Visual reconstruction of a part of the Egerton’s Gospel

AZ EGERTON-EVANGÉLIUMEGY RÉSZLETÉNEK

VIZUÁLIS REKONSTRUKCIÓJA

Visual reconstruction of a part of the Egerton’s Gospel

A töredékek a Brit Nemzeti Könyvtár

tulajdonában vannak 1934. óta, amióta

megvásárolták azokat egy egyiptomi kereskedőtől.

Nevüket a vásárlást támogató Egerton

Alapítványról kapták.

AZ EGERTON-TÖREDÉKEKThe Egerton-fragments

The fragments are owned by the British Library since 1934 when they were bought from an Egyptian trader.They were named after the Egerton Foundation which had supported the purchase.

AZ EGERTON-TÖREDÉKEK

A töredékek szövegeI. századi, és az ismert

evangéliumoktól többé-kevésbé független hagyományhoz

kapcsolódik. Többségüknek megvan a kanonikus párhuzama, ám olyan szövegrész is található közöttük, amelynek nincs nyomaa hagyományos szövegek között.

The text of the fragments is from the 1st century and it connects to a tradition which is somewhat independent from the known gospels. The majority of them has the canonic parallel, but some parts of the texts have no source in the

traditional texts.

2. Egerton-papirusz1. töredék, verso 1. töredék, recto

2. töredék, verso 2. töredék, recto

3. töredék, verso-recto

The Egerton-fragments

AZ ADÓPÉNZ-TÖRTÉNET

One of the six fragments describes the first half part of Jesus’s parable about the tax coin. It differs from variants of the traditional (Marcus, Matthew, Luke) and apocryphal (Thomas) writers. The parts which have stayed in intact form

are well readable.

A hat töredék közül az egyik Jézus adópénz-példázatának első részét írja le a hagyományos (Márk, Máté,

Lukács), ill. apokrif (Tamás) változatoktól eltérő módon.

Az épen maradt részek betűi nagyon jól olvashatók.

The story of the tax coin

AZ ADÓPÉNZ-TÖRTÉNET

Ν Ο Μ Ε Ν Ο Ι Π Ρ Ο Σ Α Υ Τ Ο Ν Ε

ΤΙ Κ Ω Σ Ε Π ΕΙ ΡΑ Ζ Ο Ν Α ΥΤΟΝΛ

ΔΙ Δ Α ΣΚΑΛΕ Ι Η ΟΙ Δ Α Μ Ε ΝΟΤ

ΕΛ Η Λ Υ ΘΑΣ Α Γ ΑΡ Π Ο Ι Ε ΙΣ Μ

ΥΠ Ε Ρ Τ Ο ΣΠ Ρ Ο Φ ΑΣ Π ΑΝΤΑ Σ

ΗΜ Ε Ι Ν ΕΞ Ο Ν Τ Ο Ι Σ Β ΑΛ Ε ΥΣ

Ν ΑΙΤ Α ΑΝ Κ Ο ΝΤΑ Τ Η ΑΡ Χ ΗΑ

ΤΟΙ Ο Δ Ε Ι Η Ε Ι Δ Ω Σ

Α Ν Ο Ι Α Ν Ω Ν Ε Μ Β ΡΕΙ Μ

ΕΙ Π Ε Ν Α Τ Ι Μ Ε Κ ΑΛΕΙΤ

Μ ΑΤΙΥ Μ ΔΑΣ Κ Α Λ Ο Ν Μ

Ο Ν ΤΕ ΣΟ Ε Γ Ω Κ Α Λ Ω Σ Η

Μ Ω Ν Ε Π Φ ΣΕΝ Ε Ι Ν

Τ Ο Σ ΤΟΙΣ Ε Σ ΙΝ Α Υ

Μ Ε Η ΑΑΥΤ

ΕΙ Α Π Ε Α

Τ

The story of the tax coin

A SZAKÉRTŐK CSAK BIZONYOS RÉSZLETEK PÓTLÁSÁBAN

ÉRTENEK EGYET

The experts agree on the replacement of some parts only.

