SIG-GLOCALIZATION 紹介とゲームローカライズの現状を

駆け足で

SIG-GLOCALIZAION 世話人 Internationalization Force 世話人

矢澤竜太

自己紹介

矢澤竜太： ヤザワ リュウタ • SIG-GLOCALIZATION 世話人 • Internationalization Force 世話人 • ローカライズ野郎 • 本業は「架け橋ゲームズ」の中の人 • ファミ通.com でブログも ↓

SIG- GLOCALIZATION

について

ビジョン

ゲームビジネスのグローバル化と DL 配信時代における

ローカリゼーション技術の向上と 海外向け配信および海外ビジネスに関する

知見を共有する

「海外狙うぜ！」を応援する SIG です

2013年の実績

• 英語学習の情報/教材交換回 • 「どのように英語を学習しているか」の発表 • グループディスカッション • 使わなくなった教材の交換会 → 定期的に行ないたい

• GDC 報告会 • GDC の Localization Summit 内容報告 → 毎年やってて、一番人が集まる

• SIG-Indie 合同セミナー • 北米のインディー開発者による現状報告 • 渡辺雅夫氏によるポストモーテム • 矢澤による「テキストをハードコードするとまずいよ」 • AGM 東野氏によるローカライズ概要説明

今年の予定

• GDC 報告会 海外ローカリ動向を CHECK したい人に • 誰でも参加できるよ! • 懇親会で開発者の生の声も聞けるよ

• 英語学習 • 開催予定

• その他にもやっていきたい

• 聴きたいネタがあれば Twitter @lye_ まで

ゲーム ローカライズの現状について

キーワード 3 個

Sim-ship (同時期発売)

パブリッシャー = 開発者

マーケティング

Sim-ship (同時期発売)

世界中のゲーマーからの「期待の波」を まとめて大きくすくい取るための方法

開発しながらローカライズも進むのでかなり スケジュール的にしんどい

複数言語 / 複数プラットフォームのバージョンを (ほぼ) 同時期にリリースすること

ここ数年の大作はだいたい Sim-Ship

モバイル系でも少しずつ増えてきている

Sim-ship (同時期発売)

英語：英語→他言語 ダイレクト 英語を専門にする他言語の翻訳者が多いため

日本語：日本語→英語→他言語 英語以外はゲーム翻訳案件の絶対数が少ないため やってるところもある

パブリッシャー = 開発者

デジタル配信 パッケージじゃないゲームをローカライズする場合が増えた iOS、Android、PC、Windows Phoneなど 小規模なタイトルが多い

開発者がパブリッシュ これまでローカライズはパブリッシャーが対処する事が多かった ローカライズ会社の選定、やりとりなど

開発者とベンダーが直接やりとり ここで「パブリッシャーに蓄積されたノウハウが消失」して

FC、SFC時代によくあったような初歩的ミスも多く起きている

パブリッシャー = 開発者

開発者

パブリッシャー

翻訳会社

翻訳者A 翻訳者B 翻訳者C

これまで

パブリッシャー = 開発者

開発/パブ

翻訳会社

翻訳者A 翻訳者B 翻訳者C

デジタル配信時代

パブリッシャー = 開発者

開発/パブ

翻訳者A

デジタル配信時代

マーケティング

大作パッケージタイトル時代 現地パブリッシャーが宣伝バンバン打つ 小売店でも大きく取り上げてくれる

DL 専売自社パブリッシングタイトル時代 ローカライズ版リリース時にマーケティング必須 頑張らないと気付いてもらえない そもそも市場に出てるタイトルの数がハンパない

→ しかし海外マーケットでは言語のカベや時差もありマーケティングが 難しいため、ここに「新しいローカライズ業務」が生まれつつある ※たとえば Mighty Number Nine はハチノヨンさんという日英メインの ローカライズ会社がプロモも担当している

まとめ

小規模/オンラインゲームでは これまでの「専業パブリッシャー」の仕事が どんどん開発側に来てる デジタル配信移行により ローカライズ時のマーケティング重要性が上昇

大規模/小規模問わず 開発者がローカライズを意識する機会が増えた

Presented by: 矢澤竜太 Twitter: @lye_ (個人)/ @kakehashigames

今聞いた内容が面白かったら 次回 SIG-GLOC セミナーに来よう! そうしよう!

おわり