Diari del 7 de setembre de 2012

DIVENDRES

DE SETEMBRE DEL 2012

7NÚM. 1729

L’Escola d’Art Floral i Jardineria de la Massana obre les portes

El Comú de la Massana, en col·laboració amb l’Escola d’Art Floral de Catalunya, posa en marxa l’Escola d’Art Floral i Jardineria de Santa Caterina, que començarà els primers cursos a fi nals de mes. //Pàg. 3 // T. M.

El Comú indemnitzarà Trebisa amb 65.000 eurosEl Comú d’Encamp i la constructora Trebisa han arribat a un acord que � xa la indemnització per l’aturada de les obres del geriàtric en 65.000 euros.

ENCAMP

// Pàg. 5

Detingut un jove amb 104 grams de cocaïnaLa policia deté un jove resident de 29 anys quan intentava entrar al país amb 104 grams de cocaïna amagats a la zona dels genitals.

SUCCESSOS

// Pàg. 3 El PS lamenta la pèrdua de 4.000 turis-tes al mes, critica “la inacció” del Go-vern i demana solucions estratègiques per redreçar la situació.

El PS lamenta “lainacció” en turisme

PARTITS

// Pàg. 5//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Divendres, 7 de setembre del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Escaldes-Engordany Pas de la CasaFarmàcia MortésAv. Fiter i Rossell, 4Tel.: 829 400

Farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9Tel.: 856 580 - 347 958

I NFO

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a [email protected].

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballesa la Massanao Ordino, ens

tens molt a prop.Truca’ns

A Esfera Tecnologiespodem evitar que arribis

a aquest extrem

Sorteig de dimarts 4 de setembre

Sorteig de dijous 6 de setembre

Sorteig de diumenge 2 de setembre

Sorteig de dimecres 5 de setembre



EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

10 5

11 17 18 39 44

5 8 8 0 3

Fracció Sèrie2 6

0 6 0 3 1

29 31 36 40 53

Núm. clau 8

Com. Rei.29 7

3 21 24 4137 44

Com. 35 Rei. 0

2 4 11 4119 49

EL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 29ºMín. 14º



AVUI

Mig ennuvolat

DISSABTE DIUMENGE

LLAR D‛INFANTS

MATRÍCULA GRATUÏTA

Obert de dilluns a Diumenge de7,30 a 20,30 h.

Activitats extraescolars i dies esporàdics

MATRÍCULA GRATUÏTAFins el 15 de setembreInforma‛t al 838 979

Ens pots trobar, a Crta. De la Massana,Encreuament de Sispony Ed. Brecal, Baixos,

La Massana

3Divendres, 7 de setembre del 2012

NOTÍCIES

PROMOCIÓ TURÍSTICA

L’Ofi cina de Turisme a París tancarà a fi nals d’aquest mesL’O� cina de Turisme d’Andorra a París tanca les portes a � nals d’aquest mes de setembre dins el projecte que ja va anunciar el ministre de Turisme i Medi Ambient, Francesc Camp, de fer una nova promoció a l’exte-rior centrada en la presència de comercials en diferents àrees geogrà� ques. Tot i això, cal des-tacar que aquest tancament s’ha avançat quatre mesos, ja que era previst que tant l’o� cina de la ca-pital francesa com la que hi ha a Barcelona tanquessin les portes al públic a � nals d’aquest any.

Cal recordar que, a banda de

la presència de comercials per promocionar el país de manera més directa entre els operadors turístics, entre altres clients, Andorra Turisme treballa en la creació d’un centre d’atenció te-lefònica que serveixi per atendre

els possibles visitants i donar-los la informació que necessitin so-bre el país. D’aquesta manera, l’objectiu és uni� car el missatge i que la feina de promoció que es faci sigui la mateixa en els dife-rents mercats en els quals es vol incidir.

El ministre de Turisme i Medi Ambient ja va assenyalar que amb el tancament d’aques-tes dues o� cines i el nou model de comercials s’estalviarà uns 250.000 euros, que es destinaran a promoció.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Una exposició organitzada a l’o� cina de París. // SFGA

ACTUACIÓ AL RIU RUNER

Detingut un jove amb104 grams de cocaïnaLa policia va detenir dilluns un jove resident portuguès de 29 anys quan es disposava a en-trar al país amb 104 grams de cocaïna, que segons el cos de l’ordre podrien anar destinats a la venda. Els agents van aturar el jove, que viatjava en un BMW 320 amb matrícula andorrana. Quan els agents li van demanar si duia cap tipus d’estupefaent, el jove ho va negar, però l’es-corcoll amb un gos ensinistrat va permetre trobar-li la cocaïna en dos embolcalls amagats a la zona dels genitals, a l’interior dels calçotets.

Els agents van detenir el jove,

que ja ha ingressat al Centre Pe-nitenciari. La policia ha destacat que aquest decomís ha permès desarticular un punt important de venda i distribució. La inves-tigació continua oberta.

Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La droga comissada.// POLICIA D’ANDORRA

NOU CENTRE

L’Escola d’Art Floral i Jardineria de Santa Caterina obre les portes// Es preveu que s’hi puguin fer cursos de jardineria de cicle superior i mitjà

El Comú de la Massana va po-der veure ahir com un dels seus projectes més interessants veia la llum. L’Escola d’Art Floral i Jardi-neria de la Massana, que es troba al costat de l’hivernacle de Santa Caterina, obrirà les portes a � -nals de setembre. Aquest centre s’ha pogut tirar endavant gràcies a les bones relacions amb l’Esco-la d’Art Floral de Catalunya. “És una bona notícia, ja que s’obre un nou espai de formació obert a tothom del país, però també s’hi podran apuntar persones inte-ressades de Catalunya i França”, va a� rmar el cònsol major de la Massana, David Baró.

L’escola està construïda en un xalet de fusta de 100 metres quadrats i disposa de diferents aules, que serviran d’espai pels diferents cursos i monogrà� cs que estan previstos per aquest curs. La directora de l’Escola d’Art Floral de Catalunya, Roser Bo� ll, i el coordinador de l’Esco-la de Jardineria i Art Floral de la Massana, Xavier Masip, es van mostrar molt satisfets de poder tenir una seu en territori andor-rà, que els permetrà obrir-los les portes a escala internacional.

“Creiem molt en el projecte per l’espai i l’acollida que hem rebut, i és que aquí hi tenim les condici-ons idònies”, va remarcar.

El cònsol major de la Massana té molt clar que aquesta Escola de Jardineria i Art Floral signi� ca “un posicionament molt clar de la Massana en l’art � oral” i va vo-ler compartir el projecte amb la resta de parròquies, ja que l’esco-la pot servir perquè els jardiners de tot Andorra reciclin els seus coneixements.

Bo� ll va agrair a la corpora-ció l’oportunitat que aquest nou centre brinda a l’Escola d’Art Floral de Catalunya, ja que li permetrà internacionalitzar-se i un dels objectius és que les per-sones interessades del nord de Catalunya o el sud de França a fer aquest curs s’hi puguin apun-tar, ja que el que intentaran serà fer una formació continuada i portar la formació reglada en jardineria i art � oral de cicle su-perior i mitjà al Principat. Tam-bé es plantegen organitzar cursos semipresencials de grau superior i mitjà, ja que “serà més fàcil per agilitzar la matèria que es puguin fer les pràctiques aquí”.

Des de la corporació comunal con� en que aquest projecte sigui un èxit, ja que tenen el suport d’una institució amb 30 anys de vida com és l’Escola d’Art Floral de Catalunya, que disposa de 28 professors de diverses especiali-tats i tenen diversos centres ar-reu del territori català. Tot i això, segons Bo� ll el centre de Santa Caterina no serà un més, sinó que “serà una seu”.

Els cursos d’art � oral i jardi-

neria es posaran en marxa a � -nals d’aquest mes de setembre i la pretensió és que les classes es puguin fer tant dins de les aules com a fora, per apro� tar els es-pais naturals que els ofereix la Massana. La directora de l’Esco-la d’Art Floral de Catalunya no descarta fer un itinerari turístic de � ors, com ha fet en altres lo-calitats catalanes.Emilio Narváez // La Massana@emilio_narvaez

Els cursos arrencaran a finals de setembre. // T. M.

Es comença a � nals de setembre

Tot i que les inscripcions es preveuen obrir de cara a la setmana que ve, ja són moltes persones les que han mostrat el seu interès en els cursos. Les classes començaran a � nals de setembre i els alumnes que s’hi vulguin apuntar hau-ran de pagar entre 200 i 300 euros de-penent del curs, ja que els materials que faran servir són cars.

L’espai de Santa Caterina oferirà cur-sos trimestrals d’iniciació a la jardineria, però a més diversos monogrà� cs desti-nats a professionals que tenen la inqui-etud de reciclar-se professionalment. Aquests monogrà� cs seran sobre el reg, la poda, l’aplicació de � tosanitaris, la utilització de la motoserra, les gespes (el tipus, plantació i manteniment), a més d’un curs sobre el disseny d’un petit espai (idees artístiques i requeriments tècnics a l’hora de dissenyar un jardí).

Pel que fa a l’art � oral, els mono-grà� cs que es faran durant aquest curs seran sobre els rams de mà i presentació de � or única, el Nadal, les festivitats, els rams de núvia, els centres de taula i l’art � oral funerari.


OPINIÓ

El Comú de la Massana, de la mà de l’Escola d’Art Floral

de Catalunya, posa en marxa aquest setembre l’Escola d’Art Floral i Jardineria de Santa Ca-terina, que consolida encara més la parròquia com un refe-rent en aquest àmbit. Es trac-ta sense cap mena de dubte d’una bona notícia ja que ens trobem davant un projecte que pot obrir noves oportunitats a la parròquia, però també per al país, cosa que sempre convé en aquests moments de dificultats,

ja que la voluntat d’ambdues parts és que, amb el temps, es pugui consolidar al país una formació reglada en jardineria i art floral de grau superior. Cal aprofitar doncs l’experiència de l’Escola d’Art Floral de Catalu-nya, que busca en el Principat la internacionalització, i treballar perquè aquest centre de Santa Caterina no sigui únicament un referent a l’interior del país sinó que ho pugui ser també, com a mínim, entre els països veïns.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

L’escola de jardineria i disseny d’art fl oral de #lamassana ja és una realitat. Avui l’hem presentat i a l’octubre s’inicien els cursos.