PÓTLÁSOK, AMIKBEN A SZAKÉRTŐKEGYETÉRTENEK

Ν Ο Μ Ε Ν Ο Ι Π Ρ Ο Σ Α Υ Τ Ο Ν Ε Ξ Ε Τ Α Σ

ΤΙ Κ Ω Σ Ε Π ΕΙ ΡΑ Ζ Ο Ν Α ΥΤΟΝΛ Ε Γ Ο Ν Τ Ε Σ

ΔΙ Δ Α ΣΚΑΛΕ Ι Η ΟΙ Δ Α Μ Ε ΝΟΤ Ι Α Π Ο Θ Υ

ΕΛ Η Λ Υ ΘΑΣ Α Γ ΑΡ Π Ο Ι Ε ΙΣ Μ Α Ρ Τ Υ Ρ Ε Ι

ΥΠ Ε Ρ Τ ΟΥΣΠ Ρ Ο Φ ΑΣ Π ΑΝΤΑ Σ

ΗΜ Ε Ι Ν ΕΞΟ Ν Τ Ο Ι Σ Β ΑΛ Ε ΥΣ Ι Ν

Ν ΑΙΤ Α ΑΝ Ε Κ Ο ΝΤΑ Τ Η ΑΡ Χ ΗΑ

ΤΟΙ Ο Δ Ε Ι Η Ε Ι Δ Ω Σ Τ Η Ν Δ Ι

Α Ν Ο Ι Α ΝΑΥΤ Ω Ν Ε Μ Β ΡΕΙ Μ Η Σ Α Μ Ε Ν Ο Σ

ΕΙ Π Ε Ν ΑΥΤΟ Ι Σ Τ Ι Μ Ε Κ ΑΛΕΙΤ Ε Τ Ω Σ Τ Ο

Μ ΑΤΙΥ Μ Ω Ν Δ Ι ΔΑΣ Κ Α Λ Ο Ν Μ Η

Ο Ν ΤΕ ΣΟ Λ Ε Γ Ω Κ Α Λ Ω Σ Η Σ Α Σ Π Ε Ρ Ι Υ

Μ Ω Ν Ε Π Ρ Ο Φ ΣΕΝ Ε Ι Π Ο Ν Ο Λ Α Ο Σ Ο Υ

Τ Ο Σ ΤΟΙΣ Χ Ε Ι ΛΕ Σ ΙΝ Α Υ Τ Ω Ν Τ Ι Μ Ω Σ Ι Ν

Μ Ε Η ΔΕΚΑΡΔΙΑΑΥΤ Ω Ν Π Ο Ρ Ρ Ω Α Π Ε

Χ ΕΙ Α Π Ε Μ Ο Υ Μ ΑΤΗ Ν Ε Σ Ε Β Ο Ν Τ Α Ι

Ε Ν Τ Α Λ Μ Α Τ Α

The replacements which are agreed by

the experts.


















