62
] . [ ] [ ] [ . ﺭﻧﺎ ﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺍﻟﻌﻄﻮﺭ) * ( @@ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﰲ ﺇﺑﺎﺣﺔ ﺍﻟﺘﺠﺮﱘ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﰲ ﺇﺑﺎﺣﺔ ﺍﻟﺘﺠﺮﱘ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﰲ ﺇﺑﺎﺣﺔ ﺍﻟﺘﺠﺮﱘ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﰲ ﺇﺑﺎﺣﺔ ﺍﻟﺘﺠﺮﱘ* " " . : . . . ) * ( . * / / . ovfÖ] “~×Ú

4 dr.rana

Embed Size (px)

Citation preview

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ ���

@)∗(براهيم العطورإرنا .د @

*دور القانون يف إباحة التجرميدور القانون يف إباحة التجرميدور القانون يف إباحة التجرميدور القانون يف إباحة التجرمي

��#�� $��� %&# ��'� ()��� ����' �$ ��&�� ��" ���'# +� ����� +,�� +�"-�&# .�'�� ����/ ��0� 12 � ����'�3 4 . 2 (3 �5��/ ��6��

���� : �0��� (3 ��� .�&� �$ ����' 8��/�� � 9��� :2 � ��� 9����/

(�&# ;<�� ��= �5��/ %&# ����>� ?�=�� ����� @0� 2 (/A�

����'� ����� ��)��� B�����/ �� ��# ��� ����'� ���� C��� ��/��

����� �D�� ����/ .���$ ����� (���E.

����' ��2�/ F%��� G���� G�� �0��� (3 :2� (�# �'3 4� ����/� �)��

G���<E� G����H� GIJ :2� ���� �<� �� 8�� %����� ����' @�0 �� ��

���� ��= ��K�� ����'��/0 ��J 4����'��/� L��D/� ��� %&# . .��A/ �� M0 ������ B+�0 %&# ?��� ,� ��# %��/� L��D/ ��0 (3�

���� �+����0�� B��&��� ��=��� . (J C�=' ���'/ ��� :�/�

+ (3 N��/ :�� ��J�����/� ����/ .�� :�� �$ �� ���/ ��J 4 ��&�

?�3� M0 � � +$ �I�� :�� %&# ����.

)∗( ��� �� ���� ������� ��� ��� – ����������� � ������� !�"� – ���#– �!�"�. * &�� �� �� '����( �)/+/,)��.

�ovfÖ]�“~×Ú

](3 ����' ��� ����/ �0���[

��, ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

��#���� !(� -�# .��� ��� ��� �� ���� � .�� ��� ��" 01 �(��# 0� ����� 02 ("�3 45��# 6�� ��� .������ !!�� 7��� �8 �� ��� . ��8 �3 9:���� ��;��

9����� :=��!�� ��� �8 ��� =.������ ���(1 �3 ���! 6 �� � �� ���� >�?�� 98

�8���(�� .������ ���(1 �3 ��� �� ���@ ��( �� �� ��"� �1)�( ��8 �3 � ��� 4 A�@�B� CB; D�!(1 !!E��.

�.� 9 F� ���� 98�� ���� >� ��3���� 4���(� G(E� � .�� 4= �(��H� � �!(�6���H�(���(��� 6�( �� 6( !���� .������ ���(1 ! # ���� 4 . ��;�"� ���

4�(�� �� I�J( .J��# .������ !� -�# .�!#H� .�� �F � .����� ��8 �3 -? � ������ .K��� -� 3 5(����� H� �( >� B�L ��� �� ��!�� ���� 0 5 01 4���E

�� ���� 9(L �� ��F ��� ��8 D���M( 5��1 �!�E�� ��"�3 45�(L� �)��� �� �?���� (5� ���(� �(( 9��� . .��3 4�NO 2N� 9(L �� 6�PQ ��� �( ��( 9���� �����

5F �# R�3!�� ��:� �� ��N"� ��8 D���M( ���3 . �� 6( !��� >� 4���8� ���(��� 6�(– �#���� R�3!�� � 4��#���� �?��� �� 6�? � �� ���� ��... 4

9 F�� �# �#������ ��K �FE�� -��S� : �NO �� ��( 9�FP�� 4.������ �� �L 9�P��

)1( J.P. GAGNEUR: "Le motif légitime comme fait justificatif", thèse, Paris, 1941; C. CAILLE:

"Le motif légitime en droit pénal", R.P.D.P., 1998, p. 194s; L. JIMENEZ DE ASUA: "L"antijuridicité", R.I.D.P., 1951, p. 237s; E. LAPOINTE: "Le diagnostic judiciaire des faits justificatifs", RSC, 1969, p. 547s

�íڂϹ]

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ ���

9#�F�� .&�P� � G��9�����( .������ �� �L 5 �� ��),(.

����Q ���� � 6�� .U����� 9 F�� ��(� �� 5 V�� ��� ��8 -�# 6���� ��(� ��� .�3 9 F�� ���� � 6��3 �����Q ���!(�� : �8 ��� .� �� ��(� B3

���L -�# @�F��� -�QF�� � W!����� ��������#����� ��� ��� �� ���� �3 ����� .A�(�� �� �� ��3)�( ��;� "�#���� R�3!�� W���Q " 5F �# 2 �� ��X�� �# �

9 3 -�# ��� ! ( "�� YW���Q��( 7���QW���Q�� ���� !!E( 9���� ���)Z( 49���� � 2N��� ������ 7���Q 9 3 �# C!��� C��.

[ ( 6�?�� 7��� ��"� �(� �� ��� �# BQ3 9 F�� ���� � 6�� ���9�!�#0� ���(��� �� 5���� � �J \� �� A �� �X��(� 7� 9#�F�� 9(L �� . �����

���(��� !!E( ���&��� R����� 2 !�3)+( " ��( 6� � .!# ��� 8 ��� .� ��

),( 0� - >� ��� � D�Q��� 5� �Q� ��! ]� � �3 9��� 6�( ���(���. !�3 \�

D�Q��� � �F�� ���� W���Q�� -�# ^� 2�E ����@ � E�N� �!�. ��� >� R�3!�� �#���� �3 A0�� W!� ( �# ��� ���� ��� �E�E � �J��# �3 �� �L A�(�� ��

� �F�� .�!���. ����� � ��� �Q� D� ;�� �� �� �� ��;��� �� 9(L .J���� Y��J����( J. PRADELO et M. DANTI-JUAN: "Droit pénal spécial", 3e éd., 2004, n 494.Y 9��� �9�;

�8 ��! �� �� �� � ����( R�3!�� ���� ��(� D��31 ��� � J��� _!� 6�(?��: (Crim., 20 décembre 1967, B.C., n 338, D., 1969.309, note E. Lapointe). _!�� ������� (Crim., 29

mai 1989, G.P., 1989.III.884, note A. Damien, RSC, 1999, 76, obs. G. Levasseur). ����� !�F�� 7��� ��� �� 6��E 9� �� ���;��� ��&B�� R�3!�� �# 5F �3 _�#! (Crim.,

11 mai 2004, B.C., n 113, RSC, 2004.635 obs. E. Fortis, R.P.D.P., 2004.861, obs. A. Lepage ; 4 janvier 2005, B.C., n 5) ..

)�( W!����� )�,,�+( �� �� �L A�(�� �� � �F�� 4!�!��� W!����� )`)( �� �� �L A�(�� �� � !�"�.

)Z( W!���� )�,,�a( �� �� �L A�(�� �� � �F�� !�!���.Y ���# � R����� � !�"� !L b��# ���� W���Q�� ��Q ��?1 > ��� ����:��� 6�� ���.

)+( W!���� )�,,�+( �� �� �L A�(�� �� � �F�� !�!���.Y W!���� )�Z�( �� �� �L �� ��A�( � !�"�.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

��Z ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

����� ��!N���� R�3!�� 9���D�!�#0�"W���Q�� ���� !!E( 9���� ����� 4)`( " !!J��� �?N�� ����� ��!N���� 9����� ��( 6� � .!# ��� 8 ��� .� �� ."

�� � ���� A�(�?���� I�J( ����! D�Q��� ���P��)a( . D� (�5��# 9���� >�?� �E�N�(�R� �� �J3 ���� ^�� �� 9� ���� 4c��� 5 # - K 0 9 3 9� 4 . ��8�

�� �� �3 �Q� !���� 6�?������� �� �?��� ����� �� ��: �3 ^�:���� 7�� ���� 9�# 7\( .����� 5� &��� 0 . 9�( �3���N�� �Q���� .��� 46� ��� .����

�#&� ���� G��E��� �&�(.

, .� &�� � � ��# 6�� ����:��� !� 1 .!# 6�(� ���(��� 6�( ��( �!�)����:��� > ���(I���H� � �� ���� 4 . ���(��� 6�( 5�3 9� � 7��� AL��� �F3

d�(�( ������( G(E�� ����� ( ��#�Q��.�! 0 !� 1 .!# 6�( �M3 4����:��� ����:���)����:��� > ��� (�EN� 9��( 9� �4 ��( 9����d�(�( ���� ��EN�

.�! 0 ���� ��� ����:��� !� 1 > � -�# �E���� 4����:���-�1 9 3 �# 9#�F��5� �( ��( ����� -�(�.

B�K0I� �� ��/#���� (#�/�� H���/ 2 �)R( .

D� !L 5 � 5�8��� .� !L &������ � ����"� [ ( �L !� !L5��!N�� R����� 9(L �� D��� D�Q��� � 5�F�� .0 7��� 4���!( �� ����3 4����:��� V� �

)`( W!���� )�,,�a( �� �� �L A�(�� �� � �F�� !�!���.Y W!���� )ef( �� �� �L A�(�� ��

� !�"�: ".. ?�� � ���� 9 F�� �(� �� �?N���." )7( Crim., 18 février 2003, B.C., n 41, D., 2003, 1317, note Defferand et Durterte 13 avril

2005, B.C., n 131 .: ; C�� .�!N�� cB �� 9(L 7! � 6�� � ���� Y�����Q C�� .�!N�� W���� 6�� � ���� �����Q �(� ��� >� V��@ 9���#0� .

)8( J. PRADEL: "Traité", n 338, p. 316.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ ��+

&������ ��J� _!E 9� � .� :� ^�"�( .�!��� � �F�� �� ���� ��� !�3 �3 .!N� ��( ��� 6�("� >���"0�� � 0� ����� !��� "���� .!N�� .����� !�!��� ��

W!�J ��� ������ "00�:� ! � ."R����� b�� � ��� ��Q W���Q�� ���� � !�"�I���H� >� ����:��� > ��� ! > ��� ��Q � �F�� �� ���� �J��� � ��� �3

����:��� .����"� [ ( �3 ����JF��� ��( D�Q��� ?�N ��� ! ( @�B� ��� )f( 4d���N� ���(��� 6�(" ��EN� �� ����"� [ ( �3 5�F�� �? �: [ ( �F3

�� �#!�� ����"�9#�F�� .J� 7��� C#�(�� ��#���� 5�F)�)( _�N ���� �3� Y ����� �J������ ���� 0 ���� W���� � I���H� ^� -�# 9#�F�� ��� ^:�

V�E��� -�# 5��(�)��(.

7!������ &������ ��J� �3� �� _����� ��8 -�# !��� 6�� ����:

�� �E��= H���/ �= P��6� ;�0 �$ K0I� 4+�$)�,( . .&�� ��K R�����3 �8 �� 9�3 Y-�� !���3 -�# 7�? � A �� �1� -�� 4��J�F�� &������ A0�� ^����(

��Q��� W!!�� !#��L >Q� �8 5 � 6��?� . A �� ���L ! # V� � ���� 0�j�N��� C�!� 6��? 9(L �� ��&N� @��� D�� 5�K��E .� W��;1 � ��� C#�(�

C�� 4�J�!(� �3 ����E ��K1 �8 9#�F�� _!� C#�(�� ^��� ������� V��@ �

)9( Crim., 11 mars 1958, B.C., n 238:

���(� 6(� ��� �� [���� V�� C��. )10( J.-P. GAGNEUR: "Du motif légitime comme fait justificatif", thèse, Paris, 1941. )11( E. LAPOINTE: "De l'impunité à la non-punissabilité, à propos de la tentative de destruction

de la théorie des faits justificatifs", D., 1978, chr. P. 225s.; )12( E. LAPOINTE: "Justifié, donc irresponsable", D., 1996, chr. p. 247s; G. ROUJOU DE

BOUBEE: "Essai d"une théorie générale de la justification", Annales de l'Université des sciences sociales de Toulouse, 1982, p. 11s.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

��` ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

A! ����-�1 6�� �� W!��3 .!#)��( R������ C#�(�� o�E !L R����� ���� Y A0���� I�8 ���� ��@ 4���� ��"� �� ��X� 0 ��� �M3 ���(� 6(����� ;��

W!���� �3 ���),ef ( �E�L ��� -�# AE ����� � !�"� A�(�� �� �� �L ��!:� -�1 �?N�� 5���� [�� �"9�� � � R���� 6( ��!")�Z( . ���� 0 ���

���(��� 6�( >� 5����( �@F��� ����# 9@� 9#�F�� ��� I���H� W��;1 �Q�)�+(.

G����6+ 4H���/ L�D (3 ;�0 ��D'�/5 3! W�L �3 G��E &������3 4: 6�(\3� ���� ����� 9�� � �J \� �� �8!�� ���(��� �3 ���E� >������ ! � .� C�� �

���E��� V�E���( 6����� � ����( 9#�F�� V�� � 9 3 �(L� �#����0��� . �3�QH�(-�1 ��(?��� �3 �F� &������ �: �Q���� j���� 0 4���(��� 6�( >�3

-�1 ��#�Q���� ?����� ���� � �J��(�� �F�� C�� 4?L 9#�F�� c�� �3 9K����� �����N�� .!# 6�( �� 6(( �N\� � �Q���� ���� 0 ��� �3 4����� ���(��

BQ3 Y9#�F�� ��EN� �3 9K��� .� �� ����:��� !� H�– -�# .J� ��8� ��� �� _�����– �3 ���8���� >��� �� � ����� ( 9� � 7���� ���(��� 6( �

_� !�F� 0 ����:��� !� 1 .!# 6( � ��� �3 ������� �� � ��� 7��� 9#�F��6(�� ��J(.

)13( R. MERLE et A. VITU, I, n 404.

)�Z( ����� W!���� )L. 122-1( �� �L�� �BJ�0� 4� �F�� ���� .��� [3� 4>�(�� ���3 �!# C#�(�� R������.

)15( P. CONTE et MAISTRE DU CHAMBON, I, n 283.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ ��a

.����/ .���$ N��D/� M&�/� ���3 .��#�� ����3:

� �!E ���� �3 ��� � � � �����( �E�N 7 4�E�N�� ���(��� 6�(��J���� 9��� �3 ��J���� 9 3)�`( 4 ���� ��! # �(?�� [�J�H� �

���Q��� [�J�H� 9��� �3 ."� ��E -�# .�� �?N �� 8)�a(. � �� ��� ������( !� �� .���� W!# -�# �(?�� 4��� �� ���(��� 6�(

�� -�# ��1 I�8 ���(��� 6�( .���� 4.� �� A�(�� ��)9� 6�?�( � 4 G��E� -�#)� �; 6�?�.(

املطلب األولاملطلب األولاملطلب األولاملطلب األول )�e(التربير القائم على أمرالتربير القائم على أمرالتربير القائم على أمرالتربير القائم على أمر

! .���# P�K�:

W!���� A ��)�,a (!��� � �F�� A�(�� �� �� �L �� .� � .��e�) -�# 2 � 5 "0� ��� � !��� 0 �J( �� !L 6�Q��� c����� 9���� ���� ��! # �� �

��#���� �?��� �J( A��� �� ���� ."��;B; �!��� � �!�� � 2 �� ��8 ��� !L� : !�3 >QN 5 �!( ��� 4����@ ��� 2�E �� G���� 7 G��� .� 5 ��� 4A�F��N��� 9FK

���(���0R���� ��� �� �?��� ��� R����� �� . 9�! � D���1 �� !( 0 ���32L�� �� I�8 ��?X� 9��� !L D�Q��� ��� �1� -�� 4������( . W!���� A�(E .�����

)�`( W!���� )�fe( �� �� �L A�(�� �� � !�"�. )�a( )�a( !����� )�,� ��,+( �� �� �L A�(�� �� � !�"� C�� AE W!���� )Z�( ��

���!�� �(?�� � !�"� .L� )�( .� � �fa) -�# ?��� ���(1 [�J�H� ��B �� �3�Q1 W!���� )ZZ( �� �� �L ��E�� ��� �� .L� ),�( � � �fa�.

)18( J. BARTHELEMY: "L'influence de l'ordre hiérarchique sur la responsabilité des

agents", Rev. Dr. Public, 1914, p. 491s;

](3 ����' ��� ����/ �0���[

��e ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

)�,, �Z ( 2 � !�!��� � �F�� A�(�� �� �� �L �� -��"� �J���3 �3" 9\� 0 7��� 2N��� ���� �6���� �� 5( c�E� � ��\� B 3 � �� ������ 2�E

����@ ���" -�# W!���� I�8 �� �� �;�� W��F�� 2 �� Y" 2N��� ���� � 9\� 0 ����� 7���6���� 9 F�� ��8 � ��Q�� ��� ��1 01 4��#���� �?��� �� 5( ����\� B 3

R���� ��K ." ������(�j�!&� �� ��( ��1 �!E� 5 ��(�#�( �� -�# .����� ���(���@ ( � !!�� 2 ( 7 4.�)9� R�3( ��#���� �?��� �� ��\( ��1� 4)��; R�3.(

الفرع األولالفرع األولالفرع األولالفرع األول األمر القائم على نص حمدداألمر القائم على نص حمدداألمر القائم على نص حمدداألمر القائم على نص حمدد

.?��� ,�: W!���� �3 � !�"� R����� 2 )`� ( A�(�� �� �� �L �� 5 -�# "������� 9���"� �� 7 �3 6������ 9 F�� ����� ! � 0 :� . ���F �

�� ����")�f( .� R����� 2 �������H�� W!���� �3)+Z ( A�(�� �� �� �L ��7!���0� � -�#" �� ���� � � ����� 5( ��\� 6���( ����L 9 F�� >L� ��1 ����� 0

� � �L ���( 0�N� 9 F�� 5 � >L� �� ��� ��1 ".

���(��� 6�(" j�!&��� 6������ !�!�� 6�� 4��� D�Q �3 : ��"�)�( Y��� 2�E �� ��@ "� � �� � �), .(

� .���:

� .��� ��<E�: !��� C�� 49!� 7 �� ���� �� W��E �3 ���(��� ��;� 0

)�f( ���8 A�(E I�8 ��W!�� 6���( �� ���� AL:��� 9! ��� .L� )�,( � � ,)�)4 !L�

��� 2 �� �(��� ��� ���: "0 �(� � �� H� 0�:� ����&� �# 7 9 3 ��1 ��� !L -� ��� 9 F�� �3 7 �� 9���"� �������: �. ���F � �� ����."

