cHiNH pHU cqNG noa xA ngI cn0 Ncni,c, vIET NAMDgc lip - Tr; do - H4nh Phric

56: 130/20I6AID-CP HA Ni,i, ngay 01 thdng 9 ndm 2016

NGIII DINHBi6u thu6 nhip khAu uu ilii ilic biQt cria ViQt Nam

a6 thrEc hiQn HiQp tlinh Thuong mli Hhng h6a ASEAN - Hin Qu6cgiai doln 2016 - 2018

Cdn ct Ludt tii chtc Chinh phi ngay I 9 tluing 6 ndm 20 I 5 ;

Cdn ct| Lwit th"ii r*it *lriir, thuii nhqp khdu ngdy 06 thdng 4 ndm 2016;

Cdn c* Ludt diiu tftc qu6c tii ngcy 09 ttuing 4 ndm 2016;

Dd thvc hi.€n HiA.p dinh Thuong mqi Hdng h6a gita Hi€p hAi cdc qu6c

gia D6ng Nam i lvtiii tat h ASEAN) vd Dqi id, Oan quiic (vidt tit td Hdn

Quiic) c6 hi€u tuc kii ti ngay 0l thdng 6 ndm 2007;

Theo di nghi cia 89 trudng Bp Tdi chinh;

Chinh phi ban hdnh Nghi dinh Biiiu thuii nh4p ktuiu ru ddi ddc biQt ciaVi€t Nam dZ thtrc hien Hie.p ilinh Throng mqi Hdig h6a ASEAN - Hdn Quiicgiai doqn 2016 - 2018.

Di6u 1. PhSm vi tli6u chinh

Nghi tlinh niy quy tllnh thuii sudt thuti nhQp knAu rru ddi d{c bi-6t d6 ttruc

hi€n Hitp ai*, ft "*,g m4i Hdng h5a ASEAN - Han QuiSc thuOc Hi€p dinh

Khung ,A Hqp t6c Kinh t6 Toan diQn ASEAN - Han Qu6c vd di6u kiQn tluo. c

tiuong thu6 su6t thui5 nh{p khAu uu tl6i ddc biQt theo HiQp tlinh nAy.

DiAu 2. O5i tugng 6p dgng

l. Ngudi nqp thuii theo quy tlinh cria Lu4t thuii xudt khiu, thut4

nhip ktt6u.

2. Co quan h6i quan, c6ng chirc hii quan'

3. T6 chirc, c6 nhin c6 quyAn vd nghia vr,l 1i6n quan d6n hing ho6 xu6t

khAu, nhdp khiu.

DiAu 3. Bi6u thu6 nhfp khiu uu tISi tlic biQt

Ban hdnh kdm theo Nghi dinh ndy Bi6u ttruti ntr4p khAu uu d6i ttac biQt

cria ViQt Nam d6 thgc hign HiQp dinh Thg*,g m4i -Hang h6a ASEAN - Han

Qu6c giai do+n 20.16 -. 20 l8 (th;6 su6t thu6 nhap khAu uu ddi d{c biQt 6p deng

sau dAy gqi ld thu6 sudt AKITA).

l. COt "Me hing" vd cQt "TOn ggi, md td hang h6a" dugc xdy dpg tr€n

co sd Danh mgc hnng h6a xu6t khAu, nhdp knAu Vict Nam vi phAn lo4i theo

c6p md 8 si5 hoic to sii.

2. COt "Thuii su6t Atrttq. (%)": Thui5 sudt 6p dgng cho ttmg nIm, dugc

6p dqng tu ngdy 0l.thrlng 9 n6m 2016 d6n ngdy 31 th6ng 12 ndm 2016 vi tirngiy 0 I thring 0 I diin ngiy 3 I thring 12 cria ndm 20 I 7 vi ndm 20 I 8.

3. Ki hiQu'j*": Hang h6a nh{p khAu kh6ng tlu<r.c hu&ng thu6 su6t

AKFTA tai thoi <Ii6m tuong img.

4. COt "NuOc kh6ng tlugc huong uu tl6i": Nhirng m4t hdng nt-ran khAu ttr

nu6c c6 tfre nlgn l.i 4ie" t6n nu6c (dugc quy dinh tai kho6n 2 Di6u 4) kh6ng

dugc 6p dsng thuiS su6t AKITA quy tlinh t4i NChi ttlnh nny.

5. COt "GIC": Hang h6a sAn xu6t t4i Khu c6ng nghiQp Khai Thdnh thuQc

lenh th6 CQng hda DAn chri Nhan dan Tridu Ti6n 6p durrg thuiii suAt AKFTAtheo quy tlinh tai Di6u 3 Nghi ttinh nny.

Ei6u 4. Didu kiQn 6p dgng thu5 su6t thu6 nh$p khiu uu tISi tlic biQt

Hang h6a nhQp khAu tlugc 6p dung thui5 su6t Aflta phdi tl6p rmg <hi

c6c tli6u kiQn sau:

1. ThuQc Biiiu thu6 nhap khAu rru tldi d{c biQt ban hanh kdm theo Nghitlinh niy.

2. Duo.c nh{p kh6u vio ViQt Nam tii c6c nu6c le thenh vi6n cta HiQp

tlinh Thuong m4i Hdng h6a ASEAN - Hdn Qu6c, bao gdm c5c nu6c sau:

a) Bru-niy Ea-nit-xa-1am, kf hi€u li BN;

b) Vuong qu5c Cam-pu-chia, Ic-f hiQu ln KH;

c) CQng hoi In-d6-n6-xi-a, kf hieu li ID;

d) CQng hoi DAn cht Nhdn d6n Lio, ky hieu ld LA;

tI) MaJay-xi-a,lcf hiQu liMY;e) CQng hda Li€n bang Mi-an-ma, lcf hiQu ld MM;

g) CQng hod Phi-lip-pin, ki hi€u li PH;

J

h) CQng hoi Xinh-ga-po, kf hi-Eu li.SG;

i) Vuong quiSc Th6i Lan, ky hiQu ld TII;

k) Dai hdn Ddn Qu6c (Hdn Qu6c), lcf hieu h KR;

l) CQng hda xd hQi chti nghia Vigt Nam (Hdng h6a tri khu phi thu6 quan

nhip knAu vio thi trudng trong nu6c), kf hieu ld VN.

