Diari del 14 de setembre de 2012

DIVENDRES

DE SETEMBRE DEL 2012

14NÚM. 1734

L’IRPF se situarà al voltant del 10% i no gravarà les rendes baixes

El cap de Govern, Antoni Martí, aprofi ta la presentació de l’Informe econòmic 2011 de la Cambra de Comerç per anunciar que el futur IRPF serà al voltant del 10% i que estarà en vigor el gener del 2014. //Pàg. 3 // I. R.

El Comú tanca el trimestre amb 3,4 milions de superàvitEl Comú d’Andorra la Vella tanca el segon trimestre amb un superàvit de 3,4 milions gràcies a una reducció de les despeses del 16,4%.

ANDORRA LA VELLA

// Pàg. 6

El PS demana al Govern “més rigor” amb els impostosEl Partit Socialdemòcrata reclama al Govern “més rigor” i “celeritat” a l’hora de fer el desplegament impositiu i més informació a la ciutadania.

PARTITS

// Pàg. 5Govern i funcionaris comencen a ne-gociar el nou model de complement de jubilació, on als empleats públics el tocarà fer aportacions.

Els funcionaris hauran de fer aportacions

COMPLEMENT DE JUBILACIÓ

// Pàg. 5//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Divendres, 14 de setembre del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia PasteurAv. Meritxell, 84Tel.: 800 970

Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

I NFO

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

Una proposta superior en gym.

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18

Una nova i còmoda modalitat d’entrenament:

amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym.

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Center

www.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Perdre greixos i pes. Reeducar la postura.Millorar la condició física. Tonificar la musculatura.

Sorteig de dimarts 11 de setembre

Sorteig de dijous 13 de setembre

Sorteig de diumenge 9 de setembre

Sorteig de dimecres 12 de setembre



EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

2 4

6 15 22 37 44

5 0 3 2 7

Fracció Sèrie7 1

0 4 5 0 4

25 31 32 33 49

Núm. clau 3

Com. Rei.27 5

7 9 11 3312 40

Com. 49 Rei. 7

3 10 13 3514 41

EL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino


Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 26ºMín. 10º



AVUI

Mig ennuvolat

DISSABTE DIUMENGE


LLAR D‛INFANTS

MATRÍCULA GRATUÏTA

Obert de dilluns a Diumenge de7,30 a 20,30 h.

Activitats extraescolars i dies esporàdics

MATRÍCULA GRATUÏTAFins el 15 de setembreInforma‛t al 838 979

Ens pots trobar, a Crta. De la Massana,Encreuament de Sispony Ed. Brecal, Baixos,

La Massana

3Divendres, 14 de setembre del 2012

NOTÍCIESECONOMIA

Martí anuncia que el futur IRPF se situarà al voltant del 10%// El cap de Govern manté que amb el nou impost no es gravarà les rendes baixes

El cap de Govern, Antoni Martí, va apro� tar ahir la presentació de l’Informe econòmic 2011 de la Cambra de Comerç per anunciar que el projecte de llei per crear un impost que gravi les rendes del treball i del capital s’està treballant amb un tipus al voltant del 10%.

Martí, que va insistir en que el text que completi el nou marc impositiu s’elaborarà durant aquesta tardor per poder-lo en-trar a tràmit parlamentari durant el primer període de sessions i que estigui en plena aplicació a partir del gener del 2014, va pre-cisar que el nou IRPF no gravarà les rendes més baixes, però que encara s’ha de decidir on se situ-arà el llindar.

El cap de Govern, que va asseg-urar ser conscient que “l’IRPF no agrada a tothom, però el farem”, va afegir que l’aplicació d’un impost que gravi les rendes del treball i del capital es fa per una qüestió de coherència amb el sistema � s-cal que s’ha posat en marxa i per una qüestió de justícia, i espera que sigui objecte d’un ampli con-sens parlamentari, per la qual cosa ha estès la mà a l’oposició per tre-ballar conjuntament el text que el

Govern enviarà al Consell. Al discurs de Martí no van fal-

tar tampoc altres qüestions que el Govern pretén abordar de mane-ra immediata. Una de les més ur-gents de resoldre, segons va dir, i sobre la qual hi havia convocada ahir mateix una reunió amb els sindicats, és la relacionada amb el complement de jubilació dels funcionaris, “que actualment té

un cost inassumible per a l’Estat.També es posarà � ll a l’agulla

ràpidament en la reforma de la Funció Pública amb la � nalitat que hi hagi cada vegada més niv-ell de professionalització i de la seguretat social “per preservar el nostre Estat del benestar i fer-lo sostenible”.

Pel que fa a la CASS, i en con-cret la branca de vellesa, va apun-

tar accions “profundes”, ja que es tracta de fer “tot el que calgui per aconseguir que el sistema per-duri en el temps”. Martí va citar també en aquest apartat la llei de la competència, la creació de l’Agència Tributària i la introduc-ció de canvis a la Llei de l’IGI pel que fa als règims dels estocs. En col·laboració amb el grup par-lamentari s’elaborarà la modi� -cació de la Llei de llibertat sindi-cal, que regularà el dret de vaga i potenciarà que hi hagi convenis sectorials, i també del codi de relacions laborals per avançar en la “� exiseguretat”.

Martí va insistir que l’objectiu de totes les reformes en marxa —d’entre les quals l’obertura econòmica i la implementació del nou marc � scal són les més importants— és que Andorra sigui cada cop més competitiva. “No hi ha solucions miraculoses i entenc que la travessia se’ns està fent molt llarga. Però davant d’això l’únic que podem fer és re-mar encara amb més intensitat”. Però a més, el Govern “està to-cant dossiers que no s’han tocat en vint anys de Constitució”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La Cambra assegura que el país segueix en recessió i demana més rapidesa en les reformes a l’executiu

Un any més l’Informe econòmic de la Cam-bra de Comerç Indústria i Serveis deixa ben patent la situació de greu crisi que travessa el país. Una situació que també afecta molts altres països, però que és especialment pre-ocupant a Andorra, on s’imposa necessària-ment un canvi de model econòmic. L’informe del 2011 posa de manifest que Andorra “segueix en recessió i que no hi ha cap símptoma clar de millora”. Així, la ma-joria dels indicadors presenten una evolució negativa, o sigui, que no hi ha gaires motius per a l’optimisme en el futur més immediat, ja que la previsió és que tot seguirà igual o � ns i tot pitjor. El president de la Cambra, Marc Pantebre, va explicar que l’últim any l’economia andorrana ha tornat a davallar, amb una disminució del Producte Interior Brut (PIB) del 2,8% segons

les dades del departament d’Estadística del Govern. Aquesta xifra és preocupant tenint en compte que la caiguda d’aquest indicador s’allarga ja durant cinc anys, cosa que “amb aquesta intensitat, no s’ha registrat a cap dels països de la UE no intervingut”. Els diversos indicadors re� ecteixen que no hi ha cap mostra clara de millora respecte a l’any 2010. Així, el nombre d’assalariats ha disminuït un 3,5%, les importacions, grà-cies al preu dels carburants, han augmentat un 0,7%, el nombre d’empreses s’ha reduït un 1,7%, el consum d’energia elèctrica ha baixat un 3,2% i les matriculacions de ve-hicles han disminuït en un 12,7%. A més, la demanda va evolucionar de manera des-favorable en tots els components, tant en inversió, com en la venda de serveis turístics i el consum dels estrangers.