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ ��f

W��E�� I�8 �3 9 F��4 9��( �� ���� 2 �� �#������ 5�FE 4��"� 7���(�),)(.

T .����' ��$ %&# ��6� : W!���� �3 � !�"� R����� 6��),+ ( �� �L ��� 9�E D���1 D� ; .�# V@�� � ���� �?� 9� -�# 4����&��� A�������

�� 2�N��� .� �� �#!��� 9���� �3 ��"� rs�(� � �� � � ��� � R�L�( 5�F�@� 7 .�L ��M3 4�������( ��� ���� ����"�� �Q������ A���� ��� >��� 5��1 9��

���� � ���� B3 45��# �� ���� 5(�� ��( V@��d0��� ��� D��31 ����� �# W!���� �3 �J��# 2�E ��� � J���)�++/� (A�(�� �� �� �L �� . 2 ���

W!���� �3 ������H� R�����),aZ ( A�(�� �� �� �L ��7!���0� � -�#" 6L� � ����� R�L�( .�# �� 9� .8�! V� &���� 0 ����X(> ���� ��� oB(1 �#-�1

�E�N��� A�?���.." .�# �� 9� �Q� 6L�# ��� 46�����( .������ �� ����� A�(�� �� �� �L �� � �;�� 6����� �� � �;��� 9�"� ���EF�� �3 �J��# 2�E ���

7!���0� A�?��� oB(M( �!�(� .�� 4�J���E�� ���!�� ��\( ����� .������ �8��E�N���),�( . 6L�# ����� "��� �# C�(��( V��� .�# V@�� 9� �J?(Q � .���

����� �# ��(NH� \�� � 9�8A�E�� 5�� ("),,(.

),)( ��\3 �� ���� �F�� I!�F�( ��! # 5��� ��8 ��"� -�1 !�3 ��� D�� ��� ��8 !�F��

�F@�� �����# . �!�3 ��!�#. ),�( W!���� )�e,( �� �� �L A�(�� �� 7!���0�. ),,( W!���� ),a,( �� ^F �� ����.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�Z) ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

� 4!�J���� .���� 9�� �3 4.� �� �#!��� -�# � !�"� R����� 6�� ��� 9���� �3 9�� �-�1 ������� >L��),�( 7!:� �� 4-�1 ����� �# 5����:� .!#

������� 5�3 A L� 7��� 9& ��� ���� ��N .

j�! � � ���� ���� ��E�� �� ���� ���(?� 6�(?�� .��L �� ���� �� A��5 # oB(H� 6�� 7! � [�� ���� �# r��(���( ��� �� . ������ I�8 �3 �(� � 0�

���"� D��31 ������ �(����.

9�� R����� .&� C�� 4� �F�� ���� ��� A�D���H� �� �L �3 9���� ���� ���! �� �?(�Q��)�?����(�# [(���( 4 ^(����� -6�����( W!�J�� ����� . ���

7!:� � 4.�&�H� ��8 �\�-�1 ��(�#� ���� � 9�:� ��K ���! �� �?(�Q�� 9�������� !����� V?N�� ����� 4��!� �� V��@�� �3 49��� ��#),Z( . I�8 �F3

�3���� -�# 6��� 4W�3� �� � �L W!#�L �# �!E G��E �� �� 8 A0����.����� "� ��8���(� 0� 3 ��"� ��J� ���F � >�� ���� 9� 3"� �(� �� 4I��F �� ��.

! .����' :��K��� ����' ,�D�:

` .����'& 1��� ��<E�: �E��� 0 ������ ��Q�� - ��� -�# �� �L ���� C!�� �� 1� 4�J�!� � ��� 4��"� ^��� �# W�!�E�� �� ����� -�# 7 4������

��� R����� 2 9� ��Q�� ����� 4������ >���� 7!���� - ���( �� ���� �# ���&

),�( >��� W!���� ,� �� �� �L 9�E A�������� ����&��� � !�"�. ),Z( ���� 2 �J��# R����� � �F�� �3 W!���� ,,Z�� �� �� �L �� ��A�( � �F��

!�!���. ��� ��!��� �����( � R����� � !�"� !L &�� 9���� �?(�Q�� ���! �� .����� [(���( �3 ���� .���� 4!�J���� 01 5 .� .J�&�� ���(.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �Z�

��@ "�� �� ����� �� dB� 9��� 5 \( � � �� 4�EN� ��K� .�#),+( . �� �L �F3 ����&��� A�������� 9�E)���� ��� A�D���H� ( !8���� �� ��R� ��0� �#

�(��L ��E 5( 5?(�� 7��� .J���� !Q W!�J���),`( .�3� �� �� 7���!�� 2 ��I���3� 5���O �# ��( ��� �� �� � 6�� ��),a( . �Q�� ��� ����� �!E� �� ���

D�3���(– ����� V�E VL�� �L��� � R��Q�� ����� �3),e(�3� 4 ��� �!# ���� D�( ��� ��!E1 ����� 9 F�� ��8 ! �),f(.

�� 5�!�(�� >������ c�� �� �� ���� W&��1 2�N�� ��� 4�(������ ��K ��� �� 4�� ?����� .J� ���� A�3�E��� [ (� �8!� � 4��(N"� �� �3 �3��E�� ���

G�(� � 5 \�9�� �� -�# 9��?��� .!# ?�� 4��� ! � � ������ �� A���(#��X�� . W! �� ���� !L�-�1 V��#"�)�)( ?��L"� >Q�� A� (�� �� ��N ���(M� 4

)����� ( ��� 01�tD���1 5��# d�(L� � d�J�����.

),+( 7 � !�E���� �� ����( ^�� ?�3 �� �L A�(�� �� 9( >��� R��3 �� ����� 4_�N"� ���

9��� 9� ���L 7��!1 ]� � �L��� !��3u�. !L� 2 R����� � �F�� ����E -�# !�!��� .�JF� �� ���� ��@ u� �3 W��F�� -��"� �� W!���� �,,�Z �� �� �L A�(�� ��

� �F�� !�!��� 5���( "N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte

prescrit ou autorisé par des dispositions législatives ou règlementaires." 7"0 �(� � 0�:� ����&� 2N��� 7��� .��� 9� ( A�� � A�� 5( 2�E �� �� � ���� � ��@ "�."

),`( W!���� )�+�( �� �� �L 9�E A�������� ����&��� � !�"�. ),a( W!���� )ea( �� ���!�� � !�"�. ),e( W!���� ),Zf�,( �� �� �L W������ � !�"�. ),f( W!���� )Z,�( �� �� �L A�(�� �� � !�"�. )�)( ��1 A�3��� �J�3 ?��� .!��� .�� ��� !������� A�(;��� �� 0 V��N� .�@ �� .� ��

6�!v�� ��� ��.Y !�&�� �� 9�EF��� >��� !. V�:� !�(#: "w!�(� .��� .� ��"4 >����� 4�(��� 2+)� ��� �8! (.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�Z, ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

U .�#�'& (��< .�/�/ ��6A/ : �� ( � 8 �N\ � 6�� 4��� >����(�#0� �E 4W&��H� � ��"� ���?( 49! � � 2 �� &��� B3 4!#����� ���J�� 6������

�� �Q ��� 45 � -�# �(��� �3 . .� ����� -�# 2 � � .�@ �� B;� &��� B3# �� ���� 2 ��J��)��(��3 !#����� �F��N� �� ���� &��� 0 ��� 4 � 4�� � ����

A�!8� ���� ���!��� � ������. $ . $���:

R .� !�"� R����� C!��� ��� �3 W!�)`� ( �# A�(�� �� �� �L ��"�� ���� " W!���� �3 ������H� R����� C!��� ��� 4.�@ �� � � ����� W���1 ��!)+Z ( �#

"���� � � ������� " W!���� �3 C!���3 � �F�� R����� �� 4.�@ �� W���1 ��!)�,, �Z ( �# !�!��� � �F�� A�(�� �� �� �L �� -��"� �J���3 �3 " 2�E

����@ � � �� � �L "� ����� W���1 ��!.

� ��cB?E� "�� ���� " �"�� � �L 2�E "4 4���� ������ - ���( �� �����?��� 9�# 7 ������ � 2 � �� ��� .3 ��J(�M �� ���� 2 �� ���J� �( ���

� J���)�,( �(?� 0 "��� �J�3 [�F� ���� ������ �3 �# V����( �J�3 G�� � �� ����")��( : !��P� 40���1.�&��0� �(# ���(.�&��� [L� � . �( ��( 9���� �����

1 �# ���� � ����:� �� 9���� 0 C�� �#�(?� ��!�� 5 ���M( ��� .� ���� 9�N!�J�#�(? �� 2�����)�Z( . �� ��� ���!#�L ��( R&� � !��� 4A0���� I�8 >��� �F3

)��( �� �3 � �3 3&��� .�@ �� 2 �� -�# 4A�F��N��� ��! G ��� A��� ����. )�,( !����� )�++��+a( �� �� �L A�(�� �� Y� !�"� W!���� ),,` ���( �� �� �L

A�(�� �� � �F�� !�!���. )��( �3� W!���� ),,` ��Z( �� �� ���� � �F�� !�!��� 5F .

)34( Crim., 17 février 1981, B.C., n 63, RSC, 1982.350, obs. G. Levasseur; 17 octobre 1995, B.C., n 311, RSC, 1996.647, obs. B. Bouloc.:

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �Z�

���� ��� 5����:� 9�X�1 ���� B3 4_�Nu� �QL� � ����?( 2N��� �8�!�1 .&��.

.JF� V��cB?E� "����@ � 2�E " �� �L 9@ �3 =�e�) 9�(���� �� ���( .�@ �� �N:� � �� ��(�#0� � ?��( ?�3 ���� 4]�J� [��F� �(# �� ���� _!�

��N"� ��8 9(L �� ����1 � . 7��� 4��� �� ��E�� �� �L 9�;� 9�(���� �� ������! ��� [���"� [ ( �# oB(H� D�(?"� -�# [�F�)�+( I��!( 9��� 7����

[���"� I�8 !�!��� .��� -�#)�`(�( .��� 0 7��� 6�(?��3 4 �(���� ! � r��(���� � �L �F��N��)�a( . 9��� �� 8 9�& ���!���#B� .�@ �� !����� .�JF��� ��8 �\(

.���� GE� 9�& �� ��(���: �( � .���� V�� � �3 �3 .�@ �� G(E ��1�-�1 6 �� w!�(��� � 01 4�� ���� �# _� C!��� .�!��� �� ���� ��� .� ��� �3 �� ����

.� �����!�� ���X� 7 �J��# �?� .� �� �3� ��(� � .�@ �� >�?�� 0 ������(� 6����� 0 49���"� >��� �3� 4� ���� 2 ��(?� -�# �E��� .� �� �����

��(� � .�@ �� ��" ���� 6����� � � �L ��K .�@ �� ��8 ��� ��1 �����)�e( .

. . M���/:

f .�"� A�3�E� >��� I!�� �� ���� �� ��(� 0 .J��# 6�� ����� 2�N5F �� ���� �� 01 ����"� ���(��� . ������3)������� �Q�L ( ��!E1 >�?��

�F ��� ^(���� [(��� �� �� �(���� ! � � ��! 5F ( R�!�1 W����Y ��!� 5 "

C�� ��!� ���� ��� ��&�� �#�(?( A� B#1 �� � �L.

)�+( 6���( W!���� )L. 11( �� �� �L ��E�� ��� �� � �F��. )�`( ).��� �)/`/�fe`4 9! ��� .���( �� �(��! �fea. )�a( �8� �F��N� �� ���!�� 4���N�� �3� .��� ,� ��� �faf �3 � �3.

)38( Circ. D'application du 14 mai 1993.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�ZZ ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

���� ��� A�D���H� �� �L I!�:� �� �3� 4���� 9� �3 5�����)�f(.

� ��F � ! � 0 4��� >�� �� &���� !L 9#�F�� ���� ��! # ���(��� �(( � � �L ��� � ���� A�(�?���� ��(��� �����Q ��� .������ 9�;���( ��� G�Q�� ����� : !� .��L

_! �� 4I!�( ��� ���( 5� 9��& !�!J�( 9�F?"�-�1 �� ��� 4C��; 2N� .��L� �((� 5Q#� 49F?�� !� 6�( 49��&�� -�# �!���� �?N��tD���1 54 A�� C��

���!( D���H� �����( ��N"� ��8 ���B�4 ���(� 5F � !�� !L 2N��� ��8 � ��K �� � !��� 9QF( ����� �3 �� ��� I�8 ��R� ��0� W!� �� �#– 5�&�� ����

��X�� W!� (– _! ���-�1 !�E���� ��K D���H� �# 5� �!1)Z)(. الفرع الثاينالفرع الثاينالفرع الثاينالفرع الثاين

من السلطة الشرعيةمن السلطة الشرعيةمن السلطة الشرعيةمن السلطة الشرعية األمر الصادراألمر الصادراألمر الصادراألمر الصادر

�". �� ���� 2 : W!���� �3 � !�"� R����� 2 )`� ( �� �L ��A�(�� ��)Z�( � -�# "������� 9���"� �� 7 �3 6������ 9 F�� ����� ! � 0 :

...., . 7� >��� �� 5��1 �!E ��" �#�?12�E�N� �� ���� 5��# 6���R���� ��K ��"� ��� ��1 01 5�#�?1." ��� W!���� �3 ������H� R����� 2

)++ ( A�(�� �� �� �L ��7!���0� � -�#: " V@�� �� 9 F�� >L� ��1 ����� 0

)�f( W!���� )��Z( �� �� �L 9�E A�������� ����&��� Y� !�"� W!���� )e�( �3

�J���3 -��"� �� �� �L A�D���H� ���� ��� � �F��. )40( Alger, 9 novembre 1953, D., 1954.369, note P. –A. Pegeaud ; 23 mars 2004, B.C., n 77 :.

W��;� .!# �&����� ��( 9 3 9#�F�� ���� ��� . )Z�( ����� 9(��� W��F�� �� �;�� �� W!���� �,,�Z �� �� �L A�(�� �� � �F�� 4!�!��� �����

AE -�#: " N'est pas pénalement responsable la personne qui accomplit un acte commandé par l'autorité

légitime, sauf si cet acte est manifestement illégal ."

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �Z+

.�#)Z,( �����v� �������� �� 7 �3 ���# ��!N( V��� 2N� � :0� : ��16���� 6��� ��"� ��8 ��!EM( � � �L 9�N� ^��� �� 5��1 �!�E ��" ���F � 9 F��

5�#�? . �;�� : ��16���� �� ����� 5( A�� ��� ���F � B 3 �� ��(."

�� .��6�� ��0: 9 F��� 4�J� �� 4.�@ �� � �� ���� ��( 45 �������#������ �?��� �� 9N!y 4_�N �J� �� 6������)Z�( 9 F( �� ���� .&�P� C�� 4

�N� �?� �� �� ��!E -�# I��F � !��� 5 ��� 45( 2N�� � 01� 4�E�(�#� ��"� ��8 �!E� .� �� R���� ��K 9 F��)ZZ(.

�?��� �� 6�? -�# D� ( .��� 7��� 9�FL"� > �E 4.!�� �� -�# ��;�"� ��� ������ �(���� ! � B3 9& � 6�( ��( ��� ��D�!�#0� � ��� 49& ��� ���� -�#

2�N�"� !� !Q �!�E�� .�!#H� .�� ��F �( !B��� .��L ������ �(���� ! � 09�L . �L�� �3 5 # ��K� 2N� -�# D��(H� ^����� .��L �3 9���� �����

)Z,( V�# R����� ������H� "V@���� .� ��"�3 W!���� + �� �� �L A�(�� �� 47!���0�

V�Q�� W!���� )`( �� ^F �� ���� 5 "�3 ��(?� .��� W!���� �����( 7��� � ���� �F�@��� � 9� �� � ��!N�� ����! � 4��L:� ��\( � ��X( 4�� ��#��? � ��(�. 0� &��� D�J 1 �F�@��� � 9� �� � ��!N�� ��! ��(?� .��� W!���� ��(��� -�� A L� ������� �3 D� ; �3��� �FE��."

)Z�( !�� ��� 2 �� ���� � �F�� 4.�!��� �3 !����W �,a 45 � 6�?�� ���� ?�� �3��� 2 �� � � ���� >� ��"� �#���� �!�E�� �# 4�?��� !�3 AE W!���� �a, �� �� ���� .�!��� -�# �

"Il n'y a ni crime ni délit lorsque l'homicide, les blessures et les coups étaient ordonnés par la loi et commandé par l'autorité légitime "4

-�# � !�J��0� � �F�� ��� �F��� -�# !� E�� ��� �� �3��� 6( ���(��� � ���� 9 F�� 4�(���� ��1 D� ( -�# 2 � � �L � D� ( -�# ��"� �#���� �!�E�� �#

4�?��� ��8� �� 5�!� W!���� �,,�Z �� �� �L A�(�� �� � �F�� !�!���. )44( F. BOULANGER: "L'ordre supérieur et la responsabilité du subordonné au regard du

règlement de discipline générale du 1er octobre 1966, J.C.P., 1967.I.2089;

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�Z` ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

I�8 �3 ^����� ���� B3 4���# �?� �� 5��# [��F� �� -�# D� ( 4�?���������� !����� V?N�� ����� �# 0�:� ������)Z+( ��! 9 F�� ��J( .�L ��1 �� 4

�E�N��� �?��� �� �� ��!E ����� ��! # 5� 3 ��� . &��� 0 !B��� � ����� ��! 5��# .������( .�!#H� .�� ��F � 5� . 4���� ��!�� �( ��( 9���� �����

2N� 7 9�N!1 5� ��� B3-�1 ���L � 5��( ����QL W���� ��!E ��! ���� W!���� AE !�3 4���QL)�)+ (�"� ����&��� A�������� 9�E �� �L �� � !

5 -�# ... " >L�� �� -Q���( 01 5�3 �� 1 7 9�(L �� 7 ���\�� &��� 0��"� ��J( W!!���� W!��� ! ( 5��(� 0� �E�N��� �?��� �� 5��# ."

��&� ��<E�: ��� � �F�� A�(�� �� �� �L 9@ �3 !!� !L � �F�� D�Q��� .� � .�!����e�)��#�� �?��� ���� �� 5 \( 4��?�� ���� � �J��# 6�� 4 .

!�!��� � �F�� A�(�� �� �� �L �3 9�! � 7 .�@ �� ��8 -�# �?� .��.

49�"� .����� �3 �8 9����� ��8 �3 W!�E���� �?��� � 5�3 �� 0 ��� �?��� ��� ��� ��� ��)����# . A �� �� !�( )Z`( ��J�3 �E�N�� �?��� �� 4A �� �J����BE3� B 4���(��� 6�( �� �(( �J # �!�E�� ��"� 9��� � ���

6"� �� � 45���&� j�&�� ��\305 ( .. -�# �� ���� V��N� 9 3 7 ��(� 0�B?H�.