3. Dugc v{n chuy6n tryc titlp tir nudc xu6t khiu, theo khoin 2 Di6u nAy

vio ViQt Nam, do BQ C6ng Thuong quy dinh.

4. Eap img c6c quy dinh vA xu6t *ir hang h6a trong HiQp tlinh Thuongm4i Hang h6a ASEAN : Han Quiic, c6 Giiy chring nhan xuit xri hang ho6(C/O) m6u AK do BQ C6ng Thuong quy ttinh.

Di6u 5. Ilirng h6a sin xuit t3i Khu c6ng nghiQp Khai Thhnh thuQcISnh th6 CQng hda Din chri Nhin din Trilu Ti6n

Hang h6a sin xudt t4iKhu c6ng nghiQp Khai Thinh thuQc l6nh th6 CQnghda D6n chri Nhdn d6n TriAu Ti6n (hang h6a GIC) dii duqc 6p dgng thuti su6t

AKFTA cira Vigt Nam phii d6p tmg thi c6c tli6u kiQn sau:

1. ThuQc c6c m{t hang c6 the hien h} hiQu "GIC" tai cQt "GIC" cria Bi6uthuii ban hanh kdm theo Nghi tlinh niy.

2. Dugc nh{p khiu tt Han Qu6c vdo ViQt Nam.

3. Duoc vQn chuy6n trgc ti6p tir Hdn Qu5c vdo Vi€t Nam, do B9 C6ngThuong quy tlinh.

4. Dip img c6c quy <linh vA xu6t xir diii voi hang h6a trong Higp <tinh

Thuong m4i Hang h6a ASEAN vd Han qul5c d5i v6i hang h6a 6p dsng Quy6c 6 - AKFTA, c6 Gi6y chtmg nhfn *rr6t xir hang ho6 (C/O) Miu AK inddng chft "RLrle 6" tai 6 s6 8 do co quan c6 thAm quy6n cip CIO Miu AK ctaHdLn QuOc c6p, do BQ C6ng Thuong quy tlinh.

Di6u 6. HiQu lgc thi hirnh

l. Nghi tlinh ndy c6 hiQu luc thi hanh tu ngiy 0l thrlng 9 ndm 2016.

2.Bdibb Th6ng tu s6 rclnOrufrc-BTC ngdy 14 th6ng l1 nim 2014crla BQ tru&ng BQ Tdi chinh ban hinh Bi,3u thui5 nh{p knAu uu ddi d4c bi6t ctaViQt Nam di5 thUc hi€n Hipp dinh Thuong m4i HdLng h6a ASEAN - Han Qui5cgiai do4n 2015 - 2018 vd Th6ng tu s6 4412015/TT-BTC ngdy 30 thr{ng 3

ndm 2015 cta. 86 tru&ng P6 Tdi chinh sria d6i thutl su6t thuti nhQp.khiu truddi ddc bi6t d6i v6i mQt s6 nh6m mit heng trong Bi6u thu6 nh4p khiu uu d6iddc biQt ASEAN - Hdn Qu6c giai do4n 2015 - 2018.

Didu 7. Trich nhiQm thi hinh

C6c BQ trudng, Thri tru&ng cq quan ngang bQ, Thri truong co quan thuQc

Chffi phri, Chri tich Uy ban nhan dan c6c tinh, thanh ph6 tr.uc thuQc

trung uong, c6c t6 chric, c6 nhinNghi dfnh nny./.

Noi nhQn:- Ban Bi thu Trung uong Ding;- Thn tuong, cric Ph6 Thri tu6ng Chinh phn;- Cic bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phri;- IDND, UBND c6c tinh, thanh ph6 tryc thuQc trung r

c6 li6n quan chiu trrich nhiQm thi hanh

TM. CHINH PHUTHUTUCTNG

- Vin phdng Trung uong vi cic Ban cta Dang;- V[n phdng T6ng Bi thu;- Ven phdng Chn tich nu6c;- HQi tl6ng dnn tQc vi cric Uy ban cna Qui5c hQi;- Vnn phdng Qu6c hQi;- Tda rin nhin din t6i cao;- ViQn ki6m srit nhin din t5i cao;

-.. '.- l(rem toan nha nuoc;

- Uy ban Girirn s:it tai chinh Qu6c gia;- Ngin hing Chinh s6ch xI hQi;- Ngin hing Phit tri6n ViQt Nam;- Uy ban trung uong MAt tran f6 qu6c. ViQt Nam;- Co quan trung uong cria cic tloan th6;- vPaP: BTCN, cic PCN, Trq lj fig, TGD C6ng TTDT,c6c Vu, Cuc, tlon vi tryc thu6c, C6ng b6o;- Luu: VT, KTTH (3).*, dl-f