Davant d’aquest panorama, Pantebre va reclamar a l’executiu més agilitat i rapi-desa a l’hora de tirar endavant les reformes necessàries. “S’han fet passos, però cal anar més ràpid”, va assegur el president de la Cambra, que va destacar que “un país massa lent s’empobreix i perd con� ança en el futur, s’aïlla i retrocedeix. Això no ens ho podem permetre; l’actual majoria parlamentària permet emprendre amb valentia les re-formes pendents”. Pantebre va reconèixer els avenços fets en el marc � scal i la reforma amb l’obertura econòmica, però va insistir a la vegada en què queda molta feina pendent, va posar èmfasi en la necessitat de comunicar bé totes les reformes que es fan i d’acompanyar-ho d’iniciatives per generar nova activitat. “La profunditat i complexitat dels reptes que

tenim davant exigeix més complicitat , sin-tonia i cooperació entre tots els operadors públics i privats”, va dir. Així, Pantebre es va referir a la manca de transversalitat en el projecte d’obertura econòmica i en la tasca

de Monitor Group i a la necessitat que l’ADI assumeixi “un rol més actiu, tant pel que fa a la promoció i comunicació a l’exterior, com al suport a la internacionalització de les em-preses del país”.

Marc Pantebre i Antoni Martí en la presentació de l’informe. // I. R.

El cap de Govern, Antoni Martí, en un moment del seu discurs ahir al Centre de Congressos. // I. R.

El Govern vol el nou impost en vigor el primer de gener del 2014


OPINIÓ

Un any més, l’Informe eco-nòmic de la Cambra de

Comerç fa patent la situació de greu crisi que travessa el país i, el que és pitjor, que no s’observen, si més no a curt termini, signes de recuperació. Davant d’aquesta situació, des de la Cambra, i tot i reconèixer els avenços fets, es va tornar a reclamar a l’executiu més agilitat i rapidesa a l’hora de tirar endavant les reformes ne-cessàries per mirar de revertir la situació, i també més sintonia i cooperació entre els operadors

públics i privats. Sigui com sigui, i el discurs del cap de Govern d’ahir ho corrobora, l’executiu té el full de ruta marcat i els termi-nis de treball establerts, així com la ferma intenció de no cedir a pressions d’uns o altres. És positi-va aquesta seguretat que mostra el Govern amb la seva tasca i cal que continuï treballant. Ara bé, la duresa de la situació fa que cada vegada siguin més els ciutadans que, com la Cambra, volen percebre els primers resultats.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

Arrossada, reunions i trobades... Inten-sifi quem l’activitat directa amb afi liats i simpatitzants!

Primer test/entrenament finalitzat. Bona matè-ria prima tant del primer com del segon equip. Pròxim partit: Dissabte, la lliga catalana LEB

Demòcrates per Andorra

River Andorra

Punt Jove de Canillo

EN XARXA

Tot l’esport d’Andorra la Vella al teu ABAST! http://www.andorralavella.ad

Joventut ALV@JoventutALV

Safisfacció! Tindrem els semàfors a les entrades de la Massana per evitar accidents i controlar la velocitat. Moltes gràcies @GovernAndorra

David Baró Riba@davidbaroriba

Totalment recomanable l’exposició temporal ‘Rússia Segle XX’ del Museu del Tabac Antiga Fàbrica Reig

Pere Moles@Pere_Moles

El Govern instal·larà quatre semàfors a la Massana per reduir l’accidentalitat

Govern d’Andorra@GovernAndorra

Obertes les inscripcions del curs 2012-2013 de La Trapa. Música, ball en línia...

Comú Sant Julià@comusantjulia

Si t’agrada el Cyclo Indoor no et pots per-dre la formació del Pere Marquina que dicatrà durant l’AndorraFitness....

AndorraFitness 2012@andorrafi tness

Martí i Rajoy. Rajoy i Martí. S’entenen molt bé. Sense comentaris

Albós, a punt per als Mundials d`Holanda El ciclista Ordinenc anirà al Mundial de la set-mana vinent a Holanda. Molta sort David

Prorrogat el curs de fotografi a anyal fi ns l’octubre. Els dimarts i dijous de les 18 a les 20 hores o de les 20 a les 22 hores.

Esteve López

ORDINO ES VIU

Cultura Andorra La Vella

Rajoy i Martí acorden a Madrid l’inici de les negociacions pel CDI www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraEl SAAS assumirà els serveis mèdics del Centre Penitenciari per permetre un estalvi de 30.000 euros http://forum.ad/?p=30537

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: Gilbert Saboya asse-gura que el CDI amb França pot entrar en vigor sense lÌRPF http://dlvr.it/28FTBN

RTVA@rtvandorra

Koldo: “No pot ser que en dos minuts tirem per la borda tota la feina”http://bit.ly/NptoLW

Bondia@bondia

L’APRA confi a que els tràmits dels nous impostos “se simplifi caran al màxim” http://bit.ly/QOHGHZ

Bondia@bondia

Les estacions d’esquí van donar feina a un miler de treballadors del país a l’hi-vern http://www.diariandorra.ad/index.

Diari Obert@diariaobert

La ‘rentrée’ i l’11 de setembre fan aug-mentar les vendes en el 10% http://dlvr.it/28HZqJ #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Aquest any els cinc centres déducació espanyols patiran una reducció pressu-postària del 30% www.rtva.ad

RTVA notícies

El SAAS es farà càrrec de la cobertura sanitària del centre penitenciari www.bondia.ad

Diari Bondia

Queixes dels veïns per la presència de rates en una parcel·la de l’Obacwww.bondia.ad

Diari Bondia

Ferrer alerta que la construcció de la cimentera depèn dels informes que ha de fer

Diari Obert

Nous semàfors regularan les entrades de la Massana www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

El Centre Andorra Sostenible busca joves que vulguin ser voluntaris...t’hi apun-tes??!!!

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Buffet lliure

9,90 €de diumenge a dijous tancat a la nit

5Divendres, 14 de setembre del 2012 N

“RIBERPUIG, S.A.”(SOCIETAT ABSORBENT)

“DILUX, S.A.U.”, “PARTEL, S.A.U.” i “INTERFINA, S.A.U.”(SOCIETATS ABSORBIDES)

ANUNCI DE FUSIÓDe conformitat amb el que disposa I’article 79 de la Llei 20/2007, del 18 d’octubre, “de societats anónimes i de responsabilitat limitada”, es fa públic que en les Juntes Generals Universals i Extraordinàries de socis de les societats “DILUX, S.A.U.” “PARTEL, S.A.U.”, “INTERFINA, S.A.U.” i “RIBERPUIG, S.A.”, celebrades el dia 10 de setembre de 2012, es va aprovar per unanimitat el projecte de fusió i la fusió de les esmentades societats mitjançant I’absorció de “DILUX, S.A.U.”, “PARTEL, S.A.U.” i “INTERFINA, S.A.U.” per part de “RIBERPUIG, S.A”.

Es fa constar expressament que els creditors de les societats que es fusionen tenen el dret a oposar-hi, en el termini d’un mes. Si algun creditor exercita aquest dret d’oposició, no es podrà dur a terme la fusió fi ns que no se’l satisfaci o garanteixi el pagament del seu crèdit, d’acord amb el que preveu I’article 68.1 de la Llei de societats anònimes i de responsabilitat limitada.

Andorra la Vella, 12 de setembre de 2012 - Antoni PUIGDELLÍVOL RIBERAYGUA, Administrador solidari de les societats “DILUX, S.A.U.”, “PARTEL, S.A.U.”, “RIBERPUIG, S.A.” i Administrador únic de la societat “INTERFINA, S.A.U.”.

