Diari del 01 de juny de 2012

divendres

de junydeL 2012

1nÚm. 1660

El llibre blanc preveu reduir un 50% les emissions de CO2 el 2050

La dietista Pilar Senpau lliga felicitat i aliments en la xerrada organitzada per l’ADA i el CAVA i que s’emmarca en els actes previs a la celebració de la segona Cursa de la dona en benefici de la lluita contra el càncer de mama. //Pàg. 6 // t. m.

Espot anuncia un increment del preu del forfet de VallnordEl cònsol major d’Ordino, Ventura Espot, incideix en la necessitat d’anar cap a un increment del preu del forfet d’esquí.

ordino

// Pàg. 7

Govern accelera l’elaboració de la llei de lliure competènciaDA rebutja la proposició de llei per congelar les comissions bancàries mentre el Go-vern vol el text de la lliure competència en el proper període de sessions.

consEll GEnEral

// Pàg. 3

// Pàg. 5

L’Associació de Pagesos i Ramaders d’Andorra confia que es pugui doblar la producció de trumfa de qualitat en tres anys i que suposi el 30% del consum.

l’aPra vol duplicar la producció de trumfa

aGricultura

// Pàg. 6 //t. m.

segu

eix-

nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

ww

w.fa

cebo

ok.c

om/m

esan

dorr

aw

ww

.twitt

er.c

om/m

es_a

ndor

raw

ww

.face

book

.com

/mes

ando

rra

ww

w.tw

itter

.com

/mes

_and

orra

2 Divendres, 1 de juny del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia del FenerAv. Bra. Riberaygua, 2Tel.: 861 761

Farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9Tel.: 856 580 - 347 958

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 29ºMín. 12º



AVUI

Mig ennuvolat

DISSABTE DIUMENGE

La Massana Encamp

Sorteig de dimarts 29 de maig

Sorteig de dijous 31 de maig

Sorteig de diumenge 27 de maig

Sorteig de dimecres 30 de maig



EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

3 11

8 15 17 25 28

6 7 2 1 8

Fracció Sèrie8 6

5 8 7 2 5

1 4 13 42 54

Núm. clau 1

Com. Rei.44 3

40 6 4 4849 38

Com. Rei.42 6

10 21 24 4134 47

Av. Carlemany 44, Escaldes-Engordany. Atenció al client: 829 999 www.facebook.com/IntimissimiAndorra www.facebook.com/IntimissimiAndorra

NOVA COL·LECCIÓ 2012

Vine i troba´l a la botiga d’Intimissimi.

anunci bra.indd 1 14/05/2012 12:09:02

RESTAURANTCUINA PERMANENT

TIC-TAPA

Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 [email protected] · Tel.: 813 969

GRAN SELECCIÓ DE TAPES - MENÚ DIARI - ARROSSOS PERNIL DE JABUGO - CARNS - PEIX - MARISC

Aniversaris, comunions, comiats de solters/es, sopars d’empresa, etc. (saló privat), menjar per emportar-se.

Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest.Cuina oberta de les 12.00 a les 2.30 hores.

Demana informació o visita’ns al Tic Tapa Rest.

Menú del dia ......................... 9 €Menú carta .................... 12,50 €Menú de tapes 2 pers. .........36 €Menú de mariscada 2 pers. .56 €

3Divendres, 1 de juny del 2012

La comissió legislativa d’Econo-mia va tancar ahir el projecte de llei d’inversió estrangera, apro-vant les nou esmenes del grup de-mòcrata i desestimant les set del grup socialdemòcrata. Segons va informar Demòcrates per Andor-ra en un comunicat de premsa, s’ha considerat que les esmenes dels socialdemòcrates “obstacu-

litzen l’obertura econòmica en lloc de facilitar-la”.

El conseller socialdemòcrata David Rios va lamentar que no s’hagi pogut consensuar un text, atesa la importància de la llei, i que no s’hagin acceptat “esme-nes a favor de la transparència i la seguretat jurídica”. Es preveu que aquest projecte de llei es pugui

votar en l’última sessió de Con-sell General d’aquest període de sessions, el dia 21.

Les més destacades de les es-menes del PS eren la demanda de la Cambra de Comerç, Indústria i Serveis d’emetre un informe pre-ceptiu sobre les sol·licituds d’in-versió estrangera, i la publicació en el Butlletí Oficial de les auto-

ritzacions i denegacions, però les conselleres demòcrates han con-siderat que no és oportú incorpo-rar aquestes peticions.

Rios va manifestar que la vo-luntat dels socialdemòcrates era intentar consensuar un text, vista la importància de la llei i que el PS també defensa que l’obertura eco-nòmica s’ha de tirar endavant. Va lamentar que no s’hagin acceptat “esmenes per afavorir la transpa-rència i per millorar la seguretat jurídica”, i es va mostrar preocu-pat pel fet que tot quedi a mans del Govern, que “podrà decidir

arbitràriament” quines inversions estrangeres s’autoritzen.

Pel que fa a les set esmenes presentades per DA, fan referèn-cia sobretot a facilitar els tràmits, eliminant l’obligatorietat de pre-sentar una memòria d’activitat anual i permetent que es facin els pagaments amb bancs estrangers.

És previst que la llei es voti abans d’acabar aquest període de sessions, i la data de la última sessió ordinària de Consell s’ha reservat per al dia 21. Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

notícies

consell general

El text d’inversió estrangera es tanca amb les esmenes de DA

consell general

El Govern accelera l’elaboració de la llei de lliure competència// Da rebutja el text per congelar les comissions dels bancs, però enseñat no vota

La qüestió de la pujada de les co-missions que els bancs van deci-dir aplicar de manera conjunta des del primer d’abril per la uti-lització de les targetes continua cuejant i tot indica que ho conti-nuarà fent en els pròxims mesos. Ahir va tornar a ser el tema es-trella durant la sessió que va ce-lebrar el Consell. La proposició de llei presentada pel grup par-lamentari socialdemòcrata per congelar les comissions durant dos anys no va ser presa en con-sideració pel vot en contra dels integrants del grup demòcrata.

Això sí, el Govern va posar de manifest que ja està treballant en l’elaboració d’un projecte de llei que tindrà per objectiu garantir la lliure competència no només al sector bancari, sinó que afectarà el conjunt de l’economia. En aquest sentit, el ministre d’Economia, Jordi Alcobé, va dir que el text, que segons va anunciar entrarà a trà-mit en el proper període de ses-sions, es basarà en tres línies: la persecució de les conductes que vagin en contra de la competèn-cia, el control dels processos de concentració i la promoció de la competència.

En aquesta mateixa línia, el conseller demòcrata Daniel Ar-mengol va destacar la necessi-tat que hi hagi una llei d’aquest tipus “al més ràpid possible” i “amb regles clares i més gene-

rals”, alhora que es mostrava contrari a l’intervencionisme que es desprèn del text dels socialdemòcrates, una cosa es-pecialment negativa, segons va considerar, en un moment d’obertura econòmica com l’ac-tual. El parlamentari massanenc va opinar que el pitjor és que els bancs es posessin d’acord per apujar les comissions de mane-ra consensuada, cosa que també estarien fent, segons va dir, “en els préstecs i altres serveis ban-caris”. “Comparteixo la indig-nació pel fons i la forma”, va dir Armengol, alhora que apuntava que la banca ha buscat “el forat en l’ordenament jurídic” per adoptar l’increment de les tari-fes per l’ús de les targetes elec-tròniques i que la rectificació que havien fet, anul·lant la pu-jada per als pagaments inferiors als 30 euros, “no és suficient”.

Per la seva banda, el conse-ller general Gerard Barcia (PS) va defensar la proposició de llei i va dir que els demòcrates no han estat valents a l’hora d’afrontar aquesta qüestió i una vegada més demostren “que de-penen dels lobbies i dels poders fàctics”. “No defraudin més per-què una altra vegada ho han tor-nat a fer”, va afegir Barcia.

