Tugas 1

Nama : Dian Rachmawati

NIM : 1203543

Prodi : Perpustakaan dan Informasi

Mata Kuliah : LM 301 – Preservasi dan Konservasi Bahan Pustaka dan

Informasi

Cari definisi mengenai :

- Preservasi

- Konservasi

- Restorasi

Catt: Penulisan sumber sesuai APA, pengertian dengan bahasa asing ditulis

dengan bahasa asli dan terjemahnya.

1. Preservasi

Preservasi-preservation: semua unsur pengelolaan, keuangan,

penyimpanan, alat-alat bantu, ketenagakerjaan, maupun metode yang

digunakan untuk melestarikan bahan pustaka, dokumentasi, arsip, maupun,

informasi yang dikandungnya. (Lasa Hs, 2009, p. 287)

Preservasi: Suatu kegiatan di bidang perpustakaan untuk memelihara dan

merawat koleksi bahan pustaka. (Sutarno, 2008, p. 174)

“In library science, preservation is treated as an active and intentional

process, as opposed to the passive sense of preservation that might be

applied to paleontological or archaeological finds ... “

Dalam ilmu perpustakaan, preservasi dilakukan sebagai proses

aktif dan disengaja, yang bertentangan dengan rasa pasif

pelestarian yang mungkin diterapkan pada temuan paleontologi

atau arkeologi ... ”(Wikipedia, dikutip dalam Purwani, 2013)

PRESERVATION. (Archives) 1. The primary function of an archive

depository to provide adequate facilities for the care, protection and

maintenance of the archives of whatever kind. 2. Specific individual and

collective measures taken for the repair, restoration, protection and

maintenance of the archives.

PRESERVASI. (Arsip) 1. Fungsi utama penyimpanan arsip dalam

menyediakan fasilitas yang memadai untuk perawatan,

perlindungan, dan pemeliharaan arsip dari macam apa saja. 2.

Individu khusus dan pengambilan langkah bersama dalam

perbaikan, pemulihan, perlindungan dan pemeliharaan arsip.

(Harrod, 1977, p. 657)

Preservation A multi-pronged approach to long-term care of library’s

collections. It involves preventive care as well as repair and restoration

treatments.

Preservasi Sebuah pendekatan multi-fokus untuk perawatan

jangka panjang dari koleksi perpustakaan. Ini melibatkan

perawatan pencegahan serta perbaikan dan perawatan pemulihan.

(Ali, 2004, p. 111)

According to Webster’s Unabridged Dictionary (2nd ed., 1960),

“Preservation” is defined as “the act of preserving, or keeping in safety

or security from harm, injury, decay, or destruction.”

Menurut Kamus Lengkap Webster (dikutip dalam Balloffet, 2005,

p. 17), “Preservasi” didefinisikan sebagai tindakan melestarikan,

atau menjaga keselamatan atau keamanan dari bahaya, cidera, atau

perusakan.”

Preservation is a branch of library and information science concerned with

maintaining or restoring access to artifacts, documents and records through

the study, diagnosis, treatment and prevention of decay and demage.

Preservasi adalah cabang dari ilmu perpustakaan dan informasi

yang berkaitan dengan melihara atau memulihkan akses ke artefak,

dokumen, dan catatan melalui studi, diagnosis, pengobatan dan

pencegahan kerusakan dan bencana kerusakan. (Wikipedia, 2014)

Preservation is the task of minimizing or reducing the physical and

chemical deterioration of documents.

Preservasi adalah tugas meminimalkan atau mengurangi kerusakan

fisik dan kimia dokumen. (Barman, 2012)

Since the 1980, the library and archival communities have used

“preservation” as an umbrella term for activities taht reduce or prevent

damage to extend the life expectancy of collections.

Sejak tahun 1980, komunitas perpustakaan dan arsip telah

menggunakan “preservasi” sebagai istilah umum untuk kegiatan

yang mengurangi atau mencegah kerusakan guna memperpanjang

harapan hidup koleksi. (NEDCC, 2006)

Preservation – The protection of cultular property through activities that

minimized chemical and physical deterioration and demage and that

prevent loss of information content. The primary goal of preservation is to

prolong the existence of cultural property.

