17
www.doustourna.org

مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org

Page 2: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 2

����� ه���

���ق وا�� �� إ��ر ���ء �� �ر ها ا ����&�%� �$ أ" ا��!�� � � �را �%�*(� �)���� � ه� �'�� أو�+ ,)�. +;�رآ� ���ا9 و �!��ح، و ������� �6 ا�����5ت و ا�40&ا��ت و ا�4&ا��ت ا���123ت و ا0/���ت �&�- �%�

��&ح + �را 5�9(� و إ��5 رؤ1 >� $?��51��� �D&ورة ا���Bش و ا���ا9 �@ه� E �)� 21ه� أن +6�ن د���1(6(� و&� ��)5H��� �%� و.

3........................................................................................................ا�5'�دئ ا�3ــ���: ا�'�ب ا0ول

���Nــ�ق وا�?ــ&1ــ�ت:ا�'�ب ا�Bق ا�?ـ�N)� ......................................................................................4

4.....................................................................................................................ا�ـ?ـ&1ـ�: ا�PB< اOول

���Nا� >PBا� :Qـ2م ا��5(ـ(ـ�ـ�واة وP54..................................................................................................ا�

S��Nا� >PBـ(ـ�: ا�� 5.........................................................................................................ا�?ـBـ�ق ا�5ـ2

6......................................................................................................ا�?ـBـ�ق ا�P(ـ��ـ(ـ�: ا�PB< ا�&ا��

6........................................................................................ق ا�40 �د�1 ا0"��5�(�ا�?Bـ�: ا�PB< ا�)��,

7................................................................................................ا�?B�ق ا�Nـ��B(� وا�!�(�: ا�PB< ا��Pدس

S��Nا�(ـ�: ا�'�ب ا�&B58..............................................................................................ا�ـ&4ـ��ـ� ا�12ـ

� ا0��)���ت: ا�PB< ا0ول� 8.....................................................................................................ا�&���4 �

���Nا� >PBت ا�53��(�:ا����)Pا� �� 9............................................................................ا�&4ـ��� ا�B512&ا�(� �

S��Nا� >PBـ�: ا�)*� �Eم وا�35ـ�(�ت ا��U� ا�(ـ�&B5129..................................................................ا�&4ــ��� ا�

� ا�125��(� ا�53��(�: ا�PB< ا�&ا��� 10.........................................................................ا�&��4ـ� ا�B512&ا�(� �

11.................................................................................................ا�Pـــ�ــV ا�P(��(�: ا�'�ب ا�&ا��

�V ا�P(��(�: ا�PB< اOولP� 11.....................................................................................ا�5'�دئ ا�3ــــ��ـــ� �

���Nا� >PBـ�ـ� ا: ا��Pـ(ـ�ا�� 11......................................................................................................�5ـ?ـ

S��Nا� >PBـــ��1: ا�%Hا� V� 12.......................................................................................................ا�Pــ

��� ا��;&31(�: ا�PB< ا�&ا��P12........................................................................................................ا�

�ــ�� ا���ــ!ـــ(ـ�1: ا�PB< ا�)��,P14.................................................................................................ا�

Page 3: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 3

ا���دئ ا�ــ���: ا��ب ا�ول

�, "5%�ر�1 ذات �(�دة ����%� دB51&ا�� +23دي 0 �&آQي )1111�+ V�Pا� � �'2أ �� .وا��&ام �B�ق ا0��Pن �4*< � ., ا����م ا�5H%�ري 0 651$ +123 ا���2�ر �;6 51

2222( �)��P�Eا >)Bرات وا��D?ا� ��� Y�!إ���� و�� ��&� Z�5ؤ�� ا�;3- ا�����P \3- ��@9 �� ا���ر1] ا� +?B(^ ا���2ة ا�5[�ر�(� ا�B512&ا�(� وا����6 �($ \3�ب \�5ل إ�&B1(� وا���3ون �� �� �)P�+53 ا�5H%�ر�1 ا���

�2ان ا���3< و+2�< ��Dل ا�;3�ب �$ � �)B� ص آ!�ح� أ" ا��?ّ&ر و���6?� ا�53��0ر وا���0ل و ا��3 &�1 و���)��)�P� .ا�;3- ا�!

.ا��[� ا�&��P�a5� �)5ت ا�2و�� ه� ا�3&�(� )3333���ت )4444P2ر آ ا� .إرادة ا�;3- ه� � 2ر ا�B�ا�($. ا�;3- ا�����P ه� ��9- ا�P(�دة و�5555( )P��ت و �($ ا����P(($ وا����P(�ت و ا�2و��، +�N5 ا�5�ا��� ه� ا���B< ا�5;�&ك �($ "5(� ا����P(($ و ا���

ا�5�ا��� �� "5(� ا�?B�ق ا�25�(� و ا�P(��(� و ا�40 �د�1 و ا0"��5�(� و ا���BN(� ا��� ��5�1 �%� ا�5�ا�$ وا�5�ا��� cB+�� ��� ا���2�ر آ�5 +;5 ا��ا"'�ت ا�5��Bة �D�B5�.

�)P� . 231 ��ا��� و ��ا��� آ ��� ��P�H(� ا���

� آ ��ا�$ )6666���QH*� و ��1�5 ا�5H%�ر�1 و ا���2ع �$ �(�د+%� وا"- �� ����4 &)e و�2ة �)P�+&اب ا�5H%�ر�1 ا����P��+.

7777( �)P� .آ&ا��، �&�1، ��ا��� و ��Pواة: \�3ر ا�5H%�ر�1 ا����< ا�5H%�ر�1 ا����P(� أ�c����+ &5 دا*&ة �(�Dء �%� �H< ذو �P5f أ\1 �3?(c� V ه�ل أ�5& )8888� c�)ّ'1 �5'P�

��ن�Bا�. 4�(� و�&�1 ا�O&اد )9999Oق ا�B� g)��1 �5� Z�5رNا�� وا��&B512ا���53ل ا�?^ ا� �� gPّ3(� ا��'�eh� ^?1 0 .

�� أ�������4 6\ V'D1 ا���2�ر ا�5�اد ا��� +�)�N($ �� �2او0ت اNا� �)'�e@� �%)���ن ا�5�اد ا��� +�< ا�5 �د�4 ��Bا���2�ر وا� V'D1�)� .���H5, ا�H%��1 وا�5?

Page 4: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 4

���ق ا�ـ�ــ�ق وا�ــ��ــ�ت: ا��ب ا�����

�ا�� اـ�ـ��ـ�: ا ول

.ا�?&�1 ه� ا9O و0 651$ ا�?2 �$ �&�1 ا�!&د إ0ّ �?�1�5 �&�1 اfi&1$ أ�&ادا و "�5��ت )10101010�4��ن �1) �� �2ود �D�B(�ت �'2أ ا�D&ورة وا� - �D�B5� 00 651$ ا�?2 �$ ا�?&�1 إ-����. \6 4�ا�($ أ���(� آ ا�� �ص ا�3�5��B ����(< ا�?&�1ت ا����3 وا�!&د�1 -(�+. 0 651$ ا�?2 �$ ا�?&�1 وا�?B�ق ��5 ���3رض �� روح و�j ا���2�ر -

.+)�D ��5ر�� ا�?&�1ت ا����3 ����م اE��م ا�P5'^ ��2 ا�D&ورة )11111111�(� و )12121212�P�Eق ا�B?��� �B�ا�?&�1ت و��?�B+%� ا�5 �دق ��(%� �$ �&ف ا�2و�� ا�3%�د وا�5�اl(^ ا�2و�(� ا�3�5

ة �'�\&ة أ��م آ��� أ"%Qة ا�2و�� ��5 �(%� ا��DBء���� 4(�5 �$ ا�B�ا�($ و� .ا����P(�، أ��(� وا�?&�1ت ا��� �P�Eق ا�B?��� �B���ن أو Oي �j و��� D�B� �!��(� &fn(�ت ا��35ه2ات ا�2و�(� ا�3�5�B�� $651 0

��+ �%)�� o4�9د�% � ., �� رو�%� و

� ا��35ه2ات ا�2و�(� ا�3�5�B?��� �B�ق �� ا�5H%�ر�1 ا����P(� �&ا"�3 ا��?!��ت ا��� ��24%� ��2 ا�5 �د�4 ����+�(� و ا�?&�1ت �D�B� �� -����1 �5(�ت ا���2�ر�P�Eا

� ا�5?�56 ا���2�ر�1 /�5ن ا��&ام ����1 ا��35ه2ات ا�2و�(� ا�5 �دق ��(%� �� ا�[&ض���+

� ا�?&�1 آ�5 +��Qم �?�1�5%� �$ ا0��2اء )13131313� .ا�2و�� 0 +2�3ي �14141414( �)��5H�1ت ا�!&د�1 و ا�&?�� $��Dه� ا� �/�Bا� .1?^ �6 ��ا�$ و��ا��� ا��c�1&� o6% أو �c4�B ا��H�ء إ�� ا��DBء و ��- "'& ا�D&ر ا��5دي و ا��35�ي )1515151516161616( �B+ ق و ا�?&�1ت ا����3 أو ا�!&د�1 أو�B?ي �'- آ�ن 0 651$ +�3( ا�O ا��&B512أو +�3( ا�53 ������م ا� �% )

.إ��ن ���� ا���ارئ أو ا�? �ر �2ى 9�رة . آ ��%< �&يء ��� +o'N إدا��c �� �?�آ�5 ��د�� +c� $5D �(%� �B�ق ا���2ع )1717171718181818( D�B5� 0ا�?&�1 إ $� c�� إذن +23 ا�?&�1 ا�5'2أ و ا�B1Eف ا��N��0ء و0 651$ إ�B1ف \)j أو �c�H أو �&��

^��� �*�D4 ,,'� .�2ى ���� ا��5?��� ����2ع ��c �� آ �&ا� )19191919� ���- ا�3��0� c� ^?1 �5آ cP!���5�1 آ ��D�ن �(c أو ��%< �?^ ا���2ع �$

.ا�'?S و ا��?B(^ و ا�5?�آ�5 ��5 �(%� ا��P��ت اOو�� �$ ا�B1Eف�j ���^ ا��/� )20202020 �D�B5� 0إ V�P+ 0 و �) (\ ���B3ا� .

