dC10

&Biopolí ticaDosescenasdelsigloXXtocopillano

DamirGalaz— MandakovicFerná ndez

MIGRACIÓ N

&BIOPOLÍ TICA

DosescenasdelsigloXXtocopillano

|Retrué canosEdiciones

!

© DamirGalaz-MandakovicFern‡ ndez,2013.!

!!Email:damirgalaz@gmail.comBlog:www.tocopillaysuhistoria.tkWeb:http://damirgalaz.bubok.es

!

!

www.facebook.com/tocopillaysuhistoria.tk

© EdicionesRetruŽ canos,Tocopilla-Arica.1» Edici— n,agosto2013.Email:retruecanosinversos@gmail.comImpresi— n:EmelnorImpresores,Antofagasta.

Origendelainvestigaci— n:Elpresentelibroesfrutodelasinvestigacionesrealizadasporelautormientrascursabaelprogramademag’ sterydoctoradoenAntropolog’ aSocial,impartidoporlaUniversidaddeTarapac‡ yUniversidadCat— licadelNorte,consedeenelInstitutodeInvestigacionesArqueol— gicasyMuseo(IIAM)enlalocalidaddeSanPedrodeAtacama,Chile.

RegistrodePropiedadIntelectual:N¼ 230.327

ISBN:978-956-353-089-6

Dise– odeportada:

G&GDise– os.MarceloGarret— nBascu– ‡ n.Email:letrino@gmail.com

NombredelProyectoCORE2%Cultura:Laconexi— ndesentidosenelescenariotocopillanodelsigloXX.Migraci— nybiopol’ tica.Agrupaci— nejecutora:AmigasyAmigosdelPatrimonioCulturalyNaturaldelaProvinciadeTocopilla.

RUTinstitucional:65.759.900Ð KDirecci— n:CalleEsmeraldaN¡ 3.283,Tocopilla.

RepresentanteLegal:MargaritaRojasJulio.

!

! !

Ejecuta:

COREConsejoRegionalREGIONDEANTOFAGASTA

Lapublicaci— ndeestelibrofuefinanciadaconrecursosdelFondoNacionaldeDesarrolloRegional,F.N.D.R.,2%Cultura,A– o2013;aprobadosporelConsejoRegional,CORE,IIRegi— ndeAntofagasta.Conelpatrociniodel

ConsejoRegionaldelaCulturaylasArtes.

!

!

!

!

!

!

!

! !

ê NDICE

PARTE1

1.1.

1.2.

1.3.

1.4.

1.5.

1.6.

1.7.

1.8.

1.9.

1.10.

1.11.

1.12.

PARTE2

2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

2.5.

PRî LOGO 7

LAESCENADELAMIGRACIî NENEL

ACONTECERDELSIGLOXX

Introducci— n

Tocopillacentr’ peta

Chinos

ItalianosYugoslavos

Ingleses

Griegos

Estadounidenses

Espa– oles

Localidaddesbordada

Fugalocal:conexi— nconNorrkš ping

Migrantesyunacanci— n

ELIMPACTOSANITARIODELAGRAN

DEPRESIî NDEEE.UU.

Pre‡ mbulo

Panoramageneraldelacrisisde1929en

elNortedeChileLacrisisenTocopilla

Asistencialismoycontroldelacomida

Controldeprecios

11

12

14

18

28

38

53

66

77

90

98

108

120

125

126

128

132

134

141

!

2.6.!

!

!

!

2.7.

2.8.

2.9.

!

2.10.

2.11.

Unaciudadpasilloporhigienizar:los

espaciospœ blicosylosbarriosobreros

Aislandoalinfecto

AguasŽ pticayeldesaseoalavistaLosenfermosylosborrachosLaescenayelbiopoder

Arquitecturamodernabiopol’ ticadel

FrentePopular

REFERENCIAS

146

155

159

162

171

182

189

!

PRî LOGO

enmarcamos dentro en un nuevo proyectoinvestigativoquebuscacomprenderlossentidosde

algunos procesos vividos en el escenariotocopillanodesdeunaantropolog’ ahist— rica.Hemosincorporadonuevos enfoques conceptuales y modelos te— ricos de

interpretaci— nqueayudanaacercarnosdeunmododistinto,para

comprenderdemejormaneraloquehansidolasparticularidadesdeldevenirdeacontecimientosyprocesosenelcontextolocal.EvidenciamosenelsigloXXunaseriedesentidosconectadosen

procesosquereclamansurelato.

Nos

Abarcamosdosgrandestemas,unocentradoenmigracionesinternacionalesyelotrocentradoenunacrisissocioecon— micayla

reacci— ndelEstadofrenteaella.Ambosprocesossonretratadoresdeelementosdediversotipocomoesinherenteentodoprocesohist— rico.Dosescenasquenosremitenaunaparticularrelaci— nsocial.Estostemaslospresentamosendosart’ culos.Elprimerollevapornombre:

Ò LaescenamigratoriaenelacontecerdelsigloXXÓ .

Elsegundoart’ culosedenomina:

Ò ElimpactosanitariodelaGranDepresi— nde

EE.UU.(1930-32)Ó Reacci— nbiopol’ ticadelEstado.

!Enel primerapartadoabordamoseltemadelas migracionesinternacionalesquevanhaciaydesdeTocopilla.Seacometeunadescripci— n inductiva y sintŽ tica deunescenariodeapogeoecon— micoÐ ocurridoenlaprimeramitaddelsigloXXÐ debidoalaexplotaci— ndecobreysalitrequemotiv— lallegadadecolectivos

!

!

!

!

!

!

!

!

migrantes internacionales que dejaron su impronta en

determinadaslaboresdelcomercioeindustrialocal,talcomoeselcasodelosinmigranteschinos,yugoslavos,ingleses,espa– oles,griegos,estadounidenseseitalianos.Sedescribenalgunosestudiosdecasosdemostrativos,queporrazonesdeespaciononospermitenincorporaraotragrancantidaddepersonajesyfamilias.

Elart’ culoensufasefinal,instala,demodoexploratorio,elcasodelaemigraci— nenTocopillaenunapeculiarymasivaarticulaci— nconlaciudaddeNorrkš ping,enSuecia.Procesoresultadodela

atm— sferapol’ ticayecon— micamodificadaeneltranscursodela

segundamitaddelsigloXX,enespecialenel periododela

dictaduramilitarchilena(1973-1990)tantoanivelmacrocomomicro,subyaciendoaellolatransformaci— ndeTocopillaenun

polodedesintegraci— nsocial,expresadoenlaemigraci— n.

Enelsegundomanuscritoseabordalacrisisdela– o1929iniciadaenEE.UU.,queimpacta enTocopilla entre 1930y 1932.

Estudiamoslacrisisecon— micaysuimpactoendistintosfocosdelavidalocal,conŽ nfasisenlosanitario;estavezensayadadesde

los dispositivosdepoderaplicadosenla poblaci— n, los queintentaron estatizar lo biol— gico a travŽ s del control delas

corporalidades. Incorporamos,entonces,unamiradadesdela

biopol’ tica,queenesteprocesohist— ricoesobservadacomounapr‡ cticaquebuscalarestricci— nenlacirculaci— n,elcontroldelosprecios,la proscripci— ndela prostituci— n,el controlvivienda,vigilancia del aguapotable, la disposici— n dealimentosy lahigienizaci— nforzadahacialoscesantes.Fueeltrieniode1930-32unperiododeaccionesporpartedelEstadoorientadasamodelarlavida,aadministrarygestionarcuerposenelterritorio,yaunmodoespec’ ficodeintervenci— ndelEstado,vinculadoaunproyectobiopol’ ticoqueestablecelanecesidaddeviolentarÒ unosÓ para

favorecerelvivirdeÒ otrosÓ .Laviolenciaalserviciodelavidafrenteaunaciudadqueexpres— relacionesentreindividuosy

! !

gruposquemanifiestanformasdeapropiaci— ndiversarespectodel

espacio.Surgenrepresentacionesnuevasdelosespaciosurbanos,quiz‡ scomorespuestaviolentaalordeninstaurado.

Finalmenteenesteensayo,seanalizalaagenciadelEstadopara

superarlapobrezahabitacionalconlaimplementaci— ndeunaarquitecturayurbanismofuncional,queoper— entreelcar‡ ctersocialyunamodernidadarquitect— nicabiopol’ ticaentiemposdel

FrentePopular.

Destacamosdeestelibrolanuevamiradaqueacometefrenteala

historiatocopillana,unamiradapluralyprocesual,nosepretendedarcuentadeunahistoria.Tocopilla,enestecaso,seexplicayla

trabajamosmayoritariamentedesdelasubalternidadylarelecturadelosabido,dejandodeladoesasmiradasmonocausalesdelosprocesossociales.Asaberquecomprendemoslahistoriacomouna trama de acontecimientos multiasociados y heter— clitos,muchasvecesdifusos.Enesesentido,enestelibroqueremoscomprenderelc— moŽ stapeque– alocalidadportuariaseinscribeenlosconciertosregionalesymundiales.Ydec— mologlobalse

inscribetambiŽ nenlolocal.Dosart’ culosqueseregistranyarchivanenunmismoescenariotemporalyterritorial.

Estimulamosadarunamiradaaciertos sucesosyepisodios

significativosqueformanpartededichotranscurrirdesdeunaantropolog’ ahist— rica.Entendiendoquecadaprocesoyepisodioaportasuspropioscolores,suestilo,susresistencias,suscambiosycontinuidades,susformas,fuerzasysuspropiastexturasenesecuadroendondesebosquejayseensayalavidalocal.

DamirGalaz-MandakovicFern‡ ndez

!

!

!

!

!

!

!

PARTE1

LAESCENADELAMIGRACIî NENELACONTECERDELSIGLOXX

! Ò hasidounlargoviaje,senoscerrabanlosojos,peroelsue– ononosvenci—

ynocerramoslosojos.Llegamos,yvistosnuestrosbolsillosques— loestabanllenosdesue– os,tuvimosqueabrirbienlosojosparaseguirviviendoÉ Ó (An— nimo) !

!

1.1. INTRODUCCIî N

migraci— ncomofen— menohist— ricoyantropol— gicohasidoexiguamenteestudiadoenlazonamineracosteranortinadeChile,enespecialenTocopilla1,requiriendodeunamiradaanal’ ticaquecontextualice

losdiversosflujosdeunpuertoquedesercentr’ peto,sehatransformado en centrifugo. Ambos procesos expresados,respectivamente,enlaprimeraylasegundamitadquedividenalsigloXX.Estoœ ltimoatribuidoalresultadodeunaeconom’ ade

mercadoquehaacrecentadoelsubdesarrollodelalocalidadde

Tocopilla,enconsonanciaconlallamadaConcentraci— nTerritorial2

que a la postre ha configurado un desequilibrio regionalecon— mico.3

La

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 Puertofundadoen1843porDomingoLatrille,laexplotaci— ndecobreessuantecedente.Luego,coneldescubrimientodelossalitralesenelsector

llamadoElTocoenlasegundamitaddelsigloXIX,ubicadoenlaDepresi— n

IntermediadelNortedeChile,suvocaci— ndeexportaci— ndesalitreser’ acadad’ amayor.FuedeclaradoporBoliviacomoPuertoMenoren1871yluego,porefectodelaGuerradelPacifico,pasaaconfigurarpartedelterritoriochileno(22demayode1879).Debidoalimpulsodadoporlaexplotaci— ndesalitreylaindustrializaci— n desuextracci— n, trasladoyembarque,el Estadochileno

declaraaTocopillacomoPuertoMayoren1880.

!2 SeconocecomoConcentraci— n Territorial a la tendencia, persistente ygeneralizada,delaaglomeraci— ndeactividadesproductivasydelapoblaci— nligadaaellaenunnœ meromuyreducidodelocalidadesdecadasistemaregional,Ò locualhadadoorigenalaconformaci— ndeestructurasdesequilibradasenloquerespectaaladistribuci— nespacialdelasfuerzasproductivasyaldesarrollodiferenciado endistintaspartesdelespacionacionalÓ (DeMattos,1984:63)siendoestoconsecuenciadelalegislaci— necon— micaydelrŽ gimendegobiernoqueadoptecadapa’ s.

3 Tocopilla,segœ nelcensodela– o2002,poseeunapoblaci— nde23.986

habitantes.Sueconom’ ahaestadodeterminadaporsuaislamientogeogr‡ fico,quelimitasuexpansi— nurbana,comoas’ tambiŽ nsuaislamientoecon— micoalestarubicadaalcentrodetresgrandespolosdedesarrollo;Iquique,consu

!

Eneseescenario,nosremitiremosaunan‡ lisisycaracterizaci— nde la inmigraci— n china, italiana, yugoslava, inglesa, griega,espa– olayestadounidenseenTocopilla,enel contextodela

consolidaci— ncomopuertosalitreroenelprocesoqueprosigueala Guerra del Pacifico.4 Apuntamos a la comprensi— n del

fen— menomigratoriodesdelahistorialocal,condeterminadosestudiosdecasos,demodoque,desdeunenfoqueinductivo,podamosadentrarnosenlavisi— ndelosprocesosdeintegraci— nyaportesdeestosgruposmigranteseneldesarrollodelahistoriade

Tocopilla.

! !

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!apogeocomercial;Calama,consuimpulsomineroyAntofagasta,quesumalosdosanteriores,elcomercialyelminero,atravŽ sdelcar‡ cterportuario.4 LaGuerradel Pac’ fico, tambiŽ ndenominadaGuerradel Salitre, fueunconflictoarmadoacontecidoentre losa– os1879y1883.Enesteconflictose

enfrentaronlaRepœ blicadeChile,lasRepœ blicasdePerœ yBolivia.ƒ stasdosœ ltimasaliadascontraChile.Elresultadodela guerrasignific— que,Chile

ocuparagranpartedelazonasurdePerœ yeloccidenteboliviano,siendola

mediterraneidaddeBoliviaelefectom‡ sgraveporlaocupaci— ndetodoellitoralbolivianoporpartedeChile.TocopillajuntoaCobija,eranlosprincipales

puertosbolivianoshastael22demarzode1879,cuandoTocopillafueocupadopor Chile. Ver: AhumadaMoreno, Pascual (1892). Guerra del Pac’ fico:recopilaci— ncompletadetodoslosdocumentosoficiales,correspondenciasydem‡ spublicacionesreferentesalaguerra,quehadadoaluzlaprensadeChile,Perœ yBolivia,conteniendodocumentosinŽ ditosdeimportancia.Valpara’ so:ImprentadelProgreso.Vol.8.Ver:BasadreGrohmann,Jorge(2005).HistoriadelaRepœ blicadelPerœ .8¼ Edic.DiarioLaRepœ blica.Lima,Perœ .

!

1.2. TOCOPILLACENTRê PETA!

!!!Elpuertotocopillano,enlaaperturadelsigloXX,obten’ asu

apogeo gracias a los flujos econ— micos generados por la

explotaci— ndecobreysalitreyelporteorealizadoenTocopilla.Deah’ queenTocopillaseestablecieranlasgrandescompa– ’ asligadasalaexplotaci— nyexportaci— ndelnitrato,entreellasFolschyMartin,AngloChileanyNitrateAgencies,TheChileExplorationCompany,todoselloscapitalesdeorigeninglŽ synorteamericano.ƒ staeraunaciudaddeunvivienteimpulsoecon— mico,enla

conexi— nconsolidadaconelcapitalismomundialatravŽ sdela

mercantilizaci— ndelasriquezasnaturales.Seavizoraba,engransentido,unrasgocosmopolita,tantoporla diversidaddesus

habitantesyelmœ ltiplearribodedecenasdevelerosansiososporelsalitre,asuvezdelosvaporesnavierosconpasajerostambiŽ nansiososportrabajo.

!Lasgrandescoloniasresidentesqueexist’ anenTocopillanos— lo

dominaban las actividades mercantiles, sino que tambiŽ ndominabanlosaspectosdelamentadavidasocial.Elloscrearonmœ ltiples sociedades de Socorros Mutuos, entidades benŽ ficas,Compa– ’ asdeBomberosyelconnotadoClubdelaUni— n.Tra’ an

consigograndestiendasimportadorasdeproductoslujososqueproporcionabanalacomunidadfinaslozas,perfumes,porcelanas,cristaler’ as, sedas,gŽ nerosysuntuosospa– uelos,sombrerosytambiŽ ncigarros,delmismomodoexist’ aelcontrabandodeunadiversidaddealcoholesconsideradoscomoex— ticos.

Lavidanocturnaeracadavezm‡ sagitadaybullida;seescuchabanmœ ltiples idiomas, las costumbres se tornaron heterogŽ neas,diversificaronlosusosdelespaciopœ blico,lasvestimentas,las

costumbres,lascomidas,lasfiestasyeldeporte.Losmarinosmercanteseranchinos,afroamericanos,hindœ es,ingleses,suecos,noruegos, griegos, filipinos, entre otros tantos. Algunos se

!

quedaronaresidir,demaneraqueesosgruposdejarondeser

flotantesyseconvirtieronentocopillanosporadopci— n.As’ comotambiŽ nllegabanmarinosdedistintospa’ ses,quenopocasvecestra’ anproblemasparaelordenpœ blico,porlascontinuaspeleasydisturbiosgeneradosporlosexcesosconel alcoholdeestosmarinosmercantes.5

Lapoblaci— ncrec’ adeapocoylaciudadtambiŽ nseexpand’ ahacia los sectores norte y noreste. Surg’ an poblaciones,restaurantes,mœ ltipleshoteles,pensionesycasasderemolienda. Eneseescenario,seinstalabaenel sectorAlgodonalesunagrancompa– ’ aacargodeproporcionarenerg’ aelŽ ctricaalaminade

Chuquicamata6,la firmaestadounidenseTheChileExplorationCompany(1914-15)pertenecienteaGuggenheimBros.

Adem‡ sdeproductosestimulantes del contrabando,tambiŽ nllegaba una peste aciaga: la Fiebre Amarilla, que merm—considerablementealapoblaci— natravŽ sdelamuerteydelaltonœ merodedesplazadosyemigrantesenela– o1912.

Enaquelentonces,enprincipiosdesiglo,exist’ analrededorde5.0007 habitantes8, pero se presentaban dos segmentos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5 EntrevistaaJ.A.,tocopillana,de78a– os.Jubilada,labor— durantetodasu

vidaenempresavinculadaalaexportaciondesalitre.EntrevistarealizadaenTocopilla,enmarzode2012.

6 Chuquicamataesladenominaci— ndeunaminadecobreacieloabiertoydeunantiguocampamentominero,situadoa15kmalnortedelaciudaddeCalama,ya245km.deAntofagastaenlaRegi— ndeAntofagasta.Consideradalaminacupr’ feram‡ sgrandedelmundoensutipoyesunadelasmayoresen

producci— ndecobredeChile.Inici— laproducci— ndecobreen1915yhastaela– o2007posey— uncampamentoopobladominero.EnlaactualidadpertenecealEstadochilenoyesadministradaporCODELCO.

!7 Cifra halladaenlos Arch.Gobernaci— ndeTocopilla, expresadaenmœ ltiplesapreciacionesdelGobernadorV’ ctorGutiŽ rrez,quienejerci— elcargo !desde1901hasta1917.Amododeejemploenunoficio,N¼ 23demarzode

!

!!!!fuertementedistanciadosenlapoblaci— n;unomarcadoporlaelite,

constituidainicialmenteporinglesesvinculadosalasactividadessalitreras,obiencomerciantes;yotrogrupoalopuesto,elsectorobrero,talescomopirquineros,lancheros,estibadores,cargadoresyempleadosparticulares.

Ambosgrupos,enunadicotom’ adeclases,estabanseparadosporun gran abismo social y cultural. La elite de Tocopilla,mayoritariamenteinglesa, adem‡ sdepeque– osmercaderesdeminas,admirabaÒ loeuropeoÓ .Usualmente,gesticulaban,vest’ an

yhablabanalausanzainglesa.Ellosconfigurar’ anencapsuladosgruposdetertulias yjuntas sociales, endondela prosapiayalcurniadelorigendeterminabatodoenconjuntoconlariquezayposesionesminerasacu– adaseneltranscursodelosa– os.Sin

embargo,enelotrosector,elobreroseembadurnabaconel

analfabetismoyelalcoholismo.MuchosdeestosllegabandesdeelsurÒ enganchadosÓ paratrabajarenlasminasdecobreuoficinas

salitreras,susviviendasal piedeloscerrostocopillanos9eranverdaderaspocilgasycuchitrilesinsalubres,sinaguapotableycon

pozosnegrossincegar.Lugaresconaltastasasdeinfecci— nydealtamuerteinfantil.Noolvidemosque,enesteperiodoChilepresentalatasademortalidadinfantilm‡ saltaenelmundo.10

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1908,dirigidoalIntendentedeAntofagasta,mencionaenreiteradasocasionesla

cifraaproximadade5.000personas.CuestionabaloscensosdebidoqueÒ nomedianlavastapoblaci— nflotante.Ó YnoconsiderabaalosilegalesoÒ noregistradosÓ .8 Elprimercensorealizado enTocopillafueenel a– o1885, aquŽ lcontabiliz— 1.816habitantes.Unacifraqueeradobladaporlasumadelas

poblacionesdeCobija,GaticoyÒ algunasminasÓ ,llegandoalguarismode2.382

personas.9 EntreestossectorespodemoscitarPampaEste,CiudadPerdida,ElSalto,

HuellasTresPuntas,VillaEsmeralda,losllamadosbarriosobreros,caracterizadosporlainsalubridadypestilencia.10 Illanes,2007:p‡ g.15.

!

Enesteescenario,el pa’ s seaprontabaacelebrarsuprimercentenario y para ello se organizaron diversas actividadesdeportivas, sociales y culturales, de las cuales la ciudad de

TocopillatambiŽ nparticip— amododeconsolidarelprocesode

chilenizaci— n11 enlos llamados nuevos territorios. Entonces, este

peque– opuertootroraboliviano,setransformabaenunpolobullente, conunafuerza deatracci— n para diversos gruposhumanosinteresadosenprosperarmonetariamente,comoas’

tambiŽ nengruposinteresadosenhuirdesushostilescontextosde

origenmarcadosporlaguerra.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 Campa– adefomentodeunaidentidadnacionalimpulsadaporelEstado

chilenotraslaGuerradelPac’ ficoquealapostresignific— unprocesode

transculturaci— ndelaszonasocupadas.ElfocoestuvocentradoenArica,Iquique, Tocopilla, Antofagasta, Mejillones, Calamaytodoslos poblados

precordilleranos.LosejesconloscualeselEstadochilenobuscabaconsolidarunaidentidadnacionalhomogeneizadorayas’ inculcarelsentimientonacionalyborrar deliberadamente todo rasgo cultural peruano y boliviano, fue laeducaci— npœ blica,elserviciomilitarobligatorioyelcambiodenombredelascalles.Aloanteriordebemosadicionarelestablecimientodepuestosfronterizos

paracontrolareltr‡ ficoycomerciohaciaBoliviayPerœ ,promoviendoasuvezlallegadademisionerosqueÒ civilizaranÓ alapoblaci— naimara.Laspol’ ticasdechilenizaci— nenlapoblaci— nseconservarondurantegranpartedelsigloXXyseenfatizaronduranteladictaduradeAugustoPinochet(1973-1990).

!

!

1.3. CHINOS!

!!!EnlacostacorrespondientealactualnortedeChile,lainmigraci— ninicialdechinosest‡ promovidaporlosCoolies12,quienesllegaroncomoesclavosengrandesoleadasatravŽ sdebarcosmercaderes,eneltr‡ nsitodelasegundamitaddelsigloXIX.Laextracci— ndel

guanolosconglomerar’ aenlascostasdelsurperuano.EnelsectordeTocopilla,especialmenteenlacaletaPaquica13,hasidoposibleencontrarverdaderoscementeriosdechinos,cerrosconataœ desmisŽ rrimosyro– ososquereflejansusvidasysusmuertes.14

Elgobiernoperuanoen1849autoriz— lainmigraci— ndechinosCooliesembarcadosenCant— nytambiŽ nenMacao,atravŽ sdela

llamadaÒ pol’ ticadeconsignacionesÓ ,muchosdeellosmuriendoenaltamarporlas insalubrescondicionesdesuviaje.15Unavez

llegadosaPerœ ,estehorrendotr‡ ficohumanoterminabasuviajeenlas guanerasm‡ sfrondosas,tales comoPaquica, Patillos,

GuanillosdelNorte,Pabell— ndePicayCaletaLobos,todasubicadasenelcaminocoste– oqueuneIquiqueconTocopilla.Loqueeraunbuennegocioparaalgunos,paramilesdechinoslas

guanerasfueronsudevastaci— n;all’ ,colgadosconcablesycordelessobreandamiosdesmejorados,puentescolgantes,trabajabantodo

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!12 Cooliesesunadenominaci— npeyorativadelinmigrantechinoenelsiglo

!XIX,consideradosobrerosdeclasebaja.EstambiŽ nuntŽ rminoexpansivodeasi‡ ticoo"manodeobraÓ .Enla esferapœ blica, el coolieeradehecho

presentadocomounestereotiposensacionalistadelamanodeobraasi‡ tica.Lascampa– asmoralistasyanticoolies,juntoconlosescritosabolicionistasencontradelamanodeobracoolie,contribu’ analasconnotacionesnegativasasociadasconeltŽ rmino(Yung,2008:p‡ g.2).Otraversi— nindicaqueesunapalabraque

provienedelchino,zuokuli,quesignificar’ a Ò elquetrabajaduroÓ .Kuliser’ aamargo,duro,yLi,ser’ afuerza,trabajo.Sonlosinglesesquienesexpandenelvocablocoolie,delcualderivasucastellanizaci— ncul’ .13 Situadaa25kil— metrosalnortedeTocopilla.14 Collao,2001:p‡ g.292.15

ç guila,2001:p‡ g.135.

!

eld’ a,desolasol.Cadachinocargabauncapachoensuespalda.Luego,loscerrosconsuscuevaseimprovisadaspocilgas,los

esperabancomodormitorios,sufriendoelhambre,elfr’ oyel

cansancioporelexcesodetrabajo.Posteriormente,loschinosfueronutilizadoscomoavanzadasdelejŽ rcitochilenoenlaGuerradel Pacifico16yenTocopillamuchosfueronutilizadosenla

construcci— ndelferrocarrilsalitrero,inauguradoen1890,obratit‡ nicaendondeloschinosrealizaronlostrabajosm‡ sriesgososypesados;colocaci— ndedinamitas,cargas,elaboraci— ndezanjas,entreotraslaboresqueresultaronmortales.

EnelplenosigloXX,sobretodoenladŽ cadadeltreinta,la

presenciachinaenlaslocalidadesdelnorteerasignificativa,loquesehac’ anotarespecialmenteenIquique.Estamigraci— nfuem‡ s

expresivaapartirde1931,loquepodr’ ahabersemotivadoporla

invasi— ndeJap— naChina,apartirdelacualseconfigur— ungranŽ xodo.Lapresenciachinaseacompa– — delsurgimientodeunamiradaaut— ctonadedesprecioyrechazo,debidoaqueparaalgunostocopillanosestosinmigrantespod’ an,potencialmente,Ò degenerarÓ lallamadaÒ razachilenaÓ 17.Losquerealmenteri– eron

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!16 CulminadalaconquistadeTarapac‡ ,laguerrasetraslad— haciaelinteriordePerœ .EnesecontextoPatricioLynchÒ conquist— Ó aloschinosyloshizo

participarenlasbatallas.Cuandoloscooliesfueronliberadosdelatuici— ndesusamos,loshacendadosperuanos,seprodujosuadhesi— nalacausachilena,atravŽ sdelbatall— ndechinosVulcano.VeraDiegoLinChou,(2004)enÒ ChileyChina, inmigraci— n y relaciones bilaterales 1845-1970Ó . 1¼ Edic. Centro deinvestigaci— nDiegoBarrosArana.SantiagodeChile.

!17 RazaChilenaesunconceptonacionalistaquetuvosuapogeoenlasegundadŽ cadadelsigloXX,susideascentralesestabanbasadasenlosescritosdeNicol‡ sPalacios,quienen1904public— ellibroÒ RazachilenaÓ ,queenlapr‡ cticaeraunaapolog’ adelpueblochilenoydesaprobabalaadopci— ndemodelosculturalesfor‡ neos.EsunaobrabasadaenelevolucionismodeDarwinySpencer,sosteniendoqueelpueblochilenopertenec’ aaunarazasuperior,formadaporlamezcladeconquistadoresderazagodayaraucanosÒ reciosÓ yvalientes.Estaideolog’ acalz— conelprocesodeÒ chilenizaci— nÓ aplicadoenel

!

!

!!!conestosinmigrantesfueronlostocopillanospertenecientesal

comercioestablecido,yaquelosorientalescomenzaronainstalarnegociosligadosconlaventadecarneoconlaventadecomida,amenazando,atravŽ sdelacompetencia,lasventasdelcomerciolocal.!

Cabedecir que los chinos, alrededor de la mismadŽ cada

merodeabanelsectordelMataderoMunicipal18recogiendolassobrasdelfaenamientodelosanimalesparalaobtenci— ndela

carne,esdecir,lasguatas,laschunchules,lascabezas,laslenguas,las

patas, los corazones olos h’ gados, yunaseriedelosllamadosmondongos19Todoloquesobrabaobien,loquenoeraÒ dignoÓdecomerenla Ž poca.Esas Ò sobrasÓ oexcedentesunavez

recogidos,eranofrecidosenpobrescarretones20porel sectorm’ seroeinfaustollamadoManchuria.21

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!nortedelpa’ s,porellofueunconceptorecurrentementecitadoporautoridadesyperi— dicos.VerNicol‡ sPalacios(1918)en Ò RazaChilenaÓ .2¼ edici— n,

EditorialSantiagoVol.1y2.

18 ElextintoMataderoMunicipalestuvoemplazadoenelmismolugarendondehoyseencuentraelLiceoPolitŽ cnicoDiegoPortalesPalazuelos,enla

AvenidaTenienteMerinoconcalleCuartaPoniente.19 EntrevistaaJ.A.,tocopillana,de78a– os.Jubilada,labor— durantetodasu

vidaenempresavinculadaalaexportaciondesalitre.EntrevistarealizadaenTocopilla,enmarzode2012.

!20 Unodelosdistribuidoresartesanalesdecarnesm‡ srecordadosenelsectorcŽ ntricoyManchuriafueelpopularchinoLiKe,aquienleespa– olizaronsunombreporEnrique.

21 LaManchuriasectorquesepresentabacomounguetoconchabolasdecalaminasoxidadas,trozosdecart— n,sacosdepapas,yviviendasdeprimentes.Unpanoramahabitacionalabsolutamentepobrequeseconfigur— c— moelsectorm‡ safectadoporelgranaluvi— nde1940.Unaversi— nsobreelorigendelnombresedebeaquelosprimerosocupantesdeestosdisparesterrenosfueron

ciudadanoschinos,quienesreprodujeronlapobrezavividaensustierrasnatales.Manchuriaconstituyeunaregi— nubicadaalnorestedeChina.

!

Talesimpulsosenla inmigraci— n,hicieronqueel Alcaldede

Tocopilla,Sr. LuisC‡ rcamo,enjuniode1931,exigiera ala

Intendencia deAntofagasta el establecimiento deunseverocontrolsobrelosasi‡ ticos,comoas’ tambiŽ ntratardeevitarderechamentelaafluenciadeloscantonesesque,segœ nC‡ rcamo,adiariollegabanmasivamentealaciudad:

Ò Estosciudadanoschinossonunpeligroantelaraza,pueden

degenerarlaatravŽ sdelainsalubridadenlaventadecarne,adem‡ sdesuafici— nporeljuego.(É )Esdeesperarmedidas

correctivas antes estos for‡ neos que perjudican a nuestrapoblaci— nÓ .22

Estamentalidad,hijadesuper’ odo,nosealejabamuchoaloqueelEstadopregonabaencuantoalconceptodemigraci— n,elmenosas’ loexplicitabaenelDiarioOficialdel24denoviembrede1880,enelqueÒ seconsiderainmigrantelibre(É )alosestranjerosdeorijeneuropeoodelosEstadosUnidos(É )quesiendomenosdecincuentaa– osiacreditandosumoralidadiaptitudesÉ Ó .

23

Aeste grupomigratorio los requerimientoseranmayoresal

momentodeingresaralpa’ s(como,porejemplo,elposeerciertacantidaddedinero).Adem‡ s,enelcomienzodelsigloXX,selesexig’ a unexamenmŽ dico,el cualdabap’ e aunÒ pasaportesanitarioÓ , prontamente,alrededordelos a– osveinte, se les

solicitabaundocumentoacargodeautoridadeschinasquienesdeb’ ancertificarconducta,examenmŽ dicoyvacunaci— n.Estosedeb’ aaqueaparentementeloschinoseranconsideradoscomopotencialesportadoresdeplagasyenfermedades.En1930atodosloschinos,paraquelograseningresaralpa’ s,selesrequer’ ala

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!22 Archivo de la Gobernaci— n de Tocopilla. Oficio N¼ 23 dirigido al

IntendentedeAntofagasta.19demarzode1931.

23 CamposyEl’ as,2006:p‡ g.95.!

!

!!!!sumade300d— larescomogarant’ a.Estasumadeb’ airanombredeladelegaci— nchinaenSantiago,pudiendoelmigranteretirar

estedinerounavezinstaladoenelpa’ ssiempreycuandopudieranprobarquepose’ an trabajo. Unavezretirado el dinero era

utilizado,generalmente,comouncapitalinicialdelosnegocios

regentadosporlacoloniaChina.Estaœ ltimapr‡ cticaenfadabano

s— loaloscomerciantestocopillanos,sinoquetambiŽ nalosde

IquiqueyArica.

Pesealas hostilidades,la grancomunidadchinaresidenteen

Tocopillasefueorganizandoyen1928fundaelgranCentroChungHwa,cuyoprimerpresidentefueelse– orJuanChang.Prontamente,enel a– o1933, construir’ an unagrancasona,ubicadaenlacalle21deMayo.Elejemplodeemprendimientodemostradoporloschinosessorprendente,quiz‡ saplicandounal— gicaconfucionistaencuantoagenerarahorrosyalavezenla

bœ squedadegenerarreconocimientoylegitimidad social. Su

acumulaci— nfinanciera,enbasealafuerzadesutrabajo,diopiealafilantrop’ amanifestadayaenladŽ cadade1940.As’ lodej— en

constanciaelGobernadorPedroMu– ozRojasendiciembrede1943,cuandoagradec’ aelchequeentregadoparaelComitŽ ProPascuadelosNi– osPobres.Entreotraspalabrasafirmabaque:

!Ò Perm’ tame se– or Presidente del Centro Chung Hwa,testimoniarlesunavezm‡ selreconocimiento degratitudhacia

suinstituci— n,yaquesiemprehaestadoatentoalaspeticionesde

estaGobernaci— n,contribuyendogustosoyampliamenteacu‡ ntaobradebiensehainiciadoenlaciudad,siendounejemplopara

lasdem‡ sinstitucionesÉ Ó .24

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!24 Arch. Gob.Tocopilla Oficio N¡ 741, dirigido a RobertoLyCere,PresidentedelCentroChungHwa.1dediciembrede1943.

!

Eneste sentido,desimplesdistribuidores decarne,muchosorientalessetransformaronenpersonajespudientesenelcontextolocal.Uncasodeacumulaci— nlorepresent— elinmigrantechino

SantiagoChiong,quienconstruy— en1932ungranlocalpara

instalar su almacŽ n especializado en la venta de carnesconfigur‡ ndosecomounodelosprincipalesproveedoresdela

pampasalitreraenladŽ cadadeltreinta.Desdeaquellasfechas,el

localadquiri— lapreferenciadelostocopillanos.25Otrocasolorepresent— el Sr.Chauquienlevant— unedificioeinstal— unrestaurant,unprost’ bulo,dospeluquer’ asycabaretconunagranpistadebailedenominadaÒ ElAsiaÓ ,lugariconodelabohemianocturnaenladŽ cadadelcuarenta.26

Lacoloniachina,podemosafirmar,fuelaquesufri— lasmayoresrestriccionesenelprocesodeinmigraci— n,frutodelprejuicioyla

hostilidad expresada desde los vecinos hasta los pol’ ticos,existiendoproyectosdeleyquedirectamenteatacabanybuscabancerrarleslaspuertas.Unodelosm‡ srecordadoseselproyectodel

diputadoMalaqu’ asConchaen1906,queensuarticuloN¼ 1expresabaabiertamenteque,Ò quedaprohibidalainmigraci— nenelpa’ sdeindividuosderazaamarillaomong— licaoeti— picaÓ .27

Aœ nenestospesares,elimpulsodelainmigraci— nchinalogr—

consolidarseeneldevenirdelahistorialocal.Peronos— locontraloscomerciantesten’ anquelidiarloschinos,sinotambiŽ nconlos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!25 EndŽ cadasposteriores,especialmenteenladel70,estenegociotendr’ aunagran notoriedadyaque,desdeeste local surg’ an grandes filas para

abastecersedeproductosdeprimeranecesidad.EranlostiemposdelaUnidadPopular(UP)caracterizadaporeldesabastecimientoyelmercadonegro.

!26 Supublicidadaparecidaduranteenerode1941enelDiarioLaPrensadeTocopilla,consignabalosiguienteÒ alldaysdancingroom,excellentorchestra,dayandnightrestaurant,beer,winesandliquors,beautifulall girlfordancingÓ .Estelocalseincendi— enagostode1949.27

C‡ maradeDiputados,Ord.Sesi— nN¼ 47,10deagostode1906.!

!

!!!!gruposdeteatro, quienes los trataban despectivamenteyse

burlabanadestajodelosorientales,yaseaporrasgosfaciales,porasuntosdelhablaysobreelsupuestoproblemahigiŽ nicodesusnegociosyviviendas.Enjuniode1932elPresidentedelCentroChungHwa,JuanChangsequejabaanteelGobernadoryporeldiarioLaPrensadeTocopillaencontradelgrupodeteatroÒ LosCriollosÓ ,conjuntoformadoporempleadosyobreroscesantes,antelocualexpon’ aenunacarta:

Ò Elgrupoloscriollos(...)llev— aescenaunmon— logorecitadoporelse– orMacaya,yquesetitulabaChungHwaiapartede

este, repiti— varios otros por el estilo, totalmente fuera deprograma,imitandoenformamaliciosa nuestroidioma(...)siempresehadesempe– adoigualactoenelteatro,nosiendola

primeravez,iseofendaas’ paisanoschinosijuntoconelloala

colonia que presido. Este denuncia busca detener lo que

ridiculizaofendeymenoscabanuestradignidaddeciudadanoschinosrespetuososdeestepa’ sÉ Ó .

28

Deestemodo,elpasardeloschinossegu’ asiendohostil,peroesto no era exactamente lo determinante a la hora deconglomerarseyrec’ procamenteauxiliarse,yaqueparamuchosde

los tocopillanos, pesea las circunstancias, los chinos Ò fueron

caracterizadosporserpersonasunidasysolidariasÓ .29

!EjemplosdechinosemprendedoresycomerciantessonGuillermoChang,quieninstal— elalmacŽ nÒ SanPedroÓ encalleBolivar.ArturoTangnaci— enCant— nllegandoalos17a– osaIquiquetraslad‡ ndosealpocotiempoaTocopilla.Tuvounacarnicer’ a,administr— Ò ElAsiaÓ ,ytuvolatiendaÒ VictoriaÓ encalle21de

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!28 ArchivodelaGob.deTocopilla,Cartasrecibidas,N¼ 93,junio1932.29 EntrevistaaAmeliaBarrera.Ovallina,nacidaen1911,fallecidaen2010.Due– adecasayresidenteenTocopilladesde1929hasta2010.EntrevistarealizadaenTocopillaenfebrero2007.

