Cerimoniadellecandele2017

Protocollo

Siamoriuniteperpartecipareaunospecialeomaggioadunadelleorganizzazionipiùinfluentidelmondo, laFederationofBusinessandProfessionalWomen,cheuniscedonnedi tutto ilmondo.Anche se le sue Socie parlanomolte lingue e vivono in Paesi con tradizioni diverse , tutte lorocondividonolastessacomunionediintenti.

La BPWè stata fondatapiùdi85anni fanegli StatiUnitid'AmericadallaDr.ssa LenaMadesinPhillips la quale, pochi anni dopo, ha concepito l'idea della Cerimonia delle Candele. Quandocelebreremoquestacerimonia,saràcomeevocarememoriestorichee itantisuccessidi ieriedioggi.

Le Socie degli Stati Uniti d'America cominciarono a fare viaggi di buona volontà attraversol'Europapercondividereilorointeressieleloroconvinzioniconledonneeuropee.

Attraversoilorosforzielaloroinfluenza,indiversiPaesifuronoorganizzatigruppididonne.Nel1930, donne provenienti da sedici paesi si incontrarono a Ginevra, dove un sogno a lungoaccarezzato-laformazionedellaFederazioneInternazionale-èdiventatorealtà.

Le candele simboleggiano le ambizioni e gli sforzi delle donne impegnate nell’Associazione , inognipaesedelmondo

OgnicandelaBIANCArappresentaunaFederazione.OgnicandelaBLUrappresentaunPaeseincuivièalmenounClubassociatoelecandeleROSArappresentanoleSocieindividuali

LacandelanelmezzorappresentailpiùanticogruppodelleAffiliatedellaBPWcioègliStatiUnitid'America(AccendiamolacandelapergliUSA).

LacandelapiùaltarappresentalaFederazioneInternazionale.(Accendiamolacandelapiùalta).Nel calore e nello splendore della sua luce aperta alla tolleranza , donne imprenditrici eprofessioniste, in tutte le parti delmondo, si riuniscono per condividere ricordi che parlano diamicizia e per riflettere sui principi fondamentali che hanno ispirato l'azione di LenaMadesinPhillips e che oggi governano la Federazione Internazionale: un faro per le donne, in tutto ilmondo.

Intrecciando insieme le nostre capacità e la nostra forza, rinnoviamo il nostro impegno per ilraggiungimentodeiseguentiobiettivi:

1.lavorareaffinchéledonneottengano:

a. indipendenzaeconomica

b. pariopportunitàerappresentativitànellavitaeconomica,civileepolitica

2. incoraggiareesostenereledonneeleragazzea:

a. sviluppareilpropriopotenzialeprofessionaleedileadership

b. impegnarsinell'istruzioneenellaformazionepermanente

c. usare le proprie capacità per il bene degli altri, a livello locale, nazionale einternazionale

3.fareadvocacy:

a. perl’eliminazionedellediscriminazionicontroledonne

b. peridirittiumanieperl’adozionediprospettivedigenere

4.favorire:

a. retidilavoroecooperazionefradonned’affarieprofessioniste

b. progettinon-profitcheaiutinoledonneadottenerel'indipendenzaeconomica

c. la presentazione del punto di vista delle donne imprenditrici e professioniste alleOrganizzazioniealleAgenzieinternazionali,alleAgenziediaffari,aiGovernieallasocietàcivile.

Accendiamo ora le altre candele e ricordiamo le nostre Socie di tutti i continenti, checelebrerannoquestacerimonianellostessomodo.Comenoiaccendiamolecandeleperloro,loroaccenderannounacandelaperilnostroPaese.

PrimaaccendiamolecandeleperciascunadelleFederazionifondatricidellaBPWinternazionale(accendiamounacandelabiancaperogniPaesechevienechiamato:

AUSTRIA,CANADA,FRANCIA,ITALIA,REGNOUNITO,STATIUNITID’AMERICA

Oggi,cisonoancheFEDERAZIONIAFFILIATE(accendiamolerimanenticandelebiancheperogniPaesechiamato)

Argentina Estonia Paesibassi

Australia Finlandia Pakistan

Bahrain Germania Polonia

Bangladesh Giappone Singapore

Belgio Giordania Spagna

Brasile Irlanda Sudan

Cile Messico Svezia

Cipro Nepal Svizzera

Corea Nigeria Taiwan

Ecuador NuovaZelanda Thailandia

Egitto Turchia

Onoriamo anche I mostri CLUBS AFFILIATI nei seguenti Paesi (accendiamo le candele BLUNominareogniPaeselentamenteechiaramente):

Barbados India PapuaNuovaGuinea

Benin Islanda Perù

Bermuda IsoleCayman RepubblicaCeca

Bulgaria Israele RepubblicaDominicana

BurkinaFaso Kenya Romania

Camerun Kuwait SaintKitts

Costad´Avorio Lettonia SamoaAmericane

CostaRica Libano Senegal

Croazia Lituania Slovacchia

Dominica Madagascar StatodellaPalestina

Etiopia Malesia SriLanka

FederazioneRussa Malta SudAfrica

Filippine Marocco SudandelSud

EmiratiArabiUniti Moldavia Tunisia

Giamaica Mongolia Ucraina

Grecia Norvegia Ungheria

Haiti Panama Uganda

HongKong Yemen

La BPW International è un'organizzazione dinamica e potente di importanzamondiale. InmoltiPaesi l'opinionepubblicae la legislazionesono influenzatidalsuo lavoro.LaBPWha allargato inostriorizzontie lenostrecompetenze;haaumentatoinostridirittie lenostreopportunità, haestesoilnostroserviziononsolotradinoimaallacomunità.