�ا�� ا��ـ�واة و%ـ$م ا"��ـ�ـ!: ا������ن H1 0�ز f&ق �'2أ ا��P5واة �($ )21212121�B��� ن و���Bق وا��ا"'�ت أ��م ا��B?وون �� ا��P�� ت�)P�ا����P(($ وا���

$)P�Hا�. �ف )22222222�E�5ن اD� 0واة إ�P5س �5'2أ ا��P5و0 651$ ا� �)B)B?واة ا��P5�5ن ا�/ �����ت ا�53��(� �P53 ا�+. 23232323( �P5+;5 ا� ���5ء ا0"��5��� أ��س ا��H, أو ا�12$ أو ا���ن أو ا�3&ق أو ا��[� أو ا0�� Q))5آ��� أ\�6ل ا�� '�واة

.أو اE���4 أو e(&ه� �$ ا0��'�رات �ف �($ ا�H%�ت )24242424�Eواة ا�P5ت. +;5 ا��%H2أ ا���ازن �($ ا�'� � .+)�D ا�P(��� ا���5��1 إ� �ف وا�23ا�� ا�H'�*(� د�� ا�D&ا*- وا��P5ه�5 �� اO�'�ء ا� )25252525�Eق �'2أ ا���� آ ��ا�$ �� � .53��(� وا"- �

Page 5: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 5

� ا��'�� ا�ـ�ـ�ق ا�ـ$�ـ�ـ�: ا� ا���2�ر �B��� اE�2ام )26262626D�B5� �]�+ �)P� . ا�2و�� ا���� ا���2�ر )27272727D�B5� ���5D� ص�(\h� �12PHوا�?&�� ا� ���Pا� .

.+;5 ا�?&�� ا��12PH �&�� ا�2PH و ا��!, -ات ا�';&�1 0 $651 -���Pن إ�� ا���35�� ا���B(� وا�%5(�� �Eا s1&3+ . ��ن -�Bا� �%)� .ا��31- ا�2PHي و ا��!�P و ا�ه�� "&�B���� VBP+ 0 �51دم 4�31- �ات ا�';&�1 +��3رض �� ها ا���2�ر -� .ا�B3���ت ا���B(� و ا�%5(�� �

� ا�2و�� +6&1, ا��&ام ا����P ا��12PH وا��35� )28282828�� $)3�1 ��� V�P5ا� g�3�h� �1\)�ص 0 �(�5 �'& ا�� 2ي ��g أ\�6ل ها ا�g�3 ا��55رس �� �)��g ا�!�Dءات�(� �Dه��� ��(� +&�� إ��� .ا���Pء وذ�t� uر��ء ������ �4

� ا���2�ر )29292929D�B5� ���5D� �)�122 و��5ر�� ا�;�3*& ا�B�35�1 ا�&� . .ا���53ل أ��آ$ ا�3'�دة ��2���1 ا�H?1 �)��)P& ا���53ل اEدارة ا�53��(� ��2���1 ا��12(� و )30303030

�%)�� ا�2و�� إدارة أ��آ$ ا�3'�دة واE\&اف ��(%� و+P((&ه� وا�?!�ظ ����+. 31313131( Q))5+ 1$ �2ون&Bر ا��)�f61! ا���2�ر �6 ��ا�$ و��ا��� ا�?^ �� ا . ���B داf +&اب ا�5H%�ر�1 و�[�در+c و ا�3�دة إ�(c و 1 )32323232� ��� "�از ا�P!& ��5�1 آ �&د �?&�1 آ���2ّ3 ا�? �ل �

�)P� .��B �6 ��ا�$ +���P و��ا��� +� �3�^ �?&��ن ا�5�ا�$ أو ا�5�ا��� �$ �&�1 ا���B أو �&�1 ا�P!& أو ا�3�دة إ��+ �)��( V�B��� أ9�(� أو +56(P+ $651 0

�?&�1 او ا��2ا�(& ا��0(��(� ا��� B1&ره� �4ض �)� �'��Pت ا����B32ى ا��أي +&اب ا���$ &)H%+ أو �!� &H?1 �5آ ، j� . ��ا�$ أو ��ا��� أو د�c3 إ�� ا�%H&ة أو ��c3 �$ ا�3�دة إ�� +&اب ا���$

33333333( $))��)Pا� $)w"ا�� >)�P+ &H?1 . 34343434( c5)�P+ o'��(%� ��E�2ام �� ا�2و�� اO"�'(� ا��� �� -�51 4�31&H� >%�� j(< أي \)�P+ &H?1. ��ن ��!&د �&�1 )35353535�B61! ا���2�ر وا� ^))D+ دون +?212 أو c���4إ &B� ر�)�f4&ارات , ا )!��� �� �2ى ا�?�0ت ا��5

�)*�D4. 36363636( ��53�P5ا� V*���ا� o��� �%�5 آ�ن ���%� و�%�5 آ��5D� ت����+?H& ا�5&ا4'� . �&�1 ا�5&ا��� و+'�دل ا�35

���ق إ"&اء 4 �� uت ا��5'�د�� دون أن 61�ن ذ�����(� ��&��* وا�35��5Hت ا�!&د�1 وا��)D�B� ^وو� �*�D4 ذنt� �*�D��ن �� ���ق �� +c)D�B ا�D&ورة وا�����- �Bا�

�6 ��ا�$ ا�?^ �� ا�?(�ة ا�)��9 و�� ��1�5%� �$ آ ا��2اء 0 �(c�� �5 ا��?&ش �@\c��6، آc� �5 ا�?^ �� )37373737�) .��1�5 9�ر+c ا�;)

38383838( &� ��� ا���2�ر و H1 0�ز ا��23ي �D�B5� ���5D� $6P56$ و ا�?(�ة ا�)��9 إ0 �� 9�رة �&�� ا�P5ا� �� �%)��� �tذن �D4*� �9در �$ P� j�(� �/�4- ا� (x و اE"&اءات ا��5 �ص ������ق +�'� ��4 ��2 �� y)�!ا��

��ن�B���. 39393939( c���P� ,5+ 0 رة� � Z2P" �� >6?6 ��ا�$ أو ��ا��� ا�?^ �� ا��� . 3����ت \) (� �$ أي �&د أو ا�35����ت ا�;) (� �?uP� &H?1 �)5 و +5H(� و )40404040� H� ت أو���� +)1Q$ ا�35

��ن و��� (x ا��� �1(?%��Bا� c� Y5P1 �� ف�(� �) .ه(�w �5��(� أو �9�f أو ا���53ل �3����ت \)� ا�;'�6ت ا0"��5�(� ا��0&ا/(� �^ �6 ��ا�$ )41414141� .ا�%��1ت وا�5�!�ت ا�;) (� ا�&54(� ��c)D�B , u ا��35ه2ات وا�5�اl(^ ا�2و�(� وا�B�ا�($ ذات ا���5�1�4�3 ا��! �?c4�B آ���� و�^ �� + )42424242+ �%�� 0 �(�5

.ا��� +6&س �cB �� ا�?�1�5 �$ آ أ\�6ل ا����35ت ا���B(� واEه�5ل وا��0[�ل

Page 6: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 6

� ا�ا()�� ا�ـ�ـ�ق ا��ـ�*ـ�ـ�: ا43434343( ���)Pدارة ا�53��(� ا�?(�د ا�Eزم ا�+. � ا��2 )44444444D�B5� ���5D� >�1 ا����&� �)B35(�ت و�Hاب وا�Q�O5$ �&�1 +@�(, اD�+ن و���Bر و+�5رس و�^ ا���

�� .ه(�wت ا��5�H5 ا�2545454545( ���Bت و��5ر�� ا�?^ ا�����Bا�� ,)�@+ 5$ ا���2�ر �&�1D1 ,اب&/Eا ^� u�5 �� ذ��. �35H(�ت وه(�wت ا��5�H5 ا�25�� و اQ�Oاب وا�����Bت �^ ا��H�ء إ�� ا��DBء وا�B(�م ���?^ ا�; )46464646� � (. 47474747( ���(����ن ا0�Bت ا���2�ر وا��)D�B� ^ت و����(���� Y\&ب و ا���(�� . �6 ��ا�$ و��ا��� �^ ا0� ا���2�ر )48484848D�B5� ���!6� &�1 ا0"��5ع و�&�1 ا����ه&� . . �j(\ 6 ا�?^ �� �&�1 ا�&أي وا��3'(& وا�?^ �� �2م ا��3&ض إ�� +�B))Dت �n -'PراءZ أو �P'- ا��3'(& ��%� )49494949

�/�Bق ا�[(&ا��B� �1�5�1 ا��3'(& و�&?� $��Dه� ا�. � ا���2�ر )50505050D�B5� ���5D� 12'5�ع وا�5&*� وا�&�54 و ا�P5م ا��65�ب وا���Eم +;5 ا���1 إ�2اث و��* إ&� . 51515151( $))��? �� ا���2�ر و1?^ �D�B5� ���5D� ���&�1 اE��م وا� ?��� وا��9�ل إ�� ا�35���� و�;&ه� �@�1 و�(

�1�5 � �در ��>%+����3. 52525252( ���� . �6 ا�5�ا��($ وا�5�ا���ت ا�?^ �� ا�)'& وا�3553535353( �)+����� +53(< . �6 ��ا�$ ا�?^ �� ا0ر+'�ط ���;'�6ت ا�35�� �)��V ا�53��(� ا����(� وا�H%��1 وا�5?P53 ا�+