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

que el primer obrellaunes es va inventar l’any 1811, just 40 anys després d’existir les primeres llaunes?

6.415 milions d’euros són els que ha recaptat l’Agència Tributària espanyola per actuacions de control del frau fi scal fi ns al juliol.

14 de setembre de 1321Mor el poeta italià Dante Alighieri.

DADES DEL MES DE JUNY

La construcció continuaperdent molts assalariatsEl mes de juny va tancar amb un nombre d’assalariats situat en 34.546 persones, i es con-� rma que la tendència anual continua sent negativa amb el -3,6%. Novament és el sector de la construcció el que man-té una acusada tendència a la baixa, concretament del -16% en tendència anual d’assalariats.

Des del departament d’Estadística es posa en relleu que la tendència mensual de la majoria dels sectors es manté es-table, tot i que en alguns casos es poden observar registres nega-tius marginals. En aquest sentit, a part del sector de la construc-ció, s’observa una tendència negativa de comerç a l’engròs i intermediaris de comerç, amb

un -8%; indústries manufactur-eres, amb un -7,7% i transports i comunicacions, amb el -4,3%, de tendència anual per a aquest mes.

Pel que fa a la massa salarial, es va situar en 70,3 milions d’euros, de manera que la tendència an-ual es manté a la baixa, amb una reducció del -1,9%. Destaca el sector de la construcció com el més impactat per la tendència interanual negativa de la massa salarial amb un -12,4%, seguit d’indústries manufactureres i activitats immobiliàries, amb un -6% i hoteleria, amb un -5,2%. En canvi, el sector de transports i comunicacions creix en massa salarial amb una tendència del 2,1%, seguit del sistema � nancer

i agricultura, ramaderia, caça i silvicultura, amb un 1%.

D’altra banda, el salari mitjà total és de 2.033,54 euros per al mes de juny, amb una tendència anual del 0,5%. Aquest augment, segons Estadística, és conse-qüència del creixement moderat del salari mitjà en els sectors venda i reparació de vehicles de motor, amb el 3,3%; altres activi-tats socials i serveis personals, amb un 2,3% anual, i construc-ció, amb un 2,1%. En canvi, pre-senten una tendència interanual negativa sistema � nancer amb el -8,4%; activitats sanitàries i vet-erinàries, serveis socials, amb un -4,1% i hoteleria, amb un -2,4%.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

COMPLEMENT DE JUBILACIÓ

Els funcionaris hauran de fer aportacions amb el nou modelEl Govern i els representants dels funcionaris van donar ahir el tret de sortida a les negociacions per de� nir un nou model de comple-ment de jubilació. El ministre de Finances i Funció Pública, Jordi Cinca, va explicar que l’objectiu és “tallar amb l’actual model”, i que això afectarà a tots els treballadors de la funció pública, excepte els que ja estan prejubilats i jubilats, i els que ja es podrien prejubi-lar i no ho han fet. Les premisses de sortida que ha � xat el Govern són que el nou sistema vagi en funció del que aportaran tant el Govern com l’empleat, i que el complement que es percebi esti-gui desvinculat de la jubilació de la CASS, a diferència de com � ns ara, que el Govern la complemen-tava � ns al 70% de l’últim salari. A més, Cinca va dir que l’objectiu és, un cop estigui en marxa el nou model, externalitzar-ne la gestió i que depengui dels treballadors.

Així, els treballadors en actiu hauran de fer una aportació que es de� nirà durant la negociació i que se sumarà a la que farà el Govern. Així, el complement de jubilació que percebin al � nal de la seva eta-pa laboral, que serà inferior a l’ac-tual, dependrà de les aportacions i dels anys treballats, i deixarà de

dependre de la quantitat que re-bin de la CASS.

A més, la voluntat és de respec-tar al màxim els drets ja meritats � ns a la data de modi� cació, per la qual cosa el Govern es compro-met buscar fórmules per anar fent les aportacions, tot i que Cinca va reconèixer que els 279 milions d’euros que a data d’avui hagués hagut de tenir el fons “no es poden posar de cop, sinó que s’aniran aprovisionant al llarg dels anys”. Malgrat tot, la quantitat total que percebin els treballadors quan es

jubilin o es prejubilin “serà molt inferior a la que haurien cobrat amb l’actual model”. Caldrà valo-rar però, les peculiaritats dels cos-sos especials i a més sembla que les edats de jubilació actuals “són negociables i canviables”.

Els sindicats es van mostrar descontents amb la proposta i la plataforma sindical de funci-onaris es podria dissoldre per-què cada col·lectiu negociï per la seva banda.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Martí i Cinca van presidir ahir la reunió amb els funcionaris. // T. M.

POLÍTICA

El PS demana al Govern més rigor amb els impostosEl Partit Socialdemòcrata (PS) demana al Govern més celer-itat a l’hora de fer el desplega-ment reglamentari per aplicar els diferents impostos i, alhora, més informació a la ciutadania. D’aquesta manera, en la roda de premsa setmanal, el partit va posar en relleu que pel que fa al desplegament dels reglaments dels impostos cal que des de l’executiu se sigui més “curós i diligent” ja que consideren que la reglamentació arriba “tard” i que manca informació i didàc-tica, la qual cosa genera, segons afegeixen, desconcert entre els obligats tributaris.

Com a exemple posen l’im-

post de societats, que està en vi-gor des de principis d’any i el seu reglament, que es va aprovar al juny, només inclou una part dels tràmits i formularis previstos per la llei i dóna encara 60 dies al Govern per aprovar més sol-licituds. Pel que fa a l’impost ge-neral indirecte, IGI, a� rmen que ha d’entrar en vigor l’1 de gener i que el reglament encara no està a punt, fet que pot comportar di� -cultats per als empresaris. A la � , afegeixen que si des del Govern no tiren endavant l’IRPF, el PS presentarà una proposta per a la creació d’aquest impost.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Naudi i López van oferir ahir la roda de premsa. // T. M.

6 Divendres, 14 de setembre del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

a l’antic Egipte els sacerdots s’havien d’arrencar tots els cabells i pèls del seu cos, incloent-hi les celles i les pestanyes?

16.000 són els vehicles que SEAT ha hagut de reduir del seu pla de producció pel descens de les matriculacions.

14 de setembre de 1901Roosevelt assumeix la presidència dels Estats Units després de l’assassinat de McKinley.

TEATRE

L’ENA estrena‘La veritat’

L’Escena Nacional d’Andorra (ENA) va estrenar ahir la nova producció La veritat, de Florian Zeller. L’obra, traduïda i dirigida per Xavi Fernández, va omplir el teatre de Les Fontetes de la Mas-sana. Avui i demà, a les 21.00, hi haurà una nova oportunitat per veure l’obra que tracta de la infidel-itat, l’amistat i, sobretot, de revelar o ignorar la veritat.

// T. M.

