32
A Divina Liturgia de São João Crisóstomo , . (, ): , . : . ( , , , ! " ): # !. : # . : ! $ , # !. A Divina Liturgia de São João Crisóstomo 2

Aghia leitourgia

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Aghia leitourgia

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

��� ������������ ������������ ������������ ������������ ��� ��� ��� �� ����� ��� �� ����� ��� �� ����� ��� �� ����� ��� ��

��� ������������ ������������ ������������ ����������������������������������� ! !��" � ������� ! !��" � ������� ! !��" � ������� ! !��" � ������ ��� ��� ��� �#� ���� ���� ���� ���$ �� !�����&%'��� �� !�����&%'��� �� !�����&%'��� �� !�����&%'���

������(�����������(�����������(�����������(�����)�� ��� ��� ��� �#%*�( +�" �%*�( +�" �%*�( +�" �%*�( +�" �,�(� ����������(� ����������(� ����������(� ���������

������(�����������(�����������(�����������(�����-��������������������).��������/%*� �����.��������/%*� �����.��������/%*� �����.��������/%*� �����0�� ��� ��� ��� �1������������2���3%*4��"(����3%*4��"(����3%*4��"(����3%*4��"(�5��������������������).�� �����(�(�.�� �����(�(�.�� �����(�(�.�� �����(�(�

�� ��6 !� !� !� !� $ ����7�/�� ����7�/�� ����7�/�� ����7�/��

��� .�����8(��� .�����8(��� .�����8(��� .�����8(��� ��� ��� ��� �1���������(� ����������(� ����������(� ����������(� �

9 ��� 9 ��� 9 ��� 9 ��� ���/� �'� ��� ��/� �'� ��� ��/� �'� ��� ��/� �'� ���

3.���"��(�&�3.���"��(�&�3.���"��(�&�3.���"��(�&�

���������, ���� .

� ������ (�������, ���� �� �� �� ������ � ����� ����� �� ���):

��������� � � ����� �� � ���� � �� ��� � �� ����� ����� ���, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����.

� ������� (�� � ��� ���� ������� �������������, �� �� �� �� � �����, ���� �� ��������� ���� , ������� ���!�� �� "�� ��� � ������): �

�� ������ �� #����� ��!����.

� � ��: #���� ������.

� �������: ���� ��� ���!�� ������� � ��� ������ � ��� ��$�� ����, �� #����� ��!����. �

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

2

Page 2: Aghia leitourgia

� � ��: #���� ������. �

� �������: ���� ��� ������� �� ���� ���� ������, ���� !�� � ��� ����� �� %�� ��������� � ��� ��� ������ �������, �� #����� ��!����.

� � ��: #���� ������. �

� �������: ���� �� ����� ����� ������ � ��� ���� �������, ��� ��� � � ����� %�� ��������� �� �� , �� #����� ��!����. �

� � ��: #���� ������. �

� �������: : ;�<>=@?BA3C�D>E+F�DHG+A3C/IKJ�L�M(=+N!OP!Q!RTS3C�U�=V F�?1V J#CWA3C�XY?BO[Z �(\ =] O \ P!DH^YN!A`_YDTC�a �

� � ��: #���� ������.

� �������: ���� �� ��$���������� ���� (�� �����), �� ������ ������������, ��� �� &���� � ���� �, � ���� �� ������ � �� � �, �� #����� ��!����. �

� � ��: #���� ������. �

� �������: : ;�<>=@?KO[Z'D>EYF�D>G1O[ZYbdc!_YA3C�eTN!CWO \ bX+;�f�F�^+b@g�=+U�h+bdIKJ#L�iTRjO \ F�] J�b@iTC�J�EY?BklIKJ�L�?BO[Zm V nWO!U�=] F�?BO \ F�?1=+J�?BO[Z'?BO[Z ��\ =] O \ P!D>^+N!A`_YDTC�a �

� � ��: #���� ������.

� �������: : ;�<>=@?KO[Z'F \ _+;�O!nWD>_!hYF�J�V�IKJ#L#o+;�O!?Bf�RTJ�V�o+;�pd?BpqI�=+f�?KO!b@J�EY?BA3C�XY;�f�CW?BJrijU>N[=+p!CsIKJ�L;�O!nWt>_!V O!C�XY?BO[Z �(\ =] O \ P!DH^YNA`_YDTC�a �

� � ��: #���� ������.