.ا�&�V ا�&�5454545454( Z2))B+ ز�H1 0ا�;'�6ت ا�&54(� �& و �� �?�ر و�B� �1�5�ق ا�[(&�1��� ا��DBء ��1�5 �&�1 اE. ا�E?�ر �

� ا,��+�� ا��ـ�ق ا�/".�د�� ا�-"��%��: ا� ا�2و�� أن +5D$ +�ز�%31 � !� ��د�� )55555555� �$ �^ آ ا����P(($ و ا����P(�ت ا��N��� ��5&وة ا����(� و 3�1($ �56565656( ��Oوا ���P5$ �%< ا�D+ وف&| �� c�ن وا�6&ا�� دون ��5�1 ا�5�ا���ن وا�5�ا���ت ���?^ �� �5 0*^ �51ر��

Z� أ��س ا��H, أو ا�12$ أو ا���ن و��5�1 ��!, ه�+Q))5 ودون +!�/ �� اO"& أو ا��0(�زات أو |&وف ا�53 � .ا�?B�ق ذوو ا��0(�"�ت ا�)��9

57575757( �)���5H� ��5(� ا�?B�ق ا�25� �)�3� �)� آ �H1 5- أن 1��& � ��'c أ"&ا �� !� وc� $5D1 ا�6&ا�� وإ��6��ن و�B(� ا�� �ص ا����ة آH1 �5- أن c�651 �$ ا����ء ����Qا��+c وا0"��5�(�B��2�ر وا���� �%)�� ا��5 �ص �

c�) .��5 �� ذ�cB� u �� ا����BN وا�&ا�� وا��&�(c , ا�O&�1 و+�5(� \)58585858( �)���D+ ������ ا�6&1< �� إ��ر y)3ا� c� &��1 �� . �6 ��ا�$ و ��ا��� ا�?^ �� دf اد59595959( V5ا�� �D�B1 ا ا���2�ر� هD�B5� �)P� :ا���5�ي ا������D ا�ي ا��fر+c ا�5H%�ر�1 ا���

- $))P� .ا����D$ �($ "5(� ا����P(�ت و ا��� .ا�23ا�� وا���ازن �($ ا�H%�ت وا����5^ -- ����غ ه2ف ا��;[(�(� ا���6� � .�?�ر�� ا�'���� و ا��3P إ�� ا�N&وات ا��'(3(� �� ���ق -� . +�ازن ا���5���ت ا�'(w(�ا���5(� ا��512�P5 وا�?!�ظ �

�;�� ا�40 �د�1 و0 651$ ا�?2 �$ )60606060Oد�1 و�&�1 ��5ر�� ا� ��5�1 آ ��ا�$ و ��ا��� �?&S3� �1 ا�5;�ر�1 ا�40 ��9 �����5د ���م ا��&j)f ا�P5'^ إ0 �� �2ود �� +c)D�B ا�D&ورة وا�����-f �%)� ^))Dا�?&�1 أو ا�� Z .ه

61616161( �P�a5ا� -�� �4�2ة ا�?�ار ا0"��5�� و ا��!�وض اQ�Eا��+B�م ا��4�3ت 9� .ت ا�)��9 و ا�53��(� ���Pن وا�5?���� ��(%� وا"- )62626262Eق ا�B� $� أ���� ^� �%� .���� ا�'(�w و+�از� رأس ا��5ل ا��'(�3 ����5(� ا�40 �د�1 وا0"��5�(� )63636363�� ا���از��ت ا�'(w(� ه� �!�ظ ��� ا�V)?5 و��ا�?!�ظ �

.ا�2�P5ا��� ا�N&وات ا��'(3(� �� & أ���� �$ ���9& ا�P(���ت ا�53��(���1�5 ا )64646464� .�'(�w وا�5?���� ��5;�ر�1 وا�P(���ت ا�53��(� )65656565� �)w)'���63ت ا��� ا�%(�w ا����(� ��;!��(� وا��B((< ا�53��� ��P(���ت +B((< ا0���+.

Page 7: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 7

66666666( y)3ن و ا��P�Eق ا�B� دة ا����(� و�)P��� س�P52ا1$ ا�53��� ا��� ا�6&1< و ���� ا�'(�w و �$651 0�%�1�5 � . ������ ا��[�(� ا0"��5�(� ا�������D+ �)P(� ����Oس )67676767 ��5�1 آ ��ا�$ و ��ا��� ���?^ �� ا��[�(� ا0"��5�(� ا�����D(� و�^ �D�B(�ت ا�B�ا�($ و+��Qم ا�2و�� ����@آ2 �$ )68686868

� /�5ن . +��5 آ ��ا�$ و ��ا��� ��[�(� ا"��5�(��� ا�25ى ا���1 +53 ا�2و�� ��� �)���Oت ا���5(� ا��ا���از ��د1^ ا��5Dن ا0"��5���.

�?� ���� �?2دة �s1�3+ ��B ��دل )69696969 � ��2f "اع إ0 �$ أQ��651$ ا��&"�ع . ا�?^ �� ا�5�5D� �)6�ن و0 �1< ا0���B3� ل�"n �� �%��532م ا���9�رة �� ��Q��5رات ا��B3رات ا�. ا��B3ا� �� o1�!ا�� &H?1 Y�� Q��5�� �)��2 ا�

.ا��3م ��)�اص، آH?1 �5& إد��"%� �� ا�5�u ا�)�ص ��2و�� وا��5H��ت ا�53��(� وا��P�a5ت ا�53��(� . �6 ��ا��� و ��ا�$ ا�?^ �� ا�6P5$ ا��*^ )70707070� د�< �;�ر�1 ���ء ا��P5آ$ ا0" )71717171�� �)��6�Eق �(���+%� ا��� ��5�P+ �)%& ا�2و�� و ا��5H��ت ا�53��(� ا��&ا�(� �� 72727272( >)���. �6 ��ا�$ ا�?^ �� ا��3�H� ���53ا� >)���5�1 ذوي . ا��3�(< إ"'�ري إ�� �2ود �$ ا��Pد�� �;& ا��3

.ا��0(�"�ت ا�) �9(� ��!, ا�?^ �)�O��6 �5?� ا�� ~��� +�D ا�2و�� �&ا�2و�(� ا�3�5�B?��� �B�ق 3�1($ أن 0 +��3رض �&ا�~ ا��3�(< و�'�د*c وD�B� �� c5)4(�ت ا���2�ر وا��35ه2ات )73737373

�� �)��P�Eق ا�B?ل �&ا�~ و4(< +��3رض �� �'�دئ ا���2�ر وا��!�Oا $)B�+ &H?1ا�(�، و&B512و�'�دئ ا� �)��P�Eا�%��� .آ أ�& ا��2ر1, �%�5 آ�ن

. �6 ��ا�$ ا�?^ �� ا� ?� وا�&���1 ا� ?(� دون +Q))5 �� "�د+%� و دن +Q))5 �($ ا�H%�ت )74747474

� ا���3�� وا12��: �دسا�� ا���ق ا�ـ

� د�< ا����BN و )75757575��5H(� +53 ا�2و�� و ا���H5, ا�H%��1 وا�5?�(� و ا�;'�6ت ا���BN(� ا�5�ا��(� �� ^� ���BNا� ��Pن �� ا����BN دون +Q)5 �($ ا����5^ و ا�H%�تEا ^?� ��3� ,1&6+.

76767676( �� �5� Z&;�4�(�ت وا����BNت ��1�5 �&�1 ا2�Eاع ا����BN �6 أ\c��6 و�&�1 Oت ا���Bl uذ� ���5D� �w\و ا��� ��ا�'12��ن�Bا���2�ر وا� �D�B5�.

77777777( ��+�Pه< ه(�wت ا��5�H5 ا�25�� . ا����BN ه� أ�D1 ��4ع إ���"� و +;[(�� و"Qء �$ ا��&ا+H(�ت ا���5(� ا�;�����)P�ت ا�53��(� ا����(� و ا�H%��1 و ا���3�� �� ا��H5ل ا����BN �� آ �&ا� ا�� �ر و ا�2را�� و ا��3���5 �

�)� .ا�5?���Q �'�\&ة �6 ا�%(�wت )78787878� �%� �� ا��35ه2ات ا�2و�(� ا�3�5��B ������ع ا����BN و �B�ق ا��@�(g و ا�?B�ق ا��5

� ها ا���2�ر. ا�53��(�D�B5� ���5D� �%� �� .ا�5�6(� ا�!6&�1 و ا�!�(� وآ ا�?B�ق ا��5� ذ�� ��1�5 ا�Q(5ون ا����BN ا� )79797979�� c3/و و Z�5رNو ا�� Z&9��� �)5H� ����و ا��&اث ا� �)��BNاآ&ة ا��5H�� و ا�

.ا�5H(� وا"- و���80808080( �� $)�� ا���2�ر �1< إ�;�ء 2�9وق و��� �2�< ا2�Eاع اOد�� و ا����BN 21ار "%��1 وو��(� ��P5ه�5 ا�!��D�B5�

���BNا� B?ا�. � ا��&اث اlO&ي و�c�1�5 وا )81818181� ."- وا��Qام و��� ا�5?���� �

Page 8: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 8

اـ�/ـ�(ـ� ا$�ـ���ا4�ـ�: ا��ب ا��'� ا��P5�ى )82828282��c) ا�(��5'($ �N5� ^1&� $� '& ا�5;�رآ� ا�5'�\&ة �� ا�;@ن ا��3م و�3-، �51ر�%� ;� ا�P(�دة �

.ا�5?�� وا�H%�ي وا����� ا�;3'(� وا0��&اض ا�;3'� و�^ �51رس ا�5�ا���ن �B%< ا�B512&ا�� �'& ا�40&اع ا��3م وا��0!��ء وا�5'�درة )83838383

�)'� .+�"(c ا�3&ا*s ا��5 .ا��0!��ء ا���2�ري وا��0!��ء ا��;&�31 وا��0!��ء ا�5?�� أو ا�H%�ي: 1;5 ا��0!��ء - +;5 ا�5'�درة ا�;3'(� -

• $)�� ا��P5�ى ا����� ا�?^ �� ا�5'�درة ��123 ا���2�ر وا�4&اح �;�ر�1 ا�B�ا�� � ا��P5�ى ا�5?�� و •�� ا�%(�wت ا��2او�(� ��ا�H%�ي �� ا�4&اح ��ا/(� ا�25او�� وا�B&ارات �

�)��5Hا�. 1;5 �^ ا0��&اض ا�;3'� -

• $)�� ا�B�ا�� ا��P5�ى ا����� ا�?^ �� ا0��&اض ��� • �1�%Hوا� �)��V ا�5?P4&ارات ا� ��� ا��P5�ى ا�5?�� وا�H%�ي �� ا0��&اض ���.

