1

§—¡¿’√å

Õ¿‘∏“π«√√≥π“

π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ .

ª≥“¡§“∂“

æÿ∑⁄∏ª≥“¡

§”πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

[°] µ∂“§‚µ ‚¬ °√ÿ≥“°‚√ °‚√-ª¬“µû‚¡ ™⁄™ ÿ¢ª⁄ª∑Ì ª∑ÌÕ°“ ª√µ⁄∂Ì °≈‘ ¡⁄¿‡« ¿‡«π¡“¡‘ µÌ ‡°«≈∑ÿ°⁄°√Ì °√Ì.

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªïò¬¡≈âπ(„π°“≈°àÕπ)∑√ß ≈–æ√–π‘ææ“πÕ—π„°≈â®–∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë„Àâ —πµ‘ ÿ¢ ∑√ßÀ—π¡“∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“∑ÿ°ª√–°“√∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß¡’°“√∫√‘®“§¡À“∑“π ı Õ¬à“߇ªìπµâπ ·≈–∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ‡«‰π¬ —µ«å „π«—ØØ ß “√∑’Ë¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ

æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–°≈à“«§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â‡∫◊ÈÕßµâπ§—¡¿’√å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡®√‘≠»√—∑∏“ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡Õÿµ “À–·≈–ªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬„π√–À«à“ß√®π“§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“‚¥¬°“√ √√‡ √‘≠§ÿ≥摇»…¬‘ËߢÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ·¡â¡’‚Õ°“ ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ „π ¡—¬¢Õßæ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà ≈–ª√–‚¬™πå à«πµ—«À—π¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡’µàÕ‰ªÕ’° Ù Õ ß‰¢¬ °—∫· π¡À“°—ª ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ π—∫‰¥â«à“æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß ®÷ß∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«å‚≈°∑—Èß¡«≈

2 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

‡¡◊ËÕ· ¥ß§ÿ≥摇»…¬‘Ëß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπµâπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√– —∑∏√√¡µàÕ‰ª ¥â«¬§”«à“ çÕªŸ™¬ÿÌ ¬Ì ¡ÿπ‘°ÿê⁄™√“é ‡ªìπµâπ

∏¡⁄¡ª≥“¡

§”πÕ∫πâÕ¡æ√– —∑∏√√¡

[¢] ÕªŸ™¬ÿÌ ¬Ì ¡ÿπ‘°ÿê⁄™√“ ™√“-√ÿ™“∑‘¡ÿµ⁄µ“ ¬À‘¡ÿµ⁄µ‡√ µ‡√ü‘µ“ µ‘«Ø˛Ø¡⁄æÿπ‘∏÷ π√“π√“µ√÷ ÿ µÌ ∏¡⁄¡¡¶ª⁄ªÀ̪ÀÌ.

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¡’§«“¡·°à ·≈–§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπµâπ·≈â« ∑√ß∫Ÿ™“æ√– —∑∏√√¡„¥Õ—πª√“»®“°∫“ªÕ°ÿ»≈¡«≈¡πÿ…¬å·≈–∑«¬‡∑æÕ“»—¬ ”‡¿“„À≠à§◊Õæ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„¥¢â“¡Àâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√§◊Õ‰µ√«—Ø∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“π·≈â« ¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡·¡âæ√– —∑∏√√¡π—Èπæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–°≈à“«§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√– —∑∏√√¡ Ò ª√–°“√ Õ—π‰¥â·°à ¡√√§ Ù

º≈ Ù π‘ææ“π Ò ·≈–ª√‘¬—µ‘ Ò ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧåµ√— ‰«â¥’·≈â« ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬Õ—µ∂– Û Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈°’¬—µ∂– (‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à ‚≈°’¬®‘µ Ò ‡®µ ‘° ıÚ √Ÿª Ú¯) ‚≈°ÿµµ√—µ∂– (‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘‰¥â·°à ¡√√§ º≈ π‘ææ“π) ·≈–‚«À“√—µ∂–À√◊Õ∫—≠≠—µ‘Õ—µ∂– (‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ”À√—∫„™â‡√’¬° ‘Ëßµà“ßÊ ‡™àπ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â ‡ªìπµâπ) ·≈–¥â«¬¿“…“∑’ˇªìπ ¿“«π‘√ÿµµ‘ “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„À⺟â»÷°…“‡¢â“∂÷ß ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â