CERTÀMENS ESCALDESENGORDANY

PARTITS

DIPLOMÀCIAIPC

JUSTÍCIA

Concentració de Porsche

Recollida de taps de plàstic

DA enceta el curs polític

Condol alsEstats Units

Els preuscauen un 0,2%

Cascales,renovada

Aquest cap de setmana tindrà lloc, per sisè any consecutiu, la concentració de Porsche a Andorra que organitza Por-sche Club Andorra, i que comptarà amb 110 cotxes inscrits (més de 200 partici-pants), segons va informar l’organització de la trobada.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Escaldes disposa des d’ahir de punts de recollida de taps de plàstic per donar suport a la iniciativa per ajudar a pagar el tractament d’un infant de 8 anys malalt d’anèmia de Fanconi. Els punts són al vestíbul del Comú, a la llar de jubilats i a l’entrada de l’antiga escola bressol. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Demòcrates per Andorra ha organitzat per demà un acte a l’alberg de la Baronia d’Encamp, que arrencarà a les onze del matí, i que té com a objectiu donar el tret de sortida al curs polític en el qual DA vol mante-nir un contacte més directe amb afiliats i simpatitzants. D’aquesta manera, ha pre-vist un seguit de trobades obertes a la ciutadania.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Govern ha enviat una nota de condol a l’ambaixada dels Estats Units a Madrid a � de fer extensiu el condol per la mort de l’ambaixador nord-americà a Líbia, com a resultat de l’assalt consolat dels Estats Units. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els preus van baixar un 0,2% a l’agost, fet que ajuda a mantenir la in� ació anual en l’1,2%, segons les dades fetes públiques ahir pel de-partament d’Estadística. La in� ació subjacent en canvi, aquella que no té en compte els dels productes energètics i els productes frescos, va pujar 3 dècimes.

Els grups que mantenen un comportament a l’alça són mobles, estris domèstics i serveis per la llar, ensenya-ment, i vestit i calçat. Els que mantenen un efecte modera-dor sobre l’Índex de Preus al Consum, són hoteleria i res-tauració, esbarjo, espectacles i cultura, i béns i serveis diversos i transport. Als països veïns, la in� ació s’ha situat en el 2,7% a Espanya i en l’1,2% a França.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Consell Superior de la Justícia va decidir en la reunió celebrada dimecres la renovació en el càr-rec de batlle d’Azahara Cascales, que farà la presa de possessió del càrrec el 5 d’octubre a la Casa de la Vall a les 11.30. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

TRIBUNAL SUPERIOR

La nul·litat de les diligències prèvies i que es retornin a Corts per no citar el titular del compte corrent abans del comís dels di-ners com estableix la llei, així com el retorn d’aquests diners. Aquesta va ser la petició al Tribunal Supe-rior del lletrat defensor en un cas de blanqueig. Unes demandes que estan promogudes per la vul-neració de diferents drets fona-mentals de l’afectat. En aquest sentit, i després de les al·legacions

de la defensa, totes les parts van reconèixer l’error i van estar d’acord amb la decisió, que ara haurà de decidir el tribunal.

La defensa va argumentar que la sentència del 2006 de l’Audiència Nacional Espanyola deixa ben clar que el titular del compte “no tenia cap coneixe-ment de les operacions” que es re-alitzaven des del compte espanyol de l’afectat. A més, va indicar que, tot i ser interrogat per la policia

mai va ser processat ni condemnat a diferència de l’altra persona que també tenia autorització per ope-rar des del compte espanyol.

D’altra banda, el � scal va re-clamar endurir la pena de 4 anys i 4 anys i mig imposades en Corts en dos casos de drogues. En aquest sentit va demanar augmentar-les � ns a 6 i 7 anys respectivament, mentre que les dues defenses vo-len penes de dos anys.

El Superior també va tractar un

cas d’una parella separada que, en l’intercanvi de la � lla, es van bara-llar i es van denunciar mútua-ment. Tant el � scal com la lletrada de la dona volen els sis mesos de presó dictaminats per Corts, men-tre la defensa en vol l’absolució en considerar que els fets, tot i ser “la-mentables”, no són tan greus..

Finalment, dues defenses van sol·licitar l’absolució dels imputats en un cas d’estafa continuada en la compra i venda per Internet, en considerar que amb els arguments de Corts el procediment ha de ser civil, mentre que el � scal vol la rati� cació de la sentència.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna

La justícia s’oblida de l’afectat i la defensa en demana la nul·litat

ANDORRA LA VELLA

El Comú tanca el trimestre amb 3,4 milions de superàvitLa reducció d’un 16,45% de les despeses durant els sis primers mesos de l’any ha permès que amb una disminució d’un 1,48% dels ingressos es pugui tancar el segon trimestre amb un su-peràvit de 3,4 milions d’euros al Comú d’Andorra la Vella.

Així ho va explicar ahir en la sessió de Comú la consellera de Finances, Maricarme Nin, que va atribuïr aquests resultats a la política de contenció aplicada i l’optimització dels ingressos. Entre les partides que més han contribuït a aquests resultats hi ha la rebaixa d’un 33% de la des-pesa de consum de bens corrents i serveis o la renegociació de con-tractes d’arrendament i assegur-ances a la baixa.

Des de DA van valorar els comptes de forma positiva tot i advertir que caldrà posar en

marxa “accions d’estalvi” per contrarestar la caiguda de la re-captació d’impostos i taxes.

Per contra, des del PS van cri-ticar que no es compti un préstec de 3,5 milions d’euros que es va dir que s’inclouria, tot i que la consellera Nin va exposar que el pagament del mateix no es va re-alitzar � ns aquesta setmana.

El tancament de l’escola bres-sol de Prada Casadet i el trasllat dels infants als centres de Santa Coloma i els Serradells va ser un

dels punts que van enfrontar els consellers de la majoria amb els del Partit Socialdemòcrata.

Segons el PS la decisió no està justi� cada ni per una disminució de la demanda a l’escola ni per l’estalvi econòmic que pugui supo-sar. La cònsol major, Rosa Ferrer, però, va defensar la reorganització dels alumnes per la davallada gen-eral de les sol·licituds a les escoles bressol amb l’objectiu d’optimitzar els recursos del Comú.

D’altra banda, la constitució de la societat pública Turecav també va ser criticada pels social-demòcrates, no pel seu objectiu de promocionar el turisme i l’ús de les instal·lacions de la parròquia sinó per la possibilitat de contractar personal eventual sense passar per la Llei de la funció pública. Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Una sessió de Comú anterior. // T. M.

7Divendres, 14 de setembre del 2012 N

www.creditandorraetdonames.comConsulta les bases del sorteig a:

utilitza’ls

amb sorteigs

d’iproductes*

cada mes

premis++++

*Nou iPad 4G 32 GB, iPhone 4S 16 GB i iPod Touch 8 GB.

com més els facis servir, més possibilitats tens de guanyar

JORNADES EUROPEES DEL PATRIMONI

Visites guiades per conèixer el fons d’art de Crèdit AndorràUna de les peces del retaule de Sant Miquel de Prats (segle XVI) encara mai exposada al públic, adquirida el 2011 per Crèdit An-dorrà, es podrà visitar per primera vegada aquest dissabte en el marc de les visites guiades que l’entitat bancària organitza del seu fons d’art per commemorar les Jorna-des europees del patrimoni.

Es tracta de la taula anom-enada L’aparició al mont Gàrgan, que està exposada al costat de la predel·la del mateix retaule –propietat també de Crèdit An-dorrà des de l’any 2006– i d’una altra taula del mateix conjunt artístic anomenada La caiguda dels àngels rebels, adquirida pel Govern l’any 1992.

Tant les taules com la predel·la del retaule de Sant Miquel de Prats van sortir del país l’any 1926 per una venda a un anti-quari. Aquesta darrera recuper-ació de L’aparició al mont Gàrgan s’ha aconseguit a través d’una compra a la prestigiosa Fundació Joan March que la tenia en propi-etat, segons ha explicat Gemma

Martín, conservadora del fons d’art de Crèdit Andorrà.