� ا�%(�wت ا���5)'� +2اول ا�� -H1�1(�د��ل ا0�"i&اض و�^ ا�;&وط وا��5'�درة وا0�. ��ن ا����O أ���(- و�&ق ا��0!��ء و ��5ر�� �^ ا�5'�درة وا0��&اض ا�;3'(($�Bا���2�ر وا� V'D1.

� �&ا*s ا��0!��ء وا�5'�درة ا�;3'(� )84848484�� $))D555�ا���ت وا�5�ا��($ ا��� ����ن ا����O ا�23د اOد�B1?2د ا� .�;P?� �'3- �'(�3 ا��jوا0��&اض ا

85858585( �)'�� آ��� ا��P5��1ت ا�5?�(� و . ��5�1 ا�5�ا���ن �?^ ا��H�ء إ�� ا�3&ا*s ا��5�� �D1&3�51رس ا�?^ �� ا� .ا�H%��1 وا����(�

� آ ا�H%�ت ا�53��(� ا��� +�"c إ�(%� ا�3&ا*s ا�&د ��(%� و +3�( رده� و +�;& ا�&دود �� و��* اE��م )86868686���+ . .ا�35� و ا�3��� 4&ارا ���4 ���3$ و ا���Eل أ��م ا��DBء اEداري231 ا�&د

�%)���ن /'V أ���(- ��5ر�� ا�?^ �� ا�3&ا*s و أ���(- ا�&د ��Bا� ����1.

� ا�ول�� ا�/�(� %56 ا��",�(�ت: ا !� دا*�5 و+��< و+;& )87878787� �w)%ا� Z��)���ت +53 ه�� ��B�P� �)�� �w)ا���2�ر ه �D�B5� @;�+ ت�)�ف و+&ا4- ا�53

�)� .ا0��)��(� ا����(� وا�H%��1 وا�5? ,�H5ا�'&��5ن وا� �B5%�ر�1 ���4&اح �$ ر*(, ا�?6��� �23 ��ا�Hف ر*(, ا�&� $� �w)%ا� Z+5P+ �B(� أ��Dء ه

�� +���& �(%� \&وط ا�6!�ءة ا��Qاه� وB�P� ت�) (\ $)� $� ����DBء وا��;�رة ه(�wت ا��5�H5 ا�25� ���Oا�?(�د ا �� و�&اءة ا�

�%)���Qم ا�%(�w ��;& آ أ\[��%� � !� �����5 �� +65($ آ ا�5�ا���ت وا�5�ا��($ ����Eع �+. ��)���ت �&و�� "%��1 و�?�(� آ��5 د�o ا�?�"� إ�� ذ�u ����5'� +��(< ا��)���ت �� ��B�P5ا� �)�+�;@ ا�%(�w ا�3

�)� .و��(� أو "%��1 و �?�(� أو +56(V'D1 �1�%H%� ا��5 �&و�و �%���)���ت و�&ق �5�� ��B�P5ا����(� ا� �w)%ء ا��D�2د أ�ن أ���� +&آ('� و���B�

�)� .وا�5?

Page 9: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 9

� ا������ ا�/ـ�(� ا$����ا4�� %56 ا���*�ت ا������:ا .ا�;!��(� ا��Qام ��م �6 ا�%(�آ ا���5)'� وe(& ا���5)'� )88888888� آ��� ا )89898989���P5��1ت ا�5?�(� وا�H%��1 وا����(� إ�� +))B< �5��� ���ا9 و\ّ!�ف +�D( ا�P(���ت ا�53��(� �

��� .و��;!��(� وا��B((< ا�53��� ��P(���ت �%2ف +65($ ا�5�ا��($ �$ ا����* )90909090� ��B�P� �)و�� �w)ا���2�ر ه �D�B5� @;�+

.ا�6!(�� ��B((< ا�P(���ت و�&ا4'� �5 ا�%(�wت ا�53��(�� �B+ �� �%+�9((< ا�P(���ت ا�53��(� ا�5?�(� وا�H%��1+�!&ع ا�%(�w ا����(� إ��fت "%��1 +53 �� �2ود ا�w)ه .

�;!��(� وا��B((< ا�53��� ��P(���ت +B&1&ا و��(� ����1 آ�5 +23 ه(�w+%� ا��B+ �1�%Hر1& � ��B�P5ا����(� ا� �w)%23 ا�+ .�2ا�(� و+�;& ا���Bر1& ��53�م� ��B�P5ا����(� ا� �w)%ت ا�53��(�+�6�ن ا����)Pا� >))B+ ل�H� �� $) �(� $� �)��!;�.

�, ا���ابH� �Bول �23 ��ا�O5%�ر�1 ���4&اح �$ ا��ز1& اHا����(� �$ �&ف ر*(, ا� �w)%ء ا��D��1< +3(($ أ. �Bا����(� و�23 ��ا� �w)%ي ���4&اح �$ ر*(, ا��%Hا� ,�H5�1 �$ �&ف ر*(, ا��%H(� ا��ت ا�!&�w)%�1< +3(($ ا�

�, ا�H%�ياH5�. �;!��(� وا��B((< ا�53��� ��P(���ت و�&و�%� � ��B�P5ا����(� ا� �w)%5 ا��ن +&آ('� و�&ق ���Bا� V'D1

�1�%Hا�.

� ا��P5�ى )91919191��, ا���اب و آ ا���5)'($ �H� ء�D�ء ا�?6��� و أ�D�5%�ر�1 ور*(, ا�?6��� و أHر*(, ا� ����1�3� ها ا���2�ر ��2 +��(%< �5%��%< ا�5?�� و ا�H%�ي و "5(� آ'�ر ��|!� ا�2و� ���� و ا��P�a5ت ا�53��(� �

� ا�;&ف 5D�1$ "&دا ��Oآ%< ا�)��9 و أ��ك أزوا"%< و أ���*%< �5$ آ���ا +?o و%�10<�� Y1& + �� .ا�D�Eء � ���;!��(� و ا��B((< ا�53��� ��P(���ت ا��o'N �$ 9?� ا�'(�� ��B�P5ا����(� ا� �w)%ا� ����+ Y1& ت ا��اردة �� ا��

� إl& ا��%�ء ا��|(!� أو ا��(���� .و ���1�3 "&د هZ ا��Oك ��2 ا����� و�

1?^ �6 ��ا�$ ر�� د��ى �D4*(� /2 ا�%(�wت اEدار�1 ا���fE �)��53%� �5'2أ ا�;!��(� أو ��ء ا�� &ف اEداري )92929292��ن أو �H- �^ ا�5�ا�$ �� ا��9�ل إ��Bت وا��35(�تأو ا����5 أو �)��!� ا������ ا�35

u��;!��(� وا��B((< ا�53��� ��P(���ت �� ��B�P5ا����(� ا� �w)%إ\�3ر ا� c� ^?1 �5آ. ��ن ا�H%�ت ا��DB*(� ا�5)� � و اE"&اءات ا�6!(�� ��5Dن +�'(^ ها ا�?^�Bا� V'D1.

� ا��'�� ا�/ــ�(� ا$����ا4�ـ� >%;م وا��ـ:��ت ا7�.89�ـ�: ا��ن �$ ها ا�?^ إ0 �5�1 )93939393�Bه� و0 1?2 ا�&;�� آ ��ا�$ و��ا��� ���?^ �� ا��9�ل إ�� ا�35����ت وا��35(�ت و

^)B?ا�5%�� أو �&�1 ا�� &Pوا���2ع ا����� أو �&�� و�&�1 ا�[(& أو ا� $�O�� �B� .�?�1�5 ا�35����ت ا�P&�1 ا�3�5�%)���ن أ���(- وإ"&اءات ��5ر�� ها ا�?^ و��1�5 ا�35����ت ا�?(��1 و�2ة ا���6< ��Bا� V'D1.

94949494( $� �(P�� ذ�� ا�5�ا��($ وا�5�ا���ت �+�D ا�%(�wت ا�&�5(� ا����(� وا�H%��1 وا�5?�(� وا��P�a5ت ا�53��(� � Hا����5 و� �%�& � هZ ا���l*^ آ ا���l*^ و\!&ة ا�'&�H(�ت ا�3�5�t� �Bدار+%� و����u و$651 ��5H(� ا��Eع ��

.وا����53%� و�;&ه��5?��'� ا�53��(� و4�ا�2 ا�;!��(� )95959595� �/�f م��م ا�53���، �&�^ ��Eا . ��ن /'V أ���(- وإ"&اءات )96969696�Bا� �� د�< و+P%( +6�1$ و��* اE��م وو��* اE��م ا�'12�(� و�1��� +53 ا�2و�� �

�P�aت اE���(� ا�53��(� وا�)��9 وا�'12�� و�&ق د�5%� آH?1 �5& �&آQة و��* اE��م و\&وط +6�1$ و�5 ا�5��ن�Bا� �%�'D1 -P�� د�1 وأ�&اد� .�5H(� أ���9%� �($ أ21ي �5H���ت ا�4

97979797( �1& .�D(1 اE��م إ�� �(�Nق \&ف +Z2ّ3 ا�%(�w ا����(� ا�3�(� �U��م وا����* ا�35P(� وا�'

Page 10: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 10

� ها )98989898D�B5� @;�+ اف&\Eا �ا���2�ر ه(�w و��(� ��(� �U��م وا����* ا��65��� ا�35P(� ا�' &�1 وا�&54(� و+���� +��(< اE��م و+�'(^ �(�Nق ا�;&ف وأ4�f(�ت ا���%5��.