El posicionament contrari a la proposició de llei socialde-mòcrata no va ser unànime al grup parlamentari demòcrata, ja

que el conseller Carles Enseñat no va votar, amb la qual cosa va voler deixar palès el seu desa-cord amb el criteri del Govern. Enseñat va dir que el seu posici-onament responia a “una qües-tió de consciència personal” i que, tot i que està d’acord que el necessari és fer una llei global per garantir la lliure competèn-cia, s’hauria pogut admetre la proposició de llei i introduir-hi esmenes.

El Consell va aprovar el pro-jecte de llei de modificació de la Llei qualificada d’immigra-ció. El text vol contribuir a la reactivació econòmica del país atraient, per una banda, profes-sionals amb projecció interna-

cional i, per una altra, persones de reconegut prestigi científic, cultural o esportiu. Així mateix, s’ha aprofitat per incloure la re-gulació de les antigues residèn-cies passives en aquesta llei, que a partir d’ara s’anomenaran resi-dències sense activitat lucrativa. El ministre de Justícia i Interior, Marc Vila, va indicar que el que s’ha buscat amb el projecte de llei és “reforçar la plaça andorra-na perquè vingui gent que ajudi a crear riquesa” en el nou marc d’obertura econòmica que pre-conitza el Govern. La regulació no ha agradat, però, als social-demòcrates, tot i que algunes de les seves esmenes es van aprovar en comissió. Així, el conseller

general Gerard Barcia va criti-car que només s’exigeixin 90 dies de residència al país, quan a tot arreu el mínim és de 183 dies, cosa que implicarà que els residents hauran de continuar pagant als seus països d’origen. “Es tracta d’una mena d’invent propi”, va opinar el polític ca-nillenc sobre aquest punt de la llei. A més, Barcia va incidir en la discrecionalitat, l’arbitrarietat i la discriminació que compor-ta el text. El titular de Justícia i Interior li va contestar que no hi haurà arbitrarietat perquè els criteris objectius pels quals s’atorgarà una residència estaran estipulats en un reglament, tot i que va reconèixer que “sempre hi haurà un marge per avaluar el talent”. El text va rebre 21 vots a favor, 5 en contra i 1 abstenció (per un error en la votació) i fixa una inversió mínima del nou re-sident de 400.000 euros, a més d’un dipòsit a l’INAF no remu-nerat de 50.000 euros.

El ministre de Finances, Jordi Cinca, va anunciar la posada en pràctica d’un pla per dotar de més recursos la justícia, perquè sigui “més àgil i eficient”. A més, va dir que s’elaborarà, amb el Consell Superior de la Justícia, un projecte de llei que permeti l’autotutela executiva de les ad-ministracions. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El conseller general socialdemòcrata Gerard Barcia va defensar la proposició de llei sobre les comissions bancàries. // t. m.


OPINIÓ

El Fòrum Energia i Futur ja ha completat gairebé el tan espe-

rat Llibre Blanc de l’Energia, el full de ruta que ha de marcar l’evolu-ció d’aquest àmbit en els pròxims anys al país, que ha de dibuixar el camí quant a l’estalvi, l’efi ci-ència i la producció energètica i, en defi nitiva, cap a una millor sostenibilitat. A més, cal tenir en compte que qualsevol salt enda-vant en un d’aquests tres camps ajudarà a reduir la dependència energètica dels països veïns. És per això que cal que els objec-

tius que fi xi aquest llibre siguin ambiciosos, com ho és el fet de voler reduir a la meitat les emis-sions de CO

2 d’aquí al 2050, però

el més important és que es posin en marxa les accions necessàries per complir-los. Cal confi ar que el Llibre Blanc de l’Energia tindrà més sort i no caurà en l’oblit, com el Pla estratègic de l’energia d’An-dorra 2006-2015. I és que, malau-radament, massa sovint s’inverteix temps i diners en estudis i informes que després queden al calaix.

EDITORIAL TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

Vine a les 18.30 h a la Closeta i compro-varàs que la ciència pot ser molt diver-tida.

Els museus gestionats pel Govern d’Andorra reben més de 80.000 visitants durant el 2011

Comú de la Massana

Govern d’Andorra

Departament De Cultura d’Encamp

EN XARXA

Estem una mica més a prop de tenir enllestida la llei d’inversió estrangera! Us expliquem el treball realitzat en... fb.me/woi5jTar

Demòcrates_and@Democrates_and

Sabeu quin era el comú amb més despesa de per-sonal al 2010? Escaldes amb 57,82% !! En dos anys va augmentar 7 punts! #aixiesguanyeneleccions

David Rios@DavidRiosRius

LIPDUB del Centre Cultural la Llacuna d’Andorra la Vella RT: @JoventutALV En-cara no l’has vist? fb.me/1LfJn0v0M

Forum Joventut AND@FNJAndorra

Aquest diumenge no et perdis la Mostra de � nal de curs del Trivium, l’Escola d’Arts Escèniques de Sant Julià

Naturlandia@Naturlandia

@Pere_Moles#loverebaixes Amb la creativitat que tenim al País, no podem ser més imaginatius? Per una vegada que els comerciants estan units

Amadeu Rossell@AmadeuRossell

De l’11 al 15 de Juny hi haurà jornada de portes obertes a Urban Gym de Palau de Gel.

AnyósPark / UrbanGym@AndorraGym

dimarts dia 5 de juny a les 21.00 hores, tindrà lloc la 7a. Sessió de Cine Documental: “Canillo ara fa temps” a l’ auditori del Palau de Gel

Anaïs, florice, eden, naga, universa, kennebec, noisette, manon, dalida... són noms de varietats de trumfes provades a Andorra. Bona feina!

Si tens entre 18 i 35 anys i tens conei-xements de disseny...NO t’ho pensis i presenta’t al concurs!

Comú de Canillo

David Baró Riba

Punt Jove de Canillo

Llibres en espera dels nous dispositius digitals a classe www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraL’associació Marc GG neix per ajudar ‘en el que faci falta, i les 24 hores’ als que han perdut un ser estimat forum.ad/2012

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: Govern acatarà la sen-tència del tribunal dÈstrasburg sobre el cas de la depuradora dÀnyós dlvr.it/1f4nKj

RTVA@rtvandorra

La Universitat de les Valls vol poder fer investigació genètica http://www.diari-andorra.ad/index.

Diari d’Andorra@diariandorra

Marc G. G., una associació de suport mutu davant la mort d’un ésser estimat bit.ly/JSK759

Bondia@bondia

Govern insisteix a cobrar els 1,8 milions de sanció pel ‘cas Vallnet’ http://www.diariandorra.ad/index.

Diari d’Andorra@diariandorra

L’UTE diu que si s’executa la sentència se seguiran violant drets http://dlvr.it/1f7MB8 #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Assaig amb regust americà per a la selecció de bàsquet www.rtva.ad

RTVA notícies

Mesures correctores dels caminadors Avant fabricats per Etac Supply Center A.B. Fòrum.AD

Fòrum Ad

El primer curs de la Facultat dÒdontologia Universitat de les Valls començarà el se-tembre amb 21 alumnes www.rtva.ad

RTVA notícies

El CSJ demana que la plaça de batlle i � scal puguin ser intercanviables www.diariandorra.ad

Diari Obert

Bona imatge de la selecció tot i perdre contra el Lions 83-86 www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Creem � gures de fang divendres, 1 / juny a les 18:00

5Divendres, 1 de juny del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

Lluís XIV, anomenat també el Rei Sol, adorava tant els miralls que en va arribar a posseir més de 500?

50 són els anys de presó a què ha estat condemnat l’expresident liberià Charles Taylor per proporcionar armes als rebels de Sierra Leone.

1 de juny de 1973Es proclama la República a Grècia.

associació marc g.g.