H. I. BELL – T. C. SKEAT:





ΥΠ Ε Ρ Τ ΟΥΣΠ Ρ Ο Φ ΑΣ Π ΑΝΤΑ Σ Ε Ι Π Ε Ο Υ Ν

ΗΜ Ε Ι Ν ΕΞΟ Ν Τ Ο Ι Σ Β ΑΛ Ε ΥΣ Ι Ν Α Π Ο Δ Ο Υ

Ν ΑΙΤ Α ΑΝ Ε Κ Ο ΝΤΑ Τ Η ΑΡ Χ ΗΑ Π Ο Δ Ω Μ Ε Ν Α Υ

ΤΟΙ Σ Η Μ Η Ο Δ Ε Ι Η Ε Ι Δ Ω Σ Τ Η Ν Δ Ι



Μ ΑΤΙΥ Μ Ω Ν Δ Ι ΔΑΣ Κ Α Λ Ο Ν Μ Η Α Κ Ο Υ





Χ ΕΙ Α Π Ε Μ Ο Υ Μ ΑΤΗ Ν Μ Ε Σ Ε Β Ο Ν Τ Α Ι


K. F. W. SCHMIDT,

J. B. DANIELS ETC.:





ΥΠ Ε Ρ Τ ΟΥΣΠ Ρ Ο Φ ΑΣ Π ΑΝΤΑ Σ Ε Ι Π Ο Ν

ΗΜ Ε Ι Ν ΑΡΕΞΟ Ν Τ Ο Ι Σ Β ΑΛ Ε ΥΣ Ι Ν Δ Ο Υ

Ν ΑΙΤ Α ΑΝ Ε Κ Ο ΝΤΑ Τ Η ΑΡ Χ ΗΑ Τ Ω Ν Ε

ΤΟΙ Ο Υ Κ ΕΣ ΤΙ Ο Δ Ε Ι Η Ε Ι Δ Ω Σ Τ Η Ν Δ Ι



Μ ΑΤΙΥ Μ Ω Ν Δ Ι ΔΑΣ Κ Α Λ Ο Ν Μ Η Π Ρ Α Σ Σ

Ο Ν ΤΕ ΣΟΣΑΛ Ε Γ Ω Κ Α Λ Ω Σ Η Σ Α Σ Π Ε Ρ Ι Υ




Χ ΕΙ Α Π Ε Μ Ο Υ Μ ΑΤΗ Ν Δ Ε Σ Ε Β Ο Ν Τ Α Ι Μ Ε


PÓTLÁSOK, AMIKBEN A SZAKÉRTŐKNEM ÉRTENEK EGYET The replacements

which are disagreed by the experts

Nem mindegy ugyanis, hogy az eltérő pótlási javaslatok közültipográfiai szempontból (a szavak hosszúsága alapján) melyik a valószínűbb.