� �������: ���� ��� ������ (! ��� ��� � '����, ! ��� $�� �, ! ��� �����) � ����, ����� ������ $�� � � ��� ������ ��������� �� �� ��, �� #����� ��!����. �

� � ��: #���� ������. �

� �������: ���� ���� �� � ���, ������ � ��� � ���� ��� ��� � � ���� ���������, �� #����� ��!����. �

� � ��: #���� ������. �

� �������: ���� ��������, ������������, ���������, � �������, �$� ����� � ��� ������ � ����, �� #����� ��!����. �

� � ��: #���� ������. �

� �������: ���� �� ���!�� � ��"� �� ����� !������, #����, ������� � ������, �� #����� ��!����. �

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

3

Page 3: Aghia leitourgia

� � ��: #���� ������. �

� �������: ����� ��, �����, ������ � � ��� (�� ��"� � %��� �$ �$ $�����. �

� � ��: #���� ������. �

� �������: )�� � � �� �, $������, ��������������, ���(��, �������� ���� %������� � ��� �!��� ' �� �, ���� ������ ��� ����� ��������� ����, � ����� � ������� � �"� � ��� *��� ���� &���� � %� � � !���! . �

� � ��: ���� �� %������, ����� ��"� - +� #����. �

)�� ����� ��� �� � ����� �����������, � ������ � �������� �������� ��� ��$�� �� , ���������:

#���� � %��� ����, �% �� ������ ���� ���� � � �( � ��������- �% �� ����� ������� � � ��� �!���� �� ���- ����, ���� , � �� ��� ����� �$�� � ���, ��������� ��' ��"� � �� ��� ����� �&��� �����, � ������� ��!' ���� � ��� �����$����� ����, ������ �� ��� ��� � ���� ���������� ���.

(�������:) '�� ����� ��� �"� �( , ���� � �����������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����.

# ������ �� ������ ��������, ������������ �� �� ��������:[1]

) �� ������� �� ��� %�������, +����, ����� ��"� (����).

� �������: )�� � ��� �� ������ �� #����� ��!����.

� � ��: #���� ������. �

� �������: ����� ��, �����, ������ � � ��� (�� ��"� � %��� �$ �$ $�����.�

� � ��: #���� ������.

� �������: )�� � � �� �, $������, ��������������, ���(��, �������� ���� %������� � ��� �!��� ' �� �, ���� ������ ��� ����� ��������� ����, � ����� � ������� � �"� � ��� *��� ���� &���� � %� � � !���! . �

� � ��: ���� �� %������, ����� ��"� - +� #����. �

)�� ����� +�� ���� ��� �� � ����� �����������, � ������ � �������� �������� ��� ��$�� �� �, ���������:

#���� � %��� ����, ����� ��� � �� ��� � ��������� ��� ��������� � ���- �� ������ ��� ������� � ��� ��� (��- ��� ��� ���� � ���� � ��� ������� � �� ����� ���- +� ����� ����( ��� �$ !�.�$ ��� ������ � �� ��� � ����� ��"� ���� ����*��� � �� �.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

4

Page 4: Aghia leitourgia

(�������:) '�� ��� �� ������ � �� ����� � � ����� � � �� ��� � � �( , �� � ���� � �� ��� � �� ����� ����� ���, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����.

# ������ �� ������� ��������, ������������ �� �� ��������:

+���� ��"�, ��� %��, � � ���� �� ������, ��������� +�� ������. (����).

�( � �� � �� � ���( ����� ��. # �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

� '�������� ���� � /���� �� %��, !�� ��� ����$�� � � � �(������ �� ��� ����� � ������ � � ���!�� � �� ��� ��� � %������� � ��� �!��� ' �� �, ������ �� �!����� �, �� ���!��� �� &����� � %���, ! ���( !�� ��� � ��� �, �*� +� ��� ��� � )�����, ����( *������ � � �� � � ���( ����� ��, ����� ��"�.

� �������: )�� � ���...

� � ��: ����. �

� �������: ����� ��, �����... �

� � ��: ����. �

� �������: )�� � � �� � $������... �

� � ��: ����. �

)�� ����� +�� ���� �����������, � ������ � �������� �������� ��� ��$�� �� �' ���������:

� ��� ������ � �� � � ��������� ���� $ ��������� ������$��, � � �� � �����, ���������� �� � #��� �� ���, ��� ������� � �$��� �� �����������- 0���� � �� ��� ����� ��� �� ���� � ���� �� ������� ��������, $������ ���� �� � ������� *��� ������ $ ��*������.