L’Associació Marc G. G., d’ajuda mútua per a pares que han perdut un fill, va dur a terme ahir el primer acte públic. La conferència, titu-lada El viatge de Tànatos, va anar a càrrec del cap del Cen-

tre Mèdic Delfos i excap del departament de Psiquiatria de l’Hospital General de Ca-talunya Jordi Domingo, que va exposar com enfrontar-se a la mort d’una persona esti-mada.

Xerrada sobre com enfrontar-se a la mort d’un ésser estimat

// T. m.

educació

El 89% dels alumnes superen la Prova Oficial de BatxilleratEl 89% dels estudiants que s’han presentat a la Prova Oficial de Batxillerat (POB) han aprovat els exàmens. D’aquesta manera, cal recordar que a la convocatòria s’hi van inscriure 111 candidats, dels quals 103 eren escolars i vuit eren candidats lliures. Finalment, es van presentar a les proves de les quatre modalitats de batxillerat 105 candidats (102 escolars i tres de lliures).

Així, d’aquests 105, 94 han ob-tingut el títol de batxiller. El per-centatge global d’aprovats se situa concretament en el 89,52%. Els vuit candidats declarats pendents es poden tornar a presentar a re-cuperació el 7 de juny. Quant als candidats no aptes, es poden pre-

sentar a la convocatòria extraordi-nària, que tindrà lloc al setembre.

Per modalitats, és la científica i tecnològica la que ha registrat un percentatge d’aprovats més ele-vat. De fet, el 100% dels 39 can-didats han estat considerats aptes. En segon lloc es troba el batxille-rat artístic i de la comunicació, en què el 92,31% dels estudiants han

passat les proves. En l’econòmic i social hi ha un 82,05% d’aprovats, i en l’humanístic i lingüístic el percentatge se situa en el 78,57%.

La directora del departament de Sistemes Educatius i Relaci-ons Internacionals, Mercè Ca-bré, va valorar positivament la xifra d’aprovats i va recordar que és “una mica més baix” que el de l’any passat, però també perquè hi ha hagut més candidats lliu-res, que tenen cinc anys per pre-sentar-se a totes les proves i, per tant, per ser considerats aptes. També va destacar la “normalitat” amb què s’han des envolupat els exàmens.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

medi ambienT

El nou model energètic reduirà les emissions un 50% el 2050El nou model energètic, que que-da reflectit en el llibre blanc de l’energia elaborat pels diferents agents del sector i el Govern en el Fòrum Nacional de l’Energia i de què ahir es va avançar una part del contingut, preveu reduir el 50% les emissions de CO2 per ha-bitant el 2050. En aquest sentit, el cap de projectes de FEDA, David Astrié, va assenyalar, en la segona jornada del primer aniversari de l’entrada en vigor al Principat del conveni marc de les Nacions Uni-des sobre el canvi climàtic cele-brat a MoraBanc, que actualment s’emeten entre “6 i 7 tones de CO2 per habitant l’any”, mentre que amb el nou model es rebaixaria fins a les 3.

Per complir l’objectiu, Astrié va indicar que s’ha de treballar en tres camps: l’eficiència, la produc-ció i ús d’energies renovables i la diversificació, com la cogeneració amb gas natural.

Entre les tres línies a treballar, pel cap de projectes de FEDA l’eficiència és la que ofereix més capacitat de millora, mitjançant l’aïllament d’habitatges, hotels, comerços, escoles, etcètera. En aquest sentit, va fer referència a la llei que obliga tota edificació nova i la reformada a complir amb aquest reglament, i va estimar que

el 2050 tot el parc d’edificis actu-al tindrà les mesures d’aïllament, fet que permetrà estalviar un 30% del consum de calefacció.

Pel que fa a la producció d’energia mitjançant les energi-es renovables, Astrié va apuntar que amb els recursos hidràulics es podria arribar a produir 71 gi-gawatts per hora (GWh) a l’any; amb l’energia eòlica s’arribaria als 35 a l’any i amb la fotovoltaica se’n podria aconseguir 18.

Sobre l’últim dels eixos de tre-ball, la diversificació, la cogene-ració amb gas natural, en cas que aquesta part es pogués desenvo-lupar totalment, es podria arribar a 240 GWh elèctrics i a 320 GWh tèrmics, cosa que permetria apro-

fitar la generació d’electricitat per crear una xarxa d’aigua calenta.

En aquest àmbit, Astrié va puntualitzar que primer caldria veure quantes plantes de cogene-ració farien falta. En aquest sentit, va indicar que FEDA només se’n podria fer càrrec d’“una o dos”, mentre que s’hauria d’anar a bus-car la inversió privada o recórrer al mateix Govern per posar en funcionament la resta. En cas que aquest model funcionés, segons el membre de FEDA caldria estu-diar si seria rendible fer arribar les xarxes de distribució de gas natu-ral d’Espanya i França a Andorra, tot i que va puntualitzar que seria una mesura a considerar a “molt llarg termini”.

implicació de la poblacióPer reduir les emissions, el direc-tor de Medi Ambient, Marc Ros-sell, va recordar que es necessita la implicació de tota la població. En aquest sentit, va recordar que el major volum d’emissions al Principat provenen dels vehicles i de l’ús del gasoil per escalfar els habitatges. Per posar-hi remei, Rossell va insistir a potenciar el transport públic i anar a peu en els trajectes curts.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna

La segona jornada per celebrar el primer any del conveni. // T. m.

enTiTaTs bancàries

Andbank tanca el 2011 amb un benefici de 54,2 milionsAndbank ha tancat l’exercici 2011 amb un resultat net de 54,2 milions, segons va anunciar ahir l’entitat, que va precisar que ha sobrepassat la xifra dels 9.000 milions en recursos gestionats, un creixement que representa el 18% respecte al 2010.

Des del banc es valora molt positivament el resultat, ja que suposa un creixement del 33% respecte del 2010 en un moment que cal tenir presents “l’entorn econòmic, les importants inver-sions internacionals que s’han fet per millorar la competitivitat i les dotacions prudencials”.

En la nota feta pública, Andbank explica que l’evolució “favorable” de l’exercici 2011 s’ha fonamentat tant en el crei-xement del negoci local com en l’internacional. I és que l’entitat ha tancat l’any amb un volum de negoci de 10.779 milions, un 15,52% més que l’any anterior. Així mateix, les inversions cre-ditícies han crescut un 4,54% i han arribat a un volum de 1.711 milions d’euros.

Pel que fa als marges, també s’han incrementat tots. Així, el financer ha augmentat un 13% respecte de l’any anterior (51 milions, amb una variació de 6); el marge bàsic ha crescut un 21% (s’ha situat en 160 mi-

lions), aconseguint un rècord històric de marge ordinari, i el marge d’explotació també ha pujat, un 20%.

Quant a les despeses, l’en-titat, que assegura que la ràtio d’eficiència del banc ha estat d’un 42%, explica que van créi-xer un 21% per la forta inversió en el desplegament internaci-onal, necessari per assegurar la competitivitat en un entorn més global. Així, continua la nota, l’esforç mantingut de raciona-lització de despeses “ha ajudat a finançar les inversions fetes en l’expansió internacional, una àrea que ha generat nou negoci i que avui ja se situa per sobre del 40% dels recursos gestionats, així com el fort creixement de la plantilla fora d’Andorra, que ja representa més del 45% del total del grup”.

Respecte a les ràtios, la de sol-vència ha passat 22,29% el 2010 al 22,56%, mentre la de morosi-tat ha millorat i s’ha reduït per segon any consecutiu del 3,8% al 3,6%. La ràtio de liquiditat s’ha situat en un 68,41%. El 2011, Andbank va augmentar els recursos gestionats en cada un dels onze països on era pre-sent, inclús Andorra.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de les proves. // agències

6 Divendres, 1 de juny del 2012 N

L’edició del llibre Chez vous com-me chez Jacques, amb les receptes de Jacques Quillacq, xef del res-taurant Chez Jacques, i la possi-bilitat de tastar alguns d’aquests plats, del 4 al 10 de juny al res-taurant La Bohème de Pyrénées, serviran per homenatjar un re-ferent de la cuina a Andorra als anys 80 i 90.