Comeespressionedellanostra vocepresso l'OrganizzazionedelleNazioniUnite, laBPWportaataleorganismomondialeleinformazionieleopinionidellenostreAffiliateintuttoilmondo.LaBPW gode della categoria 1 cioè dello stato consultivo presso il Consiglio Economico e SocialedelleNazioniUnite.

Ha anche Status Consultivo presso l'Organizzazione Scientifico culturale/educazionale delleNazioniUnite ,presso ilConsigliodi AmministrazionedelFondo/Bambini sempredelleNazioniUnite,pressol'Ufficiodel lavorointernazionale,pressol'Organizzazionedellosviluppoindustrialedelle Nazioni Unite e l'Organizzazione mondiale della Sanità. Lavora a stretto contatto con laCommissionedeidirittiumani,conlaCommissionesulloStatusdelledonne,conl'Organizzazionedell'Alimentazione,conil Fondointernazionaledellosviluppodell'agricoltura,conilConsigliodiEuropaeconaltreAgenziespecializzate

Orachestiamoarrivandoallafinediun'altraCerimoniadellecandele,accendiamol'ultimacandela-lacandeladelFUTURO(accendiamol'ultimacandela)

Mentreaccendiamoquestacandela,riaffermiamoilnostroobiettivodiandareavanticonfede,con coraggio, e conentusiasmo,per occupare il nostropostonel campoeconomico, sociale epoliticoconquelparticolareimpegnocheciaiutaafarnascereunmondodigiustiziasocialepertutti,equellapacecuituttal'umanitàaspira.

LacerimoniasichiudeconlaPreghierainternazionaleLapreghierainternazionale

Allontanadanoi,oSignore,ognimeschinità,aiutaciadesseremagnanimenelpensare,parlareeagire.Fachesuperiamogliinteressipersonalisenzarilevareidifettideglialtri.Fa che abbandoniamo le nostrepretese e ci incontriamoa viso aperto senza vittimismi e senzapregiudizi.Fachenongiudichiamoastiosamenteesiamosemprecomprensive.

Faccitrovareiltempoperognicosa,echepossiamoesserecalme,sereneedamabili.Insegnaciatradurreinazioneinostripropositiconlealtàecoraggio.Fachecirendiamocontochesonolepiccolecoseacrearedifferenzefranoi,machenellegrandicosedellavitasiamounite.

E fa che possiamo arrivare a toccare e conoscere il grande cuore umano comune a tutti noi e,Signore,nonfarcidimenticaremaidiesseregenerose.

TheInternationalCollect

KeepusOLordfrompettiness;letusbelargeinthought,inwordanddeed.Letusbedonewithfaultfindingandleaveoffself-seeking.Mayweputawayallpretenseandmeeteachotherfacetoface,withoutself-pityandwithoutprejudice.Letustaketimeforallthings:makeusgrowcalm,sereneandgentle.Teachustoputintoactionourbetterimpulsesstraightforwardandunafraid.Grantthatwemayrealizethatitisthelittlethingsthatcreatedifferences;thatinthebigthingsoflifeweareone.Andmaywestrivetotouchandknowthegreathumanheartcommontousall,andOLordGodletusnotforgettobekind.

LaPrièreInternationale

Gardez-nous,Seigneur,detoutemesquinerie;quenoussoyonslargesenpensée,enparoleetenaction.

Quenousnetrouvionspasàredireetabandonnonstoutintérêtpersonnel.Quenouslaissionsdecôté nos prétentions et que nous nous rencontrions face à face sans nous apitoyer sur nous-mêmesetsanspréjugés.Quenousnefassionspasdesjugementshâtifsetquenoussoyonstoujoursgénéreusesdansnosjugements.

Laissez-nousprendreletempspourtouteschoses:faitesquenousdevenionscalmes,sereinesetdouces.Apprenez-nousàmettreenpratiquenosmeilleuresinitiatives,honnêtementetsanspeur.

Faitesquenousnous rendions compteque ce sontuniquement lespetites chosesde la viequiprovoquentlesdifférencesetquedanslesgrandesnousavançonsàl’unisson.

Etpuissions-nousdéployernoseffortspourtoucheretconnaîtrelegrandcœurhumain,communànoustoutes;et,Seigneur,faitesquenousn’oublionspasd’êtrebonnes.

LaPlegariaInternacional

Líbranos, Señor, de toda mezquindad, ayúdanos a ser magnánimas en pensamiento, palabra yacción.Quenobusquemosdefectosenotrosyquedejemosdeseregoístas.