Dia molt mogut : premsa, ràdio, televisió, clients, coneguts... El tèma : Un pagament a compte dels impostos directes molt mal “engiponat”

David Baró Riba

Miquel Calsina

Museu Etnogràfi c Casa Cristo

EN XARXA

El Govern convida la ciutadania a partici-par en els actes de celebració de la Festa de Nostra Senyora de Meritx...

Govern d’Andorra@GovernAndorra

S’amplia fi ns el 26 de setembre el període per presentar les teves obres al Festival ull-nu!!!! http://fb.me/1hza99E3v

Joventut ALV@JoventutALV

Què són el Batto-Jutsu i el Kobudo? Des-cobeix-ho a http://www.sasectur.com. Activitats per a majors de de 15 anys.

Comú Sant Julià@comusantjulia

Que andorra.ad en el seu Fb titlli de “Bona noti-cia” la pujada del IVA a Espanya perquè revitalit-za el nostre comerç em sembla impresentable

Jonathan Fdez@Jonaferdi

Durant aquests dies pots inscriure’t a tu o als teus fi lls a les diverses activitats culturals d’enguany a Encamp http://ow.ly/dsv94

AgendaAD@AgendaAD

Tornada a l’escola: novetats a la nostra botiga al c/ callaueta, 14 (de dil a div 9 a 20 h). Esperem que us agradin!

Unicef_Andorra@gUnicef_Andorra

Impressionants les propostes del Govern de DA per treure el país de la crisi: Cass, jubilació dels funcionaris i competències comunals.

Bon dia, us recordem que al CAEE i el CIAM obrim per la Diada de Meritxell , els horaris: de les 9.30 a les 13.30 h i de les 15 a les 19 h.

Educació introdueix criteris socioeco-nòmics en els ajuts als estudis de tercer cicle

David Rios

Escaldes-Engordany Comú

Demòcrates per Andorra

Les competències, els funcionaris i la CASS, les prioritats del curs polític www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraLa matriculació de vehicles baixa un 0,3% en la tendència interanual http://forum.ad/?p=30152

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: Govern reitera que el CDI amb França se signarà sense canvis i anuncia la presència de la... http://dlvr.it/26G6mw

RTVA@rtvandorra

Els usuaris crònics d’ajudes faran serveis en benefi ci de la comunitat http://bit.ly/Q6vtdc

Bondia@bondia

El Festival audiovisual Ull Nu rep una trentena d’obres i amplia el període d’inscripció http://bit.ly/RG9w7N

Bondia@bondia

França apujarà el tabac i el paquet cos-tarà prop del triple que a Andorra http://www.diariandorra.ad/index.

Diari Obert@Diariobert

Els nens sahrauís s’acomiaden http://dlvr.it/26K7Vv #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

Mor un turista britànic mentre feia una excursió al Pic del Comapedrosa www.rtva.ad

RTVA notícies

L’ONCA interpretarà Beatles, Guinjoan, Manén i Gershwin al Palau de la Música www.bondia.ad

Diari Bondia

Detenen un jove resident quan es dispo-sava a entrar al Principat amb 104 grams de cocaïna www.bondia.ad

Diari Bondia

Bartumeu alerta que les clàusules del CDI faran que de França no vinguin inversors www.diariandorra.ad

Diari Obert

Bartumeu titlla de menyspreu al Consell General la llei d’inversions www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Pel cap de setmana de Meritxell (dia 8) el museu casa Cristo, romandrà OBERT durant tot el cap de setmana

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Buffet lliure

9,90 €de diumenge a dijous tancat a la nit

5Divendres, 7 de setembre del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

que el conegut com a ‘ADN porqueria’, el 98% del total, té en realitat una importància essencial?

24.000 milions d’euros és el que suma el dèfi cit per la tarifa de la llum a Espanya.

7 de setembre de 1909Neix el director cinema nord-americà d’origen turc Elia Kazan.

SOLIDARITAT

Escale donarà 3,5 cèntims a Càritas per compres de 20 eurosEl centre comercial Escale ha de-cidit apro� tar les dates en què ce-lebra el seu 35è aniversari per fer una acció solidària en bene� ci de Càritas. D’aquesta manera, i � ns al 23 de setembre, per cada com-pra superior a 20 euros els clients rebran una butlleta que o bé po-dran bescanviar a la cafeteria o bé podran dipositar en una urna que es troba al centre comercial. Si opten per aquest darrer gest, per cada butlleta dipositada el centre comercial donarà a Càritas 3,5 cèntims.

L’objectiu, segons el director general del grup Escale, Bonifa-

cio Pérez, és poder arribar a re-collir unes 20.000 o 30.000 but-lletes, la qual cosa suposaria que es donessin a Càritas uns 1.000 euros. Josep Visa, membre de Càritas, va destacar que aquests diners es destinaran als progra-

mes de l’ONG en què hi hagi més mancances, com ara atenció primària.

Visa també va recordar que des de Càritas es treballa per poder trobar un local més gran per al banc d’aliments que els permeti poder emmagatzemar els productes, ja que ara els falta espai. També va destacar que des d’aquest recurs s’intenta donar dignitat a aquelles persones que tenen di� cultats perquè no hagin de buscar menjar als contenidors, una cosa que està passant.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les butlletes es poden dipositar en una urna. // T. M.

INFRAESTRUCTURES

La Farga Rossell disposa d’un nou aparcamentLa corporació de la Massana, juntament amb la col·laboració del departament d’Ordena-ment Territorial del Govern, ha pogut habilitar els terrenys que estaven destinats a acollir el futur arxiu nacional de Frank Gehry per fer-hi un aparcament turístic per als visitants de la Farga Rossell.

Aquest nou equipament, que no ha suposat cap cost per al consistori, disposarà d’un es-pai per a quatre autobusos i deu vehicles. D’aquesta manera no hauran d’aparcar a la carretera, cosa que era un perill per als ci-clistes i els vianants.

Els vehicles que aparquin gaudiran de dues hores gratuï-tes. També hi ha un aparcament per als bombers, perquè puguin fer les seves sortides amb més celeritat.Emilio Narváez // La Massana@emilio_narvaez

El nou aparcament. // AGÈNCIES

ENCAMP

El Comú pagarà a Trebisa 65.000 euros per les obres del geriàtricEl Comú d’Encamp i la cons-tructora Trebisa han arribat a un acord d’indemnització � xada en 65.000 euros per l’aturada de les obres del geriàtric. Tot i que l’em-presa demanava inicialment una indemnització de 400.000 euros, les negociacions entre les parts han permès arribar a una entesa i rebaixar aquesta quantitat.

Segons va explicar el cònsol major encampadà després de la sessió de comú d’ahir, aquesta quantitat està justi� cada ja que respon a la despesa d’haver d’atu-rar les obres, i és la indicada en un informe encarregat per la corpo-ració parroquial.

En aquest sentit el conseller de l’oposició, Joan Sans, va feli-citar el Comú per haver arribat a aquest acord, ja que si hagués hagut de dir-ho un jutge podria haver eliminat la indemnització però també podria haver-la esta-blert més elevada. El que sí que va recomanar Sans és que “ja que les obres es van haver d’aturar pel Govern, que es reclami a l’execu-tiu que pagui els 65.000 euros”.

D’altra banda, i en la qüestió en què no hi va haver felicita-cions de l’oposició va ser amb l’aprovació de la signatura del conveni amb Forces Elèctriques d’Andorra (FEDA) per fer passar per territori encampadà la línia elèctrica de 225 quilowa� s que connecti amb França.

Sans va defensar ferventment el seu posicionament contrari a aquest conveni, principalment pel fet que s’especi� qui que la cessió del terreny a la parapública és gratuïta, quan durant anys s’ha estat negociant per no permetre aquesta clàusula i per mirar que aquesta línia fos soterrada.

Per la seva part, el cònsol ma-jor va assegurar que no es tracta del mateix conveni que s’havia negociat anys enrere, ja que es redueix el terreny, i va atribuir a l’interès general la necessitat de permetre la gratuïtat.

L’acord a què s’ha arribat és que s’instal·li una línia aèria,

aguantada amb 23 pilones, que anirà des del riu de la Palomera � ns al Pas. A més, al text especi-� ca que el pas de la línia per la parròquia és gratuït per a FEDA.

Finalment, Mas va apro� tar la sessió per fer públiques les dades de l’execució pressupostària del segon trimestre de l’any, que s’ha tancat amb un resultat d’1,2 mili-ons d’euros positius, malgrat que les transferències del Govern han disminuït i també els ingressos. No obstant, la reducció de les despeses ha permès aquest resul-tat positiu.Redacció /Agències // Encamp@mes_andorra

Una sessió anterior del Comú d’Encamp. // T. M.

POLÍTICA

El PS lamenta “la inacció del Govern” en turismeEl Partit Socialdemòcrata (PS) va valorar ahir, en la roda de premsa setmanal, les xifres de visitants del juliol, i el fet que durant l’últim any “s’hagin per-dut més de 4.000 turistes cada mes”. En aquest sentit, el presi-dent del partit, Víctor Naudi, i el secretari d’organització, Marc Cornella, van lamentar la “in-acció del Govern” i l’absència d’una “estratègia clara”. També van criticar que el � txatge del gerent d’Andorra Turisme no doni els seus fruits, que les cam-panyes “només serveixin per fo-mentar el turisme de baix cost” i que es tanquin les o� cines de turisme. A més, creuen que la marca Andorra, lluny de poten-ciar-se, “s’està desvaloritzant”.

Per això, demanen “soluci-

ons estratègiques” i van posar com a exemple que es � xin preus màxims en els lloguers de locals comercials.

El PS també va criticar que el grup parlamentari demòcrata hagi presentat tan poques ini-ciatives legislatives, i respecte a les prioritats que s’ha marcat el Govern, troben que són “molt pobres” i que “s’ha anat enre-re”, ja que amb la reforma de la CASS “encara no hi ha cap me-sura clara”.

D’altra banda, el president del grup socialdemòcrata viatja aquest cap de setmana al con-grés ordinari del Partit Socialis-ta suís. L’objectiu és tractar les relacions amb la Unió Europea.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Naudi i Cornella, ahir, durant la roda de premsa. // T. M.

6 Divendres, 7 de setembre del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

que el fracàs escolar afecta un de cada quatre alumnes catalans?

125 escons són els que té el Parlament canadenc. 7 de setembre de 1910Mor el pintor britànic William Holman Hunt.

ASSOCIACIONS

La Querencia es presenta

públicamentL’Associació Cultural Argentina La Querencia es va donar a conèixer ahir en un acte que va tenir lloc a la Massana. L’objectiu de l’entitat és promoure la cultura i la gastronomia argentines, però, sobretot, aconse-guir una representació consular que els permeti fer tràmits a Andorra sense haver-se de desplaçar.