Gràcies a aquesta adquisició i a l’estudi que du a terme des de l’any 2008 el Grup de recerca d’art modern de la Universitat de Girona s’ha pogut aclarir la identitat del Mestre de Canillo, nom amb el qual sempre s’ha atorgat l’autoria del retaule, a través d’una acta contractual del 1537 dipositada als arxius d’Andorra. L’obra artística fou creada per Miquel Ramells com a pintor i Guy de Borgonyó com a daurador. Gemma Martín ha explicat que segueixen els mod-els de la pintura catalana de mit-jan segle XVI i que la seva data-ció gira al voltant del 1530.

A part d’aquestes dues taules i la predel·la del retaule, en la visita guiada es podrà veure també el fons d’art de Crèdit Andorrà, una col·lecció de pintura catalana dels segles XVIII-XX. Gemma Martín ha destacat que les obres pertanyen al que es coneix com l’Edat Daura-da de la pintura catalana i en la qual s’hi troben autors com Joaquim Mir –destaca l’obra Prats de Santa Coloma–, Santiago Rusiñol, Ra-mon Casas o Antoni Viladomat.

Durant la visita també es podrà contemplar la col·lecció de rellot-ges domèstics catalans del segle XVIII. Es tracta d’uns rellotges fets per ferrers i serrallers en la Cata-lunya del Set-cents que imiten la mecànica dels rellotges públics i l’apliquen a l’àmbit domèstic. Una de les darreres peces que es podran veure és una obra de forja i ceràmi-ca d’Antoni Gaudí.

Les visites guiades seran a patir de les 10.00 amb grups d’un màxim de deu persones cada hora en punt.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

El fons d’art de Crèdit Andorrà. // I. R.

MÚSICA

L’IM a la Diada de la Cerdanya

Setze alumnes de l’orquestra de l’Institut de Música d’Andorra la Vella, acompanyats per tres pro-fessors, actuaran demà a Osseja, a la Cerdanya francesa, en els actes de celebració de la 30a Di-ada de la Cerdanya. L’actuació serà a les quatre de la tarda a l’església d’Osseja.

L’orquestra de l’IM ha pre-parat un programa musical en què interpretarà l’obertura suite � e Old Bachelor, de Henry Purcell, i la Sonata en do major per a violoncel i orquestra, de Jean-Baptiste Breval, amb Jordi Albelda com a violoncel solista, i l’andante per a � auta i orquestra de Wolfgang Amade-us Mozart, amb Neila Franch com � auta solista.

A la segona part hi intervin-drà la Coral Transfronterera de la Cerdanya, amb una cantada que clourà el concert d’enguany. Entre la primera i la segona part l’orquestra de l’IM i la Coral Transfronterera de la Cerdanya interpretaran conjuntament Glòria, d’Antonio Vivaldi. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

CONCERTS

UNESCO

Gwärroteville, al Rockòdrom

Beques a la creació

Feia més de quatre anys que Gwärroteville no es deixava caure per algun dels escenaris andorrans. I, ara, els mem-bres de la banda de metal rock tècnic i molt enèrgic han decidit tornar-se a trobar i reaparèixer al tercer Rockò-drom. El concert serà demà a la nit al Cau d’Arinsal.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La Unesco ha obert el termini per presentar candidatures a les beques Unesco-Aschberg 2013 per a artistes. El programa afavoreix la mobilitat de joves artistes a través de residències d’art a l’estranger. Les beques estan obertes a escriptors, músics i artistes visuals d’entre 25 i 35 anys. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra


E SPORTS

FUTBOL

L’FC Andorra marxa a Igualada amb una plantilla molt justaComplicat ho tindrà Justo Ruiz per poder fer sortir un onze inicial competitiu en el segon partit de lliga contra l’Igualada. Després dels dos enfrontaments de la selecció contra Hongria i Romania, alguns dels interna-cionals han arribat tocats, com és el cas d’Ildefons Lima que té molèsties a l’abductor o Marc Pujol, tot i que el defensa tam-poc podria jugar diumenge en estar sancionat.

Els que també estan tocats per una tendinitis són Dani Mejías i Àlex Somoza, mentre que el tècnic encara no sap si

podrà disposar del davanter Da-rio Isern ja que estan a l’espera de tenir tots els papers en regla. Així que l’FC Andorra marxarà a Igualada amb 18 jugadors per disputar el primer partit com a

visitants.Ruiz con� a que les dues der-

rotes que ha patit la selecció contra Hongria i Romania no acabin d’ensorrar la moral dels seus jugadors i puguin canviar el xip per a aquest compromís. “Espero que tornar a la rutina els ajudi i no oblidin que diumenge és una altra � nal”, a� rma el tèc-nic, que tem que els locals surtin molt motivats pel fet de jugar el primer partit a casa i després de patir una derrota contra l’Ascó a la primera jornada.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Ruiz durant la roda de premsa. // I.R.

CURSES DE MUNTANYA

Rossell és vuitè a la dura prova del Tor des GéantsCarles Rossell, de l’Equip Sport HG, va ser l’únic andorrà en competir a la ultra trail de la Tor des Géants al Vall d’Aosta, on va acabar en la vuitena posició.

L’esportista i tres companys més van creuar junts la línia d’ar-ribada amb la guanyadora feme-nina. Ells van passar la darrera nit refugiats en una petita cabana de pastor, aïllats pel mal temps, neu, vent i molt fred, a més de 2.600 metres d’alçada.

La prova del Tor des Géants és considerada com la més dura del món. Es va iniciar el diumen-ge 9 de setembre passat i � nalit-zarà el dia 16 de setembre amb

l’entrega de premis. Són 330 qui-lòmetres de recorregut i 24.000 m de desnivell positiu.

El límit de participants és de 600 persones, però aquest any han tingut 617 corredors.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els esportistes van patir molt. // S.N.

MOTOR

L’aposta per la regularitat en el 41è Ral·li d’Andorra té una gran acollida

Feia més de 20 anys que el Ral·li d’Andorra no gaudia de tan bona salut pel que fa a les inscrip-cions. L’any passat, l’Automòbil Club Andorra (ACA) va voler fer un punt i a part en la man-era de fer i va decidir suprimir la prova de velocitat i centrar-se en la regularitat, però fent-ho en dues jornades. Els 70 inscrits d’aquesta edició els donen la raó d’haver pres aquesta decisió.

El mateix gerent de l’ACA, Toti Sasplugas, admet que el Ral·li d’Andorra “és una prova pensada i feta pels mateixos participants”. La competició es disputarà durant aquest cap de setmana. Els participants en aquesta prova de regularitat per vehicles clàssics i GT hauran d’afrontar onze trams de carret-era més un de característiques especials ja que l’organització ha preparat que els pilots aban-donin l’asfalt per poder rodar en el Grandvalira Circuit.

Ho han fet d’aquesta manera per aconseguir que tot el públic pugui veure tots els vehicles participants, fet que mai s’havia donat en les 40 edicions anteri-ors. A més també han recuperat les etapes nocturnes que sem-pre agraden tant als pilots i que donen un caràcter més emocio-

nant a la prova.Els participants d’aquesta

edició hauran de superar un to-tal de 117,35 quilòmetres en les dues jornades. A la primera està previst que es facin 68,10 quilòmetres, mentre que a la segona es faran 49,25 quilòme-tres, a més dels 8,88 quilòme-tres que tots els competidors faran al Grandvalira Circuit. Les especials que hauran de su-perar els pilots seran la d’Ordino (13,1 quilòmetres), La Plana (3,52 quilòmetres), la Rabassa (11,12 quilòmetres), Canillo (12,8 quilòmetres), El Serrat (7,41 quilòmetres) i la Coma (7,15 quilòmetres). D’aquestes especials, els organitzadors en destaquen haver recuperat el traçat que passa per la Comella i poder incorporar trams com el del Serrat o la pujada a Arcalís.