La seva filla, Patricia Quillacq, va ser l’encarregada, ahir, en el mateix restaurant on es podran degustar algunes de les receptes de Quillacq, de presentar la nova edició del llibre de receptes. Un projecte que va començar juntament amb el seu pare però que es va veure truncat per la seva mort i que li ha servit per

“retre-li un homenatge i superar la seva pèrdua”.

En el llibre no només hi ha receptes, sinó també anècdotes de diferents persones que han conegut el xef, com la del pres-tigiós cuiner Éric Ripert, propie-tari d’un restaurant tres estrelles Michelin a Nova York.

El llibre, de moment, només

es podrà adquirir als grans ma-gatzems Pyrénées, encara que més endavant ja estarà disponi-ble en altres llibreries del país.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

DIVENDRES 1 DE JUNYLA MASSANABUS - Av. Sant Antoni(davant del Comú) de 10 a 14 hSANT JULIÀ DE LÒRIACentre Cultural i de Congressos Lauredià(plaça Germandat) de 10 a 14 hENCAMPCentre Esportiu (sala de congressos)de 17 a 20 hORDINOBUS - Plaça Majorde 17 a 20h

Creu Roja AndorranaCol·lecta de sang

Lluís Marín Tarroch3r lloc a la Copa del mónde surf de neu a Valmalenco 2012

DIMARTS 29 I DIMECRES 30 DE MAIGANDORRA LA VELLACreu Roja Andorrana - C. Prat de la Creu, 22,Andorra la Vella d’11 a 14.30 h i de 16.30 a 21 h

DIJOUS 31 DE MAIGESCALDES-ENGORDANYPavelló del Prat Gran - C. Prat Gran, 2,Escaldes-Engordany d’11 a 14 h i de 17 a 20 hCANILLOBUS - Av. Sant Joan de Caselles(davant Palau de Gel) d’11 a 14 hEL PAS DE LA CASABUS - Plaça de l’Església de 17 a 20 h


‘The final cut’, de Pink Floyd, va ser el primer àlbum comercial gravat amb la tècnica de gravació binaural?

25.662 milions d’euros de dèficit és el que ha acumulat Espanya en els primers quatre mesos de l’any.

1 de juny de 1851Neix el científic Isaac Peral.

pla de recerca

Es vol duplicar en tres anys la producció de trumfa d’AndorraL’Associació de Pagesos i Ra-maders d’Andorra (APRA) va demostrar ahir, durant la presen-tació del Pla de recerca sobre la Trumfa de Qualitat, que l’agri-cultura del Principat es pot basar en alguna cosa més que el tabac. La Trumfa de Qualitat marca un nou camí per a una agricultura tradicional basada en la qualitat. El projecte ha trigat quatre anys a veure la llum després d’un estudi en profunditat de la mà de l’expert Michel Malet, que gràcies a la col·laboració del Govern i Banca Privada d’Andorra va poder es-collir les quatre varietats que més s’adaptaven a les necessitats del terreny de les catorze amb què es va engegar l’estudi.

El president de l’APRA, Xavier Coma, va explicar que l’objectiu del pla era “buscar un comple-ment a la producció agrària d’An-dorra i donar-hi valor afegit, a més

de posar en el mercat un producte d’origen andorrà”. Després dels di-ferents processos que van superar les varietats de trumfes escollides, com veure’n la capacitat d’adapta-ció a les condicions del terreny i el clima i les seves expectatives de qualitat, quatre van ser les varie-tats que millor resultat van donar.

Les trumfes més polivalents són les de la varietat Anaïs i Flori-ce, mentre que les que millor van per a fritura són les varietats Noi-

sette i Nazca. Totes les varietats van passar els exàmens gastronò-mics realitzats per diferents cui-ners del país, que van comprovar el bon sabor que tenien ja fossin fetes al forn, cuites o fregides.

La cooperativa Sabors i Aro-mes d’Andorra, que s’encarregarà de la producció i comercialitza-ció de les trumfes, en va produir 125.000 quilos l’any passat, però Coma confia que es pugui doblar aquesta producció fins a arribar als 350.000 quilos en els pròxims tres anys, i que suposi el 30% del consum de trumfes d’Andorra.

“És un projecte d’èxit que co-mença amb un pla de recerca i el resultat és una cooperativa que ofereix un producte de qualitat en un mercat existent”, va explicar el ministre d’Economia i Territori, Jordi Alcobé. Emilio Narváez // La Massana@emilio_narvaez

Un moment de la presentació. // t. m.

nutrició

Senpau aconsella sobre com alimentar-se i ser feliçEl nostre frenètic ritme de vida fa que no ens alimentem correc-tament, i això també repercuteix de forma negativa en el nostre estat d’ànim. La doctora Pilar Senpau, experta en nutrició, va ser ahir a Andorra convidada per l’Associació de Dones amb el pa-trocini de MoraBanc per oferir una conferència emmarcada en els actes de la segona Cursa de la dona. La xerrada portava per títol Aliments imprescindibles per viure i sentir i una vuitantena de persones van poder prendre nota dels consells sobre nutrició de l’experta.

Senpau assegura que “la ma-joria de les persones no saben que hi ha aliments imprescin-dibles per fer certes coses. Hi ha aliments que t’ajuden a ena-morar-te, a ser feliç, a lluitar, a animar-te, ja que el nostre cos fabrica neurotransmissors que funcionen amb certs tipus d’ali-

ments”. Una bona dieta ens dóna la benzina necessària perquè, quan arribi un impuls positiu, el puguem agafar. La doctora afir-ma que per portar una bona vida s’ha de seguir una bona dieta, fer exercici i gestionar les emocions. Senpau també va parlar dels ali-ments que poden ajudar a preve-nir el càncer de mama, com ara l’oli d’oliva.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Senpau va omplir la sala. // t. m.

gastronomia

Homenatge a Jacques Quillacq amb un llibre de receptes

La presentació del llibre, ahir. // t. m.

salut

Avaries en un caminador

El ministeri de Salut va alertar ahir de la possibilitat que les rodes dels caminadors Avant, fabricats per Etac Supply Cen-ter A. B., es desenganxin per un error de muntatge, cosa que pot ocasionar risc de le-sions als usuaris. Per evitar aquest risc es recomana revi-sar o fer revisar l’aparell.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

7Divendres, 1 de juny del 2012 N

comú d’ordino

Espot anuncia la intenció d’augmentar el preu del forfetEl preu mitjà del forfet de Vall-nord serà més car la propera tem-porada. Aquesta és la directriu tramesa pels cònsols d’Ordino i de la Massana al director general de la societat, que haurà de defi-nir quin serà l’increment. El que és clar, per ara, és que les promo-cions dos per un (que van aixecar les crítiques dels socis ordinencs) desapareixeran. Però també s’apujaran el forfet per a residents, el setmanal i el diari.

El cònsol major d’Ordino, Ventura Espot, va remarcar que mentre que l’esquí és un esport car, el preu del forfet a Vallnord és baix. Per aquest motiu va su-bratllar que cal anar cap a un in-crement, encara que no s’arribi a equiparar al cost real. Des de la corporació també es va exposar que aquest augment està relaci-onat amb l’encariment del preu de l’energia. Així, els cònsols van destacar que el pla de viabilitat impulsat passa per “ser valents en aquest moment” i fer canvis en aquest sentit. A més, es tracta d’una política compartida pels so-

cis massanencs, un fet que passa per primer cop pel que fa a aquest aspecte.