// E. O.

LAIKA DIADA DE MERITXELL

Mercat de segona mà

CIAM i CAEE, oberts

L’Associació Laika ha decidit organitzar una nova edició del mercat de segona mà, aquesta vegada a Escaldes-Engordany. D’aquesta manera, el pròxim dia 15 instal·laran el mercat a la plaça Coprínceps, a partir de les deu del matí i � ns a les vuit del vespre.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

El Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) i el Cen-tre d’Interpretació de l’Aigua i el Madriu (CIAM) obriran demà, durant la diada de Me-ritxell. L’horari d’obertura dels dos espais serà des de les 9.30 � ns a les 13.30 i de les tres de la tarda a les set del vespre.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

DIADA DE MERITXELL

Illa Carlemany ofereix una sèrie d’activitats lúdiquesEl centre comercial Illa Carle-many ha preparat diverses acti-vitats lúdiques per la diada de Meritxell. L’objectiu és que tant residents com turistes i excursi-onistes trobin una alternativa a la festivitat, que tradicionalment està més centrada en actes insti-tucionals i religiosos.

Així, la planta baixa serà un espai destinat als infants i acolli-rà un castell in� able durant tot el dia. A més, al matí es faran ta-

llers de dibuix. En canvi, la tarda estarà reservada a la globo� èxia, la dansa i altres animacions, que amenitzaran la xocolatada popu-lar que tindrà lloc a les cinc. Els més petits també gaudiran de ci-nema gratuït, ja que es projecta-ran les pel·lícules Río, Toy Story 3 i Up a les dotze.

En canvi, la planta 0 estarà condicionada per a actuacions musicals variades. Al llarg del dia s’aniran alternant diferents estils

musicals: hi haurà el pianista Òs-car León, el Duet Sarau i la Sandy River Dixieland Jazz Band, que farà un cafè concert. A més, la zona de restauració de la segona planta acollirà a partir de les deu de la nit una jam session a càrrec de músics del país.

D’altra banda, al llarg del dia també s’oferiran aperitius i còc-tels de manera popular.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

FISCALITAT

La guàrdia civil intervé 16.030 euros a la duanaLa guàrdia civil va intervenir di-mecres 16.030 euros a un home de 50 anys i nacionalitat búlgara a la duana de la Farga de Moles, segons va informar la coman-dància de Lleida.

La intervenció va tenir lloc a les quatre de la tarda durant l’escorcoll al passatger d’un taxi andorrà Mercedes Benz que circulava en direcció a Espanya. Els agents van trobar 17.030 eu-ros no declarats amagats en una bossa de plàstic, en una agenda

i a la butxaca d’un maletí. L’ho-me, E. M. H., va continuar el vi-atge amb mil euros en concepte de mínim de supervivència, mentre que la resta de diners va quedar a disposició de la comis-sió de Prevenció del Blanqueig i Infraccions Monetàries del Banc d’Espanya. A més, es va aixecar acta per infracció de la normativa sobre blanqueig de capitals.Redacció // La Farga de Moles@mes_andorra

ARQUEOLOGIA

El jaciment de la Margineda rep 250 visitants en dos mesosProp de 250 persones han visi-tat el jaciment arqueològic de la Margineda des que es va obrir al públic, ara fa dos mesos, segons va informar ahir Molines Patri-monis. La majoria de visitants han estat gent del país, tot i que també hi ha hagut turistes, prin-cipalment catalans.

Les dades mostren que la ma-joria de visitants, 170, se situen en la franja que va dels 12 als 65 anys. Pel que fa al grup de majors de 65 anys, s’han comptabilitzat 56 persones, mentre que 19 me-nors de 12 anys han visitat el jaci-ment durant aquests dos mesos.

Des del 21 de juny, data d’obertura, � ns al 8 de setembre, el jaciment està obert de dimarts a dissabte i es fan dues visites di-àries, a les onze del matí i a les sis de la tarda. A partir de la setma-na vinent, el jaciment comença

l’horari d’hivern amb una sola visita al dia, a les dotze del mig-dia, també de dimarts a dissabte. Es poden fer visites especials per a grups fora d’aquest horari.

D’altra banda, els pròxims dies la comissió tècnica nomenada

per Molines Patrimonis, el Comú de la capital i el Govern, segons el conveni � rmat per les tres parts a l’abril, reprendrà les reunions per treballar en el pla director. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El jaciment arqueològic de la Margineda. // T. M.

INSCRIPCIONS

Escaldes obre el termini per a les activitats i tallersDilluns vinent s’obrirà el perí-ode d’inscripcions per apun-tar-se a les activitats, els tallers i les escoles culturals i esportives d’Escaldes-Engordany, segons va informar ahir la corporació parroquial. El termini s’allarga � ns al dimecres 26 de setembre i el curs començarà l’1 d’octu-bre. En el cas de les escoles es-portives les inscripcions també s’obren el dia 10 i el curs co-mença el 17 de setembre, i es poden fer al servei de Tràmits del Comú i al departament d’Esports (Prat del Roure).

El departament de Cultura ha programat més de vint ta-llers, cursos i activitats pensats per a un ampli segment de la població. Les activitats que es poden fer durant la tempora-da són aeròbic, arts plàstiques, balls de saló, coral parroquial, dansa en línia, ioga, taller tèx-

til i de vidre i dansa moderna. A més, també es preveu fer un curs d’iniciació a la vitrofusió i termoformat per aprendre a uti-litzar el forn de vidre i realitzar objectes. Paral·lelament, també s’han organitzat tallers puntu-als, alguns dels quals ja es van fer la temporada anterior, com de maquillatge, cuines del món i decoració de Nadal.

Pel que fa als esports, els in-fants a partir de 6 anys es poden inscriure a les escoles de nata-ció, futbol, tennis o escalada del Comú, per on l’any passat van passar més de 1.200 nens. D’al-tra banda, la corporació també programa activitats per als perí-odes extraescolars, com ara Un esquí diferent, l’escola de neu, els esports de Pasqua i els es-ports d’estiu.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

7Divendres, 7 de setembre del 2012 N

ANDORRA LA VELLA

L’Institut de Música de la capital inicia el curs amb 350 estudiants inscrits

L’Institut de Música d’Andorra la Vella començarà les classes di-lluns de la setmana que ve amb prop de 350 alumnes inscrits, segons va informar ahir el Comú de la capital, que va recordar que entre les novetats d’aquest curs s’oferirà la possibilitat d’assis-tència lliure als assajos i la par-ticipació en les actuacions de l’Orquestra de l’Institut de Mú-sica i en els grups instrumentals estables a persones interessades, a� cionats o estudiants aliens al centre.

L’institut ofereix durant aquest curs 2012-2013 classes de piano, guitarra, violí, viola, violoncel, � auta, saxofon, trom-peta, clarinet i baix elèctric, im-partides per 21 professors. A més a més, també hi haurà assignatu-res teòriques, com ara llenguatge musical, harmonia, història de la música, informàtica musical, anàlisi, formes musicals i percep-ció auditiva.

D’altra banda, durant el curs escolar s’impartiran alguns cur-sos monogrà� cs sobre diferents temàtiques, ja sigui d’instru-ments o de qualsevol altre àmbit musical. Aquests monogrà� cs requeriran una inscripció prèvia i estan dirigits tant a l’alumnat de l’Institut de Música com a estu-diants externs.

Pel que fa a les actuacions dels grups instrumentals estables de l’Institut de Música, és previst que els alumnes de l’orquestra actuïn en els concerts progra-mats de la Coral Transfrontere-ra de la Cerdanya, els mesos de setembre, octubre i novembre. Igualment, durant l’any vinent, els grups musicals participaran en els actes de celebració del 50è aniversari de l’Orfeó Andor-rà d’Andorra la Vella, així com, probablement, en les Jornades russo-lauredianes, que tindran lloc al mes d’octubre.

Quant a la gran novetat del

curs, la possibilitat d’assistència lliure als assajos i la participació en les actuacions de l’Orquestra de l’Institut de Música i als grups instrumentals estables, els aspi-rants a aquesta modalitat hau-ran de passar una prova en què s’avaluarà el seu nivell i hauran

de satisfer l’import d’una quota mensual.

Una altra novetat és l’aplica-ció de la plataforma educativa Moodle Online, que permet fer tasques acadèmiques en línia.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

// Entre les novetats hi ha la possibilitat d’assistir als assajos de l’orquestra

El centre cultural La Llacuna de la capital. // T. M.

CERTÀMENS

L’Ull Nu rep trenta obres

El Festival audiovisual de jo-ves creadors dels Pirineus-Ull Nu ja ha rebut una trentena d’obres participants, segons ha con� rmat l’organització. A més, a demanda dels joves, el certamen, que se celebrarà al Centre de Congressos d’An-dorra la Vella els dies 9, 10 i 11 de novembre, ha ampliat el període d’inscripció � ns al 26 de setembre. L’organització anunciarà durant el mes d’oc-tubre les obres seleccionades a concurs, així com la progra-mació del festival.

El certamen vol ser una plataforma a través de la qual poder mostrar i difondre les creacions audiovisuals dels jo-ves menors de 35 anys, profes-sionals, estudiants o a� cionats dels Pirineus. En aquest sentit, es dóna l’oportunitat de rebre obres provinents de Lleida, Girona, Osca, Navarra i Gui-púscoa, i dels departaments francesos d’Alta Garona, Alts Pirineus, Arièja, Pirineus At-làntics i Pirineus Orientals.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra


E SPORTS

BÀSQUET

Més que contents van quedar ahir els nens que participen durant aquests dies en el cam-pus que organitza cada any McDonald’s, ja que van poder gaudir de la presència dels ju-gadors del BC River Andorra,

que van compartir una bona estona amb ells. Els més pe-tits van aprofitar l’ocasió per poder fer preguntes als juga-dors, que aquest any jugaran a LEB Or, i es van endur un autògraf.

El River passa una estona amb els nens del Mou-te amb McDonald’s

// T. M.

FUTBOL FUTBOL SALA BÀSQUET

ESCACS

Curs per a entrenadors

Duel contra el Sícoris

Trofeu infantil Joan Alay

Derrota contra Luxemburg

L’Escola d’Entrenadors de la Federació Andorrana de Futbol ofereix el primer curs especí� c d’entrenador de porters tèorico-pràctic (ni-vell bàsic), amb diferents continguts.