!

MayocasiesquinaBol’ var.AlfredoCamlleg— alPerœ endondese

transformaencomercianteperoenTocopillaviv’ aunahermanaquienlomandaallamar.Unavezenel puerto,instala unaverduler’ a,ydiversificasunegociohacialosalcoholesycarnicer’ amayoristaconclientelaenlapampa.Unavezconsolidadoenel

comercio,abrela tienda Ò LaPerlaÓ .KaiLauChauinstalaunalmacŽ nconventasdeabarrotesydiversidaddev’ veres.Aquellosfueronsusprimerospasosparainstalar unacarnicer’ a enlaavenidaDiagonal.FelipeJauginstal— unalmacŽ nenSucreesquinaFreirellamadoÒ DonFelipeÓ ,tambiŽ nser’ aunabotiller’ a.

Losdescendientesdela primerageneraci— ndechinosnetos,crearonelCentrodeHijosdeChinos,llamadoChengNingHui.Enlacaracterizaci— ndesuslabores,comohemosevidenciado,predominaronlaventadecarnesylosrestaurantes.LasfamiliasquemarcaronpresenciafueronlosLay,Tang,Loo,Cam,Max,

Chong,Chang,Chia,Chiang,Kong,Kam,Lau,Anch,Hafon,Ypung,Yap,Chongku,Gam,Han-Shing,Kam.

Lafiguradeladonaci— nfueotraformadeobtenerlegitimidadyreconocimientosocial.Unhechorecordadofueladonaci— ndeunparquedejuegosinfantilesporpartedeArturoChauLy.Ò Ante

numerosopœ blicoyconlaasistenciadelasautoridadesfueinauguradoayerelparquedejuegosinfantilesArturoChauLyÓ .TitulabaLaPrensade

Tocopilla, enel corte decintas enlas afueras del Estadio

Municipal.Enaquelacto,laspalabrasdelciudadanochinofueronlassiguientes:Ò Vinculadoaestepueblopormuchosa– osdepermanenciaenŽ l,vinculadoaunafamiliachilenaporlazosdesangre,yaquemimujerymishijossonchilenoshequeridoobsequiarestosjuegosaloshijosdelpueblode

Tocopilla.Quieroenestaformaagradecerenparteelafectoylahospitalidadque debo al pueblo de ChileÓ Arturo Chau Ly.30

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!30 CitadoporLaPrensadeTocopilla,25dediciembrede1944. !

!

!

!

!

!

!

GregorioYap,Ram— nYoung,ArturoChauLyeHilarioChauLin.!

FamiliaYap.!!

ResidentesdelacoloniachinaenTocopilla.(1960,circa).

!

! !

RestaurantKontongylosintegrantesdelCentroChinoChungHwa

RobertoGin,GregorioYap,AlfredoCam,ErnestinaLoo,GuillerminaMaguida,ArturoTan,SantiagoChauyDomingoYap.!

Grupodej— venespertenecientesalChengNingHui.DŽ cadadel60.!

!

1.4.ITALIANOS!

!!!Dentrodelosgruposdeinmigradoseuropeos,lacoloniaitaliana

fuem‡ sdispersaenelnorteyensussalitreras,desarroll‡ ndosefuertementeentre1880y1930,Ž pocaenquemilesdeitalianosinmigraronaAmŽ rica.31Unadelascaracter’ sticasapuntaaun

procesodenominadocomoinmigraci— nlibre,enbasealacadenasmigratorias,sustancialmentedefinidasporlasfamilias.Abocaronsusactividadesprioritariamentealcomercioeindustria.Segœ nelcensodelacoloniaitalianaenChilerealizadoentre1926y192732,enelDepartamentodeTocopillalositalianosquedestacabanenla

venta de abarrotes eran las familias Farmolaro, Gaetano,Fraumeni,BongiornoyCIAySchiappacasse.Entostadur’ asycafŽ ,destacaelSr.Onetto,enlaspanader’ asPedroMondaca,enlaspaqueter’ asyzapater’ as,FraumeniBongiornoyC’ a.

!LasprimerasfamiliasinmigrantesavecindadosenelpuertofueronCessari, Martinetti, Bongiovanni, Postori, Pellegrini, Picardo,Begliomini.UncasorepresentativoeslafamiliaAste.En1927,desdeItaliallegabaalnortedeChileunjuvenilLorenzoAsteViacabajuntoasuesposaMar’ aDepinto,ambosnacidosen

Rapallo.SuprimeraparadafueIquiqueyluegodecelebrarfat’ dicosnegocios,ytambiŽ nporenfrentarseriosconflictosentrepaisanos,llegaaTocopillaen1932.33Esenelpuertosalitrerode

TocopilladondelevantanunatiendadetelasllamadaÒ LaSinRivalÓ queparalostocopillanossiemprefuereconocidaporel

apellidodesudue– o,popularmentemencionadacomoÒ LaCasaAsteÓ .FueunaexitosatiendaespecializadaenlaventadegŽ neros,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!31 D’ az,2002.

32 CensoIndustrialyComercialdelaColoniaItalianaenChile,1926-1927.P‡ g.9.Disponibleenhttp://memoriachilena.cl33 EntrevistaaDinoAsteDepinto.Tocopillano,nacidoen1930,empresario

jubiladoydirigentesocial,descendientedeinmigrantesitalianos.Entrevista

realizadaenTocopillaendiciembredel2011.

!

yluegoendiscosypaqueter’ a,ubicadaactualmenteenlacalle21de Mayo(nœ mero 1773). Enla dŽ cada del cincuenta, el

establecimiento implementar’ a la venta de tocadiscos,amplificadoreseinstrumentosmusicales.ElhijodeLorenzoyMar’ a,DinoFilipo,instalar’ auntallerendondeconfeccion— unaseriedeparlantesmarcaDÕ aste.Delamismamanera,eneste

rinc— n nacieron enormes amplificadores, cuyos gabinetes se

confeccionabancontapas detarros deaceite de200litros.Fabricar’ an,adem‡ s,todaclasedeaparatoselectr— nicos,comoradiosatubo,cit— fonos,radioelectr— las,pedestales,parlantes,entreotrosobjetos.34Cabese– alarqueLorenzoAsteViacaba,fuenombradoporel gobiernoitalianocomoCorresponsal Consular,

cargoqueejerci— hasta1959,almomentodesumuerte.AsimismosuesposaMar’ aobtuvolaEstrelladelaSolidaridadotorgadaporel

gobiernodeItaliaenladŽ cadadelsesenta,debidoasuactividad

consular,heredadatraslamuertedesuesposo,yllevadaacabo

porm‡ sde20a– os.Ellafuecaracterizadaporlaayudaasus

coterr‡ neos que ven’ an a buscar suerte a Chile. Particip—incansablementeenlaAcci— nCat— licalocal,yjustamenteporesa

laborrecibi— laBendici— nPapalporpartedeJuanPabloIIen1984.35

Unpocoantes de la llegada de la familia Aste, ya hab’ a

configuradoungrancapitalBenedettoSchiappacasseatravŽ sdela

Ò F‡ bricadeFideosTocopillaÓ ,distribuyendosusproductosporla

grancantidaddeoficinasenlapampasalitrera.Estenegociosevio

fuertementefavorecidoporlasgrandescomprasquelerealiz— el

Estadoparapoderimplementarla OlladelPobre;instituci— nasistencialistaqueseencarg— dealimentaramilesdetocopillanos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

34Actualmenteconstituyeunasdelasdisquer’ asm‡ santiguasdeChile,en

dondesehacomplementadosusproductosconunagranvariedadderepuestos

electr— nicos,librosyvideos.Enjuniodela– o2012cumpli— 80a– os.35 EntrevistaDinoAste,2011. !

!

!

!

!

!

!

!

golpeadosporla mayordepresi— necon— micaconocidaenel

mundo,laoriginadaenEE.UU.,en1929.Porejemplo,enun

documento de Giro y Comprobante de Egreso emitido a la

Gobernaci— n,BenedettoSchiappacasse,cobrabaoncemilcientocuarentaycuatropesosporÒ variasmercader’ asentregadasparala

atenci— n de los cesantes, segœ n facturas adjuntasÓ .36 Todas estas

actividadescomercialesdieronpieaunasendaacumulativade

capitalesypropiedadesdebienesinmueblesenlalocalidad.La

participaci— ndeSchiappacasse,acogedordeotrospaisanosaquienes les ofrec’ a trabajo, tambiŽ n abarc— la dirigencia;SchiappacassefuePresidentedelaC‡ maradeComercioenladŽ cadadel40,adem‡ sprecursoreneldesarrollodelaideadecrearunÒ Espig— ndeAtraqueÓ enelpuertodeTocopillaparafacilitarel

cabotajeylaimportaci— ndebienesdeconsumo.PrecursordelaideadeimplementaruncaminocosteroentreIquiqueyTocopilla,raz— nquelellev— arealizarunviajeencaballoporlaescabrosageograf’ adelaCordilleradelaCostaen1930,acompa– adodelAlcalde Juan Fuenzalida. El patrimonio arquitect— nico de

Tocopilla,sumaungraninmueblepertenecientealaF‡ bricadeFideos Tocopilla levantado en 1932 por el constructordescendientedeitalianoRicardoGho,quien,ensuestad’ a en

Tocopilla(1905-40),levant— innumerablesedificios.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!36 ArchivodelaGobernaci— n,GiroyComprobantedeEgresoN¡ 35concargoalaLeydeRŽ gimenInteriordelMinisteriodeBienestarSocial,2deabril

de1932.

! !

!

Arriba:GerardodelLagoyRigobertoAlegr’ aenlaimplementaci— ndeLaVirgendel

Camino,verdaderosantuariopopularcamineroentreTocopillayAntofagasta.Abajo:lafamiliaitalianaAsteDepintoenlaÒ SinRivalÓ .

!

!

!

!

!

!

!

OtropaisanocomercialmentedestacadofuePedroMondaca,quienestableci— unodelosamasaderosm‡ srelevantesenlos

iniciosdelsigloXX,atravŽ sdelapanader’ a Ò ElCa– — nÓ .37Aejemplodeloqueocurri— conSchiappacasse,PedroMondacaigualmentefuebeneficiadoporlasgrandescomprasrealizadasporelEstadoparaimplementarlaOlladelPobreen1932,siguiendoas’ elcaminoiniciadoporelfabricantedefideosmencionado.Por

ejemplo,el14deabrilde1932,Mondacaemiteunafacturaporla

sumade$15.824.80pesosporelconceptodeÒ suministraci— ndepanparalosobreroscesantesdesdeel22defebrerohastael31demarzo,inclusivapedidos(É )seotorgaconcargoalaLeydeRŽ gimenInteriorÓ .38

Otroinmigranteitaliano destacadoser’ a el responsabledela

instalaci— ndeungranlocalcomercial,llamadoÒ CasaLarcoÓ .En

primerlugar,fueungrannegociofrutodelasociedadconformadaporlositalianosMiguelLarcoyBenedettoMerello.En1924,ya

pertenec’ aalasucesi— ndeLarcoyprove’ aalaciudadunagrandiversidaddeconservasydistintostiposdequesosimportados.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!37 Localdematerialligeroque,enenerode1930,fuedestruidoporungranincendiopropagadoengranpartedelsectorperifŽ riconortedelamanzana

constituidaporcalle Baquedano,Praty21deMayo,consumiendoparteimportantedeesesectorcŽ ntricocaracterizadoporsuarquitecturaenpino

oreg— n.38 Arch.Gob.Tocopilla,giroycomprobantedeegresoalaTesorer’ adeTocopilla,N¡ 34.14deabrilde1932.

Calle21deMayoyunacuadraconcasascomercialesdeitalianos:enlaesquinadecalleSerranolaantiguaÒ CasaLarcoÓ ,alcentroÒ LaMinervaÓ deAn’ balMalvino,al

costadosur, Ò F‡ bricadeFideosTocopillaÓ deSchiappacasseyenlaotraesquina,Ò AlmacenesdelLagoÓ .

!

Pose’ aadem‡ sunaf‡ bricadefideosencalleSanMartin,siendolaspastascorrientesylosfideosespecialespreparadosconhuevossu

exclusividad.ElgraninmuebleusadoporÒ CasaLarcoÓ esunaobraquefueejecutadaapedidodelaSociedadComercialItaliana(creadaen1893)encabezadaporlosse– oresMartina,Famolaro,Fraumeniyotros.Estatiendaseorigin— conlafusi— ndeotronegocioÒ LaJovenItaliaÓ 39,entreambos,configuraronunagranempresa.Porsuparte Ò EsquinaVerdeÓ ,pertenecienteaesta

mismasociedad, fue la primera versi— n deunamultitiendainstalada enTocopilla, especializa enla ventadepaqueter’ a,abarrotesytelas,all’ encalle21deMayoesquinaCol— n.OtramultitiendainstaladaenTocopilla,yporello,unadelasm‡ s

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!39 Ò LaJovenItaliaÓ fuelasededurantemuchosa– osdelacasacomercial

!DIN,aquellaviejacasonafuedemolidaenenerodela– o2011paradarpasoaunnuevolocaldelatiendacomercial.

!

!

!

!!!!recordadasfueÒ AlmacenesDelLagoÓ .Estegranlocalcomercialperteneci— aitalianosprovenientesdelazonadeTrento,elloseran

GerardodelLagoyBlancaRomo,suesposa.EnestegranalmacŽ nsevend’ antodotipodeproductos,desdecemento,telas,unsinf’ ndeabarrotes,maderas,alcoholes,vinos,algunoselectrodomŽ sticosyveh’ culos.

Tuvovariasdenominaciones,laprimerafueÒ CasaDelLagoÓ ,prontamentefueÒ GirardiHermanosÓ ,paraluegovariaraÒ Girardi&CIAÓ ,paraculminardefinitivamentecomoÒ AlmacenesDelLagoÓ .Unrubroigualmenteexploradoporalgunositalianosenelocasodela primeramitaddel sigloXXfuela locomoci— ncolectiva,atravŽ sdetaxis.

!RicardoGhoseradic— contodasufamiliaenTocopillaenela– o1910.Enlaciudad,desarroll— diversasactividades,siendolam‡ srelevanteelrubrodelaedificaci— n,dejandoas’ unagranimprontaenel espaciolocal: fueel constructordemuch’ simasobrasinmobiliariasque,alolargodela historia,hanconstituidoel

patrimonioarquitect— nicocomunal.Segœ nelrecuerdofamiliar,especialmente de su nieto Wolfgang Gho, particip— en la

cimentaci— ndela Municipalidad(1931), tambiŽ nenvariadasintervencionesenlaPlazaCondell,edificacionesenelcementeriolocal(1930-31),mont— poblacionesparaobreros,casasyedificiosdelalocalidadtalescomolapanader’ aÒ ElSolÓ (1927),laFarmaciaInglesa(1930)ylaF‡ bricadeFideosdeSchiappacasse(1932).LacasadelatiendaÒ LaIndustrialÓ (1932)yunconjuntodecasasenlaavenidaArturoPrat1450.Elsellodesuobraquedabareflejadoconelgrabadodesunombre.Noscuentasunietoque,lacrisisde1930,endondem‡ sdel90%dela poblaci— ntocopillanase

empobreci— ,sumadoalosmalosmanejosfinancieros,hizoquesu

actividadcomercialsevierafuertementeafectada,locual,tambiŽ ngenerar’ a undesafortunadoquiebre familiar. Anteello, dej—

Tocopillaydecidi— radicarseenSantiago.Suf‡ bricadecolchones

!

ymaletasm‡ sunalicorer’ atampocoresistir’ anelimpactodela

grandepresi— necon— mica.GhoArcaya,quehab’ allegadoen1905,dejabaparasiempre,en1940,la ciudaddeTocopilla,dejandoimpresaenellasusello:lospatrimoniosarquitect— nicosquehanconfiguradolaidentidaddecascoviejolocal.40

!

Mar’ aDepinto,comerciante;ElenadelLago,profesorayLorenzoAste,comerciante.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!40 EntrevistaaWolfangGho.NacidoenSantiago,descendientedeitalianos.

!Trabajadorenel‡ reaminera.EntrevistarealizadaenTocopillaenagostodel !

2009.

36P‡ gina

GrupodeitalianosenelsectordelaPiedradelCasamiento(Circa1930).

! !

!

!LaÒ JovenItaliaÓ yÒ EsquinaVerdeÓ lasprimerasmultitiendasdeTocopilla,calleCol— nesquina21deMayo.

!

1.5. YUGOSLAVOS!

!!!Loseslavos,predominantementecroatas41, llegaronal norteacomienzosdelaugesalitrerofinisecular,siendoIquique,Tocopillay, principalmente, Antofagasta, los centros de mayor

aglomeraci— n.Desdeestoscentrosurbanosmuchosdeellosse

distribuyeronporla pampasalitrera, conformandogruposde

comerciantes, empleados y profesionales.42 Su arribo estuvodeterminadoporsupasaporteaustriaco,porefectodepertenenciaterritorialalimperioAustro-Hœ ngaro.MuchosdeellosllegaronhuyendodelosconflictosbŽ licosyŽ tnicosqueasolabanenLosBalcanes, para ello tuvieron que atravesar el Estrecho deMagallanes,ollegardesdeArgentinaatravesandolaCordilleradeLosAndes.Generalmente,estuvieroninicialmenteenIquiqueydesdeall’ sereubicaronenTocopillayAntofagastaviajandoporla

costa.43

LosquellegabanalnortedeChileeranprincipalmentegentedel

mundorural,agricultores,pescadoresypastoresprovenientesdeBra!ydeotrasislasdeDalmacia.Muchosarribaronmuyj— venesconpocosa– osdeescolaridad,perodestacaronporsuparticulardisciplina de trabajo, siendo reconocidos socialmente como

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!41 Loscroatassonunpueblodelacomunidadeslavacuyoterritorio,ubicado

!enlacostadelmarAdri‡ tico,fuedurantesiglosfronteraentreelImperioAustro-Hœ ngarodelosHabsburgosyeldelosTurcos.Eldesplomedeestosdosimperios,traslaPrimeraGuerraMundial,signific— elsurgimientodelReinodeYugoslaviaqueagrup— aloscroatas,eslovenosyserbiosbajoelliderazgodeestosœ ltimosenBelgrado.LaalianzadeestereinoconlasnacionesfascistasenlaSegundaGuerraMundiallollev— asudisoluci— nen1945yalaformaci— ndelaRepœ blicaSocialistaFederativadeYugoslavia,siendoCroaciaunadelasseisrepœ blicas.EnladŽ cadade1990,luegodelaca’ dadesocialismosoviŽ tico,Croacialogr— ,trasunaguerraconSerbia,serreconocidacomounarepœ blicaindependienteporlacomunidadinternacional(Denitch,1995).42 Zlatar,2001.

43 Garafuli",2012.

!

perseverantes, ordenados y dedicados al trabajo.44 Su

emprendimientofueenbaseala configuraci— ndepeque– osnegociosque,deapoco,crec’ anencapitalyganancias.Envariosdeestoscasos,seviolasolidaridadentrepaisanos,puestoquemuchosdeestos,inicialmenteenpeque– osnegocios,sirvieronde

apoyoalosreciŽ nllegados.Engeneral,losprimerossueldosobtenidoseranenviadosengranparteasuslocalidadesdeorigen,paraas’ podercancelarlogastadoenellargoviaje.Elexcedentedeelloseaplicabaal trabajo:tratabandecapitalizarloennuevastransaccionesyconesoseviocomoresultadoelsurgimientode

quintas,grandestiendas,almacenesymercer’ as.Seconfigurabaas’

unaredsocialqueejerci— unmododedemostraci— nencuantoal

incentivodenuevosinmigrantes,elcapitalparainmigraraChilenos— lodepend’ adeldinero,sinoquetambiŽ ndeuncapital

humanobasadoenlainformaci— nsobrelalocalidadainmigrar.

Unejemplodelaacci— neimpactodeestasredesmigrantesenelasuntocroatasedemuestraenelcasodeStoyanVucinaCrnosija,nacidoel7deenerode1904enlaisladeUgljan,quienlleg— al

nortechilenoen1927.UnavezenChile,sedirigi— alapampasalitrera para desenvolverseendistintas labores, ensupasorecorri— lasoficinassalitrerasProsperidad,RicaAventuraySantaIsabel, entodas sus labores fueauxiliado porpaisanos.Noobstante,noscuentasuprimogŽ nitaque:Ò suorigenisle– ohizoqueextra– araelmar,yportalraz— nnosepudoacostumbraralhostilyhura– oclimadesŽ rtico,porlocualdecidi— bajaralacostaÓ .45Eneseescenariose

dirigi— aTocopilla.Ò É lospueblosdelmar,sonlosquem‡ sprogresanÓese era su enunciado m‡ s elocuente recordado por su

descendiente. Residiendo en Tocopilla, tuvo que enfrentar

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!44 Garafuli",entrevista2012.

45 Entrevista a DesankaVucina. Tocopillana, descendientedecroatas,

empresariahotelerajubilada.EntrevistarealizadaenTocopillaenmarzodel !2009.

!

!!!!condicionesdevidamuyadversas.Susprimerosd’ asfueronenlaplaya ElPante— n endondearm— unaimprovisada y rusticavivienda.Todosumadoaladificultaddelidioma,endondela

ambigŸ edaddesonidosysignificados,lejugabamalaspasadas.Luego,tomar’ acontactoconeldue– odelgrannegociodesu

Ž pocaÒ ElBarrilColoradoÓ regentadoporuncompatriota,de

apellidoCickovi"46,conelcualiniciar’ anunarelaci— ncontractual.Suprimernegocioloconstituy— unabotiller’ a,instauradaenpleno

centrocomercialdelaciudad.Sudescendiente,nosse– al— en

entrevistaqueaquelnegociohabr’ acomenzandos— locondoschuicasdevino.Desdeah’ ,StoyanVucinainiciar’ aaconstruirsus

proyectos,entreelloslaconocidaquintadeverdurasubicadaenlacalle21deMayoendonde,posteriormente,instal— el Ò HotelVucinaÓ .Suquinta,enunmedianoplazo, ser’ a unasdelas

principales proveedorasdela provincia, generalmentedelas

salitreras.M‡ stardefundar’ atambiŽ nunacarnicer’ a.Deestaforma,suimagendentrodelacomunidadseibaconsolidando,como as’ tambiŽ n se iba robusteciendo su admiraci— n yagradecimientoporTocopilla,puertoporelcualexpres— diversasideasdeprogreso.47

ElcasodeVucinatambiŽ nnossirveparadarcuentadelas

vinculacionesentrelatierradeorigenylatierrareceptora.Enla

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!46 Enelcasodelosapellidosterminadosenovi!,sepuededecirquelamayor

partedelos idiomasindoeuropeos,incluidos los eslavos, configuransus

apellidosenformadepatron’ micos;esdecir, el ovi! (pronœ ncieseovich),significaÒ hijodeÓ .Eneldilemadeadaptarsealapronunciaci— n,elrecursom‡ scorrientefueeldeagregarunahalfinaldeli".47 EnsuconvencimientoquelaventajacomparativadeTocopillaestabaensurelaci— nconelmar,fueelprincipalpromotordelÒ Espig— ndeAtraqueÓ enlabah’ atocopillana,elcualenladŽ cadadelsesentaviogerminarsusprimerasse– alesdeconcreci— n,siendolavisitadelPresidentedelaRepublicaEduardoFreiMontalvaelmomentoprecisoparainaugurarsuprimeraetapa(Vucina,2009).

!

Ž pocadelaSegundaGuerraMundial,latierradeorigensufrir’ amuchosembatesytragedias,ensuaf‡ naltruista,losyugoslavosrecibir’ anporpartedelosquehab’ anemigradolasuficienteayudaconsistenteenropayalimentos,loscualeseranadquiridosen

Tocopilla.Ò Enelcasodemipadre,recuerdoquenofueronpocaslasvecesenquepr‡ cticamentevaciabaalgunastiendasdelpuertoendondese vend’ a

ropaÓ ,nosrelataDusankaVucina.Todasestasaccionessolidariasdemuchosyugoslavos,mereci— quefueranreconocidasporel

mism’ simol’ derJosipBrozÒ TitoÓ ,quiencondecorar’ aconunamedallaEstrella al MeritoenunapolŽ micavisita querealiz—Ò TitoÓ aChile.48EnelcasodeVucina49,laimposibilidaddelviajeaSantiago,entreotrascosasporlacarenciadeunfracosmoking,hizoqueaquellamedallafueseentregadaporelembajadordevisitaenTocopilla,enoctubrede1963.Delamismamanerael

gobiernodesupa’ snatallonombrar’ aÒ C— nsulCorresponsalde50TocopillaÓ .

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!48 Lu!i",2008:p‡ g.23.49 Ensuroldeinmigrante,nosevioimpedidoporcontribuirconelpuertoquelocobij— ,enesesentido,suparticipaci— nsehar’ am‡ sprofundaenlaCruzRojatocopillanayenlaSociedaddeSocorrosMutuos.Suvisi— nprogresistatambiŽ n se centrar’ a en la conectividad de Tocopilla, por este motivoconformar’ aelÒ ComandoCosterodeTocopillaÓ ,grupoanhelantedelauni— nentreTocopillaeIquiqueatravŽ sdelacosta.Porello,estegrupodepionerosestuvoencargadodelaconstrucci— ndeltramoquevadesdeTocopillahastala

desembocaduradelr’ oLoa.Loshombrestrabajabanapulsoylaideaeracolosal,todosdeb’ ancolaborar.Porsuparte,StoyanVucinaayudabaenladistribuci— ndelascolacionesyalmuerzosparaestosgastadoresdemonta– ascosteras.Esteproyectoconsideradout— picoparasuŽ poca,viosusprimerosfrutosen1971,precisamenteeld’ a14dejulio,cuandoserealiz— elhist— rico

cruceenelsectordeladesembocaduradelrioLoa.!

50Alospocosmesesdeesteacontecimiento,StoyanVucinafallecer’ aala !

edadde69a– os.Corr’ adiciembrede1971.

ElClubYugoslavo,alpocotiempodesuinauguració nen1931.

YugoslavosydescendientesenunaactividaddeintercambioconelClubYugoslavodeAntofagasta.

!LoseslavosenTocopillafueronmuchos,entreelloslasfamiliasPeckovi", Cickovi", Panovi", Marinovi", Budinich, Garafuli",Medar,Jordan,Rusin,Vlahovi",Buratovi",Vrabevi",Glasinov,Glasinovi", Bakuli", Ivanovi", Ljubeti", Busanich, Koscica,

Franuli",Basi",ensugranmayor’ acomerciantes.Entretodosellosfundar’ anel Ò ClubYugoslavoÓ ,configur‡ ndosecomoel

primerobjetivoconstruirungranlocalparasusactividades.SumetaviolaluzcuandocimentaronuninmueblededosnivelesygrandesdimensionesparaTocopilladelosa– os30.Esteedificio,deestiloArtDec— Americano,conformaunadelasesquinasm‡ s

caracter’ sticasdelpuerto.Porotrolado,caberesaltarquelas

actividadesdeestacoloniapose’ anunfuerterasgoculturalyart’ stico,debidoaque,constantementeactuabaenestelocalun

grupomusicalllamadoÒ KoloÓ ,elcualinterpretabaunaseriedebailes,danzas,cantosycancionesorondasdeni– os.Estegrupo !

!

!

!!fuecreadoen1939enAntofagasta.SudebutenTocopillafueel1dediciembrede1940.Posteriormente,tambiŽ nsepresentar’ anotroscoros,compuestoscasiporlosmismosintegrantesdelgrupo!anterior,peroestesedenominabaÒ YugoslavenskiZborÓ .51

!Engranpartelosintegrantesdeestacoloniasededicaronala

instauraci— ndemercer’ as.Porcitaruncaso,tenemosla aœ nvigenteycorrespondientealasociedadHermanosMandakovi";entreellosMilovanyMarino,oriundosdelaIsladeVis.52Esteimpulsocomercialyespecializadodeestoseslavos,igualmentefuereflejadoenlosBudinichconlaMercer’ aPratylamercer’ adela

familiaRederi".EnelcasodelafamiliaMandakovi",elinmueblequeerigieron,destinadoalamercer’ a,esmonumental53dentrodesucontextoarquitect— nicolocal,surgidoen1929.54Sindudaquela

cimentaci— ndegrandesedificacionesreflejaelemprendimientode

losinmigrantes,queenmuchasocasionesllegarons— loconsus

pasaportes,yque,conelcorrerdelosa– os,fueronamasandocapitales que luego se transformaron en grandes fortunas,expresadas,usualmente,enlagrancantidaddebienesra’ ces.Enesecontextola familia Mandakovi"mantuvoungranpoderecon— micoqueabarc— variosrubros;poderecon— micoresultadodeesfuerzo,trabajoytambiŽ ndeespeculaci— n,conelevidenteriesgomonetarioparasusarcas,peroquegeneralmentefueron

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!51 Garafulic,entrevista2012.

52 VisoLissaesunapŽ quelaislasituadaenlazonacroatadelmarAdri‡ tico.Seencuentraa47kil— metrosdelaciudaddeSplit,lamayorurbedelaregi— ndeDalmaciaylasegundaentama– odeCroacia.53 Enlosaltosdeesteinmueblefuncion— durantevariasdŽ cadasotroclubconnotadoenla comunidad,hablamosdel ClubEspa– ol, endondese

realizabanreunionesdesocios,delmismomodograndesyelegantesfiestas.54 Elorigendelamercer’ adelaSociedadHermanosMandakovi",datade1912.Siemprehatenidoalaventaunampliostockdeherramientas,pinturas,

cristaler’ asyenlozados.Antecedentesquehancontribuidoaque,actualmente,constituyaunodelosnegociosm‡ santiguosdelalocalidad.

!

exitosos.Unodesusintegrantes,JuanMandakovi",proporcion—elalumbradoelŽ ctricoalaciudad,desde1912hasta1942.ƒ l,juntoasusocioypaisanoVlastel’ ca, instalaronunageneradorade

energ’ aelŽ ctricaexitosayecon— micamentemuyrentable.Otrocaso de emprendimiento, podemos citar a El’ as Cickovi"Chorovich.Enprimerainstancia,instal— unapanader’ a.55Entreaquellossacosconharinadorm’ anloscroatasyserbiosreciŽ n

llegados que pose’ an comocapital, s— lo sus pasaportes ydocumentos. Posteriormente, se aliar’ a con un primo, yconformar’ anla SociedadCickovicyCickovic;estoscomerciantesconstruyeronotrofastuosoinmuebleparainstalar all’ el granalmacŽ n Ò ElBarrilColoradoÓ en1932,negocioendondese

expend’ aunagranvariedaddeabarrotesylicores.Estossocioscomercialesfuerongrandesvendedoresdev’ veresparaelEstado,as’ haquedadocomprobadoconla grancantidaddefacturasemitidasalaGobernaci— nenlacrisisdel30.Estossociosdelmismomodocrearonlacompa– ’ adesegurosÒ LaYugoslavaÓ ,lacualestabaespecializadacontraincendios,riesgosmar’ timosycesant’ a.Segœ nuno delos bisnietos56,aestoscomerciantessiempreselesavisabanqueapuertollegabaninmigrantescroatas.Cickovi"siemprelosmandabaabuscar, los acog’ a d‡ ndolestrabajoyense– ‡ ndoleselidioma.

Elcasoconnotadoesdelfil‡ ntropoMarkoMedar,quenaci— enM#tkovicel2deenerode1915,llegandoaChileel17demarzo1939.EnsutierranatalfuetŽ cnicoagr’ colatrabajandoenlos

camposyugoslavos,principalmenteentiemposdevendimia.Lleg—

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!55 Lleg— desdeSerbiaal Perœ ,ciudaddeLima,paradespuŽ srecalaren

!

Tocopilla.ContrajomatrimonioconGuillerminaM‡ rquezLaPlata.Deellosnacieron: Zlartka, Ksenija, Mirko,Mirka,Nevenkoy Milena. (Entrevista

realizadaaJorgeChoc.Vi– amarinonacidoen1970.Descendientedeserbio.Octubredel2011).56 Choc,entrevista2011. !

!

!

!

!

!

!

!aTocopilla,luegodesupasoporAntofagasta,yfueenesta

primeraciudadendondecomenz— atrabajarconsuhermanoPedro.Luegoseindependiz— ysedesenvolvi— comoempresariopanificador,atravŽ sdelarecordadaÒ Panader’ aLatorreÓ decalle

Sucre.Sinti— muchoafectoporestastierraschilenas,apoyandounaseriedeinstanciasprogresistas,entreotras;el Ò Espig— nde

AtraqueÓ , la apertura del Ò CaminoCosteroÓ .Suvocaci— nde

servicio,lollev— aparticiparenconnotadasinstituciones,talescomoelÒ ClubdeLeonesÓ ,Ò TocopillaSportingÓ ,Ò Asociaci— nde

IndustrialesPanificadoresÓ , Ò Clubdela Uni— nÓ , Ò CruzRojaÓ ,Ò ClubChilenitoÓ , Ò ClubYugoslavoÓ y la Ò I. Compa– ’ a de

BomberosÓ .Secas— conlaSe– oraFannyGarafuli"Simunovi",tambiŽ nconascendenciayugoslavayexDirectoradelaEscuelaSuperior deNi– as N¡ 2, conquien comparti— 37 a– os de

matrimonio.Juntoellafueposiblecumplirsudeseodevisitarsu

patria lejana, aquella que lo vio nacer, viajando en tresoportunidadesaYugoslavia.Ensupatriadeorigenconoci— la

guerrayeldolorprovocadoporlacrueldadhumana.Poresas

razones,MarkoMedarÐ aquelqueadmirabaalMariscalÒ TitoÓ Ð se

convirti— enunfil‡ ntropo.Muchasfamilias recib’ andesupropiamanoelpandecadad’ aentregadosilenciosamente.Eramuyadmiradoporsusolidaridad,simpat’ a,porsusconsejos,porsu

experienciayporsuhistoriadeemprendimiento.57SuvidatambiŽ nfuemarcadaporel futbol, llegandoa ser entrenadordelaSelecci— ndeTocopilla,asimismodirigenteyarbitro.Suprincipallogrocomoentrenadorenmecenazgofuellegarconsuequipoenela– o1957alasfinalesdelCampeonatoNacionaldeFutbol,realizadoenMar’ aElena,enelcualobtuvoelsegundolugarante

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!57 LaPrensadeTocopilla,2deoctubrede1982,p‡ g.6.Reportajesobrela

vidadeMedarysuconnotaci— npœ blicarealizadoporelprofesorHugoVidal

Zamorano.

elequipodePe– aflor.Bajosualero,fueronmuchoslosdeportistasquelograrondesarrollarsucarrera.58

PedroNicola!oreBerticevi"fueoriginariodeSupetar,queesel

centrodetr‡ ficoydeadministraci— ndelaisladeBra!.Suarribofueenela– o1930,siendoMejilloneselpuertoquelorecibe.Pedroven’ aensoledadysuobjetivoestabaclaro:buscarasu

abueloconelcualhab’ aperdidocontacto.Losdatossobresu

abueloeranescasos,s— losab’ aquetrabajabaenlassalitreras.Para

emprendertanarduamisi— nlosahorrosfueronprimordialesyconellostuvolacapacidadyelcapitalparaemprenderellargoviaje.La

bœ squedadesuabueloerauntemaimportanteenla familia,porquesuabueloeraelencargadodeenviarremesashaciaCroacia.

AlllegarelnortedeChile,aœ nnoseviv’ anlosestragosdelacrisis

econ— micade1929,Tocopillaviv’ alosimpulsosgeneradosporel

salitreyelapogeoecon— micoestabaensumarcha.Tocopillase

convirti— enlaoportunidaddeemprenderysurgir,conllevandoun

prosperoporvenir.Porello,suprimernegocio,granalmacŽ n,se

llam— Ò PorvenirÓ ubicadoenlaesquinadecalle21deMayoconSerrano.LocalcomercialcompradoaNikolasBakuli",otrocroata.Pocoapocoelnegociofuesurgiendoobteniendobuenosfrutosecon— micosatravŽ sdeladistribuci— ndeconfites,cigarrillos,etc.

UnavezenraizadoenTocopilla,Pedro!oreBerticevi"nuncaolvid— suislanatal,porellomantuvocadaunadesustradiciones,enespecialladesuscomidas:laspreparacionesconchucruth,su

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!58 SuvidallenadetantashistoriasyanŽ cdotas,setronch— inesperadamente

enunaccidentecarreteroel18deseptiembrede1986cercadeCha– aral.SuesposaFannysalv— admirablementedespuŽ sdetresmesesdehospitalizaci— n.Apocosd’ asdesumuerte,elAlcaldeCarlosCanterolodistingui— enformap— stumaconlaOrdenAlMeritoCiudadano.Merecidoreconocimientoparaestegranpersonajeenraizadoenestastierrasdesalitre,cerrosymar(Garafuli", !entrevista2012).

!

!!afici— nporelaceitedeolivaenlamesa,sekeligulas,punjenep‡ prike,p‡ prikas,orehnjaca,makovnjaca,entreotras.

!!Noobstante,frentealashostilidadesvividasenEuropaporefectodelasguerras,PedroNicolanoarticul— undiscursoqueexpresaraideasdelretorno;contribuy— adem‡ slasra’ cesengendradasen

Tocopilla,lugarendondesecas— ytuvohijos.59

Porotraparte,hubomuchoscasosdeinmigraci— ncroataenbase

alacontingencia.Esdecir,muchosmarinosmercantesdecidieronquedarseenTocopillaportemoralaguerra,enespecialala

iniciadaen1939.Enalgunassituaciones,marinoscansadosdesu

deambular,decidieronquedarsegraciasalhallazgodelamoren

Tocopilla.

Porejemplo,enlosdiarios locales seinformabaqueÒ CuatroyugoslavosdesertoresdelvaporOraosurtoenAntofagastafuerondetenidospor

Investigaciones(É )tienenmiedoalaguerrayquer’ anradicarseenTocopilladondeunodeellostieneparientesÓ .Todoselloseranj— venesquenosobrepasabanlostreintaa– os.SusnombreseranEuzenKusman,RancevicMassara,AnteVidulicPezusicyT.VuccinaGoja.60Muchosotroscasospasaroninadvertidosytranquilamentese

quedaronenelpuertosalitrero.

!EnbasealocontandoporVjeraSlatar(2005),lamovilidaddelos

croatasenel nortedeChileespatente,al menosas’ qued—demostradoenlasmovimientosresidencialesatestiguadosentresalitrerasypuertos.Porejemplo,PetarDivi"Stani"naci— el23de

febrerode1892enBaskaVoda.Suspadres.Lleg— aChileen1927.

FuepescadoryresidenteenTocopilla.Secas— conKaticaVagajaysushijosfueronYolandayMar’ a.Falleci— enIquiqueel8dejunio

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!59 EntrevistaaYanko!ore.60 LaPrensadeTocopilla,6dediciembrede1939.

!

de1946.

LjuboFranjolaZaro,naci— enLo$i""a(Bra")en1882.Lleg— aChileen1901.Franjolafueempresariohotelero.Seinici— enla

actividadhoteleraenIquiqueen1903;en1923compr— elHotelEuropaenAntofagasta.Sinembargoen1928se traslada aTocopillayseincorporaalClubSocialySociedadYugoslavade

Tocopilla.Secas— el16deenerode1909conHortensiaPradoToro.