La primera sortida es farà demà a partir de les 18.00 hores des del Camp de la Tenada a Or-dino, que serà el punt neuràlgic de la competició. El mateix diss-abte a l’Avinguda Meritxell de la capital es farà el reagrupament dels vehicles que tornaran nova-ment a Ordino. Els vencedors es donaran a conèixer el diumenge a partir de les 16.00 hores als jardins del Museu Casa d’Areny-

Plandolit.

FERRAN FONTEl pilot local Ferran Font sortirà amb el dorsal número 1 i ho farà amb un espectacular Ford Focus RS WRC adquirit fa poc a M-Sport, unitat que Carlos Sainz va fer rodar en el mundial la temporada 2001 i també Fran-çois Delecour i François Duval el 2002.

Ferran Font assegura sobre aquesta prova que “Ordino és dels trams que més sol agradar; tota la part en pujada és molt

tècnica i la baixada és realment ràpida i cal cuidar els frens. Ca-nillo és el mateix tram a l’inrevés, amb molta humitat en la vessant nord on l’atenció ha d’extremar-se. Arcalís-La Coma són també la mateixa especial en tots dos sentits, s’havia usat en Campi-onats d’Espanya de Muntanya i és especialment atractiva per a l’espectador per la seva visi-bilitat. Acaba en un paratge molt pintoresc i a una altura de més de 2.000 metres”.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

// La prova comptarà amb 70 pilots i recupera trams com el de la Comella

L’ACA es va mostrar satisfeta per la bona rebuda. // T.M.

RUGBI

Andorra contra Catalunya

Philippe Filatre, el nou selec-cionador dels isards, agafarà demà les regnes de l’equip per jugar a l’estadi olímpic Lluís Companys un amistós contra Catalunya. El matx és la tor-nada del Memorial Big Tom que ja va guanyar l’any passat la selecció andorrana, però en aquest, a més, se celebren els 90 anys de la fundació de la Federació Catalana de Rugbi. Després d’aquest partit, el primer matx dels isards serà contra Dinamarca a l’octubre.És per aquest motiu que s’han volgut fer una sèrie de partits, entre els quals destaca aquest entre les dues seleccions, que es jugarà a partir de les 17.00 hores. Abans hi haurà un altre plat interessant, ja que es disputarà en territori català un enfrontament de la lliga francesa Top-14, que po-sarà a prova al Tolosa contra l’USAP.

Aquesta no serà l’única activitat ja que al matí els alumnes de l’escola de rugbi de la Federació Andorrana disputaran tres partits amis-tosos contra dos conjunts de Barcelona i l’escola de l’USAP. El responsable, Da-vid Barajas, demana a tots els pares que portin la documen-tació necessària per als seus � lls.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

9Divendres, 14 de setembre del 2012 E

BÀSQUET

Peñarroya no es fi xarà en els resultats a la Lliga CatalanaDesprés de més de deu dies d’en-trenaments, El BC River Andorra arriba al seu primer compromís o� cial, la Lliga Catalana LEB, tot i que el tècnic, Joan Peñarroya, vol prendre’s aquesta competició com un parell de partits més de pre-temporada. “Seran els nostres dos primers partits de pretemporada, tot i que ja hem disputat un amis-tós amb el nostre equip de Copa Catalunya”, explica l’entrenador, que assegura que “a aquest tor-neig, encara que sigui o� cial i ens agradi disputar-lo, no hi arribarem en les millors condicions físiques per competir”.

L’entrenador no veu a dia d’avui l’equip preparat per afrontar amb les màximes garanties aquesta competició atès l’estat de forma actual, però fa dos anys també la van afrontar com si fos de prepa-ració per a la lliga regular i es van endur el títol. L’any passat tam-bé van arribar a la � nal, tot i que la van perdre. “No és el moment idoni perquè no estem en el nos-tre millor nivell i a més ara és quan estem tots junts i farem les prime-

res sessions amb tota la plantilla”, explica Peñarroya, que el que de-sitja és que “aquests partits servei-xin per anar compactant el grup”.

Ahir al vespre van arribar els dos internacionals austríacs, An-ton Maresch i � omas Schreiner, i per primera vegada des que van començar la pretemporada el tèc-nic podrà disposar de tots els seus jugadors. “Farem les primeres ses-sions d’entrenaments amb el grup per explicar els conceptes d’aques-ta temporada”, comenta Peñar-roya, que no es vol preocupar pel rival de dissabte, el Regal Barça B. “No em preocupa tot i que és

un equip jove i ple de talent amb una bona generació de jugadors i homes que seran molt importants aquesta temporada”, analitza l’en-trenador del River Andorra, que està convençut que “serà un equip que creixerà a mesura que avanci la competició”.

Els andorrans jugaran demà a partir de les 20.30 hores al pavelló Barris Nord de Lleida, mentre que l’altra semi� nal la disputaran dues hores abans el Força Lleida Club contra el CB Prat Joventut. El par-tit pel tercer i quart lloc es dispu-tarà diumenge al mateix escenari a partir de les 10.15 del matí, men-tre que la � nal es jugarà a partir de les 12.00 del migdia.

Peñarroya no va estalviar elogis a la bona plantilla que té el Barça B, d’on va voler destacar la quali-tat del jove Marios Hezonja o dels bases Josep Pérez i Joan Creus. El tècnic del River també va veure com a homes importants dins de l’equip blaugrana Ivan García i Al-fons Alzamora.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Primer entrenament oficial. //T.M.

TRIATLÓ

L’11a Triatló Popular vol arribar als 100 participantsEl Club Triatló Serradells, en col-laboració amb el Comú d’Andor-ra la Vella, va presentar ahir l’11a edició de la Triatló Popular, que es disputarà el diumenge 23 de setembre i que servirà per obrir o� cialment la temporada del Centre Esportiu dels Serradells.

El director del club, Eloi Gar-cía, preveu que es puguin arri-bar als 100 participants, que és el màxim que poden assolir a la prova i al qual van arribar a la desena edició. Precisament faran servir el mateix format que l’any passat. I és que a l’edició anterior van decidir fer una triatló indivi-dual i una altra per equips, a més de la triatló per als més petits i l’aquatló. A més, part dels diners de la inscripció, que és de 5 eu-ros, anirà destinada a Unicef pels seus projectes a Mauritània i Ca-merun.

Els participants de la triatló hauran de superar 400 metres de natació a la piscina dels Serra-dells per després fer prop de 16 quilòmetres en bicicleta, on hau-ran d’anar � ns a la rotonda de la Margineda i tindran el carril bus

tancat per a ells. Un cop acabada aquesta prova hauran de fer qua-tre quilòmetres corrent pel Rec de l’Obac. “És una prova molt assequible i hi pot participar tot-hom amb un mínim nivell físic; si no s’hi veuen capacitats sem-pre poden participar al triatló per equips”, explica García que per a aquesta prova comptaran amb prop de 30 voluntaris.

Pel que fa a l’aquatló, els es-portistes hauran de superar 400 metres de natació, 4 quilòme-tres corrent i 200 metres més de natació. Els més petits faran 75 metres nedant, cinc minuts en bicicleta estàtica i prop de 200 metres corrents.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Un moment de la presentació.// T.M.


“*Ruta de Girona, del 01 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges, festius consultar.”