æ√– —∑∏√√¡ “¡“√∂πâÕ¡π”®‘µ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å·≈–∑«¬‡∑溟âªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π«—ØØ ß “√ À¬—Ëß≈ß Ÿà·¥πÕ¡µ–¡À“π‘ææ“πÕ—π„Àâ —πµ‘ ÿ¢‰¥â

æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠æ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—ÈπÕ¬à“߉√ æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–°Á √√‡ √‘≠æ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

‡¡◊ËÕ· ¥ß§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– —∑∏√√¡‡™àππ’È·≈â« ®÷߉¥â°≈à“«§“∂“ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õߧ≥–æ√–Õ√‘¬ ߶åµàÕ‰ª ¥â«¬§”«à“ ç§µÌ ¡ÿπ‘π⁄‚∑√ ŸπÿµÌ πÿµÌé ‡ªìπµâπ

3

ß⁄¶ª≥“¡

§”πÕ∫πâÕ¡æ√–Õ√‘¬ ߶å

[§] §µÌ ¡ÿπ‘π⁄‚∑√ ŸπÿµÌ πÿµÌ ÿªÿê⁄ꇢµ⁄µÌ ¿ÿ«‡π ÿ µÌ ÿµÌ§≥¡⁄ªî ª“≥’°µ Ì«√Ì «√Ì ∑“ §ÿ‚≥‡¶π π‘√π⁄µ√π⁄µ√Ì.

¢â“懮ⓢÕπÕ∫πâÕ¡§≥–æ√–Õ√‘¬ ß¶å ®”æ«° ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√Õ—π‡°‘¥®“°æ√–Õÿ√–·Ààßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“æ“°—π √√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢ÕߺŸâª√“√∂π“∫ÿ≠ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√“°Ø„π‚≈° ¡’ª“µ‘‚¡°¢å —ß«√»’≈∑’Ë√—°…“‰«â¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞·≈–¡’®‘µ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈§ÿ≥‡ªìπµâπ „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–°≈à“«§“∂“πÕ∫πâÕ¡§≥–æ√–Õ√‘¬ ß¶å ¯ ®”æ«° ‰¥â·°à æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√– °∑“§“¡‘¡√√§ æ√– °∑“§“¡‘º≈ æ√–Õ𓧓¡‘¡√√§æ√–Õ𓧓¡‘º≈ æ√–Õ√À—µ¡√√§ ·≈–æ√–Õ√À—µº≈ ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߧÿ≥∏√√¡§«√·°à°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ”À√—∫ºŸâ°”≈—ß· «ßÀ“∫ÿ≠¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√“°Ø„π‚≈°∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬å‚≈° ‡∑«‚≈°·≈–æ√À¡‚≈° «à“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¡’°“¬«“®“„®ß¥ß“¡¥â«¬ª“µ‘‚¡°¢å —ß«√»’≈ ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“„π«—ØØ ß “√ ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·°à∏√√¡π”æ√– —∑∏√√¡‰ªª√–°“»‡º¬·ºà‡æ◊ËÕ™’È∑“ߺ‘¥·π–π”∑“ß∂Ÿ° ·≈–°√–∑”ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß¡«≈ ‡ªìπµâπ