(�������:) '�� � !�� � �����!����� %��� ����$��� � �� ��� �( � � �������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����.

# ������ �� ������ ��������, ������������ �� �� ��������:

+���� ��"�, ��� %��, � � ���� �� ������ (! � �� ������ ! �� ����), ��������� ���- �������. .

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

5

Page 5: Aghia leitourgia

� �������: )� #����� ��!����.

� � ��: #���� ������.

� ������ ���� �������� ��� ��$�� ��� ������: �

���� #����, � %��� ����, � � � ���� � �� ��� ���� ���� � � ��� ���� ����� � �$ �����, ��� ��������� � ��� ��� �(��, ������� ��� �$ ����( ����, ������ ����� ����� ����! �, ����������������� ���� � ����(���������� ��� ��� � !���� . '�� ����� ��� �"� �( , ���� � �����������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

� ������� ���� ��� ��� :

��������� ���� ��� ��� � ������.

� ������ ��� ��*�� ��� ��� � !�� � ����:

��������� � ������ ��� ����� ���, #����, �������- �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: u _!vYC�a

�&� � ������� ��$�� � ���� ��� ��� � ���*�� � �� �� ������, �� ��������- �� � ��, ���*�� � ���� � ������. �����!���� � �� ������ ��� ���� ����, � ������� ���� �� � ��( �� � �, ������!�� �� �����, ���� �������:

+��� - ,�!��.

� ������ � � ������� ����$��� � �� ��� -� � � ����� ��� �� .����. � ������� ����!���� �� ��� ��� � )� �*�� �� ����� �� ������. � � �� ������ �� ��������:

��� ������������� � ���������� &���� .

� � ��: +���� ��"� ��� %��, � � ���� �� ������ (! � �� ������ ! �� ����), ��������� ���- �������. .

1� ��� ������ �������� �� ��� ��� � ������ �����������, � � $���� �� ����� ��������� . �&� �� #�������� ��� ������� ������ �������.[2]

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

6

Page 6: Aghia leitourgia

� �������: )� #����� ��!����.

� � ��:�(w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� ������: '�� ����� �& � %��� ���� � �� ��� �( � � �������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � ��.

� �������:� J#L�DHx b@?BO[yYb J�x A�CWJ�b@?BA3C�J�x z3CWS3C�a �

� � ��: ����.

# ������ ��� ��������� /����:

0���� � %���, ����� ��$����, ����� !�� ���, ������ ��"� (����). � �, $����: �( � �� � �� � ���( ����� ��. � , $����: # �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����, ����. � �, $����: 0���� !�� ���, ������ ��"�. � �������: �� ���. � , $����: 0���� � %���, ����� ��$����, ����� !�� ���, ������ ��"�.[3]

� ������ �������� ��� ��$�� �� )��� ����:

� %��� � �����, � �� ������ � � �������, � ���� ��( ���$ ��� ��� +�� ��� ����������� � ��� ��� &������� �(����������� � ��� ����� ����� ���� ������� ��������������, � �� �� �� 1���� ��� �� �&� � � � � �2� �� ���� �� - � ���� � ��� ��!����� � �' ����� ��� � �������� � � ��� ��� $ ���� �� � � ������ �- � ���� ������ ���� � � ������� � �� � ����� �� ������� , ��� !����� �� ������3 ������� �- � � � (��� � ��"� ���� � ������� � � (���� ������ ��� � �� �$ 4�3 � ��� ���� � � �������� ��� �(�� �� ����� ��� !��� ������� � ��� #��������� ��� ����������� � �(����� � ���������- 0����, ���� , �����( � � �� ���� ��� ���� ��� �� ������ ��� ��������� /���� � ������� � ��"� �� �$ $��������� ���. +��$������ ���� �"� �������� �������� �� � �������- ��� ��� ���� ��� ��$�� � �� ��� � - � �� ���� �� �������� � ������� ��� ��� � ��� ��� � ��� *��� ����- ������� �� ��� ��� � %������� � ������ ��� �����, ��� �' ����� ��� �� �����������.

(�������:) '�� ����� �& � %��� ���� � �� ��� �( � � �������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

�&� � ������ � � ������� ������� �� ���( ��� )�������� /����, �������� ��� ��� ��������� � ���� �� ���� ������!�� ��� ��� � )� �*��. '��� � � � ������� ���� ��� ��� :

#������, ���� .