)Z+( 2�E ��� �J��# �3 W!���� �), ��)� �� �� �L A�(�� �� � !�"�. )Z`( �!��� W���H� �3 ��8 !!E�� -�1 5 ��1 9E� 6B� � #7�� � 9B��� 4�( �

_!� -�1 ���X� A�?��� ���!��� 9��� �J��� A�?� 4_�N � �� -�� A�?�( ��"� 4>L���� 9��3 I�8 A�3BN�� ������ �(��K ��1 ��F�0�( ��( V��? 4R�& �� ��1� �# ���? 9����� 7�� ��.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �Za

4�E�N �?� 9(L �� �J( �� !L ��� ��1 W��(� ������� �(� � 0 45��#�5��F? ��\� 7��� B;� 6"��)Za(��& ��\� 7��� j�&�� � 45�)Ze( 6��E � 4

5� >(���� 9�� �� ��\� 7��� 9� ��)Zf( . �?� ���� ��!�(�� ^��� ! � 9(�����(��#��)+)(.

�E�N� ���� �� !( 0 ��#�� �?��� ���� �� 4� �;�� .����� �3 . �� !( B3�8� ��#���� �?��� �# �!�E�� ��"� �3 ?��� �3���:

�. � ��8 D�?#H ����E �?��� I�8 ���� � ! ���� ��"-�1 � � �L 2 ��#���� 5�FE �(��� 49� F��� 7��.

,. �� ��"� ��8 ���� �2�E�N� � � �L �?��� I�8)+�(.

.!# �����2�E�N0� 4���� ����"� [ ( �3 � B;� 7��!H ���� B3������� �3 ?(�Q �� ��� -����. 9��� �� 8 ���� 4_�N ���� �3� !!���� .

� �8 ��8���#���� �8�@� >���( �E�N��� ��K �?��� >���� ��! # 9��� . �� ��8� ��( �� �F�� ���3 ����� �3 9���� 5��# ����fZ) ��fZZ �!E C�� 4

)47( Crim., 28 avril 1866.I.356.

C�� 6���� �(� .�� �����(N D� ( -�# �� 5�. )48( Crim., 23 mars 1854.V.171 . :

��(N�� ����"�. )49( Crim., 13 mars 1997, B.C., n 107, RSC, 1997.828, obs. B. Bouloc .����� ����� ;

Ass. Plén., 14 décembre 2001, B.C., n 269, D., 2002.1230, note J. Julien. )50( Crim., 13 octobre 2004, B.C., n 243, A.J. Pénal, 2004, 451, obs. C.S. Enderlin,

RSC.2005.66, obs. E. Fortis. )+�( !L� AE W!���� �e� �� �� �L A�(�� �� � !�"� -�# � "�. 9� V@�� ���J� B(

6( R���� �3 .����� A�(���( 5�F�@� ��F �� ���� I�� ! ���� �J�3 -�1 .���"� �� � ����4 6L� � ����X��( �� W��# �� � ! -�1 ���N 4��� �! � ^(���( �� R�(

!��� -�1 �;B; �J�. ,. ��1 ��� ��Q G��E�( ���!�� �� D��� ��8 49��8H� 6L�# ��� V@���� ^(���( �� �J� !��� -�1 �� ��Q� ���L ��Q��."

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�Ze ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

�3 .���f/e/�fZZ �� >L�� ����� _� ��� .� ������� ��� � 5�3 �� �� A�� !L A �� ��� >(�"� A�� �� D� ; �������� 9��#"� >��� A�?� 9(L �

��#�� ��K . ���� -�# D� ( ����� ��F@���� >��� ���B� �� !( 0 ��� 4���@ ���� !L �� �� .J � -�#"� A�?���A0���#� z��F�� ^(�� . R����� � 01

�3 !�!� .��� �(# ��L� 4�X��(��� ���� �� I�8 [3� !L � �F��,e �(�3� �fZZ � ����? ���(� !��� 5 \( ��� .� �������� 9� 3"� "9��� .. ��F ��� _�

��EN� W�!�(� 9� �� ����N��� 4W�!�E�� ����u� !!����."

� .(#�� ��� ��<E�: ��3���� ���� � !( 0 ��#�� ��"� ���� -���� ���� >�)+,(��#�� ��"� ���� B3 5� d�F��N� ��� �1 �� 4)+�( . ��"� �����

)+,( !�3 2 R����� � � (��� �3 W!���� �e+ �� �� �L � ��A�(� -�# � "�. 9 F��

6������ d���F 1 2 � �� �L � ��" R���� �!�E �# �?��� 0 ! � �����. ,. ��� ��� ��"� �!�E�� ��K R���� &�� ���(� 9#�F�� ��1 ��� �� ���� 0 &��� 5� �� ����

��#�� ��"�." )+�( 2 R����� 7�E��� �3 W!���� `� 5 � -�# 5 "0 ! � ����� � ��9 ��K R������

7��� 5(���� V@���� ! ( A(;��� 7������ ��1 ��� !�� � 5��#����( ���� I!���#� �� (� -�# 6�( ���� �." Y >�� � �� �L A�(�� �� � !�"� 0 ��Q�� �E B;��� W!���� `� �� �� �L A�(�� �� 7�E��� � W!���� �e+ �� �� �L A�(�� �� � � (��� 01 �

R����� � !�"� !L 2 �3 W!���� ,`� �� �� ���� 4� !��� ���� 9(��� W!���� �`a �� �� ���� � !��� 47�E��� -�# � "0 ���� V@���� 0�:� �# 5��# 7��� �Q ��X��( ��1 .�L 5( d���F � ��" �!E 5��1 �� 5��� -�� A �� �#�?1 ��8 ��"� �(��� 5��# � ��� !�� � �J �(��� .�L� 9��!�� -�# I!���#� ��#����( 9� �� 7��� >L� 5 � ���� I!���#� �� (� -�# 6�( ���� � 5 � -#�� �3 5��# 6 �� �?���� ������".JF�� �� ��8 2 �� � R� ��� ����:��� �� !��� 7!:� -�1 R� ��� ����:��� ����&��� ���� ^�� 4W���Q��( ��� - �� -�# R����� � !�"� 2 �� E���� -�# ��8 ��"� W�

R�����( 7�E��� Y� � (���� !L� A!!� W!���� ``/, �� �� ���� � !��� � !�"� A0���� ���� ���� �J�3 9�� �� ���� ��K R���� -�# �� �� ������: . ��1 �3�� !EL 7! ���. 6. ��1 A �� ���E��� W������ �� 9 F�� ��K �#����. j. ��1 A �� � F ���

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �Zf

�� �#�� ��K ����N A �� ��u� ��{(;��� W������ � �� ��� 49���� C�� �� D V�L�� W���� �!E� �\� 4���Q��� C�� �� � 4� � �L �(��?��� A� ��(�� ��

^(���( �� ���� �J��# 6L� � 0 ����� -�# 2N� ��()+Z( .

�!�E�� ��"� ��#���� _!� 9�� ��� ��� �� ���� D�J�3 ��( 9!� ��; !L�-�1 �� ��X( 4B;� A��!N��� � W����� .���� �� ����� �3 .�JH� �3 �8�@���( V@

V����� 4.������ I�8 �(�������� �� !!E�� ��8 �3-�1 68� C�� 4�����3 ��(��X��-�1 ��(�#� ��8 �|�(P� ���� � ?��( 4��#���� ����"� 9�(L �� ��"� ��8

4.������ �� R� �� ��8 ?(Q �8 .�JH� ��"� ��J( Vs����� ?�� _! �� 0 ��W�N����� ���X��)++( .

���(� 9 F�� ���� -�� 5 GQ�� 45��#� �?� �� I��!E !��� ?���� 0 7 4�� ���� 5( �� !L� �Q� �#���� 9 F�� ���� � 6�� �� 1� �E�N� ��#��

��# 2�E ��� !#������ A�D���}� ��(? .�� 4d�� � �L d�! 5� � 4�� ���� �3 �J ��D���� �Q� ��"� �!E� [� �� ��� ���� ��� ��D���� 5(���� [� � 01�

R���� ��K ��" �#�? 0 �1 4���� ��� .

$.��#�� ��&� ��#

�� .?���� ��V ��� �A��: �� R���� ��K ��\( 2N� ��:� ��! #�# 6�� . =I��F � [3� 5 ��� 98 4��� �� �?��� 9(L 4��� �� ^� �� -�# 45�

�5 0 6� �� ��(�� >� �� 6�E� ��X�� �� ��Q. !. ��1 &���� �� _�� 5��# V� ��

W!� ���. )+Z( !���� 6�� � �: "c�� �� �L A�(�� ��"4 2 ,+�. )++( !. !���� 6�� � �: "c�� �� �L A�(�� ��"4 2 ,+�.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�+) ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

.� 49��� W! � ��(���� ����� ��\��� I�8 �3 =W��(� 5����� ��J( _��� I��F �W!��� �(��1 � Q��� �� ���� .!��.

� .�E&/�� ���K� �K�:

.?���� ��V ��� �#���: ��"� ��� ��1 49����� ��8 �3 ��;� 7��� 9�:���� -�# 6���� 9J3 4�#�� ��K ��"� ��8 ��F �( .�L ��1� =��"� ��8 ��F � ^�:��

=���(� 5��# �(� � 9J3

d��@ � �F�� A�(�� �� �� �L 9@ �3 !!E�� ��8 �3 � �F�� R����� A�E�4.�!��� !�3AF��N� 9������ A���@ ��-�1 �A���� A���@ CB; -�#: • ��@ ��~~-��"� � :��@ ~~#�?�� �~�?�� � D��� �� �#~~��(��� � "

Le système de l'obéissance passive" 4 � ^�:���� -�# �8�Q���( 6�����#�?�� .!# .��( 5���B� ����? A�� 45��� �� �F � . !L�A!�� � I�8.J��:� 7!� �3 ��(� W�! ���:���� �J� �� ���@ ��.

• �� �;�� ���@ �� :������ 6����� ���@ : Le système de l'obéissance

résonnée ou des baïonnettes intelligentes"4 �#�?1 &��� .!# -�# 7�? ��R���� ��K ��� ��1 ^��� �� �!�E�� ��"� . ^�:���� ��F � 9�� �3����(��� 6�( �� �� �� !�F�� B3 ��"� ��8 . !L�A!�� � ���@ �� I�8

��(�#�( � ���� ��#�� .����( ���:���� �J��� �J \� �� � ��� 4�?������ �� �#�?�� .�@ ( ���?H�.

• �;��;�� ���@ �� :���@ � �FL�� 9���� 4��!� ��� �#�?�� �����@ �� ��( �? �1 4����(���1 ��"� ��#���� ��!�� �?� ^�:���� G �� � �J \� �� �

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �+�

�#�� ��"� �!( ��M3 45��1 �!�E��d� ( !������ I��F � ^�:���� -� 35)+`( �� 4I��F � .!# �� �� 5� &���3 GQ�� 9��( �#�� ��K ��"� ��� ��1 .

! .(�=� ����':

�W .�0��> (3 �&X: !L� 4�� @�� WD��(��( D�J�F�� [ ( 5 # �( � �� �8� D�J�F�� [ ( 68�-�1 �E�N A0��� ��� �� !#����� ��( &������ .

$ .������/ ��&0:

�U .#�'���� �: .� � .�!��� A�(�� �� �� �L 5�3 2 � .� 7��� AL��� �3�e�) 5�!�� �3 2 � !�!��� � �F�� A�(�� �� �� �L !� 4.�# 2 7 -�#

)�,, �Z ( -�# �� �;�� �J���3 �35 " 7��� 2N��� ���� � 9\� 0 �����6���� 01 4��#���� �?��� �� 5( ����\� B 3��1 � ��Q�� �� ��K 9 F�� ��8 �

R���� ." 4C��;�� .�@ �� ����E ^�� !L � �F�� R����� � !� ������(�GQ���� ��#������ .! ( �� ����)+a( .�� W!���� �3 2 !�3 � !�"� R�����)`� (

5���( "R���� ��K ��"� ��� ��1 01."

)+`( C�� 6���� -�# �� ?����� �#�?1 ��;�� 4�?��� �1� ��� ��"� ��K �4�#� �1 15

0 &��� c���� 9�� �?��� .����( ��#�� ���� 4�?��� ��� 0 &��� 5� � R���� .! ( ��#���� �J����� 9;�� �?��� V ��( !������. ��8� �� 5�!� ����� &������

�� �F�� � � ��& 9��? �J���(: "L'agression commise par un agent de la force publique

étant présumée juste, il y a incompatibilité entre la légitime et une agression de ce type"; Crim.,

5 janvier 1821, Bernard, S, 1821.I.358; Crim., 15 sept. 1864, Antonis, S, 1865.I.152, Les

grands arrêts du droit criminel, T.I, Dalloz, 1995, n 21, p. 245s. )+a( ��8 �� 2 5��# �� ���� � �F�� !�!��� ����E �3 W!���� )�,,�Z( �� �� �L

A�(�� �� � �F�� 4!�!��� ���� 9� 9�!� �J�3 5���(: "… Sauf; cet acte est

manifestement illégal." 7 "01 ��1 ��� d��Q�� � ��8 9 F�� ��K R����."

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�+, ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

�T .L=� �J�� ?���� ��V ��� ��0 C��6/�: ��:��� .!# �1 V�� �� �!(� C���K ��"�� GQ�� 9��( R������ . 6�J��� B;� �?���� >�?�� B3

������:� (�����5 �����D�!�#� 0�( A�3�L���� _!�1 -�# �!�E�� ��"�( D�#!���# �?� �#)+e( .

68� �� ��8�5��1 -�# ����E 2 ��! # � !�"� R�����D� ;�� ����R������ ��K ��"�4 W� 7��� � �F�� R�����(- ;�� ��K ��"� ����GQ�� 9��( R������ . �3 ?�X�� 9�� 4V��N�� ���(�� ��� ��� 5�F�� �� ��� 0

���(H� . R������ ��K 9� �� ����� ! � 0 5 -�# 7�E��� R����� 2 ��� ���� 5��#����( !�� � ��� ��1 7������ A(;��� ! ( V@���� 5(���� 7�����#�I!�

���� � 6�( -�# �� (�)+f(.

�R .�D�� B+�0: D�J�F�� [ ( 68� !L�-�1 7!� �� ��"� ��( &������ 5�3 &�� 7��� AL��� �F3 47�� �� ��"��R� ��0� ��1 7!� �� ��"� ��F � �#

!��� 0 C�� 47�� �� ��"� �F��N� &�� .� 9(�����( I!� � M3 4�� >Q�� ���� �L 2 7 �J����� ����"� ��#�� ��!�� �:��� I�8 �3 ^�:���� &��� �

4���( G�� 0 ���� �� �:��� 9�# � �(? � ��� 45��1I��(�#�( �J��( 9;���.��LH� -�#� !�!��� -�# ��"� -�# . 5�F�� �� �NO 6 �� 68� !L�-�1 ��(�#� 5

)58( J. PRADEL, op. cit., p490s.

)+f( W!���� )`�( �� �� �L A�(�� �� 7�E���: "0 ����� ��1 >L� 9 F�� �� V@�� 7��� �3 9���"� ���v�: 0�: ��1 6���� 9 F�� ���F � ��" �!�E 5��1 �� ^��� A(�� 5��# 5�#�?1 � !��#� �J �(��� Y5��# �� �;: ��1 A � 5��

6����� B 3 ���F � ��� A�� 5( �� ����� � �� !��#� � ID���1 �� Y5E�E�N� -�#� 9� 9�� 6�� -�# V@���� � A(;� 5 .� 6���� 9 F�� 01 ! ( A(;���

7������ 5 � ��� !�� � 5��#���� �� I!���#� ��� �� (� -�# 6�( ���� � ."

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �+�

��16���� ��K ��" ���F � B 3 ��F@���� !� �!�� � 5��� �� 5��1 �!�E R���� !!���� 4.������ ����? A�� ������ I�8 �3 5� 3 j�! �3 4��"� ��8 ��E(

_!� D�Q �3 5����:�I!���#� ��8 9��� ��"� ��8 ��E(!���#0�)`)( . !L� C��; 6 �� 68�-�1 ��(�#� !E��� �F � 9( ���(H� 9! � 0 ���(H� �3 ?�X������ _!� ������\?N�� �F � !L ��� V@)`�(!� �� �F � 9( 9 F�� G�(� 0 �J3 4)`,(.

�f .� �3 �3 ��)`�( .��� 2 !�3e/e/�fZZ 9��� �3 5 \( 45( �� �� 4 ��� Yw�(� ��# � VFN� V�@ _� ��� �� �?��� �� 9��� 0 46���� .����

o�(��� � ����!�� ������� .�@ - (�)��;��� � (��� 5��!�� �3� (VL���� ^F .���(� 6( ��\� ! � 0 4�Q� � 8� . �3 VL���� ^F � �F�� R����� - (� !L�

!Q .������ !!E( A�(�� �� �� �L�� � H� W!���� �3�),���Z ( �� �L ��!�!��� � �F�� A�(�� �� : ����:� D��( -�# 9� � � 5 \� �� 5( ���\��� 9 F��3

45�#�3 ">�?�� 5 -�# �� ( V�@�� ��8 �N\� � ���������(�#0� �8!�!�� _!��8��!��� �(�� �� R� ."

d���N� ���� 4������ A����� _!� .�@ �� 9��� �3 4W���H� -�1 .���,e/a/�fa+ .��� -X� 7���� 4� �(��� �f`` . .�@ �� � -�# !� � ! (�

-�# .��� 7�� ��"����"� �#�? !(�"� V�Q 4 !�!��� .����" 0 � >(���� -�#

)`)( !. !�� ���3 ���: "�� �L A�(�� �� �.��� � ��."4 >��� 4�(� 2,)) �,)�. )`�( !. !��� ��(E .� : "�� �L A�(�� �� – .��� .� ��"4 ��! �3��;�� �� �� 4>�&�����

,))`4 2�Ze. )`,( !. !���� -F?E�: "�� �L A�(�� �� – .��� .� ��"4 2�++ ��� �8! (.