De cara a la propera tempo-rada, Vallnord també preveu po-tenciar el mercat francès, que des d’Ordino creuen que s’ha deixat de banda i que potser està més disposat a venir a Andorra que no el client espanyol. A més, també es preveuen canvis en el màrque-ting, que passaran per la millora de la pàgina web per adaptar-la als

smartphones. Espot va assegurar que millorar i encarar amb la mà-xima claredat la situació de Vall-nord serà una prioritat per aquest mandat. La societat preveu conèi-xer la setmana que ve els resultats de la temporada. La minoria tam-bé es va referir a l’adjudicació de l’hotel Casamanya. Enric Dolsa la va qualificar de circ i va plantejar la desaparició dels quarts.Redacció // Ordino@mes_andorra

Els membres del Comú a l’inici de la sessió d’ahir. // c. d’ordino

guardons

Fryer rep el premi Calvó aquest cap de setmanaEl Govern, la Fundació Crèdit Andorrà i la Barcelona Gradua-te School of Economics celebra-ran aquest cap de setmana l’acte de lliurament del segon Premi Internacional Calvó-Armengol al professor Roland Fryer, de la Universitat de Harvard.

Aquest guardó s’atorga bien-nalment a un economista o ci-entífic social menor de 40 anys per la seva trajectòria excepcio-nal de recerca.

El premi serà entregat pel cap de Govern, Antoni Martí; el conseller delegat de Crèdit Andorrà i secretari del patronat de la Fundació Crèdit Andorrà, Josep Peralba, i el director ge-neral de la Barcelona Graduate School of Economics, Eduard Vallory.

S’ha de recordar que el Pre-mi Internacional Calvó-Ar-mengol va ser creat l’any 2008 pel Govern, la Fundació Crèdit Andorrà i la Barcelona Gradua-te School of Economics en me-mòria del professor Antoni Cal-vó Armengol, que va morir l’any 2007 a l’edat de 37 anys.

L’objectiu d’aquest guardó és reconèixer joves investigadors de menys de 40 anys que, a tra-vés dels seus estudis, milloren la comprensió global de la in-fluència dels mecanismes i les estructures socials en el funcio-nament de l’economia.

El professor Roland Fryer, de només 35 anys, és considerat un dels professors de la Universitat de Harvard amb més projecció i ha publicat nombrosos articles científics.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Roland Fryer. // t. a.

8 Divendres, 1 de juny del 2012 N


quan nosaltres pensem en una paraula les nostres cordes vocals s’activen dèbilment de la mateixa manera que si la diguéssim en veu alta?

El 17% de les inversions estrangeres a Espanya són les que atrau l’àrea metropolitana de Barcelona.

1 de juny del 2006Mor la cantant i actriu Rocío Jurado.

BALANÇ deL 2011

El nombre de visitants als museus supera els 80.000Els museus gestionats pel Go-vern recuperen públic. L’any passat van superar la xifra dels 80.000 visitants, que suposa un increment de l’11,22% respecte al 2010. El canvi de tendència es va començar a notar el 2008, quan la presència als museus va començar a augmentar progres-sivament. El ministeri de Cultura atribueix el canvi de tendència a “l’interès creixent del públic indi-vidual pel turisme cultural”.

Tots els equipaments culturals públics han rebut més visites, ex-cepte la Farga Rossell, que n’ha perdut lleugerament. El podi dels tres més visitats l’ocupen Casa de la Vall, el museu Casa d’Areny-Plandolit i el Museu Nacional de l’Automòbil.

El període de màxima afluèn-cia als museus va ser entre els me-sos de maig i de setembre, època en què hi van passar el 68,4% dels

visitants de tot l’any. Aquests me-sos són els que més atreuen els turistes culturals i, a més, coinci-deixen amb l’època de més acti-vitats als equipaments culturals.

Quant a les nacionalitats dels visitants, la majoria van ser francesos (33%), seguits dels espanyols (25%) i dels catalans (24%). La resta procedien d’Ale-manya, Rússia i el Regne Unit. La meitat dels visitants tenia una edat mitjana de 65 anys.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Museu de l’Automòbil. // ARXIU

ORdINO

Exposició dels treballs a l’Escola

FrancesaLa mostra Natures mortes, que in-clou els treballs realitzats pels alum-nes de 6 i 7 anys de l’Escola Francesa d’Or dino, es va inaugurar ahir. L’ac-te, a què van assistir els pares dels estudiants, també va tenir la parti-cipació de la consellera d’Educació, Gemma Riba, i la cònsol menor, Consol Naudí. Els assistents van deixar les seves impressions en un llibre, confeccionat per a l’ocasió.

// C. ORdINO

ANIveRsARI

Mostra del Trivium

El Centre Cultural i de Con-gressos Lauredià acollirà aquest diumenge la mostra de final de curs del Trivium, que també servirà per celebrar el cinquè aniversari de l’escola. En l’acte hi participaran els alumnes dels diferents cursos. La mostra començarà a les dotze del migdia i l’entrada és gratuïta. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

eNCAmp

Diada de l’ecologia

Encamp celebra demà la dia-da de la Verge de l’Ecologia. La jornada començarà a les onze amb una pregària, se-guida d’una cantada de gojos i l’ofrena floral. Tot seguit, el departament de Cultura ofe-rirà un esmorzar i un obsequi floral als presents. Hi haurà un bus gratuït a les deu des de la plaça dels Arínsols.Redacció // Encamp@mes_andorra

pUBLICACIONs

Presentació d’‘El pastor d’Andorra’, edició bilingüeCorinne Toupillier va presentar ahir, a la Biblioteca Nacional, la novel·la El pastor d’An dorra, re-lat guanyador del concurs lite-rari de La Méridienne du Mon-de Rural, una entitat francesa a favor del desenvolupament de les zones rurals. El llibre és una edició bilingüe, en francès i català.

La presentació de la publi-cació va anar a càrrec de l’ar-tista Sergi Mas, que va fer una interpretació del contingut de l’obra. En el relat, un pastor an-dorrà s’allotja al castell de Cor-berayn de Foix (1321-1402) i li explica com es viu a les valls. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

L’autora, Corinne Toupillier, ahir a la Biblioteca Nacional. // T. m.

LA mAssANA

Últim Pensa en ciència

El projecte de divulgació ci-entífica Pensa en ciència es clausura avui amb una sessió titulada Prohibit no tocar. La sessió anirà a càrrec de Ro-bert Pauls, Pedro Alda i Es-ther Márquez, professors del Col·legi Internacional dels Pirineus, i tindrà lloc a la sala de La Closeta a partir de les 18.30. El cicle està organitzat pel Comú de la Massana i el centre d’ensenyament situat a l’Aldosa. Amb la filosofia de posar la cultura científica a l’abast de tothom, al mes d’oc-tubre es va posar en marxa el projecte, que inclou un taller al mes. L’activitat, adreçada a nens i adults, ha tingut una gran acceptació,. En el taller d’avui els assistents podran experimentar amb diverses propostes.Redacció // La Massana@mes_andorra

La família BARTUMEU GAYARREcomunica la defunció de qui fou

JÚLIA GAYARRE SALLAVídua de Josep Bartumeu Canturri

Que morí ahir, 31 de maig, a l’edat de 88 anys.

La missa funeral tindrà lloc dissabte, 2 de juny, a les 11 h a l’església de Sant Esteve d’Andorra la Vella.

La família rebrà el dol avui al tanatori de l’Hospital Nostra Senyora de Meritxell, a partir de les 11 h.

El PS s’afegeix a les mostres de condolper qui fou

Júlia Gayarre Sallamare del nostre company Albert Bartumeu Gayarre


E sports

bàsquet muntanyisme

Ahir es van entregar els pre-mis de la LAB de la temporada 2011-2012. L’MVP de la fase regular és Hèctor Grau (UE Engordany) i el de la fase final, Eduard Balart (Engordany). El cinc ideal està format per Òs-car Cabanes (BC In Principat), Joaquim Pujol (Naturlàndia Insitu), Marc Ripoll (Princi-pat), Mauro Ganal (Filand) i Sergio Obregón (Naturlàndia

Insitu). El guardó al fair play és per al CB Femení. El màxim anotador ha estat Ganal; el millor rebotador i taponador, José Cardoso (BC Encamp); el millor assistent, Jordi Pla-sència (Engordany), i el millor recuperador, Marc Bové (En-camp). També es va concedir als clubs el guardó per la clas-sificació, i l’Engordany va rebre el de campió.