JuanMandakovi"Lu!i!,naci— enVisen1878.Lleg— aChileen1896.En1907yaeraJefedePulper’ aenOficinaSantiago.Yluego

industrialenTocopilla.Falleci— el25defebrerode1951.Su

hermanofueMar’ nMandakovi"Lu!i!,quienlleg— aChileen1898.En1907tambiŽ neraJefedePulper’ aenOficinaMapocho.Secas— en1912enlaOficinaPeregrinaconOlivaMedinaRamos.EnladŽ cadadel20seradicar’ adefinitivamenteenTocopilla.

JurajMatuli"Zorinov,naci— enPu!is"a(Bra")en1884.Lleg— aChile en1896. Llega primero a Iquique, posteriormente aTocopillayAntofagasta.SuesposafueMercedesBierof,suhijo:Danilo.SegundaesposaKaticaCicarelliKova"evi".Falleci— en

Santiagoen1941.

MarinPe"arevi"Kulji",naci— en1910enVis.Seradicar’ aen

Tocopillaenela– o1928,fuesociofundadordelaSociedadYugoslavadeSocorrosMutuosyClubSocial.En1930setrasladaaIquique,dondetrabaj— enlacanteradePuntaNegra.Falleci— en

Santiagoel21denoviembrede1940.

!NikolaRoi",naci— enStariGrad(Hvar)en1879.Lleg— aIquiqueen1898dondetrabaj— comoempleado.En1907se hace

comercianteenTocopilla,fuedue– odeunaf‡ bricadelicores. !

!

!

!

!

!

!

!

JuanRoi"Muskatello,naci— enDol(Hvar)el20dejuliode1874.Lleg— aIquiqueen1892.En1894yaerasociodelaSociedad

Austro-Hœ ngaradeSocorrosMutuosdeIquique.Trabaj— enla

OficinaLagunas.Secas— el17dediciembrede1898conMar’ aGallardoCristi.Falleci— enTocopillaen1938,puebloencualvivi—

durantemuchosa– os.

JosŽ Susani",naci— en1845.Dedicadoalacociner’ a.EstuvotodasuvidaenTocopillapero,falleci— el2dejuniode1900enPisagua.

! !

!

ReciŽ nenela– o1942semasificaelservicioelŽ ctricoenTocopilla,porgestionesdelalcaldeV’ ctorContrerasTapiaenconjuntoconCORFOyTheChileExploration.Antesdeestaalianza, la ciudadfueiluminadadesde1914hasta1942porlaCompa– ’ aElŽ ctricaMandakovic&Vlastelica,compa– ’ aconsociosdeorigencroata.

!

Mercer’ ayferreter’ aBudinichencalleBarrosAranaconSerrano.

P‡ gina52

ClubYugoslavoenelmomentodelainauguraci— ndesuedificioArtDec— en1931.

! !

1.6. INGLESES

RemitiŽ ndonos al colectivo de los inmigrantes ingleses, porantonomasianosremitimosalsalitreyalallegadadelferrocarrilen

Tocopilla.

AcabadalaGuerradelPacifico,Tocopillapasaaserpartedel

territorio chileno, y desde ah’ comienza un proceso de

industrializaci— n para la explotaci— n, trasladoyembarquedelsalitredandopiealasinstalacionesdelaCompa– ’ aSalitrera,lacualhasidodenominadadedistintasformasensuhistoria:Concesi— nSquire,AngloChileanNitrate&Railway,ChileanConsolidatedNitrateCorporation,Compa– ’ aSalitreraAngloChilena,Compa– ’ aSalitreraAngloLautaroyfinalmentederiv— enSoquimich(HoySQM).

Enbasealodicho,enelperiodopostguerra,seiniciatodoun

proceso de reorganizaci— n de la explotaci— n del salitre. Su

evidenciaeslaatrevidaconstrucci— ndeunferrocarrilmonta– osocoste– oacargodelbrit‡ nicoEdwardSquire,concesi— nadquiridael12demayode1883.Laleyquelooficializ— fuepromulgadaenelDiarioOficialreciŽ nel23deenerode1888.Ò seconced’ a(É )tambiŽ nelusodeterrenosfiscalesnecesariosparalaconstrucci— n(de)v’ as,estaciones,muellesyelusodeloscaminospœ blicosqueatravesaranlasl’ neas,siemprequenoperjudicaraneltr‡ nsitoÓ .

Mientrasseejecutabanlostrabajosdeplanificaci— ndelal’ neaydelaoficinasalitreraqueselevantar’ a,sefundaenLondresel28demarzode1888la sociedadan— nimaAnglo-ChileanNitrate&RailwayCompanyLimited.Enoctubrecomienzalaconstrucci— ndelaOficinaSantaIsabel,puntodetŽ rminodelferrocarril.El

!

encargadodelaobrafueelingenierochilenoManuelOssaRuiz.61!

!

!!Laconcesi— nfuetransferidaalacompa– ’ aAngloChileanNitrateandRailway;sehaestimadoquepose’ auncapital500.000librasesterlinas,lasqueestabandistribuidasenalrededordetreintaicincomilacciones,depreferenciade10librascadauna.AquellaventatambiŽ ninvolucrar’ aeltraspasodediezestacas62bolivianasen

terrenossalitralesconsideradosproductivos.63

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!61 HijodeJosŽ SantosOssa,pose’ alaexperienciadehaberparticipadoenla

construcci— ndelferrocarrilqueuni— aOsornoyPichiropulli.Unadesusm‡ s

importantesobrasfuelaconstrucci— ndelferrocarrildeAricaaLaPaz,obrainauguradael13demayode1913.62

Estacaesladenominaci— nusadaenBoliviayChilehacialosDerechosdePertenenciaMinera,queeranconcedidasporlosEstadosmencionados.63 Menci— nhechaalosterrenossalitralesdeBellaVista,BuenaEsperanza,California,Casualidad,Diana,Emilia,Empresa,Eufemia,FlordelLicancabur,LasGrutas,Leonor,Peregrina,Puntilla,Porvenir,SanAndresySantaAna.

!

! !

PanoramadelasinstalacionesinglesasenTocopilla,ferrocarrilesymuellesparaexteriorizarelbot’ ndelaguerra:elsalitre.!

Conosur.LamaestranzaferroviariaenTocopilla,unadelasm‡ stecnol— gicasdel

Abajo:barcossurtosenlascercan’ asdelacompa– ’ asalitrera.

!

!

!

!

!

!

!

Poderosasm‡ quinasimportadasporlosinglesesutilizadasenelosadotrayectocordilleranoparatransportarsalitre,todaunarevoluci— nmec‡ nicaparaTocopilla.

Fotograf’ adeB.Fawcett,R.F.Archivo© Ellis Collection,Ò TheAnglo-ChileanNitrate&RailwayCompanyÓ deDonaldBinns.

El24dediciembrede1924,AngloChileanNitrateandRailwaypas— aobtenerunanuevaraz— nsocial,denomin‡ ndosecomoAngloChilean Consolidated Nitrate Corporation. Asociaci— nconstituidaporGuggenheimBrothersquetuvocomoobjetivoposeerelcontroldelaempresasalitrerayferroviariadeTocopilla,conlaintenci— ndeinstalaragranescalasunuevoprocedimiento

!

! !

deexplotaci— ndesalitre.Laspropiedadesdelacompa– ’ abrit‡ nicapasanasupoderel1deenerode1925.En1931,atravŽ sdela

intervenci— nyasociaci— nestatal,impulsadoporlosefectosdela

grandepresi— necon— mica,laempresaseconstituyeencompa– ’ aan— nimachilena,bajoelnombredeCompa– ’ aSalitreraAngloChilena(CSAC),requisitoparasuincorporaci— ncomocompa– ’ asubsidiariaalaCompa– ’ adeSalitredeChile,latanamargamentepopularCOSACH,liquidadaen1933.

Seguidamente,lafusi— ndelaCompa– ’ aSalitreraAngloChilenayThe Lautaro Nitrate Company Limited, propiedad de

Guggenheim,dapasoalaCompa– ’ aSalitreraAngloLautaroel1dejuniode1950.Paraatenuarlasdificultadesqueenfrentabala

industria,seaprob— unReferŽ ndumen1956,elcualindicabaquesecambiar’ anlosingresosproductoresaltipodecambiorealysecalcular’ anlosimpuestosenbasealasutilidades,noalosingresosporventa.Luego,unavezcaducadolavigenciadelReferŽ ndum,se

intent— unanuevaformaderevitalizarlaindustria,porello,en1968,secrealaSociedadQu’ micayMineradeChile,Soquimich.Pas— porvariasfases:alprincipio,supropiedaderacompartidaentreelEstadodeChileylaCompa– ’ aSalitreraAngloLautaroS.A.Prontamente,la industriainglesasenacionaliz— yqued—completamenteenmanosdelEstadochilenoy,finalmente,enel

a– o1983,enplenadictaduramilitar,comenz— suprocesode

privatizaci— n,quesecomplet— exitosamenteen1988.64Todoeste

procesocontribuy— aquelacoloniainglesafuesedisminuyendogradualmente.Supresenciamayors— lolapodemosdetectarenlos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!64 Elnuevodue– oser’ aelyernodeldictadorPinochet:JulioPonceLerou,

involucradoenlascorruptasprivatizacionesdeunatreintenadeempresasdelEstadorealizadasporladictaduraentre1985y1989,quesignific— unapŽ rdidasuperioralosmilmillonesded— laresparaelpatrimonioestatal.!

!

!

!

!

!

!

!

finalesdelsigloXIXyprincipiosdelXX.SignodelosefectivosbeneficiosresultadosporhaberfinanciadolaGuerradelPacifico.

!

LarutadelsalitreroFerrocarrilTocopillaalTocoylasarticulacionesqueconllev— .

Archivo© EllisCollection,Ò TheAnglo-ChileanNitrate&RailwayCompanyÓ deDonaldBinns.

Lainauguraci— noficialdelferrocarrilmonta– oso65seefectu— el15denoviembrede1890.Cientosdetrabajadoreschilenosyantiguosesclavos chinoscooliesdel Perœ estuvieron trabajando en

escarpados barrancos, angostas quebradas, dondelas ca’ das,

explosionesyderrumbesprovocaronmuchasmuertes.Antesdela

inauguraci— n,lasobrasfueronvisitadasporelPresidentedeChileJosŽ ManuelBalmacedael13demarzode1889.66

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!65 Lal’ neafueproyectadadesdeelpuertohastalapampasiguiendoelcursodelaquebradaBarriles,sorteandodecenasydecenasdecurvas,algunasdehasta55metrosdedi‡ metroyconunagradientem‡ ximade4,1%;esdecircadaunkilometro,lal’ neadeelevacuarentaiunometros.Sualturam‡ ximalaalcanz— enlaestaci— nOjedallegandoalos1.495m.s.n.m.,desdeall’ iniciabaunl‡ nguidodescensohastaElTocoySantaIsabel,enel kil— metro88.Lal’ neafue

construidaconunatrochade3Õ 6Õ Õ (1,067m),yoriginalmenteconrielesdeunpesode24kil— gramospormetro.Contemplandoel perfil dela gradienteconcernienteeneltramodelacordilleracoste– a,veremosqueenTocopillaseposeeunaelevaci— nquealcanzalos16metros.Enestaci— nReverso,sellegaalos242metrosdealtura.EnelsectorCarmelita,eltrayectoasciendea420metros.Enestaci— nQuillagua,endondeexistendosvetustosestanquesde

agua,laalturaseelevaporlos597metros.Desdeall’ eltrazadoferroviarioelectrificadollegahastaBarriles,alcanzandolos1.001metros.EnelsectorElTigrelarutalleg— hastalos1.295metrosdealturasobreelniveldelmar.

!66 EncuantoalavisitadeBalmaceda,debemosconsignarquefueunmagnoevento.Lacomitivacompuestaporconspicuasautoridadespol’ ticasdelaŽ poca,entreellas el MinistrodeHaciendaEnriqueSanfuentesyel MinistrodeIndustriaJustinianoSotomayor,acompa– adosporlosgeneralesGostostiagayVel‡ squez.EraunadelasprimerasgiraspresidencialesqueserealizabaenChile;enelcasotocopillano,dichacomitivarecorri— lasoficinasdelaempresadelferrocarril,paraluegoinaugurarlo,nosinanteshaberrealizadounpeque– orecorridoporunavastaextensi— nderieles.Lainauguraci— nconsinti— enunapeque– aceremoniayunpaseoenuncarroelegantementeornamentadopararecibiratanÒ excelsavisitaÓ .UnavezllegadoalhotelElComercial,selebrind—unalmuerzoalPresidente,todoconelauspiciodelIngenierodelFerrocarril,m’ sterJackson.Endichohotelseescuch— eldiscursodeldue– odelferrocarril,m’ sterE.SquirequienhizohincapiŽ enÒ queelPresidentehab’ aadoptadoporellemaelprogresoyeladelantodelospueblosÓ asimismo,huboŽ nfasisenlaimportanciade

!

!

!

!

!

!

!

!

Losingleses ysuproyecto ferroviario, dapieaunprocesovinculadoconlavialidadycreaci— ndeoficinassalitreras,yla

producci— ndeŽ stassustentaelcrecimientodela l’ nea, as’ se

desarrollan nuevosramales: en1895el ramal se extiende aPeregrinaySantaFepasandoporBuenaEsperanzaeIberia,alolargodelcualselevantar‡ nenlosiniciosdelsigloXX,lasoficinasEmpresa,RicaAventura,GrutasyProsperidad.En1910comopartedelproyectodeimplementaci— ndela oficinaCoya,se

emprendelaconstrucci— ndeunramalde31kil— metrosquepartedesdelaestaci— nElToco.

En1899elFerrocarriltraslada215.475toneladasdecargay20.025

pasajeros,queen1909hanaumentadoa307.919toneladasy45.512personas.

Enloconcernientealaslocomotorasimportadasporelcapitalbrit‡ nico,cabeindicarquecorrespondenalasconstruidasporla

firma Kitson &Company. Luego llegaron otros modelosfabricadosporManningWardle&Company,YorkshireEngineCompany, Kerr Stuart & Company.Pero las que m‡ spredominaronfueronlasdeKitson&Company.(Enelperiodode1888y1927,trabajaronenlaconstrucci— ndelav’ afŽ rreaen

sectordelacuesta,adem‡ seneltransportedelnitratountotalde37locomotorasacarb— n).67

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!lavisitapresidencialparaÒ estos pueblosreciŽ n incorporadosaChileysu familiaÓ(DiarioLaTribuna,16demarzode1889)Segœ neldiarioElPueblo,(14de

marzode1889)estefueunregiobanquetedeciencubiertos,quelosÒ grandesvecinosadmiraroncon frenes’ alPresidenteyprestarontodalacolaboraci— nalGobernadordelDepartamentoÓ .67 En1927hubounarenovaci— nbastantesustantiva:seopt— porelectrificarelconvoyyparaellohuboquerealizarunaaltainversi— nencuantoatendidoselŽ ctricosyrenovarcompletamentelas locomotoras.Lasnuevasm‡ quinas

Enladocumentaci— ndelEstadoyperi— dicos,usualessonlosnombresdeestosal— ctonosysusdescendientes:A.B.Turpie,A.

Buchaman,A.Datheil,A.J. Wastting,A.Pratricson,AlbertoTerrel,AlfredoHornsby,AlfredoMurley,AlfredoRoss,Alfredo

Wood,CarlosManley,CarlosNicholls,CarlosWall,EduardoLerch,EduardoMatthews,EduardoOwen,EnriqueTerrel,FearEndside,GuillermoDunnn,GuillermoLean,H.A.Ankey,H.D.Ellis,HugoKnuckeys,J.Lapaya,J.H.Billyard,J.H.Taylor,JonhJonh,JuanJames,R.Sherwood,SamuelWodall,TomasPhillips,W.H.Gowean,W.H.Smythe,M.Walden,etc.

Elimpactodela presenciainglesa, adem‡ sdela revoluci— nmec‡ nica para Tocopilla, tiene que ver tambiŽ n con la

planificaci— n urbanadescontrolada, el fuerosocial, pol’ tico yecon— micosedej— notarconpr‡ cticasquepocolesimportabaen

cuantoalimpactoqueproduc’ an.Aquelloseevidenci— cuandola

ciudadcreci— haciaelsurporlaimplementaci— ndelcampamentoestadounidense.Laurbeseextendi— hastaunl’ miteimpensado.Todoelnuevoflujo,tantodelosprimerosveh’ culos,comode

carretasobieneltr‡ ficoapieestabaobstruidoporlacompa– ’ ainglesa.Ò LosinglesesnodejabanpasarÉ Ó retrataunainformante.Eneseaspecto,elcrecimientoylaocupaci— ndelosespacioshansido

pr‡ cticamenteespont‡ neosydescontrolados.Almenosconlas

compa– ’ asTheChileExplorationyAngloChilenasucrecimientofueexacerbadoypocoplanificado,forjandoquelaintervenci— nen

losterrenosyermosfuesepr‡ cticamentefuncionalasusintereses.Influ’ a,adem‡ s,unatopograf’ aestrecha.S— lohab’ aunpeque– o

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!fueronfundadasenelcondadodeSchenectadyenelEstadodeNuevaYork,

maquinariasespecialmenteelaboradasparaelFerrocarrildeTocopillaalTocoporlaCompa– ’ aGeneralElectric.ElreemplazodelasantiguasmaquinariasavaporKitson-MeyerfuerelevanteparacubrireltramoentreelpuertoyElTigre, ideales y — ptimasparasuperarla grancuestadeterminadaporla

CordilleradelaCosta.

!

!!!!callej— nqueten’ aqueconectar Ò LaVillaÓ y Ò ElPuebloÓ .Se

acrecentabaunafragmentaci— nvialysocial.Lasesperasenaquelangostilloeranlargas,almenosas’ loconstatabanlosprimeroscamionesdelacompa– ’ a,lasg— ndolasylosveh’ culosdetracci— nanimal.Loanteriorfueconfigurandounapercepci— nnegativadela ciudadan’ aantela compa– ’ adelosbrit‡ nicos.Lasoluci— npropuestaporelloss— loseremit’ aalacontrataci— ndese– alerosyserenosparaquetratasendedirigireltr‡ nsito.Sesumabaaestas

dificultadeselpasodelferrocarrilporesecallej— n.

Lapresi— nhacialacompa– ’ a,finalizandolosa– osveinte,hizoquelagerenciadelacompa– ’ aanglo,resolvieralaedificaci— ndeunaobraingenierildealtovaloragregadoydealtocostomonetario:la

construcci— n de un puente, por el cual pasar’ a el trenrecientementeelectrificado(1927).Ela– o1929marcaeliniciodelaconstrucci— n.Paraellosetendr’ aqueampliarelÒ callej— nÓ quellegar’ aaalrededordelosseismetros.Losingenierosfueronlos

se– oresStootyStreet,ambosingleses.Unaformadeseguir

mejoradolaplanificaci— nylavialidadcomplejamenteimpuestaporla compa– ’ a,el municipioimplementael PaseoSloman,teniendouncostode$119.000.ElPaseoSlomanenlaz— la

construcci— ndeunmurodeconcretode60metros,almismotiempo,seconstruyeroncalzadasyacerasconsolerasdepiedraen

seco68,todounprogresovialconmejoramientoestŽ ticodelsector.

!Paralelamente,lacolectividadinglesaconstruyegrandescasonasubicadasenCallePratyPaseoSloman,queadem‡ sdeposeerunaubicaci— nprivilegiada,buscaronensusdise– osuncar‡ cterde

aislamientoparaotorgarmayorseguridadparasusocupantes:los

directoresyadministradores.LasedificacionesfueroninauguradasainiciosdelsigloXX,eranels’ mbolodelagranfisurasocialy

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!68 Archivodela Gobernaci— ndeTocopilla.CopiadeactasdeObrasMunicipales,N¼ 121.Febrero1930.

!

econ— micaexistente enla comuna.Estas casas quepose’ anjardines, balcones, con una gran altura, estŽ ticamente biendecoradasypintadas,concŽ sped,amododeantejard’ n,conunmayorgradodesalubridad, comoas’ tambiŽ nenvolumen,contrastabanconlapobrezadelosbarriostocopillanos,dispuestosenterrenosmaltrechos,nohomogŽ neos,atiborradosconcasuchasdematerialligeroydesperdiciosdematerialesemanadosdelas

industrias,yaseacartones,latonesoplanchonesmet‡ licos.Su

materialidad,alturayestiloarquitect— nicoconsolid— supasoporestastierras.

ReciŽ nallegadosalpuertotocopillano,losinglesesinstituyeronlaIglesiaAnglicanayfueroncreandogruposcerradospararealizartertulias. Entreellas estuvo Ò TheTocopillaReadingClubÓ yÒ TocopillaLibraryandLiterarySocietyÓ .Lospionerosenesta

organizaci— n fueronGuillermoFletcher, GuillemoFraser, E.

Shepherd,A.Murdoch,J.Anderson,T.Tervit,H.Mattews,D.ButterrieldyJohanFoster.69

Noquepadudaqueel colectivobrit‡ nicofueenel periodopostguerraelm‡ spoderoso,situaci— nsostenidatambiŽ nporla

gran cantidad de estos trabajadores. Su poder econ— mico,empresarial,interven’ anotablementeenla pol’ ticalocal,enlo

social, redundandoenunalto niveldeinfluencia.Pose’ anel

control de casi todas las actividades industriales, mineras ymercantilesenestosnuevosterritorioschilenos.Sereflejabamuybienelcar‡ cterimperialqueInglaterraimprim’ aengranpartedel

mundo.

Contaldevelarporsusinteresesecon— micos,losinglesesestabandispuestoamatar.As’ quedoendemostraci— nel6mayode1892

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

69 ArchivodelaGobernaci— n,copiadeActaConstitutiva,8deoctubrede !1895.

!

!

!

en un conflicto entre la Anglo Chilean y trabajadoresÒ enganchadosÓ .

!

!

Ò La llegada del vapor Puno con un gran enganche de

trabajadoresparalaoficinasalitreraSantaIsabel,distantea89kil— metrosdelaciudad,fueel puntodepartidadeun

levantamientomasivooriginadoporqueelalmuerzoofrecidoporlaCompa– ’ anohab’ aalcanzadoparatodos.Alosquehab’ anquedadosinraci— nsesum— m‡ sdeuncentenardetrabajadoresque exigieron el cumplimiento de la promesa del agentereclutadoroenganchadordepagarles$50acadaunodelos

casadosy$25alossolterosÉ Ó .70

Deeste modocomenzabaa surgir el descontento porlosincumplimientos hechos por los ingleses en un escenariotristementecŽ lebre:elenganchesalitrero.Elgerentedelacompa– ’ ahab’ a rechazado todo tipo de peticiones. Ante ellos, losÒ enganchadosÓ se amotinaron y bloquearon la l’ nea fŽ rrea,paralizandotodotipodefaenas.

!Laintervenci— ndelGobernadorPedroBenavidesnologr— hacerdeponerla actitudalossublevados.Lostrabajadoresestaban

dispuestoaseguirbloqueandolal’ neafŽ rreahastaobligarala

compa– ’ asalitreraapagarlesloofrecidounavezqueelreclutadorratificaraloqueellosdeclarabanqueleshab’ asidoprometido,acambiodequeaceptarancontinuarelviajehaciasupuestode

trabajo.Detodosmodos,losjefesdelacompa– ’ aAngloChileanhab’ anofrecidocincopesosacadaobreroenganchadoparadar

tŽ rminoal levantamiento. Sehizonecesario la presencia demilitares;noobstante,vistasudemora,laGobernaci— npresionada

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!70 Arch.Nac.FMI,Vol.1682.Comunicacionesconvariasautoridades18911892OficiodelGobernadordeTocopilla,N¼ 132,Tocopilla,mayo13de1892.

!

porlosinglesessolicit— lacooperaci— ndebomberosparapoderreduciralosamotinados.Entonces,la1¼ Compa– ’ adeHachasyEscalerassehizopresenteyfueronequipadosporlaComandanciadeArmas.TambiŽ nsearmarontreintahombresdelaEmpresadel

Ferrocarril y la mayor’ a delos comerciantes juntoconsus

dependientes.LaimprovisadaGuardiaBlancacomenz— elpatrullajeporelpueblo.

Ò Lallegadadetropasylapresenciadeunbarcodeguerra

Ô PresidenteErr‡ zurizÕ enelpuertodeTocopillalograroncalmar

los ’ mpetusdelos trabajadores.Algunospersistieron ensu

rebeld’ a,peroantelaamenazaarmadadebieronescapar,unos

cuantosendirecci— n delR’ oLoa,otroshaciael caminodeCalamaylagranmayor’ asedirigi— alapampaÉ Ó .71

Estehechoreflejaelpoder’ oeimperiodelosinglesesque,ensu

fuero,movilizaronlasfuerzasparaacribillaralostrabajadores.Fueun levantamiento espont‡ neo, breve, violento y sin m‡ sconducci— nquelaproporcionadaporimprovisadoscaudillosylideresquesurg’ analcalordelaacci— n.Porlocomprobadono

apuntaronaningœ ncambiosubstancialdelascondicionesde

trabajoodelasrelacioneslaborales.PeroquedabaenevidenciaelclarodesequilibrosospechosodefuerzasentreelEstadochilenoylosingleses.

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!71 Arch.Nac.FMI,Vol.1682.Comunicacionesconvariasautoridades1891

1892OficiodelGobernadordeTocopilla,N¼ 132,Tocopilla,mayo13de1892. !

!

1.7. GRIEGOS!

!!!Lainmigraci— nnumŽ ricamentesignificativadeGriegosocurremayormenteentre1880y192472,per’ ododesucesivasguerrasenla regi— ndelosBalcanesyenAsiaMenor,pobladadurantemileniosporlosHelenos,arrolladoramenteexpulsadosdeall’ porelmovimientonacionalistaneoturco,acontecimientosalosqueseagregalacrisisdelcomerciointernacionaldelaPasa,loqueafect—desobremaneraalapoblaci— nagr’ coladelPeloponeso.

DelosgriegosquearribaronaChileeneseper’ odoylosa– ossubsiguientes,el nœ cleomayoritarioseradic— enAntofagasta,dedic‡ ndoseatrabajarenlahorticultura,algunasartesan’ as,comoaguateros,enelcomerciominoristaymayorista,enlaindustriapanificadorayenlalecher’ a,industriaqueenvariadasocasionesllegaronamonopolizar,porloqueyaenladŽ cadadelveinteenesaciudadsedec’ aquelosGriegosnosdieronlasverduras,elpanyla

leche...Desdeesacapitaldelaprovincia,algunosprobaronsuerteenlaminer’ adelazonahastaTaltal,yotrossedispersaronporlas

salitreras,porejemploenPampaUni— nylosdiversoscentrosurbanos del Norte Grande, tanto como en Arica,

TocopillayMejillones.

!Unafamiliadignademenci— nfuelafamiliaBrontisysupanader’ aÒ ElSolÓ ,caracterizadasiempreporsucolosalinmuebleconstruidoenela– o1927.73Suparticularidadm‡ sdestacadaeseltalladodeunsolhelŽ nicoenlasalturasquedise– ansuscornisas.

EnelrelatodelpsicomagotocopillanoAlejandroJodorowsky,se

nosindicapartedelescenario:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!72 Tefarikis,2007.

73 ConstruidoporRicardoGho.

!

Ò É elinagotablenitratodepotasio,idealparafabricarabonosysobretodoexplosivos,atrajounamultituddeemigrantes.EnTocopillaviv’ anitalianos,ingleses, norteamericanos, chinos, yugoslavos, japoneses, griegos, espa– oles,alemanes.Cadaetniaencerradaentremurosmentalesaltivos.Sinembargo,fragmentariamente,pudedisfrutardeesasdiferentesculturas.Losespa– olesaportaronalabibliotecadiminutosym‡ gicoscuentosdeCalleja,losingleses

prodigarontratadosmas— nicosyrosacruces;PampinoBrontis,el panaderogriego, parapromoversuspasteles rellenos conmermeladaderosas,cada

domingoporlama– anainvitabaalosni– osaveniraescucharsutraducci— nenversodelaOdisea.Ó 74

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

afuerasdelapanader’ agriegaÒ ElSolÓ .

!74 Jodorowsky,2001:p‡ g.35.

Celebraci— ndelaFiestadelaPrimaveraenlas

!

!

!!!!LafamiliaBrontisdurantelosaciagosiniciosdeladŽ cadadel30,liderabalosreclamosrealizadoshaciaelEstadoporelcontrolde

preciosyelencarecimientodelaharina.Ennoviembrede1932,emanauna carta dirigida al Presidente del Comisariato de

SubsistenciaLocal,cartaqueconglomerabaatodoslosdue– osdelaspanader’ astalescomo,Ò ElCa– — nÓ ,Ò ElSolÓ ,Ò EspejoÓ ,Ò DosLeonesÓ ,Ò LaCentralÓ ,Ò LaCooperativaÓ ,Ò LaValpara’ soÓ ,Ò SantaElenaÓ yÒ LaYugoslavaÓ ,seexplicabaquelabajaproducci— ndelpanten’ acomocausaelaltopreciodelaharina,productoqueen

Tocopillacostabaentre$50y$52elquintal,productoquedosmesesanterioresval’ aalrededorde$35.Sesumaaloanterior,elaltocostodelagua,conelmetrocœ bicoaunvalorquebordeabalos$4.50,yloonerosodeloscombustibles.Todoestocontribu’ aa elaborar menos cantidad de pan y a elevar el precio,plante‡ ndoselosiguienteÒ ...aqu’ esmuybarato,aqu’ cuesta$1,20yaquellonosdejas— loperdidasporellopedimosaquesenosautoricevenderelpana $1.60elkiloÓ 75,situaci— nquefuenegada,dandopieaunahuelgadelos panificadores, provocandovarios problemasal

abastecimientodepanenTocopilla.Losgriegoseranloslideresdelaprotesta.

ElcaminodelafamiliaNikiforosenChileseiniciaenValpara’ so,puertoalquelleg— StamatiosNikiforos;desdeah’ ,elpatriarcase

dirigeaTocopilla.

!UraniaNikiforos,hijadeStamatiosnoscuenta:Ò Mipapalleg— enun

barco,yseencontr— conotrosgriegosqueeranbuenosparaeljuegodelabrisca,seamanec’ anjugandoenunazapater’ a.Eracostumbreentregriegosque,cuandollegabaunbarcoconmarinosgriegos,seinvitabanacomerajugar,acompartir.Stamatiosdecidi— quedarseenTocopillaporquelegust— .Entonces,cuandoel barcoibaapartir, Ž l se escondi— . Estabantodos los griegos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!75 ArchivodelaGobernaci— ndeTocopilla,cartaAsociaci— ndePanaderos.12Noviembrede1932

!

busc‡ ndolo,yelbarconopod’ apartir.DespuŽ sdedosd’ asdebœ squeda,elcapit‡ ndelbarcodecidi— partir.Unavezqueelnav’ osefue,Ž lreciŽ npudosaliralacalle.Yah’ empez— atrabajarconlosBrontis,junt— suplatayseindependiz— .Ó

Stamatiosllegabadesdelapeque– aisladeIos,susfamiliaresenlaislaestabandistribuidosentrecomerciantesysoldados.ƒ ltambiŽ nhab’ asidosoldadoenlaguerragreco-turcaenelperiodo1919hasta 1922.Deestemodo,se instala enel fulgente puertotocopillano.

FamiliaNikiforos

!MientrastrabajaconsuspaisanosenTocopilla,secompr— unacarretayluegounburro.Setom— unterrenoenLaManchuria.Ò Cuando dec’ a que viv’ a en la Manchuria, nos daba vergŸ enza en

AntofagastaÓ relataUran’ a.Entonces,Stamatioshizosucasayconstruy— uncorralparaburros,porqueunadelaprimeraslaboresquedesarroll— Nikiforosestuvieronrelacionadasconelrepartodeagua:seconvirti— r‡ pidamenteenaguatero,recorriendoconlosbarriles cada uno de los sectores del inicial poblamientodenominadocomoLaManchuria.Pocoapocofuecapitalizando !

!

susrecursoseimplementaunpeque– olocalendondeinstalaun!

!almacŽ nparaquetrabajasesuesposa,elcomerciosellam— Ò LaChabelitaÓ .!

!DesdeŽ ste oficio, deriv— a la pesca,miner’ aycomercio.ANikiforosseleatribuyeelnombredeCaletaBuena,laensenadaexistente al surdeTocopilla,hoyconvertidoenunpopularbalneario.Aquellaensenadaeraunodeloslugaresfavoritosparadesplegarsusbotes.

Los recursos que se iban generando con el almacŽ n Ò LaChabelitaÓ ,diopieaquesecompraraunFordA,loquepermiti—recorrerlacostatocopillana,hallandoenCaletaBuena,unlugarquerecordabasuisla. Ò Consacosdepapassehizounacarpita,all‡ noibanadieynopasabanada.Comenz— atenerm‡ sautos.Sehizoamigodese– oresdeGaticoparaquefuesenahabitarCaletaBuena.Entreellosun

fabricantedebloquesdecal,cercadeGatico.Construy— unacasaconmezcladecementoqueinclu’ ahuiroyqued— muybienlacasa,as’ fueampliando(É )

PocoapocofueinvitandoamigosparairaviviraCaletaBuena,lafamiliaGuerra,algunosalcaldesdelPartidoRadical,yunaseriedeamigosqueten’ annegociosenTocopillaÓ .76

Lavinculaci— nconCaletaBuena,convierteaNikiforoscomoel

primerproveedordepescadoparaTocopilla,Mar’ aElenayCalama.Todasuextracci— neraguardabaenSoquimich,porqueah’ hab’ aconserveras.Adem‡ sdesuslaborespesqueras,cri—

!cerdosydestac— enelrubrominero,enespecialenlaminaMar’ a

Isabel.

Sobresuanecdotario,sudescendientenoscuentaqueeraunarutinaqueenlasafuerasdelhoteldelosBrontissejuntaranlos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!76 EntrevistaaUran’ aNikiforos.24dejunio2013.

!

! !

griegosajugarbrisca.Alahoradecelebraralgunasfestividades

relacionadaconGrecia,conlamadrepatria,sejuntabanenlascasasporquenoten’ anlocalpropiocomocolonia.

DemetrioChoppelo,griegoerrante,calafate,pescadorymarinero,lleg— enlosfinalesdelsigloXIX,perofalleceenAntofagastaen1907porefectosdelapestebub— nica.Algunosdesushijosse

quedaronenelnortedeChile:Mejillones.Otrosseradicanen

Tocopilla,dondeformaronsusfamilias.

Uncasodecomercianteenriquecidograciasalascrisisdel29Õ fueEl’ asStamataco.Hab’ alogradounaventadecarne,entreel2y14deabrilde1932,quealcanz— los700kilos,cost‡ ndole alfisco$1.540.CarnedestinadaalaOlladelPobre.

El rubro del comercio, fue el ‡ rea laboral en cual se

desenvolvieronlosgriegosenTocopilla,porejemplo:JuanJusakostuvounapanader’ a;EstebanProgulakisfuedue– odeunalecher’ ayposteriormenteinstalar’ aunrestaurantenelsectordeCaletaBoy.JorgeProgulakistuvounhotel.MarcoPerisfueundestacadomaniceroenladŽ cadadel40.ConstantinoTefarikisfueunodelosmayoresdistribuidoresdemercader’ asyabarrotesparaTocopillaylapampa.ConstantinoPantelakossedestac— porunalmacŽ n.Porsuparte, JorgeKaramanosinstal— unazapater’ a. ConstantinoJuanidesinstal— unhotel.SalvadorPrineaapost— porunalmacŽ nyluegoporunacarnicer’ a.Nicol‡ sAndr— nicoinvertir’ asucapitalen

unapanader’ a.

Porsuparte,lamayorlecher’ aexistenteenTocopillaesatribuidaalos griegos, en especial Antonio Mavropulos, especializadotambiŽ n en la venta de afrechos, pasto, cebada y harinacaliforniana.

!

!!!BrontisyMavropuloshab’ animpulsadoelnegocioen1924conuncapital,segœ nLaPrensadeTocopilla,de100.000.00.Ensus

establosconservaban30vacasholandesasyuntororeproductor.Laventadelalecheeraadomicilioyalpiedelavaca.

!Lainmigraci— ngriegahasidoenparteinvisibilizada obien,derechamente,menospreciada.Almenosas’ lo demuestrael

cronistadeTocopillaJuanCollaoCerda(2001)quien,alhablarsobrelosgriegosacometeunactopocodignodeÒ historiadorÓ alreferirsesobreloshelenosdespectivamente,dandomuestrade

Ò racismoÓ ,que,

clasismoyquiz‡ sdexenofobia.Porejemplonosdice

Ò Losgriegos (É )noaparecen sus caracter’ sticos apellidosregistradosenlosCasillerosdeCorreosnienlasn— minasdelos

suscriptorestelef— nicos,loqueindicalapocaimportanciasocialyecon— micaÉ Ó .77

!Enprimerlugarlaidentificaci— nquerealizaesporapellido,un

elementoquenoesdeltododecidorsobreelorigenŽ tnicodelas

personas,asaberquelos crucesyv’ nculosenEuropason

constantesymilenarios,porellonosonÒ purosÓ enreferenciaaunageograf’ apol’ tica.Adem‡ snoconsideraqueelRegistroCivil

Ò chileniz— Ó muchosapellidosextranjeros.Ensegundolugarsu

elementodeinferenciaesb‡ sicoym’ nimoporque,alnoestar

registradoenelcorreoradicar’ asusupuestaÒ pocaimportanciasocialÓ .QueriendodecirqueelcorreootenertelŽ fonoesunindicador de estatus, lo cual es bastante discutible. C— mo,entonces,definir’ atenerestatus?,quiŽ nloconstruye?OquiŽ nlo

define?.HablardeÒ pocaimportanciasocialÓ dejaenclaroquienesson los Ò importantesÓ acaso ser‡ n los ingleses? Losnorteamericanos?.S— loporquetienen casilla enel correoo

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!77 Collao,2001:p‡ g.232.

!

! !

telŽ fono?.ElÒ estatusÓ eÒ importanciasocialÓ deCollaoestar’ adefinidopordinero.

Eldesatinoprosigue:

Ò efectivamenteerandeescasacultura,porlogeneralhijosde

campesinospobresyanalfabetosquehabitabanlasislasdelapen’ nsulaomodestostrabajadoresdelospuertosÓ .78

LaculturaparaCollaoest‡ definida,determinadayvaloradaporel

car‡ cterruraldelosgriegosinmigrados,porsuanalfabetismoyporlapobrezadelosportuarios.Unpueblonotienenim‡ sni

menoscultura porquenosabe Ò escribirÓ , a saber que losdispositivos de la escritura y comunicaci— nsonmœ ltiples yculturalmentediversos.Enesal— gica,laÒ altaculturaÓ estar’ aenla

ciudad,enelmundourbano,yenlosquenotrabajanenlos

puertos,asaberdelatradici— nmar’ timadelmundogriego.À No

sab’ anescribirenespa– ol?

ClasificaraungrupomigranteporposeerÒ pocaimportanciasocialÓ ode Ò escasa culturaÓ adem‡ s de desde– ar, invisibiliza unamultiplicidaddefen— menosqueconllevalallegadadeungrupofor‡ neo,obstruyelacomprensi— ndelavariedaddelosprocesosenlainserci— nlaboral,culturalysocial.Invisibilizaloselementosdeconexi— nodetranslocalidadconsustierrasdeorigen.Delc— mosevivi— GreciaenTocopillaconlosh‡ bitosypr‡ cticastransfronterizas y transnacionales. Delc— molos griegos se

inscribieronenTocopillaydec— moTocopillaseinscribi— yoper—conlosgriegos.Unamiradasesgada,raciol— gicayclasificadorasocialmente,haentorpecidolamiradaylaapreciaci— nhacialos

inmigrantes.EnestecasodelosprovenientesdesdeEsmirna,Andros,deCefalonia,Skopelos,desdeCretaoElPireo.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!78 Collao,2001:p‡ g.232.