)63( A. VARINARD: "Responsabilité pénale et commandement de l'autorité

légitime", in Armée, guerre et droit pénal, Travaux de l'Institut de sciences

criminelles de Poitiers, 1988, vol.V, Cujas, p. 53s.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�+Z ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

-�# ���? � ��� �F �9����� A�!� � V��N� � c�Q�( R���� ��K 9 3 6����A�L�F�0�� ����!�� . 4�� ��F � .! � \?N ��#������ .!# C#�( ��;� ��! #�

�#�?�� 5Q3�� ��(�!\���� ���� ��� A�D�&��� ����? A�� ^�:���� ���� " �3� W!����)e.(

.. C�=' NY��:

,) . [� �� ����� A!( 4��F �� &�� !�!��� � �F�� A�(�� �� �� �L 9�N! 9(L��� !��� ��F@���� I��� W!!��� �� �F��: ��K ��" ���F � �(������ �������3

!(��� C�� �� �J��# 6L� � ��� �8�@ 9��( R����)`Z( . ��F@�� ����� .� ��J(�N\( ����L !L �� �� ��(� 5��� !��( �-�1 4��!�(�� ^��� �� �� -�# D� ( 2�N����(��� 6( W��;1 ��)`+(�8�@�� ��#���� .!# .�@ ^�� 7��� ��"� 4)``( . � 01

c�Q�( �Q� ��� .� 5 ��� 46�3 ����3 ��� .� D�Q��� ��8-�1 .�JF� .J3 ��F��c�Q�( R������ ��K �?��� ��.

D�Q��� ��( !�3 4.���� �� 4�#�Q�� ��� � ��( ���N�� W�Q��� ����� 4�@F��� 4��EN��� 9�� &���� �EN� ��� �� 4������� ����� � �(? -�# .��L

>Q����#����0�9#�F�� _!� �� � ���� �3��;��� � . �;� � �;�� ��� ��� � �!(��9�"� �� 9Q3 ��(?�� 9(�L� � ��� . ���� ��� �3�X�� A (� W��J� ��QL �F3

^���� 9��( W��(� 4�EN��� ��� ��� �� �F�� [� �� ������ : .J���� ��� C��

)64( Crim., 29 mars 1845, S., 1845.I.546; 17 février 1855, S., 1855.I.236.

)`+( !����� �3 W!���� )�,a( �� �� �L A�(�� �� .�!��� ����� 9(��� .���� W!���� )�,,�Z( �3 �J���3 �� �;�� �� �� �L A�(�� �� � �F�� !�!���.

)66( Crim., 22 mai 1959, Brunel, J.C.P., 1959.II.11163; J. PRADEL et A. VARINARD,I, n20.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �++

7��# 9� ���� " ��u� W�8�@�� �#������ ��K �FE��( .� �� .!# 5 �( ��� .� �� ��! 9(L !L ���(��� ���� 4��:�� ���� .J���� ��� ��� 4-? ���

���J(")`a( .

8�@ 9��( R���� ��K �� ��F � 9�� �3 0 7���� 4��J��� �� D�F#H�3 4� ������?( ���� � ��� >� ���� 4���(� 6( 9��( 5 ��\� ������� ;�.

7!:� � ���� 5( �� ���� 0 7��� ?�X�� 4���!(-�1 ���� ������ �3 6�� �� .!# �!�E�� ��"� ��#�� .! ( ���!1 45�#�? ! # 49#�F�� _!� �J�3 ��� .�5��1 �3 �

������ 5 ���M( ��� .� ����.B �0� �J #)`e( . R�3!�� ���� 9;� 9�(L .�� �� ��!� ����.

�Q� 7� ��� I���}� �( ��( 9���� ����� )`f( �� D�F#H� W��;1 ���� C�� 4 ���� �3 4��"� �� � �L .! ( 5��# >� 49#�F�� �J�3 !��� ���� ������ �3 ��J���

�����0� 5�#�?M( ���?��� .� 5 � 6��?��� 7�� �� 9�� �8 ��89����� 9� 3&���M( 5F ( I��F � ����? A�� 6���� �� ��� �QL� �.

)67( Crim., 13 octobre 2004, précité.

)`e( �3� W!���� )�,, ��( �� �� �L � ��A�(� � �F�� !�!���. )`f( �3� W!���� )�,, �,( �� �� �L A�(�� �� � �F�� !�!���.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�+` ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

املطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثاين التربير القائم على تصريحالتربير القائم على تصريحالتربير القائم على تصريحالتربير القائم على تصريح

!� .����' ,�: W!���� �3 � !�"� R����� 2 )`,/� ( �� �L �� � -�# A�(�� ��"����� �� ���� I&��� 7��� 9 F�� ! � 0 ."�� � W!���� AE )+f (

� -�#" WD�1 ��! �� ����� �3 6������ 9 F��5��� �� ����� ! � 0")a)( . �?��� �� �#������ 5�FE 4W&��H� 7 4W��E�� I�8 �3 ���(��� !����

� � �L 2 6���( 2N��� ���N��� ����!����)a�(.

!! .B����/ ?��/: -�1 � �?� �# � 2 ( �!�E�� ��"� 6 �� 4��#�G��E��� W��3 -�# ����L �#� �� ���(� 6�(" ���� !��� . �� �L 9@ �3�e�)

��#���� �?���� �� ���� �� -�# _� � �F�� R����� 2 � .�)a,( V�Q !L� 4�� ���� G��E� D�Q��� . �3�Q1-�1 �� �L � Q�� ^�����e�) R�3!��

�#����)a�( � �F�� D�Q��� .�L� 4D�!�(� ���f+e (W���Q�� ���� D�� M . !L�-�(�� W���Q�� ���� � L� 4�#���� R�3!�� -�# !�!��� � �F�� A�(�� �� �� �L �3�Q1-�1 G��E���)��H� (2�N 2 ( -? ��� . ��J@1 -�# 9�# 7��� ��"�

A����E��� �� ��#� : �# ���� �� ���� �E�N�� 2�E �� �# ���� �� ���w��? >Q�.

)a)( 4���� !�3 2 R����� � �F�� �3 W��F�� -��"� �� W!���� �,,�Z �� �� �L

A�(�� �� � �F�� !�!��� -�# 5 "0 9\� ���� � 2N��� 7��� 7!:� 4d��� �� 5( R����� � 4I&�� �3 �E 2 �� ����� � ��@ "�."

)a�( !. !�� ���3 ���: "?���� �3 �� �L A�(�� ��"4 2 ��e ��� �8! (. )a,( W!���� )�,a( �� �� �L A�(�� �� � �F�� .�!���. )a�( �3 !����� )�,e( � )�,f( �� �� �L A�(�� �� .�!���.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �+a

�� 5�F�� !( !L� ^� -�# .��L� ����QL � �(? 7� !�!� ���(� 6( �# C!��R�3!�� ���� . 2N� .��L ���(� �J�3 ���� VL��� >L���� �3 !��� C��6�����(

5F �# R�3!�� ���\� 5� c���� ���X� ����� . ��� �����( B;� � J��� .&�� B3 ���� �35��J�� 6�����( �# R�3!�� 9�( �3 5�� ��� ����� �# V��� � 5F

�� �1 45���(� �J \� �� ���� �E� 1 W������ ���"� ������ �� R�3!�� �� � �J(��� � �J�X�� 0 ���� .J����.�&��0� � J��� ��� -�# �@3�����( . 9�� �8 ��8�

6�(?��)aZ( ��Q 5F �# R�3!�� ��:� �� � J��� ��� ��N� 7�����?1 _�#!)a+( !L� 4!��� ��? �� ���H� I�8-�1 ������� �� 9�)a`( �L!�� 4

A�(����)aa(������ �������� 4)ae(� (�� V@��� 4)af( ... �( ��( 9���� ����� 6��E !Q A�(;H� 6����� ���;��� [ ( �N �� �� ��� ���� �3 ��F@���

R�3!�� W���Q( .J�L� A��( !�3 4.8!Q A��L �����# _�#! �3 9� ��)e)( .� !�� �� �� ( ��NO 4��?��� ��? �3 D�Q��� ��8��(�#0� .�JF�� ������� �FE��

R�3!�� ���� . 4R�3!�� �� �8� 0 4D�Q��� .�� �� !���� !�!� ���(� 6( �8 �J3

)aZ( !. !��� ��� !���":����:��� ���� ��� D�(?u�"4 ��4W�8�� �fea4 2 + ���

�8! (. )75( Crim., 20 décembre 1967, B.C., n 338, D., 1969.338, note E. Lapointe. )76( Crim., 29 mars 1989, B.C., n 218, RSC, 1990.76, obs. J. Levasseur, G.P.,

1989.II.884, note A. Damien; 16 mai 2000, B.C., n 192. )77( Crim., 14 novembre 1995, B.C., n 262; Paris, 14 octobre 1998, D., 1998, inf. rap. 251. )78( Paris, 11 janvier 1985, D., 1985.270, note Dechev. )79( Crim., 18 octobre 1993, B.C., n 296. )80( Crim., 11 mai 2004, 2 arrets, B.C., n 113 et 117, D., 2004.2326, note Gaba, J.C.P.,

2004.II.10124, note Giralut, R.P.D.P., 2004.875, obs. J.C. Saint-Pau, RSC,

2004.635 et obs. E. Fortis, 886 et obs. G. Vermelle.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�+e ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

�d��?:� ���� � ?�� R���� �8� �3 �J # - K 0 ������� ���� � 6���R�3!�� ���� ����� .#� �� W��E 5�3 [ (�� _� !L�W���Q�� ����� �)e�( 01 4

�NO D�J�3 �����(��� 6�( �� �!�!� B��� �(( 5�3 ��� �)e,(.

! .,�� ,� %&# �)�' L��D/)e�( .���# P�K�: ���!(��� W��F�� 7�? � ����:� .! � C�� 4������ 9��� .�# 2 9��3M( 2�N 2 .��� � -�#

��� 42 �� -�# D� ( 9� � 7��� 9#�F��Q� �� �3 G��E� ���� �3 ��"� ^F �2 : 4>L���� �3 " 7��� 2N��� ���� � 9\� 06���� 5( c�E� � ��\� B 3

����@ ��� � �� ������ 2�E ��")eZ(.

��� �� A������( ���!( 2�E �� I�8 �� �� � ���� . ��� -�# ��;�"� ��� �� ?����� [ ( .��L�����0�( .J�����( W�8�@� �3 -�# D� ( .� �� ���?�� -�#

���� .J�L�#1� .J��#&H .J���B� A�� !L� 4��(�� �� A���@ ��� �� 6�?������)e+( 6��QH� �3 .J�� ����� .JF �# R�3!�� 9�( �3 ����; !L� 4

!L [� �� ������ ���� ��� �3�X�� � 01 4.� �� ���?�� �3 �8�@��� �3 .J���( V�F�( .J��# A!��� �J�1 �"6����� ��8����( ��� 0 4��(� 0 ���� � �����

)81( B. de Lamy, obs. sous Crim., 11 juin 2002, D., 2004, Somm. 318. )82( J. LASSERRE-CAPDEVIELLE: "Les droits de la défense: nouvelle cause

prétorienne d'irresponsabilité pénale, R.P.D.P., 2006.537s. )83( S. BRAUDO:"L'autorité des circulaires administratives en droit pénal", P.U.F.,

1967; J. PRADEL: "Trafic de drogues, provocation délictueuse des agents de

l'autorité et permission de la loi", D., 1992, chron., p. 229s; B. Py.: "Recherches sur

les justifications pénales de l'activité médicale"n thèse dactyl., Nancy I, 1993. )eZ( W!���� )�,,�Z( �� �� �L A�(�� �� � �F�� !�!��� ����� � �� �J� Y��(�

!������ )`�( �)`,( �� �� �L ��A�(�� � !�"�. )e+( �8� �� � 2�E � 6L� �� �J��# �3 W!���� )L. 421-1( �� �� �L ���� � �F��.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �+f

.� �� ���?�� �3 W�8�@� �3")e`( . �� ����� ���?� ^�� W�8�@��� �3 ����3.@ � ��K ��"� ����� �3 ��� 5 \( �3�Q1 - � � ��! 46��QH�.

���� ��� � �(?�� A�� 2�E �� �8 ����# ���� �� ���8 �;�"��) ���� 3����( �� !��� � �(?�� A�� ���� 4 )������ ��K ���� 3 ( ����!H� � �(?�� A�� ����

)���� F�� ����N .( ��K � �(?�� A�� 2�E �� ��( &������( .�� 4��� G�Q���� �J� �� ���� ���)9� R�3( _�N �J� �� ���� ��� � �(?�� A�� 2�E ��� 4

)� �; R�3.( الفرع األول الفرع األول الفرع األول الفرع األول

ذات الطبيعة غري اجلنائيةذات الطبيعة غري اجلنائيةذات الطبيعة غري اجلنائيةذات الطبيعة غري اجلنائيةالنصوص النصوص النصوص النصوص

�� !��� � �(?�� A�� 2�E �� �J( !E���)0�( � �(?�� A�� 2�E ��� 4 ����!H�)�� �;.(

+�$ : ����� ����� B2 ,�D�)�����/� ��V ����3(:

,Z . �#� W!� � ������� A�(E W��?��� W!�!# ����QL .��� !���� ��@ &������ �� !( 0 ���3 4��.

• ��@ "�� �� ����� �3 9���� �8 ��� 4!!�� - ! ��! ���(��� 9(�� !L ��� ���� -Q���� -�# A����# D���M( �������� ��\� ����� 6?�� � J� �����(

)� .(jB �� !E�( ���(��� ��8 ��! �!�E�� D���1 9��� �����)ea( . 9���� �����9� �� 6��E� ��:� C�� 49� �� �# G��� ���� �3 !Q ���� � 9� 3 W��;M(

)86( Crim., 8 mars 2005, B.C., n 77, R.P.D.P., 2005.638, obs. X. Pin., RSC, 2005, 836, obs. G. Vermelle.

)ea( W!���� )`,�j( �� �� �L A�(�� �� � !�"�.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�`) ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

� � �� ��K ��J����( I!Q _����� >�?�� 0 ��N"� ��8� 9�� ��)ee( : 4>L���� �3G����� 6�( ��� 9� �� 6��E -�# 6��)ef( . �� ���� �Q� ��� � �����

�3 ��:��� � �F��,,/Z/,))+ 5 M3 A��B �� [3�( [����� 5���( 7���� 6�(?�� G��"�� 5���(A� " 2N� W!#�� .�!�� .! � ���B��� �� �F � ������(�

�?N �3.

• _�EL �(� E( 01 0�(�� ���(��� ! � .� 4_�N A0�� �3 . ��;�"� ������("� �?��� .�JF� -�# .����� 47�!��� 6�!\��� �� ��� -�# . �3 V�� � ����

���� ���� ��!����� G��E� 49�!� ��! 9(L �� ���� ��8)f)( . 9� � !�3 .���� ��R!E ��! �(���� ���(��� ��8) .�.(

6 �#!��� �� �F�� [� �� ����� A �! !�3 4���� ���( �� �� ���3 �� " ��6�!\���")f�( 4d�!� � Q���� ��(�!\� �?�( 01 ����� R�Q���� W�QL G���� 0� 4

�� ���( 49���"� >��� �3� 4������� 9�(���� ��K V�E��� 6(( 6E� ���� �?� �3I���� "���(���� ��J��� ".� ���)f,( . �� �F�� [� �� ����� A(8� 4�;�!� �;��-�1 �\( �������" !L ��� .� �� ���� ��� 9(L �� �J���;1 ���� 0 ��(�!\��� �?���

�����8 ��K ����?( �(���� �J���")f�( . [���� � �J� A���� � �M3 4_��"�(�

)ee( �3� ��W!�� )R. 621-1( �� �� �L A�(�� �� � �F�� !�!���.

)89( Crim., 12 octobre 2004, RSC, 2005.65, obs. E. Fortis ( �W!���� ��3 ؛ . L. 122-14-2 �� �� �L 9� �� � �F��.

)90( Crim., 4 décembre 1908, S., 1910.I.160. )91( Crim., 21 février 1967, B.C., n 73. )92( Trib. Pol., Bordeaux, 18 mars 1981, D., 1982.182, note D. Mayer. )93( Crim., 31 janvier 1995, B.C., n 38, RSC, 1995.814, obs. Y. Mayaud; Angers, 17 juin 1997, Dr.

Pénal, 1998, comm. 34.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �`�

(� ���� 0 �F �LB?1 �8���)fZ(.

.�� A������� A�(E 4��!�����( �� �� ���3W!���( ! � .� �Q� � 8� 4W��(������ ;�� 9��( 01 0�(�� 6�!\��� �� . R�Q���� A����L !� 68� !L�-�1 �

! � 0 7!��� 6�� ���"9F?�� ��(�� .�@ ��")f+( . �;�!� �;� �NO ���L �3��J�"� _!�1 � �!1 A�� AD���H�( AL0 �� �� !�E�����J� (� R����� �3 B��

�JJ�� -�# �J� FE3)f`( . 6�Q( .�L !�3 � �!1 �� �F�� [� �� ����� A!� ���� (� W����� �3 5���������&�� I��(�#�("6�!\��� �� !�!� �&�����")fa( . �!(��

����� ��(���"� ������� �(���"� D�Q��� � ���N�� H� W!�( .�� �Q��(�)fe(.

��(� 0 � !��� �� ���� �@ ��( >Q� ��#�� � @�B��� �� 4_�N �J� �� �8�@� �� !�!� �J@� .�� �� �� � F !� � 4����!9B��� �# A�(�� �� �� �L

� !��� �� ���� . .�L 7��� ������ ��(N��� .�� -�# 6L�# !�3.B��( D�� ��(����� 9#�3 �� �� ! ( ���3 01 ������� ��� �# .� � ��� .�� ������ WD�1)ff( .

>�(��� D���� �N ��! # �L� ����� �# 6���� -�# 7������ � �!1 A�� ���

)94( Crim., 2 décembre 1998, B.C., n 327: )95( Trib., corr., Chateaudun, 27 avril 1927, G.P., 1972.II.561. )96( Pau, 24 octobre 1989, Dr. Pénal, avril 1990, comm. 130, RSC, 1990.785, obs. G. Levasseur. )97( Crim., 21 février 1990, Dr. Pénal, 1990, comm. 216, obs. M. Véron. )98( C.E.D.H., 23 septembre 1998, A. c/ Royaume-Uni, Recueil, 1998.VI, p. 2692, 19s:

C��A�(�#� .��L !� D�(v� 6�Q( 5�F? �(�Q ���(� V��N� W!���� )� (�� ��L�F�0� ��(���"� ����� �� H� ����� �@�� 9��# 6�� ��� ���� ���� �� � B��

� � �J��� "-�� �1� ��� 9;� ��8 V�E��� �d0�(� �3� �� ���� ��N�!��", )99( Crim., 7 juillet 1944, J.C.P., 1947.II.3410.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�`, ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

! (!�� � ��;�� >3! ��! !� ��)�))( �@ ( ����� G(E !L 5 �� �� .K��� -�# !���( � !��� �� ������F�0� �� 9��� >�(��� D���� 9��� . � �!(� 4��� >��

G �� A�( ������(� B��� 5 �� �# VL���� �� 5��� �;�!� �;�"� ��� ��� D�Q����� �� �� ���� �3 9L"� -�# ���(� ��; � !��� �� ���� : !��� 0 5 \( �QL !L�

���?( �N � ���� D�� -�# 9�E���( ��(N�9����0� ��� .�� �� ��(E� �# .� � 2N���! ( ���3 01 ������ I�!)�)�( .��E�N�( �3�X�� � @�B� 4

�� �� ��� ��� ��� V�� ��� .���� [3�� A��( �� �F�� [� �� ����� �3 ���� ���)�B?H� -�# D���� ������ �!E��� �3� � .!# 7 ( V�� ���( �N\� A�(E�

�� �� ��� � !���)5(��# 5�3 9J�� ��� 9��( 9���� W&��� 7.(

����6 : ����> ����� B2 ,�D�)���� ��&#�E(

.!# �8 .� �� !(���C����0� ������?( ��� �J@�� 4�J(. �. ��#@�/J+ 1��> L��D/��:

,+ .G���E��� �� R�� �;B; 9�� ����Q��� .���"� A�!E.