La sud-africana Cathy O’Dowd ja ho té tot a punt per afrontar el repte més important de la seva carre-ra, pujar el Nanga Parbat. L’atleta marxa diumenge a Londres, on es reunirà amb

l’equip, i una setmana més tard seran a Islamabad per posar rumb a la mítica mun-tanya i començar l’aventura. O’Dowd va posar ahir amb el material que va fer servir a l’Everest.

S’entreguen els premis als millors de la LAB

O’Dowd ja té tot l’equip llest per afrontar el Nanga Parbat

// t. m.

// t. m.

futbol

Andorra vol oferir la seva millor imatge contra PolòniaL’empat sumat en l’amistós de Frankfurt davant Azerbaidjan ha portat Andorra a acabar amb la ratxa de derrotes que acumu-lava davant altres seleccions. No només el resultat obtingut és po-sitiu, sinó que també el joc del combinat. I, sobretot, les oportu-nitats per marcar de què van dis-posar. Només va faltar el gol.

Demà la selecció afronta un altre amistós. Aquest cop amb un rival de més entitat. I, a més, amb un conjunt que aquest mes participarà en la fase final de l’Eu-rocopa, que disputarà a casa. Po-lònia s’ha preparat a consciència per destacar. El fet de ser una de les amfitriones li ha evitat dispu-tar la fase de classificació, així que els amistosos han estat la seva preparació els últims dos anys. En els darrers partits d’aquest any ha sumat un empat a zero, amb Portugal, i un triomf per 1-0 amb Letònia i Eslovàquia. El duel amb Andorra serà precisament l’últim que disputaran abans de comen-çar l’Eurocopa. Debutaran a Var-sòvia el 8 de juny, davant Grècia. En el grup A també estan enqua-drats amb Rússia i la República Txeca.

Aquesta circumstància fa que Koldo Álvarez prengui consci-ència que aquest matx serà molt diferent del de dimecres amb Azerbaidjan. Davant el seu públic Polònia no vol deixar cap mena de dubte que arriba al màxim ni-vell a la competició continental.

En canvi, per als andorrans l’objectiu és un altre: seguir fent proves de cara a la fase de clas-sificació mundialista. El resultat no és tan important com que les coses rutllin al camp, creant una bona impressió com al partit amb Azerbaidjan. D’això es tracta, tot i que es trobaran amb “un rival molt dur, que ha fet una prepa-

ració exhaustiva per fer-ho bé a casa seva”.

La convocatòria respecte de l’enfrontament amb Azerbaijan canvia en set components. Hi entren Bernaus, Emili, Àlex Mar-tínez, Manolo Jiménez, Andor-rà, Victor Hugo i Sebas Gómez, mentre que en surten Sonejee, Ribolleda, Maneiro, Mejías, Pou-sa, Toscano i Lorenzo. El partit es disputa al Pepsi Arena Stadium, que agafa el nom de la marca co-mercial però que és el camp de l’exèrcit polonès, on juga el Legia de Varsòvia. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment del duel contra Azerbaidjan. // elDaniZ baDaloV

futbol

Juvenils a l’FC Andorra

Amb els deures fets, l’FC An-dorra afronta una última jor-nada tranquil·la. La promoció d’ascens ja està assegurada des de la jornada anterior, així que es desplaça diumenge a Organyà amb la intenció de donar minuts als jugadors que menys n’acostumen a tenir, tot pensant en l’important repte que es presenta a partir de la setmana vinent.

El matx pot ser en certa ma-nera descafeïnat. Cap dels dos equips s’hi juga res. Els lleida-tans són desens, són a la zona tranquil·la de la classificació i no tenen opcions de descens. El tècnic de l’FC Andorra, Justo Ruiz, és conscient que “el partit és intranscendent pel que fa a resultat”.

Les baixes s’acumulen. Mejías i Maneiro estan sanci-onats, mentre que Pol, Ayala, Cristian i Emili no hi seran pel partit que la selecció juga demà. Per aquest motiu esta-ran convocats set juvenils: Vi-nardell, Ferré, Gómez, Walid, San Nicolás, Pereira i Alves. Tots ells els coneix bé el tècnic i “sé el que poden donar”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

golf

Circuit Andbank

El 12è Circuit Andbank arri-ba a la seva fi. El Club de Golf Costa Daurada serà la seu de la tercera i última prova, or-ganitzada pel Club de Golf Principat d’Andorra. Es dispu-tarà avui i demà. Els camps del Prat i el PGA Catalunya van ser la seu de les primeres cites. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

juDo

Prova a la Caja MágicaLa Copa del Món masculina fa parada a Madrid. La Caja Mágica acollirà la cita, en què participaran demà Dani Gar-cía (-66 quilos), i Èric Risco, que ho farà en la de +100 kg. A la capital espanyola hi hau-rà alguns dels millors judokes del circuit mundial. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

natació

Campionat dels Petits EstatsLa piscina dels Serradells aco-llirà el cap de setmana el tercer Campionat dels Petits Estats d’Europa, en què prendran part vuit equips d’Andorra, Xipre, Gibraltar, Islàndia, Lu-xemburg, Malta, Montenegro i San Marino, per un total de 116 nedadors.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

cÚrling

Sense Europeu per a Morral

La Federació Europea de Cúr-ling ha denegat a l’andorrà Enric Morral participar en el Campionat d’Europa mixt. Amb el Txuri-Berri de Sant Sebastià va guanyar el Campi-onat d’Espanya mixt, però no hi podrà prendre part en no ser espanyol. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra



CLASSIFICATS

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

LOCAL A ESCALDES, 400 m2

Ref. 2009

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies.

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

Centre de Serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · [email protected] · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LA MASSANA - P0179 Casa adossada en construcció a la zona residencial Els Oriossos, parròquia de la Massana. Planta garatge: 4 cotxes, traster i as-censor. Planta 1a: menjador de 30 m2 amb accés a terrassa de 41 m2, bany auxiliar, cuina amb zona d’esmorzar i accés a un jardí de 34 m2. Planta 1a: 4 dormitoris, 2 dobles i 2 individuals, 2 banys i safareig. Altell convertit en gran suite amb menjador de 22 m2, dormitori de 10 m2, vestidor i bany amb cabina dutxa de hidro-massatge. OFERTA: 725.000 € LA MASSANA -D.U.- REF. 1067

Apartament a Erts. 1 dormitori doble, 1 bany amb banyera, cuina oberta amb passaplats. Men-jador espaiós amb llar de foc i sortida a una ter-rassa amb vistes al riu i el bosc. Pàrquing i traster.

PREU: 100.000 €

LA MASSANA - REF. 1077Àtic dúplex de 100 m², 4 dormitoris, al típic poble d’Anyós. Terrassa amb vistes impressio-nants. Pàrquing i traster. Una magnífi ca opor-tunitat d’adquirir una propietat en un poble

típic andorrà. PREU: 375.000 €

12 Divendres, 1 de juny del 2012 C

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESParticular lloga pis moblat d’una habitació amb comp-tador d’electricitat situat a Andorra la Vella (Terra Vella), 2 mesos de dipòsit.Preu: 450 €/mes.Tel.: 821 604 - 352 505

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric.Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al

centre de la Massana. Interes-sats, truqueu al73 73 73.

Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit.Preu: 470 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros.Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULESESCALDESPis 3 h. dobles, cuina independent, menjador ampli, dos banys, balcó, pàrquing i traster. Av. Fiter i Rossell

Preu: 575 euros.

ENCAMPPisos d’1, 2 i 4 habitacions, cuina in-dependent, menjador amb llar de foc

i balcó, pàrquing. C. Mirador d’En-camp. Preu: a partir de 350 euros.