+�6! ا�%(�5D� �wن �&�1 و�^ اE��م، و+23د�1 � �در و��* اE��م و�2م ا���6ره� أو +5&آQه� وآ�u /�5ن � اE���(($��5ر�� ��� V]Dوا� ^))Dم وا��'�3د آ أ\�6ل ا����E�1 ا&.

(�ت إ���(� وو��(� )99999999(\ $� �1& أ��Dء �12/1< +3(($ . +�6�ن ا�%(�w ا����(� ا�3�(� �U��م وا����* ا�35P(� ا�'ا��ز1& اOول �23 ا�%(�w ا����(� ا�3�(� �U��م وا����* ا�35P(� ا�' &�1 �$ 4' ر*(, ا�5H%�ر�1 ���4&اح �$

�, ا���اب وH� �Bو�$ �(�%<�2/1�ا� $))��? . �1< ا��)��%< �$ �&ف ا��1& ��ن ا����O +&آ('� و�2د أ��Dء و�&ق �5 ا�%(�w ا����(� ا�3�(� �U��م وا����* ا�35P(� ا�'�Bا� V'D1.

�*(� ا���B��0�� �)��53(� ا�3�5(� وا�5%�(� وا���� )100100100100�E5(� وا���5(� و+�6�ن �$ ا�35%2 ا����� +���5 ا���5��� ا)�*� �Eا ���, ا��123H5ى وا�&fOا�53��(� ا �)*� �Eء وا�%(�آ ا� �U� . �� �)*� �Eو+�زع ا��35(�ت ا &;�+

�(c ا�! ا�3�5�^ �?�1�5 �&�1 ا�35����ت ا��� +)j ا�O$ وا���2ع � j�n"�ل ����l ، و� !� �n(� �� ا��&ام �� .� و�&�1 ا�[(& وا�P& ا�5%�� و�&�1 ا��?B(^ا����� و�&�

� ��ارد اQ�Oاب ا�P(��(� �$ ا\�&اآ�ت ��)&�(%� و�$ ا��5�1 ا�53��� )101101101101+@�+ . ��ن اQ�h� ����Oاب ��P� gBه�5ت ا��5)&��ت وا��5)&�($�B1?2د ا� .

102102102102( �)��(����)���ت +5�1 ا�?�5ت ا0�� ��B�P5ا� �)� .+&ا4- ا�%(�w ا�3

� ا�� ا�/�(ـ� ا$����ا4�� %56 ا�$����� ا������: �ا()ا

:+)�D ا�12�ن ا�53��(� إ�� ا�5'�دئ ا����(� )103103103103

H1 0�ز ا�H��0ء إ�� ا��2ا1$ ا�53��� إ0 �� ���� �2م آ!��1 ا�25اf( ا�ا+(� وا�5�ارد ا��5@+(� �$ • .ا���3ون وا��'�دل ا�2و�(($

و�;�ر�1 ا���5Nر�1 �� �(2ان ا�'�(� ا��?�(� أو +�u ا��� +)�^ 0 51ّ�ل ا��2ا1$ ا�53��� إ0ّ �&ا�~ •212Pوات ا��� +6ّ5$ �$ ا��&Nا�

3���� و��ا�^ ��(%� �$ �&ف ا�'&��5ن )104104104104� Zه�ت ا�12�ن ا�53��(� و�2ود�H+أن +6�ن ا -H1. ��ن )105105105105�B��� 0ت �12�ن ا�2و�� إ���5/ 2�P+ 0 . 106106106106( �� ا���2�ر ���H ا�B&وض ا��� +���D�B5� @;�+ ���53'& ا�40&اض ا��ا�40&اض وا��5�1 �أ���� ا���& �

.و+���� ا�B(�م ����?��( ا���5(� وا0"��5�(� وا�'(l@�� �)w(&ات ا�5;�ر�1��ن +&آ('� ���H ا�B&وض و�&ق �5�%� و���4%� �� ا�%(�wت ا�25�(� وا�5�ا��(� ا���3�� �� ��Hل ا��42(^ �� �B1?2د ا�

ا�125��(� ا�53��(�

Page 11: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 11

��: ا��ب ا�ا()*�� ا�ـــ6ــ= ا�� ا ول����: ا*�� ا���دئ ا�ــــ��ـــ� 6�6= ا�

� ا��P5�ى ا�5?�� ، ا�H%�ي )107107107107�� c)�N5� ب�(��� �'2أ �(�دة ا�;3- ا��� �51ر�%� �'& ا�� >*�4 ���)Pا����م ا� .وا�����

108108108108( �)����م ا���&آ�1Q و ا�B512&ا�(� ا�5? ��� V�Pم ��(� ا��B+. 109109109109( �� ��� �4�2ة ان �1) ا�B&ار �;6 +!�/����ت ا�5?�(� وا�H%��1 وا����(� �4*< �P�9ت �($ ا�� �fز�1 ا�+

!�Oى ا��P5ا�. ��ن و ا�5&آ�1Q �����2�ر )110110110110�B�1 �� ا��%H�9ت ا�� �f0ا V'/ >�1و �� �ص ا�5?�f0ه� ا ��9Oص ا� �f0ا. ��9ت و��(� )111111111111�fء ا�DBا��;&�1 وا�. ��9ت و��(�ا��4�3ت ا�)�ر )112112112112�fوا���2ع ا �)". ��9ت ا��O(� و��(� ���5'2أ )113113113113�f0ا. 114114114114( N5+ داراتE�1 ا�%H�5 ا�� �� uدارة ذ�E�1 ا�%Hا� $�h� ���P�1 ا�Qا�5&آ. 115115115115( c+�9� �fق ا��� �� �%H��� ���g اQ%"Oة اEدار�1 ا���3�(� $)� ^)Pي ا����%Hا� ,�H5ر*(, ا� ����1. ��� ر )116116116116P� �3/�f �12��, ا�5?ّ��ا�;&�� ا�'H5ر���4 ا� o?+ ���, ا�5?H5ا� ,)*. ��ن ا����� )117117117117�B�9+%� 4&ارات +&ا+(- +����^ �� ا�� �fل ا�H� �� �1�%Hوا� �)� .+�s(5 �$ �2او0ت ا���H5, ا�5?���H5, ا�5?�(� أو ا�H%��1 ا+)�ذ +&ا+(- �� ��*�5 ا�B�ا�2 ا����3 وا��Eر�1 ���35(�ت )118118118118� Y5P1 ن أن���B�� $651

�(� وا�H%��1ا�5?. 119119119119( �%�5*�� �%+�9� �fا -P� �1�%Hوا� �)�+V'D ا�P(���ت ا����3 ��2و�� �B�ا�($ إ��ر�1 و+���� ا���H5, ا�5?

��35(�ت وا�) �*j ا�H%��1 وا�5?�(� +?o ر���4 ا�;&�(� ا��� �1�0ه� ا��DBء اEداري�. ��9ت �< 2�P1ه� إ�(% )120120120120�f�1 اQا�5&آ V�Pن إ���د ا����B� � ا���2�ر$651 0 �121121121121( �%��V ا�5?�(� وا�H%��1 وه(�آP�+)�D اEدارة ا�5?�(� وا�H%��1 ا���?�ر�1 إ�� اE\&اف ا��|(!� ا�Q5دوج �

��9ت ا�&ا"�3 �6 ��%��f0�1 �� �2ود اQدارة ا�5&آEا���5)'� وا. 122122122122( �%Hوا� �)� اEدارة ا�5?�(� وا�H%��1 4&ارات و +&ا+(- ا�%(�آ ا�B512&ا�(� ا�5?!�+ �%+�9� �f�1 �� �2ود ا

c� Y5P+ �� -Pر�1 ا����3 و���Eا $)� .وا��5)ة �� ���ق ��*�5 ا�B�ا

123123123123( ���)P�1ت ا����(< ا���P� :يQي ا�5&آ�%Hا� �� .ا�5?

� ا������ ا�6ـ:ـ� ا�ـ�ـ6ـ�ـ� : ا� ا��Q))5 �($ ا����5^ )124124124124� .ا�'��12 وا�e ^���5(& ا�'��12 +53(< ا����5^ ا�'��12 و+53(< ا��P((& ا�B512&ا�� وا��DBء �125125125125( ��� ا�O&اد �25ة 5f, ���ات ��4��, ا�5?�� ����م ا�40&اع �H5ء ا��D�O &\�'5ت ا����(�� ا���5د ���م ا0

��212H �&ة وا�2ة� . إ�[�ء ��f ا�53ـ2ة )126126126126 . إ�[�ء �fـ� ا��35ـ25 )127127127127 ��9ت ا�253 وا�125�35$ ا���H5, ا�5?�(� ورؤ��*%� )128128128128�fإ���د آ��� ا . ���م ا�4&اع �2ور+($ إذا �< )129129129129 �� ���, ا�5?H5ء ا��D�4' أ $� �B��'(� ا��5eO�� -(��� ���, ا�5?H5ر*(, ا�

��'(� ا��5��B �� ا�2ورة اOو�eOا ��� Y\&� أي ?1. 130130130130( �1�%H�1 أو ا�Qا�5&آ V�Pر���4 ا� ��(� و�f &)e/�3 إ����Bا� �) �� و+���5 ���;)B�P� �)� .ا���H5, ا�5?�(� 4&ارا+%� و�2ى ا��&ا�%� +)�D ا� )131131131131���V ا�5?�(� إ�� ر���4 ا��DBء اEداري �(�5 3�1�^ �;&�(� و�4P