� . G���E��� 9�� 0�;� >Q � ���!( ����)�&�F�� ( �� W�!�E�� W��!H� 9(L>�(�� A��� ��� [ ( [�# 9(L . ��� �� ��E�� �� ��� �( ��( �\��� �8 ���

4���� �J��N!� ����E� 4�� 0!�E�� A��� ��� 9��� �3 46�?�� 7���� 4� �F���!�Ed� !!��� 4���E�� A��� ��� ���E�� ��B�� � �F�� 6����� �#)�),( �

"9����� �# 6���� 0 A������� I�8> E��� D�F#1 �; 5� .. ���� ����:��� ��

)100( Crim., 4 juin 1915, D., 1921.I.57, note M. Nast; 14 et 30 mai 1958, D., 1958.513, note

M.R.M.P., J.C.P., 1958.II.10809, note A. Chavanne. )101( Crim., 24 novembre 1977, D., 1978.42, note S. Kehrig; 24 juin 1978, B.C., n 27.

)�),( �3� � W!��� )L. 5121-8( 5 �.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �`�

�� >� E� 6(( .� �� �� ���� ?��� �3� 5��# >�� � ����b� � ." ���� ��J(� ����E R������������ �X�� 0 7��!H� G��E��� �)�)�( � �!1 ������ �� 5 �

���u� �J��& ( 7��!1 G��E� !��� �� .K��� -�# ���!"� � E�.

!�� 4��� >�� 6��K ���!( D�Q��� ��L !�3 4.B3"� 9��� �3 W�Q��� !���(���)�)Z( ��E��� �\( ! ( ���3 .��� �� ?�� .��F�� C( ��(� � BF�� G .!�� 0

!8��� .��F��"� V # 6�� �")�)+( . 01� ���L �� 8d� >�� �;�!� �;�-�1 VL�� ��#�F�� ��K �FE�� -�# GQ���� I!��\� �(# 9�"� D�Q���7��!H� G��E���)�)`(.

��! 9��� 0 G��E��� > � �M3 4^� ��(���(�#� ����� W�Q��� ) ���� C(����(1 � �F� #()�)a( ����L ��K)�)e( . ��� ��� �Q���� � ��(�� .!�� �� 9� ���

9���d0B��� ����F ��� �?��� �# ����.

, .1 ���L ���? �# W�? ��� A����E��� �( ��( ��"� ^F ��� 47��! ��? � �3 ������� A�(������ >�(� �&N� D�� M( �� �� �� ��� -�# ��;�"�

���(��� � � 0 G��E���3 4�����)�)f(.

)103( Trib. Corr., Seine, 19 décembre 1957, aff. Du Stilénon, S. 1958.I.137, note J.-D. Bredin; Paris, 30 avril 1957, D., 336, note J. –D. Bredin.

)104( Crim., 26 juin 1974, B.C., n 241, D., 1975, 81, note M. Pueh, J.C.P., 1975.II.180.II, note Lindon

� �!1 [� � ��E ����#! !�" .B3"� ��� !L 9E� -�# G��E� �� � �� �(L����� -�# 5;(.

)105( Crim., 25 janvier 1979, J.C.P., 1979.II.19143. )106( Crim., 26 avril 1983, G.P., 1984.I, Som. 2.

)�)a( W!����� �3 W!����� �3 W!���� ),,a�,Z( �� �� �L A�(�� �� � �F�� Y!�!���. )108( Versailles, 13 octobre 2003, RSC, 2004, 89, obs. Y. Mayaud..

; J. Pradel et A. Varinaud, N 25; Crim., 24 octobre 1983, B.C., n 260.(109) Crim., 29

décembre 1949, J.C.P., 1950.II.5386, note Costes;

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�`Z ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

� .d���N� �M3 0 W�� ���? �# -? ��� G��E���5( C���� . A �! !�3� � �L !�# .�� �3 � J��� �J��!N�0 &(N� W��!�)��)( W!# !��� �� .K��� -�# 4

�� G�� A�.�!N��( ���� �3 � � �L !�# .�� �3 ��3���� � �(��� �3 �� J��������� 9� � ������ ������ . 5 \( [� �� ����� A��L !�3 " W��;1 !�F��� ^��

��� � 2 ��(?� ��! 9��� � �J� �(? �� ^�� ����� A��� ��")���( .L� A �� ! C�� �� � �L ��K A��� ��1� 7������ �� ���� �5��(?� -�# !�L 7 >Q� . . !L�

����F ��� �?��� 9(L �� 5�� .�� � &��� B3 49��� ��8 ��#���� !(� [�3.

A0���� _!�1 �3 � ��� �;� �� ���� � �!(� 4.!�� ��� .K��� -�#� : �8� 0��3���� � ���?�� I����� �3 W��Q !��� 6� �� � !!E()��,( " ����# ���� ��! #

!L 6���� ���� 2�E ��3 4����( �J( c���� .� �� )�� ��� I�8 �3 ��� ���� (0 .�� .� �� �(?�.����� ������")���( .

! .1��> L���/& @�/J+ ��#:

,` ._��"�( W!#���� I�8 !�:� � 6�� .R� ���3 -�# 9� �� �# W��!H� [ ( -�# �(L� ���A���J� 0� ! � �(( ! � 0 4AL��� [ (� ���3 ���#�F�� �(L� � .

.J ��� 0 ������ 4! (��(�#� ���R� ��0� ���(� 6(� . 9� �� !��� G�����3�� �Q ��� D�� 4���(� 6()��Z( ��� 7� � W�� ���? �# ��!�� �)��+(.

)110( Art. L. 222-4, C.T. pour la règle et R. 264-4 C.T. pour la sanction cpntraventionnelle. )111( Crim., 18 janvier 2005, B.C., n 22, R.P.D.P., 2005.623, obs. A. Lepage, A.J. Pénal? 2005.236,

obs. C. Gérault. )��,( �3� W!���� )L. 216-6( �3 �J���3 "�-�� �� �� �L ���(�� � �F��.

)113( G. H. Robert, RSC, 1993, p. 345. )114( Crim., 31 mai 1962, J.C.P., 1962.II.12760, note A. Vivez ; 13 mars 1974, B.C., n 107;

20 février 1989, B.C., n 83. )115( Crim., 8 février 1956, J.C.P., 1956.II.9380, note A. Vivez; 4 mai 1957, D., 1957.526, note M.

Liotard; 11 mai 1992, B.C., n 183. ; 12 Octobre 1993, D., 1994.129, note D. Mayer.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �`+

5����( ���! @F��� .������ 2 3 45����� ��8 �3 D�Q��� �� !L� . 4��� >�������� 9#�3 >�� ��! # ?�X��( �)�� ���� �3 ( A����L � A��� ���? �#

�\( W!#���� � ; ��? ��� ��K �� ^��3 4����"5( !� � 0 �� ����( 9J��� ." � ��� �� 9��� �3 �(� !�!��(� ����:��� ��EN��� 6�("� 9��� �3 �� �� ���

�� ��)��`( . الفرع الثاين الفرع الثاين الفرع الثاين الفرع الثاين

))))تامةتامةتامةتامةفعالية فعالية فعالية فعالية ((((النصوص ذات الطبيعة اجلنائية النصوص ذات الطبيعة اجلنائية النصوص ذات الطبيعة اجلنائية النصوص ذات الطبيعة اجلنائية

��#� -�# �8� : ��Q ���# 2�E ��?1 A�(�� �� �� �L �� .� �� .���)0�( ��Q �E�N 2�E � 4��?1 5 � 2�N�� .���)�� �;.(

+�$ : ��= ���# ,�D����� B���'� ����Y �� ��� ��':

!U .������' B�'���/ � $: W!���� �3 ����E � !�"� R����� 2 )`, ( �� �L �� 5���( �� ���� W&��1 -�# A�(�� �� " �� ���� I&��� 7��� 9 F�� ! � 0

����� ."� "�� ���� &���: � 6(� 0 �� -�# .8!0�\( ��!����� �J L�� ���� 6�!\��� R�� D���1 �

.� �� V� �� 5��(� �� �3�� .J� d���Q)��a(. 6 � 1 ��Q����� 6� �"� D� ; >�� ���� V �� 9��#6 ��� !#��L A�#�� ��. j � � ?�� �F�� 9�E -�# ��(? ��� ��(?�� A��B ��� �������� A���� ��

7����Q�( � 9�� ���Q� W���Q�� A0�� �3 � ���#���� 5��;�������.

)116( M. C. Fayard, note sous Besançon, 9 mai 1972, J.C.P., 1973.II.17305.

)��a( ���8 A�(E I�8 W��F�� 6���( �� ���� AL:��� 9! ��� .L� )�,( � � ,)�).

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�`` ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

W!���� �3 � !�"� R����� 2 ���)+f ( 5���( A�(�� �� �� �L �� " 9 F�� ��! ���� ����� �3 6����������� ! � 0 5��� �� WD�1 ." 9�N� 0 ����3

5����� ����� �� ���� 5( V�� � .� �� ���(H� 6�( �� 6(� 5( >3!�� . �� ��8� W!���� �3 ������H� R����� 5��# 2 )+� ( A�(�� �� �� �L ��7!���0� � -�#

" ���� �� ( 9 F�� >L� ��1 ����� 0d0�� �� � -Q���( ���� ��� �3� �� ������� ��? ."

!R� .��� + �0� %&# � �+�A� ��� �<�Y�� (/ .��A/ ?��$C2�� �$��� N�� -0��� �� M3�� �< G��=.

�+�� .��A/ PH���:

�1� 4>������ G�E W�"� A��E �1 4>������ �3 -��"� � (��� W�"� �(� � ���� 4>������ !3 W�"� A!3 [ ( ����� !��3"� [ (� R����� &�� !�3

d��#�! 4�Nv� [ (�� -�# A�?��� �� -�# D�&� >�L�� W&��M( �?��� I�8�J��# j��N�� 9���� .d���(?�� �(��J� .J�� (" D�(v� 6�!\� R����� &�� !�3 ����

>������� W�"� ���E�� 6� �� ��( .J����.

� 6�!\� W&��1 _!� G�Q�� �1 42 ��( ��� ��� !0�"� !�!�� 6�?�� 4!0�"_�N A��F� 2 �� ������ _!�� 4.J(�!\� �3 ������� 9������.

!R.�� .,��� ������ �+�� ���0/: ������ D� ("� >��� !0�"�( !E�� 5 01 4.J(�!\� &��� ����� !0�"� � !!�� .� R����� � >�� 4C� H�� .J �

� ���� 4�� �� �� W��# � ��;�� � -�� !0�"� 6�!\� W&��M( 9�����(�#�( ��8 �

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �`a

� !�"� C�!�"� �� ��� ��3� 4��� ��� !���� � �8 ���)��e(.

!R�! ..��A/ �)���: �J( c����� 9����� !!�� � !�"� R����� ��� .� AB�! � 9(L !0�"� 6�!\� �3,)�)�3 � ��� !L I!� �� 1� 4 W!����)`, ( ��

.� �� V� �� 5��(� �� �� -�# A�(�� �� �� �L . !L AB�! ��� ��� 6���( 5 01 !!� ".� �� V� �� 5��(� �� �3�� .J� d���Q � D���1 6(� 0 �� -�# . �N���

�F��N� 0��� 6�!\��� : 5�!� &����� 0 C��( 4V� ���� .�����A���(�#� Y6��J���N�� 6�Q�� � ���� C��( ���BH� � ����� ?��� W�#��� >� V�F.�!N��( !��� &��� .!# >�.�!N�� � 4�E �� � ?��� �3�QH�( 4CB;�� &����� 0-�1 6 ��

6E � � &��� ��� Y5����� ^���� .��� �� W�?N��� ����� >Q����� 6�!\��� ?�� 4��L��� ������ !���� -�# 6�� � 5�3 ���� 0 � ������ �� > � �

�!(�� .B�1 . �# j�N ��M3 6�!\���� 6��J��� !E�( ���� ��8 ���� � ?����� 5 ��Q�6���� ��D���� 9 F��.

!R� ..��A/ ���0 H���/: I&��� 7��� !��� �# 6�!\��� 9��� A!�& ��1� 4>������ �3 W!���� ���(���� A�!� ��� V��#"� ��J��� !�!� A&���� .�� ���� 6

4.J� d���Q � D���1 5�3 6(� �� -�# 4��(���� ���.��� 0�� � 6�� ��� � !���� >3!-�1 ��� -�# 9���� � 7� ��K ���]� � �L��� � 9�����

��� ��� !# 49 F�� � 9���� �� z��F�� ����1d� 45��# 6���� �� ���� 5����

)��e( !. !#�� 6�?N��: "���@ �� ��� �� �3 �� �L A�(�� �� 7����"4 4���! �f+a4 j,4

2 �+`Y !. V�:� !�(#: "w!�(� .��� .� �� �� >������ �(�� ��"4 ��! ��F�� 4�(� �� 4W�8���� �faf4 2 +)eY !. !���� 6�� � �:"c�� �� �L A�(�� �� � .���

.� �� � ���@ �� ��� �� ������� "4 �faa4 2 �f,Y . !. !���� !���� -F?E�: "c�� �� �L A�(�� �� – .��� .� ��"4 ��! �QJ �� 4��(� �� 4W�8���� �faZ4 2 �`,.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�`e ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

�8��(�#�( A�3�E� � d0��# 2N"� -�# 4V��\��� ��? �# ����N W��� �@ ��(-�1 4!����� �(��# !!�� 9( ���(��� 9��� B3 4�J�3 A�E� ���� V��@��

W!���� .���" ��(?)��a ( 5 -�# 2 � ���� � !�"� A�(�� �� �� �L �� " !!�� !����� �3 �J��# 2�E ��� A�(�� ����� ���Z ���+ ) ��� ����D���M(

"�2�N� ( �J;�; �� �J��# !�&� C��(-�1 ��1 �JFE V��L� A0���� _!�M( 9 F�� ���!���� �3 � �(����,a ��,e")��f( .

4�?N�� 5��E � 5���� [� � ��� ��1 5?��� �� 9F?�� j��N1 C�!�"� ������� C�!�u� ���#� ��! �3 5 Q� ��X( 4������� ������ 7I��(�#�( .� �?���. 0�� ��� A

���#��� � ������� j������)�,)(4 !�E�� D���H 9F?�� [� �)�,�( � 5�!��� !� ��

)��f( !L� AQL ����� [� �� ���E��� �3 ��8 !!E�� �\( ?(� !��� 5� (� �?(� ����� �3

�J�!Q# C!� �8! # � ��K�K A(( 4�J��3� �M3 ��� �(� � �(�� � �!�!� >�� A�� ����? 46�� �� [� +. `. �f�e4 . jZ 4 .L� �ee4 2 �e�.

)�,)( C!��� 7��� ���� A�� ��� # ��� � �E� ��K ��0 ��� �� 45( I!���#0 .���H� � 5 ��!1 ���� � 5 ��!1 !����� W�!N��� A��;:���� ���� �� � 5�B� � Y���N�� C!��� 7��� .��� 9��#\( �� �� ��#!��(W � �F�� � !�31 ��N�� � ������ � ��!N ��

������ I�J( 9��#"� � ?��N ����� �J��� .J # D� YW���� C!��� 7��� ^�� 5� 9�� ���� � ��� A�(� W!�# �3 YA�L�?�� C!��� 7��� ^�� 5� ���� �#����

z� �� � 9��# ���:� ���� I�!��� � ��8!� 3������ � �� ��� � Y��(��K C!��� D� �����)�,)( j��N��� �# �?� 5�( � 5��� � 5�E� � 5� � ��� �����

-3��� � �(��K � .�!# Y���8"� ��1 ��� C!��� 47!��� ��� ��� -�# ��� 7\( ���� �� Y9����� ��1 ��� � (� ��#�� � ��K �#�� !���� �( 5� � ��! 6�����( .�� 9N� 6�!v�( >� 7 �� 5�� ( D�� �� �� ���#�� . ��K Y���#�� [� � D���H !�E�� �� !� 5�!��� � 5��& A&���� 6��Q 6�!\��� ���� �J��(� �� ����

V� ��� Y.� �� ��� �Q� � �?N� .�� ��1 ��( �3 Y5�� 9X�� 9��#\( 9���� � 9��#\( 9E�� W��#!��( � �F�� � !�31 ��N�� � ��!N �� ������ I�J( 9��#"� �

�3 7 9��# ��K �#����.Y >��� W!���� �� �� �� �L C�!�"�. )�,�( !J��� ������� +)) -�1 `)) ���� WD�1 ��!� ��F � 9�F?u� ��� . !L� AF��

A����E�1 W��!1 ����� W�"� �# ��ae ���� V # 7!� � �� !Q D� 9�F?� 9BN .�# ,))Z �3 4���# 4!(�1 4D�L�&�� 4D���(�� �(� ���. ���� a)% �� A0��

D�!�#0� 7!��� -�# 9�F?"� �� 2�N� ��3�� � 4.J�!� 9(��� ,+% �� 2�N� 4����J�� ���3 A L� +% �� R���� A0�� D�!�#0� 9N�! 4W�"� �3 AL��� 7���

�!�� 5�3 A���! ����# �( WD�H� ��!��� �� ���� ��( ?"�9�F �� ��( �)�+)%

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �`f

��&�)�,,( 6�!\��� 6��Q A&����)�,�( 4.� �� V� ��� �� ���� �J��(� ���� 3 4�� �� �;!� ��� .� ��� -�� C�!�"� ���#� ��! �3 ������ I�8 �3 9F?�� >Q��

��L� ����� 5��( ��(!��� ��8 �N�� �� 1�53��� 0 � � ��)�,Z(.

!R�� ..��A/ ������ �< M0� ��2 ,����: � !�"� R����� �EL .J��(�( D� ("� 6�!\� ��"Parents" ����E�� �J������ 4 " ��!����� " ."� ���� C��

6"�( W� �J�� ( 6�!\� �?�)�,+( . C���1 5 M3 !���� ^F -�# ��0� !��� �

�� 9��� A0�� V �� 7�"�. !L� A!� I�8 A���!�� � 9�F?"� ��Q� ���

WD�}� .8 �;�"� �Q� � ���� B� ���!H�� �?� �� A��!N��� 9������ ������ 4�����H� BQ3 �# [���# 6����0� 9� F 0�� ������� ��& ��� c� ����.