H. I. BELL – T. C. SKEAT





ΥΠ Ε Ρ Τ ΟΥΣΠ Ρ Ο Φ ΑΣ Π ΑΝΤΑ Σ Ε Ι Π Ε Ο Υ Ν

ΗΜ Ε Ι Ν ΕΞΟ Ν Τ Ο Ι Σ Β ΑΛ Ε ΥΣ Ι Ν Α Π Ο Δ Ο Υ

Ν ΑΙΤ Α ΑΝ Ε Κ Ο ΝΤΑ Τ Η ΑΡ Χ ΗΑ Π Ο Δ Ω Μ Ε Ν Α Υ

ΤΟΙ Σ Η Μ Η Ο Δ Ε Ι Η Ε Ι Δ Ω Σ Τ Η Ν Δ Ι



Μ ΑΤΙΥ Μ Ω Ν Δ Ι ΔΑΣ Κ Α Λ Ο Ν Μ Η Α Κ Ο Υ





Χ ΕΙ Α Π Ε Μ Ο Υ Μ ΑΤΗ Ν Μ Ε Σ Ε Β Ο Ν Τ Α Ι


K. F. W. SCHMIDT, J. B. DANIELS ETC.





ΥΠ Ε Ρ Τ ΟΥΣΠ Ρ Ο Φ ΑΣ Π ΑΝΤΑ Σ Ε Ι Π Ο Ν

ΗΜ Ε Ι Ν ΑΡΕΞΟ Ν Τ Ο Ι Σ Β ΑΛ Ε ΥΣ Ι Ν Δ Ο Υ

Ν ΑΙΤ Α ΑΝ Ε Κ Ο ΝΤΑ Τ Η ΑΡ Χ ΗΑ Τ Ω Ν Ε

ΤΟΙ Ο Υ Κ ΕΣ ΤΙ Ο Δ Ε Ι Η Ε Ι Δ Ω Σ Τ Η Ν Δ Ι



Μ ΑΤΙΥ Μ Ω Ν Δ Ι ΔΑΣ Κ Α Λ Ο Ν Μ Η Π Ρ Α Σ Σ

Ο Ν ΤΕ ΣΟΣΑΛ Ε Γ Ω Κ Α Λ Ω Σ Η Σ Α Σ Π Ε Ρ Ι Υ




Χ ΕΙ Α Π Ε Μ Ο Υ Μ ΑΤΗ Ν Δ Ε Σ Ε Β Ο Ν Τ Α Ι Μ Ε


∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪∪ ∪ ∪ ∪

PRÓBÁLJUK MEG MAGÁN A KÉZIRATON KIPÓTOLNI A HIÁNYZÓ RÉSZEKET!

Let’s try to replace the missing parts on the manuscript!

It’s important which of the different advised replacements is more likelyto be correct based on typographics (the length of the words).

A feladat szövegértés

nélkül is megoldható

egy gyakorlott

tördelő számára.

The task can be easily solved by a professional typesetter even if he does not understand the meaning of the text.The sideview mirror, spacing and fonts are given. We only have to typeset the words into the gaps.

Adottaz oldaltükör, a betűkészlet,

a sortávolság:

a hiányzó helyekre csak

be kell tördelni

a szöveget.

∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪

…A TARTALOMTÓL FÜGGETLENÜL

Előbb állítsuk vízszintesre a papirusz ferde részét, hogy pontosabban

lássuk, hogyan férnek el a betűk!

At first, the leaning part of the papyrus needs to be justified, so it becomes horizontal. This way the letters can be fit more accurately.

Most pedig foltozzuk ki a lyukakat azokkal a már meglévő betűkkel,

amelyek a lehető legközelebb vannaka hiányzó részekhez!

Let’s fill in the gaps with the already given letters which are located as

near as possible to the missing parts.


















PÓTLÁSOK, AMIKBEN A SZAKÉRTŐK

EGYETÉRTENEKThe replacements

which are agreed by the experts.



































































































































































































































































EGYETÉRTENEK

The replacements which are agreed by

the experts.

PÓTLÁSOK, AMIKRŐL A SZAKÉRTŐK VITATKOZNAK

The replacements which are disagreed by

the experts

ELTÉRŐ ÉRTELMEZÉSEK

H. I. BELL – T. C. SKEAT

Παραγενόμενοι πρός αύτόν, εξεταςτικώς έπείραζον αύτόν, λέγοντες:

- Διδαςκάλε Ιησοῦ! Οἴδαμεν ὅτι, άπό Θεοῦ έλήλυθας, ἃ γὰρ ποιεὶς μαρτυρεῖ ὑπὲρ τοὺς προφήτας πάντας. Εἰπὲ οὖν ἡμῖν: Έξὸν τοῖς βασιλεῦσιν ἀποδοῦναιτα ἀνῆκον τα τῇ ἀρχῇ? Άποδῶμεν αὐτοῖς ἢ μὴ?

Ό δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὴν διάνοιαν αύτόν, ἐμβριμησάμενος εἶπεν αὐτοῖς:

- Τί με καλεῖτε τῷ στόματι ὑμῶν „Διδάσκαλον”, μὴ ἀκούοντες ὃ λέγω? Καλῶς Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν ἐπροφήτευσεν εἶπον: „Ε λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ…”

K. F. W. SCHMIDT, J. B. DANIELS ETC.

Παραγενόμενοι πρός αύτόν, εξεταςτικώς έπείραζον αύτόν, λέγοντες:

- Διδαςκάλε Ιησοῦ! Οἴδαμεν ὅτι, άπό Θεοῦ έλήλυθας, ἃ γὰρ ποιεὶς μαρτυρεῖ ὑπὲρ τοὺς προφήτας πάντας. Εἰπον ἡμῖν ἄρ: Έξὸν τοῖς βασιλεῦσιν δοῦναιτα ἀνῆκον τα τῇ ἀρχῇ αύτόν, ῇ τοι ούκ ἐστί?