TEL.: 321 248

Classi� cats, breus per paraules

A partir de 4 €/diaMàxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Es requereix:- Formació i/o experiència en lloc similar.- Idiomes: Català, Castellà, es valoraran altres idiomes.

Oferim:- Incorporació immediata en una empresa sòlida i amb projecció.- Contracte temporada estiu, amb la possibilitat de passar a indefi nit.

Imprescindible:- Nacionalitat andorrana o permís de residència i treball.

Interessats/des enviar CV amb foto a:Pge. Antònia Font Caminal, Edf. Prat de les Oques, despatx 502 -

AD700 Escaldes-EngordanyTel.: 87 55 00 / Fax: 87 55 55 - [email protected]

SELECCIONEM:o Recepcionistes Diplomatso Recepcionista de Nito Adjunt a RRPPo Cambreres d’Habitacionso Director/a de Restauracióo Cambrers/res de Restauracióo Cuiners / Ajudants de Cuinao Socorrista Es busca per comprar

Pis de 2/3 dormitoris,cèntric, a Escaldes.

Pàrquing.Bon estat: màxim 300.000 €

Per reformar: màxim 200.000 €

Tel. 73 73 73 o a/e [email protected]

OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

Ref. Treball ofert Lloc Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura 5538 Peó ramader, en general LA MASSANA Indústries manufactureres 4494 Forner ANDORRA LA VELLA5419 Tècnic en impressió, en general (indústries gràfi ques) ENCAMP5678 Agent comercial LA MASSANA5680 Electromecànic de manteniment industrial (manteniment i reparació general) LA MASSANA Construcció 5529 Agent comercial LA MASSANA5543 Enginyer tècnic en informàtica, en general ANDORRA LA VELLA Comerç a l’engròs 5259 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5685 Empleat administratiu, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA4952 Empleat administratiu, en general PAS DE LA CASA5596 Cambrer, en general PAS DE LA CASA Comerç al detall i reparació d’estris domèstics 5426 Dependent de perfumeria i drogueria PAS DE LA CASA5428 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA5570 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5631 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5565 Dependent de peixateria SANT JULIÀ DE LÒRIA5569 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5687 Mecànic reparador de bicicletes ANDORRA LA VELLA5612 Dependent de mobles i articles de decoració ALDOSA-LA MASSANA5621 Fuster, en general 5654 Dependent de carnisseria i/o xarcuteria PAS DE LA CASA5568 Dependent de teixits i peces de roba ESCALDES-ENGORDANY5656 Tècnic en control de qualitat, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA5661 Dependent de teixits i peces de roba PAS DE LA CASA Hoteleria 5450 Cuiner, en general SOLDEU5669 Cambrer, en general ARINSAL5541 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5674 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5519 Ajudant de cuina ANDORRA LA VELLA5510 Reboster pastisser (hoteleria) SOLDEU5498 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5662 Cap de barra de bar o cafeteria PAS DE LA CASA5493 Cap de cuina (hoteleria) ANDORRA LA VELLA5520 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5448 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5677 Massatgista esportiu ARINSAL5406 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5400 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5399 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5353 Director d’hotel, de 10 assalariats o més SOLDEU5333 Recepcionista d’hotel ESCALDES-ENGORDANY5220 Empleat en agència de viatges, en general SOLDEU5495 Cap de menjador o mestre-sala ANDORRA LA VELLA5610 Guia de turisme SOLDEU5640 Cuiner, en general INCLES5638 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY

5628 Governant (hoteleria) ANDORRA LA VELLA5626 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més SOLDEU5658 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5571 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5606 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5604 Cambrer, en general SOLDEU5594 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5593 Recepcionista d’hotel SOLDEU5585 Recepcionista d’hotel SOLDEU5586 Cambrer, en general SOLDEU5574 Recepcionista d’hotel ANDORRA LA VELLA Transport, emmagatzematge i comunicacions 5584 Guia de turisme SOLDEU5508 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5429 Mecànic ajustador de camions i autobusos, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA Sistema fi nancer 5344 Economista ANDORRA LA VELLA5600 Tècnic superior en comptabilitat o fi nances, en general ANDORRA LA VELLA Serveis empresarials i activitats immobiliàries 5655 Agent comercial immobiliari PAS DE LA CASA5474 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5473 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5482 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5472 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5671 Traductor intèrpret ESCALDES-ENGORDANY5245 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5684 Auditor de comptes ESCALDES-ENGORDANY5664 Assessor fi scal i tributari ANDORRA LA VELLA5686 Assessor fi scal i tributari ESCALDES-ENGORDANY4725 Tècnic en seguretat i salut en el treball, en general ANDORRA LA VELLA5672 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5548 Periodista ANDORRA LA VELLA5432 Urbanista ANDORRA LA VELLA5518 Tècnic en organització de fi res i esdeveniments diversos ANDORRA LA VELLA Administració pública 4790 Tècnic en estadística ANDORRA LA VELLA Educació 5531 Professor d’idiomes, en general ESCALDES-ENGORDANY5580 Professor d’idiomes, en general ANDORRA LA VELLA Activitats sanitàries i veterinàries, serveis socials 5652 Auxiliar d’infermeria de geriatria SANTA COLOMA5649 Auxiliar d’infermeria de geriatria SANTA COLOMA Altres activitats socials i de serveis 5676 Tècnic en enregistrament d’efectes especials d’imatge ORDINO5146 Banyista socorrista ANDORRA LA VELLA5679 Tècnic en enregistrament d’efectes especials d’imatge ORDINO5675 Tècnic en enregistrament d’efectes especials d’imatge ORDINO5447 Bugader, rentador i planxador de roba, a mà PAS DE LA CASA5468 Perruquer unisex SANT JULIÀ DE LÒRIA Llars que ocupen personal domèstic 5422 Cuidador de nens ANDORRA LA VELLA

Ref. Treball ofert Lloc


descompte

Exclusivament a MISTER MINIT Av.Carlemany. Vàlid fins el 31/07/2012.

No acumulable amb altres ofertes.

en reparació de calçati duplicat de claus

15%

Nova BotigaGaleria Comercial Príncep

Av. Carlemany, 65(Davant Hotel Roc Blanc)

Escaldes-Engordany

Reparació de calçat

Canvi de piles de rellotge

Duplicat de claus

Comandaments a distància

www.minit.es... i molts més serveis

898_Anunci_Carlemany.indd 1 20/04/2012 17:40:49

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

L _ _ _ _ _ _5 5 4 6 6 6 2

La paraula amagada anterior és: PISCINA

SUDOKU

PIZZESPASTESAMANIDESRESTAURANT A LA CARTATERRASSA EXCLUSIVA

Els Restaurants d’

Reserves al 73 85 73

Sin título-4 1 14/05/2012 12:55:44

+ de 600 propietatsa www.laimmo.com

Tel.: 73 73 73

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

AV. Sant Antoni, 32

AD 400 La Massana

[email protected]

www.twitter.com/cisaandorra

www.facebook.com/CISA.Andorra

9 5 2 38 1 3 2

5 2 8 12 9 1 71 6 7 9

9 3 6 16 7 3 5

3 1 7 44 5 8 3

4 1 79 3

3 6 27 1

3 8 75 2

2 3 64 5 76 2 9164952378

798143526532876491325691847816427935947538612673284159289315764451769283

894652173276913854315784962562439781938167425147528639723841596459376218681295347


OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

SOMBRAS TENEBROSASL’any 1752 la famí-lia Collins salpa de Liverpool per co-mençar una nova vida a Amèrica.

Dv.: 18.00, 20.30, 22.40. Ds. i dg.: 15.40, 18.00, 20.20, 22.45

MEN IN BLACK 3

Quan el destí del planeta i la vida de l’agent K són posats en perill, l’agent J haurà de fer un viatge al passat per recon-duir les coses. Dv.: 19.30. Ds. i dg: 17.45, 20.15, 22.453D - Dv., ds. i dg.: 18.00, 20.20, 22.30

LA SOMBRA DE LA TRAICIÓNUn agent jubilat de la CIA i un jove agent de l’FBI formen equip per capturar un assassí.