)�,,( A!� A���!�� N�����E� �� A�D�E�1 W��&� ��� ��� #����0��� 9�� >L�� V��� � C�!�"� �3 �!�"� � 9! � C�!�"� ��� ���� ����� ���\� �� �"� �������

� �� �(?�� ����� �e%4 ��� r�(� 9! � .J ��L ����� ���\� �� � ���F� ����� e�%4 ������ 6"� �(��L �)%4 ���3 9E� 9! � ��� ���� Q���� �B?�� 9E���� ��( ���("� �.% A���� A���!�� -�1 � 9! � ��� ���� �������� ����� ���\� �� � ���F� -�# �� �( .J ��L ����� ���\� �� �"� �� �(?��. ��30 A���!�� -�1 � �� 8 d���;\� ?�� " ��F��� 7�"� �3 c� � C�!�"� �� �J �Q �B? ."� j��&� �6" �� _�N �?� �� !� 7!��� C!��� 9����� � W�3� !� 7!��� C!���. ���

A��� A���!�� -�1 � c� � C�!�"� ������ !�!&� �;� �� C� H� �3 � (� A0�� �8� �B? .J��J� j��&� .J��(O �� A���N W�3�� !� 4.J�!��� ���3 !�!&� c� �

C� H� �3 ����� ^(� !� ��!����� �3 !� &���� cBEH� 9�8\���� �?� �� !� ���("� !����� W�����.

)�,�( �(��K �� >3!� C!��� ��; D�?N W����� .��� �J( 98"� Y>������� !E�(� !!# �� A0���� �3 !� &���� R�3!�� #����0�� � (���� W��&�� ��� ��� #����0�4�� ��(� � C!��� )�4c( !L 5(�Q I�( W!�( �8� A�� ��;\� 4A������ ��"� 7��� 5 3!

j��N�� �� 49& ��� 5(��� �� 45��!� .; .� � �L��� 9�E��� -�# 5���&���. �8� 0 7� � W!� �� 5�& �� W�� _�N ! ( 9� �� [� � 5� �� 6�Q � �81� 5� 3! �3 ���J �� 6����0 �L���.

)�,Z( �!�� W���H� -�1 � ��L�F�� ���� F?��9 !�:� -�# .!# &��� ����� !(� A�(�� �� �(���� ������ -�# 9�F?"� ����� ������� �������.

)�,+( &���� D�&� .L� a/ a�4 ���� �(�� 4�������� ^�f4 2Z��.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�a) ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

!���� 6�!\� 5� ���)�,`( .. �� ^�� ��J(�)�,a( 6�!\�� �?� �"� � 9�N�� �!0�"�.

4���B��� 6�!\� �?�� ���� ���( �� �� ���3 ��3 R����� �� dB� � @�B����B��� 6�!\� ����� �3 D�(v� ��& � W���"� 9& !L � � (���� 7����)�,e( 4

J� 3 .�� 0 ?�� 4���� ��8 .������ .J� A�L ���&������ � V ��( . � ������� ��E [� �-�1 _�"� . �� R� �� ��8 &�� .�3 � !�"� R����� ��

�������( ^�� 7� �� 7!� _� �� 9 F�� ��8 5��# 7�? � ��� 46�!\���)�,f( 4�3���� .� �� �( ��( 9���� �����. !!E�� ��8 �3 W���H� �!���-�1 ^�� 5

5�!�N 6�!\� .�!N���)��)(.

)�,`( ���� �� 6�!\��� 6u� �E���� ."�� ����� ���� ^F �� ! # .!# !��� 6"�. )�,a( !L� &�� [ ( 5�F�� �?� ��6�!\� . �� I��(�#�( .��� .��� 46"� >��� !. !��� .� :

"�� �L A�(�� �� – .��� .� ��"4 ��! �3��;�� �� �� 4>�&����� 4���# ,))`4 2 �+,Y -�# � ��\� �� . �� ! # 6��K !��� 46"�� ��\�� �� 9�N�� ! # 6��K 4. �� >���

!. 9��� 4!� �� >����� 4�(��� 2 �ee. )�,e( >��� W!���� �e+ �� �� �L A�(�� �� 47���� W!����� �e` �� �� �L A�(�� ��

� � (���. )�,f( C�� AE W!���� ,/~8 �� A���� � .�@ �� ��!��� .L� � � � �fa) -�# > �

6�� �� � !(�� � � 4���( ��� A � ������� �� 9�� � �(�� D�!X�� �3 4�8!#�� ���� ��8 0 > �� �� ��N�� ��#A�( ��(�!\� 5�( ���� � ��� H� � 9� �� �� ��!��� -�1 _�N

j��NH�� AL:��� � ?���� �� 4��!��� 6�!\�3 �(�?�� !��� ��@ \( A���� ��.Y ��� � W!���� � (���� �� .�@ 6�!\� �(�?�� �3 � ����� �� !�"� .L� Z, � � �faf �? � ���� �Q � ���8 ^��!��� ��N��( [ ( �����(�! ��(�!\��� j��NM� 6��?�� �� �#�L

^��!��� 5 ����� �� ��Q� [ ( A��Q��� ����� ��� ��� ��� �# ���? 9�� �� W���� ��!���� ��&B��.

)��)( �3 4�!�"� �� �3 �E� !�3 A(8� ����� [� �� ���E��� -�1 D�Q��� �\( V� �� !L _�� -�# ���(1 6�!\� .�!N��� 45�!�N� >��� � [ ,�. e. �f�+4 4>������ ^�4 2+f.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �a�

C�!�"� �� �L -?# !L� ��8-�1 2N��� �E��� � ������)���( 2N� ��J���N �� � ���� �� �� �NO)��,(4 ���#� ��! ��!� � �:��� ��!� �C!��� 5��1 .�� 7��� 4C�!�"�)���( 6L��� V���1 A�� 6�!\��� ����� ��

)���( V� �� �E��� 5 \( "9� 2N� VBN ����� I�(� � ������� ������ �� ��� ��

C!���( � �(�L��� 5��#"Y >��� W!���� , �� �� �L C�!�"�. )��,( @�B� � R����� � !�"� !L ��� �3 9� �� �� �L W��&� ��:��� #����0��� 9� ���

.L� �Z � � �f+`4 .�@ � ���#� ���F?�� �� W!0��� -��� � � ��;�� W��# .L� �Z � � �fa,4 �� �L� C�!�"� .L� ,Z � � `e 5�B�! �� .� � ,)),4 -�1

���JF� W�"� ���!(�� W�"�� 4� Q���� 01 � I�8 �� ����� .� j�!� ����JF��� ��Q ����L V��� ��� W!����� �3 � � �L W��&� ��:��� #����0��� 9� ��� �� �L� C�!�"�.

�!��� W���H� �3 ��8 !!E�� -�1 � W��&� ��� ��� #����0��� �3 �!�"� !L A��! `,e BF? �� ���J�� 6 �� �3 � �� !� !E�( .J�!#�� -�# z� �� �3 ��?

W�"� 4�� �(?�� 9������� �� !!# A�:� ���#� ���F?�� �J@�� �� �@��8 ?(����� �3 4>������ ��3� ���� �(� ��� ��� #����0��� ��Q��0��4 �#����� �� �L ����

9F?�� .�@ � ��Q��0�. !L� A��� A�D�E�1 W��&� ��� ��� #����0��� ��!���� ����!�� ������ ����J�� .�# ,))Z -�1 � !!# 9�F?"� ���J�� 6 �� ���������

A�:�( ���#� ���F?�� �������� ��K� �������� � (���� W��&�� ��� ��� #����0��� �(��L �fZ 4BF? �3�Q1 -�1 ,+ BF? ����� ���("� � ,fe ���NO D���� 6"�. ��3��

���!� _�N A!# �3 ��� ,))+4 �M3 �( 9�F?"� ���J�� 6 �� r�(� �+% �� R������ ����� 9�F?u� ��������� �3 A�:��� !�����N� r��(�� .8!!# �����

��)) 49F? ���3 A �� W��&��� A Q� ����� `+) dBF? �� ���J�� 6 �� �3 � �� �(? ������ �� 6�� H�. j�! �� A�� ��3 ���J�� 6 �� 9� �� D�?���� "��K

�3�� � 6"� ."��"4 D� (� c�F�� "��!������ ���� �LB# ��K ��#�� ��( .������"4 � (�D � &�� �3�� � ."�. 9�� ��� W��&� ��� ��� #����0��� >� ��QL D0:8 9�F?"� ��3� .�@ � ���#� ���F?�� .L� �Z � � �fa,4 ^� ?��� ��Q��0�4 C�� [�3

� � �0� �(��\( ���#��� ��:��� ���#���� ���"� 0��� �Q�� ������ ��!�� �� z�� � 9�F?"� ���J�� 6 �� >� .J ��L ���#���� �3 �"� 4�� �(?�� ���� 6�(u� ���� �J�Q�3 ?��� 9�� � �J( �3 b�� �( ��Q��0� 7��� 0 G�� 01 ��Q��(

9�F?"� ���J�� 6 �� �u� �������� �� 6�� H�. )���( W!���� ,, �� �� �L C�!�"�. 0 ���� �(�L��� ����Q��� �3 �!�"� 01 �� 9BN .��

���QL4 C�� ���� �Q���� �?� ����!�� � �� �3 !�!�� 2N��� 7��� .�� 5�

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�a, ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

�����)��Z( . 5 -�# 2 ��! # � #��� �� !L� "Q� ���� ��1 A�� -; >W��� ����� 6L��� ���� � 6�� ����� 6L��� V���1")��+(.

6�!\� �3 6"� �?� �E��� 98 9����� ��8 �3 5F c�?� 7��� 9�:��� !��� . =D� ("�-�1 =���&�� 6�!\�

!R�T .���H .��A/: W!���� 2 � .�)`, ( -�# ����E A�(�� �� �� �L ��&�� 6�!\� �� ���� W&��1 .K��� -�#� 4!0�"� 6�!\�� �( ��( AE ��� 5���&� j�

9�� D�J�F�� ��( 9!� !��� ��V���#0� 45���& 6�Q �3 j�&�� ��(��(�#�( ?���( 5���&� j�&�� 6�!\� A&�� !L ���BH� � ����� �)��`( C�� 4

A?���� 6�Q�� .; 4>�Q��� �3 ��J�� .; 4@#���( ��!�(� 4j�!��� .�# ��( !L� �

C!���. ����"�� �3 ��� ���� ��!����� � ����� 4�#���� ��M3 .� �3���� �3 5�!��� �

�3 5��� �#���� A� ��Q�� ��LBN"� � .� ��� .J�#�?��( .����� 5��(��( .s� -�1 !� !��3 5��. ��1� .� ��� 3� 7�� !���� �� �8 98 45��(��� ����3 5���� -�1 !� 98 4�(�� � 5 Q� �3 �:� V�� � �J( ����E ��J� 4[�X�� W!�� 0 9�� �# � 0� !�&� -�# ^�N A�� .

)��Z( W!���� ,,/6 �� �� �L C�!�"�. V�# R����� � !�"� 6L��� ����� 5 \( "2N��� �� ��� �(L��� �����." � ��V �� �(L����� 5 \( "��"� �!�E�� -Q���( ��8 �� ���� >Q�( C�!�"� A�� V���1 !� �(L��� ����� ?�����( ���� �8��� �������

�����Q ���\�� �� ��� C!���."��� �� ��!����� � D����"� ����� ��(�J�� �� �(L��� 6L��� ����� � ��F��N� �� 4�(L����� >�?�� �Q���� 1.J� �! ����X(. !�3 AE W!���� �)/� �� �� �L C�!�"� � !�"� -�# 5 "������� � [�F� -�# C!��� 7��� V��N� 7 ?�� �� ?��� �(L����� � -�# 5��� � 5�E� ����K 0 &����� W��# �� � ! >� �(L����� � �J �!(." �!��� W���H� �3 ��8 !!E�� -�1 � �(�L��� !L !J � -�1 6L��� ����� W���(�.

)��+( �!E��� 5F . )��`( �!� �� -�1 5��L -�� � �3 ��v� �Z �� W�� D� ��: "��B��� ��3�N� �8&��

�8�@ 3 �8���8�� �3 >��Q��� �8�(�Q�� �M3 .� ? B3 ��X(� �J��# B�(."

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �a�

� 6�?N�� �( � 5 # �� �Q� � D���H� ^�� 6�Q��( !�E���� �)��a( �� 1� 4 ���� �\� �3�(.�!N��( 9�! �)��e( .6��X�� 7��� 68�� ���)��f( !!E�� ��8 �3

-�10 45���& 6�Q �� j�&�� ^�� 5 W!���� �� ���)`f ( 9���"� �� �L ��� 6�Q��( 5���&� j�&�� D���1 �(� � ��EN��� A�K���� �� W��� ��� D�

����&�� ��� �� ���&�� j��N� �#������)�Z)(.

A�(�� �� �� �L �� 2�N�� .��� ��Q � � �L b�� � A0���� I�8 � >��D���H�� c����� 6�Q�� .���� 6�( A���)�Z�( >Q� � !�"� R����� � 01 4

R�Q�� b�� � �E�N �E�E "W���� !Q V �� " ��Q��?1 �� �L �� ������� .� � 7�"� V ��,))e.

!R�W .P$�� �= N�� �� �0& �D�� ,�D� 8=� ��� $: d��@ .! � D� �� .@ � V�N� C��� 4W���� ��3���� ������� ���\�� W!������ 2�E �� ���F�

D����� ��-�1 d��(� �8�� �� .������ 7�"� V ��3 4��� �3 ���� �� �J \( ��Q >�� �� �J�N � �J��& -�# W���� _��� �(� �� 4���� �� 2�N�� �\���

)��a( )��1� -FN j�&�� ���( �;#�( d������1 D���H�� � .��� 0� � ���J�� -�# 4��E ��� M35

9\� ���� � �# I�8 9� 3"�. )��e( !. !� �� -F?E� !� ��: "�3 _!� 9�� �� ���� ����&�� �3 � ����� ���BH�

�� ����� 7�E��� C�!���"4 �f�`4 2 �f4 ���� 5��1 _!� !. 9��� 4!� �� >����� 4�(��� 2 �ef .

)��f( !. !(# 6�8��� 4!��� >����� ���4�( 2 +,ZY !. !�(# j����: ">������ ���&��� �������"4 j�4 �fa`4 2,+�Y !. !��� 9Q�F��: "w!�(��� ��� �� �3 >������ ���&���"4 4���! �fa+4 2 �+,.

)�Z)( W!���� `f �� �� �L 9���"� ��EN���: "�(� �� �� A�K���� �#������ �J���N� �� ����� D���1 j�&�� �J� 6�Q��( � D� W��� ���."

)�Z�( !�3 A(8� ����� [� �� ���E��� �3 ��8 !!E�� -�1 5 0 &��� j�&�� � 6�Q� 5���& d����3 �� 6�Q�� z��F�� �8 7��� �;:� �3 .��� ��X�� ��� 4!���� [� '����( ,,��. �fa+4 �#���� .���"� 4���E��� ^,`4 2`a,.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�aZ ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

���� �J���� 9��? �� ��( .E�� !L� 4>������ �3 A���@�����J��!N�0 ��8���� . ��! 9��� .������ �3 W�N���� A�D���H� � ���9����� 0 C�� ��Q���

� 5� ���� 7��� 4V� ��� j�&�� �#!�� A�(��# !��� �?�XQ� 5��?� ^����(L �� ?�XQ�� I�8 ^���� !L� 4_�#!�� 6�� W!�!# 4�J � ��(����� � �J�8 9

C���1 W���� j�N�3 �EN��� ���� ?��M( ?� ���Q��� I�8 .@ � �"W��N� "W�?N�� I�J( .����� -�# �8��K >��� 0 ��� . j�&�� �� A0�� �3 -���

�������� W���� 5���� 4V ��� ��! 9��� W��(� �?�XQ�8������ 4_����� �3W�u� !����� 9N!�� �!E� �8 ���� �\�.

�\�� d�d��@ � 4.!�� �� -�# 4A��E�EN �� 5� ��� R�Q���� ���8"���N�� 7!:� !L ��� 6L��# �� 5� ���� 4W!! �� �?�� � 0��� I-�1 C�!�

Q�� �� 5 M3 4W���� .� �3 A�8�# � A�8��� �3 �E�N !��� !��31 7���� A�(�� �� �� �L��N�� �?N�� �JQ� � .!#� W�"� ����� �J \� �� A�D���1 .

_!�"� �� 1� 5�� F� ��! 7�"� V �� �� ������� �� �L >Q� !��� �F�� 0� ��Q 6�� �� �!!�� �3�@ 7�"� V �� 9 � ������� �3��?1 A�(�� �� �� �L.

!Z� N�� ���#$ �#�Y B�#�� 2� ��=��� .��� C��6$ 8'/ (/

.�&)�Z,(. !Z�� .����: �� �J� ��� ��Q����� 6� �"� >���� A� ������ .@ � &���

W!���� �3 ���&��� R����� &�� !�3 ���� 4>������� !�F�� -�# !� � ��� !���3

)�Z,( 9��� D�J�3 �� ���� ��� ��� !���1 ! �� � � ���� 7��� .��� 5��# ���(��� ! ��3 [ (��

-�1 6�( �F��N� �# [ (�� 4�Nv� !�3 9�L � ^�"� �8: � D�Q� Y���Q�� D�F� � !E��� Y������ .; ���E�� ���N -�1 W&��1 �� ����.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �a+

)`, ( 6� �"� D� ; >�� ���� V �� 9��# A�(�� �� �� �L �� V��N�( ��Q����� 4^3� ��� !�( ^�� 7 �J� �(? 6�?�� 0 ��Q��� �(� � A �� D�� 4�J��#� �

������ � ^ ���� 4���(��� 4W���?�� W��� 4����?�� W���.. �(� � A �� � 4 ^3� ��� !�( ���(��� ^���� �J� �(? [��F�9�� ��� !#���� ��3� V ��

�E���� 45��������� 4� � ����B���� �#�.. I�8 D� ; 5�EN 7�:� �� 6L� � B3 4 ��1 6� �"����/ ���� B�#��:

�. �?N 7 9��� � ��! � � �L �J( c�E��� 6� �"� �� �( ��� ���� � V� �� �J( V�� � ���� 6� �"� �� �( ��� I�8 ���� � 6�� 7 4.� �� ��"� -�#

L� 9�E ������( �J� ����3 4�Q����� �J�3 ��������� 9��� 4!������ W���� !#�� -�#.����� !#����� I�8 . �F�� 9( �����# �3�� � �( ��� ���� � ?���� 0�

�8���� � I�8 ���� � ?���� 0 ��� 4�� � ?� �3 � � � � ��? � �3 �������(#B�� 9(L �� �3�� � ���� � �F�� 9( 4�(���� !#�����)�Z�(.

