CEREMONIADELASVELAS2017Protocolo

Nos hemos reunido para participar en un homenaje especial a una de las organizaciones másinfluyentes, la Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales, que une amujeres de todas partes del mundo. Aunque sus socias hablan en muchos idiomas y viven enpaísescontradicionesdiferentes,compartenlasmismasmetas.

Hacemásde85años,laBPWfuefundadaporlaDra.LenaMadesinPhillipsdelosEstadosUnidosdeNorteAméricayfueunosañosmástardequeconcibiólaideadelaCeremoniadelasCandelas.Al realizar esta ceremonia, evocaremos recuerdos históricos, las muchas realizaciones ycelebraremosloslogrosdehoy.

Las socias de los EstadosUnidos deNorte América hicieron viajes de buena voluntad a Europapara compartir sus intereses y sus creencias con las mujeres de Europa. Por medio de susesfuerzose influencia, seorganizarongruposenvariospaíses. En1930, lasmujeresdedieciséispaíses se reunieron en Ginebra donde un sueñomuy deseado – la formación de la FederaciónInternacional–sehizorealidad.

Las velas simbolizan las ambiciones y esfuerzos de dedicadas mujeres en todos los países delmundo.

CadavelaBLANCArepresentaunaFederación.CadavelaAZULrepresentaaunpaísquetieneporlomenosunclubAsociado,ylasvelasROSAsonporlosMiembrosIndividuales.

LavelaenelcentrorepresentaalgrupomásantiguodeAfiliadasdeBPWdeEstadosUnidosdeNorteAmérica.(SeenciendelaveladeNorteAmérica).

La vela más alta representa a la Federación Internacional. (Se enciende la vela más alta). Pormediodel calor y resplandorde su luz tolerante,MujeresdeNegocios yProfesionalesen todaspartesdelmundosereúnenparacompartirrecuerdosdeamistadyreflexionarsobrelosprincipiosfundacionalesimaginadosporLenaMadesinPhillips,yquegobiernaalaFederaciónInternacional,que sedestacacomoun faropara lasmujeresen todaspartes.Mientrasquenuestropropósitoprimarioestácentradoen“ElDesarrollopotencialprofesionalydeliderazgoparalasmujeresentodoslosniveles”,tambiénestamoscomprometidasparalograrlossiguientesobjetivos:

1. Trabajarpor:

a. Laindependenciaeconómicadelamujer

b. Igualoportunidadyrepresentaciónenlavidaeconómica,civilypolíticadelasmujeres.

2. Motivaryapoyaralasniñasylasmujeresparaque:

a. Desarrollensupotencialprofesionalydeliderazgo

b. Emprendanunaeducaciónyformaciónpermanentes

c. Utilicensuscapacidadesparabeneficiodeotras,local,nacionaleinternacionalmente

3. Abogarpor:a.Laeliminacióndetodaslasformasdediscriminacióncontralasmujeres

b.Losderechoshumanosylautilizacióndeperspectivasdegénero

4. Llevaracabo:a.Lacreaciónderedesylacooperaciónmundialentrelasmujeresempresariasyprofesionales

b.Proyectossinfinesdelucroqueayudenalasmujeresaalcanzarlaindependenciaeconómica

c.Presentarlospuntosdevistadelasmujeresempresariasyprofesionalesantelasorganizacionesyorganismosinternacionalesyalasempresas,gobiernosysociedadcivil.

Ahoraencendamos lasotras velas y recordemosanuestras sociasen todos los continentesqueestáncelebrandodelamismamanera.Comonosotrasencendemosunavelaparaellas,ellasasuvezencenderánunavelapornuestropaís.

PrimeroencenderemosvelasporcadaunadelasFederacionesquefundaronaBPWInternacional.(Enciendaunavelablancaporcadapaísqueesllamado):

AUSTRIA,CANADA,FRANCIA,ITALIA,REINOUNIDO,ESTADOSUNIDOSDEAMÉRICAHoy,haytambiénFederacionesAfiliadasen(enciendalasvelasBLANCASquequedanmientrasquecadapaísesnombrado):

Alemania España Nepal

Argentina Estonia NuevaZelanda

Australia Finlandia Pakistán

Baréin Holanda Polonia

Bangladesh Irlanda Singapur

Bélgica Japón Suecia

Brasil Jordania Sudán

Chile Corea Suiza

Chipre México Taiwán

Ecuador Nigeria Tailandia

Egipto Turquía

TambiénhonramosanuestrosCLUBESAFILIADOSenlossiguientespaíses(enciendalasvelasmaneralentayclara):

