ЖИЗНЬ В ГРУЗИИ ДО ДЕПОРТАЦИИ 1944 г.LIFE IN GEORGIA, BEFORE BEING DEPORTED IN 1944

GÜRCISTAN'DA YAŞAM, SURGUN OLMADAN ÖNCE 1944 YIL

Fotoğrafları: DATÜB tarafından düzenlenen bu sergiYunus Zeyrek arşivinden derlenmiştir. Kolaj Irina Borodina

Фото из архива DATÜB предоставлены Yunus ZeyrekКоллаж Ирины Бородиной

Photos from DATÜB archive presented by Yunus ZeyrekCollage by Irina Borodina

Школьники, Азгур, Месхетия, 1927School children, Azgur, Ahiska (Meshketia), 1927Erkek ogrenciler Azgur, Meskheti, 1927

Студенты, медресе Азгура, Месхетия, 1912Theology students, Azgur Town Madrasah, Ahiska(Meshketia), 1912Medrese öğrencileri, Azgur, Meskheti, 1927

Музыканты, Месхетия, 1930, Musicians, Ahiska (Meshketia), 1930Müzisyenler, Meskheti, 1930

Директор школы и учителя, Озора,1941School Director and teachers, Oşora, 1941Okul Müdürü ve öğretmenler, Oşora, 1941

Омар Фаик Нуманзаде, журналист, со своей семьей, Месхетия,1915Ömer Faik Numanzade, journalist, with his family, Ahiska (Meshketia), 1915Ailesi ile birlikte Ömer Faik Numanzade, gazeteci, Meskheti, 1915

Источники/photo sources/kaynaklarwww.nativeahiska.ucoz.orgwww.haberinvakti.comwww.religions.amwww.an-tat.ruwww.yeryuzuhaber.comwww.vayenjoy.comwww.vk.com

Коллаж Ирины БородинойCollage by Irina BorodinaKolaj Irina Borodina

ДЕПОРТАЦИЯ В СРЕДНЮЮ АЗИЮ, 1944 г.DEPORTATION TO CENTRAL ASIA, 1944 ORTA ASYA’YA SURGUN 1944

ЖИЗНЬ В УЗБЕКИСТАНЕ (1944 – 1989)LIFE IN UZBEKISTAN (1944 – 1989) ÖZBEKİSTAN’DA YAŞAM (1944 – 1989)

Фото: Олега Климова;а также из архива DATUB предоставлены Yunus ZeyrekКоллаж Ирины Бородиной

Fotoğrafları: Oleg Klimov ve DATÜB tarafından düzenlenen bu sergi Yunus Zeyrek arşivinden derlenmiştir. Kolaj Irina Borodina

Photos by Oleg Klimov and from DATÜB archive presented by Yunus ZeyrekCollage by Irina Borodina

Фотографии Бориса Юсупова и Олега КлимоваИсточники: www.fergananews.com www.khaydarkan.suКоллаж Ирины Бородиной

ФЕРГАНСКИЙ ПОГРОМ (5 – 9 ИЮНЯ 1989 г.)FERGHANA RIOT (5 - 9 JUNE 1989) FERGHANA’DA POGROM (5 - 9 HAZIRAN 1989)

Photo by Boris Yusupov and Oleg KlimovSources: www.fergananews.com www.khaydarkan.suCollage by Irina Borodina

Boris Yusupov ve Oleg Klimov resimleriKaynaklar: www.fergananews.com www.khaydarkan.suKolaj Irina Borodina

ФЕРГАНСКИЙ ПОГРОМ (5 – 9 ИЮНЯ 1989 г.)FERGHANA RIOT (5 - 9 JUNE 1989) FERGHANA’DA POGROM (5 - 9 HAZIRAN 1989)

Фото предосталены международным Обществом турок-месхетинцев «Ватан»Коллаж Ирины Бородиной

Photos presented by International Society of Meskhetian (Ahiska) Turks "Vatan" Collage by Irina Borodina

Uluslararasi Meshetian (Ahiska) Turk ”VATAN” toplumu kaynaklari tarafindan saglananfotoğraflar. Kolaj Irina Borodina