Preservasi – Perlindungan kekayaan budaya melalui kegiatan yang

meminimalkan kerusakan dan bencana kerusakan kimia dan fisik,

serta mencegah hilangnya isi informasi. Tujuan utama pelestarian

adalah memperpanjang keberadaan kekayaan budaya. (The

American Institute for Conservation of Historic and Artistic Work,

dikutip dalam NEDCC, 2006)

2. Konservasi

Konservasi-Conservation: Konservasi dapat diartikan: 1) Kebijakan dan

kegiatan yang mencakup melindungi bahan pustaka dari kerusakan.

Kegiatan ini mencakup metode dan teknik yang digunakan dan dilakukan

oleh teknisi. Kegiatan konservasi yang biasanya dilakukan adalah

desifikasi, inkapsulisasi, atau laminasi, membuat film mikro, penyimpanan

dalam bentuk digital atau elektronik; 2) Penggunaan prosedur kimia atau

fisika dalam pemeliharaan dan penyimpanan pustaka untuk menjamin

keawetan pustaka. (Lasa HS, 2009, p. 180)

Konservasi: Suatu upaya memelihara, melindungi, dan melestarikan hasil

karya. (Sutarno, 2008, p. 108)

Konservasi merupakan bagian dari program kegiatan Preservasi dimana

salah satu tujuannya adalah memperlambat laju kerusakan bahan

perpustakaan. (Purwani, 2013)

CONSERVATION. (Archives) The use of chemical and physical

procedures in treatment or storage to ensure the preservation of a

document.

KONSERVASI. (Arsip) Penggunaan prosedur kimia dan fisika

dalam perawatan atau penyimpanan untuk menjamin pemeliharaan

sebuah dokumen. (Harrod, 1977, p. 226)

Conservation The use of physical or chemical methods to ensure the

survival of manuscripts, books, and other documents, for example, the

storage of materials under controlled environmental conditions or the

treatment of mildew-infected paper with a chemical inhibitor. Non-

invasive techniques are preferred as a means of preserving items in their

original condition. In a more general sense, any measures taken to protect

archival or library collections from damage or deterioration, including

initial examination, documentation, treatment, and preventive care

supported by research. A person educated, trained, and experienced in

such prosedures in a conservator: Resources for Conservation

Professionals, a project of the Preservation Departement of the Stanford

University Libraries.

Konservasi Penggunaan metode fisika atau kimia untuk menjamin

keberlangsungan naskah, buku, dan dokumen lain, misalnya,

penyimpanan material di bawah kondisi lingkungan dikendalikan

atau pengobatan kertas yang berjamur dengan inhobitor kimia.

Teknik non-infasif lebih disukai sebagai sarana pelestarian materi

dalam kondisi aslinya. Dalam pengertian yang lebih umum, setiap

kebijakan yang diambil untuk melindungi arsip atau koleksi

perpustakaan dari kerusakan atau keburukan, mencakup

pemeriksaan awal, dokumentasi, pengobatan, dan perawatan

pencegahan yang dibantu dengan penelitian. Orang yang terdidik,

terlatih, dan berpengalaman dalam prosedur tersebut di sebuah

konservator: Sumber daya untuk Profesional Konservasi, sebuah

proyek dari Departemen Pelestarian Perpustakaan Universitas

Sranford. (Ali, 2004, pp. 173-174)

According to Webster’s Unabridged Dictionary (2nd ed., 1960), the

primary meaning of “conservation” is “the act of preserving, guarding, or

protecting; preservation from loss, decay, injury or violation.”

Menurut Kamus Lengkap Webster (dikutip dalam Balloffet, 2005,

p. 17), pengertian utama dari “konservasi” adalah tindakan

melestarikan, menjaga, atau melindungi; Pelestarian dari

kehilangan, kerusakan, cidera atau pelanggaran.”

Conservation is the maintenance of documents in a usable state.

Konservasi adalah pemeliharaan dokumen dalam kondisi

dipergunakan. (Barman, 2012)

“Conservation” refers more specifically to the physical treatment of

individual damaged items.

“Konservasi” mengacu lebih khusus pada pengobatan fisik

kerusakan individu materi. (NEDCC, 2006)

Conservation – The profession devoted to the preservation of cultural

property for the future. Conservation activities include examination,

documentation, treatment, and preventive care, supported by research and

education.