Barbados HongKong Moldavia

Benín Hungría Mongolia

Bermuda India Noruega

Bulgaria Islandia Panamá

BurkinaFaso IslasCaimán PapúaNuevaGuinea

Camerún IslaSanCristóbal Perú

CostaRica Israel RepúblicaCheca

CostadeMarfil Jamaica RepúblicaDominicana

Croacia Kenia Rumania

Dominica Kuwait SamoaAmericana

EstadodePalestina Letonia Senegal

EmiratosÁrabesUnidos Líbano SriLanka

Eslovaquia Lituania Sudáfrica

Etiopía Madagascar SudandelSur

Filipinas Malasia Túnez

FederaciónRusa Malta Ucrania

Grecia Marruecos Uganda

Haití Yemen

LaBPWInternationalesunaorganizaciónpoderosaydinámicadeimportanciamundial.Laopiniónpúblicay la legislaciónenmuchospaíseshansido influenciadasporsu trabajo.Haampliadosushorizontes y capacidades. Ha incrementado nuestros derechos y oportunidades y ha expandidonuestrosserviciosentrenosotrasyhacia lacomunidad.Comonuestravozen laOrganizacióndelas Naciones Unidas, presenta a ese organismomundial, información y opiniones obtenidas denuestras filialesenelmundo.GozadeEstatusConsultativoGeneralconelConsejoEconómicoySocialdelasNacionesUnidas.TambiéntieneestatusConsultativoconlaUNESCO(OrganizacióndelasNacionesUnidasparalaEducación,laCienciaylaCultura),elComitédelFondodelasNacionesUnidasparalaInfancia(UNICEF),laOrganizaciónInternacionaldelTrabajo,laOrganizacióndelasNacionesUnidas para el Desarrollo Industrial y laOrganizaciónMundial de la Salud. Trabaja enestrechacolaboraciónconlaComisióndelosDerechosHumanosylaComisiónJurídicaySocialdelaMujer,laOrganizaciónparalaAlimentaciónylaAgricultura(FAO),elConsejodeEuropayotrasagenciasespecializadas.

Al llegar al fin de otra Ceremonia de las Candelas, encendamos la última vela–LaveladelFUTURO(enciendalaúltimavela).

Alencenderestavela,reafirmemosnuestroobjetivodeseguiradelanteconfe,concorajeyconentusiasmo,atomarnuestrolugarenlavidaeconómica,socialypolítica,ayúdanosaponerenelmundojusticiasocialparatodasylapazalaqueaspiratodalahumanidad.

SigalaCeremoniaconlaPLEGARIAINTERNACIONAL

TheInternationalCollect

KeepusOLordfrompettiness;letusbelargeinthought,inwordanddeed.Letusbedonewithfaultfindingandleaveoffself-seeking.Mayweputawayallpretensesandmeeteachotherfacetoface,withoutself-pityandwithoutprejudice.Letustaketimeforallthings:makeusgrowcalm,sereneandgentle.Teachustoputintoactionourbetterimpulsesstraightforwardandunafraid.Grantthatwemayrealizethatitisthelittlethingsthatcreatedifferences;thatinthebigthingsoflifeweareone.Andmaywestrivetotouchandknowthegreathumanheartcommontousall,andOLordGodletusnotforgettobekind.

LaPrièreInternationale

Gardez-nous,Seigneur,detoutemesquinerie;quenoussoyonslargesenpensée,enparoleetenaction.

Quenousnetrouvionspasàredireetabandonnonstoutintérêtpersonnel.Quenouslaissionsdecôténosprétentionsetquenousnousrencontrionsfaceàfacesansnousapitoyersurnous-mêmesetsanspréjugés.

Quenousnefassionspasdesjugementshâtifsetquenoussoyonstoujoursgénéreusesdansnosjugements.

Laissez-nousprendreletempspourtouteschoses:faitesquenousdevenionscalmes,sereinesetdouces.

Apprenez-nousàmettreenpratiquenosmeilleuresinitiatives,honnêtementetsanspeur.

Faitesquenousnousrendionscomptequecesontuniquementlespetiteschosesdelaviequiprovoquentlesdifférencesetquedanslesgrandesnousavançonsàl’unisson.

Etpuissions-nousdéployernoseffortspourtoucheretconnaîtrelegrandcœurhumain,communànoustoutes;et,Seigneur,faitesquenousn’oublionspasd’êtrebonnes.

LaPlegariaInternacional

Líbranos,Señor,detodamezquindad,ayúdanosasermagnánimasenpensamiento,palabrayacción.Quenobusquemosdefectosenotrosyquedejemosdeseregoístas.Ayúdanosadesechartodapretensiónyaenfrentarnoscaraacara,sinserautocompasivasysintenerprejuicios.Anojuzgarapresuradamenteyasersiempregenerosas.

Dejaquenosdemostiempoparatodo:hazqueseamostranquilas,serenasyamables.Enséñanosaponerenprácticanuestrasmejoresiniciativas,honestamenteysintemor.

Ayúdanosadarnoscuentadequesonlaspequeñasdiferenciaslasqueprovocandesacuerdos;queenlasgrandescosasdelavidaestamosunidas.

Yesforcémonosparaalcanzaryconocerelgrancorazónhumanocomúnatodas;y,Señor,hazquenonosolvidemosdeserbondadosas.