Aquest curs especí� c d’en-trenador de porters (nivell bàsic), que tindrà una vessant teòrica i pràctica, constarà de sis mòduls, que es dividiran en sis sessions. L’objectiu és potenciar la formació de la � gura dels entrenadors de porters, que cada cop esta agafant més rellevància en el món del futbol. El curs co-mençarà el 17 de setembre i s’acabarà el 2 d’octubre.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Nou enfrontament amistós de l’FC Andorra aquesta pre-temporada per començar a la Segona Divisió en un bon moment de forma. La set-mana passada el conjunt de Carlos Sánchez va vèncer el triangular que es va disputar a Berga, davant l’equip local i el Barceloneta, però aquest dissabte es posaran a prova contra un habitual de les pre-temporades andorranes, el Sí-coris de Lleida, de la Segona Divisió B.

Aquest serà un rival de més entitat que posarà a prova el nivell dels jugadors que estan a prova i servirà a Sánchez per saber amb qui es queda.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La novena edició del Trofeu infantil Joan Alay es disputarà els dies 15 i 16 de setembre. Per quart any aquest campi-onat tindrà com a escenari el pavelló Prat Gran d’Escaldes-Engordany.

El torneig inclou sis con-junts. En el grup A hi ha l’Assignia Manresa, l’FC Bar-celona Regal i la selecció del Llenguadoc-Rosselló. Pre-cisament aquest combinat és el primer conjunt francès que disputa la competició. Al grup B es troben el CB Cor-nella, el BC River Andorra i el Força Lleida. Després de la fase de grups es disputaran enfrontaments directes.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

La delegació andorrana va caure ahir per 1,5 a 2,5 contra Luxemburg, un rival conegut de fa temps, també per les olimpíades dels petits països. Les alineacions eren de força similar, amb Òscar de la Riva superant força per ELO el seu rival i Joan Fernández força per sota del seu. Les partides van tenir tot d’alternatives, però � nalment van caure.

Òscar de la Riva, tot i po-der guanyar la partida davant del seu rival Michael Wieden-keller, no va poder passar de les taules. La resta de com-panys també van fer taules i van tenir les seves opcions per endur-se la victòria, però no les van saber apro� tar. Així, Marc Simonet va fer taules contra Vlad Serban, mentre que el mateix resultat va obtenir Raül García davant de Claude Wagener.

En la partida de� nitiva, que enfrontava Joan Fernán-dez amb Christian Jeitz, l’an-dorrà va cedir les peces i va perdre la partida. Els andor-rans jugaran avui contra les Antilles holandeses. La clas-si� cació de les olimpíades és encapçalada per Rússia i els Estats Units.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

FUTBOL

Andorra haurà de lluitar al màxim per mantenir el nivell físic d’Hongria

Tot i que el conjunt andorrà fa setmanes que es prepara per a aquest enfrontament, Koldo Álvarez és ben conscient de les limitacions amb què es troba-rà avui al camp. Els jugadors que formen part de la selecció d’Hongria són tots professionals i estan disseminats per les lligues europees, que ja han començat. Aquest és el principal handicap per al seleccionador andorrà, que es trobarà amb una selecció en millor forma física.

La Lliga Nacional no ha co-mençat i, tot i que molts juga-dors de la llista de convocats formen part de l’FC Andorra, aquest només ha disputat una jornada de la Primera Territorial Catalana. Així que la diferència tècnica entre les dues seleccions tindrà un agreujant més, que serà l’estat físic. El tècnic con� a que els seus jugadors puguin aguan-tar els 90 minuts al màxim, però és veritat que la selecció, en els darrers duels internacionals, ha patit una baixada de nivell en les segones parts quan les forces han començat a fallar.

Els tricolors diputen avui el primer matx de la fase de classi-

� cació contra Hongria a l’estadi Comunal (20.30 hores).

Koldo s’ha preocupat, i molt, que els seus homes arribessin al matx en el millor estat físic pos-sible. Per aquest motiu el selec-cionador va dissenyar una sèrie d’entrenaments intensius durant l’estiu i es va poder pactar un pa-rell d’amistosos. L’últim va ser el partit de la derrota per 1 a 0 contra Liechtenstein, en què el tècnic va quedar força satisfet del rendiment dels seus homes. Aquest resultat ha fet que An-dorra millori una posició a la llista FIFA i ha passat d’ocupar el lloc 200 al 199. Tot i això, avui tindrà al davant una selecció que es manté 37a del món.

Tot i el desnivell en el potenci-al físic i tècnic dels dos conjunts, Hongria ha arribat a aquest duel de la fase de classi� cació amb baixes sensibles, però tot i això Koldo recorda que “a la seva Lli-ga ja han disputat tres o quatre jornades”, així que preveu que estiguin més en forma i admet que el rival “físicament pot tenir un puntet d’avantatge”.

Els jugadors hongaresos juguen en conjunts com Bol-

ton, Olimpiakos, Anderlecht, Sampdoria, Dinamo de Mos-cou, West Bromwich Albion, Stu� gart, Saragossa o Mainz, cosa que indica que es troben en clubs “de lligues molt potents d’Eu ropa”. Al seleccionador na-cional els jugadors que més el preocupen per al duel d’avui són el davanter Szalai i el lateral Dzsudzsák, així que “continua-rem defensant en zona” i avança que la selecció no deixarà gaires

espais “sabent que les obertures han d’estar molt properes”.

Koldo, tot i que és conscient que Andorra no juga en la ma-teixa galàxia que Hongria, no deixarà de demanar als seus ho-mes que siguin “tan competitius com sigui possible”. El tècnic no vol comptar amb la xifra de 23 jugadors i avui descartarà cinc homes.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

// La selecció engega avui la fase de classifi cació per al Mundial 2014 al Comunal

El tècnic tem el potencial físic rival. // T. M.

GourmeteriePl. Coprínceps, 3 · AD700 Escaldes-Engordany · ANDORRA · Tel.: + 376 820 722 · Fax: + 376 860 694

diada deMeritxell8 de setembre del 2012

2 Diada de MeritxellSETEMBRE 2012

MoraBanc et desitja un feliç dia de Meritxell.

60 anys creixent amb les nostres tradicions.

3Diada de Meritxell SETEMBRE 2012

Amb el ritme que marquen les festes i rituals comencem un nou curs amb el dia de Meritxell, la patrona d’Andorra des de 1873. Novament, s’obre una etapa en què dominen les incerteses i les perspectives de dificultats. El tomb que s’ha experimentat a Andorra, que semblava haver aconseguit un bon nivell econòmic, ens posa davant la necessitat de pren-dre posicions diferents, creatives i, ¿per què no dir-ho?, gens fàcils d’adoptar en les circumstàncies actuals i que exigeixen sensatesa i confiança en les nostres possibilitats.

Hem entrat en la mateixa dinàmica d’altres països d’Eu-ropa, concentrats a aturar la despesa pública i reequilibrar les finances. Andorra també s’hi ha de concentrar. Andorra compta, però, i en tots els sentits, amb uns altres recursos i amb una altra posició. Examinar bé on hi ha les oportuni-tats, aprendre de les lliçons que han donat les actituds poc productives i avançar-se en els projectes són les accions que caldria fer avinents.

Convé fer una nova lectura del lema que s’imposa a l’en-trada de la Casa de la Vall i aplicar-se a fer una veritat d’aque-lla força, tan necessària, Virtus Unita Fortior. Ens cal saber trobar un nou valor moral en la virtut. És propi de la figura del síndic apel·lar sovint al concepte d’unitat, de consens, de treballar tothom en la mateixa direcció, l’única possible, que és el bé del país i de la seva gent. Potser és un tòpic, però és alhora una veritat. Els camins poden ser diversos, però han de marcar el camí, han de tenir un objectiu, una fita en què ens trobem reflectits.

Només nosaltres mateixos, les dones i els homes d’Andor-ra, podem ser capaços de reprendre el camí de l’encert, vet-llant per conservar un patrimoni natural tan bell com sensi-ble, apropant-nos a un patrimoni cultural que hem de posar en relleu i prioritzant unes formes de vida fonamentades en el reconeixement del treball i de l’equitat, unes formes que a la fi han de fer possible el benestar de tothom.

Tots fem el país. Perquè estem tots junts, de cadascun de nosaltres ha de sortir una nova energia que ha de dur a supe-rar aquesta etapa, difícil certament però que ens ha d’ajudar a marcar les pautes adequades per viure amb plenitud.

Bona festa de Meritxell.

Benvolguts andorrans,Amb gran alegria, com escau, celebrem la festa de la

Mare de Déu de Meritxell, patrona del nostre estimat Prin-cipat d’Andorra.

Us desitjo molta alegria en aquesta diada de família i de poble. Necessitem mantenir l’alegria, signe de la nostra es-perança indefallent. És tan central l’alegria en la vida d’un poble, que necessitem reflexionar i pregar per tal que ens sigui donada i que ens acompanyi sempre en els nostres pro-jectes i activitats de tot l’any. Ja que és un fruit de l’Esperit Sant (Ga 5,22), demanem-la com a gràcia, com a captaires que som, sempre mendicants davant Déu.

La societat tecnològica ha aconseguit multiplicar les ocasions de plaer, però li resulta molt difícil engendrar l’ale-gria, perquè s’instal·la en la dinàmica del tenir i no de l’ésser. I en temps de grans crisis, com els actuals, sempre podrem trobar motius per a la incertesa, la tristesa o la por; contí-nuament n’hi haurà...

Sabem per experiència que la persona humana experi-menta l’alegria quan es troba en harmonia amb la natura-lesa; i sobretot l’experimenta en l’encontre, la participació i la comunió amb els altres. I encara amb major raó coneix l’alegria i la felicitat espirituals quan el seu esperit entra en possessió de Déu, conegut i estimat com a Bé suprem i im-mutable.

Amb la protecció de la Mare de Déu de Meritxell, els andorrans tenim moltes raons per viure en la confiança i en la joia profundes. Des del santuari de Meritxell, Ella vetlla per tots, i ens assegura que és Déu qui porta el curs de les nostres vides i de la història humana, i que la salva i la diri-geix pacientment vers el seu acompliment feliç.

Podem tenir esperança. De tot ens en sortirem si ens mantenim units, si no ens desanimem, si lluitem i som soli-daris, i, sobretot, si mantenim vives les arrels cristianes que han marcat el nostre poble andorrà.

Desitjo que la nostra vida com a poble estigui informada per l’alegria veritable, i que en siguem portadors a tots els qui més la necessiten.