�%+�9� �f0. 132132132132( �)��V ا�5?�(� إ�� ر���4 دا*&ة ا�5?��'�ت و�&و�%� ا�5?P� .�D(1 ا��P((& ا����5 �

Page 12: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 12

133133133133( �� $3���V ا�H%��1 أو ا�5&آ�1Q ا��H�ء إ�� ا��DBء اEداري �P��V ا�5?�(� أو $651 ��5�ا��($ و �P4&ارات ا� $)''P�5أو �?��'� ا� Zف ا����5 �� 9�رة و"�د& إ�B1ف +�!(ه� آ�5 �651%� ا��H�ء إ�� ا��DBء �B1Eف ��ء ا��

c)�. �, ا�H%�ي )134134134134H5ا� �� �����4 �D� ��?� ,�H� ,)*آ ر . 135135135135( �� �ص �?�f0 �D(1 �� . ا��;�ط �? �ص �($ ا�5?�� و )136136136136�f0اع ��ل �2ود اQ� .ا�H%�ي �1��� ا��DBء اEداري �s ا��Qاع �� 9�رة �ص إداري �� آ ا�H%�ت )137137137137�fء دا*&ة ا�;� . إ138138138138( ���H3�1 و+53 �;6 ا���%Hوا� �)��V ا�5?Pص �($ ا�� �f0ت ا��اQ� s� ��H� داريEص ا� �f0دا*&ة ا >D+ . ��9ت �($ ا��P5�1($ ا�5?�� وا�H%�ي )139139139139�f0و+�ز�1 ا V'/ ����Oن ا���Bا� ����1 .

� ا��'ا�� ا�ــ6= ا?<ـــ���:

�, ا�H%�ي ا��)��� ���� �&ا و�'�\&ا )140140140140H5ب ا��(�� . ا141141141141( Y\&� أي ���م ا�4&اع �2ور+($ إذا �< 1? �� �B��'(� ا��5eO�� ي�%Hا� ,�H5ي ��1)- ر*(, ا��%Hا� ,�H5ا�

��'(� ا��5��B �� ا�2ورة اOو�eOا ���. �, ا�H%�ي )142142142142H50 651$ أن 61�ن ر*(, ا� ��?� ,�H5� �P)*ر . �, ا�H%�ي )143143143143H5ا� ,)*&� �%D1�3+ا��ا�� و ��f إ�[�ء . �, ا�H%�ي )144144144144H5ول أ��م ا�aP� ي�%Hا� ,�H5ر*(, ا� . � ا�B&ار "%��1 )145145145145B'1 ي أن�%H2ة �� ا�;@ن ا���Bا� . � ا�O&اد )146146146146��, ا�H%�ي ����م ا�40&اع �H5ء ا��D�ب أ�(�� . ا147147147147( ,�H53/2: 6�1�ن ا���H%��3/1)��� ���� و�'�\&ا و �$ اO��Dء ���)'�ن ا� �)� . �$ رؤ��ء ا���H5, ا�5?148148148148( �1Qا�5&آ V�P���4 ا�&� �D(+ 0و ��B�P� �1�%H�9+%� ا�%(�آ ا�� �fل ا�H� �� . �, ا�H%�ي )149149149149H5ي و4&ارات ر*(, ا��%Hا� ,�H5(� و�2او0ت ا��ا4'� \&&� � .ا��DBء اEداري �1�� �ص �($ ا�H%�ي وا����� )150150150150�fاع اQ��1��� ا��DBء ا���2�ري �s ا��Qاع �� 9�رة .

� ا�ا()�� ا�6:� ا"@�����: ا151151151151( $)P�H� $� ت: �1&آ- ا�'&��5ن�%H��, ا����� �H5ا���اب وا� ,�H�

�ـHــ�, ا��ــ�اب

�, ا���اب ا��)��� ���� �&ا و�'�\&ا �$ �&ف ا�;3- )152152152152H� ء�D���1)- أ . �, ا���اب ��*'� �$ ا�;3- )153153153153H5� -*�� . 231 آ 154154154154( �� ا���123ت ا���2�ر�1 '4 �1���� ا��35ه2ات ا�2و�(� وا�5 �د�4 ���, ا���اب �$ ا�B�ا�($ وا�5 �د�4 �H�

�%�� ا��0!��ء آ�5 �1��� +Qآ(� ا�?6��� و�&ا �'4�5�� �%/&�. \6 4�ا�($ أ���(� )155155155155(�+ .

- uذ� ���j ا���2�ر � �5� ا�� �ص ا�3�5��B �@���(- +�'(^ ا���2�ر آ�4��ن اQ�Oاب - - ���(����ن ا0�Bا�. - �) ا�B�ا�($ ا�3�5��O�� �B�ال ا�;) .ا�B�ا�($ ا�3�5��B ���?&�1ت ا�!&د�1 وا����3 ا��اردة �� ا���2�ر - .ا�B�ا�($ ا�3�5��B ����(< و /'V �&ق �5 �)��g ا�%(�wت ا���2�ر�1 -

156156156156( �5%�)� �N($ �� 4&اء+($ +!Nا� �)'�e@� �)���Oا $)�� ا�B�ا� . �2ة B+ 0 �$ ا�;%&1$ +�< ا�5 �د�4 �

Page 13: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 13

�, ا���اب �25ة )157157157157H� ء�D�ات5 ��1)- أ��� . � ا���ا�� )158158158158��, ا���اب أآN& �$ �&ة �H� �1�D3� Y\&212 ا��H+ ,�H5��� �D3� $651 0 . �, ا���اب )159159159159H� ء�D�ب أ�(���� �B��1��� ا��DBء ا0داري ا�'o �� ا��3�ن ا0��)��(� ا�3�5 . �, ا���اب ���(� إ0 )160160160160H� ت�P�" u6, ذ��ء أو ا�?6��� �D�Oا -�eأ -� .إذا ��c ا��2��ء أ�2 أ��Dء ا�?6��� )161161161161�H� ا���اب أو ,�H5� $651 . ��(� و+'S �'�\&ة )162162162162� ��w�Oا �P�" ،���6?�� ��wأ� �P� . �fل ا�2ورات ا�'&��5�(� ا��3د�1 +��< أ�'��(� "�� ا�5�ا��($ ا��� +3&ض )163163163163w2اد �4*�5 أ��ا���اب إ ,�H� -�6� ���� و�'�\&ة أ��lء �1��� �%�� -)H+ا�?6��� و ���

��w�Oا �P�". 164164164164( $� -��, ا���اب ��H5� $651 6��� أ��م ا�'&��5ن?�� �)��)Pو�(� ا�aP5اب أ�2 3/1 �� إ��ر ا��Hا�� Zء�D�أ

�'� S'1و �)��\&ة أ��Dء ا�?6��� أو أ�2 ا�5�|!($ ا���P($ ا�25�(($ أو ا�6P3&1($ �� ا�2و�� ، 61�ن اH��0�اب ��5�ا��($�.

165165165165( -��, ا���اب ��H5� $651 3/1اب�H��0ا �P�" �� 53�P+ �5 أد��H� ^)B?+ أو � B+ ��H� )6;+ Zء�D�أ . � أو ا��?B(^ �����l*^ واOد�� ا��� ��%12 )166166166166Bن ا���H� 25� ��Q� . آ أ"%Qة ا�2و�� �167167167167( � � أو ا��?B(^ ا�3��0�� �)'&اء ا����H ا����(� ا�3Bن ا���H��;!��(� و+B((< ا�P(���ت ا�$651 �)��53 �� �). ��ن )168168168168�B� � وا��?B(^ ا�'&��5��) 0 +�3 �5 ا��DBء �� +�'� اO��5ل ا���(5!� �Bن ا���H� �5ل و4&ارات�أ . 169169169169( ���6?��S أ��DءZ ا���& �� +�"(c 0*?� ��م �l $� ا���اب ���4&اح ,�H5� $651 . �'(� أ��Dء )170170170170e@� م��� 0*?� ا���, ا���اب +�< ا�5 �د�4 �H� . � 0*?� ��م 2B1م ر*(, ا�?6��� ا��c���6� ���B إ�� ر*(, ا�5H%�ر�1 )171171171171� . �� 9�رة ا�5 �د�4 ��1��� ر*(, ا�5H%�ر�1 إ"&اء �;�ورات "212ة ��3(($ ر*(, �6��� "212 و�� 9�رة �2م +Qآ(� ر*(, ا�?6��� )172172172172

�, ا���اب و21H� �15%�رHا���اب 1? ر*(, ا� ,�H� ف&� $� g� .�� إ�� ا��)���ت +;&O �B��� �)31وا�%�ا�65173173173173( ��(� �fل �!, ا�25ة ا��(��(� �1��� ر*(, ا�5H%�ر�1 � ا�'&��5ن وا�2��ة إ��l �?*�� ا���اب ,�H� 2مB+ إذا

.ا��)���ت �&��5�(� �� De�ن ���ن 1�م� �2 ا�P�اء �^ ا�5 )174174174174��, ا����� ��H%�ت �H5ء ا��D�ا���اب و أ ,�H� ء�D�6��� وأ?� '�درة ا��;&31(� �

�, ا���ــ�ــ� ��Hـــ%ـــ�تHا�5ـ

175175175175( >%��(���, "%�ي �1< اH� $ آ�ء �D�ث أ�l $� �1�%Hا� ,��H5ت �$ رؤ��ء ا��%H��, ا����� �H56�1�ن ا�

��?� ,�H5� �P)*4 رOا ���, ا�H%�ي و61�ن وا�2ا ��%< �H5ف ا�&� $�. 176176176176( �H� �� ^)P����� ت�%H��, ا����� �H5ا� � ., ا���اب وا�?V'/ ���6 ا�P(���ت ا����1 �1�5��� �(���ت ا���5(� و4�ا�($ ا���5(� وآ ا��;&�31ت ا��� �%� ���4 �����5(� )177177177177��, ا���اب �H� �� �4د� �1��� ا�5

�1�%Hا�. �, ا���اب �(�5 3�1�^ �����5(� ا�H%��1 و�)���ت ا���5(� )178178178178H� 5&ا4'� ا�?6��� �6 ��9(�ت� c�4�� �� ��5�1 . ��ن )179179179179�Bن ا�t� ا���اب ,�H� c)�� �;&وع �4��ن �'^ أن �9دق ���, ا����� ��H%�ت �H5&اض ا���9�رة ا ��

c)� &دة ا�����E ت�%H��, ا����� �H5ا���123ت ا��� +< ا�4&ا�%� �$ �&ف ا� ��5H� �B�&� ا���اب ,�H� � .�31د إ�180180180180( H� نt� �)*Q" أو �)��, ا���اب ����123ت آH� sن �� 9�رة ر����Bا� ��� �)��l دق �� 4&اءة� �, ا���اب 1

$)N�Nا� �)'�e@�.