Ό δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὴν διάνοιαν αύτόν, ἐμβριμησάμενος εἶπεν αὐτοῖς:

- Τί με καλεῖτε τῷ στόματι ὑμῶν „Διδάσκαλον”, μὴ πράσσοντες ὃσα λέγω? Καλῶς Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν ἐπροφήτευσεν εἶπον: „Ε λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ…”

Different interpretations

A H. I. BELL ÉS T. C. SKEAT SZERINTI

PÓTLÁSOK A PAPIRUSZON

Ν Ο Μ Ε Ν Ο Ι Π Ρ Ο Σ Α Υ Τ Ο Ν Ε Ξ Ε Τ Α ΣΤΙ Κ Ω Σ Ε Π ΕΙ ΡΑ Ζ Ο Ν Α ΥΤΟΝΛ Ε Γ Ο Ν Τ Ε Σ ΔΙ Δ Α ΣΚΑΛΕ Ι Η ΟΙ Δ Α Μ Ε ΝΟΤ Ι Α Π Ο Θ ΥΕΛ Η Λ Υ ΘΑΣ Α Γ ΑΡ Π Ο Ι Ε ΙΣ Μ Α Ρ Τ Υ Ρ Ε ΙΥΠ Ε Ρ Τ ΟΥΣΠ Ρ Ο Φ ΑΣ Π ΑΝΤΑ Σ Ε Ι Π Ε Ο Υ ΝΗΜ Ε Ι Ν ΕΞΟ Ν Τ Ο Ι Σ Β ΑΛ Ε ΥΣ Ι Ν Α Π Ο Δ Ο ΥΝ ΑΙΤ Α ΑΝ Ε Κ Ο ΝΤΑ Τ Η ΑΡ Χ ΗΑ Π Ο Δ Ω Μ Ε Ν Α ΥΤΟΙ Σ Η Μ Η Ο Δ Ε Ι Η Ε Ι Δ Ω Σ Τ Η Ν Δ ΙΑ Ν Ο Ι Α ΝΑΥΤ Ω Ν Ε Μ Β ΡΕΙ Μ Η Σ Α Μ Ε Ν Ο Σ ΕΙ Π Ε Ν ΑΥΤΟ Ι Σ Τ Ι Μ Ε Κ ΑΛΕΙΤ Ε Τ Ω Σ Τ Ο Μ ΑΤΙΥ Μ Ω Ν Δ Ι ΔΑΣ Κ Α Λ Ο Ν Μ Η Α Κ Ο Υ Ο Ν ΤΕ ΣΟ Λ Ε Γ Ω Κ Α Λ Ω Σ Η Σ Α Σ Π Ε Ρ Ι Υ Μ Ω Ν Ε Π Ρ Ο Φ ΣΕΝ Ε Ι Π Ο Ν Ο Λ Α Ο Σ Ο Υ Τ Ο Σ ΤΟΙΣ Χ Ε Ι ΛΕ Σ ΙΝ Α Υ Τ Ω Ν Τ Ι Μ Ω Σ Ι Ν Μ Ε Η ΔΕΚΑΡΔΙΑΑΥΤ Ω Ν Π Ο Ρ Ρ Ω Α Π ΕΧ ΕΙ Α Π Ε Μ Ο Υ Μ ΑΤΗ Ν Μ Ε Σ Ε Β Ο Ν Τ Α ΙΕ Ν Τ Α Λ Μ Α Τ Α

Advised replacements by Bell and

Skeat.