,. 9��#"� ���� � �( ��� !#��L >� ��(? �� ��� �� ������� ��Q����� >� 6 ��� D� ; I��K c�� �3 6#B�� 6(� ��M3 4�J��E >�� �J��# V�� ����

���� B3 45��E W�#���d0��� !EL ��(� 5 � ��F# ��� >L� ��1 4���� � . ��?N�� ����� ��( ��F 3 �J��E� �( ��� !#��L -�# 6#B�� j�N ��1 ��M3 4!E���� \

4W!�E�� ��K 5����:� ����3 5 � \?N �# �( ��� !#��L �# 6#B�� j��N ��� 53� � D���H 5 � !EL �# ���� 5���N ��� ��1 ���(�#� d0��� �# �� ��

W!�E�� �����.

)143( Smith and Hogan: "Criminal law", Fifth edition, Butterweths, London, 1983, p.

187.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�a` ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

�. ��Q����� W���(��� D� ; 7 46 ��� D� ; 6#B�� 6�E !L D���H� ���� �

��������� �3 ��� 9(L D���H� 9E� ��1 �� 45����� I�Q� 9���( 6#B�� �J���(��� 6( .��� B3 I! ( �.

"� �$ ��� �E ��D$ %&# �'���� ���� B��I�� ��0�� B��&��

=�� 1��/� =� �$ ��&�� ���� P���= B+�0 (3 �$ ���#�� -�&6��.

"�� .L�D� �H�/: R����� 2 W!���� �3 � !�"�)`, ( �� �L �� -�# ��(? ��� ��(?�� A��B ��� �������� A���� �� �� ���� W&��1 -�# A�(�� ��

Q�( 7��� � ?�� �F�� 9�E� Q� � 9�� ��� A0�� �3 � ���#���� 5��;������� W���Q��)�ZZ(.

�� !(�� 5��B� !�F�� ����� .#!� ��� ��� �� ���� 2�E � >�� 4D���H� ��� !�"� ���&��� R����� � 01)�Z+( !�� !LD�F� � ���� 9� 3"� �# ������� �FE��

� J��� I�8 ����� �� ���� .J��N �� 9(L �� 45��F�� 5�B# V!J( !��� ^��.J( .�� ���� ��!��� 6��E���� A�8� ��� [���"� �� .J��F�� -Q���� jB �.

)�ZZ( �1 R����� � �F�� 0 2 � -�# ��8 ���(��� 4����E !L� 9��� 5�F�� � �F�� C�(��

�# ^�"� � � ���� ��J� 4���(��� �(�#�3 ���!( � D�Q� ���Q�� �8 7��� ��(� 9��#"� 4��(?�� .; 9E�� ! ( ��� -�1 � ^� ���(��� �8 W&��1 4�� ���� ��8� ��

5�!� ����� �&����� �� �F��. )�Z+( W� I��X( �� A� ������ 4����&��� >��� �3 ��8 !!E�� !. ^��� .� J(: "���@ ��

��� �� �� ���� ��� ���"4 W\� � 4V�� ��� 4���! �H� �f`e4 2 ��+ ��� YY�8! ( !. !���� 6�� � �: "���� �3 ��B .��� _!�� ������� ���� �J�F�� �� �L

A�(�� ��"4 ���� �� ���� !�E�L0��4 ^ ,fY !. !���� !���� -F?E�: "����:� D�(?"� ��������� ���� ���"4 ���� �� ���� !�E�L0��4 ^ �e !!# 4�� �� � �fZe.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �aa

"�! .����: 1 �3 ?���� ��(?�� 9��#"� ���(1� �� ���� W&����(? � �3�QH�( 49�� �� D�Q�� 4�F�� 9�E -�# 9� ��-�1 5 �( �� ��8� 4jB �� !EL

������� -�# .

"� .M���� �E ��D$ %&# ���: ?�� 5 \( �(?�� 9� �� V� ���� !#����� >� 45����(� V��@ C�� �� � 5��F�� C�� �� �1 4�(? � �� F

4���u� 7!� �� _����� ��3� 45���K 6E �3 46?�� .�# �3 �J( 9�� ���-�1 [����� D�F� �����)�Z`( .

!L � !�"� R����� � @�B�?���� ���� � ?���� .�� ��(? 9� �� ���� ��(�(? b�� ���)�Za( . �3 ��@ � 6?�� � J� � - 0 � 01 4��� �� .K��� -�#�� B3 4�!�"� �3��� �� !( 0 9( 4�������� 6?�� � J� ����� ��� 7" G�

��8 �3 �J( �3�� � W!�J� B��� ���� �\� 4��@ "� -�# ��(? � 5�3 � � � ?����F��)�Ze( . ����? ����� 5��# �(� �3 4��? �� ��8 j��N 6?�� � J� ^���� �� ��

��#���� ��@ "�� �� ����� I&�� .�)�Zf( .

)�Z`( !. !���� 6�� 4� � 2 ,)+4 !. 49Q�F�� 2 ,fZ. )�Za( -�# ^� �� �� 5�F�� D�Q���� �3 � �3 �E�� ����� 4�� (�� >��� !. 9��� 4!� ��

>����� 4�(��� 2 �ff "���( � �� ���� .� &�� 7" 2N� W���(� 9��#"� ��(?�� �� 1� �8&�� ��F� �� ^� �� �!L �� �8��K -�# .����� I�J( 9��#"�."

)�Ze( ��3�3 �� ��� ��E�� ��� �� � !�"� .L� ,� .� � �fa�4 0 &��� 7" 2N� ����� �� � J� ��(? � ���E � �� �3�� _�N �?(��� �J( �� .� 9E�� -�# 2�N��

���( 6L� �� ^(���( �� R�( -�1 � � ����X��( �� W��# �� � ! -�1 ����� �� �! � ����( ����8 ���(�� �� ��(? 2 � W!���� af/Z �� �� �L ��E�� 4��� �� 9@��

V��N��� 0�:� �� !� ����&�� #� ���Q"� ���� J((� [����� -�� ��� G� �3 jB# [����� 5��F��. !L� A!!� W!���� +,/,/ �� ^F �� ���� �J��� ��(?�� ���� �J�&�� 2�N���� �8�: 46?�� 6? 4�� "� 4��!�E�� A��(�N��� 4���E�� 2�3

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�ae ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

d��\�� -�# 4���(��� 6�( �� �(( �(� � B3 ��(? 9� �� ��� .� �� 4.!�� �� �(�Q [����� B;� �� "� 6�(? 6�Q� �\� 4�(�(? I�� 7��� ��� ��� -��

������ �� 5 �� -�� ���(�.

>(�� � 7 4�F�� 9�E -�# ��(? � ���� � �(?�� 9� �� �3 ?�����?�� .�# �J(�?�� ���� !#����� 6�(?�� 6�(?�� 9N ��M3 4�� F�� W�(N�� 9�E� 6

�(? \?N �# 9� !EL ��! !#����� I�J( . �3 &������ ����� 5��1 A(8� �� ��8� 5 \( �J���� !� " 5���� �� ���� �\( �?���� 6�(?�� 9�# ���(1 � ������ ��

A��� �JF��N � 9�E"� R�(�1 �3 ?�3 ��M3 4W������ ���� �� 9�Eu� ��(�?� 5��# D�! �3 I&��� .!#� I��E�� � 5���� � 9 F�� I!� � 6�( ����&��� ����:���

5��#")�+)( 9� � 4A��!"� .�� � ��! ������ ����# D���1 ��� -�# ��;�"� ��� 4[����� .� �3 �������� A��!"� �� W�! ��� � .!�� ���E3 2�3 ��! .!�� .

.K��� -�# jB �� 9�3 ��1 �� ��.�&��0� 4�(��?��� �� F��� ���� �� 9�E"� >���( ����� .�&��� ^��� ��� # 9�( .�&��� �8 6�(?�� .�&��� � ��� 46�(?�� 9\� B3

4�E(�� &�J�� A���@ �� 4��(?�� 4���(��� 4[������ 4��!N���� 9�� �� � �"� �� ��� W&J�� 2�N���� ���� ���� 4������� �L����� �� !(�� 4���E��� ��� � J� � �3�� ��(?

� ���E V�Q� �J��1 6���( �� ����. ��� A �( W��F�� 6 �� ^F W!���� � 2N��� �(� � ����� � J��� ��(?�� � ���E�� ��1 _�� 42�F�� � �8�@� �\( �3 5 � 2�3 [����� � 2�N�� 5Q�� � � �5��� � VE� ���!"� 45� � !���� D� �� � .����� 7\( 9�# � ��!N �� A��!N�� ���� .��� �J( W!�# .��( 5��# !� 2�N�"�

������ .J��1 �3 W��F�� �� ^F W!����. )�Zf( !. !��� 6�� � �: "c�� �� �L A�(�� ��"4 >����� 4�(��� 2,)+Y !. 9Q�F�� 4

2,fZ. )�+)( .��� ����� [� �� 4���E��� '���� ��/,/�fa�4 ^ ,Z4 � ,Z)4 2 �e).

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �af

>QN�� 4�@��� WD�F�� ���# D�(?"� ?� �� 9�� �8 ��� �3 ��� ���� 4���� R�Q���� �Q�L ��!��� �(?�� \?N�� ��!��)�+�(.

"�� .�&� C�=��: ��! jB �� W���(�� [����� ���� � 6�(?�� &��� 0 6�8� !���3 4�� �Q D�Q��� ���� !L ��� ����E D�Q��� ���� !L� 45��Q�

[�����-�1 5��N!� ���E�� 5���� �J�&��� ���� ���� �� !#�� �3 -F������J����1 -�# ��3��� �(� � A���� �� �3�K)�+,( . [����� 6�8� ��-�1 W!��#

���� ���� ��(?�� 9��#"� 9� -�# [����� D�Q� -�# 7�? � B3 46�(?�� �# [����� -Q�� !L ���� ��(?�� 9��#"� R� �� 45�B# �3 �J (�� � 6�(?��

�Nv� [ (�� ��! �JQ ()�+�(.

D�Q��� ��8 -�# 9�E��� �E �� !L 5 M3 4�����Q 9�� �� D�Q� ��� ��1� &�� !�3 4���E�� 5���� � B;� 5 �XE 6(( ����"� [ ( �3 W���(� 5 �

W!���� �3 ���#���� 5��;�� �# D�Q��� ��!E ������ I�8 �3 R�����)`, ( �� 5���( A�(�� �� �� �L ..." 7��� � ?���Q�( 9�� �� ��Q� 5��;��

���#���� ." ..

)�+�( !L� 68� [ ( D�J�F�� -�1 5 0 ! � \?N ��(?: !���#� 6�(?�� 7�� G��� �3 .�#

6?�� ��! 7��� Y�Nv� � R�(�� 6�(?�� ���� jB# �8 9�� VBN 4���# ����? !��� �J� ��!�:� ��( D���# Y6?�� ��(?� 6�(?�� ���� jB# 4W!�!� ����? �8!��#�

���3��( ��J��. )�+,( -��� ���� D�Q��� 5���L ���� �� 6�� � >�?� 6�(?�� [����� 6L�� �� ��������

9� �� �(?��. )�+�( !. .�@ ��3�� �������: "c�� �� �L A�(�� �� – .��� .� ��"4 ��! 4�3��;�� 4���#

,))+4 2 ��f ��� �8! (.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�e) ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

R����� 68� !L�-�1 5��;�� � 9�� �� D�Q� ?���� .�3 4��� �� ! ( �3 ���#����"����� W���Q�� A0��" -�# 9�E��� V�@�� �E �� !�3 4

4���#���� ���;���� D�Q�� 9�� �� D�Q�[��3�3 W���Q�� A0�� �3 R������� �\� 4D�Q��� ��8 !��� ����� �(�(�K �3 2N��� 6�E�� ���� C!�� 9E

��� 1� .�"� �� 2�N��� �� ���M( ��Q�� ���� � !( 0 5 [��F�3 4V& � �8�5����.

��! �(?�� 9N!��� .&��� ���� ����� W���Q�� A0�� ���?����� D�Q�� 9�� �� 4��! ��� [���"� !�\( 2N��� �(�E1 A0�� 4���#���� 5��;����#�?����������� � 9�� � 4... �� -�� ������ I�8 �3 ��� �� ���E���3 4

������( &���� 4�E�N�� ���E�����N�� ��! ���B �� � ����L��� ��(�!��� >���?����� 9�� �� D�Q�)�+Z( .

"�T .[I� �DY: �J�3 �F�� 0 ��(?�� 9��#"� ���(1� �� ���� W&��1 �1 �� !�\�����(? � 9� �� w!�(��� [��F� �� 1� 49�� �� D�Q�� 4�F�� 9�E -�#

jB �� �8 9� �� �� !E��� ���� � �Q� ��� ��)�++( 9�� �� 2��N� 5( !E��� 4 ���L��� !��� � 45 # ���� �� .0v� �� !��� � 45�!� V�FN� � 5(�E [�� ��

?L� c������ ������ ���� � ��(?�� 9��#"� ��Q 9N!�� 4[���� �� W�6����..'�1 .

)�+Z( -F?E� ���� �: "����:��� ���� ���"4 j,4 2Z�f. )�+Z( -F?E� ��� ��:

"����:��� ���� ���"4 j,4 -F?E� ��� ��: "���@ �� ��� �� �������"4 j,4 "����:�� ���� ���"4 4 ?�4 �feZ4 2Z�f.

)�++( !. ��?� !(# �!���� 7����� !�. !��� !(# �� A�������: "w!�(��� ��� �� �3 �� �L �� ��A�("4 ?�4 ��! 49��� 4���# ,)��4 2 ��f ��� �8! (.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �e�

���� � 9� �� ��(?�� 9��#"� W���(� 6�(?�� &�� !L �� ����3 45��#� 6�(?��� D�(?"� ����� �J��# &���� ���� ���X�� �8 [����� jB 3 4^� ��

.J� ��� ���� A�&��}� ��3� ��������)�+`( . _�E��� ���X�� �8 D�F��� � jB ��3(?�� _!� �3���� � 6�� ������� D��� �� j�N�� 46�)�+a( ���(��� ��? �#

��M3 45� c� ����-X�(� � ����# 6���� D���1 ������� I�8 D��� �� 6�(?��.��� 0� 5� ��� B3j����0� �� ���� 5� 5��N 7��� ����( . � V�� ��� ��3

��� ?���� ���� 4W&��H� I�8 D��� �� � � � ���K ��! ���� &��� 0 �� ���� ! 4�� ���� W&��1 ����� ! # �� �� �����(? � ���� ���X�� >� 5��� ^������ ���K

9�E��� !��� 5 A(; ��M3 4�J�� �� ���� ��8 �� ���� ��L-�1 -�� 4�8�� ���K ��K ��� �1��] 5 ��� 0 ������(� 4�� �� �� ��? j��N ���� 5 M3 4�� ��

���(�� �� ���� W&��M( R�����5� 3)�+e(.

0 ��� �J��# 2 � � ���� 9( 4��� �� .���"� -�# �� ���� W&��1 �E��� ��Q R�������?1 A�(�� �� �� �L 2 !�3 4A�(�� �� �� �L �� 2�N�� .���

7!���0� � -�# A����H� ���!�" � 7�F��� .�EN�� R�3! 5 �Q�� ���3 ����� 0������� A�J� � .������ .�� �(����� ��R�3!�� �� !�!� �3 6 � V�L "�" 0

)�+`( !. !���� -F?E�: "c�� �� �L A�(�� �� – .��� .� ��"4 >����� 4�(��� 2 �Za. )�+a( �!�� W���H� �3 ��8 !!E�� -�1 5 !L ��; VBN 9�� ���(� [ ( A���� �� ���� 0

V!J�� �J� �(?( 4jB �� A���� � 9������ � ����.� [�J�H�� 9� � .!�� D�Q#"�� �� "��..4 >���� �3 ��8 !!E�� !����� �� e �� �� �L 9� D�Q#"� .� � �f`�4 �� ��L� R�F� 0� D�Q#"�( ����(�� W�!�E�� �3 �!�"� .L� �Z � � �f+` .L�� ,�

� � �faa .L�� ,� � � ,)))Y !�&��� �� 9�EF��� >���� !. !��� ��& �( ��#�: "�� �L A�(�� �� � � (���� .��� .� ��"4 >����� 4�(��� 2 �Za.

)158( Garraud.II. n 1985.p. 325.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�e, ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

����:� 6���� ��\( �� ��( ����!H� � ����Q��� A�?��� oB(1 �3 �����5�#�3")�+f(.

�J��# 2 ���� ���� 9�� �� A���(?� �3 ������H� R����� >�� !L� W!���� �3 2 !�3 4�� ����)+� ( A�(�� �� �� �L ��7!���0� � -�# " 0 ����� ���� �� ( 9 F�� >L� ��1d0�� �� ��8 ��? �3� 4�� ���� -Q���( ���� ���

�(� �� 4����d0�� �� ����:

�. �3 �E��� !0�u� .J��� �3 ��� D�(v� 6�!\�� 5���&� j�&�� 6�!\�� � �L � �#�� ���� �8 �� !�!�.

,. ��� ���� �� 9�Eu� ��(? 6�(?��� 9��#� ��(?�� ������� �J��# V�� � 5 # 6�� �� � [����� D�Q�( A�� -�� �J( 2N���� ��(?�� �J��� �3 A0���� �3 �����Q �(?�� 9N!��� ��� � 4� �Q � ����E � � �L

��� �Q��� ���� ���� ��.

�. !�!��� �3 ��Q����� 6� �"� ����� D� ; �3 >�� ���� V �� 9��#���� ����� !#��L W�#��� >� W�������?�.

Z. �� -�# >�� ���� V �� 9��#6���� 5?(Q !E�( �J( �(��� �����[�X�� ��J� .&B�� �!���( ����.

.�� �(����� � 7�F��� R�3!�� D� ; .JQ ( �3 � ? �� .�EN�� �� >�� �� ���� � ?��(� R�3!�� ��� �J�&��� ���� !�!��� �3 D�Q���� ������� A�J�

)�+f( W!���� )�a`( �)�aa( �� �� �L A�(�� �� 7!���0�.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �e�

� � �� �� �� 9#�F�� W! ��� ���"� ��E �!�-�1 ���� �� 5�ENI!���#� �� (����� � 6�( -�#."

����6 :�D�� ��)��� ,�D�:

� . :2 %&# �&6��� 4����� ����/ � �6$ �� �#��/� ��)��� ,�D�

P���#.

� W!���� G��)a� ( �3 2N� 9�� � �F�� ���� ��� A�D���H� �� �L �� ��� � 9#�3 -�# [(��� I!���L�( ^(���( 6L� � W!�J�� �� � � W!�J��

6�L"� ���! �� ?(�Q .��5��1 . R������ ��K [(��� ����� ����� W!���� �3 �J��# 2�E ���),,Z �� (���(��� � ��� 4W��(� I�8 �3

��Q �� ������)�`)(.