!

!

!

!

!

!

!

GriegosresidentesenTocopillaenunafiesta;entreellos:SalvadorPrinea,JorgeProgulakis,UraniaNikiforos,JuanJusakos,DemetrioKasimis.

!

! !

Di— genesBrontis,Uran’ aNikiforosySabasPrinea.!

!

LasfiestasentregriegosydescendientesenTocopillafueronactividadesmuyusuales.Delmismomodosecelebrabanfiestascuandollegabanbarcosmercantescontripulantesgriegos.

!

!

!

!

!

!

!

Celebraci— nenAntofagastadelaanexi— ndeTraciayEsmirnaaGreciaen1920, fiesta en donde participaron numerosos griegos residentes enTocopilla.

!

1.8. ESTADOUNIDENSES

ElmineraldeChuquicamataremontasusexplotacionesenbaseal

trabajoejercidoporlaempresaGuggenheimBros,provenientedesde

losEstadosUnidos;produciendolaprimerabarradecobrefinoel18demayodela– o1915.Noobstante,enTocopillalagrancompa– ’ a ya marcaba sustantiva presencia, b‡ sicamentedeterminadaconlageneraci— ndeenerg’ aelŽ ctricadestinadaala

minadecobre.S— loel conflictobŽ licomundialvividoenelmundoa la saz— n, habr’ a retrasado en cortos plazos la

construcci— ndelasinstalacionestermoelŽ ctricas.

CuandoTheChileExplorationsevinoainstalar,laintenci— ninicialeradisponerdelag— nicopuertodeCobija.79Sinembargo,losvecinostocopillanosreclamar’ anfuertementealasautoridadesparaquenoseautorizaralaconcesi— nalacompa– ’ aenelcitado

puerto, yaquetraer’ a unsupuestomenoscaboecon— micoaTocopilla, se acrecentar’ a la emigraci— n y se perder’ a la

importanciaenelconciertoprovincial.OtroargumentoapuntabaaqueCobija,aniquiladoporelmaremotode1877,seconvertir’ aenunverdaderoÒ feudogringoÓ ,letalparalasoberan’ achilena,tanen

bogaenaquellaŽ pocadeincorporaci— nrecientedeTocopillaaChile.

CuandocomenzaronasurgirlasnoticiasencuantoaqueŽ stacompa– ’ a anclar’ a en Cobija, aument— considerablemente la

solicituddelosparticularesparaobtenerunaconcesi— n.Porsu

parte,lasautoridadespresionaronalosinversionistasinstal‡ ndosedefinitivamenteenTocopilla.EntrelosfŽ rreosoponentesestuvoel diputadoLindorfoAlarc— ny el mŽ dicoV’ ctorAlzŽ rreca,

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!79 ElantiguopuertodeCobijahab’ asidodiezmadoporlosterremotosymaremotosde1868y1877.En1878hubograndespestesquesiguierondisminuyendo la poblaci— n. En1879 vino la guerra que gener— undespoblamientointegral.

!

!!quienes realizaron gestiones de alto nivel para evitar el

emplazamientodelacompa– ’ aenelotrorapuertoboliviano.

!!Estaplantasedenominar’ alaCoastPlant.Unavezqueestuvoclaroqueelgobiernochilenonove’ aconbuenosojoslainstalaci— nen

Cobija, la compa– ’ a hizo las adquisiciones en Tocopillaprotegiendo esos terrenos del sector Algodonales con

pertenencias mineras,procedimientousual enestos casos.LosterrenosfueronadquiridosalaCompa– ’ aSalitreraH.B.SlomanyC’ a.enmarzode1914.El28demarzode1914,laIntendenciade

Antofagasta,atravŽ sdelSubSecretariodelMinisteriodelInterior,informadeldecretoqueautorizabalainstalaci— ndelaplanta.

!Ò É apruŽ bese el proyecto presentado por el se– or James

Walmsley, por los se– ores Duncan Fox y Compa– ’ a,

representantes de The Chile Exploration Company parainstalarplantaelŽ ctricaenTocopilla,paratransmitirenerg’ ade

alta tensi— n aChuquicamata,con conformidadal planoymemoriaexplicativaquequedanarchivadosenlaoficinatŽ cnicadeacuerdoalaLeyN¡ 1665del4deagostode1904sobrepermisodeinstalacioneselŽ ctricas.DecretoreglamentariodelamismaleyN¡ 4896de14dediciembredelmismoa– osydecretoN¡ 749del6demarzode1911,ensucasosobre

existencia del’ neas elŽ ctricas aŽ reasenunamismacalle orecinto. 2¡ : sin perjuicio de los derechos de terceros,autoriz‡ rselesparaocuparporeltŽ rminodedieza– oscontadosdesdelafechaenquesedeprincipioalaexplotaci— ndelas

obraslosbienesfiscalesynacionalesdeusopœ blicoquefuerennecesarios parala instalaci— n del servicio. 3¡ : los trabajosdeber‡ niniciarseenelplazodeseismeses(É )autorizasealGobernadordeTocopillaparaqueenrepresentaci— ndelFisco

!

firmela escritura pœ blicaaquedeber‡ reducirse el presentedecreto.BarrosLuco,RafaelOrregos,JulioFabresÓ .80

Enelmismomes,seinstalaronlascuatroprimerasunidadesque

significar’ anelmontajedediecisŽ iscalderasde600caballosde

fuerzaycuatroturbinasqueproducir’ ancuarentamilkilovatios.Las instalaciones fueron construidas por la Casa SiemensSchuckert.

Enela– o1915lacompa– ’ anorteamericanafuncionabacondiezcalderasBabcokabastecidascontubosparaaguaparaque,deeste

modo,seprodujeravaporsaturadoa215libras,elcualalser

sobrecalentadoobten’ aaunatemperaturade525Fahrenheit.Desdetodasestasinstalacionesseinici— unsistemadepostaci— nqueatravesabatodalaCordilleradelaCostaluegolaDepresi— nIntermediahastallegaraChuquicamata,situadaa140kil— metrosyaunaalturade2.760metrossobreelniveldelmar.Desdelacostaseiniciabaesalargafiladealtastorrestransportadoras.81

Ò laenerg’ atotalqueenformadecorrientetrif‡ sicaa100.000

voltiosllegadeTocopilla,estransformadaa5.000voltiosyconvertidaacontinuaci— nlamayorpartedeellaencorrientecontinuadeunpromediode235voltios,mientrasqueelrestosufreunasegundatransformaci— na500voltiosenlamismaestaci— nyauxiliadaconestaci— nauxiliardistantea400metrosdelaprincipal(É )lostresconductoresexistenteencadatorredealtatensi— nvandispuestoenunplanohorizontalauna

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!80 Arch.Gobernaci— ndeTocopilla.DecretoN¡ 457,28demarzode1914.IntendenciadeAntofagasta,atravŽ sdelSubSecretariodelMinisteriodel

Interior.!81 Elsistemadepostaci— nproyectoaquecadatorreestŽ separadapor200

metrosportŽ rminomedio,enalgunossectores,especialmenteenlaCordilleradelaCosta,huboexcepcionesquehicieronquelaseparaci— nfuesede400 !metros.

!

distanciade3,95metrosunodeotroytendidodetalsuerteque

elapoyodesuspensi— ndelascadenasvieneaestaraunaalturade13,3metrossobreelsueloÓ .

82

!

!

!

!Yaen1916losestadounidenseshicieronquelaplantadeTocopillaseconstituyeraenunadelasm‡ smodernasdelmundoyenunadelasprimerasentransmitirenerg’ aelŽ ctricaatanaltatensi— n.Enesamismafechapose’ aunapotenciamayorenreferenciaalas

empresasqueenelfuturoformar’ anChilectra,lasqueabastec’ anaSantiago y Valpara’ so. Luego, en 1918 la gran compa– ’ anorteamericanainaugur— calderasperoconunapotenciade1350

caballos defuerza.Dela mismaformase agreg— unturbogeneradorde10.000kilovatiosenconjuntoconunvaporizadorconcapacidadparaestilaralrededordedieztoneladasdeagua.83

Elsegundocuerpodelaplantadebajapresi— nfueinstaladaen

1926.84Las instalaciones de toda la compa– ’ a en la Bah’ aAlgodonalesconsist’ andedosgrandesedificiosindependientesentre s’ , uno de los cuales conten’ a todo lo referido atransformadoresyaparatosdeproyectardealtatensi— nyenel

otrogranedificiosepose’ atodoreferidoalascalderas,alos

turbogeneradores,aloscuadrosdedistribuci— nyartefactosde

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!82 Mart’ nezRodr’ guez,Gerardo,enÒ Or’ genesydesarrollodeChuquicamatabajola

ChileExplorationCompanyÓ 1943.P‡ g.214.83EnladŽ cadadelveinte,lacompa– ’ asolicitapermisosparainstalarunaca– er’ aflotantemovibleparafacilitarladescargadepetr— leo.Ca– er’ asflotantesmediantetamboresdeaceitevac’ o.Posteriormenteser’ anreemplazadaspor

ca– er’ assubmarinas.84 Enaquella Ž pocasemontaronseiscalderasqueproduc’ anunvapor

saturadode200a215librassobrecalentandoa550Fahrenheit.Esascalderashab’ ansidodise– adasymontadasparaactivarunapotenciade1.403EPB,lascuales pose’ antubosinclinados,alcanzandoaoncelosquemadoresdecada

caldera, engendrandounapresi— nencolectorhorizontalde225librasporpulgadacuadrada.

!

bajapresi— n.TambiŽ nsedispon’ andeotrasinstalacionespara

oficinas,laboratoriosytalleresmec‡ nicos.85

Segœ nGerardoMart’ nez,TocopillaylaplantaelŽ ctrica Ò consu

capacidadampliadaenladŽ cadadeltreinta,superabalapotenciadeElectricPower,queabastec’ a de electricidad aWashingtonD.C.Dela energ’ aentregadaporlaplantadeTocopilla,entreun75%y85%erandestinadasalprocesoelectrolitoÓ .86

Desdeall’ , hasta1938esdenominadacomoÒ PlantadeBaja

Presi— nÓ ,desdesusoriginalescuatroturbogeneradoreshastala

Unidad8.Apartirde1959seponenenserviciotresunidadesapetr— leopesado,sucediŽ ndoseeldesarrollodelageneraci— nacarb— n,concuatrounidades,sum‡ ndoseaellaselserviciodetres

turbinasagas,comorespaldo.

LapresenciadenorteamericanosenTocopilla,presion— aqueel

puertofueseresguardadoeneltranscursodelaIIGuerraMundialatravŽ sdelGrupodeComandodeDefensadelaCostaen1942.87

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!85 Ò Contiguoalasaladecalderas,seencuentralapartedeledificio destinadoalosserviciosauxiliarescompuestadeunasolanaveyconunaextensi— nde7por42metros.Ensuobrahœ bosedeemplearfuertesconstruccionesdehierroparair instalandoensupiso

superiorcincodep— sitosdehierrodeuncontenidototalde600metroscœ bicos,paraalmacenaraguademar,aguadulceypetr— leoparalacombusti— n.EnestapartedeledificiosehicierontambiŽ nconsiderablesexcavacionesacausadequelasbombasderefrigeraci— nparalos

condensadoresdelasturbinasaqu’ montadasdeb’ anestaraunaalturade2,45metrosporencimadelniveldelmar,siendoas’ queelpisoexteriorcolindanteseencontrabaa9,6metros

m‡ saltoqueelnivelreferidoÓ .EnÒ LaRiquezamineradeChileÓ .Santiago:[s.n.],1921-1933.12v.,n¡ 96,(oct.1930),p‡ gs.207-21786 Mart’ nez,1943:p‡ g.215.

!87 Ver art’ culo Ò Tocopilla entre dos guerrasÓ . Galaz-Mandakovic (2010)disponible enhttp://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/title/tocopilla-dosguerras-mundial-otra-local/id/53228893.html

!

!

!

!

!

!

!

!

Arriba:LaColoniaAmericana,la fiel expresi— ndelcompanytown.Alcentro:AdministradoreseingenierosdeTheChileCompany.Abajo:FamiliaPeterson,1928.

!

P‡ gina83

!

!!!!Ensuaportealacomunidad,losnorteamericanosimplementaronlaprimeraplayaartificialdeTocopilla,creadaenlosa– os40,eraalcalde V’ ctorContrerasTapia.AtravŽ s del municipio, se

gestionaron los recursos y materiales con el gerente de la

termoelŽ ctricaTheChileExplorationCompany,elestadounidenseconocidocomoM’ sterBoynton.Elsectorsur,VillaCovadonga,erahabitadoporlostrabajadoresyempleadosdedichacompa– ’ a,ellossereg’ anporunsistemaurbanoorganizacionalmuyalestilo

norteamericano,frenteaelloellenguajenoescap— ,ylaplayacomenz— aserllamadacomoÒ CaletaBoyÓ .

!V’ ctorContrerasTapia(1981),noscuentaensulibroque,Ò AlSurdelaciudadhab’ aunroquer’ oapropiadoparaconstruirunapiscina,que

tantafaltahac’ a.ConAugustoBravo,ayudantedelDirectordeObras,nostrasladamoshaciaellugarindicadodondeplanteŽ misproposiciones.Estuvode

acuerdoconmisideasydeinmediatoenel DepartamentodeObrasse

dedicaron a hacer los planos, pero... À y la plata?. Loharemos por

administraci— n,pensŽ .Ylasoluci— nser‡ m’ sterBoynton.MediodeinmediatolaentrevistaquelesolicitŽ yleinvitŽ aquemeacompa– araallugardonde

pens‡ bamosrealizarlaobra,quequedabafrentealcampamentodelosobrerosdelaChilex.LeexpliquŽ elproyectoyleped’ suopini— nÓ .Laideaera

reemplazarlapiscinadelosBa– osMunicipales,laqueestabaÒ alladodedondebotanlasaguasservidasdelaCompa– ’ aMineraylagentenopuedeba– arseeneselugarÓ .Luegodetalla Ò Comenzamoslaobra.El

Ò desrocamientoÓ nosdemor— mucho.Luegohicimoselmurodecontenci— ndelasaguas,instalamosv‡ lvulasparasecarla,yaquelapiscinasellenabaconlamareaalta.Ó .Hoy,esosmismosmurosyacenimperturbablesfrentealpasodelosa– osyalaagresi— nconstantedeloleaje.

ConelarribodelaempresanorteamericanaTheChileExplorationCompany,laciudadseadentraenuntranscursodeapogeoyde

expansi— ndela ciudadhaciael sectorsursiguiendola l’ neamarcadaporlaestrechaplaniciecostera.Seinicia,enelprimerlustrodeladŽ cadadelveinte,laimplementaci— ndevillageworkerso

!

los campamentos para obreros y empleados en lo queconoceremoscomola VillaCovadongayla VillaAmericana.Estos campamentoseran verdaderas ciudades tanto por su

extensi— ncomoporsuaspecto;unaestŽ ticayundise– ouniforme.ElselloamericanoestuvoensuscallesespaciosasenterrenosllanosyhomogŽ neos,conunaCasadeRefrigeraci— nÐ conocidacomopulper’ a-unpeque– ohospital,iglesia,sedesdeclubes,estadios,cachasdefutbol,beisbolytenis,yconunextenso,adem‡ sdebiendistribuidosistemadeelectrificaci— n.

Muchasdeestascasaserandecementoarmadoylas piezas

estabanentabladasconunsistemadeaislamientocontraelcaloryelfrio,conpatioscercados.Exist’ anlascasasllamadasÒ TipoCÓ ,queeranparaempleadosycapataces,cuyasconstruccioneseranm‡ sfastuosas,ampliasyconba– opropioynocomœ ncomoelresto del campamento. Por su parte, los hijos de los

norteamericanos,acud’ anaunaescuelaparticular: Ò LaEscuela

AmericanaÓ .

La diferenciaci— n urbana, que pasaba tambiŽ n por lo

socioecon— micoyalgrancontrasteasuvezenlacalidaddevida,hizoquelaciudadtuvieraunafragmentaci— n,siendoelPuentedel

Ferrocarrilangloelcatalizadordeesadivisi— n.Alnortedelpuenteestabael llamadoÒ PuebloÓ y alsurdelmismo,la Ò VillaÓ .Al

nortelosnovinculadosconlatermoelŽ ctricayalsurdelpuente,lostrabajadoresdelacentralgeneradora.

!Desdeelpuntodevistalaboral,sustrabajadoresformaronungransindicatofundadoel3deseptiembrede1933.Elpersonaldela

Chilex estaba categorizado en los cl‡ sicos roles: obreros,empleadosyGoldRolloroloro,osea,quienesten’ ansusueldopagadoend— lares.Desdeelcomienzodelaproducci— n delaChilexhab’ aexistidoactividadesdetiporeivindicativo,peroa

!

!

!

!

partirde1930seorganizansindicatos enbaseala legislaci— nde1924.88

!!Amododeejemplodeestegrupoinmigrante,podemoscitarelcasodeEricPeterson,graduadoenel InstitutoStevens,de

profesi— nIngenieroNaval,adem‡ sdeveteranodela PrimeraGuerraMundial,empez— atrabajarenTocopillaporlacompa– ’ aAnacondaCopperMiningen1925.Estecasonosdacuentade

unainmigraci— ndeespecialistasytŽ cnicosquellegabaaTocopillaporperiodosfijosodefinidos.Muchosdelosnorteamericanosespecializadosenalgœ n ‡ readela ingenier’ a,llegabanconsusesposasyfamilias,elementoquenofacilit— ladescendenciaenla

ciudad.Transform‡ ndoseas’ enuncolectivoaisladooend— geno,nocombinadoconchilenos.

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!88 En1930,nacenlossindicatosdeobreros,delaminaydelaplanta.En1933seconformael SindicatoIndustrial deTocopilla.LossindicatosdeempleadosseconstituyenenChuquicamataen1931,enTocopillaen1941,yenAntofagasta1952.

!

! !

!

Conla llegadadeTheChileExplorationCompany,llegantambiŽ nlosprimerosveh’ culosaTocopilla,especialmenteenladŽ cadadel20,siendolosautosm‡ scodiciadoslosdelmodeloFordT,delquesevendieronm‡ sde15

millonesentodoelmundo,yquehasidoconsideradoÒ ElCochedelSigloÓ .Enlasgr‡ ficasseexponenlosautospertenecientesalosnorteamericanosadministradoresdelagranfortunainvertidaenTocopillaporloshermanosGuggenheim.Enunadeellasesposibleverela– o-1925-yelnœ merodesupatenteenTocopilla:N¡ 5.Veh’ culosqueeranlamayorexpresi— ndelujoyconstitu’ an todo un espect‡ culo pœ blico al verlos transitar por las

polvorientascallesdeTocopilla.

!

!

!

!

!

!

Laocupaci— ndelapen’ nsuladeAlgodonalesyelpoblamientoenelsectorsurdeTocopilla,originandolaVillaCovadonga.

!

!

! !

!

Lapescadealbacorasylosacostumbradospaseosdominicalesporplayasymuellesporpartedelosestadounidenses.

!

1.9. ESPA„ OLES!

!!!Aproximadamentea 60kil— metros al sur deTocopilla, nosencontramosconantiguosvestigiosdeloquefueunpotentepuertomineroque,lamentablemente,tuvosuocasopormotivosecon— micos y, por sobre todo, por fen— menos naturales,provocandoladespoblaci— n.HablamosdeGatico.89

Unavezacaecidoelterremotoytsunamide1877,evidentementequeel puertom‡ safectadofueCobija,porsucondici— nde

pen’ nsula,portalraz— n,seinici— ladecadenciatotaldeCobija,oPuerto Lamar,y gran parte de la poblaci— n pobl— lo queser’ aGatico,locualtambiŽ nseincrement— cuandoseinici— la

GuerradelPacificoen1879.Gatico,bajolajurisdicci— nchilena,se

transformaenunpeque– omunicipioquedur— hasta192790,desdeall’ s— lofuncionariaunaSubdelegaci— nMunicipal.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!89 LosantecedentesminerosdeGaticoseremontana1832,fechaenqueel

!gobierno boliviano otorga la concesi— n de los minerales deGatico,consideradoslosm‡ sricosdeestaregi— n,aunasociedadcompuestapor

D‡ masoUriburu,consedeenValpara’ so,a otrasociedadpertenecienteaGregorioBeeche,sedePotos’ ,yelse– orZamudiodeCobija.ElMariscalSantaCruz,alparecer,formabapartedeestasociedadyseocultababajoelnombredesusobrino,JosŽ Pe– a. ƒ stasminas,juntoalasdeCopaca,TresCerrosyMami– a,fueronabandonadasdespuŽ sdelainvasi— nperuanaaCobija.A– os

m‡ stardesuexplotaci— nparecerestablecida,puesen1840seexportan8.488quintalesdecobredeCobija.Segœ nArce(1930)en1857,parti— unaexpedici— nmineraacargodeloshermanosLatrilleyunciudadanofrancŽ sdeapellidoMeunierquienyafigurabacomodue– odelasminasToldooSantoDomingoylaminaMeunier.EstemismocronistaafirmaqueenGaticoÒ É laspoblacionesminerasdePuntaBlancayGatico,sereportaronm‡ sde200muertosporlasalidademarde1877,derrumbesdecerrosyminasquesesentaronÓ .Arce,1930:p‡ g.357.90 Ladisoluci— ndelaMunicipalidaddeGaticofueordendelPresidenteCarlosIb‡ – ez,disolviendoalmismoentiempoenTocopilla,enagostode1927

atravŽ sdelDecretoSupremo N¡ 5.526,laJuntadeVecinos.NombrandocomoAlcaldeaFranciscoCholoux(due– odelafarmaciaÒ ChileÓ DrugStore)y

!

DetodosmodoscabedecirquelaprosperidaddeGaticoestuvoenlosiniciosdelsigloXX,cuandolosciudadanosespa– oles,miembros de la Sociedad Artola, se hicieron cargo de la

explotaci— ndelconglomeradodeminasenelsectordeGatico,siendolaminamayorllamadaLaToldo.

Desdeall’ , el impulsodeestepuertofuemayœ sculoyveloz,llegandoaposeerunapoblaci— nquebordeabalas cuatromil

personas.LaimprontadeloshermanosArtolasereflejar’ aenel

nombre de la principal avenida, que, segœ n los antiguosgatique– os,laavenidam‡ slargadeChileser’ alallamadaÒ AvenidaArtolaÓ .

!

Gaticoenplenoapogeoenmanosdeempresarioespa– oles.Enla gr‡ fica, la

celebraci— ndelCentenariodeChile.

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!comovocalesalosse– oresM‡ ximoVenegas,An’ balMoralesyM‡ ximoPŽ rez.Losfuncionarios municipales deGatico fueron trasladados al municipiotocopillano.

!

!

!

!

!

!

!

El resurgimiento del pueblo, demanosdelos funcionariosespa– oles,impuls— la creaci— ndeunpardeperi— dicosqueinformaban sobre el pueblo y de la metr— polis: suvecinoTocopilla.Estepuertocontabacondosmuellesyunafundici— nvinculadaalosmuellespormediodeunferrocarril.Tal

fueelpin‡ culoqueconsigui— elcentromineroque,enlasprimerasdŽ cadasdelsigloXX,yacontabaconcorreo,aduana,resguardomar’ timo,cantinas,polic’ a,pulper’ a,teatro,iglesia,botica,hoteles,escuelas,restaurantesymuchosalmacenes.

Lacasonaprincipaldelpueblo,s’ mbolodeloquefueelcomplejoensuŽ pocadeesplendor,semantieneenpieysuestructuraharesistidoporlomenoscincoterremotos.Dichochaletconstruidoen1914porelgerenteThomasPeddarÒ unodelosactivosgerentesque

estuvieronacargodelaempresaÓ .91Esteinmueblereflej— ysimboliz—

elrenacerdeunpueblodiezmadoporlossucesivosproblemasecon— micos.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!91 Collao,2001.

FutbolClubdeGaticocompuestoporobrerosyempleadosdelpuertoycampamentomineroimpulsadoporespa– oles.

!

!Orfe— ndeGatico,compuestoporloshijosdelosobrerosyempleadosenlasegundadŽ cadadelsigloXX. !

!

!

!!!!Gaticotuvosuprocesodeocasoporelaluvi— nde1912,delcualsepudoreparar,perolasmarejadasdescomunalesqueazotaronal

pueblo en 1922 imprimieron nuevamente la t— nica de la

destrucci— n.Adem‡ sdelacrisisecon— micade1921.Luego,ladebaclemercantilde1932yelaluvi— nde1940.

Enlarelaci— ninfatigableentreTocopillayGatico,lospeninsularesinstituyeronlaSociedadEspa– oladeBeneficencia,organizaci— nfilantr— picaquefuefundadael20deseptiembrede1894.Su

primerdirectorioestuvocompuestoporel PresidenteMelit— nCasacubierta; su vicepresidente, Antonio Fern‡ ndez y su

secretario, Julio Yubero. Tesorero Celestino GimŽ nez. LosrequisitosparaintegrarlahablabandeÒ buenaconductayantecedenteshonorablesÉ Ó

92dej‡ ndosedeladolapol’ ticaylareligi— nenlas

reuniones.

Conelcorrerdelosa– os,esevidentequeestainstituci— nse

transform— enunadelasm‡ svetustasdeestepuertosinmodificarsusestructuras,nireglamentosysecaracterizaronporlafrecuenciadereuniones.

!Ellos,loshispanos,encar‡ cterqueexpresatransnacionalidad,buscabanvivirEspa– aenTocopilla,porelloadem‡ sdemantenersusonsonete,quer’ anmantenersustradiciones,suscostumbres,su

folklore,mœ sica,bailesycanciones,suformadesereinclusosu

gastronom’ a.Noobstante,lagranmayor’ acontrajomatrimonioconhijasdeestepuertoeiniciaronlatrayectoriadeconocidasyrecordadasfamilias.A– osm‡ starde,otrostantospeninsulares,motivadosporelejemplodesusfamiliaresyamigos,tambiŽ nemprendieronlaaventuradedejarsupatriaeiniciarunanuevavidaenelnortedeChile.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!92 Collao,2001.

!

! !

Usualmente,laparticipaci— nenestegrupoeradeprofesionalesliberalesyaut— nomos,empresariosycomerciantes.Casitodosde

buenpasarecon— mico.Entreotraslaboresquerealizaban,estabaladeprestarapoyoalosconsulados.Perosuobram‡ svaloradaporlacomunidadfuelacreaci— ndela4¼ Compa– ’ adeBomberosen1895.Noobstante,sureglamentoexplicitabaque,paraser

partedelacompa– ’ aelrequisitofundamentaleraserespa– olde

nacimientoobien,serhijodeespa– ol.Estasituaci— nsemantuvohasta1931cuandosevioloinviabledeaquellaregla.Enesafecha,lacompa– ’ apasaaserdenominadaÒ PatriayTrabajoÓ .

Lapresenciadeespa– olesseacentœ aenlasegundamitaddeladŽ cadadeltreinta.Enespecialporlosespa– olesquehuyerondela

sangrientaguerracivil,quieneshallaronenTocopillaelcobijo.

Porejemplo,seisfamiliasdepescadoresllegaronporgestionesdel

ComitŽ ChilenodeAyudaalosRefugiadosEspa– oles,auxiliadosadem‡ sporlaMunicipalidaddeTocopillaentiemposdeV’ ctor

ContrerasTapia(1938-45).Losrefugiados,unavezllegadosaTocopilla,seradicar’ anenGaticograciasalas diligenciasdelAlcaldeantelaCompa– ’ aMineradeGaticoquelesproporcion—habitaciones. Asimismo, por acuerdo de los regidores la

municipalidadproporcion— lasherramientasparacomenzarsus

trabajosylosv’ veresnecesariosparamantenerseenlasprimerassemanas.Laadmiraci— nygustoporlosinmigranteseuropeosporpartedelasautoridades,seretratabaenLaPrensadeTocopilla.Ò Comosepresumequeeltrabajodeestoshombres,quedifieredeltrabajode

nuestros pescadores, traer‡ para Tocopilla una Ž poca de abundanciade

pescado,laMunicipalidadhab’ apensadoenobtenerdelInstitutodeFomentoMinerolainstalaci— ndeunac‡ marafrigor’ ficaparaguardarall’ elpescadoypoderenviar,deacuerdoconlasnecesidadesdelconsumoalapampayotrospuntosdelaprovinciaÓ .93Lacitaanteriorreflejaengranmedidalo

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!93 LaPrensadeTocopilla,martes7denoviembrede1939.

!

!!!!evidenciado en varios testimonios, en cuanto a que,aparentemente,lo europeose conectaconel trabajo arduo,responsable,quesupuestamente,superaa loqueel hombretocopillanopod’ aentregar.Noeram‡ squelaexpresi— ndeese

imaginariosocialdeÒ superioridadÓ indicadahacialoeuropeo.

Variosespa– olesfuerondestacados

enelcomerciolocal.Entreelloselespa– oldue– odelrestaurant Ò La

CumparsitaÓ deJosŽ Rodr’ guezoÒ LaEstrelladeChileÓ delafamiliaArias. Est‡ tambiŽ n el casodelcomerciante Jesœ s Monzoncillo,espa– olqueinstal— aprincipiosdesiglo una Casa de Prestamosllamada Ò La ConfianzaÓ . M‡ sadelanteinstalar’ a latienda Ò CasaEspa– olaÓ , que tambiŽ n tendr’ aunaorientaci— nhaciaelempe– ode

! mercader’ as.TambiŽ nvend’ ajoyas

yconfeccionabatrajes.LacasaÒ La

PalomaÓ y Ò El SolÓ tambiŽ nperteneci— asociosibŽ ricos, losSres.Valy ç lvarez;vend’ ansombreros,trajes,zapatosyalgunosjuguetes.Ò LaCasaEspa– olaÓsiempreencalle21deMayo,exped’ amercader’ as,zapatos,ropa,adornoscaserosysombreros.Ò LaMinadeOroÓ en21deMayoconAn’ balPinto,sudue– ofueJosŽ Mart’ nez,tambiŽ nsigui— la

t— nicadesusconnacionales:zapatos,ropa,trajes,sombreros,etc.

Ò LaCumparsitaÓ ysupublicidadenLaPrensadeTocopilladurantela

dŽ cadadel50.

Secont— conel Ò HotelEspa– olÓ encalleSanMartin,conla

residencial Ò La Espa– olaÓ ubicada en calle Prat N¼ 1224.

RecordadoesJosŽ I– esta,propietariodelaradioÒ CovadongaÓ ,m‡ sconocidacomola radio"I– estaÓ ,radioqueseconserv—

!

gracias aungranesfuerzoecon— mico.AtravŽ sdela radio

Ò I– estaÓ seincentivaronlasinquietudesart’ sticasyculturalesdel

puerto.FueelprimeragentedelaL’ neaAŽ reaNacional,lacual

funcionabaconelaer— dromodeBarriles,yadem‡ sayudar’ aala

fundaci— ndelClubAŽ reodeTocopilla.Huboalgunossastres,entreelloselpeninsularFranciscoBarrioPalenciano,quientuvosulugardetrabajoenlacalle21deMayoesquinaSargentoAldea.

!

!Ò LaPalomaÓ delossociosibŽ ricosValyç lvarez. !

!

1.10. LOCALIDADDESBORDADA!

!!!EnestosterritoriosenglobadosactualmenteenelNorteGrandechilenoÐ incorporadosalanaci— nafinalesdelsigloXIXdespuŽ sdelosconflictosbŽ licosconlosvecinosBoliviayPerœ Ð los

habitantes nativos se transformaronen Ò extranjerosÓ para elEstadochileno.SeconvirtieronenÒ losotrosÓ paraChile.Anteello,enelprocesodeÒ chilenizaci— nÓ queenlapr‡ cticasignific—unatransformaci— nculturalprofundaexpresadaenelcambiode

nombredelascalles, laimplementaci— ndeunanuevaescuela

pœ blica,unanuevaiglesiaylapresenciadelejŽ rcito,muchosexbolivianostuvieronquehuir.Porello,hablardemigraci— nenel

norte de Chile es unconcepto que debe ser revisado, odeconstruidoal menoscuandohablamosdelos peruanosybolivianos. Porqueunal’ nea imaginaria impuestaconsangrederramadanomodificalas pr‡ cticasylasrelacionesculturalesentrefronteras.

!Ela– o1907fueelquemarc— elmayornœ merodeinmigrantes94,alcanzando4,2%delapoblaci— ntotal.ParaelDepartamentode

Tocopillaseconsignana266peruanosy511bolivianos.En

contraparte,enelmismocensoelguarismoreferidoainmigranteseuropeoses755,cifrassignificativasenunapoblaci— ntotalqueacced’ a a los 15.861habitantes.Nodebemosolvidar que,aprincipiosdesigloyhastaalrededordeladŽ cadadelveinte,el

hostigamientohacialosperuanosybolivianosporpartedelasLigasPatri— ticasfueexcelso.Estosgruposerancaracterizadosporsuxenofobia,racismoynacionalismoque,reunidosamodode

paramilitarismo pandillezco amparados en el matonaje, se

dedicaronb‡ sicamenteaacosarymaltrataraperuanosybolivianos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!94 CensodelaRepœ blicadeChile,realizadoel28denoviembrede1907,

ImprentaUniverso,1908.

!

residentesenelnortedeChile95.Porsuparte,elcenso96de1920,la poblaci— n inmigrante nacional desciende a 120.436

representandoalrededordel3%.

Paracitars— loalgunosdelosdatosestad’ sticosdelosgruposqueestudiamos,enbasealos censosde1907,1920y1930,elpanoramaenTocopillaeselsiguiente:

Nacionalidad 1907 1920 1930Chinos 22 44 110EEUU 21 76 53

Griegos 0 9 61Italianos 100 90 63Yugoslavos 96 64 83Espa– oles 108 155 108Ingleses 284 143 180Tabla1.Guarismospornacionalidadessegœ ncensosde1907,1920y1930.

Simult‡ neamente,todoesteescenariodecar‡ ctermultinacionalacontecidoenTocopilla,endondecadaunadelascoloniasdeinmigranteseuropeosseencapsularonensusactividades,fuela

expresi— n de una ciudad fragmentada. Los tocopillanosconvivieron conuna brecha cultural y econ— mica que losdistanciaba.Unejemplodeello es el desarrollodel beisbol,deporteimportadoporlos estadounidenses, quienes jugaban

solamenteconjaponesesresidentesenIquique.Lamarginaci— nde

estoscampeonatosera evidente: a los ni– oslocales s— loles

quedabacontemplarestoseventosdesdeloscerroscircundantes.97

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!95 Gonz‡ lez,etal:1993.

96 Censodepoblaci— ndelaRepœ blicadeChile,realizadoel15dediciembrede1920,ImprentaUniverso,1925.

!97 Barrera,entrevista2007.

!

Eltradicionalpartidodebeisbolnorteamericanodecadadomingoenloseriazos

terrenosdelsurdelaciudad.

!

!

!

!

!Esinnegablequelosgruposmigrantessonm‡ svariadosdeloquehemosexpuestoaqu’ ,enlamedidaenquecentramosnuestraargumentaci— n en algunos de los colectivos migratorios en

Tocopilla.Entreotroscolectivos,estabanalemanesvinculadosalassalitrerasysustranques,comoporejemplolafiguradeH.B.

Slomanell’ derhidroelŽ ctricoenlacuencadelrioLoa.EstabantambiŽ nlos ukranianosconsuspaqueter’ as,comola familia

Jodorowsky. Japoneses y sus peluquer’ as, como los Sato,Nakamine,Kubota,Nayashi.Sinolvidar a los francesesquevincularonTocopillaconelcapitalismomercantileuropeoenelsigloXIX,comoloshermanosLatrille.

!

Eneste escenario, los tocopillanos fueron testigos de unainmigraci— nquegener— unaacumulaci— nfinancierainŽ ditaenla

ciudad.Latecnolog’ a casera, el accesoa los autom— viles,la

arquitecturamonumental,losmejoresjuguetes,laadquisici— nde

!

productosalimenticiosexclusivos,la conservaci— ndefrutas yhortalizas engrandesrefrigeradores durantetodoel a– o, las

actividadesdeocio,lasfatuasfiestas,lasvestimentasimportadas,losviajesdevacaciones.Enfin,muchoselementosquemarcaronunagrandiferenciaentreeltocopillano,marcadoporsumorenidad,y el europeode gustos ostentosos, a su vez diferenciadorfenot’ picoconelaut— ctono.98Acaso,À lostocopillanossesintierondiscriminados o desplazados en su propio espacio? Estosinmigrantessetransformar’ aneneltranscursodesuestanciaen

empleadoresdemuchostocopillanos,desbord‡ ndoselamisma

localidad.Transform‡ ndoseenlaelitelocal,vinculadaalapol’ tica,comercioyempresariado.

!

Ò CasaFrancesaÓ ,laantecesoradelalmacŽ nÒ PorvenirÓ .

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!98 Cuandohablamosde la diferenciaci— n fenot’ pica entre migrante y

!aut— ctono,hablamosdelaconsecuenciadeunimaginariobasadoenlasupuesta

superioridad del europeo. B‡ sicamente determinada por el color blanco.

Contribu’ aenelloelprocesodechilenizaci— n,queintent— despreciarlafiguradelnativo,delnuevonortino,adem‡ sdelasteor’ asevolucionistasypositivistas.Esemismoimaginario,eraeurocŽ ntrico,ycontemplabaaEuropacomocunadelacivilizaci— nydesarrollo.Aquellodiopasoaunaestratificaci— nsocialmuy

marcadaenlaciudad:haciaelsurviv’ anlosnorteamericanos,alnortedela !ciudad,estabaÒ elpuebloÓ oÒ elrotajeÓ (Galaz-Mandakovic,2011).

!

LafamosaCasaUkraniaperteneci— aJaimeJodorowsky,unavezqueabandon—Tocopillaen1939,selavendi— alciudadanochinoRamonYoung.

!

!

!

!

!

!

DiarioElProletarioenenerode1933,publicidadsobreelalmacŽ nÒ PorvenirÓ ,enese

momentosudue– oeraNicol‡ sBakulicdeorigencroata,almacŽ nqueluegofue

adquiridoporPedroSore.AntesdellamarseÒ PorvenirÓ ,llev— pornombreÒ Casa

FrancesaÓ .

!

!

! !

!

DiarioElProletarioenenerode1933,publicidaddelalmacŽ ndeGorgeBanusic.

SchoppAntofagasta,cantinamuyconcurridadespuŽ sdetodaslaspeleasdeboxenelTeatroNacional.EnŽ stacantinasecomentabanlaspeleasyserealizabanlasapuestasparalaspr— ximasdisputas.Eldue– odeestatabernaeraWillyBorchers,deorigenalem‡ n,quienofrec’ aparasuclientelaÒ ...cervezablancaynegracomoas’

tambiŽ nlosricosS‡ ndwichCalientesÓ todaunaatracci— nenlosiniciosdeladŽ cadadeltreinta.

Pá gina104

E

==

-

OriginalmentelaFarmaciaperteneci— alinglŽ sJuanFranz(1889)laqueestuvoubicadaenlaesquinadecalleSerranoconPrat,endondehoyseubicapartedeledificiodelColegioSagradaFamilia.LugofuevendidaaJuanRebolledo.

!BenedettoSchiappacassefuePresidentedelaC‡ maradeComercioenladŽ cadadel40,adem‡ sfueunodelosprecursoreseneldesarrollodelaideadecrearunEspig— ndeAtraqueenTocopilla.FuetambiŽ nunodelosqueinici— laideadedesarrollaruncaminocosteroentreIquiqueyTocopilla,porellorealiz— unviajeencaballoporlaescabrosageograf’ adelaCordilleradelaCostaen1930,acompa– adodelAlcalde

JuanFuenzalida.!