Lapreghierainternazionale

Allontanadanoi,oSignore,ognimeschinità,aiutaciadesseremagnanimenelpensare,parlareeagire.Fachesuperiamogliinteressipersonalisenzarilevareidifettideglialtri.Facheabbandoniamolenostrepreteseeciincontriamoavisoapertosenzavittimismiesenzapregiudizi.Fachenongiudichiamoastiosamenteesiamosemprecomprensive.

Faccitrovareiltempoperognicosa,echepossiamoesserecalme,sereneedamabili.

Insegnaciatradurreinazioneinostripropositiconlealtàecoraggio.Fachecirendiamocontochesonolepiccolecoseacrearedifferenzefranoi,machenellegrandicosedellavitasiamounite.

Efachepossiamoarrivareatoccareeconoscereilgrandecuoreumanocomuneatuttinoie,Signore,nonfarcidimenticaremaidiesseregenerose.

ALTERNATIVEBPWINTERNATIONALCOLLECT

ThefollowingasanalternativeversionoftheInternationalCollect:

wasadoptedattheXXVICongressinMexicoCity

COLLECT

Weask

Thatwemeettogetheraswomen,

Notallowingbeliefs,religion,nationality,ethnicityorlanguagetocomebetweenus.

Thatthesemeetingsenableustomoveforwardandadvancethestatusofwomenthroughouttheworld.

That the value of women be recognized in our families, our communities, our workplaces, ourcountryandtheworld.

Thatweuseourgoodideas,ourknowledge,ourexperiencetopromotetheworthofwomen.

Thatwecombineourstrengthstomoveforwardinpeace,inserenityandinlove.

That women of all generations will do their part to achieve harmony and equality among allhumanbeings.

Text by Suzanne Garant, BPWQuébecMétropolitain (Canada) Translation by LeslieWest, BPWMontréal(Canada)

INVOCATIONPOURLESFEMMESD’UNCLUB

(Approuvéelorsducongrès2000delaFCCFCCP,tenuàSaultSte.Marie)

SanségardauPouvoircréateurinvoqué,

nousdemandonsd’êtreréuniesennotrequalitédefemmes

etqu’aucunecroyance,religion,nationalité,couleuroulanguenenoussépare.

Quecesréunionsnouspermettentd’allerdel’avant

etdefaireavancerlestatutdelafemmedanslemondeentier.

Quelavaleurdesfemmessoitreconnue

danslafamille,lacollectivité,lelieudetravail,lepaysetlemonde.

Que nos bonnes idées, nos connaissances et notre expérience nous permettent de défendre lavaleurdelafemme.

Quenouspuissionsalliernosforcespourprogresserdanslapaix,lasérénitéetl’amour.

Enfin,quelesfemmesdetouteslesgénérationsfassentleurpartpourquetouslesêtreshumainsaientdroitàl’harmonieetàl’égalité.

SuzanneGarant,BPWQuébecmétropolitain

TraduitparLeslieWest,BPWMontréal(Canada)

VERSIÓNALTERNATIVADELAPLEGARIADELABPWINTERNATIONAL

PLEGARIA

La siguiente es una versión alternativa de la Plegaria Internacional: fue adoptada en el 26°CongresoenCiudaddeMéxico

Pedimos

Reunirnoscomomujeres,

Sinpermitirquenuestrascreencias, religión,nacionalidad,razao lenguaje,se interponganentrenosotras.

Que estos encuentros nos permitan avanzar y hacer avanzar la condición de lasmujeres en elmundo.

Que el valor de las mujeres sea reconocido en nuestras familias, nuestra comunidad, nuestroslugaresdetrabajo,nuestropaísyelmundo.

Queutilicemosnuestrasbuenasideas,nuestroconocimiento,nuestraexperiencia,parapromoverelvalordelasmujeres.

Queunamosnuestrasfortalezasparaavanzarenpaz,serenidadyamor.

QuelasmujeresdetodaslasgeneracionespongandesuparteparalograrlaarmoníayLaequidadentretodoslossereshumanos.

TextoporSuzanneGrant,BPWQuebecMetropolitano(Canadá)

TraducidoalinglésporLeslieWest,BPWMontreal(Canadá)

ItaliantranslationofAlternativeBPWInternationalCollect

PREGHIERA

Chiediamo

Diriunircicomedonne

Senzachelanostrafede,religione,nazionalità,eticitàolinguacicondizionino.

Chequestiincontricirendanopossibilediandareavanti

Efaravanzarelostatusdelledonnedituttoilmondo.

Cheilvaloredelledonnesiariconosciutonellenostrefamiglie,lanostracomunità,ilnostropostodilavoro,lanostrapatriaedilmondo.

Cheusiamo lenostrebuone idee, lanostra conoscenza, Lanostraesperienzaperpromuovere ilvaloredelledonne.

Cheuniamolenostreforzeperproseguiréinpace,inserenitàeconamore.

Che le donne di tutte le generazioni possano fare. La loro parte per raggiungere l’armonia eL’uguaglianzatratuttigliesseriumani.

TestodiSuzanneGarant,BPWQuebecMetropolitan(Canada)

TraduzionediLesileWest,BPWMontreal(Canada)