‡¡◊ËÕ°≈à“«§“∂“πÕ∫πâÕ¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπµâπ æ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–§≥–æ√–Õ√‘¬ ߶å·≈â« ª√– ߧ宖· ¥ß “‡Àµÿ·Ààß°“√√®π“§—¡¿’√å·≈–°“√µ—Èß™◊ËÕ§—¡¿’√å ®÷߉¥â°≈à“«§“∂“«à“ çπ“¡≈‘ß⁄‡§ ÿ ‚° ≈⁄≈¡µ⁄∂π‘®⁄©¬°“√≥Ìé ‡ªìπµâπ

ª≥“¡§“∂“

4 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

ªØ‘ê⁄ê“

§”√—∫√Õß°“√√®π“§—¡¿’√å

[¶] π“¡≈‘ß⁄‡§ ÿ ‚° ≈⁄≈- ¡µ⁄∂π‘®⁄©¬°“√≥̬‚µ ¡Àæ⁄æ≈Ì æÿ∑⁄∏- «®‡π ª“Ø«µ⁄∂‘πÌ.

[ß] π“¡≈‘ß⁄§“π⁄¬û‚µ æÿ∑⁄∏- ¿“ ‘µ ⁄ “û√À“π⁄¬ûÀÌ∑ ⁄ ¬π⁄‚µ ª°“‡ ⁄ - ¡¿‘∏“πª⁄ª∑’ªî°Ì.

§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„ππ“¡·≈–≈‘ߧåÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ«‘π‘®©—¬‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥âπ—∫«à“¡’Õÿª°“√–¡“°µàÕºŸâÀ«—ߧ«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏æ®πå ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓮–· ¥ßπ“¡·≈–≈‘ߧå´÷Ëß¡’„™â„πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—π‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥â√®π“§—¡¿’√å¢÷Èπ·≈⫵—Èß™◊ËÕ«à“ çÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“é

ºŸâ°”≈—ß¡ÿàß¡—Ëπ»÷°…“§âπ§«â“æ√–æÿ∑∏æ®πå§◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° §«√¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡∑√ß®”§”‰«æ®πå¢Õßπ“¡∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π‰«â„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁππ“¡∫∑π—ÈπÊ ®– “¡“√∂∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“¡’Õ√√∂Õ¬à“߉√·≈–‡ªìπ≈‘ߧ儥 ®÷ßπ—∫«à“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡™”π“≠·µ°©“π ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ ‡ªìπµâ𠉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߧ√∫∂â«π‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–®÷ß°≈à“««à“ ®–· ¥ßπ“¡»—æ∑åæ√âÕ¡∑—È߉«æ®πå §◊Õπ”»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—πµ“¡ ¡§«√·°àæ√–æÿ∑∏æ®πå¡“√«¡‰«â„π∑’ˇ¥’¬«°—π„πÀ¡«¥‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ –¥«°µàÕπ—°»÷°…“ºŸâ°”≈—ß»÷°…“§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“π’È ‡™àπ π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑à“π°Áπ”¡“· ¥ß‡√’¬ß‰«â„π∑’ˇ¥’¬«°—πµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª®π§√∫¥â«¬§“∂“∑’Ë Ò-ı «à“

æÿ∑⁄‚∏ ∑ æ‚≈ µ⁄∂“ æ⁄æê⁄êŸ ∑⁄«‘ª∑ÿµ⁄µ‚¡œ ‡ª œ

°⁄¬ ’‚À µ∂“ °⁄¬- ¡ÿπ‘ ®“∑‘®⁄®æπ⁄∏ÿ ®.

µàÕ®“°π—Èπ®÷ß· ¥ßπ“¡»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ çæ√–∏√√¡ æ√–Õ√À—πµå ‡∑«¥“ ∫“ª ∫ÿ≠ ∂“π∑’Ë ∫ÿ§§≈ ‡¡◊Õß ¿Ÿ‡¢“ ·¡àπÈ” —µ«å„À≠à —µ«å‡≈Á° ·¡≈ßé ‡ªìπµâ𠉫â„Àâ§√∫„πÀ¡«¥π—ÈπÊ‚¥¬„™â«‘∏’√«¡π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’Õ√√∂‡¥’¬«°—π¡“‰«â¥â«¬°—π∫â“ß √«¡π“¡»—æ∑å∑’Ë¡’À≈“¬Õ√√∂¡“‰«â¥â«¬°—π∫â“ß ·≈–√«¡Õÿª —§°—∫π‘∫“µ¡“‰«â¥â«¬°—𠇫âπ°‘√‘¬“Õ“¢¬“µ‰¡à‰¥âπ”¡“· ¥ß‰«â