ElIIll111||||

1HISllFl

ununenl

-- almusnut

mbiadeRey0|deTRIPOKURTOWIClleM08Helle-elé 001)

100)||

Almacé ndeAbarrete— Mercaderí aenGeneral–Sur.

llidocompletodeConservasNacionalesyExtranjeras.Pr.duetosdelPaí s–EnderadeVinosyLioresdelasmejoresmarcas-Baló ndeRefrescos-DiariamenteCervezas.R.retoySandwichsespeciales=Excelentesreservadosafamilias.

llellmeile

Oldei.

aRamosaCervan0son

odandeOroylaaldistin

lel1utruonaldeliriyBill

ros

olaauTournPrtunadeempatinaEsoTICA

"I".–DE--

fantistaChuluxeHijoT()(COPILLA

0rdeneeldespachodesusre.CetasaestaacreditadaB.tic3,MantenemosConstantementeunextensosurtidodesespecí ficosnacionaleseimportados

|---

|E

-

--

#-3=

====E

-

E

Pá gina107

!

1.11.FUGALOCAL:CONEXIî NCONNORRK… PING!

!!!AlmomentodeltraspasoalasegundamitaddelsigloXX,losdesequilibriosecon— micosconllevaronaunadesestabilizaci— ndelaeconom’ alocal,enprimerlugarporlamecanizaci— ndelas

faenasdeembarquedelsalitre,endondelatecnolog’ areemplaz—al hombredemodoferoz,dejandounaesteladecesant’ aen1961.99Debemossumarelcambiodelmodeloecon— micoqueconsolid— una estructura de subdesarrollo, de asimetr’ a de

crecimiento,estancandolaeconom’ adeTaltalyTocopilla100unavez instaurada la dictadura en1973.Aeste œ ltimo punto,agreguemosla gesti— ndelEstadoylas pol’ ticas demercadoliberalesquehanfavorecidoalosgrandesinteresesecon— micosen

desmedrodelospeque– osproductores,losfavoritismosalagranempresa,porlogeneralfor‡ nea,facilitandoelllamadoviciodela

concentraci— n territorial, consistente en la acumulaci— n de

inversionesenunasolalocalizaci— n,gener‡ ndosegrandespolosde

desarrollodesequilibrantes.Todosestosfen— menosecon— micos,queestructuraronunacrisis,handerivadoquegranpartedela

juventuddeTocopillaemigreenbuscadetrabajoyestudiossuperiores, generando un estancamiento, y de pronto,decrecimientopoblacional.101Seobservaunfen— menodefuga.Lasescasasofertaslaboralescontribuyenaesteabandono,obien,impulsaalosjefesdehogaratrabajarenlagranminer’ aconunsistemadeturnosquelosausentaporlargosperiodosdesuhogar.Ciudaddepadresausentes. !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!99 Galaz-Mandakovic,2009y2012.100 Cademartori,2010.101 EnladŽ cadadelacrisis,1930,secontabilizaban18.296habitantes(Censo1930,Arch.Gob.Tocopilla)ElEstadoconsignabaunacifrade22.185en1960(Censo 1960 Arch. Gob. Tocopilla), una poblaci— n casi similar a lacontempor‡ nea,quesegœ nel censo2002,apuntaa23.986hab.(ArchivoGobernaci— ndeTocopilla,accesomayo2012)

!

Muchosporte– ossehanido,serepartenporChile,elloshancreadolosCentrosdeHijosenlasrespectivasciudadesquelos

reciben.PerotambiŽ n,serepartenporelEuropa.

Ò MasdetresmilfamiliaslatinoamericanavivenelaciudaddeNorrkš pingenlaprovinciade… stergš tlandubicadaaunahoray45minutosdeEstocolmo.Unatercerapartedesushabitanteslatinossonchilenos,lagranmayor’ aconra’ cesenelpuertodeTocopilla.Unagrancantidaddeellos,nacidosenSuecia,son hijos de los primeros refugiados que vinieron del norte de Chile,especialmentedeTocopillaÓ .As’ encabezabalanoticiasobrechilenosen Suecia el diario suecoenespa– ol llamado Incumbencia(Noviembre,2009).

Almismotiempolascrisisecon— micasenladŽ cadadelochentaincentivaronaquemuchostocopillanosvieranenEuropael

escenarioparamejorarsuest‡ ndardevida.Yaexist’ aelcasode

algunastocopillanascasadasconalgunosmarinosmercantesen

Norrkš ping,Suecia.MarinosquevisitaronTocopillaenplenoaugedela exportaci— ndel salitre. JorgeMelose– alaqueen

TocopillaÒ hab’ aunmatrimonioquefueelprimeroenllegaraestaciudad

Norrkš ping-setratadeRuneJohanson,unmarinerosuecoqueestuvoenTocopillaenlosa– ossesentaysecas— eneselugarconCatalinaGaray.

TuvierondoshijosysevinieronaNorrkš pingen1970.EnesamismaŽ poca,antesdelgolpemilitar,llegaronJuanGonz‡ lezyManuelGahonaÉ Ó .102

M‡ sadelante,enelmarcodela dictaduramilitarseforz— amuchostocopillanosalexilio.103

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!102

Diario Incumbencia, noviembre 2009. Diario en espa– ol para la

!comunidadlatinoamericanaenSuecia.103 NoolvidemosqueTocopillamarc— unafuertetrayectoriasindicalistaypol’ ticadeizquierda;trayectoriainiciadaporlafundaci— ndemancomunalesdeobrerosyelpasodeLuisEmilioRecabarren.Todoesteprocesoderiv— aqueen !tiemposdelaUP,elPartidoComunistaySocialistacontaraconlamayor’ ade

!

!!!!Laconfiguraci— ndeunaredsocialenSuecia,facilit— lasredes

migratorias.Aquellala podemosdefinircomoel conjuntode

relacionesinterpersonalesquevincularonalos migrantescon

parientes,amigosocompatriotas.104Unaredmigrante,quepuedeser definida comola estructura de relaciones sociales queinstituir‡ n la circulaci— n detrabajo, capital, bienes, servicios,informaci— n e ideolog’ as entre las comunidades emisoras yreceptorasdemigrantes.105

Estas redes fueron significativas porque transmitieroninformaci— n, proporcionaron ayuda, desde econ— mica hasta

acciones sencillas pero significativas comoel alojamiento yprestaron apoyoa los tocopillanos de distintas formas.De

variadosmodosfacilitaronlamigraci— nalreducirsuscostosyla

incertidumbrequefrecuentementelaacompa– aba.106

!EstaredestablecidaenSuecia,indujoala emigraci— ndesde

TocopillaatravŽ sdelefectodemostraci— n.Enpocaspalabras,vendr’ asiendouncapitalsocial,queenlal— gicadeBourdieuser’ aelagregadodelosrecursosrealesopotencialesqueest‡ nunidosala

posesi— n deunared duradera de relaciones m‡ somenosinstitucionalizadasdereconocimientoyvinculaci— nmutua.ƒ sta

definici— nsuponeelementoscomoelperteneceraungrupo,yqueelmismoposeapropiedadescomunes.Adem‡ sdeunavinculaci— npermanenteyestable.107Porello,enlamedidaenquesetratabade

relacionessocialesquepermit’ anel accesoaotrosbienesde

importanciaecon— mica,talescomoelempleoomejoressueldos.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!loscuposoplazasdediputadosysenadores;tuvocuatroregidores,posey— elcupodegobernadory alcalde del mismoconglomerado.Elnœ merodeejecutadosenlalocalidadsuper— los30.104 Arango,2003.105

ZavalayRojas,2005.106

Correa;Jocelyn-Holt,etal,2001.107 Bourdieu,1991.

!

LasredesestablecidasentreTocopillayNorrkš pingconstituyenunnivelrelacionalintermedioentreelplanomicrodelaadopci— ndedecisionesindividualesyelplanomacrodelosdeterminantesestructurales.

Norrkš pingesunaciudadsuecaendonderesidennumerososchilenos,granpartedeellossontocopillanos.Sehaestimadoqueser’ anunpocom‡ sde3.000tocopillanos.Significativacifraen

proporci— n con la poblaci— n actual de Tocopilla: 23.986

habitantes.Portalesmotivos,ellossehanconfiguradocomola

colonialatinam‡ snumerosaenaquellaciudadn— rdicaÒ as’ lleg— aSueciaunnuevoprototipodechilenosÓ ,marcadosprofundamenteporelexilioylacrisisecon— micadelosochenta.Ò Elcasom‡ ssingularocurri— conlaciudaddeTocopilla,yaquevariosmilesdesushabitantesse

desplazaronalaciudaddeNorrkš ping,alsurdeEstocolmoÓ .108

Melose– alaque, Ò TambiŽ nllegaron muchosgruposapartadosde la

sociedad,quepodr’ amosllamarlumpenyquePinochetquer’ aquesefueranaEuropaparadesprestigiarlaimagendelosasiladospol’ ticos.Elgobierno

fascistalespagabaelpasajealosdelincuentes,especialmentedeSantiagoyValpara’ so,paraquevinieranacometerfechor’ asenSuecia,loquetodav’ a

nosprovocamucharabiayvergŸ enzaÓ .109

JorgeMelorotulaqueenladŽ cadadelochenta,lainmigraci— nhaciaSueciaseincrementaconsiderablemente,Ò avecesllegabanhastadieztocopillanoscadad’ a,ensugranmayor’ apadressolos,queempezaronatrabajarparatraerluegoasusfamiliasÓ .110

RobertoSalinasse– alaque,la grancantidaddechilenosquellegaronaNorrkš ping,fueproductodeladurasituaci— nqueseviv’ aeneseentoncesconlaJuntaMilitar.Ò Todosven’ anconelsue– o!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!108

Camacho-Padilla,2008:p‡ g.8.109 DiarioIncumbencia,2006.110 DiarioIncumbencia,2006.

!

!

!

!

!

!

!

!

deunfuturomejoryaprovecharonlasventajasdeestepa’ s,queeneseentoncesestabaenplenodesarrolloecon— mico.Losbajoscostosdelosarriendosque

ofrec’ aelbarrioHagebyyunaciertasegregaci— n,congregaronalasfamilias

nortinasenesesector,quesehizoconocidoporsuidiomaespa– olysus

costumbreslatinasÓ .111

Estos paisanos han intentadoreproducir la cotidianidadtocopillanaenelpa’ sdedestino.Hablanincluso de Ò Tocokš pingÓ ,parafraseandolosnombresdelas

ciudadesdeorigenyrecepci— n.Han creado redes socialessignificativasentreellos,todoenbasealanostalgiavividaporsu

tierranatal.

Enese sentido, las relacionessituacionales establecieronconductas manifestadas en sussentimientos, pensamientos yacciones,queseverificanentre

losactoresdelared.EsloquePierreBourdieudenomin— como

LasactividadesdelostocopillanosenSueciafueronnumerosasparapoder

habitus, constituyentes deÒ principiosgeneradoresyorganizadores

socorrer a sus lejanos coterr‡ neoscuandoocurri— elterremotodel14denoviembredel2007.

de pr‡ cticasÓ .112 Han instaladoradioemisorasquepermitenlaconectividadconTocopilla,recreanlasfiestaslocales,talescomoelaniversariodelpuertosalitrero,el29deseptiembre,adem‡ sdecelebrarel18deseptiembredecada

a– o.Sontocopillanosqueest‡ nconstantementependientesdelo

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111 DiarioIncumbencia,2006.112 Bourdieu,1991:p‡ g.928.

queocurreenTocopilla:leenlosdiariosporinternet,comentanycriticanlasituaci— ndelpuerto,yaseav’ aFacebookoencualquierotra plataforma web.Asuvez, la comunicaci— n fluida, hapermitidolacooperaci— nyfilantrop’ aconlostocopillanosquerequieren implementos e insumos de salud. Igualmente, es

permanentelaayudaecon— micahaciainstitucionesaltruistas.

Unbuenejemplodecooperaci— ndeestostocopillanosresidentesenSueciasonlosaporteshacialainstituci— nADAEC(Agrupaci— ndeayudaalenfermodec‡ ncer)instituci— nque,engranparte,financia sus actividades enbase a las permanentesremesasenviadasdesdeSuecia.Hastaela– o2012,la instituci— nhab’ aatendidoam‡ sde400fallecidosporc‡ ncer,enunciudadsaturadaambientalmente.Graciasalacooperaci— n,ADAECproporcionamedicamentos,atencionesmŽ dicas,insumosyasistenciadetodotipoalosenfermos.Unvoluntariadoquetrabajatodoela– oyquemereceungranreconocimiento.113

Igualmentesonbeneficiadosjardines,campa– aspol’ ticas,escuelas,

JuntasdeVecinos,iglesias,clubesjuveniles,centrodeadultosmayores,etc.Institucionesqueeneltranscursodelosa– osrecibentodotipodeimplementos,insumos,dinerosymaterialesdesdeel

lejanoNorrkš ping.Donacionesquesoncontantementeindicadas

enlosmediosdecomunicaci— nlocal.

Las emigraciones vividas en Tocopilla, han permitido el

surgimientodeunatopofilia, deunamoral lugar, quepermiteestablecerunarelaci— ndetranslocalidadenestostocopillanosquehanpartidohaciaelexterior.Enesetenornotamoslaexistenciade

intercambios, conexiones y pr‡ cticas transfronterizas que

trascienden, por tanto, el espacio nacional comopuntode

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!113 http://www.adaecnorrtoco.se/p‡ ginawebdela agrupaci— nADAEC, !sitioenqueseindicansusactividades.

!

!

!

!

!

!

!

referenciab‡ sicoparaactividadeseidentidades.Hallamosaspectosqueposeengranrelevancia, comoel mantenery establecerconexiones socioculturales que trasciendan a las fronterasgeopol’ ticasparaconservarconexionessostenidasapesardeladistancia,laspr‡ cticasyrelacionesquecontinœ anvinculandoalos

migrantesconsucomunidaddeorigen.Inclusivelasestrategiasempleadasporlosmigrantesysusfamiliasparamantenerseen

contacto,visitarsey/oreforzarlosv’ nculosconlacomunidadoriginaria.

Todo lo anterior se activa en determinados momentospermitiendoeldesarrollodeiniciativastantoecon— micas,comosociales y culturales quegeneranun fuerte impactoenlas

sociedadesdesalida.

Laexperienciamigratoria,desdeChileaSuecia,relatavivenciasylanecesidaddemantenerv’ nculosconsuscoterr‡ neosparaatenuarelchoquesociocultural.Enesesentido,serelatalacontinuidadensumigraci— nylanecesidaddeperteneceroseguirperteneciendoasupa’ sreproduciendooreencontr‡ ndoseconsusconnacionalesyconsuspr‡ cticasyritualessimb— licos.Noobstante,debemosconsignar que, estas relaciones e identidades transnacionalesprincipalmentepersiguennoperderelv’ nculo,sinogenerarel

sentidodecontinuidad.

JorgeMelo,profesor,se– alaqueŽ lfueelprimerrefugiadopol’ ticoenNorrkš ping,enesacircunstanciafund— elComitŽ SalvadorAllende(SAK)juntoaotrosnortinos:JosŽ Ochoa,Iv‡ nRozas,los

hermanosMarcosyEduardoç lvarez,adem‡ sdeLeonelSalinas,entretantosotrosexiliados.

Asimismo,cadaunodelostocopillanossuecosharegresadoaTocopillaenalgunafecharelevante,yaseaparadesfilarenel

aniversariodelaciudad,ovisitarfamiliares,obien,viajareneneroy febrero para superar el riguroso invierno sueco.Enesta

conexi— n, enel ir y venir, queexperiment— Tocopilla conNorrkš ping,sehaconfiguradounadescendenciadesuecosconpadres tocopillanos, siendo la tocopillaneidad unrasgo fuerte,consolidadoymelanc— lico,practicadoatravŽ sdelacotidianidady,quiz‡ ,laconfiguraci— ndeundiscursoexpresivodelmitodelretorno.Enesesentido,laeventualidaddelretorno,conindependenciadesuejecuci— n,vieneagenerarunaparticularmemoriayexpectativasrespectodelos contextosdeorigen,quecomosabemosnosiempreguardanrelaci— n conlas transformacionesque Ž stossufren.114Sedemuestradelmismomodo,pr‡ cticasqueexpresantransnacionalidad,comounaformadeextenderlapatriaoriginal,dislocando as’ los paradigmas positivistas estructuralistas yfuncionalistas ques— lo se orientaban hacia la asimilaci— n yaculturaci— ndelosmigrantes.115Eneldecirdeunquintetode

historiadoresnacionales116,apuntanaque,

"...si setratadeconocerelalcancequepodr’ acobrarel exilioencadena,ningœ nejemploesm‡ silustrativoqueeldeTocopilla.(É )conlallegadadenuevostocopillanossecontinu— yacrecent— lamagnitudmigratoria,alpuntoquedespuŽ sde3a4a– os,granpartedelpuebloresid’ aenNorrkš ping,desdepanaderosyempleadosmunicipaleshastaprostitutas.Lonotableesqueah’ se

reprodujo, con alteraciones muymenores.Elorden cotidiano de la vida

tocopillana previa al golpe, toda vez que propendieron a reconstituirjer‡ rquicamentepol’ ticasylasdivisionesdelostrabajosoriginales.(É )Comoeradesuponer,lapresenciadeestacomunidaddechilenos,paisanosensentido

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!114 GarcŽ s,2003.

115 Moctezuma,2008.116

Correa;Jocelyn-Holt,etal,2001:p‡ g.318.!

!

estricto,hadejadosuimprontaenlavidadeNorrkš ping,puebloquehoy!

!ostentacallesalusivasaChile".117

!!Pasaremosrevisarel casodeI.A.118tocopillanoqueresideenSuecia desdeel a– o1986, relato dela experiencia migrantemarcadaporlapresenciadesuspadreseneln— rdicopa’ s.

Lleg— aSueciaen1981paravisitarasusprogenitoresquieneshab’ anpartidoporrazonespol’ ticas:Ò estuvimosall’ s— lo1a– o.Perofueen1986ela– oenquedemaneradefinitivadecidimosvivirenestenuevopa’ s enla queyaradicabanmispadres,hermanos,cu– adas,ymuchos

sobrinos. À Yelmotivo?lainseguridadlaboral,pol’ tica,social,elarraigoycari– oalafamiliahacenquetomemosladeterminaci— ndepartir,talcomohicieronmilesdefamiliaschilenasluegodelgolpedeEstadoenChileen

1973Ó .

!

Laprofesi— ndeI.A., ligadaalmundominero,hallabaescaso

campolaboralenelnortedeChile,lacesant’ aeraunfen— menofuerte.Dehallartrabajo,lascondicionesdeestabilidadyseguridaderanprecarias. Ò Elhechocircunstancial es el accidentedeunamigoycompa– erodetrabajoquienpierdelavidarealizandosimilartrabajoalm’ oenunaminaenTocopilla.Estamina(BuenaEsperanza)fuecerrada,a– osdespuŽ s. À QuŽ pasabaenChileenTocopilla?.A– os80,tiemposdecrisisecon— mica,incertidumbrepol’ tica,altoscostossociales.Aloschilenosquenostoc— vivirentiemposdedictaduraenChile,sabemosbienquenofuenadade

f‡ cilvivirconbandos,toquedequeda,medidasimpuestas,ymuchasmedidasautoritariasymuypocodelibertadÓ .

EneseescenarioduroyhostillafamiliadeI.A.sedirigeala

ciudaddeNorrkš ping.Enprimerainstanciaemprendeelviajesu

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!117

Correa;Jocelyn-Holt,etal,2001:p‡ g.319.118 Entrevistav’ aelectr— nicarealizadaenjuniode2013.

!

esposaylostreshijos,posteriormentelohaceelpadre.Ò Eracaroviajar,tuvequetrabajarparasolventarlosaltoscostosdelospasajes.Ó

AlllegaraSueciasedacuentaqueyahab’ amilesdechilenos,repartidosespecialmenteengrandesciudadescomoEstocolmo,GotemburgoyNorrkš ping.EltocopillanoI.A.relataqueenese

entoncesloschilenossent’ angraninterŽ syentusiasmodeestaragrupadossocialmenteyenparticularesinteresesyaseanestospol’ ticos,deportivos,culturales,religiosos;yaqueadem‡ sexist’ amuchaayudadepartedelEstadosuecoparaquesesostuvierantodotipodeasociaciones.Detallaqueenlaactualidadnoloes

tanto,aunqueaœ nsemantienenalgunasasociaciones.Ò MeintegrŽ dellenoavariasdeestasinstituciones,eraunbuenmotivoparaestarsiempre

conectado conChiley con chilenos residentes en SueciaÓ .Sobreotrasmotivacionesquellev— alostocopillanosagruparsetienequever

tambiŽ nconlasoledadinicialexperimentadaenSuecia:Ò lamayor’ adelagentequevivenpormuchosa– osfueradesupa’ s,especialmentequienesvivensolossinsusfamilias,sientenqueelnexoconsupa’ sdeorigenesalgo

fundamentalynecesario,yelchilenonoest‡ ajenoaesesentimientoÓ .

!Sobre las dificultades experimentadas en el lejano pa’ s, se

mencionasiempreeltemaidiom‡ tico.Elsuecoesunidiomacomplejo,derivadodeunalenguagerm‡ nicamuysimilaraldanŽ syalnoruego,perocondiferenciasenpronunciaci— nyortograf’ a.Losque tuvieron mayor dificultad con el idioma son lostocopillanosquellegaronconedadavanzada.Situaci— nalainversademostradaenlosni– osyj— venes.Sehaevidenciadocasosde

tocopillanos que han sufrido depresiones por no podercomunicarse,situaci— nqueloshallevadoaestarpormuchotiempoencerradosensuscasas,sinpodervertelevisi— nlocal,noescucharradio,nopodercomprarconconfianza,nosaberloqueocurreenlaciudadvistaladificultaddeleerunperi— dico.Estadurasituaci— nseharevertidounavezquesemasific— elinternetyporlaagenciadeloschilenosquecomenzaronainstalarradios. !

!

!!!!Laformadeinserci— nlaboralescrucialyrecordadaporestostocopillanos:Ò AlllegaraSuecialoprimeroquesedeb’ ahacer,comocosaobviaeraaprendersuidioma,existeayudaestatalparahacerlo,ytrabajarenloquefuese,yaseahaciendoaseo,repartiendodiarios,etc., posteriormenteexistelaposibilidaddeestudiaralgunaespecialidad,yaqueesteeselpa’ sdelasayudasydeloscursos,muchoschilenossupieronaprovecharestacobertura,otrosno.Particularmentenofuilaexcepci— nypudetrabajarcomoayudantede

cocineropeseatenerunt’ tulouniversitariodemipa’ s.Conlosa– ostrabajŽcomoingenieroenlacomunadeNorrkš pingyluegoenNykoping.M‡ stardetrabajŽ enSkanska,empresadeingenier’ a, entodas ellas trabajocomoingenieroÓ .

Segœ ndatosproporcionadosporeldiarioIncumbencia,m‡ sde500familiasdechilenosquellegarondeTocopilla,vivenenel

popularsectordeHageby.Porellonoescasualidadqueall’ tengansuscanchaselclubdeportivoÒ ChileUnidoÓ yquenumerosasorganizaciones desarrollen sus actividades en ese barrio.Numerososj— venesquehancrecidoeneselugarseidentificanymantienensuslazosconelterru– odesuspadres.

!EltemadelostocopillanosenNorrkš pingest‡ trazadoamodoexploratorioparael incentivodeunestudiom‡ sacabadoydetalladosobrelapresenciadetocopillanosenSuecia,noobstante,laidentificaci— nnodebiesesertangeneralizadacomolofueelcensorealizadoenel a– o2005porel InstitutoNacionalde

Estad’ stica (INE)juntoconla Direcci— ndeChilenosenel

Exterior(DICOEX),ques— loidentific— Ò chilenosÓ sinconsiderarsusciudadesdeorigennatalodeprocedencia.Omitiendo,quiz‡involuntariamente, la indagaci— n sobre estos fen— menosespec’ ficos.119

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!119 Verart’ culodeR.PŽ rezÒ LaXIVregi— ndeChile:SueciaÓ enÒ Retrato

HabladodelasCiudadesChilenasÓ .BernardoGuerrero,UniversidadArturoPrat,Iquique2002.

!

! !

Podemosafirmar queexiste una conexi— n de sentido entre la

inmigraci— ninternacionalquealcanz— Tocopillaenla primeramitaddelsigloXXyla existenciaenla actualidaddeflujos

migrantesquepartendeTocopillahaciaotrospuntosdelglobo,enla restante mitaddel mismosiglo. ƒ sta migraci— n ayud— aconstituirunimaginariomigranteentrelosquevivenenTocopilla,loquelesdispusodeuncapitalsocialespec’ ficoenrelaci— nala

migraci— n,yqueluegoayudaadarformaycontenidoalas

migracionesquelostocopillanosrealizanenlasegundamitaddelsigloXX.Enesesentido,hemosdadocuentadeexperienciassocialesdeunpasadonotandistante,deunpasadovivido,enun

referenteemp’ ricoexperimentadoporlacomunidad,queluego

sonrecuperadasenunmundoglobal.Sepodr‡ rebatiratravŽ sdelaafirmaci— nque,lasfuerzasdelaglobalizaci— nopol’ ticaspuedenhaberfacilitadoestaÒ internacionalizaci— nÓ deTocopillahaciael

nortedeEuropa.Noobstante,tambiŽ nesinnegablequelas

personasnohubieranmigradosinofueraporladiversidadvividaenlacotidianidadlocal,enlacotidianidaddelaprimeramitaddelsigloXX,alapostrederivadordeunahistorialocalsignificativa,deserunaciudaddeinmigrantesydedesplazados.Esdecir,lovividoyloatestiguadoencuantoaTocopillacomopolode

atracci— ndemigranteseuropeos,sirvi— yorient— enbaseaun

fen— menodedemostraci— nquelaidayenalgunoslahuidaoel

exilio, estababasadaenunimaginariodeseguridaddadoporinmigrantesqueenlaprimeramitaddelsigloXXfueronexitosos.Desdeesteenfoque,nosaproximamosaunaperspectivahist— ricayantropol— gicaconlaexplicaci— ndelosprocesosdelpresente;deunimaginarioqueexplicalolocalporloglobalyloglobalporlo

local.

!

1.12.MIGRANTESYUNACANCIî N!

!

!!Enesastocopillan’ as vividasenla lejan’ a,escuandolacanci— n

TocopillaTristedelgrupomusicalLosGolpes120,secantaconmayorah’ ncoenlasfiestasdel29deseptiembreoencualquieractividadfestivaqueconglomerealoscoterr‡ neosdispersosenelpa’ soen

elmundo.

Noobstante,antelasagresionesnaturales,comoelterremotodel14denoviembredel2007,TocopillaTristeemergi— comoverdadero

himnoanteeldolorporlaperdidadefamiliaresyladestrucci— ncasitotaldelaciudad.Eltituloexpresabaycondensabatodo.

Esunacanci— nqueseinscribedesdelamelancol’ adelemigrante.AquŽ lqueveasupuertoafligido,encrisis.

Ò Desiertabah’ a,demitristepuerto,hoycuandotemiro,

quisierallorar.D— ndeest‡ tugente,

alegredeanta– o,d— ndeest‡ turisa,

d— ndetucantarÓ

!P‡ rrafoqueimpl’ citalavidabohemiaylasnocturnidadesalegresdepuerto.Fiestasymujeres,elpara’ soparaelmercante,yelcomercianteestablecidoalegradoporla poblaci— nflotante.Se

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!120 FernandoBustamanteVera,elcompositordelacanci— nTocopillaTristenoscuentaenentrevista(4dejuniode2013)quelacanci— n,Ò lacomencŽ aescribiraqu’enSantiagoylaterminŽ deescribirenunviajeaBuenosAiresenela– o1979(É )laprimeravezquese grab— fueenel a– o1980,sinpitoysincampanas,despuŽ s viajŽespecialmenteaTocopillaagrabarelpitoylascampanasdelam‡ quinaen1990.Ó

!

! !

cruza,luego, la crisis econ— micaestructural porel embarquemec‡ nicodel salitre. Lapartidademuchosqueentristeci— al

puerto.UnatristezaasumidadesdeladŽ cadadelsesenta,dŽ cadaen que comenz— la vida de una ciudad econ— micamentedeprimida.

Merecidamentelacanci— n,ensuintroducci— n,incorporaelpitodeltrensalitreroadem‡ sdesuscampanazos,labandasonoradetodotocopillanoytocopillanadesdeela– o1927(a– oenquellegaron las m‡ quinaselŽ ctricas). Sonidoque,deunauotramanera,hasidopersistenteeneltiempoapesardelascrisisquehageneradoel mismomineralquetransporta. Latristeza, y el

abandonodela ciudad es remitida a la dejaci— n, desdŽ neinvisibilidaddeTocopillaporpartedelEstadoydelosdistintosgobiernosquenohanatendidolasdemandasyproblemasdel

bols— ndepobrezaquerepresentaTocopillaenel conciertoregionalmineroconsideradorico.

Ò Ayercuandoni– ojugabaentusplayas,tuscerrostranquilosmilvecesmontŽCabalguŽ entuscielosysobretusaguasqueelsolmealfombrabaalatardecer.Ó

Estarlejosdelatierramadre,yhallarseenlasfugacidadesquedael

cemento,losedificiosylasmultitudesenlasgrandesciudades,el

tocopillanoevocasuspaisajesdeor’ genes.Esasconvivenciaentrecerrosymar.Entrela altura delos farellones costerosquepermitenestarentrenubesparacontemplarlaciudaddesdelejos.Fiel reflejo de la costumbre infantil deexplorar el cord— ncordilleranoquerodeaTocopilla.Asuvezlos arrebolestancaracter’ sticosdelpuertoenlosatardeceres,sonlosmotivosqueinspiranunaseriedefotograf’ asypostales.

Elcementodelospa’ sesdesarrollados,delasmegal— polis,separ—

!

!!!!altocopillanoytocopillanadelanaturaleza,lodistanci— delpalpargeogr‡ fico,delatierraliteralysuscolores,delacoloraci— ndel— xidocostero,delaromamar’ timo,delahumedadsalina,dela

sonoridaddelviento,enfin;delasparticularidadesdelmedionaturaltocopillano.

Ò Cualaveemigrantepart’ unama– ana

atierrasextra– asmuylejosllegue

Desdeaqu’ tegritoaœ neresmiamada,

Tocopillatriste,noteolvidarŽ Ó

Esamismatristezadelaciudad,esaamarguraecon— mica,impuls—laemigraci— n.Arriboatierrasextra– asquedespertaronelamoral

lugardeorigen.Evocandolavidacotidiana,latocopillaneidad,lavidabarrial.Enesosdurosexiliosporlasdictaduraspol’ ticasyexiliosqueindujoelmercadocruel.

Surgelaevocaci— ndelaproximidadentreloscoterr‡ neos,enla

confluenciadecadaunodeellosenlaœ nicacalleprincipal:21deMayo.Endondeseconversaencadaesquina,as’ ,cadatocopillanosesientepartedeunared,deunaredquelointegrayleda

pertenencia y arraigo. Enraizamiento que, curiosamente, en

muchoscasosafloraunavezquehanpartido.

!Ò Recuerdoamispadresenesasmonta– asmiamigoenpiedraqueeltiempotall— ,

ytumeperdistecomoamiamadaTocopillatriste,

lloramosdeamorÓ

Tocopilla es una ciudad en proceso de envejecimientodemogr‡ fico.Adem‡ sdelosexiliadospol’ ticosyporefectosdel

mercado,usualmentelosquesehanmarchadosonlosj— venes,

!

porbœ squedadetrabajoytambiŽ nporampliarsushorizontesacadŽ micos.Sonlosviejoslosquesehanquedado.

Tocopilla, caracterizada porsus piedras (Piedra del Camello,PiedradelaParagua,PiedradelElefante,LaPiedradeSanMartin,PiedradelCasamiento),lasociedadlocalpeque– ayentretodosidentificada,generalazosdeamistadimperecederos.Heall’ lapar‡ frasisdelÒ amigoqueenpiedraqueelvientotall— Ó .Enlosantiguosbarrios,sepracticabatodotipodedeportes,secreabanclubes,lasmadresdeconstitu’ anendistintostiposdeorganizaciones:JuntasdeVecinos,clubesdeadultosmayores,c’ rculosart’ sticos,etc.

Surgierondesdeall’ losmatrimoniosylasdescendencias.Ahora,conjuntamentedelosv’ nculossocialessecruzabanlosv’ nculossangu’ neos.Porello escomœ nqueenseptiembresereœ nanantiguasgeneracionesdelliceo,delpolitŽ cnico,deciertosbarrios,porejemplolosvecinosdelaVillaPrat,delaVillaCovadonga,antiguos grupos juveniles comoel grupo Ò SwatÓ los de la

discotequeLaCaba– a,entreotros.Elagrupamientoyelrecuerdodepertenenciaterritoriallosconvoca.Laciudadpose’ aunliceo,unaescueladehombresyunadeni– as:todospasaronporesas

aulas. El car‡ cter de lo œ nico (un liceo, una escuela, unadiscoteque,unaradioÉ )provoc— el aglutinamientorelacionalentrelostocopillanos.

Finalmentelacanci— nseresumeenunaexclamaci— nbordeandoeljuramento:

Ò desdeall’ tegritoaœ neresmiamadaTocopillatristenoteolvidare.

Desdeall’ tegritoaœ neresmiamadaTocopillatristeativolverŽ Ó

!Seaglutinalaemoci— n,lamelancol’ a,lapersistenciadeunamora !

!

!!!pesardelasprecariedadesdelaciudadyeleternoaf‡ nderetorno.Oel mitodel retorno,comoconstrucci— nret— ricadeundeseo

persistenteeneltiempo,quedeprontosecruzaconlarealidadde

volveraunaciudadquedejaron,peroquealavezhacambiado.

!Sedemuestraquelosmigrantessoncapacesdereproducirenotroscontextossusformasculturalesdeserydepensar,adem‡ sde

incidirenlasrelacionessocialesdesupa’ sdeorigen.Esdecir,el

migrantenomigra y trasplanta su cultura, lo quehace es

reproducirla,lareestructurayconellolareformula.Eltocopillanoido,endi‡ spora,vuelvedeprontom‡ stocopillano,m‡ squerend— nconsutierraencomparaci— nalqueresideenlamismaciudad.

!

!

! !

PARTE2

ELIMPACTOSANITARIODELAGRANDEPRESIî NDEEE.UU.(1930-32)

!

2.1.PREç MBULO!

!

!

! crisisde1929iniciadaenEE.UU.queimpactaaChileentrelosa– os1930y1932,hasidoestudiadadesdedistintosenfoques,siendolosecon— micosy

lospol’ ticoslospredominantes.Simult‡ neamente,sonexiguaslas

referenciasregionalesylocalesaesteproceso.Nuestroprop— sito,es,entonces,mirarc— moseviveesteprocesodeorigenfor‡ neoen

Tocopilla,perodesdeuna— pticaquelanzalucessobrelosanitario,sobreelcuerpovistodesdeelEstado.Porello,elmanuscritolo

hemosestructuradoparadarcuenta,enprimerlugardelprocesomismo,atravŽ sdesusevidencias,yluego,enunasegundafase,enlainterpretaci— ndelocontado.

La

!

Nuestrainvestigaci— nseelaboraenbasealaesquematizaci— nquesehafundadodesdeel podersobrela vida,quepuedeser

planteadadesdedospuntosdevista:desdeladisciplinasobrelos

individuosydesdeelcontrolsobrelaspoblaciones.121Estosdos

puntosnospermitenmostrarunatransformaci— nfundamentaldel

mundocontempor‡ neo:la entradadela vida moldeadaporinstitucionesenelcampodela historialocal, esdecir,delo

biol— gico,delascorporalidadesenelcampodelopol’ tico.Heall’endondeest‡ ncentradosnuestrosesfuerzosporhacerconvergertemasqueatraviesanelpoder,lapol’ tica,laeconom’ a,lasaludyarquitectura.

Elpoderloexaminamoscomouninstrumentoparagestionarlavida,medianteunaseriededispositivos,talescomolahigiene,lapolic’ a,laescuelaylasleyes.Obienlaestad’ sticaparaorganizarloscuerposeidentificarlosanatomopol’ ticamente.122Desdeah’ se

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!121 Foucault,1976.122

Anatomopol’ ticaesunacategor’ acaracterizadaporserunatecnolog’ aindividualizante del poder, basada en el indagar en los individuos sus

!

introduceelconceptodebiopol’ ticacomoexplosi— ndetŽ cnicasdiversasynumerosasparaobtenerelsometimientodeloscuerposyelcontroldelaspoblaciones.DesdeloplanteadoporFoucault(1976),concebimoselbiopoderinteresadoporelurbanismo,porlagesti— ndelasepidemias,porlahigiene,esdecirporlavidadela

poblaci— n.YanosetratadesancionarsinotambiŽ ndemedicalizar,dehigienizar,decontrolarlasalud,lademograf’ a,losalimentos,etc.yparaeso,enl— gicanormalizadora,elpodernecesitadela

estad’ stica comociencia del Estado. Se considera en estaindagaci— nelcontextodelacrisissocioecon— micaypol’ ticacomoescenario,paraluegoadentrarnosenelcontrol,ejercidodemodoampliosobrediversas‡ reasdelavidalocal,entreellaselcontroldelosprecios,elasistencialismoalimentarioescoltado,lavigilanciaenunaciudadquesebuscahigienizaralafuerza.Indagamosen

los barrios obreros queadem‡ s de ser construidos en las

marginalidadesurbanas,sonconstruidostambiŽ ndiscursivamenteporel podercomoÒ lugares malsanosÓ . Igualmentedaremosmuestradelaspol’ ticasdecontroldelacirculaci— nurbana,enlos

esfuerzosporaislaralasprostitutasyenfermos,enlaproducci— nsocialdelestigmadeÒ cuerposinfectadosÓ (operadaapartirdela

interpretaci— ndelassupuestasse– alesvisualesemitidasporlos

cuerposdeloscesantesapartirdelasenfermedadesvenŽ reas),enlarelaci— nentreelconsumodelalcoholylajustificaci— ndelaviolenciapolicial,enlaconstrucci— nret— ricadelos Ò pobresyproletariosÓ comoÒ insanosÓ .

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!comportamientosysucuerpo,conelfindeanatomizarlos,esdecir,producir

cuerposd— cilesyfragmentados.Sebasaenladisciplinacomoinstrumentode

controldelcuerposocialpenetrandoenŽ lhastallegarhastasus‡ tomos.Lasherramientasanatomopol’ ticassonlavigilancia,elcontrol,intensificaci— ndelrendimiento,multiplicaci— ndecapacidades,elemplazamiento,lautilidad,etc.Paraellosehaelaboradoelcarnetdeidentidadyloscertificadosdenacimiento,deantecedentes,unnombreœ nicoyeterno.EsatravŽ sdelnombreylosdatosquecorroboranlaidentificaci— ndelcuerpocomopartedelEstado.

!

!