Ayúdanosadesechartodapretensiónyaenfrentarnoscaraacara,sinserautocompasivasysintenerprejuicios.Anojuzgarapresuradamenteyasersiempregenerosas.

Dejaquenosdemostiempoparatodo:hazqueseamostranquilas,serenasyamables.Enséñanosaponerenprácticanuestrasmejoresiniciativas,honestamenteysintemor.

Ayúdanosadarnoscuentadequesonlaspequeñasdiferenciaslasqueprovocandesacuerdos;queenlasgrandescosasdelavidaestamosunidas.Yesforcémonosparaalcanzaryconocerelgrancorazónhumanocomúnatodas;y,Señor,hazquenonosolvidemosdeserbondadosas.

ALTERNATIVEBPWINTERNATIONALCOLLECT

ThefollowingasanalternativeversionoftheInternationalCollect:

wasadoptedattheXXVICongressinMexicoCity

COLLECT

Weask

Thatwemeettogetheraswomen,

Notallowingbeliefs,religion,nationality,ethnicityorlanguagetocomebetweenus.

Thatthesemeetingsenableustomoveforwardandadvancethestatusofwomenthroughouttheworld.

That the value of women be recognized in our families, our communities, our workplaces, ourcountryandtheworld.

Thatweuseourgoodideas,ourknowledge,ourexperiencetopromotetheworthofwomen.

Thatwecombineourstrengthstomoveforwardinpeace,inserenityandinlove.

That women of all generations will do their part to achieve harmony and equality among allhumanbeings.

Text by Suzanne Garant, BPWQuébecMétropolitain (Canada) Translation by LeslieWest, BPWMontréal(Canada)

ItaliantranslationofAlternativeBPWInternationalCollect

PREGHIERA

Chiediamo

Diriunircicomedonne

Senzachelanostrafede,religione,nazionalità,eticitàolinguacicondizionino.

Chequestiincontricirendanopossibilediandareavanti

Efaravanzarelostatusdelledonnedituttoilmondo.

Cheilvaloredelledonnesiariconosciutonellenostrefamiglie,lanostracomunità,ilnostropostodilavoro,lanostrapatriaedilmondo.

Cheusiamo lenostrebuone idee, lanostra conoscenza, Lanostraesperienzaperpromuovere ilvaloredelledonne.

Cheuniamolenostreforzeperproseguiréinpace,inserenitàeconamore.

Che le donne di tutte le generazioni possano fare. La loro parte per raggiungere l’armonia eL’uguaglianzatratuttigliesseriumani.

TestodiSuzanneGarant,BPWQuebecMetropolitan(Canada)

TraduzionediLesileWest,BPWMontreal(Canada)

INVOCATIONPOURLESFEMMESD’UNCLUB

(Approuvéelorsducongrès2000delaFCCFCCP,tenuàSaultSte.Marie)

SanségardauPouvoircréateurinvoqué,

nousdemandonsd’êtreréuniesennotrequalitédefemmes

etqu’aucunecroyance,religion,nationalité,couleuroulanguenenoussépare.

Quecesréunionsnouspermettentd’allerdel’avant

etdefaireavancerlestatutdelafemmedanslemondeentier.

Quelavaleurdesfemmessoitreconnue

danslafamille,lacollectivité,lelieudetravail,lepaysetlemonde.

Que nos bonnes idées, nos connaissances et notre expérience nous permettent de défendre lavaleurdelafemme.

Quenouspuissionsalliernosforcespourprogresserdanslapaix,lasérénitéetl’amour.

Enfin,quelesfemmesdetouteslesgénérationsfassentleurpartpourquetouslesêtreshumainsaientdroitàl’harmonieetàl’égalité.

SuzanneGarant,BPWQuébecmétropolitain

TraduitparLeslieWest,BPWMontréal(Canada)

VERSIÓNALTERNATIVADELAPLEGARIADELABPWINTERNATIONAL

PLEGARIA

La siguiente es una versión alternativa de la Plegaria Internacional: fue adoptada en el 26°CongresoenCiudaddeMéxico

Pedimos

Reunirnoscomomujeres,

Sinpermitirquenuestrascreencias, religión,nacionalidad,razao lenguaje,se interponganentrenosotras.

Que estos encuentros nos permitan avanzar y hacer avanzar la condición de lasmujeres en elmundo.

Que el valor de las mujeres sea reconocido en nuestras familias, nuestra comunidad, nuestroslugaresdetrabajo,nuestropaísyelmundo.

Queutilicemosnuestrasbuenasideas,nuestroconocimiento,nuestraexperiencia,parapromoverelvalordelasmujeres.

Queunamosnuestrasfortalezasparaavanzarenpaz,serenidadyamor.

QuelasmujeresdetodaslasgeneracionespongandesuparteparalograrlaarmoníayLaequidadentretodoslossereshumanos.

TextoporSuzanneGrant,BPWQuebecMetropolitano(Canadá)

TraducidoalinglésporLeslieWest,BPWMontreal(Canadá)