*

Trucańs o entra en la nostra web


CLASSIFICATS

ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS DOBLES, SENSE MOBLES, AMB CUINA INDEPEN-DENT REFORMADA, AL C/ BONAVISTA.

PREU: 450 EUROS

ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL-MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS

ARINSAL PIS DE 2 HABITACIONS MOBLAT, AMB PÀRQUING, AL MIRADOR D’ENCAMP.

PREU: 400 EUROSTEL.: 321 248

Serveis Immobiliaris

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Es compra pis a Andorra laVella o Escaldes, cèntric.

Màxim 200.000 €Tel. 73 73 73 o

a/e: [email protected]

Pis a lloguer alPas de la Casa

ResidènciaSOLARIS350 €/mes

Tel. 61 17 18

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

EN TRASPÀS MAJOR D’ALIMENTACIÓ

Local de 160 m2 x 5 m d’alçada

PREU MOLT INTERESSANT!

Toro2 furgonetes

LogísticaMaquinària d’ofi cina

Tel.: 330 362 – 332 550

Restauradors, cuiners detalent, voleu progressar?

Es lloga local

sense traspàs

(actualment DON PERNIL)

Sta. Coloma

Interessats, truqueu al

tel. 329 633

Busquem pisos de lloguer a totes les parròquies

Tenim clients esperantper llogar el vostre pis!

LLOGUERSANDORRA LA VELLARef.LL-172 135 m2 Sala d’estar, menjador separat, cuina office, 3 dorm. 2 banys. Llar de foc. Sol i vistes. Hidromassatge. Molt cèntric. Moblat i equipat. Pq i traster.PREU: 950 €/mensuals

ENCAMPRef.LL-146 57 m2 Rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina oberta parcialment equipada, 1 dormitori doble, 1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’aparcament i 1 guardaesquís.PREU: 400 €/mensuals

CANILLORef.LL-116 67 m2 Sala d’estar-menjador, cuina amb passaplats, 2 dorm., 1 bany complet + lavabo. Nou a estrenar. Sol i vistes. Pq i traster.PREU: 400 €/mensuals

ARINSAL - Ref.X-414170 m2 + 60 m2 terrassa/jardí. Casa adossada. Dis-tribuïda en 3 plantes + altell. Gran sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dorm., 2 banys. Terrassa. Sol i vistes. Garatge per 2 cotxes. PREU: 310.000 €

ESCALDES ENGORDANY. Ref.2315 86 m2 + 4 m2 terrassa. Sala d’estar-menjador, cuina equi-pada, safareig, 3 dormitoris, 2 banys complets. Molt cèntric. Sol i vistes. Pq i traster.PREU : 315.000 €

ENCAMP. Ref. 2310 45 m2. Sala d’estar-men-jador, cuina oberta equipada, 1 dormitori doble amb armaris encastats , 1 bany complet. Cèntric. Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a inversors, fàcil de llogar. PREU: 63.000 €

DESTAQUEM:

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

Telèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Edf. Alzina pisos d’1 dormitori a partir de, pq. opcional 300 €Edf. Alzina pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 350 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pq. 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat pq. 650 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €

12 Divendres, 14 de setembre del 2012 C

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESOPORTUNITAT, es lloga a La Massana, baixos de 4 hab., bany complet, cuina tancada, menjador i bany auxiliar. Tot exterior i amb mobles. Preu 650€ . Telf. 835 356

o 639 092.

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp apartament

cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipò-sit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classi� cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraulesPublicació mínima d’una setmana

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad

(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball,

El Servei d’Ocupació i l’Àrea de Formació Continuada, Ocupacional i de Reconeixement de

l’Experiència Professional, juntament amb Ski Andorra, oferiran durant el mes de setembre

cursos d’agent d’explotació.

El Servei d’Ocupació preselecciona els perfi ls següents:

Personal d’ajudant de conductor de remuntador,

i personal de caixes i atenció al client

Per a més informació, dirigiu-vos al Servei d’Ocupació.

L’assistència i l’obtenció del curs no garanteixen un lloc de treball, però es tindrà en compte

en el procés de selecció al moment de sol·licitar un lloc de treball a les estacions d’esquí

per la temporada 2012-2013.

Centre de serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · [email protected] · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LA MASSANA - 1484

Apartament de 3 dormitoris a ple centre. Ideal per viure-hi tot l’any o com a inversió.

Pàrking i traster.

OFERTA! 195.000€

CANILLO - REF. 1500

Apartament de 2 dormitoris amb vistes fantàstiques de les pistes d’esquí. Al

costat de les pistes del Hotel Canaro. Sol tot el dia. Pàrking i traster. Ideal per

vacances o inversió. A reformar.

OFERTA!!! 105.500 €

ENCAMP -d.u.- - REF.1504

Estudi-àtic al centre al costat de les escoles. Sostres alts, possibilitat de fer un altell ampli. Pàrking comunitari. Moblat i

equipat per entrar-hi directament.

OFERTA!!! 59.995 €

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra


ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

N _ _ _ _ _6 9 6 6 9 2

La paraula amagada anterior és: ASSUMIR

SUDOKU

867 131 / 330 786

AULA ESTUDI PITÀGOREScentre de reforç escolar

MATRÍCULA OBERTACURS 2012-2013

» Professors especialitzats en dificultats d'aprenentatge

» ESTIMULACIÓ COGNITIVA(raonament, lògica, estratègies d'estudi...)

» Repàs en general. Tots els nivells

» Reeducació

» Reforç d'anglès i francès

» Preparació selectivitat

» Majors de 25 anys

7 5 62 5 3

1 88 9 7

6 3 84 1

1 4 87 3

1 6 9

9 2 4 88 2 6

1 7 58 3 2

4 1 7 54 6 9 8

4 8 7 37 3 4 5

1 9 6 5738921564296745813541863927852197436169234785374658192913472658627589341485316279

925163487847295631631487529586379142293841756174526398458712963762934815319658274


Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

NOVA ADREÇA Carrer Joan Maragall, 14ANDORRA LA VELLA

Tel. 827 726

HorarisDimarts a divendres de 10 a 20

Dissabtes de 10 a 13.30i de 16.30 a 20

Diumenge tancatDilluns de 16.30 a 20

[email protected]ça.en

DREDDEn un futur proper, Amè-rica del Nord és la Mega City U, una violenta urbs amb una població de més de 400 milions de persones.

Dv., ds. i dg.: 20.15, 22.30

TOTAL RECALL (DESAFÍO TOTAL)

D.Quaid va a l’empresa Rekall per a un viatge mental per poder escapar una estona de la seva frustrant vida, el record real d’una vida com a espia pot ser exactament el que necessita. Però el procediment fracassa.

Dv., ds. i dg.: 19.15, 22.15. Ds. i Dg.: 16.30

THE POSSESSION: EL ORIGEN DEL MALUna dona gran resulta malferida després d’un incendi a casa. A l’hospi-tal només aconsegueix balbucejar “la caixa”.

Dv., ds. i dg.:18.30, 20.30, 22.30. Ds. i dg.: 16.30

ETERNAMENTE COMPROMETIDOSComèdia romàntica so-bre les peripècies d’una parella de promesos que es van trobant amb un seguit d’obstacles.

Dv.: 19.45, 22.15. Ds. i dg.: 22.00

HEADHUNTERSRoger és el cercatalents més reeixit de Noruega, i sembla que ho té tot. Però roba obres d’art per mantenir ingressos.