!!2.2.PANORAMAGENERALDELACRISISDEL29ENELNORTEDECHILE

!!FinalizandoladŽ cadade1920,Chilevivi— unaholguraecon— micacaracterizadoporunaltogastopœ blico,almenosenelrŽ gimendeCarlosIb‡ – ezdelCampo123(1927-31)queestuvodireccionadoen

modernizarlainfraestructuraproductivachilena.Sinembargo,este

apogeotuvosu origen enunalto endeudamientoexterno,productodeloscrŽ ditosend— laresqueflu’ andesdeNuevaYork,centroecon— micoqueseimpon’ acomolanuevacapitalfinancieradelmundo.124

InesperadayabruptamentecaelaBolsadeNuevaYorkresultandolacrisisecon— micade1929.Ladepresi— nenelmercadodevaloresprovoc— unafaltadeliquidezqueindujoaunaradicalca’ dadelos

preciosinternacionalesdelasmercanc’ asydelamayor’ adelosactivos, produciendounacrisis bancariadegradomundial125,especialmenteenlospa’ sesconsistemadepatr— noro.126

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!123 LuegodelarenunciadelPresidenteArturoAlessandri,elentoncescoronelCarlosIb‡ – ezirrumpi— enunpuestoclavealhacersecargodelMinisteriode

Guerraenlosgobiernosdetransici— nquesesucedieron.Duranteelbreve

gobiernodeEmilianoFigueroa,quefueelegidoen1925tras la segundarenunciadeAlessandri,Ib‡ – ezseconvirti— enelverdaderopodertraslassombras.En1927,Figueroarenunci— forzosamenteeIb‡ – ezarras— enlaseleccionesdeesemismoa– o,conm‡ sdel98%delosvotos.Eracandidatoœ nico.124 Collier,1996.125 Mart’ nez,1983.126 Sistemamonetarioenelqueelvalordelamonedaesconvertibleenorodeunacalidaddeterminadaauntipodecambiofijadopreviamenteporley.MuyvinculadoensuorigenalimperiodelalibraesterlinadurantetodalasegundamitaddelsigloXIX,elpatr— noroestuvovigenteenlamayorpartedelmundo

durantelosa– osqueprecedieronalaPrimeraGuerraMundial.Restauradonuevamenteen1925,fueabandonadodefinitivamenteen1931,durantelagrandepresi— necon— mica.

!

ElinformedelaLigadelasNaciones(WorldEconomicSurvey)indicaqueChilefueelpa’ sm‡ safectadoporladepresi— n.127Las

exportacionesdesalitre ycobresederrumbaron,provocandograves consecuencias sobre la econom’ ainterna, al caer losingresosfiscalesydisminuirlasreservas,seahond— elimpactoqueyaseven’ aarrastrandoporlaproducci— ndesalitresintŽ ticoen

Alemania.128Sesuspendeelpagodeladeudaexternachilenaen

juliode1931.

Emergelacesant’ ayelcaossocial,surgenlasprotestasencontradeladictaduradeIb‡ – ezdelCampo,quienseautoexiliael26de

julio de1931enArgentina.EldesmoronamientodeIb‡ – ezprodujo ungrave aprieto de gobernabilidad e inestabilidadpol’ tica.129

Ladepresi— necon— micaprovoc— alrededordedoscientosmilcesantes,cifrasignificativaparaunpa’ sdecuatromillonesde

habitantes130,adem‡ sseorigin— unŽ xododesdeelnortehaciala

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!127 BancoCentraldeChile.MemoriaAnualpresentadaalaSuperintendencia

!deBancos.Santiago:ElBanco,1927.A– os1931y1932128 Mart’ nez,1983.129 DespuŽ sdelaca’ dadeIb‡ – ez,seiniciaunverdaderodesfileporlacasade

gobierno,ensumayor’ agobiernosdefacto.Ellistadoeselsiguiente:CarlosIb‡ – ez(desdeel21dejuliode1927hastael26dejuliode1931);PedroOpazo(desdeel26dejuliohastael27dejulio);JuanMontero(desdeel28dejuliohastael21deagosto);ManuelTrucco,(desdeel22deagostohasta4deoctubre);JuanMontero(hastael4dejuniode1932;Golpedela Ò Junta

SocialistaÓ :Matte,D‡ vila,PugayGrove.(Lajuntas— lodura12d’ as);GolpedeEstadodePedroLagos,nuevaJuntadeGobierno:Cabero,D‡ vilayC‡ rdenas(17dejunio),asumeconpoderestotalesCarlosD‡ vila(8dejuliode1932).GolpedeEstadodeArturoMerinoBen’ tez,asumeBartolomŽ Blanche(13deseptiembre).Ultim‡ tumdesdeAntofagastaacargodePedroVignolaconel

prop— sitodequeBlancheentregaraelpoder(27deseptiembre)asumeelPresidentedelaCorteSuprema,AbrahamOyanedel(2deoctubre).Eleccionesdeoctubrede1932,triunfador:ArturoAlessandriPalma.130 Vitale,1997;Correa,2001. !

!

!!!!zona central del pa’ s, calcul‡ ndose aproximadamente45.000

retornados131yunaumentodelflujopoblacionaldesdeelcampoala ciudad.132Lapresenciamasivadedesempleadosimplic— unaumentoenla delincuencia, ya quela pobrezay las bajascondicionesdevidahicieronquemuchoscesantesperdieranla

noci— nentrelol’ citoyloilegal.133Enestosa– os(1930-32)seevidenciaunaltonœ merodeasaltosyasesinatos,estosdosdelitosfueronlosdemayorcantidadyconnotaci— nsocial134,despuŽ sde

estoslasfaltasalaleycomolaebriedad,lesionesyestafa.135

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!131 Todoeseprocesoderetorno,seexplicaporqueelNortehab’ asido,desdeelsigloXIX,unlocusdeatracci— ndelamigraci— ninternachilena,desplazando

trabajadoresdesdeelsuryelcentrodelpa’ shacialasminassalitrerasdelAtacama.Surgeas’ unaespeciedemitoencuantoalnorteque,ensuper’ ododeabundanciaecon— mica,seconfigur— comolugarhaciadondemigrarparaÒ hacerfortunaÓ .Apartirdelagrandepresi— nde1929,estamitolog’ avacediendohacialapercepci— ndequehayqueabandonarelnortemientrassepueda,yaquelagran

econom’ asalitrerasedesmantel— .!132 Correa,Jocelyn-Holtetal,2001.

133 Estecruce,l’ cito-il’ cito, esefectodeladesesperaci— namplificada,unmomentodepremuraintensa.Quiz‡ ssedecideenquenohaynadaaperder,quesedebecruzarlafronteraentrelopermisibleyloil’ cito,loquefinalmente

provoca una resignificaci— n situacional de estas categor’ as. En estaresignificaci— n,enlaopci— npordesatenderlamoralidadyelordenimpuesto,esposiblehallarungestoderesistencia,deinconformidad.Transform‡ ndoseenungestopol’ ticoendisonancia,m‡ squeenunapŽ rdidadesentidodelomoral.134 RevistaSucesos,1933.135 Hubounincrementosorprendentedelamendicidadyorfandadinfantil.EnSantiago,muchaspersonasvivieronenlascuevasdeloscerros,siendolas

m‡ sfamosaslasdelCerroBlanco,dondesecalculabalapresenciadetrescientaspersonasviviendoencondicionestotalmenteinsalubres.Variadasenfermedades

sanitarias comotifus, c— lera y pediculosis asolaron la ciudad. Deesta

problem‡ ticasehicieroncargoinstitucionesdebeneficenciacoordinadaspor

se– orasdelosgruposm‡ spudientes,compuestas,generalmente,poresposasdepol’ ticosconnotados.Entreellas,GracielaFehrman,c— nyugedelPresidenteprovisorioJuanMontero.Coordin— el Ò RoperodelospobresÓ yelgrupoparalaÒ Higienizaci— ndeloscesantesÓ (Bugue– o,2009).

!

CalleBaquedanoesquina21deMayo,1929.

P‡ gina131

!

2.3. LACRISISENTOCOPILLA!

!!!LosestertoresdelsistemaShanksenlazonadeElToco,fueronsignificativas,encuantosignific— unapresi— nantelasautoridadespol’ ticasporbuscarsolucionescircunstancialesaloscesantesysusfamiliasque,altenordelcierredelasoficinassalitreras,deb’ an

abandonarlapampahaciasustierrasdeor’ genes,cuandonopod’ anintegrarseaotrasoficinasocantones.Muchosfueronitinerantes desde el cant— n de Taltal hasta la provincia de

Tarapac‡ .136

AntonioPastorBanda,GobernadordeTocopillaenjuniode1932,

mencionabalosiguiente:

Ò Lasituaci— n deagudacrisis de este Departamentoconmotivodelacasitotalparalizaci— ndelasfaenassalitrerasylafaltadeembarquedesalitreenestepuerto,hanmotivadoelŽ xodo de obreros y sus familias al sur en unaformaconsiderable quepuededecirse sin lugar adudasquela

poblaci— n del Departamentonoes actualmentesuperioratreintaicincomilpersonas...Ó .137

!EjemplodeloreciŽ nexpuesto,esqueel10demayode1932enlosvaporesÒ TaltalÓ yÒ FresiaÓ seembarcar’ an394operariosde

oficinassalitreras,quienesjuntoasusfamiliassumabanuntotalde719personas.El13demayode1932seinformabaenunactadelaGobernaci— nMar’ timaqueelvaporÒ HuascoÓ yÒ MargaraÓllevaba432cesantesqueagregandoasusfamiliashac’ anuntotalde881.Estosvaporesse dirig’ an a la zonacentral chilena,refiriŽ ndoseconesto,porlogeneral,alpuertodeSanAntonio.DeestaformaTocopillasetransformaenunaespeciedeÒ pasilloÓ :era

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!136 Gonz‡ lez,2001.137 ArchivodelaGobernaci— ndeTocopilla,actan¼ 134,juniode1932.

!

el puerto que ofrec’ a el embarque de regreso, originandoaglomeracionesenelsectorcŽ ntrico.138Lasfamiliasnosiemprese

embarcabanenelmismod’ adesullegadaaTocopilla,situaci— nquelosobligabaapasarlanocheenlaintemperie,eraelMuelledePasajerosunlugardondeseimprovisabaunalbergue.

Lasestad’ sticasdecesant’ ase– alabanlosiguienteenela– o1931:

Antofagasta,2.500cesantes;ElLoa,800;Tocopilla,1.071;yTaltal,600.Untotalde4.971cesantesquesumandoasusfamiliaslacifra

promediabaalrededorde14.913personas.139Frenteatalsituaci— n,elGobernadorArturoPeraltasolicitabaalIntendente,atravŽ sdevariosescritos,algœ nproyectoquepermitierapaliarlasituaci— nmediantelacreaci— ndepuestosdetrabajo.Lasmocionesibandesdelareaperturademinasconmanejoestatal,yaseadeorooazufre,comoampliacionesdealcantarillado.

Paradojalmente,enjuliode1930secelebrabanlos100a– osdela

extracci— n denitratos, lo cual sirvi— deexcusapararealizar

actividades recreativas y fiestas, todo comounaforma dedesestimareltrance.140Deestaforma,elEstadomodelabaundiscursoelusivo.

Yaen1932,eldesiertosevaquedandovac’ o.Unaauna,las

antiguamenteproductivas oficinas salitreras dejan degenerargananciasparael pa’ s,141 losbajospreciosdelsalitre sintŽ ticoimplicanquelaindustriadelnitratoreduzcaaœ nm‡ selnœ merode

trabajadores.142

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!138 AmeliaBarrera,entrevista2007.139

DiarioElMercurio,Antofagasta,11noviembrede1931,p‡ g.6.140 Bugue– o,entrevista2009.

!141 Bermœ dez,1963.142 Lasituaci— nenlaoficinaMar’ aElenanoeradis’ mil,yaquesehab’ a !optadoporbajarelritmodelaproducci— n,debidoalabajaventadelsalitre,y

!

2.4.ASISTENCIALISMOYCONTROLDELACOMIDA!

!

!!ElbajopresupuestoexistenteenChilefuedestinadomayormentealaconformaci— ndeunainstituci— ndecar‡ cterasistencialistaenunasituaci— ndesesperada,queporotroladotambiŽ nbuscabafrenarlaspasionesypeticionesdelosobrerospobres.Esas’ quedesdeelEstadoseinstauralaOlladelPobre.Pasajerainstituci— nqueseencarg— dealimentaramilesdetocopillanosytocopillanassulfuradosantelahambrunayladesnutrici— n.

!

Laatenci— ndelospobrescomenz— enabrilde1932,conunEstadoquecomenzabaadesembolsarcuantiosassumasdedineroen beneficio de los cesantes y, obviamente, de algunoscomerciantes,quienesrealizabangrandesventasalagobernaci— nyalmunicipio.

Laollacomœ nenel DepartamentodeTocopillabenefici— ahombres,mujeres,ni– osyguaguas.AbarcabaalaslocalidadesdeGaticoyQuillagua.Uncuadroestad’ sticoextra’ dodelarchivodelaGobernaci— n,exponelasituaci— nanualde1932,presentandounincre’ blepanorama:

Ò DepartamentodeTocopillaAprimerodediciembrede1932,encumplimientodelDecretode la Gobernaci— nN¼ 403,DonEzequielPinto Ovalle

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!paraevitarunamayorcesant’ a,sereduceelnœ meroded’ asparatrabajar.En

marzode1932,setrabajabans— locincod’ as,loqueimplicabaunareducci— ndesueldos.Aquelloempezabaaconstituirladesesperaci— ndelospampinos,yaquelabajadelsalarioseproduc’ aenmomentosdeunainflaci— ndescontroladaenlospreciosdeart’ culosdeprimeranecesidad.Pero,lamentablemente,nobast— conreducirlosd’ aslaboralesacinco:apartirdejunios— losetrabajabancuatro d’ as (Archivo Gobernaci— n de Tocopilla, acta de reuni— n entre

trabajadoresygobernador,23demarzode1932).

!

! !

procedi— a entregar Julio Kloques, Inspector Provincial del

Trabajo, los servicios de cesant’ a de esta ciudad yDepartamentoÓ .143

Hombres Mujeres Ni– os GuaguasTotal TipodeOlla

2.429 1.424 0 0 3.855 Comœ n

0 0 2.095 1.001 3.096 Infantil67 83 69 0 219 Casino

Mar’ timo1.062 1.240 784 169 3.255 Raci— nen

Crudo69 61 0 0 130 Olla

Federaci— n1.157 1.158 887 252 3.454 Gremio

Mar’ timo89 64 86 16 255 Gatico11 4 15 0 30 Quillagua

4.884 4.014 3.936 1.458 14.292 TOTAL

Tabla1.CantidaddebeneficiadosporlaOlladelPobreduranteela– o

1932.

IndiscutiblementeessorprendentelagrancantidaddepersonasauxiliadasporlaOlladelPobre;esdecir,sienTocopillaalasaz— ndela– o1930hab’ a18.290habitantes,m‡ sdecatorcemilse

alimentarondurantecasiunsemestreaexpensasdelEstado.

EzequielPinto,InspectordeCesant’ a,explicabaque:

Ò DespuŽ sdeunavisita ocularydetenida, se oyeron variosreclamosdelascomidas,solicit‡ ndoseeljab— nparalavarseyotrosalimentosindispensablecomoserlaavena,grasa,etc.Amedida que estos art’ culos lleguen, se les proporcionar‡ lo

solicitado,agreg‡ ndolelacarnequeserepartir‡ unavezpor

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!143 ArchivoGobernaci— ndeTocopilla,1diciembre1932,Acta,folio2-8.

!

semanadeacuerdoalasinstruccionesimpartidasalrespecto.El

se– or Gobernador estudia la posibilidad de suministrarletambiŽ nunavezalasemanaunaraci— ndepescadoÓ .144

!

!

!

!LaGobernaci— ncontabaconlaayudalog’ sticaproporcionadaporelComitŽ deCesantes,grupoquecoordinabalaserogacionesyla

distribuci— ndeŽ stas.Estaagrupaci— ndehombresdelComitŽreun’ apersonalidadesdegranconnotaci— nsocialparalaciudad,talescomoelmismoAlcaldeJuanDanielRuiz,MarianoSerrano,BenedettoSchiappcasse,IgnacioRencoret,Mr.Boyton,CarlosBa– ados,entreotros.

!

El ComitŽ Pro-Cesantes de Tocopilla, tambiŽ n entregaba ayudapecuniaria. EnDiciembre 1932 las erogaciones fueron las

siguientes:

Socios ErogacionesJosŽ Chong $40OperariosMatadero $73EmpleadosMunicipales $330.80JuanDanielRu’ z $400PersonalAseoyRiego $165.68

Direcci— ndeObras $169.75SociedadMedida $70

FranciscoRedecic $40CajadeAhorros $100TheChileExploration $2.177.15AngloChilena $2.000BarrigaWachholtz $600

VicenteEldan $90MarianoSerrano $60

HabitHermanos $71JosŽ I– esta $25

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!144 ArchivodelaGobernaci— ndeTocopilla,diciembre1932,Actafolio7.

!

! !

ArturoTapia $5An’ balMalvino $20MandakovicHermanos $50PedroLjubetic $20FranciscoRedecic(2¼ donaci— n) $20HugoRolandi $20BongiornoGamboa $20HoracioLehe $20MandakovicHermanos $50CajinoyCIA $15BrontisHermanos $50GuacheCIA $51MandakovicyVlastelica $100EnriqueGirardi $20GabrielRu’ z $5PonceHermanos $10FraumeniyC’ a. $30CarlosAyala $5C’ a.SalitreraAngloChilena $3.111.08BancoChile $94TheChileExplorationyC’ a. $67.1PersonaldeCarabineros $195.60

!

DiarioElProletariodeTocopilla,17deenerode1932.

!

!

!

!

!

!

!

LaPrensadeTocopilla17deabrilde1932.ElPatronatodelaInfancia,enelmesdemarzode1932,proporcion— alaciudad67.718raciones,delascuales44.368fuerondestinadasparani– osde3a14a– osyelrestosedistribuy— entreguaguas,ni– osenfermosyancianos.

!

! !

ElEstadodeChiletambiŽ ncre— ,enjuniode1932,ElComitŽ de

Socorro Inmediato conformadoporlos ministerios deTrabajo,Fomento,Agricultura,eldeInterioryeldeHacienda.ElcomitŽten’ acomoprop— sitoprestarauxilioatravŽ sdelaprestaci— nde

alojamientoydeproporcionarvestuarioafamiliasmenesterosas,b‡ sicamenteeninvierno.Elalcaldeten’ aqueasociarseconel

InspectordeTrabajoydeb’ anprocederaarrendarbodegasolocalesadecuadosparaalbergaralasfamiliasindigentes,yas’

poderproporcionartechoyabrigo.Losregimientosten’ anla

ordendedonar,previoinventario,todaslasprendasdevestir,yaseanabrigos,bototos,chaquetas,otodovestuarioquehab’ asidodadodebaja.LomismotuvoquehacerCarabineros.Poresta

situaci— nfuebastantecomœ nveraindigentesymujeresvestidoscontrajesdecamuflajemilitar,loqueeraaprovechadoporloscomerciantespararidiculizarburdamentealosindigentes145.Erala

burlahacialahomogenizaci— nenelvestirdelospobrespropiciadaporelEstado,operandounsignificantededisfrazencuerposde

pobres.

Enotro‡ mbito,lacarenciadepandenotabamalestaresenloscesantes, quienesorganizabanmarchashacia la Gobernaci— n,ubicada en calle Serrano N¼ 1230-1236. Enuna ocasi— n,precisamenteel13denoviembrede1932,hubounagranprotestadeloscesantesporquenoselessuministr— panalahorade

almuerzo.LaturbafueobligadaporCarabinerosadetenerseencalle21demayoentrecalleCol— nyA.Pinto,envirtuddeno

poseerelpermisocorrespondiente,situaci— nquederiv— enunagranri– aquetermin— convarioscesantesheridosporlanzas,

arrolladosporloscaballos,ylosedificiosaleda– ostotalmentemaltrechos.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!145 Bugue– o,entrevista2009.

!

!

!

!

!

!

!

LoreciŽ nexpuestodimensionaenpartelacomprensi— nhaciael

Estado,laqueb‡ sicamenteseorientabaaconcebirunEstado

paternalistaquedeb’ asocorreralacomunidadentodomomentoyllegarhastalos’ nfimosdetalles,comoeldedarpanenelalmuerzo.Dichasconcepcionespol’ ticas ejercer’ an unagranpresi— n al

gobierno,fueronlosadministradoreslocalesdeeseEstadolosquetendr’ anquelidiarybregarcontraesagrandemandasocial,atravŽ sdelafuerzabrutaylarepresi— npoliciaca;losdispositivosparalidiaryresponderantelainterpelaci— n,eneldescontroldelo

pœ blico.

!

Calle21deMayo,lacalledemarchasyprotestas,decomerciantescontroladosydepresenciapoliciacapermanente.Enlafotograf’ a,elCuerpodeBomberos,laCasa

UkraniadelafamiliaJodorowsky-PrullanskyylaChancher’ aModerna(1935,circa).

! !

2.5.CONTROLDEPRECIOS

DuranteelGobiernodeCarlosD‡ vila(asumidomedianteun

golpedeEstadoel 17dejunio1932), secre— enChileel

ComisariatoGeneraldeSubsistencias y Precios, medianteel

DecretoLey520. î rganodependientedel Presidente dela

Repœ blicayposeedordeunconjuntodeatribuciones,elprop— sitodeesteorganismoera"aseguraratodosloshabitantesdelaRepœ blicalasm‡ sconvenientes condiciones econ— micas de vida", tal comoapareceestipulado en dicho cuerpo legal. Dicho organismo surgi—destinadoadesafiarlosefectosdeltranceecon— micoybuscarf— rmulas para asegurar a la poblaci— n el abastecimiento de

productosconpreciosaccesibles.

Laimplementaci— n de esta nueva instituci— n, era sin duda

polŽ micaparaelcomercio,yseestableci— enTocopillapormediodeunpreceptoemanadodelaGobernaci— n,elquehac’ amenci— na que todos los negocios y establecimientos comerciales,independientedelrubroquefuese,ten’ anlaobligaci— ndeexponeranteCarabinerostodoslosproductosquefuerandelapropiedaddelcomerciante.Ladeclaraci— nconsist’ aenuninventarioconelnombrede todas las mercader’ as, la cantidad, el lugar de

procedenciayelvalordelacompradecadaproducto.Elno

cumplimientodeaquello,implicabaparamuchoscomerciantes,el

decomisodetodoslosenseresyunsinf’ ndeconflictoslegales.146

ElComisariato,atravŽ sdeuncartel,explicitabalalistadepreciosdelosproductosconsideradoscomodeprimera necesidad cada

quinced’ as,yaseaenventaalpormenoroalmayor.

LaListadePreciosdeb’ aserubicadaenlugaresvisiblesyeran

distribuidas porla C‡ maradeComercioy timbradapor la

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!146 ArchivoGobernaci— nTocopilla,DecretoN¼ 45,24dejuniode1932.

!

!

!

!

!

!

!

Gobernaci— nDepartamental.Adem‡ s,lainfracci— nalodispuestosesancionar’ aconunamultade$5.000.Lafiscalizaci— ndeestospreciosseejerc’ aporintermediodelasJuntasdeVigilancias,delosinspectoresmunicipalesydeCarabineros,juntoaellossehac’ a

palmarioquenosehar’ arecargoalgunodelospreciosporventasaplazoporelcomerciantemayorista.Losreclamoseranatendidosdiariamente por el propio Gobernador y el ComisarioDepartamental.Frenteaellofueroninfinitaslasdenunciascontracomerciantesacusadosdeusurerosyespeculadores,loscualesno

tardaron enser multados. El mismoGobernador,LindorfoAlarc— nconcurr’ aaterreno,juntoasusecretarioPedroOyarzun,y cursaba las multas, nosin antes haber sido insultados yamenazados.147

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!147 LaPrensadeTocopilla,29dejuniode1932,p‡ g.6.

! !

!

ListadePreciosobtenidaenlosarchivosdelaGobernaci— ndeTocopilla.Muestradelejemplarquecircul— entreel16y30deseptiembrede1932.

!

!

!

!

!

!

!

Loscomerciantesvieronenestamedidaundesmedroalalibertadcomercial.148PerocabemencionarqueelControldePrecios,segœ nlasautoridades,sehizoineludible,debidoalencarecimientototaldelosproductosprovocadoporla escasez.Estoœ ltimoten’ acomoantecedenteslabajamismadelaproducci— nindustrial,elcesedelasimportaciones,laespeculaci— nylaocultaci— ndelosenseresdealimentaci— n.Elcomercio,atravŽ sdesuC‡ maralocal,escribealPresidenteJuanEstebanMonteroenmayodel1932,unacartaque,apoyadaporel GobernadorPeralta,solicitabaelrebajeaterceracategor’ adelpuertodeTocopillaparalosefectosdelpagodelaspatentescomercialeseindustriales.149ElEstadose

apropiabadelosproductosyenseresprivadosdestinadosala

comercializaci— n.Alcontrolarlosprecios,elEstadoconstruyeunaverdad,casientŽ rminosabsolutos,unsaber,sobrelanecesidadatravŽ sdelosprecios.

Enloqueserefierealusodegasolina,petr— leoyparafina,era

obligatorioquetodoslosconsumidoresdeb’ aninscribirseenla

Comisi— nRacionadora,yaqueas’ lohab’ adispuestolaDirecci— nGeneraldeAbastecimiento.Lafiscalizaci— nobviamenteeramayoryr’ gidaenchoferes,peque– osindustrialesolosposeedoresde

cualquierclasedemotoresoveh’ culos.Esas’ queseestablecieron,enjuliode1932,mediantedecreto,lascantidadesdebencinaparadistribuir:150

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!148 Barrera,entrevista2007.149 ArchivoGobernaci— ndeTocopilla,cartasenviadas,s/n,DestinatarioJ.Montero.23demayode1932.150 Esteracionamientosehac’ aenbasealasiguientecantidaddeveh’ culosexistentesenelDepartamentodeTocopillaenlaŽ poca:Autosdearriendo,92

unidades;Autosparticular,96unidades;Camiones,208unidades;G— ndolas,19

unidades,ArchivoGobernaci— nTocopilla,DecretoN¼ 43,17dejuliode1932.

TipodeVeh’ culo CantidaddebencinaAutosdearriendo 5litrosald’ aCamiones 5litrosald’ aG— ndolas 25litrosald’ aAutosparticulares 5litrosalasemanaAutosycamionesqueviajanalapampa 30litrosporviajeAutosycamionesqueviajanaCalamayAntofagasta 40litrosporviaje

Tabla2.Indicaci— ndelacantidaddecombustibleadistribuirportipodeveh’ culo.

Alracionarelcombustible,elEstadolimitabaeldesplazamiento.Peronoeram‡ squeel resultadodeldesabastecimientoyel

encarecimientodelavidaproductodelainflaci— ndeprecios151.Elfactor era la ca’ da del volumenypreciodela exportaci— nacelerandolaperdidadereservaslocualdeterior— lasituaci— nfiscal, se redujo el crecimiento econ— mico, pasandodeun

super‡ vitpromediodel2.5%delproductoen1928-1930,aundŽ ficitde2.7%en1931.Elcrecimientodelproductopas— de6.3%

y4.4%promedioanualen1920-24y1925-29respectivamentea-1.8%en1930-34.152

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!151 Entoncesac‡ elbiopoderseencarnaenelmismomercado.Doblemente

!interesanteestaconvivencia,quenotendr’ aqueverconlaactuaci— nensolitariodelEstado,sinoquetambiŽ nconotrasinstitucionesecon— micasmodernas. !152 Corbo,2005.

!

!!2.6.UNACIUDADPASILLOPORHIGIENIZAR:LOSESPACIOSPò BLICOSYLOSBARRIOSOBREROS

!!Unavezqueelconflictoecon— micosehizopatente,lapobrezase

expresabaenexceso.Eltrasladodeloshabitantesdelapampasalitrerahacialacosta,haciaTocopilla,fueincesanteeneltrienio1930-32.153Eldeambularylavidaerrantedeestoscesantesenla

ciudadfueunaconstanteensuestad’ a.Ladisminuci— nenlacalidad de la salubridad tendr’ a unduroefecto. Desdeesacondici— nafloraronenfermedadesquediezmaronlapoblaci— n,unadeellasfueelTifusExantem‡ tico,manifestadoenviolentosestadosfebriles yerupcionesdemanchasrojasenel cuerpo,situaci— nqueterminabaconladescamaci— ndelapiel.Lacantidaddeenfermosaumentabad’ aad’ a.154Lareacci— ndelEstadonotardar’ aenmanifestarse.Enesetenor,enseptiembrede1932,la

Direcci— ndeSanidaddeTocopilladictaba,atravŽ sdeunoficio,lasmedidasprecisasparamitigarestemal:

!1. Ò Higienizaci— ndelasviviendasinsalubres2. Despiojamientoyba– odelosvagos,pordioseros,vendedoresambulantes,

escolaresycesantes3. Desratizaci— nintensivaconvenenosytrampas4. Alejamientoytratamientoadecuadodelasbasuraseinmundicias5. Saneamientoyvigilanciasanitariadelosmataderos,mercados,negocios

dedicadosalaventadecomestible.6. Prohibici— ndecriar ymantener enlosrecintosurbanosperrosygatosu

otroanimalsincumplirlasordenanzasmunicipales.Ó

Este mismodecreto, se– alaba la restricci— n de circular pordeterminadoslugaresdelaciudad.Unodeellosfueelcallej— n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!153 Barrera,entrevista2007.154

Barrera,entrevista2007;Bugue– oentrevista2009.

!

existente entre el EstadioMunicipaly el Cementerio155, sitio

acusadodeinsalubreyÒ propicioparaelusodeletrinapœ blica,adem‡ sdelaacumulaci— ndebasurasydesperdiciosÓ .156Deestaformaelcontroldela circulaci— n tomabafuerza comomedidacoercitiva, en la

configuraci— ndelaclausurahaciadeterminadosespaciospœ blicos.

Porotraparte,paraevitarlapropagaci— ndelallamadaÒ epidemiaÓsedictaminabalosiguiente:

1. Ò Alejamientoprecozyrigurosodel enfermo2. Vigilanciasanitariadelossospechosos3. Despiojamientoyba– odetodoelcuerpodelsospechosoydelaspersonas

quevivanconŽ l.4. Desinfecci— ndetodaslashabitaciones delbarriodelsospechoso.5. Instalaci— ndeba– ospœ blicosycasasdelimpiezaÓ .

157

Laconformaci— ndeInspectoresdeSaludasum’ acomoobjetivola

vigilanciasistŽ micaenlaciudad,conlacapacidaddeÒ retenerÓ alossospechososdealgunaenfermedad.Siendoelcuerpodelos

sujetosylasmarcasexternasdejadasenŽ stosporelpadecimientode alguna enfermedad, considerados ahoracomoÒ evidencianecesariaÓ parajuzgarlaadecuaci— ndelosindividuosalanuevanormasanitaria,ytambiŽ ncomounsupuestocriteriodecisivoparala aplicaci— ndeldecreto.Lasrondasporla ciudaderancontinuasymuyefectivasenla l— gicadeestedecretoenla

captaci— n, a veces forzosa, de sospechosos odeenfermosevidentes:

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!155 ElsectorubicadoentreelEstadioMunicipal(construidoen1931)yelexpante— ncorrespondenalaactualavenidaTenienteMerino.156 ArchivoGob.de Tocopilla. Direcci— n de Sanidad, oficio, N¼ 23,septiembre1932.157 ArchivoGob.deTocopilla.Direcci— ndeSanidad,oficioN¼ 23,11deseptiembre1932.

!

Ò El suscrito deja constancia que los familiares deGervasioGonz‡ lezde23a– osdeedad,domiciliadoencalle An’ bal Pinto N¼ 1461, se resistieron a los

requerimientosdelosInspectoresdeSalud.Elsospechosopresentaba marcas evidentes de la epidemia y eranecesario el traslado al Hospital, siendo imposibleaquellaacci— nporefectodelafuriadelosfamiliaresdel

indicado.Ó 158

Seinstaur— enel Hospital deBeneficenciadeTocopilla, elDepartamentodelaProfilaxis,lugarendondeserealizabanconsultasdetipopreventivoytambiŽ nsepod’ adenunciarlapresenciade

algœ n supuesto infectado, segœ n las se– ales que el cuerpoemitiera.159

LosmayoresproblemasdeinsalubridaddetectadosenestetrienioemanabandesdelosdenominadosBarriosObreros,160oHoovervilles,161

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!158 ArchivoGob.deTocopilla,Direcci— ndeSanidad.OficioN¼ 39.29deseptiembrede1932.

!159Bugue– o,entrevista2009.160 LaentregayventadesitiosporpartedelEstadoylaMunicipalidadparael

levantamiento de las llamadas Poblaciones Obreras comienzaen1931. LaMunicipalidadestimabaqueelpreciomediodelmetrocuadradoconsignadoalaventaaplazopod’ aconsiderar$25sielterrenoestabaemplazadoenelsectorurbano,encambiosielterrenoestabaapostadoensectorsuburbanoelvalorser’ ade$10yenelrurals— lode$3.InconcusamentequelossectoresPampaEste,CiudadPerdida,ElSaltooVillaEsmeraldanoeranlugaresendondeseestablecieraunarelaci— nextractivaconelsuelo,niminera,menosagr’ cola,portalnopod’ anserconsideradascomorurales,aunquedentrodelradiourbanoexist’ anquintasdedondeseproduc’ anverduras,frutasyflores,oenelcasodeÒ Villa EsmeraldaÓ dondese pod’ a establecer a la pescacomoactividadextractiva. Enese sentido, se expresaba una confusi— n y una ampliatergiversaci— nenlanormativa,yporello,elmunicipioopt— porconsiderarquetodoelespaciousadoporcesanteseraÒ ruralÓ ,yportalvaldr’ as— lo$3elmetrocuadrado.Esaconsideraci— n y resquicio legal dar’ a pasoaunexped’ tolevantamientodepoblacionesobreras.Elmunicipiotocopillanose estaba

!

! !

loscualeseranconsideradosporlasautoridadescomoverdaderosfocosdeinmundiciasybasurales(Bugue– o,entrevista2009).

!

Enlagr‡ ficaapreciamospartedelemplazamientodelosbarriosobreros,ubicadospordebajodelal’ neafŽ rrea,aldescenderenelcerro.Archivo© EstebanL— pez.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!amparandobajolasordenanzaslegalesqueduranteelperiodode1930-32

marcar’ anlapreocupaci— ndelEstadoenloqueserefierealasViviendas

PopularesoViviendasdeEmergencias,expresadasenlaproliferaci— ndealbergues.Enmarzode1931surgelaLeyN¡ 33quetratabasobreelfomentodelas

HabitacionesPopulares,quemotiv— lacreaci— ndelaJuntaLocalProvincialdelaHabitaci— nPopular,integradasentreelAlcalde,elIngenierodelaProvinciaySanidad.El14deabrilde1932surgir’ alaLeyN¡ 407,desdeelMinisteriodeBienestar Social, la cual determinaba los valores m‡ ximosdelos sitiosdestinadosalaformaci— ndepoblacionesybarrios.161 Laaparici— ndeestosnuevosbarriosfuesimilaraloocurridoenlosEE.UU.acontarde1930.Procesomarcadoporlaaparici— nenlasperiferiasdelasciudadesdebarriosdebarracasypocilgasconstruidosporcesantesyque

adoptaron el nombre deHoovervilles, nombre que, ir— nicamente,hac’ amenci— nalPresidentedeEE.UU.,Hoover.

!

Laculpabilizaci— nrealizadaporlosdiariosylasautoridadesdeunaootraformaremit’ aalosbarriosobreros.

Lallegadadelospampinoshizoquelosconventillosinsalubresse

atiborraran.LallamadaViviendaBarata,lasoluci— nhabitacional,tuvosumayorimpulsoenelperiodode1930-32,momentoenelcual surgieronimprovisadosbarrios debarracas, concasetasconstruidastoscamenteyconmaterialesligeros.Enlamayor’ ade

loscasos,losobrerosrecib’ andelmunicipiolaconcesi— n,obienla

venta,deunterrenoyall’ surg’ alaautoconstrucci— ndeviviendasdentrodesusposibilidadesyalcances,usandocomomateriallossacos,cartones,madera,cubriendocondiariosypapeldecaj— ndemanzanaslasfr‡ gilesparedes.Enalgunasocasioneselmunicipioconstru’ aalgunaspiezasconligerezadematerial.

!

!

!

!

!Estaspoblacionesestabanajenasatodoplanregulador,porloqueelordennoerabiendefinido,nierancasas, ni barrios biendistribuidosenelplano.Estosbarriosnocontabanconaguadulcenisalada,carec’ andeluzydepozodesaguadero,s— loalgunascasascontabanconpozosnegros.Pero,desdeestospozosemanabanfuertes olores, loqueotorgabaunsello pestilente al sector,torn‡ ndosecomotemacentralenlosdiscursosestatalesydelasŽ litescomoelprincipalfactordeimpurezaydeinsalubridaddereferidosbarrios.Sesumabaala visualidaddela pobreza,la

pestilizaci— n.

!

!

Enestossectoreselsueloerarocoso,esencialmenteporquese

tratabandeterrenos ubicadosenlas laderasdel cerro,yesto

determinabaquelos pozos negrosfuesenmuypeque– osomuycortosensuprofundidad.

Losmayoresproblemasdeloshabitantesdeestosbarriosobreroserasualtaexposici— nalahumedadyalexcesodevaporalinteriordeellasporefectodecalefacci— nydecocina.Enesesentido,eranlos ni– os los m‡ sexpuestos a infecciones y enfermedadesgenerandounaltonœ merodetuberculososopersonasafectadasconcoqueluche.162Laaglomeraci— nllev— alaconvivenciacon

animalesencerradosencorralestalescomocerdos,cabr’ os,burros,tambiŽ ngallinas,patosypichones.Deestaformaseconfund’ ala

moradaparapersonasyparaanimales,enunaextra– asensaci— ndehorizontalidadentreanimalesyhumanos.163Noobstante,esvalidoplantearquelaconvivenciaconanimaleseraquiz‡ sunaestrategia deproducci— nparaalimentarse.Delmismomodo,podemosesbozarquelosanimalesdorm’ anconlagenteconel

objetivodequenofuesenrobados,plannodescabelladoenun

ambientedehambruna.As’ ,sepuedeestablecerquehubodos

procesosoperando:porunladoelhacinamiento,yporotroel

desarrollodeunaformadevidahombre-animalqueten’ aporfinalidad asegurar la producci— ndeunm’ nimoderecursosalimentariosparaelnœ cleofamiliar.

El recibimiento de los cesantes pampinosse basaba en el

compadrazgo,acud’ an a vivir a estos barrios invitados porfamiliaresyamigos.Sehaestimadoqueporcadacasuchaomediaguahabitabanentre 10y12personas.164 Estaschozasdiminutas,enlapr‡ ctica,erandeunasolapieza,conpisodetierra,

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

162DiarioElProletario,12deenerode1932,p‡ g.6.

163DiarioElProletario,30deenerode1932,p‡ g.6. !164 Barrera,entrevista2007.

!

!

!

!

!

!