Bona diada de Meritxell i visca Andorra!

Benvolguts conciutadans, Un any més, reprenem el curs amb la diada

de Meritxell. Més enllà de la gran rellevància religiosa que aquesta festivitat té per a molts, el 8 de setembre és també la gran festa de l’andor-ranitat, de l’orgull de formar part d’aquest país.

No falten motius per sentir-se orgullosos de ser ciutadans d’Andorra; especialment ara, en moments de di� cultats i d’incerteses és quan es demostra la grandesa dels pobles i de les perso-nes que els formen.

Des de l’última diada de Meritxell han passat dotze mesos plens de grans canvis: dotze mesos en què Andorra ha començat a obrir nous ho-ritzons i noves perspectives. Estem posant les bases d’un país renovat que doni oportunitats a tothom i que premiï l’esforç i el talent, sense proteccionismes ni privilegis de cap classe.

Encara ens esperem temps de grans esforços i de canvis de mentalitat profunds. Les di� cultats i les incerteses no s’acabaran d’un dia a l’ende-mà, però comencem a veure signes de con� ança en el futur. Sabem que estem en el bon camí. El Govern, en el curs polític que ara comença, no defallirà en la seva doble missió de racionalitzar i garantir la sostenibilitat econòmica de l’Estat i d’obrir noves perspectives i oportunitats per a tots els ciutadans.

La diada de Meritxell ha de servir per recor-dar-nos que les grans qüestions de país necessi-ten de la implicació de tots; que cal tenir una visió col·lectiva i solidària que acompanyi els legítims interessos individuals de cadascú.

Que d’aquí a dotze mesos ens puguem retro-bar altra vegada amb motiu de la nostra Festa nacional i que entre tots haguem demostrat un cop més que som dignes dels grans reptes que Andorra té plantejats.

Molt bona diada de Meritxell a tothom!

Cap de Govern,Antoni Martí

Salutacions de Meritxell

Síndic general,Vicenç Mateu

Arquebisbe d’Urgell i copríncep d’Andorra, Joan-Enric Vives

4 Diada de MeritxellseteMbre 2012

Una flor de gavernera en ple hivern

La llegenda diu que un pastor que anava a Canillo per assistir a la missa de Reis, en passar pel punt on avui hi ha el santuari de Meritxell, va veure una gavernera flori-da que amagava, a sota, una imatge de la Verge. Els fidels se la van endur a l’esglé-sia de Canillo però l’endemà el sagristà va trobar a faltar la imatge, que va tornar a aparèixer sota la gavernera.

Els encampadans van entendre que la Verge no volia quedar-se a Canillo i la van tancar amb pany i clau a l’església de la parròquia, però l’endemà es va repetir el fet: la imatge havia desaparegut i havia tornat al peu de la gavernera. A més, el voltant va aparèixer net de neu malgrat la gran nevada de la nit anterior. Canillencs i encampadans ho van veure com un mi-racle i van admetre que aquell era el lloc on es volia quedar la Verge. Per això van decidir construir-li una capella, just al punt on avui s’aixeca el santuari.

El relat explica la relació de la gaverne-ra amb la Verge de Meritxell i, sobretot, per què la patrona d’Andorra forma part del grup de les anomenades marededéus trobades, entre les quals també es troben les verges de la Pietat (Ulldecona), la Cin-ta (Tortosa), la de la Serra (Montblanc), la del Tura (Olot), la de Queralt (Berga), la del Claustre (Solsona) i la de Núria. També és una marededéu trobada la Ver-ge de Montserrat, patrona de Catalunya, que té com a diada pròpia el 27 d’abril.

El matEix lloc i Els matEixos protagonistEsEl folklorisme d’arrel catalana posa en relleu les coincidències que es donen en

totes les llegendes sobre les marededéus trobades: són localitzades en llocs privile-giats de la natura, des de coves fins a fonts i rieres o al peu d’arbres majestuosos i es-barzers florits, com en el cas de la Verge de Meritxell.

Qui acostuma a trobar la imatge de la verge és un personatge de procedència humil (habitualment un pastor), un in-fant o un animal. La descoberta va acom-

panyada d’algun fenomen sobrenatural, que adquireix el qualificatiu de miracle a més de remarcar el caràcter sagrat del lloc, on després s’aixecarà el temple en honor de la Verge.

La imatge de les marededéus trobades també acostuma a ser semblant, sempre assegudes amb el Nen a la falda o bé do-nant-li el pit, i amb un ram, una flor o un fruit a la mà, en clara al·lusió al caràcter

matriarcal de la figura femenina i que la Verge representa en la seva màxima ex-pressió.

Finalment, la celebració litúrgica tam-bé coincideix en el dia, el 8 de setembre, sota l’advocació de la Nativitat de Maria o naixement de la Verge. En el cas del Prin-cipat, la festa en honor de la Mare de Déu de Meritxell se celebra cada 8 de setembre des del 1873, quan el Consell General la va declarar patrona d’Andorra.

la imatgE dE la VErgEL’incendi que la nit del 8 al 9 de setem-bre del 1972 va calcinar l’antic temple romànic consagrat a la Mare de Déu de Meritxell també va cremar la imatge de la Verge. Es tractava d’una talla romànica datada al segle XII, tot i que la rusticitat i la senzillesa de la peça havien portat al-guns estudiosos a catalogar-la del segle IX o fins i tot del segle VIII. La Verge estava asseguda i tenia el Nen a la falda, ja força crescut i, com en altres imatges andorra-nes, el Nen no tenia corona sinó que la portava la Verge.

La talla actual de la Mare de Déu manté una gran semblança respecte de l’original i es va fer coincidint amb la construcció del nou santuari. A banda de la nova imatge, se’n conserven tres rèpli-ques fidels: una a l’església de Sant Esteve d’An dorra la Vella i una altra al vestíbul de l’Hospital Nostra Senyora de Merit-xell. La tercera imatge va ser un obsequi que el Consell General va oferir al bisbe Ramon Iglesias l’any 1968 com a regal commemoratiu dels vint-i-cinc anys com a copríncep episcopal.

La llegenda situa la troballa de la Mare de Déu als peus d’una gavernera, just on s’alça el santuari

Els Goigs a la Mare de Déu de Meritxell Els goigs són composicions poètiques de caràcter popular adreçats a la Mare de Déu, a Crist o als sants. Es canten col·lectivament, en el marc d’un acte religiós rellevant (una missa de festa major, un aplec, una processó...) amb la finalitat de donar gràcies pels béns rebuts o bé com a pregària, per demanar la salut física o espiritual de la comunitat. Els Goigs a la Mare de Déu de Meritxell al·ludeixen a la relació entre la gavernera i la Verge:

Puix aquí divina planta / vau voler tendra brotarDe Meritxell Verge santa / vullau-nos sempre ajudar […]

Una seca gavernera / que escondia tan gran béans de vindre primavera / verda fulla i flor tragué;

puix sou Vós rosa divina / de bellesa singularDe Meritxell…


Entre els millors bancs del món (The Banker)

Perquè és la nostra festa nacionalCrèdit Andorrà

Perquè vull demanar a la patrona salut per als paresCarles, 42 anys

Perquè ens reunim tota la famíliaAnna, 28 anys

Perquè m’ho passo molt bé a la muntanya!

Oriol, 7 anys

Perquè m’encanta passejar amb els nétsMaria, 67 anys

25 anys al servei de les persones

Les tradicions ens identifiquen i ens uneixen amb el nostre país.

Per això, a Crèdit Andorrà i a la Fundació Crèdit Andorrà volem compartir-les amb tots vosaltres.

Bona Diada de Meritxell!


Els pelegrins que decideixen pujar a peu � ns al santuari de Meritxell tenen l’opor-tunitat de gaudir d’un relaxat trajecte que destaca sobretot per la bellesa del paisat-ge i l’alt interès cultural. El camí � ns al temple és un recorregut per la història i l’art del Principat, amb mostres del patri-moni arquitectònic com la capella de la Santa Creu, la creu dels Set Braços, l’es-glésia de Sant Miquel de Prats, la creu de Carlemany i l’Oratori. Sense oblidar l’espai pròpiament de devoció a la Verge, integrat pel nou santuari –obra de Ricard Bo� ll– i l’antic, condicionat com a espai de record i que acull l’exposició perma-nent Meritxell memòria.

El camí segurament més transitat amb motiu de la diada és el que surt del ma-teix poble de Canillo, un recorregut de di� cultat baixa, amb un desnivell de 150 metres i per al qual s’inverteix un temps estimat de 30 minuts (per a l’anada).

Continua a la pàgina 8

Natura, cultura i fe en el camí fi ns al santuari


Us desitgem una bona diada


El trajecte comença al poble de Cani-llo, a l’altura de l’església de la Santa Creu, i se segueix el sender durant el qual el pelegrí troba la creu dels Set Braços. La peça, gòtica, de � nal del segle xvi, amaga una llegenda popular que explicaria per què la creu només conserva sis braços dels set originaris.

La caminada continua � ns a arribar al poble de Prats, on hi ha la primera mostra rellevant del patrimoni arquitectònic, l’es-glésia de Sant Miquel de Prats. Considera-da un exemple típic del romànic rural, té una gran simplicitat constructiva, en què destaquen l’arc de punta de pedra tosca de l’entrada i el campanar d’espadanya.

Des d’aquest punt s’en� la el camí ral de Meritxell, que entra en un breu tram de baixada des del qual es contempla el paisatge del fons de la vall. És en aquest tram on el caminant veuria la creu de Me-ritxell –o de Carlemany–. La peça, també gòtica, roman exposada al peu de l’altar de l’església de Sant Serni, a Canillo.

Continuant pel camí ral, al fons es di-visa la particular arquitectura del santuari de Meritxell, una obra tan visitada com comentada va ser la seva construcció, arran de l’incendi que va cremar l’antiga església. L’arquitecte, Ricard Bo� ll, va concebre un temple en què tradició i mo-

dernitat comparteixen a parts iguals la sobrietat que exigeix una construcció re-ligiosa destinada, a més, a acollir la Verge patrona d’un país. Segons el mateix Bo� ll, la construcció del santuari va partir d’una “reinterpretació dels principis teòrics de l’arquitectura romànica dins d’un disseny modern”, en un projecte que preveia cre-uar tota la vall i que “ordenava i repoblava el paisatge circumdant”.