5

ª√‘¿“ “

°Æ‡°≥±å·≈–§”·π–π”„π°“√„™â§—¡¿’√å

[®] ¿‘¬⁄‚¬ √Ÿªπ⁄µ√“ “À- ®√‘‡¬π ® °µ⁄∂®‘°⁄«®“ûÀ®⁄®«‘∏“‡ππ ‡ê¬⁄¬Ì ∂’ªÿπ⁄πªèÿ °Ì.

[©] Õ¿‘π⁄π≈‘ß⁄§“πÌ ‡¬« ∑⁄«π⁄‚∑ ® ≈‘ß⁄§«“®°“§“∂“ª“∑π⁄µ¡™⁄¨Ø˛ü“ ªÿæ⁄æÌ ¬π⁄µ⁄¬ª‡√ ª√Ì.

[™] ªÿ¡‘µ⁄∂‘¬Ì ª∑Ì ∑⁄«’ ÿ æ⁄æ≈‘ß⁄‡§ ® µ‘ ⁄«‘µ‘Õ¿‘∏“ππ⁄µ√“√¡⁄‡¿ ‡ê¬⁄¬Ì µ⁄«ûπ⁄µû¡∂“∑‘ ®.

[¨] ¿‘¬⁄‚¬ ª‚¬§û¡“§¡⁄¡ ‚ §‡µ Õ“§‡¡ °⁄«®‘π‘¶≥⁄±ÿ¬ÿµ⁄µ‘ûê⁄®“ûπ’¬ π“¡≈‘ß⁄§Ì °∂’¬µ‘.

π—°»÷°…“æ÷ß∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕßÕ‘µ∂’≈‘ß§å ªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå¢Õß·µà≈–π“¡»—æ∑å ‚¥¬π—¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿªíπµ√π—¬ ´÷Ëß¡’„™â¡“°∑’Ë ÿ¥ “À®√‘¬π—¬ ·≈– Õ“À—®®«‘∏“ππ—¬ ´÷Ëß¡’„™â∫â“߉¡à¡“°π—°

¢â“懮⓮–π”‡©æ“–∫∑∑’Ë¡’≈‘ߧ凥’¬«°—π‡∑à“π—Èπ¡“ª√–°Õ∫‡¢â“°—π„À⇪ìπ∑«—π∑ ¡“ ∂â“∫∑°≈à“«≈‘ߧå‡√’¬ßÕ¬Ÿà∑⓬À√◊Õ°≈“ß∫“∑§“∂“· ¥ß«à“‡ªìπ°“√√–∫ÿ≈‘ߧå¢Õß∫∑¢â“ßÀπâ“«à“‡ªìπ≈‘ߧ凥’¬«°—π ∂â“∫∑°≈à“«≈‘ߧå‡√’¬ßÕ¬Ÿàµâπ∫“∑§“∂“ · ¥ß«à“‡ªìπ°“√√–∫ÿ≈‘ߧå¢Õß∫∑∑’ˇ√’¬ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß«à“‡ªìπ≈‘ߧ凥’¬«°—π

∫∑«à“ ù∑⁄«’ ÿû °≈à“««à“‡ªìπªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈‘ߧå ∫∑«à“ ùµ’ ÿû °≈à“««à“‡ªìπ‰¥â∑—Èß Û ≈‘ߧå ∫∑∑’Ë¡’ µÿ »—æ∑å‡√’¬ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß·≈–∫∑∑’Ë¡’ Õ∂ »—æ∑å‡√’¬ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ „Àâ∑√“∫«à“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ◊Ëπ®“°∑’Ë°≈à“«·≈â«