Page 14: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 14

� ا,��+�� ا�6ــ:� ا"1ــ2ـــ�ـ�A�:ا��� ا���!(�1 ر*(, ا�5H%�ر�1 و+�5ر�%� ا�?6��� �&*��� ر*(, ا�?6��� )181181181181P1&أس ا� .

ر*(, ا�Hــ5ــ%ـ�ر1ــــ�

��212H �&ة وا�2ة�5&ف ا�;3- �25ة ��1)- ر*(, ا�5H%�ر�1 ا��)��� ���� �&ا و�'�\&ا �$ )182182182182� �� . ���ات ��4�5 - ر*(, ا�5H%�ر�1 )183183183183� Y\&212 ا��H+ ص� . H1 0�ز +123 ا���2�ر �)�x �$ ا�53& )184184184184� �)P��5 - ر*��� ا�5H%�ر�1 �^ �6 +���P و+�� Y\&40 ا��c?\&+ >12B+ 1�م �� . ��� آ��ا�'�د وو�2+%� وا���D$ 5��0&ار ا�2و�� وا�5&ا�^ ر*(, ا�5H%�ر�1 ه� ر*(, ا�2و�� وه� ا�P� $��D(�دة )185185185185

$)� .ا�53��(� وا��&ام ا���2�ر وا�B�ا . 1)�< ر*(, ا�5H%�ر�1 ا�B�ا�($ و�1;&ه� ���&ا*2 ا�&��5 )186186186186187187187187( -P� ولO6&�1 ���4&اح �$ ا��ز1& اP3وا� �)�� أ�& ر*��� �� ا�9��5- ا�3�(� ا�25D�B5� �15%�رH31($ ر*(, ا�

�'(�ا�;&وط ا�5'(�� �eO�� &اض���5ن �^ ا0�&'� .����2�ر و�188188188188( �)� . 31($ ر*(, ا�5H%�ر�1 ا��ز1& اOول �23 �;�ورات �(��(� �� رؤ��ء ا��6 ا�'&��5�, ا���ابأ��Dء ا�?6��� و�Q31%< ���4&اح �$ ا��ز1& اOول �23 � �د�4 ر*(, ا�5H%�ر�1 31($ )189189189189H�. � ا�B�ا )190190190190��($ �P- ا� (x ا�5'(�� �����2�ر ��5�1 ر*(, ا�5H%�ر�1 �?^ ا0��&اض �. 191191191191( $)N�Nا� �)'�e@� c)�5 �د�4 ���, ا���اب �H� � . �� 9�رة ا0��&اض 1&"� ر*(, ا�5H%�ر�1 ا�5;&وع إ�192192192192( >�(1 $)N�Nا� �)'�e@� c)�� �;&وع �4��ن �'^ �&*(, ا�5H%�ر�1 ا0��&اض ���, ا���اب �H� �4د� �� 9�رة �

�� Z&;�1ن و���B5%�ر�1 ا�Hا*2 ا�&��5ر*(, ا�&�. 193193193193( �%)��, ا���اب ا�5 �د�4 �H5� ^'� ا��� �)���Oا $)�� �;�رB� �1�ا� 0 651$ �&*(, ا�5H%�ر�1 ا0��&اض �

$)N�Nا� �)'�e@� � ا�5?�56 ا���2�ر�1 �$ أ" ا��o'N �$ �2ى ��*�%�5 )194194194194�� $)� 651$ �&*(, ا�5H%�ر�1 أن 31&ض �;�ر�1 ا�B�ا

�%5�f '4 ��2�ر��. � ا�5?�56 ا���2�ر�1 $651 �&*( )195195195195�� ا���2�ر ���Q)� o ا��!�ذ 4' ا�5 �د�4 �fد $)� ., ا�5H%�ر�1 �&ض 4�ا� ا��0!��ء ا�;3'� )196196196196�� c/&� ن�����ق �cB �� ا0��&اض 651$ �&*(, ا�5H%�ر�f '4 �1< أي �4 �� . 197197197197( Bا� �����f'($ و1 �دق �� �B��'(� ا��5eO�� �)*��!��0ا $)�� ا�B�ا��ا�($ ا��0!��*(� ا�2�5ر"� 1 �دق ا�;3- �

$)'fا��� �N�l �)'�e@� ����Oن ا���Bل ا��H� $5/. 198198198198( c5)��+ا��0!��ء و ����)���ت ��� ��B�P5ا� �)� . +;&ف ا�%(�w ا�3199199199199( �%5�f '4 ء ا���2�ري�DBا� ��� �%/&� c� ^?15%�ر�1 ا�5&ا�(< وH1)�< ر*(, ا� . 200200200200( � 5��� ^�3�+ ��@P� &ض�5%�ر�1 H1?^ �&*(, ا� �)'�eO�� -3;دق ا�� � ا��0!��ء ا�;1 �'3��'�د �� �)�?� ا�3

�B� .ا��5� ا�P(��� ا����3 ��?6��� أو أ�2 ���9&ه� �� 9�رة ا0��&اض 31&ض )201201201201� 1?^ �&*(, ا�5H%�ر�1 ا0��&اض �

�'(� و �f c� ^?1ل ذ�u اEد0ء �'(�ن أ��م ا�eO�� o1� ��� ا�'&��5ن ��� ��@P5ر�1 ا��%Hة ر*(, ا�&\�'� S'1 �5ن�&'-3;��.

ا�?ــ6ـــ��ـــــ�

. 1&أس ا�?6��� ر*(, �P1 ���6(& وP�1^ أ��%��5 �� ���ق ا�P(��� ا����3 ��2و�� )202202202202ه� )203203203203)!�+ ��� &%P+2و�� و� . +�D ا�?6��� ا�P(��� ا����3 �204204204204( Zء�D�أ �)'�e@� ا���اب ,�H� آ(� ا�?6��� و�(���%� �$ �&فQ+ >�+ . �, ا���اب �1��� ر*(, ا�5H%�ر�1 إ"&اء �;�ورات "212ة و +6�(g �� 9�رة �2م � �ل ا )205205205205H� �Bl ��� ���6?�

�� ��;6( ا�?6����l ���6� ,)*ر.

Page 15: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 15

206206206206( �B��� �)31&;+ ت���(���, ا���اب و21��ا إ�� اH� �15%�رH1? ر*(, ا� �BNا� ��� �%�� �� 9�رة �2م ��%� .Oوا

207207207207( ��'(� +)�D ا�P(��� ا���5��1 ا�H%��1 وا�5?�(� إ�eO�� �%)��, ا����� ��H%�ت و1 �دق �H5آ(� ا�Q+ . 9�رة �� �)'�e@� �%�)آQ+ >�+ ت�%H��, ا����� �H� �Bl ���, ا���اب5/3�2م � �ل ا�?6��� �H�

�, ا��زراء )208208208208H� ت��1&أس ر*(, ا�?6��� ا"��5 . ��� ا��&+('(� ا����3 )209209209209P�51رس ر*(, ا�?6��� ا� . �, ا���اب أن 1!�ض �&* )210210210210H5ا+)�ذ �&ا�(< +3&ض ا�5&ا�(< 651$ ا� ���(, ا��زراء �25ة �3(�� و�[&ض �3($ �

�, �H5&د ا��DBء ا�25ة ا�5?2دةH5د�4 ا�� � ���. (� �1) ر*(, ا��زراء ا�5&ا�(< )211211211211��, �H5&د ا����c �� . أ��lء ا��3�� ا�'&��5H5د�4 ا�� � ��+3&ض ا�5&ا�(< �

دور+c ا��3د�1�, ا )212212212212H� 6��� �23 �2او0ت?�� ا��DBء ا���2�ري �5&ا4'� �2ى $651 ����زراء �&ض أي �4��ن أو �;&وع �4��ن �

.+�ؤ�c �� ا���2�ر . +)�D 4&ارات ا��ز1& اOول إ�� +@\(&ة ا��ز1& أو ا��زراء ا��35(($ )213213213213

ا�Pــ�ـ�ــ� ا�BــDــ�*ـ(ــ�

214214214214( ���B��� �D(+ 0 إ0 �B�Pء و��DB�� ���Oا ,�H5ا� ���� o?+ 2ة��� ���ن ��5 �� ذ�u ا��(��� ا��DBء � .ا�53��(�

215215215215( �)���Oا $)��g ا�5?�آ< ا�%(�wت ا��DB*(� ا��� a;�1ه� ا���2�ر أو ا�B�ا�(� $� �)*�DBا� ���P6�ن ا��+ . ��ن )216216216216�Bن ا����0 ����ن ��(%< إ0 � >%���ن �� �5B�P� ة�DBا� . 2ر ا�6�Oم ���< ا�;3- و+�! ���< ر*(, ا�5H%�ر�1 )217217217217+. 218218218218( *�DBا�5&�^ ا����Hي و�Q0 �&آ �. .B1& ا���2�ر �'2أ +N'(o ا��DBة )219219219219��� ا��DBء )220220220220� o?+ �)�23ان ا�;&�� ا���531 أ �4��ن أ���� )221221221221 �D�B5� ة�DB�� ����Oا����م ا V'D1. 222222222222( �)*�DBق أداء و|�*!%< ا����3�^ ��O��5ل ا��� B1���ن �%� �� �+ ��� .��5�1 ا��DBة �?��DBء ه(�w د���ر�1 )223223223223� ���Oا ,�H5داريا�Eل ا����5 وا�B��0وا �) (;��� ��5�+ ��B�P�. ��DBء �$ �lث أ/�ف �$ اO��Dء )224224224224� ���Oا ,�H56�1�ن ا�:

��ن -�Bا� �D�B5� ء�D�Oدار�1 : اEور*(, ا�5?�56 ا -)B3وه< ر*(, ا�5?�56 ا���2�ر�1 ور*(, �?�56 ا�� .و�5(2 �2ول ا���!(ور*(, دا*&ة ا�Q"& ا����5 و�5(2 ا�5?��($ و�5(2 �2ول اE\%�د

. أ��Dء6اO��Dء ا���5)'($ �$ �&ف ا��DBة و�$ �(�%< و�2ده< -�, ا���اب �$ �($ ا��DBة و�2ده< -H� ء ا���5)'($ �$ �&ف�D�Oء5ا�D�أ .