!

conexigualuzyventilaci— n, el usodelvidrioeratotalmentedesconocido. Corrientemente hab’ a una l‡ mpara grasienta yhumeanteparailuminarse,aunquedeordinarionohab’ aotracosaquelafogatadentrodeldomicilio.Estascasuchaserandeunsuelodisparejo, abundandola humedadm‡ slos charcosdeaguasservidas.Otroproblemasanitarioeralaventilaci— n,dadoquenoexist’ anchimeneas.Enestoscuchitrileseraendondesecocinaba,sedorm’ a,secom’ a,secriabananimalesy,enmuchoscasos,sus

interiores erana la vezletrinas. Loscitados barrios estabanubicados en laVilla Esmeralda en los actuales terrenos deAlgodonales,ElSalto,CiudadPerdidayPampaEste,esdecir,el

cuadrantequemarcala actual calle ypasajeEsmeraldaentreCienfuegosyelsectordeHuellasTresPuntas,elcuadranteen

dondelosInspectoresdeSaludrealizabannumerosasrondas.165

Laconsecuenciadesemejanteestadodecosas,eralaformaci— ndeunmedioidealparaeldesarrollodeenfermedades,almenosas’ se

se– alabaeneldiarioElProletario:

Ò Estasviviendasbajasdetechos,hœ medas,maliluminadas,enlas que se api– an las personas y animales, contribuyenpoderosamentealdesarrollodelaescr— fulaylatuberculosis,eimprimenentodaslasafeccionesunatendenciaadesembocarenla supuraci— n. Engendran as’ (É ) abscesos, caries yenfermedadesarticulares.Ó 166

Esteescenariodar’ apasoala propagaci— ndepadecimientos,debidoalaltoporcentajedeaglomeraci— ninsalubre.Segœ nlosdatosoficiales,fuedesdeestossectoresempobrecidosdondeseregistr— laaltacifradeexpiradosqueacaeci— enelpuertoduranteestostresa– os:unacifrademuertosqueser’ asuperioraladelos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!165

BarrerayFern‡ ndez,entrevista2007,2011.166

DiarioElProletario,Tocopilla,3dediciembre1932,p‡ g.6.

nacidosvivos.Paraelperiodoquenosconcierne,segœ ndatosdel

RegistroCivildeTocopilla,167losguarismossonlosquesiguen:168

A– o Natalicios Defunciones1930 360 4751931 390 4401932 401 499

Tabla3.Cuantificaci— ndenataliciosydefuncionesporelRegistroCivildeTocopillaparalosa– os1930,1931y1932)

Comopodemosobservar,lacifrademortalidadaument— enlos

a– osm‡ scr’ ticos paralaeconom’ achilenaylocal.TambiŽ n,debemosdecir,queenlascifrasdelasdefunciones,alrededordel50%correspondenamenoresde16a– os,ylamitaddeesacifracorrespondeamenoresdeuna– o.Lascausasdelaaltatasade

mortalidad est‡ n b‡ sicamente determinadas por la nocividadhabitacionalyporladesnutrici— n.169

En1931,larevistanacionalSucesos,realiz— unreportajesobrela

pobrezaexistente enel Norte Grande, se describ’ an historiaspersonales que denunciaban las carencias y los profundosmalestaresecon— micosycorporales,enbaseaenfermedades,dela

poblaci— nobreraengeneral.Dicharevistanosgrafic— aquelladurarealidadenlacualsesumieronlospampinosallegadosalpuerto.Variasfotograf’ asnosrese– anladuravidaenlasperiferiasdel

puertodeTocopilla.Enunadeaquellasfotograf’ as,esposibledistinguiraunafamiliacompletaconsuscincohijosydefondo,la

enclenqueydesmejoradavivienda,construidadecartones,latonesyalcentroÐ comoenmuchascasasÐ eltamborparaeldep— sito

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!167 ActasAnualesdenacimientosydefunciones.

!

168 Segœ nestimacionescensales,en1930Tocopillapose’ aunapoblaci— ntotal

de18.290habitantes.169 ActasAnualesdelRegistroCivildeTocopilla,1930,1931y1932.

!

!

!

!

!

!

!

!

descubierto del agua, elemento propicio para enfermedadesestomacales.

!

PocilgasycuchitrilesretratadosporlaRevistaSucesosensucrudoreportajesobrelos

cesantesdelnortedeChile.18deJuniode1931.

2.7.AISLANDOALINFECTO

Enunaescenadeflorecimientodeenfermedadeslasautoridadesemprender’ anconnuevasmedidas,debidoaquecadad’ aseibaamplificandolalistadeaquejados.ElaislamientodelosafectadoseralaalternativaexistenteparalaŽ poca,yaqueenlasconsideradascircunstanciasdeinmundiciadelaspoblacionesobreras,eraimposibleprevenir,porellolomejorerasacaralenfermooalinfectadoeinstalarlolejos,siendoparaellolaconstrucci— ndeunLazaretoMunicipalunaopci— n.Deestaforma,laexclusi— ndelcuerpo,el

aislamientocorporaldelsufrienteeraunamedidaœ tilenestal— gicaderepliegue.Noobstante,enestaaislaci— ndelcuerpoenfermo,muypocossesalvaban,debidoaquelaenfermedadseagravabaal

tenercontactoconpersonasmayormenteenfermasoporel

contagioatravŽ sdeutensiliosmallavadosenlosmismosrecintoshospitalariosoenelLazareto.170

ElLazaretofuedise– adoenela– o1931duranteelgobiernocomunaldeJuanFuenzalida,GobernadoryAlcaldealavez.ƒ l

dispusoelpresupuestodecincomilpesosparalaconstrucci— nemplazada:

Ò Alcostadonorte del nuevocementerio, porser unalugaralejadodelaurbanidad yporelahorrodecostoibajopeligrodetrasladaralosfuturosmuertosdeepidemiasenlascercan’ asdel nuevocementerio...Ó .171

Eledificiofuepensadoparaaislarenprimerainstanciaatodoslos

infectadosdelapestebub— nicaolevantina,laquecobr— lavidadedecenasdetocopillanos.Detodasmanerasllamalaatenci— nelutilitarismoenlamentalidaddelaautoridad:Ò unlazaretocercadel

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!170 Barrera,entrevista2007.171 ArchivodelaGobernaci— ndeTocopilla,cartaenviadaporelAlcaldeGobernadoralIntendente,7deenero.

!

!

!

cementerioÓ . La corporalidad occisa deb’ a ser r‡ pidamentesuprimida.

!!Laprevenci— ntambiŽ ntuvolugarenlasiglesiascat— licas.Enunacomunicaci— ndel obispodeAntofagasta,dirigida al curade

Tocopilla,FernandoGarcŽ s,seexhortabalosiguiente

!

Ò EstacuriaharecibidodelSr.AntonioTirado,unoficioconfecha9delpresente,enquerecomiendapetr— leocrudoenlasiglesias,dosvecespord’ a,paradesinfectarlasdelposiblecontagiodebub— nicaquepuedenllevarlaspulgasyratas.Estamedida

setomaenvistadelaamenazadelterribleflageloporloscasosocurridosœ ltimamenteenesaciudad.Ó 172

Estarecomendaci— nsejustificabaporelhechodequelasiglesiaseranlugaresdeconcurrenciamasiva,loqueconstitu’ aotrofocomayordecontagio.Laiglesias eran,adem‡ s,el lugar al queconcurr’ atodalacomunidadsindistinci— n,yendondenosesab’ aquiŽ nestabainfectadoono.Aunque,alveralaspersonascon

manchasenelcuerpo,lasdem‡ spersonasloaislaban,siendounarealidadmuynotoriaenplenamisa.173Setrasladabadeestemodoalacomunidadlaideadefragmentaci— ncomunitariaporefectodelas se– alescorporales.Eranlasense– anzasquehab’ adadoel

Estadoysusrepresentanteslocalesenlal— gicadelaislamientoycriminalizaci— nhacialosenfermos.

Lasituaci— ndeaislamientoafect— nosolamentealosenfermos,sinoquetambiŽ nalasprostitutasysusaludidoscuerposinfectos.

Ò Laalcald’ a confecha3del presentemeshadecretado lo

siguientequeruegoaUS.sesirvatrascribirloalaprefectura

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!172 ArchivoepistolardelaIglesiaNuestraSe– oradelCarmendeTocopilla,10

deabrilde1931.173 Barrera,entrevista2007.

!

parasucumplimiento.Decreto.-Clausuraselosprost’ bulosque

rejentanSaraMu– ozyElciraMolinahastaqueseretirende

esosprost’ buloslasmujeresasiladasquesehallanenfermasyquesegœ nelmŽ dicomunicipaldebenserhospitalizadasafinde

evitar peligros contra la salubridad pœ blica. Igualmenteproh’ baseejercerla prostituci— nalasmujeresqueel mŽ dico

declare enfermas o que se nieguen a pasar la revista

reglamentaria.An— tese,Comun’ quese,publ’ queseytranscr’ basealaprefecturadePolic’ aÓ .

174

Enesetenor, las asiladasAnaç vilayCarmenLatorre, del

prost’ bulodeSaraMu– ozsehab’ anretiradoydela Casade

ToleranciadeElciraMolina,sehospitalizaalaasiladaMar’ aPastŽ nadem‡ sdelaprostitutaTeresaTorres.Caberecordarqueestas

hospitalizaciones eran en asilamiento total del resto de losinternados,contodoelimpactosocialquetransportaba.

Otradelasdificultadescomunesqueacaec’ aneneldif’ ciltrienio(1930-32),eranlasinfeccionesqueafectabanalasescolares,lasquecontagiabanasusprofesoras.Ocurri— enlaEscuelaSuperiordeNi– asN¼ 2.Asuvez,las afeccionesgenerabanunfuertedescensoenlaasistenciaaclases.

Ò Almesdejunioqueacabadeterminar,tengoquereferirmealbajoniveldeasistencia enlaescuelaamicargo;77%(É )la

faltadealumnadocorrespondeaenfermedadescomprobadaspor

los profesores(É )las enfermedadesqueafectananuestraseducandas son afecciones eruptivas de la piel, sarna,

especialmente,gripe,quehacennecesariaelretirotemporalde

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

174 ArchivoGobernaci— ndeTocopilla,OficioMunicipalN¼ 45,3demarzo

de1931.!

!

clases. Sehacomprobadoenalgunoscasosalfombrilla(É )175efectodelapobrezaypocahigieneÓ .

!

!

!!Losproblemasqueacaec’ anenlapoblaci— ninfantilatendidaenlasescuelas eran delicados. Las dificultades, b‡ sicamente, estabanrelacionadasconlamisŽ rrimaalimentaci— ndelasinfantasadem‡ sdelaccesodeficitarioal agua.Enmayode1932,el plantelera

visitadoporel MŽ dicoSanitario, quienpudoconstatarquela

mayor’ adelalumnadonoestabaenbuenascondiciones.Unactase– alaquelasalumnas:

!

Ò Seencontrabanencondicionesdesfavorablesdesalud,esdecir,

desnutridas por cuyo motivo, a insinuaci— n del mismofuncionario,ladirectorasepermitesolicitaralaMunicipalidad,

(É )algunacantidaddebacalaoojecorina,paradarlesalas

ni– asÓ .176

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!175 ArchivoEsc.Sup.deNi– asN¼ 2,enBolet’ nMensualexplicativoalInspectorEscolardeTocopilla.N¼ 44,8dejuliode1932.176 ArchivoEsc.Sup.deNi– asN¼ 2,OficiorecibidodeHolandaM.deRodr’ guez,directoradeACCD.25demayode1932.

!

2.8.AGUASƒ PTICAYELDESASEOALAVISTA

Todala cuesti— n de la insalubridad era acrecentada por eldesabastecimientodeagua,frutodelocostosoqueconstitu’ ael

procesodedesalaci— n,adem‡ sdela ausenciadecolectoresytuber’ asenbuenestado.Estedesabastecimientosehizom‡ spatenteenenerode1932.Huboquetomarel control del

suministrodeaguaparapoderproporcionarlaatravŽ sdeturnos,losqueoscilabanentredosatreshoras,enlanocheelcorteera

total.LaAdministraci— ndeServiciosdeAlcantarilladoAguadeMaryAguaPotable,tuvoqueenfrentardiversosreclamosantelosaltospreciosyporelmalservicioproporcionadoalacomunidad.Estamisma instituci— n informaba que el agua distribuida erasustancialmenteaguadesalada,Ò lacualeraresacadadelmar,noexentadegŽ rmenesinfecciososydesalesindigestasÓ .Talcomosese– alabaen

algunosdocumentos.Elaguadelosa– ostreintanoerapuradebidoasusextendidosd’ asdealmacenamiento,adem‡ sten’ aqueserevaporadaparalaeliminaci— ndesales,tratamientoquenoeraeficaz.LaAdministraci— ndeServiciosdeAlcantarilladoAguadeMar

yAguaPotabledec’ aque:

Ò Estolahacepocoagradablealabebida,sobretodoenverano,m‡ ximequedebidoalatemperaturaconquecirculaporla

ca– er’ a,seencuentranlasmatricesoxidadas,oxidoqueluegoes

transportadoporelaguaaconsumirÓ .177

YtambiŽ n:

Ò LacantidaddeaguaproporcionadaporlaAngloChilena,eraparala ciudadde150m3diarios, es decir, unadotaci— nalrededorde10litrosporpersona.Lareddeaguapotableen

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!177 Archivo de la Gob. de Tocopilla, Administrador de Servicio de

AlcantarilladoAguadeMaryAguaPotable.Cartas/n,diciembrede1931.

!

Tocopillaexistedesde1927,peropresentaseriasfallas,siendolaescasapresi— n lam‡ simportante;dificultad queafectaraseguidamentealaspoblacionesdelsectoraltodelpuertoÓ .

!

!

!

!Enesteescenario,antelaexiguacantidaddeagua,porefecto

tambiŽ ndesequ’ ayescasezdedineroparamejorarlosductos,elAlcaldeJuanDanielRuizsolicit— aTheChileCompany,queno

arrojaraalmar150toneladasdeaguaÐ talcomosese– alaenla

documentaci— nÐ laqueeralasobradelosserviciosdelausinaelŽ ctrica,yseped’ aqueesacantidaddeaguasedestinaraalconsumodelapoblaci— n.178

Esteejemplodemuestraque,porefectodeldiscursodelEstadoydelas elites, los pobressonconstruidoscomoÒ insalubresÓ ,adem‡ sestosgruposnoreconocensupropioyfundamentalpapelenelprocesodeinsalubrizarlascondicionesdevidaobrera.Aqu’estoquedamuyclaro,esdecir,elmismogobiernodecretaqueselessuministreaguainsalubrealagente.YluegoacusaalagentedeserÒ suciaÓ yÒ enfermaÓ ,acudiendoasucondici— npsicosocial.

Lacarest’ adeaguaredundabaenunaltoprecio,locualoblig— al

municipio,enconjuntoconla gobernaci— n,aimplementarla

instalaci— ndepilonesdeaguagratis,estofuerealizadoconel

prop— sitodeÒ ...mejorarlasaluddeloscesantes,quienesadem‡ ssevensuciosymalolientesÓ .179LospilonesestabanubicadosenelPatronato

!delaInfancia(calleSucreesquinacalleCienfuegos)yelotroenel

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!178 AldespuntarladŽ cadadel30,el aguaenTocopillaeram‡ scaraencomparaci— naIquiqueyAntofagasta,enŽ stasciudadeselaguaten’ auncostodeunpesocuarentacentavospormetrocœ bico.Sinembargo,enTocopillasepagabalaexcesivasumadecuatropesosconcuarentacentavos.Obviamentelos

m‡ sperjudicadoseranlosbarriosobreros,lugaresalejados,porlocualllegaban

apagarlacantidaddediezpesospormetrocœ bico.179 ArchivodelaGob.deTocopilla,cartasrecibidas,N¼ 56,ComitŽ Pro

Cesantes,diciembre1931.

!

! !

sectordelMataderoMunicipal.Enlavisi— ndelasautoridades,la

situaci— ndeescasezdeaguapropiciabaeldesaseo,promoviendoquelasarnafueseotradelasenfermedadescorrientes.

Comoproductodeldesordenquesurg’ aenlospilonesdeagua,la

Gobernaci— nsevioforzadaasolicitarlavigilanciadeCarabineros.Peroaquellonobast— para detener las constantes peleas yalteracionesentrelosobreros;ri– asyamenazasibanencontrade

losadministradoresoencargadosderepartirelagua.180

Laconstrucci— ndeunahigienenormalizadoraporpartedel

Estadosemezclaconotrasestrategiasdecontrolparaconstruirla

microf’ sica del podersobre los obreros. Apareceel aparatopoliciaco sum‡ ndosea las medidas higienistas. Loscesantesejercen resistencia pol’ tica a estas normalizacionesya estoscontroles,protestandocontrael ordeny Ò desordenandoÓ losprocesosqueestemismoordeninstituye.Eldesordendelagenteesunsignodesuresistenciaaesteprocesodecontroldesus

cuerpos.Labajacalidaddelaguaimplic— quefuesencientoslos

tocopillanos quellegaran al hospital enfermosdel estomago,siendo el c— lera y la hepatitis junto al tifus otros de los

padecimientosusualesenel periodo.Erael resultadodelas

mismasmedidasdelalcalde,alsuministraraguausada.UnactadelServiciodeSalubridad,se– alaqueen1932huboalrededorde1500

intoxicados.Juntoaellos,hubodecenasdereciŽ nnacidosquemurieronporintoxicaci— nalimenticia,ocomosese– alaenlas

actasdelRegistroCivilde1932,Ò Lacausalmuertem‡ sgeneralizadaenlasguaguasfuelacolitisÓ ,esdecir,ladiarrea.Asimismofuealt’ simala

cantidaddeenfermosdetosconvulsiva.Otrasenfermedadesregistradasfueronladifteria,la erisipela,laescarlatina,rabiaysarampi— n.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!180 ArchivoGob.Tocopilla.ActadeCarabineros,12enero1932.

!

2.9.LOSENFERMOSYLOSBORRACHOS!

!!!Otrotemaquedespertabael temordelasautoridades,erala

propagaci— nyelrecrudecimientodeenfermedadesvenŽ reas,tales

comola s’ filis, la blenorragiay/ola gonorrea,derivado,segœ nlas

autoridades,delaltoporcentajedeprostituci— nenelpuerto.El

GobernadorPedroLancien,enfebrerode1932,afirmabaqueÒ É Cualquiertipode enfermedadesserecrudeceporlafaltadeunbuen

policl’ nico...Ó .181

Delaprostituci— nderiv— unaabundantefecundidad,deloscualeslosnacidosvivoseranmuypocos,productodeembarazosmaltratadosoabortosinducidos.Losqueselograbansalvar,noten’ anotrodestinoqueserexp— sitos.

182

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!181 Laprostituci— nenlosa– os30fueexcesiva,sobrelocualpodemosinferir

!trescausales.Laprimeradeellastienerelaci— nconlaagitadaactividaddel

puertosalitrero-previoalacrisis-dedondeemerg’ aunapoblaci— nflotantecompuestab‡ sicamente pormarinos mercantes extranjeros y nacionales,quienesenlaesperadelturnodeembarquedelsalitre,sedirig’ analaciudadparaeldeleite.Elnœ merodevaporesquellegabanalpuerto,eraalrededorde40navesmensualeslasqueestabancomom’ nimocincod’ asaproximadamente.Otrofactorquepromovi— laprostituci— n,fuelasupuestabuenasituaci— ndel

puertopasadoela– o1931,buenasituaci— n,segœ nelvoxpopuliafuerino,encomparaci— n con las oficinas salitreras las cuales de a poco se iban

desmoronando.Estoimplic— unŽ xododetrabajadoresal puerto,loquesignific— tambiŽ n,unŽ xododemeretrices,quienessevieronmotivadasatrasladarseporestaoladetrabajadoresquesedirig’ analazonacentraldelpa’ s.Eltercerelemento,eslapobrezamismadelasmujeres,quienesensumayor’ aeranmadressolterasdesdemuytempranaedad-situaci— nmuymanifiestaenTocopilla- y vista la nefasta situaci— n econ— mica, se vieron forzadas yconstre– idasatrabajaryvivir delcomerciosexual.Estasmismasmujerespobres,acausadesuescasaonulainstrucci— n,nopod’ anaccederaningœ n

oficio.182 Barrera,entrevista2007.

!

Enlapropagaci— ndeenfermedadesvenŽ reascontribuir’ alavida

libertinaydesenfrenadadelosobreros,quienesensusbarrios,productodelhacinamiento,llevabanunarelaci— npromiscuaentrevecinosyfamiliares,noescapandoalgunoscasosdeincesto.183Noobstante,estosrelatosreflejanundiscursodecontrolpol’ ticodelas Ž lites. Undiscursohegem— nico.Sonvarias las vocesqueconstruyenunsentidodeculpabilizaci— n del obreroporsu

pobreza.Seinternalizaunviolenciasimb— lica:elpobreesculpabledeserloyŽ lmismoas’ locree.Aqu’ elobreroesconsideradoculpabledela miseria por no tener valores sexuales elevados, comosupuestamentela Ò gentedebienÓ posee.As’ ,sevatejiendouncuadroqueanormalizaalospobresendiversosniveles,(enestecasoelsexual).Todosestosdiscursosdeanormalizaci— ndelosobrerosincidensobresuno-adecuaci— ncorporalenelprocesode

control.

LacartadelMŽ dicoSanitarioIgnacioRencoret,dirigidaalServiciodeSaludenAntofagastaydatadaenmayode1931,contabaquehab’ aenTocopilla190prostitutas inscritas, sinconsiderarla

cantidaddelasqueejerc’ ansinestarregistradas.Secalculabaqueexist’ aunaprostitutaparacadaveintehombresadultos.Juntoaello,seestimabalaexistenciade45casasdeprostituci— n,delascualesmuypocascontabanconaguayba– os.184ActasdelServicio

SanitariodeAntofagastainformanqueduranteela– o1932se

realizaronex‡ menesa2.054mujeresqueejerc’ anoejercieronalgunavezlaprostituci— n.185Sindudaunacifraextremadamentealta,perodebemosconsignarqueestacifraagregaamujeresque

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!183 Bugue– o,entrevista2009;Fern‡ ndez,2010.184 Archivodela Gob.deTocopilla,cartaenviadaal ServicioSanitarioProvincialdeAntofagasta,12dediciembre1932.185 ArchivodelaGob.deTocopilla,cartaenviadaal ServicioSanitarioProvincialdeAntofagasta,29diciembre1932

!

!!viv’ anytrabajabanenalgunasOficinasSalitrerasdelcant— nEl

Toco,Gatico,QuillaguayTocopilla.186

!!Otrarealidadperversamentetangiblefuelaingestadesmedidade

alcohol,quiz‡ scomounaformadeevasi— nalapobrezaobiende

resistenciaantelasdurasmedidastomadasporlosgobiernosdefactoexistentesenChilequecoartabanlareuni— npœ blicayellibretr‡ nsitoporlaciudadatravŽ sdesucesivostoquesdequeda.187Estevicioeraprincipalmentefacilitadoporelcomercioclandestinoqueimperabaeneseentonces,debidoa las fŽ rreas restricciones,

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!186 Unaformadeprevenci— neralainspecci— naloslocalesdejuerga,olosconocidospopularmentecomoÒ casasdeasiladasÓ ,queproliferabaneneste

periodo.Estas Ò casasdeasiladasÓ conservaronel sellosocialt’ picodelas

chinganas, puestuvieroncomoeje unmomentodeconvivenciaconla

comerciantedelsexo,alquesiguieronconfluyendotodoslosserviciosdelamujer: la comida, baile, conversaci— n, bebida, sexoyaposentamientodediversosgruposdehombres.Enraz— ndeloanterior,todoslosburdelesparaacoger a los clientes en Ò convivenciaÓ y en colectivo, se organizarondomŽ sticamenteentornoaunsal— n,siendoesteœ ltimoelœ nicolugaradornadoylimpio,encontrasteconlaspobresysuciashabitacionesendondeserealizabaelactosexual.Enunadelasarduasinspecciones,seclausur— el cabaretyprost’ bulo Ò MiramarÓ del cual era due– o Flavio Ruz Flores. (ArchivoGobernaci— ndeTocopilla, OficioN¼ 14del InspectorSanitario. Actadefiscalizaciones.13dejuliode1932).

!187 El17 dejuniode1932,elconglomeradogolpista,denominadacomoÒ JuntaSocialistaÓ esreemplazadaporotraJuntadeGobierno,compuestaestavezporCabero,C‡ rdenasyD‡ vila,peroelgolpeestuvoacargodePedroLagos.ConD‡ vila,seconsolidaeltoquedequeda.EstadodeSitioquedurar’ ainicialmente70d’ as,perodichoplazosefueextendiendo,portal motivoquedabancanceladastodaslasgarant’ asindividualesyla restricci— ndelaslibertadesdeprensa,secensur— lavidanocturnaysedeclarabaÒ zonasecaÓvariadasciudadesdel pa’ s. Asimismose prohib’ anlas aglomeracionesde

personasÒ ...siendosospechososlosgruposdetrespersonasenlascalles...Ó yseprohibi—eltr‡ nsitodepersonaspasadaslas23horas.Anteello,todaslasorganizacionessociales, transportistas, deportivas,yactividadesreligiosas (b‡ sicamentelasprocesiones),todasestasdeb’ anpedirpermisopararealizarsusactividades(ArchivoGobernaci— ndeTocopilla,decretodel19dejuniode1932).

!

incrementadasapartirdejuniode1932,porefectodelasucesi— ndegobiernosdictatorialesquehicierondelnorteunagranÒ zona

secaÓ libredealcohol.

Elcomercioilegalcontabacontabernasendondeeljuegode

cartas,adem‡ sdeljuegolarayuelaylaschapitas-entrelosm‡ s

conocidos-derivabaenelconsumodealcohol.Lasdeficienciasenlanutrici— n,porlaescasezycarest’ a,encontrabanenelalcoholunaef’ merayenga– osaformadeevasi— naldramapsicosocial.El

problema del alcoholismo inquietaba engran maneraa las

autoridades, por ser un elemento desatador de pasionescontenidas,pasionesquemuchasvecesseexpresabanenfuertesaltercadosyri– asenserviciospœ blicoscomoas’ tambiŽ nen

sucesivosactosdelictuales.

Enlac‡ rceldeTocopillaenela– o1931,de338presos,217

estabanebriosalcometereldelito,deloscualeselhurtoeraelm‡ s

generalizado,esdecir,el64%delosreclusosestuvoborrachoal

momentodedelinquir.188

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

188 ArchivodelaGob.deTocopilla.ActaanualpresentadaporelAlcaidedelac‡ rceldeTocopilla.Diciembre1931. !

!

Losdiarioslocalesasum’ anundiscursomoralistaenarmon’ aconeldiscursooficial.LaPrensadeTocopilla,edicionesdel17y23dediciembrede1932respectivamente.

Dentro de las prohibiciones en las que m‡ s incid’ an las

autoridades,principalmenteporelAlcaldeLu’ sC‡ rcamo(junio1931),estabaeljuegodelarayuela.Elalcaldeemprendi— ,juntoaCarabineros,lacampa– aparareglamentaryas’ podercontrolarlos

lugaresendondesepracticaraestejuego,elcual,enpalabrasdel

burgomaestreeraun:

Ò Deportequenocontribuyealavigorizaci— ndelarazachilena

(...)yqueellaeslagranincitadorajuntoalascartasynaipes,almalditovicioet’ licoÓ .189

!

!

!

!

!Lasredadasantesmencionadasalossitiosrayuelerosnoestaban

exentasdeviolencia.Entendidalaviolenciacomodispositivode

control.As’ lomencionaelActaAnualdeCarabineros,endonde

!

unfuncionarioexponelosgolpesquetuvoquepropinarfrentealosebrioslud— patas:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!189 ArchivodelaGob.deTocopilla,cartaenviadaalmayordeCarabineros,12dejuniode1931.

!

Ò Entradosnosotrosallocal,tuvimosquehacerfrenteaunamasadebeodosdescontroladosqueprovistos decuchillas seabalanzaron contra nosotros (É )el Cabo2¼ JosŽ Rojastermin— consucabezaensangrentadaporefectodebotellazos.JuntoalSargentoR’ os,tomamosalebrioylogolpeamosconpu– osylumas,yas’ pudimoscontrolarlo.Unavezcontroladouno,realizamosel mismoprocedimientodegolpes conotrosv‡ ndalosÓ .190

Envariasinspeccionesseconstataronclandestinos,porejemploenlacalleSucre,entreRam— nFreireyManuelRodr’ guez,en

dondeserequisabalasmercader’ asaloslocalesquevendieransin

patentes.Pero,nos— loenelpuertoestabaelproblema,sinoquetambiŽ nenlapampa,endondeelexcesivoconsumodecerveza

provocabaseriosefectos.El29deagostode1931elTenienteCoronelyPrefectoRam— nBriones,atravŽ sdeunoficio,da

cuentadequelaPrefecturasevioenla,

Ò Imperiosanecesidaddesuspenderlaventadecervezaentodaslasoficinasdelajurisdicci— ndebidoalosgravesdesordenesymalasconsecuenciasquehatra’ doelconsumoexagerado(...)los

trabajadores fallan al trabajo, son despedidos, aumentala

cesant’ aylaviolenciadentrodelafamiliaÓ .191

Enciertamedida,elEstadoseapropiabiol— gicamentedelas

personasycontrolaorestringelalibertaddeconsumo.

Paralelamente,el altonœ merodepersonasconsideradascomodementesocomoÒ insanosrematadosÓ enellenguajedelaŽ poca,fueotroproblemaquehuboqueadministrar.Envistadelacarencia

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

190 ActaanualdeCarabinerosdeTocopilla,13dejunio1932.191 ArchivodelaGob.deTocopilla,actaanualdeCarabineros,Oficio121,24deagostode1931.

!

!

!

!

!

!

!

!

de un centro de atenci— n, las gestores estatales buscabansolucionesparadesligarsedeestaspersonas.Enestacoyunturaeranmuycomuneslosdecretoscomoelquesigue:

Ò Alse– orcomandantedelaPrefecturadeCarabineros;S’ rvaseUD.Ponerdisposici— ndeestaGobernaci— nuncarabineroparaqueconduzcaalaCasadeOratesdeSantiago,alinsano

ManuelMar’ n,quedebeserllevadoadichoestablecimientoporlapr— ximacombinaci— ndellongitudinalÓ .

192

ParalagrancantidaddetocopillanosconsideradoscomoÒ locosÓcontribuy— muchoelaltonœ merodeindigentes,quienesadquir’ anunacondici— nsubhumanayviv’ anencondicionesdesastrosas.Estaspersonasomor’ anenlascallesobien,erandefinidascomoorates.Noobstante,laconsideraci— ndeÒ insanosrematadosÓ ser’ ausadacomosubterfugioparasalvaravariosindigentesyas’ evitar,derechamente,sumuerteenlascalles,utilizandoparaellounapeculiar definici— n de la locura. Tocopilla nocontaba coninstitucionesendondepudiesentratarseestoscasos,porelloeranecesarioeltrasladoalaciudaddeSantiago.Lamentablementelas

condicionesenlacasadeacogidaenSantiagonoeranlasm‡ spropicias para recibir nuevos orates, ya que se sab’ a del

hacinamientoylascondicionespoco— ptimasparalamejoradelasaludenlascualessehallabanencerradoslosenajenadosenla

conocidaCasadeOratesdeSantiago.Yentreotrascosassese– alabaquenoeraposibleÒ arrojaralacallealospobresdementes,sopretextodequeel establecimientonoten’ alacapacidadpararecibirlosÓ .193Enesta

situaci— naflorabanconflictosenlafamiliastocopillanasconla

autoridades,yaqueestabaladisyuntivademandaronoalos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!192 ArchivodelaGobernaci— ndeTocopilla,decretoN¼ 215 31demayo

1932.ArturoPeralta.-Gobernador.193 ElProletario,3defebrerode1931,p‡ g.6.

enfermos,indigentes,alaciudaddeSantiago,sabiendoadem‡ squemuchosÒ oratesÓ fallec’ anenelcamino.194

Surge,deestemodo,unpaternalismom‡ somenosmoralizante,queprotegieraalenfermomentaldes’ mismoydefendiera,asuvez,alasociedaddelaconductaimprevisibledeŽ ste.Eraunaconstrucci— nlocaldelalocura.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

194 Hubiesesidointeresantelograrcuantificaralas personasquefueronenviadasaSantiago,lascualesfueronvariasdecenas,pudimoscomprobarloporlagrancantidaddedecretosdelaGobernaci— nenviadosaCarabinerosparaquesirviesendeacompa– antes.Pero,estenœ meronocorresponder’ aalarealidadcomotal,enelsentidoqueenTocopillahab’ amuchosm‡ sÒ enajenadosÓ segœ nladefinici— ndelasautoridades,loscualesnoquisieronserenviadosporsus !familiasaSantiago.

!

!

!

!

!

!

!

Carabineroyobrero,dosactoressocialesenpugna,operandoelEstadoconsu

violenciay/opaternalismoinstitucionalizado.

!

2.10.LAESCENAYELBIOPODER

Eldelincuente,elcomercianteconsideradocomoespeculador,el

enfermo,el Ò insanoÓ , el deshigienizado, la prostituta, el cesantemarginadoterritorialmente,fueronconstruidoseneldiscursodel

Estado comocategor’ as horizontales, que compartieron un

supuestoniveldepeligrosidadhacialapoblaci— n,suscuerposfueronasumidoscomounlocusderiesgoparalasociedaden

cuantopotencialdegeneraci— neinfecci— n.Sobreelloslaviolenciafueimperante,porellosucontrolyexamen.Contraellosyellas,

fueroncreadastŽ cnicasdelocotidianoparavigilarycorregirquepermitieron desarrollar alianzas mœ ltiples y conflictivas, porejemploentrealcaldes,gobernadores,jueces,mŽ dicos,carabinerose inspectores. Todos ellos imaginaron a los pobres comodelincuentes que lidiaron con una gradaci— n m’ nima entrenormalidadyanormalidad.

ElpodervistodesdeFoucaulteslamultiplicidaddelasrelacionesdefuerzasinmanentesypropiasdeldominioenqueseejercen,yquesonconstitutivasdesuorganizaci— n;eljuegoquepormediodeluchasyenfrentamientosincesanteslastransforma,lasrefuerza,lasinvierte.195ElEstadoenesteperiododecrisisbusc— yexpres—ensudiscursodecuidarlavida,controlarparacuidar.Enesal— gica,

Foucaultnosdiceque,Ò laconsideraci— ndelavidaporpartedelpoderesunejercicio(É )sobre el hombreencuantoser viviente, unaespecie de

estatizaci— ndelobiol— gicoÓ .196Aquellofuelamuestradegestionarlasalud,deunpaternalismoexuberantesobreloscuerpos.Gesti— n

expresadaenlaplanificaci— n,organizaci— n,integraci— n,direcci— n

ycontrol.

LosrepresentantesdelEstado,enespeciallosgobernadorese

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

195 Foucault,2003:p‡ g.112.196 Foucault,2000:p‡ g.217. !

!

!!!!intendentes,comoas’ tambiŽ nlosalcaldes,fuerontraselcontroldeunamasapoblacionalque,frutodelacesant’ a,hab’ andejadolasestructurasdedomesticaci— nsocialconocidasenlapampasalitreraquecumpl’ anfunci— ndeinspector’ a,enuncontextopol’ ticodeterminadopordictadurasmilitaresdeizquierda.Se

estatizaelcontrolquevadesdelabiolog’ ahastalacirculaci— nde

loscuerposenlalocalidad.SeapreciaelBiopoderentendidocomoelconjuntodemecanismospormediodeloscualesaquelloque,en la especie humana, constituye sus rasgos biol— gicos

fundamentalespodr‡ serpartedeunapol’ tica, unaestrategiapol’ tica,unaestrategiageneraldelpoder.197Unaestrategiacentradaen el cuerpo fiscalizado comomedio a un objetivo de

domesticaci— nmayor.

Fuenecesariouncar‡ cterdenosolog’ a198porpartedelEstado,atravŽ s dela clasificaci— n, descripci— ny diferenciaci— n delas

enfermedades.Porellolaprostituta,oelpadecidoportifusocoquelucheoalfombrilla,eranproscritos.Nosinantesserpartedelasestad’ sticasclasificatorias,quecondenaronalapenademuertesocial.

!EnlarealidaddeTocopillade1930-32,loscesantesseconstitu’ ancomoelÒ sœ bditoÓ que,alpresentarsefrentealpoder,noest‡ ,porplenoderecho,nivivonimuerto.Desdeelpuntodevistadelavidayla muerte,esneutro,ycorrespondesimplementeala

decisi— ndelsoberanoÐ elEstado-queelsœ bditotengaderechoaestar vivooeventualmentemuerto.199Todav’ am‡ s,enestas

pol’ ticasdescritasencuantoalaislamientodelosinfectos,loque

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!197 Foucault,2007:p‡ g.15.198 Lanosolog’ a es la ciencia quetiene porobjeto describir, explicar,diferenciar y clasificar la amplia variedad de enfermedades y procesospatol— gicosexistentes.199 Foucault,2000:p‡ g.218.

!

ocurri— fuelaaplicaci— ndelderechoamatar:endefinitiva,el

derechodematarposeeefectivamenteens’ mismolaesenciamismadeesederechodevidaydemuerteenelmomentoenquepuedematar,Ò elsoberanoejercesuderechosobrelavidaÓ .200Perono

debemossoslayarqueenestasconsideracionesdelEstado,est‡ la

lecturadeunsujetosocialpuramentepasivo,comounaveletairracional comandada por un poder. Estas visiones tanunidireccionales,permeaci— npuraÒ desdearribaÓ ,suelenomitirla

capacidaddeagenciaqueporsupuestoejercecadaunodelos

actoressocialesdentrodelasleyesdelcampoenqueoperan.ElEstadotuvoquehacerfrenteaespaciosrebasados,casifuerade

control.Surgeentonceslapreguntasobrelaeficaciadetodosestosintentoshigienistas,morales,blanqueadores,arribistas,decentes,etc. Elsujeto pol’ tico sigui— existiendoy la agenciaquese

manifest— frenteal ordenestablecido,fueloqueestimul— la

reacci— nestatal.

Elpoder,ejercidocomodisciplinarioesunaciertaformacapilar,unamodalidadmedianteelcualelpoderpol’ ticoylospoderesen

generallogran,enœ ltimainstancia,tocarloscuerpos,aferrarseaellos, a los cuerpos, tomar en cuenta los gestos, los

comportamientos,losh‡ bitos,laspalabras;lamanera,ens’ ntesis,

comotodosesospoderes,alconcentrarseeneldescensohacialospropioscuerposytocarlos,trabajan,modificanydirigen.201Enesa

direcci— n,seorganizanlasestad’ sticasquepermitencentralizartodalainformaci— n,semultiplicanlascoordinacionesdeatenci— nmŽ dica,se inician las campa– asdeprevenci— na travŽ s del

aprendizajedelosaspectosdelahigienepersonal,as’ comolamedicalizaci— ndelapoblaci— n.Nosinantescensurarlaenel

discursoydiscriminar,atravŽ sdeladelaci— n,delrestodelgrupo.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

200 Foucault,2000:p‡ g.218.201 Foucault,2005:p‡ g.59. !

!

!!!!Elcontroldelasociedadsobrelosindividuosnos— losecometemediantelaconcienciaoporlaideolog’ a,sinotambiŽ nconel

cuerpo. Para la sociedad capitalista es lo biopol’ tico lo

trascendentalantetodo,lobiol— gico,losom‡ tico,locorporal.El

cuerpoesunaentidadbiopol’ tica,lamedicinayelcontrolsanitariosonestrategiasdeaquellaentidad.LosmŽ dicosylosinspectoressanitarios empezaronaverse a s’ mismoscomolos nuevosap— stolesdelaRepœ blica,quiz‡ sestasvisioneshacialos mŽ dicoseslasustituci— ndeloshŽ roesmuertos Ð comotodalagaler’ ade

hŽ roesnacionalesquefracasaronensusbatallas-eranenesta

ocasi— n,losmŽ dicos,loshŽ roesvivosenperiododetrance,eranelloslosquese– alaronalpa’ selcaminodelÒ progresoÓ peroestavezdesdelobio-social,yaqueelsistemacapitalistarequieredeun

pueblosano,trabajadorybienalimentado,eficienteyaltamentesubordinado.Seerigeas’ ,enellenguajedeFoucaultdepan— pticossociales,unvigilarycastigarquesiguealosidealespropuestosporlosgobernantes.