¢â“懮â“π”π“¡æ√âÕ¡∑—Èß≈‘ߧå∑’ˇªìπÕÿ∑“À√≥å„πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ—π‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå¢Õßæ√– ÿ§µ¡“· ¥ß‡ªìπ à«π¡“° ¡’∫“ߧ“∂“∑’Ëπ”Õÿ∑“À√≥宓°§—¡¿’√å𑶗≥±ÿ¡“· ¥ß‰«â¥â«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏æ®πå

ª√‘¿“ “

6 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“

§”«à“ ç√Ÿªπ⁄µ√“é · ¥ß∫∑∑’Ë¡’√Ÿªæ‘‡»… §◊Õ¡’≈—°…≥–„À⠗߇°µ√Ÿâ≈‘ߧå∑’˪√“°Ø™—¥‡®π ‰¥â·°à∫∑∑’Ë¡’ Õ“ Õ’ Õ‘π’ Õ‘µ∂’‚™µ°ªí®®—¬Õ¬Ÿà∑⓬ ¡—°‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ß§å ‡™àπ °ê⁄ê“ µ≥⁄À“ π∑’ Õ‘µ⁄∂’ √“™‘π’¿‘°⁄¢ÿπ’ ¬°⁄¢‘π’ ‡ªìπµâπ ∫∑∑’Ë¡’ ‚Õ Õ¬Ÿà∑⓬ ¡—°‡ªìπªÿß≈‘ß§å ‡™àπ æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡ ß⁄‚¶ ¡πÿ ⁄‚ ªÿ§⁄§‚≈‡ªìπµâπ ∫∑∑’Ë¡’π‘§À‘µ ( - Ì ) Õ¬Ÿà∑⓬ ¡—°‡ªìππªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ °¡⁄¡Ì ®‘µ⁄µÌ °ÿ ≈Ì ªÿê⁄êÌ ª“ªè π‘æ⁄æ“π̇ªìπµâπ

§”«à“ ç “À®√‘‡¬πé · ¥ß«‘∏’„Àâ∑√“∫«à“ À“°≈‘ߧå¢Õß∫∑„¥¬—߉¡à™—¥‡®π °Á®—¥‡√’¬ß∫∑π—Èπ‰«â„°≈â°—∫∫∑∑’Ë¡’≈‘ߧ噗¥‡®π °≈à“«§◊Õ∫∑∑’Ë≈ß∑⓬¥â«¬ √– Õ“ Õ‘ Õ’ Õÿ ÕŸ ¡’Õ¬Ÿà∑—Èß Û ≈‘ß§å ¬“°®– —߇°µ√Ÿâ‰¥â ®÷ß®—¥‡√’¬ß‰«â„°≈â°—∫∫∑∑’Ë¡’≈‘ߧ噗¥‡®π‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“»—æ∑å∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥°—ππ—Èπ¡’≈‘ߧå‡À¡◊Õπ°—π‡™àπ ÿ™¡⁄ªµ‘ À ⁄ °⁄‚¢Ò ∑à“π®—¥‡√’¬ß ÿ™¡⁄ªµ‘ ‰«âµ‘¥°—∫ À ⁄ °⁄‚¢ ‡æ◊ËÕ„À⠗߇°µ√Ÿâ‰¥âßà“¬«à“ ÿ™¡⁄ªµ‘ °—∫ À ⁄ °⁄‚¢ ‡ªìπªÿß≈‘ߧå‡À¡◊Õπ°—π