Konservasi –Pengabdian profesi pada pelestarian kekayaan budaya

untuk masa depan. Kegiatan konservasi meliputi pemeriksaan,

dokumentasi, pengobatan, perawatan, pencegahan, disukung oleh

penelitian dan pendidikan. (The American Institute for

Conservation of Historic and Artistic Work, dikutip dalam

NEDCC, 2006)

3. Restorasi

Restorasi-restoration: disebut pula reparasi, yakni tindakan khusus yang

dilakukan untuk memperbaiki bahan pustaka atau dokumen lain yang

rusak atau lapuk. (Lasa Hs, 2009, p. 304)

Restorasi: Suatu kegiatan perbaikan koleksi langka yang sudah rusak agar

dapat dipergunakan lagi dalam keadaan utuh dan lengkap. (Sutarno, 2008,

p. 182)

Restorasi adalah tindakan perbaikan bahan perpustakaan yang mengalami

rusak parah agar kembali pada kondisi semula. (Purwani, 2013)

Restorarion: In conservation, the physical process of returning a

damaged, worn, or otherwise altered document to its original condition,

or as close an approximation of the original condition as possible. Before

restoration can begin, deterioration must be stabilized by whatever

method is most appropriate. To preserve the evidential value of an item in

its altered condition, care should be taken to make repairs both visible and

reversible (if possible).

Restorasi: Dalam konservasi, proses fisik mengembalikan yang

rusak, meratakan, atau mengubah dokumen ke kondisi aslinya, atau

mendekati perkiraan dari kondisi aslinya bila memungkinkan.

Sebelum restorasi dimulai, kerusakan harus distabilkan dengan

metode apapun yang paling sesuai. Untuk melestarikan bukti nilai

dari materi dalam perubahan kondisinya, perawatan harus

dilakukan untuk memperbaiki baik yang nampak maupun yang

terbalik (jika memungkinkan). (Ali, 2004, p. 152)

The term “restoration” is used mostly in the context of museum objects or

motion picture films. It generally refers to the process of returning an

object to its original state, or what is thought to have been its original

state.

Istilah “restorasi” digunakan terutama dalam konteks benda

museum atau film-film. Hal ini biasanya mengacu pada proses

kembali objek ke keadaan semula, atau apa yang dianggap telah

menjadi kondisi semula. (NEDCC, 2006)

Restoration – Treatment procedures intended to return cultural property

to a known or assumed state, often through the addition of non-original

material.

Restorasi – Prosedur perawatan yang dimaksudkan untuk

mengembalikan kekayaan budaya kepada keadaan yang diketahui

atau diasumsikan, seringkali melalui penambahan benda non-

original. (The American Institute for Conservation of Historic and

Artistic Work, dikutip dalam NEDCC, 2006)

Referensi:

Ali, Amjad. (2004). Glossary of Library and Information Science, 1. New Delhi:

Ess Ess Publications.

Ali, Amjad. (2004). Glossary of Library and Information Science, 2. New Delhi:

Ess Ess Publications.

Balloffet, Nelly. (2005). Preservation and Conservation for Libraries and

Archives. Chicago: American Library Association.

Barman, Badan. (2012). Preservation and Conservation of Library Materials.

Retrieved February 7, 2014, from http://www.netugc.com/preservation-

and-conservation-of-libray-materials

Harrod, L. M. (1977). The Librarians Glossary: of term used in librarianship,

documentation, and the book crafts (4th ed). London: Great Britain.

Lasa, Hs. (2009). Kamus Kepustakawanan Indonesia. Yogyakarta: Pustaka Book

Publisher.

Norteast Document Conservation Center. (2006). Exploring: What is

preservation? Definitions.Retrieved February 7, 2014, from

http://unfacilitated.preservation101.org/session1/expl_whatis-

definitions.asp

Purwani, Indah. (2013, April). Selintas Peran Restorator Dalam Konservasi

Koleksi Perpustakaan, 15(1). Retrieved February 7, 2014, from http://

www.pnri.go.id/MajalahOnlineAdd.aspx?id=283

Sutarno. (2008). Kamus Perpustakaan dan Informasi. Jakarta: Jala.

Wikipedia. (2014). Preservation (library and archival science). Retrieved

February 7, 2014, from

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Preservation_(library_and_archival_scienc

e)