�� و )225225225225B2اب وا��&4(� وا�����5��ت ا�����5 ���DBة �5H(� أS)� $� >%���9 ا0Dا� ����DBء �� ���Oا ,�H51;&ف ا� . وe(&ه� �$ ا�;aون اEدار�1 ا��@د1-

Zء�D�أ �)'�e@� c+ء 4&ارا�DBا� ���Oا ,�H5ا� (�1 .Y"&� ,)*&9�ت ا�. ��DBء )226226226226� ���Oا ,�H5ة �@�& ���4&اح �$ ا��DB�1< +3(($ ا� . 227227227227( �)*�DBا� ��P5%�ر�1 ا����ح ا�H1&أس ر*(, ا� . 228228228228( ��(5� �)��1��� ر*(, ا�5H%�ر�1 ا��5P(� ���9��5- ا��DB*(� ا�3 �Bا�5?�آ< ���4&اح �$ وز1& ا�23ل و��ا� g

Zء�D�أ �)'�e@� ء�DB�� ���Oا ,�H5ا� . ��� �)��� 9�رة �2م � �ل �&\?� وز1& ا�23ل ��9��5- ا��DB*(� ا�3� ا��5P(�ت��, ا���اب ا�5 �د�4 �H� ���DBء �1��� ���Oا ,�H5ا� �Bا���.

Page 16: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 16

ا�5?ـ6ـ5ـ� ا���2ــ�ر�1

��� �D4*(� �� ا�2و�� ا�5?�56 ا���2�ر�1 ه� )229229229229� �� . أ���212H �2+%� 13 +�6�ن ا�5?�56 ا���2�ر�1 �$ )230230230230� ����4 &)e ا �1< +3((�%< �� دورة وا�2ة�D� 9ات��� . : +�6�ن ا�5?�56 ا���2�ر�1 �$ )231231231231

- -)B3ول �5?�56 ا��Oا�&*(, ا. .ر*(, ا�5?�56 ا0دار�1 - .ر*(, دا*&ة ا�5?��'�ت - ر*(, دا*&ة ا�Q"& ا����5 -�(��lث -���B(� وا��وا0"��5 �)��P�Eم ا�� . أ��Dء 31(�%< ر*(, ا�5H%�ر�1 �$ �($ آ'�ر ا�5)� ($ �� ا�3- ��� �)����B(� وا��وا0"��5 �)��P�Eم ا���, ا���اب �$ �($ آ'�ر ا�5)� ($ �� ا�3H� >ء 1)��ره�D�ث أ�l

>D+ �5*�4 ول و�1< +3((�%< �@�&10/�ءO�2%� ا��ز1& اB1 $)?\&� . - >D+ �5*�4 ���, ا����� ��H%�ت �$ �($ ا�;) (�ت ا����(� �H5ره< �$ �&ف ا��)�fء �1< ا�D�ث أ�l

. �&\?($ �2B1%� ا��ز1& اOول و�1< +3((�%< �@�&10232232232232( $� g �(��� أو �6��� أو ���Q أو ����B أو أي �� g 0 651$ ا� $)� �5H�D��1 ا�5?�56 ا���2�ر�1 وأي ��

�c ا��P5س �5'2أ ا@\Zا���2�ري أو �(�د �/�Bا� �)��B��. . ��5�1 أ��Dء ا�5?�56 ا���2�ر�1 � !� ا��B/� ا���2�ري )233233233233�'(� وH1 0�ز ا��5H �($ ر*��� ا�5?�56 ا���2�ر�1 )234234234234eO�� ءه��D�ر ر*(, ا�5?�56 ا���2�ر�1 �$ �($ أ�)�f�1< ا

&fn �*�D4 ور*��� "%�ز. ��ن ا����O +��(< و�&ق �5 ا�5?6 )235235235235�Bا� V'D1 �%� .�5 ا���2�ر�1 وإ"&اءات �5�� وا��0(�زات ا��� �D4 �%� ��5�1ة ا�5?�56 ا���2�ر�1 )236236236236� �5��ت ا��|(!(� وا�?Dا� ����Oن ا���Bا� V'D1 . �(� وا�?&�1ت ا����3 )237237237237�P�Eق ا�B?��� �B� +5D$ ا�5?�56 ا���2�ر�1 ����1 ا���2�ر و����1 ا��35ه2ات ا�2و�(� ا�3�5

وا�!&د�1 .�5 ا���2�ر�1 ا���& �� �����B و��*�5 ا�B�ا�($ �5H(� أ�%���9 ����2�ر +���� ا�5?6 )238238238238239239239239( S)� $� �%5�f '4 �15%�رHر*(, ا� �%)� +��& ا�5?�56 ا���2�ر�1 �� آ �;�ر�1 ا�B�ا�($ ا��� 31&/%� �

.�����B%� و��*�%�5 ����2�ر240240240240( �%)� ا�?5�f '4 ���6%� �$ �&ف ر*(, +��& ا�5?�56 ا���2�ر�1 �� آ �;�ر�1 ا�B�ا�($ ا��� +3&/%� �

.ا�5H%�ر�B���� S)� $� �1%� و��*�%�5 ����2�ر241241241241( ,�H5ا���اب أو ر*(, ا� ,�H� ,)*ر �%)� +��& ا�5?�56 ا���2�ر�1 �� آ �;�ر�1 ا�B�ا�($ ا��� 31&/%� �

$� -��� uت وذ��%H��P($ وذ��B���� S)� $� u%� و��*�%�5 ��3/12ا����� �H5ء أ�2 ا��D�ر أ���. 242242242242( �D1&� �� $ا��� gا� �*�� $� B1 0 2د� �%)� +��& ا�5?�56 ا���2�ر�1 �� آ �;�ر�1 ا�B�ا�($ ا��� 31&/%� �

��ن ا����O ا�3�5�^ ���5?�56 ا���2�ر�1 �&ق و\&وط إ��Dء ا�3&ا*s �� ها ا� 2د. ��D5ة �$ �&�%<�B��1< ا�. 243243243243( $)��1 �23 � �د�4 +��& ا�5?�56 ا���2�ر�1 �� آ �;�ر�1 ا�B�ا�%Hا� ,��H5أ�2 رؤ��ء ا� �%)�ا��� 31&/%� �

�)'�eO�� uذ� ���, ا�H%�ي �H5ا�. 244244244244( $)� : +��& ا�5?�56 ا���2�ر�1 و"��� �� آ �;�ر�1 ا�B�ا

- �%5�f '4 �)���Oا � ا��0!��ء -� ا4 �)*��!��0' �&/%� �- �B� :آ�5 +��& و"��� �� آ �;�ر�1 ا�B�ا�($ ا�3�5 (� وا�P�H(� وا�?��� ا�25�(����O�ال ا�;) -. .��Q��0ا��ت - .�V'D ا�H&ا*< وا�Y�H وا�5)��!�ت وا�B3���ت - .��E"&اءات أ��م �)��g أ��9ف ا�5?�آ< -- �*�'H3!� ا����.

Page 17: مشروع دستور شبكة دستورنا - النسخة العربية

www.doustourna.org 17

.���5'�دئ ا���O(� ����م ا�5�6(� وا�?B�ق ا�3(�(� - .���5'�دئ ا���O(� ����م ا��3�(< وا� ?� وا�;[ وا��5Dن ا0"��5�� -- ��B��)��5ن ا��.

إذا +��� أ�2 أ�&اف ا��Qاع �� D4(� �&���� أ��م أ�2 ا�5?�آ< ا���w��0(� أو �� ا���ر أ��B3('� إ�lرة ا����Nء ��ل )245245245245��ن أو �2م ��ء��g4�+ c� c ا�5?�56 ا�5)� � ا���& �� ا��Qاع و+?( �B&ار ��%� إ�� ا�5?�56 �B2م د���ر�1 ا��

��ن ���o'N �$ د���Bا���2�ر�1 ا�c�1ر�. cاع و�2ى ��ء��Qن ��/�ع ا�����Bص د���ر�1 ا�� 5)��g ا�5?�آ< �)� ��Q� 2ر ا�5?�56 ا���2�ر�1 4&ارا �+

��ن آ�(� و"Q*(� ��5 ��1ءم �� رأي ا�5?�56 ا���2�ر�1. ����2�ر�B123 ا��� ��ا�� �;&وQ3&ض ا�?6��� إ�+. � ا�5?�56 ا���2�� .رc5�f '4 �1 31&ض �;&وع ا��123 إ�Qا�� �

2ر ا�5?�56 ا���2�ر�1 4&ارات ذات 9'[� �%�*(� و��+� و��5H� ��Q(� ا�%(�wت ا�53��(� )246246246246+.