El simbolisme hi té un paper prepon-derant, com no podia ser d’una altra ma-nera. Així, el sol incrustat damunt l’altar és una al·lusió al nom de Meritxell –que segons el � lòleg Joan Coromines prové del llatí meridiem, ‘migdia’–. Les dues naus que es creuen remeten a la con� u-ència entre els camins que porten d’una frontera a l’altra i les valls del Valira del Nord i del Valira d’Orient. Amb les pa-rets tallades horitzontalment per la part superior Bo� ll va voler tenir un record per a l’incendi que afectà l’antic temple, i la protecció de la Mare de Déu que vetlla sobre el cel d’Andorra és el signi� cat que amaga el claustre descobert.

A l’interior, un cop escoltada la missa, el pelegrí podrà venerar la reproducció de la talla romànica de la Mare de Déu, així com les escultures dels set sants patrons de les parròquies andorranes.

La llegenda de la creudels Set Braços

A Prats hi havia un grup de set amics, un dels quals tenia por del diable. Els altres li van voler fer una broma i li van do-nar una escopeta –descarregada– perquè matés el dimoni si se li apareixia. Tornant un dia cap a casa, un dels nois, disfressat de diable i convençut que l’arma no estava carregada, se li va plantar al mig del camí i el jove poruc, convençut que era el dimoni, el va matar d’un tret. L’endemà al matí, en anar a buscar el cos, no el van trobar, cosa que van atri-buir al diable, que també s’hauria endut un dels set braços de la creu.

Església de la Santa Creu, d’on surt el camí de Canillo a Meritxell.

9Diada de Meritxell seteMbre 2012


La rellevància i solemnitat de la diada de Meritxell per als ciutadans d’Andorra queda ben palesa tant en l’esfera social com en l’àmbit més privat. La vida pública gira al voltant de la festa: és dia de tancament obligat per a empreses, comerços i negocis –moltes persones l’aprofiten per marxar–, i autoritats i institucions assumeixen la seva funció representativa. Però també és una jornada amb un marcat caràcter familiar, primer amb el pelegrinatge fins al santuari i després, amb un àpat per celebrar el dia de la patrona.

Tot i que alguns restaurants decideixen obrir portes, el més habitual és reunirse a casa, al voltant d’una taula on no solen faltar els plats típics d’un gran dia de festa. M. Dolors Ribes Roigé ho va explicar en el llibre Cuina casolana d’An dorra. En el cas del dia de festa major, “en primer lloc una bona sopa de pasta grossa” amb el bullit de verdures i carn; després, “carn estofada (pits o cui

xa de corder) i a la fi es menjava el conill o pollastre rostit. Per postres n’hi havia que feien crema, galetes i fruita (…); no es pot dir que fos acompanyat de cava, però sí que se solia beure un bon vi”. En d’altres ocasions igualment festives, com ara casaments, batejos o comunions, també era molt habitual fer uns entrants a base d’embotits (donja, bring u e r a , p erni l ,

llonganissa…) i acompanyarho tot d’una bona amanida, d’escarola o d’enciam amb ceba i olives.

Tot i que el menú de la diada de Meritxell no apareix reflectit en el llibre de

M. Dolors Ribes, sí que se’n poden extreure unes

quantes

propostes seguint les receptes d’una de les mestres –i mestresses– de la gastronomia tradicional andorrana, que va saber transmetre el saber de generacions passades a través d’unes receptes “senzilles, un tresor que les mestresses de casa han transmès a les seves filles amb molta cura i secret”.

Una festa per celebrar amb la família al voltant d’una taula



Ingredients per a quatre persones• 1 escarola• Un tros de formatge de rocafort• 2 peres Conference• 50 g de nous trossejades i pinyons

(opcional)• Oli, sal, pebre i vinagre balsàmic de

Mòdena • El suc de mitja llimona

ElaboracióPrimer prepareu la vinagreta: poseu en un recipient una part d’oli i la meitat de

vinagre, un polsim de sal i pebre, i ho barregeu amb les varetes fins a tenir una emulsió.Separeu les fulles més blanques de l’es-carola, netegeu-les i deixeu-les escórrer bé. Trossegeu la pera i ruixeu-la amb el suc de llimona perquè no s’enfosqueixi. Trossegeu el formatge. Munteu el plat amb les fulles d’escarola al fons i afegiu-hi els talls de pera i els trossos de formatge. Regueu-ho amb la vinagreta i acabeu-lo amb unes quantes nous i pinyons pel damunt.

Amanida d’escarola amb pera i rocafort Pollastre rostit

Ingredients per a quatre persones• 1 pollastre tallat• 1 ceba tallada a la juliana• 1 tomàquet a quarts• 4 alls sencers sense pelar• 1 fulla de llorer• 1 branca de canyella• 1 copa de brandi• 2 vasos de caldo• oli, sal i pebre

ElaboracióSaleu i empebreu el pollastre i poseu-lo a daurar en una cassola amb oli calent. Quan estigui daurat, afegiu-hi la resta d’ingredients i el bran-di. Espereu deu minuts i aboqueu-hi els dos vasos de caldo. Afluixeu el foc i tapeu la cassola. Deixeu-ho coure a foc lent (si és un pollastre de pagès caldrà 1 hora), vigilant que no es quedi sec.

Ingredients per a 4 persones• 1/2 quilo de figues tendres• Per a la crema: 1 litre de llet, 6 rovells d’ou,

150 g de sucre, vainilla, canyella o pell de lli-mona, 1 cullerada rasa de Maizena

ElaboracióPer preparar la crema, separeu una mica de llet en una tassa i desfeu-hi la Maizena amb l’ajuda d’una cullera. Tot seguit tireu la resta de la llet en un pot i poseu-lo al foc junt amb el sucre, la vainilla i els rovells d’ou. Aneu-ho remenant sense parar fins que arrenqui el bull i pareu el foc. Deixeu-la refre-dar i poseu-la a la nevera.Preparació del platObriu les figues pel mig i amb l’ajuda d’una cullera traieu-ne la carn vermella i repartiu-la en quatre plats petits, en els quals hi haureu posat una base de crema.

Si voleu, podeu acompanyar-ho amb una bola de ge-lat de vai-nilla.

Figues amb crema

Un menú de festa


Ctra. de Nagol, 23 bis · AD600 Sant Julià de Lòria ·www.lampisteriasantjulia.com

Tel.: +376 841 258 · Fax: +376 843 158 Telèfon 24 hores: +376 321 685

Instal·lacions i manteniment de lampisteria de calefaccions de

gas i gasoil.

Especialitzats en energia renovable, GEOTÈRMIA, BIOMASSA, AEROTÈRMIA.

Energia solar i aire condicionat.

Mobles de bany-aixetes i tota mena d’accessoris de bany.

Mitjançant catàleg.

Servei de reparacions

Al vOSTRE SERvEI

anys

Som el servei oficial de Junkers i ACV a Andorra i oferim servei 24 hores

7 dies a la setmana.

Lampisteria i Calefacció

Us desitgem una bona diada de Meritxell


Gerent thomas Kampfraat Direcció Marc segalés reDacció i fotoGrafia Àrea d’especials Més correcció M. Àngels salaMaquetació Lídia Jo, Cecilia Cogliati, Quimescuer Direcció coMercial sílvia Villacampa

eDita La Veu del Poble sA - DL: AND590-2005. Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella. tel.: 809 810 Fax: 829 810. [email protected] www.mes.ad

la solemnitat religiosa caracteritza el programa de la diada nacional

El Concert de Meritxell de la JONCA en diumenge i una exposició commemorativa, les novetats

*Durant tota la diada, el Govern habilita un servei gratuït de transport des del torrent Pregó fins al santuari de les 7.00 a les 21.00.

Divendres dia 7Vetlla De Santa Maria

a les 21.00 Processó de torxes des del monument dels Pariatges, als jardins del santuari, fins a l’altar de la Mare de Déu.

a les 21.30Celebració de l’eucaristia, presidida per l’arxipreste de les Valls d’An dorra, mossèn Ramon Sàrries.

Inauguració de l’exposició Vivències meritxel·lianes compartides pels cònsols i consellers del Comú de Canillo.

Aperitiu de germanor per a tots els pelegrins al claustre gran, ofert pel Comú de Canillo.

a les 22.30Ball de festa major a la plaça del poble de Meritxell.

Dissabte dia 8SoleMnitat De la Mare De DÉu De MeritXell*

a les 7.00 Obertura de portes de l’església del santuari.

a les 7.30 Missa de l’Aurora, celebrada pels rectors d’Encamp i de Canillo.

a les 9.00 Missa jove, celebrada pel pare salesià Xavier Brines, director del Col·legi Sant Ermengol, i animada pels joves de colònies de Castellnou i d’AINA.

Esmorzar de germanor a la Borda de Meritxell per a tots els joves pelegrins, ofert pel Comú de Canillo i AINA.

a les 11.00 Solemne ofici en honor a la patrona del Principat, la Mare de Déu de Me-ritxell. Missa presidida per l’Excm. i Rvdm. Sr. Joan-Enric Vives, arquebisbe d’Urgell i copríncep d’Andorra, i concelebrada per tots els sacerdots de l’Es-glésia de les Valls, amb l’assistència de les autoritats del país. Missa cantada pel Cor dels Petits Cantors Lliures d’Andorra. Cant dels Goigs i veneració de la sagrada imatge de la Mare de Déu de Meritxell.

a les 12.00 Visita de les autoritats a l’exposició Vivències meritxel·lianes compartides, gui-ada pels cònsols de Canillo.Ballada de sardanes al claustre gran del santuari. Degustació de coca de Meritxell i moscatell, oferta pel Govern.

a les 18.00 Concert popular de la diada nacional ofert pel Cor dels Petits Cantors Lliu-res d’Andorra, sota la direcció de Catherine Metayer.

a les 19.00 Missa vespertina celebrada pel capellà del santuari i solemnitzada per l’orga-nista de la parròquia de Canillo, Jordi Alcobé.

a les 24.00 Tancament de les portes del santuari.

Diumenge dia 9concert De MeritXell

a les 12.30 Jove Orquestra de Nacional de Cambra d’Andorra ( JONCA), sota la direc-ció de Gerard ClaretPrograma: Henri Purcell, Johann Sebastian Bach, Piotr Illitx Txaikovski, Lars-Erik Larsson, W. A. Mozart, Nino Rota i Jerry BockA l’Auditori Nacional d’Ordino, entrada gratuïta. Organitzat pel Govern d’Andorra i la Fundació Crèdit Andorrà

Processó de torxes des del monument dels Pariatges, als jardins del santuari,

dorra,

pels cònsols i

Aperitiu de germanor per a tots els pelegrins al claustre gran, ofert pel Comú


Mercedes Benz presenta el nou Classe A, un cotxe que destaca per l’expressivitat de les línies esportives, per oferir els consums més baixos delseu segment i per les innovacions tecnològiques, com ara el sistema d’alerta ATTENTION ASSIST o el radar COLLISION PREVENTION ASSIST.Sens dubte, el nou Classe A té els extres més avançats en el segment dels compactes.