202

Porello hubofuncionesdeincitaci— n, dereforzamiento,de

control,devigilancia,deaumentoyorganizaci— ndelasfuerzasquesomete;esdecir,unpoderdestinadoaproducirfuerzas,ahacerlascreceryordenarlasm‡ squeaobstaculizarlas,doblegarlasodestruirlas.203

!Fueestetrieniounperiododeaccionesporparteel Estadoorientadasamodelarlavida,aadministrarygestionarcuerposenel

territorio,yalmodoenquelaintervenci— ndeEstadoseinscribi—enunproyectobiopol’ ticoqueestablecelanecesidaddematarlos

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!202 Sinembargodebemosagregaraestasteorizacionesque,elmismosistemacapitalista,adicionaotrasevidentesnecesidadesdelmismosistema,queapuntan

precisamentealocontrario:elgasto,elderroche,laactividadimproductiva,inclusolairracionalidaddelconsumo,comopiedrasfundamentalesdelmismo.203 Foucault1977:p‡ g.165.

!

Ò unosÓ paraquelosÒ otrosÓ puedanvivir.LaviolenciaalserviciodelasŽ lites.

Tocopilla, a travŽ s de esta bœ squedade Ò sospechososÓ , de

Ò peligros socialesÓ , vivi— una higienizaci— n y sanitarizaci— ncompulsiva.Unamodelaci— ndela poblaci— n,la invasi— ndel

cuerpoviviente,lagesti— ndistributivadesusfuerzas,elpoderquetomaasucargolavida,laimplementaci— ndetecnolog’ aspol’ ticas,queapartirdeall’ vanainvadirelcuerpo,lasalud,losmodosde

alimentarse, las condicionesdevida, el espacioenterodela

existencia,deestaformaseejercieronestosoperativosenformadirecta,literalyfuriosamentelegal.

Segœ nGiorgioAgambenelllamadoÒ cuidadodelavidaÓ podemosasociarlo a principios pol’ ticos de orden eugenŽ tico204: la

biopol’ ticanacionalsocialista,loqueeneseescenariocalzaconun

procesodechilenizaci— nvigenteaœ nenladŽ cadadel30.Enesecontexto,Ò lapolic’ asehaceahorapol’ ticayelcuidadodelavidacoincideconlaluchacontraelenemigoÓ .205Sesumanalosenemigos,adem‡ sdel

peruanoyboliviano,elcesanteenhambruna.

Lachilenizaci— ncomocampa– adefomentodeunaidentidadnacionalimpulsadaporel Estadochileno, tras la GuerradelPac’ ficovistalaanexi— ndelasprovinciasdeTarapac‡ yAricaaChile,signific— alapostreunprocesodetransculturaci— ndelas

zonasocupadas(s— lohab’ antranscurrido50a– osdelaguerra).La

intervenci— ndelEstadochilenobuscabaconsolidarunaidentidadnacionalhomogeneizadorayas’ inculcarelsentimientonacionalyborrardeliberadamentetodorasgoculturalperuanoyboliviano,adem‡ sdela educaci— npœ blica,elserviciomilitarobligatorio,el

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!204 Aplicaci— ndelasleyesbiol— gicasdelaherenciaalperfeccionamientodela

!especiehumana.

!205 Agamben1998:p‡ g.186.

!

!!!!cambiodenombredelascalles,debemossumarelcontrolyla

construcci— ndeuncuerposano,œ tilparalanacionalidadforzadaeimpuestaenestosnuevoschilenosdelnorte.Chilenizaci— nybiopol’ tica seaœ nanenunproyectoderacismo de Estado.La

cohesi— ntemporalsubsumidabajolaautoridaddelEstadosehalla

construidaenlanecesidaddellevarlaguerradesdeafueradelas

fronterashaciaadentro.ExpuestoenotrostŽ rminos:defenderla

sociedadbajounasupuestaamenazabiol— gica,seconvierteenel

mensajedominante.Enel adoctrinamientosimb— licoyf’ sico

sobreelcuerpo,lareclusi— n,funcionar‡ comoelinstrumentode

disuasi— nparaquelossœ bditoscesantessesometanalosdeseosdelsoberano.

ComodeudoresdeAgamben,afirmamosquelabiopol’ ticavistaenestecasoprovoc— unacensuraentrepuebloypoblaci— n.ƒ sta

censuraconsisteenhacersurgirdelsenomismodelpueblounapoblaci— n;esdecir,entransfiguraruncuerpopol’ ticoenun

cuerpoesencialmentebiol— gico.206Cuerpobiol— gicoquetratade

controlaryregularentantosusaludyenfermedad. Ò Conelnacimientodelbiopoder,cadapueblosedoblaenpoblaci— n,cadapueblo

democr‡ ticoes,almismotiempo,unpueblodemogr‡ ficobiol— gico,yentantotal, impol’ tico207, queel movimientotiene queproteger, sustentarydejar

crecerÓ .208

!As’ ,loquenoÒ encajaÓ enelÒ paisajesocialÓ quesequieredise– arsealejadelcampovisual,sea’ sla.Osefacilitasumuerteenun

lazareto.OselematasocialmenteatravŽ sdeldestierroyal

escarniopœ blicosometido.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!206 Agamben2000:p‡ g.88.207 Loimpol’ ticonoeslocontrarioalapol’ tica,sinolapol’ ticallevadaasusl’ mites,asuimposible.208 Agamben2000:p‡ g.88.

!

Desdeotra— ptica,elrolasumidoporEstadoenesteperiodo,puedeserconcebidoenlal— gicadeunEstadoPastor,porquesiel

Estado es la forma pol’ tica de un poder centralizado ycentralizador, podr’ amos llamar pastorado al poderindividualizador.Porqueenesecaso,elpapeldelpastorconsisteÒ en asegurar la salvaci— n de su reba– oÓ .209 El pastor Estadoes

omnipotente,paternalista,porquesegœ nFoucault:

Ò Deb’ aasumirlaresponsabilidaddeldestinodelreba– oensutotalidadydecadaovejaenparticular.(É )el pastordebepoderdarcuenta,nos— lodecadaunadelasovejas,sinode

todassusacciones,detodoelbienoelmalquesoncapacesde

hacer,detodoloquelesocurreÓ .210

ElroldeCarabinerospuedeserentendidodesdeunfocodistinto,Ò lapolic’ aseocupadelareligi— n,evidentementenodesdeelpuntodevistadelaverdaderadogm‡ tica,sinodesdeelpuntodevistadelacalidadmoraldela

vidaÓ .211Carabinerosesporellounbrazoquearticulalabiopol’ ticaylosdispositivosdepoderporsobreelcesante.Alvelarsobrelasaludylosabastecimientos,sepreocupadelapreservaci— ndelavida;trat‡ ndosedelcomercio,delasf‡ bricas,delosobreros,de

lospobresydelordenpœ blico,seocupadelascomodidadesdela

vida.212Yalovimosenelcasodelarepartici— ndeaguaoenlaviolenciahacialosebriosocesantesenmarchasyprotestasporelpan.Esdecir,golpearalebrioparaquedejedealcoholizarse,enel

tenorqueÒ notomarÓ mejorasuvida.Porellosejustific— como

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

209 Foucault,1990:p‡ g.41.210 Foucault,1990:p‡ g.45.211 Foucault,1990:p‡ g.52.212 Foucault,1990:p‡ g.52. !

!

necesarialaviolenciaf’ sica.213!

!

!!Esmisi— ndelapolic’ agarantizarquelagentesobreviva,vivaeinclusohagaalgom‡ squevivir.PorqueCarabineros,ysuviolencialegalizada,explica,loquepermitealEstadoaumentarsupoderyejercersufuerzaentodasuamplitud.Lapolic’ adebemanteneralosciudadanosfelices,entendiendoporfelicidadlasupervivencia,lavidayunavidamejor.Defineperfectamenteloqueconsideralafinalidad del arte modernode gobernar, centrado en unaracionalidadestatal,ladedesarrollarestoselementosconstitutivosdelavidadelosindividuosdetalmodoquesudesarrollorefuercelapotenciadelEstado.

Elespaciopœ blicoengendrar’ amiedosaltratarsedeunterritorioincontrolado,osupuestamenteincontrolado,porellopeligrosoparalaestabilidaddelpa’ s,unespacioenelquelacivilizaci— nes

consideradaexcepcionalmentefr‡ gil.Enestecaso,losusosquese

demuestranenelespaciopœ blicoporpartedeloscesantesson

consideradoscomosujetosenunasupervivencia,mientraslos

representantesdelEstado,consideranestedeambularcomounatransgresi— nal orden,ala dignidadyala Ò civilizaci— ndela

ciudadÓ .214

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!213 Lafuerzapolicialfuelabasedela represi— ndelgobiernodeCarlos

Ib‡ – ezdelCampos(1927-1931),sinCarabinerossumanutenci— nenelpoderhubierasidodŽ bil.Lainstituci— ndelCuerpoCarabinerosnaceen1927,peronoporunintentodemejorarlagesti— ndelaseguridadinterna,sinocomounaestrategiadeconsolidarelpoderdeIb‡ – ez,locualselogr— unificandoatodaslaspolic’ asruralesyciviles,cuyadatadefuncionamientoesdesde1908.Noquepaduda,queIb‡ – ezadmirabaalmovimientodelasfaces(faceseslara’ zetimol— gicadesdedondederiva la palabra Fascismo) del Italiano BenitoMussolini,anteelloemul— elnombredelapolic’ ait‡ lica.Adem‡ s,aCarabinerosselesaument— elsueldo,hubotambiŽ nunaumentoenladotaci— nyselesdioelrangodepertenenciaalasFuerzasArmadasdeChile.214 Mitchell,2003:p‡ g.12.

!

! !

Laciudadpuedeservistacomolugarendondesesitœ aunarelaci— nentreindividuosygruposquemanifiestanformasde

apropiaci— ndiversarespectodelespacio.Enestecontexto,las

formas de apropiaci— n del espacio se estamparon en la

constituci— ndebasuralesodeletrinasdepœ blicas:unaclarase– aldemodificaci— ndelordenestablecidoafavordeunrŽ gimende

controlsanitariodeÒ lopœ blicoÓ .Porello,laciudadaparececomountrabajoounaobraenlacualemergenosoninventadosnuevosmodosdevivir,dehabitaryde producirlourbano.215Surgieronas’ representacionesnuevasdelosespaciosurbanos,quiz‡ scomorespuestaviolentaalordeninstaurado.EnTocopillaestosenotamuyespecialmenteenlasladerasdeloscerroscomoespacio,exclusivo,delospobres;elmuellecomolugardepernoctaci— n,la

ciudadmismacomolugardeembarquedelospampinosensu

retornohaciaelsur,yquiz‡ slaprostituci— nylaconstituci— nde

verdaderosbarriosrojos,comootraformaderespuestaendiscordiaalordenhegem— nicoysubiopol’ ticadelespacio.

Sedesencaden— el disciplinamientodelespacio,porefectodela

articulaci— ndeunprincipiodeclausura,esdecir,laespecificaci— nydeterminaci— ndeunlugarheterogŽ neoalosdem‡ sycerradosobres’ mismo,lugarprotegidoydistinto,queseinscribeenla

monoton’ adisciplinaria. Ladisciplina, el orden,irrumpeaqu’comolaformadeladistribuci— ndelosindividuosenelespaciourbano,queserealizaporlatŽ cnicadeotorgaracadaindividuoysugrupounlugar,peroasuvez,acadaemplazamientoun

individuo.

Encontroldelacirculaci— n,comoas’ tambiŽ nelconfinamientodeloscesantesenlasladerasdelcerro,puedeserconcebidasen

unasuertedemarginalidadexplicitada:surgelacriminalizaci— n,yelespacioessusupuestodelator.Seconfiguraundiscursodel

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!215 Mitchell,2003:p‡ g.18.

!

!

!

!

!

!

!

Estadoqueimputalasenfermedadesysuciedadesadeterminadoslugaresdelaciudad,loquenoesm‡ squeelejerciciodeun

dispositivodepoderbasadoenlasestad’ sticasredundandoenunageograf’ a de la transgresi— n. Unanueva geograf’ a que intentasobreponerseaotra,aladelatransgresi— ndelorden.Frenteaellaseinstalaunacartograf’ aconstruidadesdeelEstado.Lacartograf’ aquecriminaliza,ordenaycontrola.

Seconfirmandispositivosseparativosentretocopillanos,enraz— nde compartir un territorio, pero que se torna disgregado,marginadoyestigmatizadoporlaprensayeldiscursooficial.Se

demuestraquelaplanificaci— ndelaciudadest‡ influidayviciada

por las graf’ as de segregaci— n sanitaria y marginaci— nsocioecon— mica. Se asumi— , en una denotaci— n fiscal, unapredisposici— n inherente a cualquier cesante en cuanto acondicionesdevidamalsanasyfaltasdepulcritud.

P‡ gina181

!

!!2.11.ARQUITECTURAMODERNABIOPOLê TICADEL

FRENTEPOPULAR

!!Superadaparcialmentelacrisisde1930-32,acontardelsegundolustrodela dŽ cadadeltreinta, seviveel florecimientodela

arquitecturamodernaqueescrut— reubicaralosobrerosresidentesenlosbarriosmarginales.LaideaeraacabarconesasbarriadasytambiŽ neducarehigienizaralapoblaci— nparaserpartedelnuevomodelodeEstadoyel proyectopol’ ticodelFrentePopular.Comienzalaejecuci— ndeunnuevobarriomoderno,compuesto

!

por:

Edificio Fecha Arquitectos

¥ HospitalMarcosMacuada 1939-41 FernandoDevilatRocca

¥ EdificiosColectivosdelaC.S.O.O. 1939-41 LucianoKulczewski

¥ EscuelaSuperiordeNi– asN¼ 2 1941-43 JosŽ AracenayGustavoMš nckeberg

¥ EscuelaSuperiordeHombresN¼ 1 1941-43 JosŽ AracenayGustavoMš nckeberg

¥ IglesiaSagradoCoraz— ndeJesœ s 1942 EduardoMu– ozGuerra

¥ LiceoDomingoLatrille 1959-61 CarlosAlbretch

¥ TorredelReloj 1959 C‡ maradeComercio

¥ Poblaci— nEmilioSotomayor 1966 HugoRivera

!

ComoarquitecturadelMovimientoModerno,laclaveyestiloest‡fundado por la racionalidad en su dise– o. Sus rasgos se

encaminabanasuperficieslisas,sinornamentos,pa– oscontinuos,comounacr’ ticahacialosestilosdecorativos.

Segœ nlodichoporelarquitectoLeCorbusier216,enbasealas

posibilidadesdeesteestilo,aplicados— ptimamenteenestebarrio,est‡ n las ventanasapaisadas totalizadoras, los quebrasoles, la

plantalibre,lospilotis,estructurasindependientesdelasfachadasy

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

216 Arquitectodeorigenfranco-suizoconsideradocomoelprincipalreferentedelaarquitecturayelMovimientoModernoanivelmundial.Susaportesse

orientaronaunainnovaci— nenlamaterialidaddelasconstrucciones,lasformas

ylamaneradereinterpretarlospatronestradicionales,cambiaronlaformaquesedefini— comoarquitecturamoderna.Supensamientoyobrasecaracterizaronporlafuerza,originalidadyvariedaddesuproducci— n,asimismoporlagrandifusi— nquele dioasusinnovadoresprincipioseideas, vanguardistasy !polŽ micas.

!

!!!!las terrazas. Conjuntamente prevalece el hormig— n armado,destacandolapurezadesusvolœ menesrectangularesconaristaen

canto vivo, ventanas rectangulares, rehundidas, cubiertassuperiores planas, predominiodela opacidaddesus murosexteriores, pasillos perimetrales interiores decirculaci— n paraacceder a las distintas dependencias, aportando al recorridosombreados entre los distintos niveles de los edificios,caracter’ stica primordial de las construcciones para la zonadesŽ rticadelnortedeChile.

Ellenguajearquitect— nicoasumidoenesteconglomeradode

edificacioneseslaexpresi— ndeuncronotopo217,quepuedeserle’ dodesdecuatropuntosdevista.

Elprimerodeellosessuinscripci— nurbana.Porqueeneste

conjuntosearchivaunaŽ pocaenqueelnortedeChileseplanificaconunconcepto modernoel crecimiento de las ciudades,

incluyendounaestructuraurbanaqueseapreciahastahoyyque

sobresaleporcontenerunnœ cleodeedificaci— npœ blicaconstruidasobre el PlandeEnsanchepara Tocopilla, dise– adoporelurbanista austriaco Karl Brunneren1929y posteriormentedesarrolladoporsudisc’ puloLuisMu– ozMaluschka.

!Ensegundolugar,sulecturahist— ricaysocialdeestebarrionosorientahacialaagrupaci— ndeobrasconstruidasporelEstadoen

unarepresentaci— ndelaspol’ ticasestatalesdevivienda,educaci— nysalud.EstestimoniodeunEstadoqueirrumpi— conespecialŽ nfasisenloshabitantesdelnortedeChileenunmomentodecrisissalitrera.Adem‡ sparasuperareldŽ ficithabitacionalvividoenelpa’ s.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!217 Esteconceptoexpresaelcar‡ cterindisolubledelespacioyeltiempo.

!

! !

!

MuycercadelosbarriosobrerosfuelevantadoelproyectodelFrentePopular.Eraunproyectoejecutadoenlasperiferiasdelradiourbano.

Latercera lectura de este barrio podemoscentrarla ensu

dimensi— nynotabilidadarquitect— nica,porquerepresentanla

consolidaci— n dela arquitecturamodernaenChile, conunaprofundapropiedadracionalysocial,manifestandounanuevaformadehabitarcentradaenlasalubridad,confortyelproyectodepotenciarla calidaddevida.Irrumpiendoconunanuevamaterialidad,volumen,dise– oynuevaescalaencuantoaloquese

ven’ aconstruyendoenlaciudad.

Noobstante,unacuartalecturainterpretativanossitœ aenunaarquitecturaquerepresentaaunEstadoquedestinasusenerg’ ashacia el control social. Edificios m‡ quinas basados en unaesquematizaci— ndesdeel podersobrela vidadelos pobres,centradoenladisciplinasobrelosindividuosycontrolsobrelas

poblaciones,conlaentrada,nuevamente,delobiol— gicoydelas

corporalidadesenconflicto.

!

!

!

!

!

!

!

Eranlos tiemposdel FrentePopularcapitaneadoporPedroAguirreCerda,218liderandolaproyecci— ndeestebarriocomoreacci— naundescontrol,aundesborde,podemosleerlocomoun

instrumentoparagestionaryconducirlavidadesdeelEstado.

Biopodercentradoenelurbanismoyarquitectura.

AlfinalizarladŽ cadadeltreinta,elEstadobusc— irnuevamentetraslavigilanciadelamasapoblacional.Paraelloimplement— un

barrio moderno que, basado en la funcionalidad y en la

practicidad,porqueÒ lo quefuncionabienes belloÓ comodir’ aLe

Corbusier,seexpresaenunacitaalpan— ptico,sirviendocomolaboratoriodetŽ cnicasparamodificarlaconductaoreeducaralos

individuos,porloquenos— loesunaparatodepoder,sinotambiŽ ndesaber. Surgendeestemodo,arquitecturascomom‡ quinaspedag— gicas, m‡ quinasdeacci— n mŽ dicay las m‡ quinasde

domesticaci— ncolectiva,yenuncostado,unrelojmonumental,interpretadocomodispositivodelorden,disciplina ycontrol,cardinal para la eficiencia en el trabajo, la integraci— n yfuncionamientosocial.

Porelloesnecesariofijar el an‡ lisisnos— loentŽ rminosde

derecho,sinoquetambiŽ nentŽ rminosdetecnolog’ as,t‡ cticasyestrategias.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!218 Alianza pol’ tica conformada por los partido Radical, Comunista ySocialista.Luego,seincorporar’ anvariadossindicatos,entreellostodoslos

agrupadosenlaCentraldeTrabajadoresdeChile(CTCH),laFederaci— ndeEstudiantesdeChile(FECH)yelmovimientomapucheconstituidoenelFrenteò nicoAraucano,conformandounaalianzaestratŽ gicaparaestablecerlacandidaturadelProfesordeCastellanoyAbogadoPedroAguirreCerda,quienresult— electoygobern— entre1938hasta1941bajoellemaÒ GobernaresEducarÓ

yÒ Pan,techoyabrigoÓ .

Desdeelusodeestosedificiossurgelavigilanciajer‡ rquica,porquecomoejercicio de la disciplina supone undispositivo quecoaccionaporeljuegodelamirada.LosEdificiosColectivosdelaCajadelSeguroObreroObligatorio,sonelmejorejemplodela

construcci— n de un Ò observatorioÓ cuyo modelo es el

Ò campamentomilitar,Ó uhospitales,c‡ rceles,etc.Unedificioen

dondetodossemirabanentres’ mismos.

SedesarrollaenTocopillaunaarquitecturaquehabr‡ deserun

operadorparalatransformaci— ndelosindividuos(conducirhastaelloslosefectosdelpoder)entonces,elhospitalesdise– adocomounoperadorterapŽ utico(prevenirenfermedades,curar,etc.).Laescuela-edificiodebesercomprendidacomounoperadorde

encauzamiento.NoolvidemosqueellemadePedroAguirreCerda

fueÒ GobernaresEducarÓ pero,enestecontexto,puedeserle’ do

comoÒ GobernaresEncauzarÓ .

Encauzardentrodeunsistema de saberes, referido tantoa la

concienciades’ delpropiogobiernocomoalosaparatosideados

porŽ steparalaproducci— ndesubjetividadylaconstrucci— ndeun

Ò sistemadeverdadÓ queasegurelainclusi— ndelosciudadanosen

suscamposdeadministraci— n.Seaplicamuybienelconceptode

Gubernamentalidad219porqueseadviertelasasimetr’ asenelaccesodelosdistintosactoresalespaciopol’ tico,mostrandoelmodoen

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!219 Gubernamentalidadhacereferenciaaunaeconom’ aespec’ ficadepoderen

!lassociedadesdondeelpodermismoesdescentralizadohaciendoquesusmiembrosjueguenunrolactivoensupropioautogobierno.Debidoaesterolactivo,losindividuosnecesitanserreguladosdesdeadentro.Lasociedadest‡

basadaendistintasesferasinstitucionales(familia,escuela,prisi— n,etc.),ycadaesferasigueunal— gicapropiadegobiernoquegeneraunciertoconocimientosobrelos sujetos. Elconocimientoproducidopermitegobernarc— molosindividuossecomportar‡ nenciertoscontextosdesdeelinteriordelsujeto,desdeelsujetomismo.

!

!

!!!!quelosm‡ sdŽ bilesterminanentrandoenla— rbitahegem— nicade

los discursos dominantes. Se asegura la inscripci— n de los

ciudadanosenlospar‡ metrosdeloscamposdegobierno(Estado

sincr— nico)atravŽ sdelaformaci— ndeunnuevoh‡ bitatyunanuevaformadehabitarenlaquenuevosusosyconcepcionesdel

espacioydelaciudad,fueroninscritosenelcuerposocialdel

trabajograciasaestosdispositivosdecemento.Estebarriofuelevantado en la periferia de la ciudad, confirmando as’ la

fragmentaci— nurbanaysocialdeTocopillaqueven’ asiendo

acarreadaporlapresenciadenorteamericanosalsurdelaciudad,

sin— nimodeelite.Nuevamenteseaplicaundispositivoseparativoenraz— n de compartir unterritorio disgregado, marginado,estigmatizado y negativizado. Se reafirma la graf’ a de la

segregaci— n.

Sesumanaesteprocesodeconstrucci— ndenuevoshŽ roesel

arquitecto,elprofesor,elmŽ dico,elcurayelreloj,todosellosoperandodentrodeunanuevabater’ adegesti— nestatalparaconstruirunÒ buenciudadanoÓ ,dignatariode Ò raza chilenaÓ .Decidoresque,enelgobiernodelFrentePopularseinstaurael

programaÒ DefensadelaRazayAprovechamientodelasHorasLibresÓ ,mediantelacualseprocurabavigorizarymoralizarlaÒ razaÓ

medianteejerciciosyentretenimientosconsideradoshonestosyel

aprovechamientohigiŽ nicoyeducativodelashoraslibres.

!Enestebarriosedesfila,seaprende,sereza,sejuega(enel

estadio)sevive,securanyprevienenenfermedades.Secruza,salud,educaci— n,nacionalismo,deporte,catolicismoyelcontroldeltiempo.Eralaexpresi— nÒ fielÓ deunproyectodestinadoala

construcci— ndelbuenvecino,œ tilparaelpa’ syelEstado.

!

! !

REFERENCIAS

ARCHIVOS

ArchivoGobernaci— ndeTocopilla.

ArchivoNacionaldeChile.

ArchivoEpistolardelaIglesiaNuestraSe– oradelCarmendeTocopilla.

ArchivoC‡ maradeDiputados.Disponibleenhttp//historiapolitica.cl.AccesoMayo2012

InstitutoNacionaldeEstad’ sticas,DatosCenso(2002)Gobernaci— nProvincialdeTocopilla.

Archivo Ò La Estrella de TocopillaÓ , Diario Ò La PrensaDeTocopillaÓ ,

EdicionesdeOctubre1982.EdicionesdeldiarioÒ ElProletarioÓ 1931-32-33.

BIBLIOGRAFê A

AGAMBEN,Giorgio 2000. LoquequedadeAuschwitz.Elarchivoyeltestigo.HomoSacerIIIEd.Pre-Textos,Disponible

enhttps://sites.google.com/site/textosdereferencia/giorgioagamben%3Aloquequedadeauschwitz.ela. Acceso

5dediciembre2012.

ç GUILA,Guido. 2004. Ò HistoriadelPerœ Ó .1¼ Edic.EdicionesSanMarcos.Lima,Perœ .

ARANGO,Joaqu’ n. 2003.Ò LaExplicaci— nte— ricadelasmigraciones:Luz

ysombraÓ Migraci— nyDesarrollo[enl’ nea],[fechadeconsulta: 30 de mayode 2012] Disponible en:

<http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=66000102>

ARCE,Isaac. 1930. Ò Narraciones Hist— ricas de AntofagastaÓ .

ImprentaModerna,Antofagasta,Chile.

!

Bƒ RENGER,Jean.

BERMò DEZ,

Oscar.

BOURDIEU,

Pierre.

BOURDIEU,

Pierre.

CADEMARTORI,Jan.

CAMACHO,

Fernando.

CAMPOS, ClaudiayELê AS,Pamela.

COLLAO,Juan.

COLLIER,Sim— n.

CONTRERAS,

V’ ctor

1990. Ò Histoiredel'empiredesHabsbourg1273Ð1918Ó .Edit.Fayard,Paris.

1963.Ò HistoriadelSalitre,desdeSusOr’ geneshasta

laGuerradelPac’ ficoÓ .EdicionesdelaUniversidaddeChile.Antofagasta.

1980.Ò LecapitalsocialÓ ,ActesdelaRechercheenSciencesSociales,nœ m.31

1991.Ò El sentido pr‡ cticoÓ . Ed. Taurus; Madrid,Espa– a.

2010.Ò Eldesarrolloecon— micoysocialdelaRegi— ndeAntofagastaÓ .1¼ Edici— n.Ordhum,Departamentode Econom’ a, Facultad de Econom’ a yAdministraci— nUCN,Antofagasta,Chile.

2008. Ò ChilenosenSuecia:Cr— nicadeunexilioÓ .Estocolmo[URLenl’ nea].DisponibleenInterneten:<http://www.chilenare.wordpress.com>conacceso24demayo2012.

2009.Ò PresenciaChina:pol’ ticasdeinmigraci— npara

XXÓ .presentadaenIICongresoLatinoamericano Ò Luis

ç lvarezMirandaÓ .Arica,noviembre2009,Chile.

las primeras PonenciadŽ cadas del siglo

!

!

!

!

!2001.Ò HistoriadeTocopillaÓ .1¼ Edic.Corporaci— nHom— nima.Tocopilla,Chile.

1996.Ò Historyof Chile:1808-1994Ó .Edic.Cambridge

UniversityPress.Londres.

1981. Ò Campesino y ProletarioÓ Editorial de laAgenciadePrensaN— vosti,Moscœ .1¡ Edici— n.

!

! !

CORBO, V. yHERNç NDEZ,L.

CORREA,Sof’ a;FIGUEROA,Consuelo;JOCELYN-HOLT,

Alfredo;ROLLE,Claudio;

VICU„ A,Manuel.

DE MATTOS,

Carlos.

DENITCH,Bogdan.

Dê AZ,Alfonso.

FOUCAULT,

Michel

FOUCAULT,

Michel.

FOUCAULT,

2005.Ò 80a– osdeHistoriadelBancoCentraldeChileÓ .Disponible enhttp://www.bcentral.cl/eng/studies/workingpapers/pdf/dtbc345.pdf. Acceso 5 de diciembre

2012.

2001. Ò Historia del SigloXXChilenoÓ . 1¼ Edic.

EditorialSudamericana.SantiagodeChile.

1984.Ò ElprocesodeConcentraci— nterritorial; À unobst‡ culo para el desarrollo?Ó . En: RevistaInteramericanadePlanificaci— n,vol.XVIII.,n¼ 70,pp.62

82.

1995.Ò Nacionalismo y etnicidad: la tr‡ gica muerte de

YugoslaviaÓ ,Edit.SigloXXI.CiudaddeMŽ xico.

2002.Ò ApuntessobrelositalianosenlaprovinciadeTarapac‡ (1870-1950)Ó , AmŽ rique Latine Histoire etMŽ moire.LesCahiersALHIM,2002,[Enl’ nea],Puesto

en l’ nea el 23 junio 2006. URL:http://alhim.revues.org/index715.html.consultadoel30mayo2012.

1976. Ò Derecho de muerte y poder sobre la vidaÓ . La

VoluntaddeSaber. I volumendeHistoriadelaSexualidad.EdicionesPaid— sIbŽ rica,S.A.I.CE.dela

UniversidadAut— nomadeBarcelona-BuenosAiresÐ MŽ xico

1990.Ò Tecnolog’ as del YoÓ .EdicionesPaid— sIbŽ rica,S.A.I.CE.delaUniversidadAut— nomadeBarcelona-BuenosAiresÐ MŽ xico.

1999.Ò Estrategias de PoderÓ . Obras Esenciales,

!

Michel.

FOUCAULT,

Michel.

FOUCAULT,

Michel.

FOUCAULT,

Michel.

FOUCAULT,

Michel.

GALAZMANDAKOVIC,

Damir

GALAZMANDAKOVIC,

Damir

GALAZMANDAKOVIC,

Damir

GALAZMANDAKOVIC,

Damir

GARCƒ S,Alejandro.

volumenII.EdicionesPaid— sIbŽ ricaS.A.Barcelona,Espa– a.

2000.Ò DefenderlaSociedad:CursoenelColl• gedeFranceÓ (1975-1976).FondodeCulturaEcon— micadeArgentinaS.A.BuenosAires,Argentina.

2002.Ò Vigilarycastigar:nacimientodela prisi— nÓ .EdicionesSigloXXI.BuenosAires,Argentina.

2005.Ò ElPoderPsiqui‡ trico:CursoenelColl• gedeFranceÓ (1973-1974).FondodeCulturaEcon— micadeArgentinaS.A.BuenosAires,Argentina.

2007.Ò Seguridad,territorio,poblaci— n:CursoenelColl• gedeFranceÓ (1977-1978).FondodeCulturaEcon— mica de Argentina S. A. Buenos Aires,

Argentina.

2008.Ò TocopillaentrelamiseriayelApogeo,193032.Ó 1¼ Edic.Retruecanosinversos.Tocopilla,Chile.

2009. Ò Tocopillanos del Ayer IIÓ 1¼ Edic.Retruecanosinversos.Tocopilla,Chile.

!

!

!

!

!2011. Ò EdificiosColectivosdela CajadelSeguroObrero Obligatorio de TocopillaÓ Movimiento

Moderno, soluci— n social. 1¼ Edic.Retruecanosinversos.Tocopilla,Chile.

2011. Ò Reivindicaci— n del PatrimonioTangibledeTocopillaÓ .1¼ Edic.Retruecanosinversos.Tocopilla,

Chile.

2003.Ò Elretornocomomitoenlaexperienciadel

inmigranteÓ disponible enhttp://www.sepiensa.cl/listas_articulos/articulos_sepiensa/2003/04_abril_2003/20030417_fram.html

!

! !

GONZç LEZ,JosŽAntonio

GONZç LEZ,Sergio

MALDONADO,Carlos;

MCGEEDEUTSCH,SandraILLANES,Mar’ a

JODOROWSKY,Alejandro

LU%I&,Ivica

MARTê NEZ,

Gerardo.

MARTINEZ,

Gerardo

MITCHELL,Don.

MOCTEZUMA,Miguel

2001.Ò Del conventillo a la poblaci— n obrera. La

consolidaci— ndelAntofagastapopular,1930-1947Ó .

EnRevistadeCienciasSociales4-40.UniversidadArturoPrat,Iquique.

1993.Ò Lasligaspatri— ticasÓ enRevistadeCienciasSociales,N¡ 2,UniversidadArturoPrat.Iquique.

2007.Ò Cuerpoysangredelapol’ tica.Laconstrucci— nhist— rica de las visitadoras sociales (1887-1940)ÓSantiago,LOMEdiciones,2007

2001.Ò LaDanzadela RealidadÓ Editorial Siruela.Madrid,Espa– a.

2008.Ò Komunisti!kiprogoniKatoli!kecrkveuBosni

iHercegovini1945-1990Ó .NationalSecurityandthe

Future. Disponible en http://www.nsf

journal.hr/issues/v9_n3/pdf/008%20-%20Ivo%20Lucic.pdf

1983. Ò Causasdela GranDepresi— ndelosa– os

treinta: aportes recientes.Ó Ediciones Revista

Universitaria.Santiago,Chile.

1943.Ò Or’ genesydesarrollodeChuquicamatabajola

ChileUniversitaria.Santiago,Chile.

Exploration CompanyÓ Ediciones Revista

2003.Ò Therighttothecity.Socialjusticeandthefightforpublicspace.Ó Edit.GuilfordPress.NewYork.

2008.Ò Transnacionalidad y TransnacionalismoÓ .RevistaPapelesdePoblaci— n.UniversidadAut— nomadelEstadodeMŽ xico,54:39-64.

!

!

!

!

!

!

PELLEGRINI,Amadeo

SUCESOS

Vê TALE,Luis.

YUN,Lisa

ZAVALA,Ximena;ROJAS,Claudia.

ZIG-ZAG

ZLATAR,Vjera

ENTREVISTAS

ASTE,Dino.

BARRERA,Amelia.

1927. Ò Colonia Italiana en ChileÓ , en CensoIndustrial y Comercial, 1926-1927. Disponible en

http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0037091

Revista. Ò Norte Tr‡ gicoÓ . Ediciones 1931 y 1933.SantiagodeChile.

1997. Ò Interpretaci— n Marxista de la Historia deChileÓ .TomoV,editorialLOM.

2008.Ò ElCooliehablaÓ obreroscontratadoschinosyesclavosafricanosenCuba.TraducidoporSebasti‡ nReyesGil.TempleUniversityPress.Disponibleen

http://www.hemisphericinstitute.org/eng/publications/emisferica/5.2/52_images/pdf/yun_print.pdf

2005.Ò Globalizaci— n,procesosmigratoriosyestadoen ChileÓ . En: Migraci— n, globalizaci— n y gŽ nero enArgentinayChile.ProgramaMujeresyMovimientos

Socialesenelmarcodelosprocesosdeintegraci— nregionalenAmŽ ricaLatina,Fundaci— nHeinrichBš ll;BuenosAires,Argentina.

Revista1932.N¡ 1420.LosdesheredadosdelCerroBlanco.P‡ g.13-14.SantiagodeChile.

2001. Ò LosCroatas, el salitre y Tarapac‡ Ó Edit.HrvatskiDom.2¼ Edici— n.ImprentaO– ate,Iquique.

nacido en2011.Tocopillano, 1930,

jubiladoydirigentesocial, hijodeitalianos.EntrevistarealizadaenTocopillaendiciembredel2011.

empresario

2007.Ovallina,nacidaen1911,fallecidaen2010.Due– adecasa yresidenteenTocopilladesde1929

hasta2010.

!

! !

BUGUE„ O,

Pedro.

CHOC,Jorge

FERNç NDEZ,Sergio.

GARAFULIC,Fanny

GHO,Wolfang

I.A.

J.A.

MARTê NEZ,

Gonzalo

NIKIFOROS,Uran’ a

2009.Tocopillano,nacidoen1924,fallecidoenela– o2010.Dirigentesocial,pol’ ticoysindical.ExiliadoenFranciaporladictaduramilitar.

2011.Vi– amarino,nacidoen1970.Descendientede

serbios.Entrevistarealizadav’ aonlineenoctubredel2011.

2010.Tocopillano,nacidoen1930.Jubilado,todasu

vida estuvovinculado a empresaexportadoradesalitre.EntrevistarealizadaenTocopillaendiciembredel2010.

2012.NacidaenAntofagastaen1930,residenteenTocopilla desde 1951. Descendiente de croatas,profesoraconcargosdirectivosjubilada.Entrevista

realizadaenTocopillaenabrilde2012.

2009.NacidoenSantiago,descendientedeitalianos.Trabajadorenel‡ reaminera.EntrevistarealizadaenTocopillaenagostodel2009.

2013. (An— nimo) Tocopillano nacido en 1953.

ResidenteenNorrkš pingdesdeladŽ cadadelochenta.Entrevistav’ aelectr— nica.29dejuniodel2013.

2012.(An— nimo)Tocopillana,de78a– os,.Jubilada,labor— durantetodasuvidaenempresavinculadaalaexportaci— n de salitre. Entrevista realizada enTocopilla,enmarzode2012.

2009.Tocopillano nacido en 1940, fallecido enseptiembre 2011. Investigador autodidacta de lahistorialocal,recopiladorfotogr‡ ficoydocumental.EntrevistarealizadaenTocopillaendiciembre2009.

2013.Tocopillananacidaen1930.Dirigentesocialpor

mas de 45 a– os. Hija de Stamatios Nikiforos.Entrevistarealizadael24dejuniodel2013.

!

!ORE,Yanko 2012. Tocopillano nacido en 1964, empresariohotelero y gastron— mico, nieto de Pedro !oreBerticevi".Entrevistarealizadaenagosto2012.

VUCINA,Desanka 2009. Tocopillana, descendiente de croatas,

empresariajubilada.EntrevistarealizadaenTocopilla

enmarzodel2009.

!

!

!

!

AGRADECIMIENTOS

!

Enprimerlugaramifamilia:amimadreMyriamFern‡ ndez,mihermanaAlejandraGalaz-Mandakovic,mihermanoManuelGalaz-MandakovicymissobrinasFranciscaAyalaG-MyMonserratAyalaG-M.Graciasporbrindarmelosespaciosylascomodidadesparaestudiareinvestigar.

AlosacadŽ micosdelpostgradoenAntropolog’ aSocial(UCN-UTA)que

impulsaronestasinvestigaciones:Dra.MenaraLubeGuizardiyalDr.Alejandro

GarcŽ sHern‡ ndez.TambiŽ nmisagradecimientosparaelDr.JorgeMoragaReyesporsusindicacionesyreflexiones.

AgradecimientosalProfesorSr.RicardoRetamalSol’ s,aMarceloGarret— nBascu– ‡ nySra.MargaritaRojasJulio.

DamirGalaz-MandakovicFern‡ ndezdamirgalaz@gmail.comhttp://damirgalaz.bubok.eswww.tocopillaysuhistoria.tk

!