A K. F. W. SCHMIDT ÉS J. B. DANIELS SZERINTI

PÓTLÁSOK A PAPIRUSZON

Ν Ο Μ Ε Ν Ο Ι Π Ρ Ο Σ Α Υ Τ Ο Ν Ε Ξ Ε Τ Α ΣΤΙ Κ Ω Σ Ε Π ΕΙ ΡΑ Ζ Ο Ν Α ΥΤΟΝΛ Ε Γ Ο Ν Τ Ε Σ ΔΙ Δ Α ΣΚΑΛΕ Ι Η ΟΙ Δ Α Μ Ε ΝΟΤ Ι Α Π Ο Θ ΥΕΛ Η Λ Υ ΘΑΣ Α Γ ΑΡ Π Ο Ι Ε ΙΣ Μ Α Ρ Τ Υ Ρ Ε ΙΥΠ Ε Ρ Τ ΟΥΣΠ Ρ Ο Φ ΑΣ Π ΑΝΤΑ Σ Ε Ι Π Ο ΝΗΜ Ε Ι Ν ΑΡΕΞΟ Ν Τ Ο Ι Σ Β ΑΛ Ε ΥΣ Ι Ν Δ Ο ΥΝ ΑΙΤ Α ΑΝ Ε Κ Ο ΝΤΑ Τ Η ΑΡ Χ ΗΑ Υ Τ Ω Ν Η ΤΟΙ Ο Υ Κ ΕΣ ΤΙ Ο Δ Ε Ι Η Ε Ι Δ Ω Σ Τ Η Ν Δ ΙΑ Ν Ο Ι Α ΝΑΥΤ Ω Ν Ε Μ Β ΡΕΙ Μ Η Σ Α Μ Ε Ν Ο Σ ΕΙ Π Ε Ν ΑΥΤΟ Ι Σ Τ Ι Μ Ε Κ ΑΛΕΙΤ Ε Τ Ω Σ Τ Ο Μ ΑΤΙΥ Μ Ω Ν Δ Ι ΔΑΣ Κ Α Λ Ο Ν Μ Η Π Ρ Α Σ Σ Ο Ν ΤΕ ΣΟΣΑΛ Ε Γ Ω Κ Α Λ Ω Σ Η Σ Α Σ Π Ε Ρ Ι Υ Μ Ω Ν Ε Π Ρ Ο Φ ΣΕΝ Ε Ι Π Ο Ν Ο Λ Α Ο Σ Ο Υ Τ Ο Σ ΤΟΙΣ Χ Ε Ι ΛΕ Σ ΙΝ Α Υ Τ Ω Ν Τ Ι Μ Ω Σ Ι Ν Μ Ε Η ΔΕΚΑΡΔΙΑΑΥΤ Ω Ν Π Ο Ρ Ρ Ω Α Π ΕΧ ΕΙ Α Π Ε Μ Ο Υ Μ ΑΤΗ Ν Δ Ε Σ Ε Β Ο Ν Τ Α Ι Μ ΕΕ Ν Τ Α Λ Μ Α Τ Α

Advised replacements by Schmidt, Daniels, and

others.

MILYEN KÜLÖNBSÉGEKET

LÁTUNK?

A SOROK ZÁRÁSA

A második változat kiegyensúlyozottabb

1. 2.

What differences do we see?

Closing of the lines.

The second version ismore balanced


LÁTUNK?

A SOROK ZÁRÁSA

A papirusz másik oldalán, egy másik szövegnél látható, hogy a tördelő tudatosan

törekedett a kiegyensúlyozott sorzárásra.

1. 2.

On the other side of the papyrus is another text where visible that the layout editor consciously sought to

balanced line-closing.




LÁTUNK?

A SOROK ZÁRÁSA

1. 2.


A második változat kiegyensúlyozottabb

The second version ismore balanced



LÁTUNK?

A BETŰK ELOSZTÁSA A SOROKBAN

Vizsgáljuk meg a szövegszakaszt a sorvégi egyenetlenségnéla betűk eloszlása szempontjából!

1. 2.

The partition of the letters in the rows.

Examine the text section at the roughness of the line-end from the point of view of the letter distribution!