Dv.: 17.30, 22.15. Ds. i dg.: 17.45, 22.15

BLANCANIEVES Y LA LEYENDA DEL CAZADOR

La malvada reina vol destruir Blanca-neu, però un caça-dor ha ensenyat la jove a defensar-se.

Dv.: 18.30, 19.15, 22.00, 22.30. Ds. i dg.: 15.45, 16.30, 18.30, 19.15, 22.00, 22.30

ELS CADELLS, EL CODI DE MARCO POLOEls Cadells viuen arreu del món però es retrobaran per una missió: salvar Venècia.

Dv.: 18.15. Ds.: 16.00. Dg.:15.50

DUMBOTots es riuen del petit Dumbo per les seves enormes orelles. El seu valor ho canviarà tot.

Matinal diumenge: 11.30

BOLTBolt, estrella de la televisió, és enviat a Nova York, on descobreix el veri-table món real.

Matinal diumenge: 11.30

THE WISH FISHOpil odia el peix. Un dia la seva mare li serveix un plat especial: el peix dels desitjos.

Dv.: 16.15. Dg: 11.30

CARTELLERA

15Divendres, 1 de juny del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]

TRUITA DE GAMBETES

Preparació:En una paella amb oli d’oliva fregim les gambetes, descongelades i salades. Quan són mig cuites, les � amegem amb un raig de conyac i, quan s’ha apagat, les reservem. En una pae-lla amb oli d’oliva posem els ous batuts i, quan han quallat una mica, hi afegim les gambes i ho dobleguem com si féssim una truita a la francesa. Un cop ben cuita, ja la podem servir a taula.

Quasi cent per cent proteïna, aquest plat és ric també en vitamines i minerals, ideal per a nens i gent gran.

• 100 g de gambetes pelades congelades

• 3 ous batuts• oli d’oliva

• sal• conyac

INGREDIENTS

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Finalment podreu re-soldre alguns con� ictes senti-mentals. Els problemes s’acaben.

Gran entesa entre els enamorats. Avui pot ser un dia ple de signi� cats profunds.

Pren decisions intel-ligents. Protegeix els interessos familiars i els assumptes del cor.

Equilibri en l’amor. Aquest és un moment idoni per arribar als vostres objectius.

Un gir cap a l’estabilitat en l’amor. La balança s’inclina a favor dels interessos del cor.

Patireu vaivens emoci-onals causats per disputes fami-liars. Eviteu els enfrontaments.

Con� ictes sentimen-tals. No permetis que la gelosia et jugui una mala passada.

En l’amor pots fer pas-sos decisius que millorin les te-ves relacions. Depèn de tu.

La vida sentimental ofereix equilibri, entrega, alegri-es i bon humor. Apro� ta-la!

Desacords i moments de tensió. Solucioneu les qüesti-ons pendents amb la parella.

La predisposició per la vida afectiva és molt promete-dora. La passió augmentarà.

Esdeveniments positius en el terreny sentimental i social. Podeu rebre una sorpresa.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.00 La competència en colorL’humor dels Oscars torna a posar color a la nit de 8tv.

22.15 Cine: Instinto básicoUn cantant és brutalment as-sassinat i la policia sospitarà de la seva atractiva nòvia.

22.20 La gran pel·lícula: ValquíriaUn aristòcrata alemany es conver-teix en el cervell d’un atemptat fracassat al Führer l’any 1944.

23.26 Cine: Inuyasha: la pel·lícula Inuyasha surt a buscar l’Esfera dels Quatre Esperits, amb què es convertirà en un dimoni poderós.

20.45 La malédiction des Pyramides Revelacions sobre el més lle-gendari de tots els faraons.

20.00 Ginseng: l’arrel de forma humana de Corea Espai sobre el ginseng, l’arma secreta de la medicina asiàtica.

21.20 Jazzhivern: Blue HeartConcert de blues dins del cicle Jazzhivern a l’Auditori Nacional, a Ordino.

15.45 Film: Une famille déchiréeHistòria d’una família que ha d’afrontar la violació de la seva � lla adolescent.

00.15 Taratata: Bob DylanEmissió dedicada al músic, que comen-çarà la seva gira francesa a partir del 20 de juny a Lió.

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

El fotorEportEr

Segur que quan el Comú va decidir instal·lar les pilones no pensava que poguessin delimitar places d’aparcament.

//J. E. ¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at? ¿

Vols

den

unci

ar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfica

i fe

s la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

repo

rter

@m

es.a

d i l

a pu

blic

arem

. Si l

a fo

to é

s pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les p

àgin

es d

e co

n-tin

gut,

et re

com

pens

arem

!

[email protected]

Carles Enseñat

Albert Esteve

El ‘no vot’ del conseller demòcrata en la votació de la proposició de llei del PS per congelar les comissions bancàries evidencia les diferències al si de DA.

Els museus gestionats des del minis-teri de Cultura recuperen visitants i el 2011 superen els 80.000, amb un in-crement de l’11,22%.

w Envia Un sms al 747amb la paraUla claU “canvio”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Div

endr

es

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad

1El diari

s’imprimeix en paper reciclat

de junydel 2012

615657Canvio Portatil acer aspire 5610 y mp3 Sony 6 GB,segunda mano386763Canvio moto i cotxe en bon estat, mes el que calgui , per autocaravana en bon estat.337077Canvio honda dax st70 de lany 72, to-talment restaurada, amb papers i ma-tricula andorrana326003Canvio BMW 525tds impecable, 1sol propietari itv acabada de pasar, per cotxe petit similar preu uns 1500‚Ç617270Canvio 2 VW escarabats (1969 / 1971) per Harley Davidson617270Canvio Akai Mpk25 que es per fer ins-trumentals353248Canvio bici giant obc talla 5.5.perfecto estado.gama media.bonzoemi¬°gmail.com.acepto m.bike338798Canvio Saab 900 automatic en perfec-te estat.385882Canvio REGALO GATS NASCUTS FA UN MES I MIG MOLT BONICS

671486Canvio PS2 Am dos comandamens i memori cars am 15 jocs Perque sofe-reix interesats671486Canvio unos esquises con palos de marca Head los equises son de 1 m 20 cm i con votas del n 32368520Canvio peces de Lego usades per al-tres peces de Lego664465Canvio piso centrico en Miami (Tarra-gona) por uno en Andorra o Escaldes.614570Canvio o regalo tot tipus d roba d ver-tir per puf reposa peus341308Canvio Hyundai Coupe 2000i,cuir,abs,ultim model,matricula H. 75000 Km,estat nou,per utilitari 4 portes341308Canvio Isuzo Rodeo 4x4 3000td,4 portes,5 plazas,matricula H 3,100000km,negociable per turisme.326907Canvio √êos llits de 80 ample amb tau-leta i cap√ßals de pi natural346677Canvio Regalo Peugeot 306 2.0 16v

any 94 per desballestar, molt bon estat.626072Canvio audi a4 2.5 d 180 c mat: f3 657465Canvio laser verde potente con alcan-ce d 5km615098Canvio cromos de dragon ball y hello kity. 615098628187Canvio YAMAHA XTZ 600 TENERE del 89 en bon estat per cotxe del mismo valor o per algo.329851Canvio sofa 3 p. + 2 pufs tot cuir negre, per armari613026Canvio Regalo: cochesito para bb (3-4 aos) de paseo marca chico677259Canvio moto de trial Honda Repsol 4RT per Gas Gas Raga (minim 2010) o similar.344494Canvio OPEL ANTARA325940Canvio seat leon diesel,llantes 17’’, 110cv del 2001 per moto superior a 125cc.

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18

News & Politics

Diari del 01 de juny de 2012