§”«à“ çÕ“À®⁄® «‘∏“‡ππé · ¥ß«‘∏’摇»…‚¥¬°“√ª√–°Õ∫∫∑∑’Ë∫Õ°≈‘ߧ塓‡√’¬ß‰«â„°≈âʇæ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ≈‘ߧå¢Õß∫∑π—Èπ‰¥â™—¥‡®π ∫∑∑’Ë∫Õ°≈‘ß§å‰¥â·°à ªÿ‡¡ Õ‘µ⁄∂‘¬Ì πªèÿ ‡° Õªÿ‡¡ ªÿπ⁄πªèÿ ‡°π‘µ⁄∂‘¬Ì π“√‘¬Ì ‡ªìπµâπ ∑’Ë√–∫ÿ™—¥«à“∫∑π—Èπ‡ªìπªÿß≈‘ߧå Õ‘µ∂’≈‘ߧå À√◊Õπªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ

∑“π«“ ªÿ‡¡Ú ∑“π«π⁄µÿ»—æ∑å¡’„™â„πªÿß≈‘ߧå

∏‘µ‘µ⁄∂‘¬Ì (∏‘µ‘+Õ‘µ⁄∂‘¬Ì)Û ∏‘µ‘»—æ∑å¡’„™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå

™µÿ πªÿÌ ‡°Ù ™µÿ»—æ∑å¡’„™â„ππªÿß °≈‘ߧå

Õªÿ‡¡ ‡∑«µ“π‘ı ‡∑«µ“»—æ∑å¡’„™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå

«™‘√Ì ªÿπ⁄πªèÿ ‡°ˆ «™‘√»—æ∑å¡’„™â„πªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå

«‘¡“‚π π‘µ⁄∂‘¬Ì ˜ «‘¡“π»—æ∑å¡’„™â„πªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå

«ÿØ˛ü‘ π“√‘¬Ì ¯ «ÿØ˛ü‘»—æ∑å¡’„™â„πÕ‘µ∂’≈‘ߧå

∫∑∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–¬àÕ‡¢â“‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ π—Èπ à«π¡“°‡ªìπ∫∑∑’Ë¡’≈‘ߧ凥’¬«°—πÀ“°π—°»÷°…“µâÕß°“√∑√“∫≈‘ߧå¢Õß∫∑∑’˪√–°Õ∫‡¢â“‡ªìπ∑«—π∑ ¡“ „À⠗߇°µ¥Ÿ»—æ∑å∑’ˇ√’¬ß‰«â∑⓬ ÿ¥ ∂â“∫∑∑⓬ ÿ¥¢Õß∑«—π∑ ¡“ ‡ªìπ≈‘ߧåÕ–‰√ ∫∑∑’ˇ√’¬ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“°Á‡ªìπ≈‘ߧåπ—Èπ‰ª¥â«¬‡™àπ

Ò Õ¿‘∏“𠧓∂“ Ò¯ Ú Õ¿‘∏“𠧓∂“ ÒÙ Û Õ¿‘∏“𠧓∂“ ÒıˆÙ Õ¿‘∏“𠧓∂“ Ûı ı Õ¿‘∏“𠧓∂“ ÒÚ ˆ Õ¿‘∏“𠧓∂“ ÚÙ˜ Õ¿‘∏“𠧓∂“ Úı ¯ Õ¿‘∏“𠧓∂“ Ù¯

7

∫∑∑«—π∑ ¡“ «à“ ç∏ÿ«¡π‘∑ ⁄ π“°µ“ª‚≈°‘µÌéÒ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“∑—Èß Ù ∫∑ §◊Õ ∏ÿ« Õπ‘∑ ⁄ πÕ°µ ·≈– Õª‚≈°‘µ ‡ªìππªÿß °≈‘ߧå‡À¡◊Õπ°—π

∫∑∑«—π∑ ¡“ «à“ ç«‘¡ÿµ⁄¬ ß⁄¢µ∏“µÿ ÿ∑⁄∏‘π‘æ⁄æÿµ‘‚¬éÚ ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“∑—Èß Ù ∫∑ §◊Õ «‘¡ÿµ⁄µ‘Õ ß⁄¢µ∏“µÿ ÿ∑⁄∏‘ ·≈– π‘æ⁄æÿµ‘ ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå‡À¡◊Õπ°—π