Nou Classe A. Dissenyat per conquistar.Descobreix-lo a Festa Andorra el dia 20 de setembre del 2012

Gamma Classe A: consum mitjà 3,8 - 6,2 l/100 km i emissions de CO2 98-148 g/km

AUTOMÒBILS PYRÉNÉES, SAUConcessionari O�cial Mercedes-Benz

Prat de la TresaAD600 Sant Julià de Lòria

Principat d’AndorraT. +376 880 700www.pyrenees.ad

Segueix-nos al i

BONA DIADADE MERITXELL

Tanquem les botigues, però obrim el centre i l'omplim d'activitatsdes de les 10 del matí fins a les 9 de la nit.Tallers infantils, inflables, música en directe, xocolatada, restauració i cinemes…perquè passis una Diada inoblidable.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MES 25,5x34 cm+5 Illa Carlemany Meritxell.pdf 1 30/08/12 11:06

9Divendres, 7 de setembre del 2012 E

CICLISME

Vallnord és l’escenari de la 1a prova de la Copa catalana de DHVallnord acull aquest cap de set-mana la primera prova de la Copa catalana de DH, que aquest any es redueix a tres curses. Encara estan obertes les inscripcions, a www.ocisport.net, per competir en la darrera prova de la temporada a l’estació andorrana, en què la presència de riders internacionals està assegurada.

Aquesta prova, a més, serà puntuable per al Campionat d’An dorra de l’especialitat i és per aquest motiu que cinc corredors del club Màxim Jorma Bike SCA hi participaran.

A la categoria elit és prevista la presència de Ricard Ferreira i Albert Barilaro, mentre que a la màster 30 competirà Martí Payàs. Pel que fa a la categoria jú-nior, la representació andorrana estarà formada per Àlex Vázquez, que al juliol va participar en el Campionat d’Espanya, en què va quedar en la 15a posició, i Gui-llem Casal.

Entre els pilots estrella es preveu la participació de Bernat Guàrdia i Iván Oulego, dos clàs-

sics de la Copa catalana. Mal-grat que s’havia especulat que es competiria, per primera vegada, al traçat que l’any que ve servirà de seu per a la Copa del Món a Vallnord, � nalment l’organitza-ció de la Copa catalana ha apos-tat altra vegada pel circuit Cédric Gracia.

Encara s’estan ultimant els

detalls per oferir un traçat im-pactant i sorprenent en el retorn de Vallnord a l’esfera de la Copa del Món de B� l’any vinent. No obstant això, el circuit Cédric Gracia és un dels recorreguts més exigents del Vallnord Bike Park, amb 1.250 metres de desnivell. Redacció // La Massana@mes_andorra

Espectacle de bicicletes de muntanya a Vallnord. // VALLNORD

MOTOR

Joan Vinyes participarà en les 24 Hores de BarcelonaEl pilot andorrà Joan Vinyes serà un dels pilots que estaran als comandaments del Seat León Supercopa, preparat per Baporo-Motorsport, a les 24 Hores de Barcelona-Trofeu Fer-mí Velez. La prova es correrà demà, a partir de les dotze del migdia, al Circuit de Catalunya.

Vinyes compartirà volant en la mítica prova de resistència amb Pol Rosell i els pilots rus-sos Viacheslav Maleev, Mikhail Maleev i Kiril Ladygin, habi-tuals durant la present tempo-rada del Campionat d’Europa FIA GT3.

Després de tres temporades sense poder participar en les 24 Hores, Vinyes es mostra molt il·lusionat de poder estar altra vegada a la graella de sortida. “No vaig dubtar a acceptar la proposta que em van fer per disputar les 24 Hores. És una prova molt dura, però alhora té connotacions molt diferents de les habituals que disputem durant la temporada que la fan molt atractiva”, assenyala el pi-lot, que es planteja com a objec-

tiu “lluitar per la meva categoria i veure què passa al davant”.

Després de diverses jornades de test, l’equip Russian Bears, amb el Seat León número 32, començarà l’activitat a la pista avui amb la disputa de la tanda de cronometrades, que servi-ran per con� gurar la graella de sortida. Avui mateix tindran lloc els entrenaments nocturns, que, malgrat no tenir transcen-dència en la graella de sortida, són obligatoris per a tots els pilots. L’hora de la veritat serà les dotze del migdia de dissab-te, moment en què es donarà la sortida a les 24 Hores de Barce-lona 2012.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Vinyes serà a Barcelona.// FOTOESPORT


“*Ruta de Girona, del 01 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges, festius consultar.”

*

Truca´ns o entra en la nostra web


CLASSIFICATS

ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS DOBLES, SENSE MOBLES, AMB CUINA INDEPEN-DENT REFORMADA, AL C/ BONAVISTA.

PREU: 450 EUROS

ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL-MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS

ARINSAL PIS DE 2 HABITACIONS MOBLAT, AMB PÀRQUING, AL MIRADOR D’ENCAMP.

PREU: 400 EUROSTEL.: 321 248

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 300 €LA MASSANA Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq. 300 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,

JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Es compra pis a Andorra laVella o Escaldes, cèntric.

Màxim 200.000 €Tel. 73 73 73 o

a/e: [email protected]

Pis a lloguer alPas de la Casa

ResidènciaSOLARIS350 €/mes

Tel. 61 17 18

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

EN TRASPÀS MAJOR D’ALIMENTACIÓ

Local de 160 m2 x 5 m d’alçada

PREU MOLT INTERESSANT!

Toro2 furgonetes

LogísticaMaquinària d’ofi cina

Tel.: 330 362 – 332 550

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LLOGUERSANDORRA LA VELLARef. LL-169 Sup.: 45 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina separada, 2 dorm., 1 despatx, 1 bany. Semireformat. A l’av. Meritxell. PREU: 400 €/mensuals

Ref. LL-170 Superfície: 75 m2 aprox.Sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dorm. Exterior. Molt cèntric.

PREU: 600 €/mensuals

ESCALDES-ENGORDANYRef. LL-168 Superfície: 105 m2

aproximadament, àtic dúplex. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa. Tot exterior. Sol i vistes. 1 pàrquing.PREU: 670 €/mensuals

ENCAMPRef. LL-146 Superfície: 57 m2 aprox., rebedor, sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina oberta parcialment equipada, 1 dormitori doble, 1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’apar-cament i 1 guardaesquís.

PREU: 450 €/mensuals

SANT PERE DEL TARTER - Ref. X-413Superfície: 174 m2 aprox. Casa adossada rústica situada en magnífica urbanització privada. Distribuïda en 2 plantes + altell. Gran sala d’estar-menjador, cuina ame-ricana, 4 dorm., 3 banys, sala d’estar. Terrassa. Sol i vistes. 2 pq. i 1 traster.

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2223 100 m2.Sala d’estar-menjador, cuina equipada, safareig, 3 dor-mitoris, 2 banys complets. Armaris encastats. Molt cèn-tric. PREU: 289.000 €

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241 60 m2. Sala d’estar-menjador, cuina separada, 1 dorm. amb armaris encastats, 1 bany complet. Terrassa tancada. Cèntric. Molt lluminós. PREU: 150.000 €

ENCAMP. Ref. 2310 45 m2. Sala d’estar-menjador, cui-na oberta equipada, 1 dormitori doble amb armaris en-castats , 1 bany complet. Cèntric. Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a inversors, fàcil de llogar. PREU: 63.000 €

OPORTUNITAT:

600.000 €

LA MASSANA. Ref. 2277 80 m2. Rebedor, sala d’estar-menjador, cuina office, 2 dorm. dobles, 1 bany com-plet, 1 lavabo. Armaris encastats. Moblat i equipat. Sol i vistes. Molt cèntric. 1 pq. i 1 traster. PREU: 185.000 €

CERQUEM CUINER/A I CAMBRER/A

Interessats, truqueu al tel. 677 934 (Sra. Mary)o envieu un correu electrònic a:

[email protected]

Restauradors, cuiners detalent, voleu progressar?

Es lloga local

sense traspàs

(actualment DON PERNIL)

Sta. Coloma

Interessats, truqueu al

tel. 329 633

12 Divendres, 7 de setembre del 2012 C

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESOPORTUNITAT, es lloga a La Massana, baixos de 4 hab., bany complet, cuina tancada, menjador i bany auxiliar. Tot exterior i amb mobles. Preu 650€ . Telf. 835 356

o 639 092.

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp apartament

cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipò-sit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classifi cats, breus per paraules A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad

(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball,

El Servei d’Ocupació i l’Àrea de Formació Continuada, Ocupacional i de Reconeixement de

l’Experiència Professional, juntament amb Ski Andorra, oferiran durant el mes de setembre

cursos d’agent d’explotació.

El Servei d’Ocupació preselecciona els perfi ls següents:

Personal d’ajudant de conductor de remuntador,

i personal de caixes i atenció al client

Per a més informació, dirigiu-vos al Servei d’Ocupació.

L’assistència i l’obtenció del curs no garanteixen un lloc de treball, però es tindrà en compte

en el procés de selecció al moment de sol·licitar un lloc de treball a les estacions d’esquí

per la temporada 2012-2013.

Centre de serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · [email protected] · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LA MASSANA - 1484

Apartament de 3 dormitoris a ple centre. Ideal per viure-hi tot l’any o com a inversió.

Pàrking i traster.

OFERTA! 195.000€

CANILLO - REF. 1500

Apartament de 2 dormitoris amb vistes fantàstiques de les pistes d’esquí. Al

costat de les pistes del Hotel Canaro. Sol tot el dia. Pàrking i traster. Ideal per

vacances o inversió. A reformar.

OFERTA!!! 105.500 €

ENCAMP -d.u.- - REF.1504

Estudi-àtic al centre al costat de les escoles. Sostres alts, possibilitat de fer un altell ampli. Pàrking comunitari. Moblat i

equipat per entrar-hi directament.