MILYEN KÜLÖNBSÉGEKET LÁTUNK?

A BETŰK ELOSZLÁSA A SOROKBAN

Az első változat a második sor végére túl sok betűt rak, a következő sor elején a betűk eloszlása túl ritka.

A második változat egyenletesen osztja el a betűket: ez a valószínűbb.

1. 2.


The partition of the letters in the rows.

By the first version therequipartiton of the letters at the beginning of the next line is too rare.

The second version evenly distributes the letters:it is the more likely.

TEHÁT A TIPOGRÁFIAI ELEMZÉS A MÁSODIK VÁLTOZAT PÓTLÁSAIT VALÓSZÍNŰSÍTI

Therefore, the typographyical analysis makes more likely the replacements of the second version.

Mikor odamentek hozzá, kutakodvapróbára tették őt, mondván:”Jézus, Mester! Tudjuk, hogy Istentőljöttél, mert amit teszel, tanúsítja,hogy az fölülmúlja az összes prófétát. Mondd hát nekünk: szabad-e az uralkodóknak visszaadni azt, ami megilleti a hatalmat? Adjuk vissza nekik, vagy ne?” Ám Jézus, ismerve az ő gondolkodásukat, felindulvaszólt hozzájuk: „Miért hívtok engem a szátokkal‘Mesternek’, ha nem halljátok meg amit mondok? Ézsaiás jól prófétált rólatok, mondván: ‘E népaz ajkaival tisztel engem, de a szíve távol van tőlem...’

Mikor odamentek hozzá, kutakodvapróbára tették őt, mondván:”Jézus, Mester! Tudjuk, hogy Istentőljöttél, mert amit teszel, tanúsítja,hogy az fölülmúlja az összes prófétát. Mondd nekünk tehát: szabad-e az uralkodóknak adni azt, ami megilleti a hatalmat, vagy valójában nem? Ám Jézus, ismerve az ő gondolkodásukat, felindulvaszólt hozzájuk: „Miért hívtok engem a szátokkal‘Mesternek’, ha nem teszitekmindazt, amit mondok? Ézsaiás jól prófétált rólatok, mondván: ‘E népaz ajkaival tisztel engem, de a szíve távol van tőlem...’

1.

2.

Az első szövegváltozatban két kérdést tesznek fel

Jézusnak: egyik az adó elvi helyességére kérdez rá,

a másik tanácsot kér a gyakorlati teendőkkel

kapcsolatban, a „visszaadni” igét használva.

(Márknál szintén, =korábbi változat,)

A második szövegváltozatban csak az adó elvi helyességére

kérdeznek rá, a gyakorlati teendőkre nem,

az „adni” igét használva.

(Máténál és Lukácsnál szintén, = későbbi változat)

AZ ÉZSAJÁS-IDÉZET TANÚSÁGA

Ézsajas(Septuaginta)29:13

ο λαος ουτοςa nép, ez

τοις χειλεσινaz ajkaival

αυτων τιμωσιν μεtisztel engem

Egerton ο λαος ουτος a nép, ez

τοις χείλεσινaz ajkaival

αυτων τιμωσιν μεtisztel engem

Máté15:08

ο λαος ουτος a nép, ez


με τιμαengem tisztel

Márk07:06

ουτος ο λαος ez a nép


με τιμαengem tisztel

ο λαος ουτος τοις χείλεσιν αυτων τιμωσιν με

• Az Egerton-töredékben az Ézsajas-idézet pontosan megfelel a görög Septuagintának,• míg Máté változata kevésbé,• Márk változata pedig a legkevésbé

A korai Márk a legeredetibb, Máté valamivel későbbi, tehát a töredék szerzője a legkésőbbi.

http://sepd.biblos.com/isaiah/29.htm

http://interlinearbible.org/matthew/15-8.htm

http://interlinearbible.org/mark/7-6.htm

Science

Visual reconstruction of a part of the Egerton’s Gospel