∫∑«à“ ç∑⁄«’ ÿé ·ª≈«à“ ç„π≈‘ߧå∑—Èß Úé À¡“¬∂÷ß¡’„™â„πªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈‘ß§å ‡™àπ çÕ π‘∑⁄«’ ÿéÛ Õ π‘ ¡’„™â„π≈‘ߧå∑—Èß Ú §◊Õªÿß≈‘ߧå·≈–Õ‘µ∂’≈‘ߧå

∫∑«à“ çµ’ ÿé À√◊Õ çµ‘ ÿé ·ª≈«à“ ç„π≈‘ߧå∑—Èß Ûé À¡“¬∂÷ß¡’„™â„π≈‘ߧå∑—Èß Û ‡™àπ çÕŸ «“µŸ ‚√ µ‘ ÿéÙ ÕŸ «π⁄µÿ ·≈– ÕŸ √ ¡’„™â„π≈‘ߧå∑—Èß Û

∫∑«à“ çµÿé ·ª≈«à“ ç à«πé Õ¬ŸàÀ≈—ß∫∑„¥ ∫∑∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“ µÿ π—Èπ ‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ÈÕ§«“¡„À¡à ‡™àπ癑‚π °⁄‚° µÿ ‘∑⁄∏‘µ⁄‚∂éı °⁄°»—æ∑å‡√‘Ë¡µâπ‡π◊ÈÕ§«“¡„À¡à ·µ°µà“ß®“° ™‘π»—æ∑å∑’ËÕ¬Ÿà„π§“∂“∫“∑‡¥’¬«°—π

∫∑∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß Õ∂»—æ∑å ‡ªìπ∫∑¢÷Èπ‡π◊ÈÕ§«“¡„À¡à ‡™àπ çÕ¿‘‚∑‚ ª‚∑‚ ∂ “‚¬ ê⁄¨“∑‘π®⁄®‚¬éˆ “¬»—æ∑凪ìπµâπ‰ª ¢÷Èπµâπ‡π◊ÈÕ§«“¡„À¡à

æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–¡’§«“¡ª√– ߧ宖„Àâ∑√“∫«à“ ∫∑∑’Ë∑à“ππ”¡“· ¥ß‰«â„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“𗪪∑’ªî°“π’È à«π¡“°π”¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ∫“ß∫∑¡’„™âÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√åÕ¿‘∏“π —π °ƒµ‡™àπ §—¡¿’√å𑶗≥±ÿ·≈–§—¡¿’√åÕ¡√‚° Õ¿‘∏“π‡ªìπµâπ ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ«à“‰¡à¢—¥µàÕæ√–æÿ∑∏æ®πå ®÷߉¥âπ”¡“· ¥ß‰«â„π∑’Ëπ’ȥ⫬

® Õªî ªî »—æ∑å„π§“∂“ ‚¥¬¡“°¡’Õ√√∂ ¡ÿ®®¬– √«¡»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π‡¢â“¡“‰«â„π°≈ÿࡇ¥’¬«°—π ·ª≈«à“ ç·≈– ¥â«¬ Õπà÷Ëß ·¡âé

® Õªî ªî µÿ Õ∂ »—æ∑å„π∫“ߧ“∂“ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕ§«“¡æ‘‡»…Õ–‰√ ∑à“π„ à‰«â„À⇪ìπª“∑ªŸ√≥–

‡æ◊ËÕ„À⇵Á¡∫“∑§“∂“·≈–¡’§«“¡‰æ‡√“– ≈– ≈«¬‡∑à“π—Èπ

Ò Õ¿‘∏“𠧓∂“ ˜ Ú Õ¿‘∏“𠧓∂“ ˘ Û Õ¿‘∏“𠧓∂“ ÚÙÙ Õ¿‘∏“𠧓∂“ Ò¯Ú ı Õ¿‘∏“𠧓∂“ Ù ˆ Õ¿‘∏“𠧓∂“ ˆ¯

ª√‘¿“ “