Фото предосталены международным Обществом турок-месхетинцев «Ватан»Коллаж Ирины Бородиной

Photos presented by International Society of Meskhetian (Ahiska) Turks "Vatan" Collage by Irina Borodina

Uluslararasi Meshetian (Ahiska) Turk ”VATAN” toplumu kaynaklari tarafindan saglananfotoğraflar. Kolaj Irina Borodina

ФЕРГАНСКИЙ ПОГРОМ (5 – 9 ИЮНЯ 1989 г.)FERGHANA RIOT (5 - 9 JUNE 1989) FERGHANA’DA POGROM (5 - 9 HAZIRAN 1989)

ВО ВРЕМЯ СОБЫТИЙ В ФЕРГАНСКОЙ ДОЛИНЕ ПОГИБЛО103 ЧЕЛОВЕКА, РАНЕНО И ТРАВМИРОВАНО 164ВОЕННОСЛУЖАЩИХ СОВЕТСКОЙ АРМИИ, СОЖЖЕНО 735ЖИЛЫХ ДОМОВ, 28 ГОСУДАРТВЕННЫХ ОБЪЕКТОВ, 275ЕДИНИЦ АВТОТРАНСПОРТА.

DURING THE EVENTS IN THE FERGHANA VALLEY, 103 PEOPLEWERE KILLED,164 SERVICEMEN OF THE SOVIET ARMY WEREINJURED, 735 HOUSES, 28 GOVERNMENT FACILITIES AND275 UNITS OF VEHICLES WERE BURNED.

FERGANA VADISI'NDEKI OLAYLAR SIRASINDA 103 KIŞIÖLDÜRULDU, 164 YARALI VE SOVYET ORDUSUNUNASKERLERI YARALANDI, 735 EV, 28 DEVLET TESİSLERİ VE 275ADET ARAÇ YAKILDI.

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ (2001-2006)KRASNODAR REGION (2001-2006) KRASNODAR BÖLGE (2001-2006)

Фото Вадима КарастелеваКоллаж Ирины Бородиной

Photos by Vadim KarastelevCollage by Irina Borodina

Vadim Karastelev fotoğrafi, Kolaj Irina Borodina

Фото Вадима КарастелеваКоллаж Ирины Бородиной

Photos by Vadim KarastelevCollage by Irina Borodina

Vadim Karastelev fotoğrafi, Kolaj Irina Borodina

КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ: БОРЬБА ЗА ПРАВА

ЧЕЛОВЕКА (2002-2006)KRASNODAR REGION: THE HUMAN RIGHTS MOVEMENT (2002-2006)

KRASNODAR BÖLGE: MÜCADELE İNSAN HAKLARI İÇİN (2002-2006)

ЖИЗНЬ В США, 2008-2013 гг.LIFE IN USA, 2008-2013 ABD‘DE YAŞAM, 2008-2013

Фото Вадима КарастелеваКоллаж Ирины Бородиной

Photos by Vadim KarastelevCollage by Irina Borodina

Vadim Karastelev fotoğrafi, Kolaj Irina Borodina

ЖИЗНЬ В США, 2008 г.LIFE IN USA, 2008 ABD‘DE YAŞAM, 2008

Фото Вадима КарастелеваКоллаж Ирины Бородиной

Photos by Vadim KarastelevCollage by Irina Borodina

Vadim Karastelev fotoğrafiKolaj Irina Borodina

США, СВАДЬБА, 2008 г.USA,THE WEDDING , 2008 ABD, DÜĞÜN 2008

Фото Вадима КарастелеваКоллаж Ирины Бородиной

Photos by Vadim KarastelevCollage by Irina Borodina

Vadim Karastelev fotoğrafiKolaj Irina Borodina

Фото Вадима КарастелеваКоллаж Ирины Бородиной

США, КОНФЕРЕНЦИИ 2008 И 2013 гг.USA, CONFERENCES 2008 & 2013 ABD, 2008 & 2013 VE KONFERANS

Photos by Vadim KarastelevCollage by Irina Borodina

Vadim Karastelev fotoğrafiKolaj Irina Borodina