OFERTA!!! 59.995 €

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra


ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

P _ _ _ _ _ _7 7 3 7 8 3 2

La paraula amagada anterior és: AIXADA

SUDOKU

867 131 / 330 786

AULA ESTUDI PITÀGOREScentre de reforç escolar

MATRÍCULA OBERTACURS 2012-2013

» Professors especialitzats en dificultats d'aprenentatge

» ESTIMULACIÓ COGNITIVA(raonament, lògica, estratègies d'estudi...)

» Repàs en general. Tots els nivells

» Reeducació

» Reforç d'anglès i francès

» Preparació selectivitat

» Majors de 25 anys

1 3 95 6 1

6 3 58 3 7 1

1 4 22 7 6

5 7 21 8 9

9 4 5

3 2 94 1 2

4 1 83 9 4

7 5 26 3 1

7 9 56 1 3

5 4153798264289546137764213985835972641691435728427861359516389472342157896978624513

371268945548971362296345718813756294752419683964832157487693521625187439139524876


Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

NOVA ADREÇACarrer Joan Maragall, 14

ANDORRA LA VELLATel. 827 726

[email protected]ça.en

THE POSSESSION: EL ORIGEN DEL MALUna dona gran resulta malferida després d’un incendi a casa seva. A l’hospital només acon-segueix balbucejar com odia “la caixa”.

Dv., ds. i dg.: 15.45, 19.20, 21.10, 23.00

STEP UP REVOLUTIONEmily és fi lla d’un gran home de negocis i arriba a Miami amb el somni de convertir-se en ballarina professio-nal. Però aviat s’enamo-ra de Sean.

Dv., ds. i dg.: 16.00, 19.00

DREDDEn un futur proper, Amè-rica del Nord és la Mega City U, una violenta urbs amb una població de més de 400 milions de persones. Dredd hi haurà de posar ordre.

Dv., ds. i dg. (2D): 23.00. 3D: 15.45, 19.30,21.15

LAS AVENTURAS DE TADEO JONESA causa d’una confusió, Tadeo, un paleta somiador, serà pres per un famós ar-queòleg i enviat a una ex-pedició al Perú, on intentarà salvar la mítica ciutat dels inques.

Dv., ds. i dg.: 15.40, 17.30

EL IRLANDÉSUn policia irlandès poc ortodox es veu forçat a col·laborar amb un agent de l’FBI per investigar un assump-te internacional amb drogues.

Dv., ds. i dg.: 17.30, 22.30

ETERNAMENTE COMPROMETIDOSComèdia romàntica so-bre les peripècies d’una parella de promesos que es van trobant amb un seguit d’obstacles per poder-se casar.

Dv., ds. i dg.: 17.15, 19.45, 22.15

LOS MERCENARIOS 2Iglesia torna a reclutar els mercenaris per a una feina que aparent-ment és senzilla. Però tot es complica quan un membre és assassinat.

Dv., ds. i dg.: 22.40

ABRAHAM LINCOLN: CAZADOR DE VAMPIROS

Film basat en una novel·la de Seth Grahame-Smith que explica la vida oculta d’Abraham Lincoln, que a més de ser president dels EUA també va ser un caça-dor de vampirs.

Dv., ds. i dg.: 18.15

DESMADRE DE PADREComèdia sobre un pare que se’n va a viure amb el seu fi ll poc abans que es casi. L’home co-mença llavors a bara-llar-se amb la nòvia del seu fi ll.

Dv., ds. i dg.: 15.45, 20.20

CARTELLERA

15Divendres, 7 de setembre del 2012O

Tel.

335

009

HORÒSCOP

Pressupost i informació sense compromís

Qualitat i servei al millor preu

PINTURES

GALERA

Telèfons:636 428626 450843 121

Amb nosaltres, l’estalvi es fa present

Pintem el seu pis a partir de 300 eurosEspecialistes en pintura decorativa Venecians

Òxid,veladures i tot tipus d’estucats Façanes Garatges

Preus especials per a comunitats de veïns

Renovem pisos sencers i ens ocupem de tot

LA RECEPTA

ALBERGÍNIES FARCIDES

Preparació:Tallem les albergínies longitudinalment per la meitat, fem uns talls en forma de creu a la polpa i les posem en una safata al forn durant uns 20 minuts. A banda, preparem un sofregit amb la ceba i el pebrot. Retirem les albergínies del forn i, amb molt de compte, traiem la polpa sense que la pell es faci malbé, perquè ens farà de recipient per al farcit. Incorporem la polpa al sofregit i després hi afegim el tomàquet triturat i la carn. Ho salpebrem i ho deixem coure uns minuts. Gratinem al forn.

Comparada amb altres verdures i hortalisses, conté una quantitat intermèdia de fi bra, més abundant en la pell i en les llavors. L’aportació de sals l’hi deu al potassi, el mineral més abundant, i en la seva composició es comptabilitzen quantitats discretes de fòsfor, calci, magnesi i ferro.

INGREDIENTS 4 PERS.· albergínies grosses· ceba

· carn picada de vedella· tomàquet triturat

· pebrot vermell· formatge ratllat

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

La teva lleialtat i fi deli-tat a la parella s’accentuen. Prova sort en la loteria.

Estaràs productiu a la feina, encara que també tendiràs a la competitivitat.

Moment especialment propici per engegar nous nego-cis. El teu benestar augmenta.

Fes servir estratègies ben pensades en els assumptes del cor. No actuïs a la babalà.

Una jornada de matisos contradictoris. Les discòrdies de tot tipus se succeiran.

Nova vida, nous rumbs. Un canvi total s’aproxima. Tin-dràs noves experiències.

Molta companyonia al teu voltant. A més, la compren-sió amb la parella s’accentua.

Alts i baixos en l’estat d’ànim. No et deixis vèncer per pensaments negatius.

La Lluna irrita el teu ca-ràcter avui. Possibles disputes i baralles al teu entorn.

Dia crític per als afec-tes. Reclamaràs atenció sense embuts.

Clima advers en la vida afectiva: assumptes sense resol-dre no et permeten avançar.

Jornada propícia per atendre qüestions de la llar: po-dràs renovar l’habitatge.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.00 Partit amistós: Espanya-Aràbia SauditaEspanya disputa el seu últim par-tit amistós a l’estadi Pasarón.

10.30 Juegos Paralímpicos Londres 2012 Natació (sèries)

11.30 Territoris en xarxaHistòries protagonitzades per una vintena d’artistes que han participat en la pel·lícula Ingrid.

17.10 Catalunya salvatge Espai sobre les tècniques que fan servir els habitants d’alta muntanya per sobreviure als cims del Pirineu.

22.05 Cine: SecuestradaUn home busca la seva xicota, segres-tada en una estació de servei tres anys abans. Un dia rep una estranya oferta.

00.15 Cine: MaroaHistòria d’una nena d’11 anys amb talent per la música que viu en un suburbi de Caracas.

22.15 Navy: Investigación CriminalSèrie sobre uns agents especials que han d’investigar qualsevol crim relacionat amb les dependències del cos naval.

19.00 Hawai 5.0Sèrie que cobreix les accions d’una petita unitat especial de la policia es-tatal creada per la governadora.

22.30 Cine: Les jours à venirBerlín, 2020. Una germandat s’enfronta a l’escassetat de ma-tèries primeres.

Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel. +376 824 241 - A/e: [email protected]

US DESITJA UNA BONA ENTRADAESCOLAR I US FEM SABER QUE

DISPOSEM EN ESTOC DELS LLIBRESESCOLARS PER AL PROPER ANY.

ELECTRICITATVIDAL

ELECTRICITATJESÚS

C/Mossèn Guillem Adellach,10 Baixos – AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) – Tel:+376 821040 – Mòbil:+376 321932 – E-mail:[email protected]

• Butlletins d’instal·lacions elèctriques• Instal·lacions elèctriques (domèstiques i industrials)• Xarxes informàtiques, instal·lacions de seguretat i contra incendis.• Aire condicionat, calefaccions elèctiques, automatismes• Antenes TV, domòtica, video porter, telefonia• Il·luminació, electrodomèstics• Manteniments de comunitats, de restaurants, d’hotels• Grups electrògens

40 anys d’experiència avalenla seva tasca al sector

Servei Tècnic Soler & Palau

EL FOTOREPORTER

Tres vehicles mal estacionats i l’agent, amb la motocicleta també en zona prohibida, fent petar la xerradeta.

//J. S.¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

[email protected]

Anna Vives

David Baró

El nou projecte de contraprestació so-cial per a aquelles persones que rebin ajudes ha generat fortes crítiques des dels partits de l’oposició.

El Comú de la Massana culmina un dels seus projectes més ambiciosos i l’Esco-la d’Art Floral i Jardineria ja està a punt per obrir les portes.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Div

end

res

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad

7El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de setembre

del 2012620777Canvio forn per una assecadora

649628Canvio dos butaques pell marró fos-ques perfecte estat

332625Canvio moto de trial que estigui bé mí-nim any 2006

663168Canvio 4 llantes, 4 pneumàtics segona ma i 2 nous de neu 205 55 R16

324199Canvio 4 rodes Pirelli, Pzerorosso mi-des 205 50 R17

658769Canvio matins lliures per feina. Tinc carnet moto i cotxe, i alguna feina de reapartido o xòfer, per algú que s’hagi de traslladar amb el seu cotxe i vol que el portin i el recullin. Per els matins

658769Canvio 4 rodes d’hivern 185 65 R14 2

d’elles amb llantes, si es vol; utilitzades 1 hivern (matins)

324199Canvio 4 rodes de neu Unirroyal MS Plus, mides 225 45 R17 quasi noves

628734Busco una barana de llit per que els nens no caiguin

338948Canvio cotxe diesel per moto trail mí-nim 800

624221Canvio GSX R600 mat. H95...

612199Canvio cotxe Peugeot 106 Xi bon estat itv al dia per moto scooter 125

645414Canvio moto naked Honda Hornet 600 per moto 600r o 1000r

633338Canvio Mercedes clase A negre i blanc mat. D5... 2 jocs de llantes

663168Canvio 4 llantes, 4 pneumàtics segona ma i dos nous de neu. 205 60 R15

341787Canvio CBR 600 RR any 2006 urgeix

607736Canvio bicicleta elèctrica

663168Canvio segell col·lecció, perfecte estat, diversos països

347665Canvio moto d’aigua de tres places per vehicle o moto de carretera

351061Canvio Peugeot Spitfi re 100 motor i escapament dolent però lo demés esta molt bé

339767Canvio cotxe 2a mà

611830Canvio Audi A3

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18

News & Politics

Diari del 7 de setembre de 2012