� W!����),,` ��Z ( 2�N�u� G�� 4!�!��� � �F�� A�(�� �� �� �L ���&����� � -�# 6�� � !���( �(�� �� � �?���� 9��� .B#M( � J��� ���(

�(� �( �J( ����# !L �� �� ����� I��# �� W��# ���N�� r�(� .� �E�L.J� J�.

� W!����)�aZ ( � �F�� .����� ��,)/+/�f)� G�� ��! ��� 9�� !� ���9�� ��( .J���"���?( A�(����� ����� �� �?�� 0 ��! # �

VL���� ��" ��#�E � 0 �8���� ��� ����� _�N ." 7�? � 2 �� ��8

)�`)( Crim., 1er octobre 1979, D., 1980, I.R., 334, obs. M. Pueh; 16 février 1988, B.C., n 75 :. C��

.� ���( 9���#� 2N� 5����� �L���( �3 !� �&�N��� _�(��� 5���(�� �3 - (��� W!# A�#� 9(L 5��!�� �?����.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�eZ ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

! # 4���;� D�QL !�� !L� 4���� �� ���8"� �� ��(� 6 �� -�#.�!N�� _! ��� ������ W����-�1 5� .J��� � !EL ��! ����F�� !� .J��L . ���

�� � ���� 0 !� ��� � �8 4D�Q��� �3 ���!(�� �3 !�� �8 .J�� 3 �� 5 \� �� 7���� 4����� .J�(� A�� ��3�E� !L �� ��� .� �� W��(�

������(� .J� �(? ��[email protected]��&�����)�`�( . 9(����� �3 ���Q� 9L �8 ������(��� _!� �8 .� 7! ��� � A������� ���� 4���!(�� �3 -�# ����? ��(

E � .� I��� 1 �;1��� � 6�?�� 0 .&B���(� !�F�� > ���� �3 7! ��� ��#�� R�3!)�`,( .�!!�� �;� .���� D�Q��� �!(� ��� >��: ��(� B3

��� .� �� 7! ���".�!N�� V��@ �3� ���?� 7���Q cB��� L����")�`�( . �K��E ^F .���� ��J( �� �F�� [� �� ����� A�N !L�

����� ��(���"� ��������� H� !!E�� ��8 �3)�`Z( .��� ��8 9;� ���( �!� GQ���� ������ �� �#� .����I����( �#���� R�3!�� . V�Q !�3

D�Q���-�1 W!���� 2 )�aZ (5�3 !���� ��K �?�� . 6��� �J ��� W!���� 9;��� 2 !��� .! � ��@ ����� 4�?���� �� !� ��� ���N)�aZ (

�#���� R�3!�� �3 ��� �� !#����� �� QN�.

)161( Crim., 16 janvier 1996, B.C., n 22, J.C.P., 1996.II.22737, note F. Fourment, RSC, 1996.369, obs. Y. Mayaud; 30 avril 1996, B.C., n 178, RSC, 1996.860, obs. Y. Mayaud, et 1997.116, obs. J.P. Delmas-Saint-Hilaire;

>�� ��� ���� � ��(� 9 3 7! ��� 7��� .� ��� ^(�� 5�(� ����� ��1 !�� �3 ���� R�3! �#��.

)162( Crim., 5 janvier 2000, B.C., n 3, D., 2000.780, note B. de Lamy; Paris, 6 juillet 1963, D., 1964.276, Civ. 2, 24 novembre 1965, B. civ., II, n 925.

)163( Crim., 18 février 2003, B.C., n 41, D., 2003.1317, note F. Defferrand et V. Durtette, G.P., 11-12 avril 2003, chron. De droit criminel, 19 note Y. Monnet, Dr. Pénal, mai 2003.13, obs. M. Véron, RSC, 2003.559.

)164( C.E.D.H., 27 septembre 1995, Mc Cann et autres, RSC, 1996.462, obs. R. Koering-Joulin.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �e+

� W!����)L. ,,�,�� (� 4� �F�� ��� �� ��E�� �� �L �]�� ��� �� ��(�a/�/�fa+ 9���� 7!��1 [�J�1 9���( 9����� W���� G�� 49! ���

6L� � [�J�H� � ��� �3 49���� �� ��# � �;�� R�("� ���J 9(L���!(� 5��#.

� [3�D0!H� ��!#���� _!� W��(� 4� �3 �3 �� � 4W!�J���(#����0���� ����� 6�� � ���QL �3 D�Q��� .�� .J�!�J�( D0!H� ��Q3��

.J� J� �(� �( �J( ����# !L �� �� 9�F?)�`+(. � �3 4&��� �� �L A�E A�� �� � ���� 0 4���N��f �(��!�ff�

.�# 9! �����ff, " W!���� .�����)a)`�e�f( �� �L �� �8B� ���( ���� ��� 4� �F�� ���� ��� A�D���H� �� ��f/�/,))Z �J(���( ����� 4

�� �?�� 4������� �Q�L � .� �� 6�� �� ��M( ���! �� �?(�Q�� D�Q#"D� �L� .��� � 9� � W&��� � 4 ..!��� ..�� W��N\� 6����� .������" .

��E�N�( 9� 3 ���! �� �?(�Q�� 9��� V�? �� ��(� �� ���� ��8 D�� 4�( ��� 5 �!( 7���� 4W���� ����H.8��(�#� ������ . � �� !L�-�1 �

��#���� �?��� G��E� >� ���& 9��� �� ���� ��1 ) � �(�� �� W�Q���������(� ���(��� �M3 4��� >�� 4� 5 " !!�� ��" 4�B?(�� ����? A��

�Q���� 9� 3"� I�8 9��� � ���� 0-�# �����6 .������ .��E�N�( 4 �?���� 9��� >�?�� �� ��!�� � !��3 -�# A��!N� [�# !� ����

.J # V���� �8� 0 !��� V!J(� ���� .J \( 9(L)�``(.

)165( Crim., 14 février 1978, D., 1978.354. )166( J. PRADEL? D., 1992, chr. P. 229s.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�e` ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

A�!� �� �� ��1 ��� 8 ��� ��1 ���3 9D�� � ���� 4�� ���� ��1 z��8 -�# .6���H�( 6��� �?# !L� . .��� ���� D���H� A0�� ���(� .� A�!� �� ^� -� 3

"� �3 ���Q����� �J( ?��( W���� �#��E��� � ���B���� �F� �� 6� �.����� �( ��� !#��L),(�(� � 9����� ��8 �3 D�Q���� 4)�`a(.

�� ���� W&��1 -�# �Q� ��;�"� ���)�`e(. 5��# AE �� ���!�� -�# � (��� W!����)ea ( ��"� ^��� D�Q# �N�:� 0 5 �� � !�"� ���!�� ��) ���#"�6�� ��� (#5 ��� �3 � ^����� �3 .J���# D�! �3 D��v�� ���3"� �� 5 �!(� �� .

W���(� �3 ��� �� ���� 9�N� !�3 W! ��� ������� �� ����� 2�E A �� ���� � V�L���� � [(��� �3 ���� 9;� 4����� A�(�� �� �� �L I! � �� � ���

���! �� �?(�Q�� 9���� �� ���� 5� �� 7��� z��F��� �3 ��� �� �(�� �� 9���� �� � � !�!� .

W!���� ��3�� 4W� ��� -�# [(��� ��( 5 # �( � �� ��8)�)� ( 9�E �� �L ��� !�"� ����&��� A��������)�`f( � ��� �( �(��� � ���� !8�� �� 9�� &��� 4

5���� 5��# [(�� � 4V�L���� � � �L �J�3 &��� �� �-�1 �?��� 9��� 6�L ��!j����� -�1 5��# [(��� D���M( �� . 2N��� �� ���� ��\� .� 4������ I�8 �3

)167( \ Crim., 21 octobre 1965, D., 1966.28;

)�`e( 7 ���� ������ 4�� ����( 7 ���! ���E� W���� 4�� ����( &��� !��3u� ����� �� ���� �J( �(R�(� A�3�E��� �����Q�� �J������ W!�F�0� �� >���

�J���(����. ���E���3 �8 �#���� �� A��(���H� 4���&���� �8� &��� ����� 4!����� G �� �� !�� 5�3 � Q� �E�N &���� 5( �# I��K �� 4^� �� r(�

�J��# �� ���� �&��� �� � �L.Y >���: Marc PLANIOL, Georges RIPERT, et Jean-Boulanger TRAITOULANGER: "Traité

élémentaire de droit civil", I, n 365, p. 158.l )�`f( ����� 9(��� W!���� a� �� �� �L �H�A�D�� ���� ��� � �F��.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �ea

�# 2N��� ��8 9\� 0 ������(� 4���( 5� G� 5 ��� 4[(���( .����� 7!� �������� !����� V?N�� �����)�a)(.

-�� �� � .������ .�� R�3!�� �� 4�� ���� W&��1 -�# _�N"� ��;�"� ���� �E���( ����Q���)�a�( �� YR� ��0� [�� � ��� �\� �� ��� ��1 W!�J��� �#

5#��3 � 5��E � 5F -�1 z��3 ��Q)�a,( 7&# �� A�(;1� ��F@���� !� Y.� �� .J��1)�a�( �� YR����0� W!���� 5��# AE 7���)�` ( ���!�� �� "

�� ��� !�u�R����0� �� ���� !�!� ��Q."

)�a)( !���� [(���( � 8 [(��� -�# � ���� ��� 0 4���� ��� B3 &��� .�!N�� V �� �

�B?1 �� �� 9��� 4^(����� ���0 �� W!���� f �� �� �L ��"� .� �� .L� �e � � �f`+ !L A!!� A0���� ���� &��� �J�3 .�!N�� cB�� -�� �� A �� �8 ������

4W!����� �8�: 0�: [(��� -�# 9� .���� 5��# �(�� ( ��� � � �� � � ^(���( W!� !�&� -�# �;B; �J� ��1 .��L � 9��� 6�J��. �� �;: ! # ���3 D� ��� �3

9���"� ?������ 2�E ��� �J��# �3 �� �L �����. �;��;: [3 �J����� � �8�@��� 7��� C!�� �� � ( 2�N� -�# 9L"� ��1 [�# ��"� .� �� 4�?N�� �!E�� ��

9�� �� cB�� �3 I�8 ������ �� ^��� 6�� 45�#�? -#���� �3 >��� 9���"� ��(��� � ���� �B?� �� �� �8 ������ W!����� ������ [��K"� 4��(��� !(�� 9�� ��"� ��� H�( -�1 5 ��?� �� �� .; ��?� �� �� ! ( 4��� ��7�� ��� H� �NF ��(��(

� W��FE�� � ��\( ���� _�N �� ��8 R� �� � �B?M( ^!� C ( � 5 � W���1 ����Q.

)�a�( >��� .�� ����� &������ .L� �,af/�ff,4 2 �e�4 qanoun.com4 C�� AQL 5 \( "0 -L�� !�!J��� ���LM( _�#! ��� ��!( !�E� -�1 �(��� I���H� 5#�� \( ��3� ".��� W!���� ��+ �� �� ���� 4� !��� C��� 1� D����� -�1 D�Q��� �� 9�� �� 1

0� 9��� d�8���1 � d���(�1 ��X( �� 0� .! � �Q��� � !F� ����N0�.".. )�a,( W!���� ,,`/� �� �� �L A�(�� �� � !�"�. )�a�( W!���� �f,/, �� �� �L A�(�� ��.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�ee ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

اخلامتةاخلامتةاخلامتةاخلامتة

� ��� 2�N .!�-�1 �� ���� �� ��N�� .������ ���(1 �3 �!� � �� - � �J� �� >���� - ���( �� ���� C�� �� ���!&� ���JF� ���( � # !�3 4�8���(��

?��� ��Q .�@ ��� �� ���� �� 9� ���( 9����.����� ��� 4�� ����9���� -�#G��E���� ��"� .����� 2 .!# - �� G��E��� 9�� �3� -�# � !�"� R

�������� A���� ��� ��Q����� 6� �"�� !0�"� 6�!\� �� ���� ����� A0��!��� ��"� ����V � ��� 8 ���� 0 �� D�Q��� �� �39�� �� �?��� .

R�3!�� �� �8� 0 !B���� ��� -�# !�!� ���(� 6( ��� 8 � � � ��(�� ��� .

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �ef

املراجعاملراجعاملراجعاملراجع

����� 8���:

�. ! .��� ���3 !�� " : A�(�� �� �� �L �3 ?����– .� �� .���" ��! 44W�8���� 4��(� �� �QJ ���ff`.

,. ! ..� J( ^��� " :��� ��� �� ���� ��� �� ���@ ��" 4V�� ��� W\� � 4 4���! �H��f`e.

�. ! .!�(# V�:� " :�(�� �� >������ �� .� �� .��� w!�(�" ��F�� ��! 4���� 4�(� �� 4W�8�faf .

Z. ! . 4!� �� -F?E� !� �� "A�(�� �� �� �L �3 ��� �� .���"�" 4W�8���� 4�f`,.

+. ! .!� �� -F?E� !� �� " : �3 ����&�� ���� 9�� �� _!� �3C�!��� 7�E��� �� ����� ���BH� � �����" 4�f�` .

`. ! .!� 7����� �!���� !(# ��?� .A������� �� !(# !���: "�(��� w!A�(�� �� �� �L �3 ��� ��"? 4� 4���# 49��� ��! 4,)��.

a. W!�# �!���� !(# " :��BH� ��� ��� >������" 4��3��;�� �� �� ��! � (?� 4 4���! �H��fZf.

e. ! .!��� 6�8��� !(#" :��� �� ����&��� ������"? 4` � ��� � (?� 4 4���!�f`�.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�f) ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

f. ! .!��� 6�8��� !(#" :�� �L c�� �&��� ������� D � .� �� .���" 4 4A����� � ����fa+.

�). ! .j���� !�(#" : 7���� A�(�� �� �� �L– .� �� .���" 4���! 4�fe+.

��. ! .j���� !�(#" : �� ����� ��BH� 5�F�� �3 ������� ���&��� >������7����"j 4� 4���! 4���! � ��� 4��� �� w!�(��� 4�fa`.

�,. ! .j���� !�(# " :� �L.� �� .��� 4A�(�� �� �" 4�ff) 6���� ����!� 4�� ����� A�#�(?����.

��. ! .6�?N�� �� !# " :7���� A�(�� �� �� �L �3 ��� �� ���@ ��" 4 4���!�f+aj 4,.

�Z. ! .!� �� 9���" :A�(�� �� �� �L �3 ��� �� .���"� c��" �3��;�� ��! 4 4���# 4>�&����� �� ��,)),.

�+. ! . � 6�� !����� ": A�(�� �� �� �L c�� � .� �� .��� � ���@ �� ������� ��� ��" 4�faa .

�`. ! .� � 6�� !����" : ���� ������� _!�� .��� ��B �3 ����A�(�� �� �� �L �J�F��" �� ���� ���� 4!�E�L0�� ^ 4,fY

�a. ! .-F?E� !���� !���� " : A�(�� �� �� �L c��– .� �� .���" ��! 4�� �QJ �� 4W�8���� 4��(� �faZ.

]� .���� �� ��� ���[

]������ ����� ���[ ] ��������� ���� ���� �� �����!!"�[ �f�

�e. ! .-F?E� !���� !����" :���� ��� ��������� D�(?"� ����:�" ���� 4 �� ����!�E�L0�� ^ 4�e � 4�� �� !!#�fZe.

�f. ! .9Q�F�� !���" :���&��� >������ �3 ��� �� w!�(���" 4���! 4�fa+.

,). ! .!��� ��� !���: "D�(?u� ���� ��� ����:���" 4W�8���� 4 �QJ �� ��! 4��(� ���fea.

,�. �! ..� ��(E !���" : A�(�� �� �� �L– .� �� .���" �� �� �3��;�� ��! 4 4>�&�����,))`.

,,. ��� �� -F?E�" :������� ��� �� ���@ ��"j 4,4 "���� ��� ����:���"44 ?� 4�feZ.

,�. ! .������� ��3�� .�@ " : A�(�� �� �� �L c��– .� �� .���" ��! 4�;�� 4���# 4�3�,))+.

�����E 8���: 1) BARTHELEMY J.: " L'influence de l'ordre hiérarchique sur la

responsabilité des agents", Rev. Dr. Public, 1914, p. 491s;

2) BOULANGER F.: " L'ordre supérieur et la responsabilité du subordonné au regard du règlement de discipline générale du 1er octobre 1966, J.C.P., 1967.I.2089;

3) BRAUDO S.: " L'autorité des circulaires administratives en droit pénal", P.U.F., 1967;

4) CAILLE C.: " Le motif légitime en droit pénal", R.P.D.P., 1998.

5) CONTE P. et MAISTRE DU CHAMBON, I, n 283

6) GAGNEUR J.P.: " Le motif légitime comme fait justificatif", thèse, Paris, 1941.

](3 ����' ��� ����/ �0���[

�f, ]����'� ����� �&��[ ] ����' ��&J– P�0/� ����� B���> �����[

7) JIMENEZ DE ASUA L.: " L'antijuridicité", R.I.D.P., 1951.

8) LAPOINTE E.: " Le diagnostic judiciaire des faits justificatifs", RSC, 1969, p. 547s.

9) LAPOINTE E.: " De l'impunité à la non-punissabilité, à propos de la tentative de destruction de la théorie des faits justificatifs", D., 1978, chr. P. 225s.;

10) LAPOINTE E.: " Justifié, donc irresponsable", D., 1996, chr. p. 247s;

11) LASSERRE-CAPDEVIELLE J.: " Les droits de la défense: nouvelle cause prétorienne d'irresponsabilité pénale, R.P.D.P., 2006.537s.

12) MERLE R. et VITU A., I, n 404.

13) PLANIOL Marc, RIPERT Georges, et TRAITOULANGER Jean-Boulanger: " Traité élémentaire de droit civil", I, n 365, p. 158.l

14) PRADEL J. et DANTI-JUAN M.: " Droit pénal spécial", 3e éd., 2004.؛

15) PRADEL J.: " Trafic de drogues, provocation délictueuse des agents de l'autorité et permission de la loi", D., 1992, chron., p. 229s;

16) PRADEL J.: " Traité", n 338.

17) Py. B.: " Recherches sur les justifications pénales de l'activité médicale"n thèse dactyl., Nancy I, 1993.

18) ROUJOU DE BOUBEE G.: " Essai d"une théorie générale de la justification", Annales de l'Université des sciences sociales de Toulouse, 1982, p. 11s.

19) Smith and Hogan: "Criminal law", Fifth edition, Butterweths, London, 1983, p. 187

20) VARINARD A.: " Responsabilité pénale et commandement de l'autorité légitime", in Armée, guerre et droit pénal, Travaux de l'Institut de sciences criminelles de Poitiers, 1988, vol.V, Cujas, p. 53s.