Dv., ds. i dg.: 18.00, 20.15, 22.20. Ds. i dg.: 16.00

RIOUn presumit guacamai abandona Minnesota per dirigir-se a Rio de Janeiro, on hi ha un altre ocell de la seva mateixa espècie: una femella.

Ds. i dg.: 12.30

LAS AVENTURAS DE TADEO JONESA causa d’una confusió, Tadeo, un paleta somi-ador, serà pres per un famós arqueòleg i enviat a una expedició al Perú.

Dv.: 18.00. Ds. i dg.: 12.30, 15.40, 17.45, 19.30

STEP UP REVOLUTION (3D)Emily és fi lla d’un gran home de negocis i arriba a Miami amb el somni de convertir-se en ballarina.

Dv., ds. i dg.: 18.00. Ds. i dg.: 16.00

CARTELLERA

15Divendres, 14 de setembre del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP

Pressupost i informació sense compromís

Qualitat i servei al millor preu

PINTURES

GALERA

Telèfons:636 428626 450843 121

Amb nosaltres, l’estalvi es fa present

Pintem el seu pis a partir de 300 eurosEspecialistes en pintura decorativa Venecians

Òxid,veladures i tot tipus d’estucats Façanes Garatges

Preus especials per a comunitats de veïns

Renovem pisos sencers i ens ocupem de tot

LA RECEPTA

AMANIDA DE FIGUES

Preparació:Pelem i piquem l’all ben � , el posem en un bol amb l’oli i un pessic de sal i pebre. Hi afegim la llimona espremuda i les boles de mozzarella i ho deixem macerar 15 minuts. Rentem les � gues i les tallem en quarts i escorrem les boles de mozzarella reservant la marinada. Posem l’enciam net en una safata i hi disposem els altres ingredients per sobre. Reguem amb la marinada.

Són molt riques en � bra, laxants i riques en sucre.

INGREDIENTS (2 PERS.)· 4 figues fresques· 1 enciam de fulla de roure· 2 c. d’oli d’oliva· 1 llimona

· 1/2 gra d’all· 1/2 paquet de boles de mozzarella· sal· pebre

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Bons auguris en l’amor: les perspectives de consolidar la parella es presenten òptimes.

En l’amor, la ment pot turmentar-te amb culpes, però també preocupacions vanes.

Jornada amb canvis emocionals que anuncien un temps de treball personal intens.

La vida en família ocu-parà un espai especial, l’ajuda recíproca resoldrà els problemes.

Els problemes amoro-sos desperten ansietat. Dedica’t més a gaudir i menys a jutjar.

La sensació de frus-tració en l’àmbit laboral pot ser per un excés d’activitat.

Algun temps en sole-dat serà necessari per prendre contacte amb els sentiments.

Iniciatives pròpies en l’amor et sorprendran positiva-ment. Posaràs � a vells costums.

Les parelles consoli-dades tindran l’oportunitat de compartir amb llibertat.

Dia ingrat en el terreny afectiu. Et sentiràs desconnectat de la gent i amb por als lligams.

Les di� cultats posaran a prova els vincles afectius més febles, treient a la llum la realitat.

La Lluna oposada ad-verteix sobre la necessitat de no deixar-se seduir per la falsedat.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.15 Cine: El estrangulador de Bos-tonAls anys 60, un lampista amb apa-rença normal estrangula 13 dones.

23.20 Cine: El planeta de los simiosBurton plasma � delment la novel·la de Pierre Boulle.

00.30 Pel·lícula: Carretera a l’infernUn viatge convertit en un malson amb un misteriós autoestopista.

00.20 Cine: No somos nadieDos nois inventen un fals beuratge amb poders cura-tius: vermut celestial.

22.00 Ahora caigo. Especial niños inicio coleDivertit especial amb motiu del re-torn dels nens al nou curs escolar.

00.48 Sputnik: Els 80: El rock gòtic, el black metal i el seu naixement a l’underground de ciutats com Londres i Berlín.

15.00 Film: Un chien en prisonUn pres violent ha de participar en un programa de rehabilitació edu-cant un cadell.

13.58 Film: L’antidoteEl propietari d’un gran grup francès es fa amic d’un petit accionista.

00.59 Filme: Uma chamada perdidaUns joves reben missatges al mòbil i comencen a morir.

Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel. +376 824 241 - A/e: [email protected]

US DESITJA UNA BONA ENTRADAESCOLAR I US FEM SABER QUE

DISPOSEM EN ESTOC DELS LLIBRESESCOLARS PER AL PROPER ANY.

ET CONVIDEMAL CIRC

Envia un SMS al 747amb la paraula clauCIRC i el teu nom

i per cada SMSet regalem una entrada!!*

*OFE

RTA

VÀLI

DA F

INS

A EX

HAUR

IR IN

VITA

CIO

NS *

* Co

st d

el m

issat

ge: 1

,50

€ +

càno

n

COMIATDiumenge

23setembre

DEBUTDijous

13setembre

FuncionsLaborables 20.30 h

Dissabte 18 i 20.30 hDiumenge 12, 18 i 20.30 h

EL FOTOREPORTER

Malgrat que hi ha contenidors específi cs, a Encamp hi ha qui encara confon el vidre amb la roba.

//F. M.¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

[email protected]

Iñaki Urdangarin

Jordi Alcobé

La policia espanyola enxampa el duc de Palma i el seu soci buidant el compte corrent d’Andorra i traspas-sant-lo a Luxemburg.

L’executiu instal·larà quatre semàfors nous al nucli urbà de la Massana amb l’objectiu de regular el trànsit i dismi-nuir l’índex de sinistralitat.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Div

end

res

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad

14El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de setembre

del 2012390783Canvio bici estatica contra lo que vol-geu323383Canvio moto esporter 1200 , con 19000 km663265Canvio 4 llantes OZ p volvo 5 furats con neumaticos nieve nuevos 205/50/16358620Canvio honda transalp 650 mat. E35...341421Canvio moto honda scoopy amb 13.000 km, impecable per fi at panda 4x4 o similar663168Canvio 2 pneumatics nou de neu 205-55-16341725Canvio Yamaha Majestic 180338544Canvio moble menjador + taula i ca-

dires620777Canvio forn per una assecadora649628Canvio dos butaques pell marró fos-ques perfecte estat332625Canvio moto de trial que estigui bé mí-nim any 2006663168Canvio 4 llantes, 4 pneumàtics segona ma i 2 nous de neu 205 55 R16324199Canvio 4 rodes Pirelli, Pzerorosso mi-des 205 50 R17658769Canvio matins lliures per feina. Tinc carnet moto i cotxe, i alguna feina de reapartido o xòfer, per algú que s’hagi de traslladar amb el seu cotxe i vol que el portin i el recullin. Per els matins658769

Canvio 4 rodes d’hivern 185 65 R14 2 d’elles amb llantes, si es vol; utilitzades 1 hivern (matins)324199Canvio 4 rodes de neu Unirroyal MS Plus, mides 225 45 R17 quasi noves628734Busco una barana de llit per que els nens no caiguin338948Canvio cotxe diesel per moto trail mí-nim 800624221Canvio GSX R600 mat. H95...612199Canvio cotxe Peugeot 106 Xi bon estat itv al dia per moto scooter 125645414Canvio moto naked Honda Hornet 600 per moto 600r o 1000r633338Canvio Mercedes clase A negre i blanc

Serveis per a particulars i empreses

Impressoralàser color RICOHSP C240DN

16 ppm

Tarja de xarxa

Dúplex automàtic

Preu: 125 €

Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a

[email protected].

News & Politics

Diari del 14 de setembre de 2012