���$��� � ��� ��� � !� �, ! ��� ���!����, �� ����� �������:

���������� � ��$������ �� #��� �� #�����.[4]

# �� ���$�����, � �������:

���������, ���� , ��� ��� � !� �.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

7

Page 7: Aghia leitourgia

� ������:� EYnWO!{�^!_YtTCWO!b DT|}X+~diT;�LWN[=1Q!CWO \ P!QR>^Yb@?�hYbdG+J#F�V n�D>] J�b F�O \ X+~qIKJ#N[v!_YDTCWOb@ij;�L�?KA3C 8 D>=+O \ G+DH] _!X

;�f�CW?BO!?BD>�YC�ZYC/IKJ�L�g�DjL�IKJ�LWD>x b3?BO[yYb@J�x A3CWJ�b@?BA3C�J�x z3CWS3C�aYu3_!vYC�a

'��� ��� ����������� �� )��� ���� � �������, ��!2� ������!�� ��� ����� !����, ����:

����$����.

� � ������� ������� ��� ���$�� �� ���������� � ��� ����� ��� �� ��������� � ����� ���.

� �������: +��� . ����$����.

# � � ������� � �������� ��� ����� � ��������� �� �� ���������, �� ������ �����!���� ���� � ������:

������ ��� � � ����������.

/ ��: u(nWn�^YnWO wY� J�� ?1=�] b+�Ta

�� ����������� � �� ���������, � ��� ������� !���5 ����( ��� ��� � )����* �, ��� ��������� ����� � � ��� � ��, �� ��� -� ��� �����, ! ��� ��$��� , � � ������ � �������� �������� ��� ��� ��� � )� �*�� � ���� ��� ��$��:

)�� ���� �� � �� � �� �� ����, �����!����, ���� , �� ��� +�� !������� � ��� ��� ���, � ���� ��� � ��� � ���� �����(�� #�! ����� ��� ��� ��� �� �������� +�� ���������� � � ������. )�!�� ���� � ��� ��� � � ���� +�� ������� �����, 6� ��� � ������ ���!��� � ��� � � � � ��� ����, ����� ����� ������� � ����!����, ���� �� ���� �� ������� ��� +�� � ��������� � ����������. +� ��� �& � �������� ��� ��$�� � ��� ������� ����, &����� � %���, � +� ��� �( � � �������, ��� � ���$( +�� � �� � � � � ��( � � ! � *����� +�� ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

� � ������� ���� �� !��� � , � �2� �� ����� �� ������ � ������!2� � ����� � ��� ��� ��� ������� �, ����:

���������, ���� , ��� �� ��������� �� ����� ���(�� ��������� � �� �������� (' �! ��� ! '����� ! /���" ! 7������).

� � ������ ��� ��*�� ����, ����:

� %���, �� ��������� �� ����� ���(�� ��������� � �� �������� (�����) 8� ��� 9�� � �� �����*���( ������ ����$, ��� ���������� �� �� ������� �� � ���� ��� 0���, #����� � ���� 7��� &�����.

� �������: ����. ����. ����.2����� ��� � �� �� 9��� ���.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

8

Page 8: Aghia leitourgia

�&� � �2� �� ��� $����� �� ����� �� ����� �� ������ � ��������� � ���' ��� ��� �, ���� ��� � �, ������������� � �����, ��$�� � ��� ��� :���� , �� � ������, ���� ��� �������� �� ���������, �� ��� ����� �� ���� "�� ��� �������:

+��� . ,�!��, �������� �� ����� �� �������. ������ �"��.

� � ��:� J�L�?Bk�;�CWD w _YJ�?1]�F�O \ a

� �������: �� �� � �� (��� ) ����� �� ������� �� ������� .

� ������:. =+QF�U�S`_YDTC�a �

� � ��: �( +��, #����, �( +��.

������ ��� � �� �����*���(

������ ��� � �� �����*���( � � � �� ������ ����:

�( +��, #����, �( +��.

u IKO!nWO \ N!DT��c'�H=_!^YCWDH] Jr?1hYb@g#CWJ�{WCWS3F�N!D>] F�^+b � EYJ�{W{WDTn�V I�hYbr�'u�;�OF�?BO!n�V I�hYb ;�DH=V IKO;3hYba

�&� � �������, �� !�� ��� �� ���� "�� ���, ���� ��� ������:

������� ������ �( ;��� ��� ��$�� � �( ;��� ��� � ��� � ����, �������.

� � ��: #���� ������ (����).

� �������:� w =V D>X . J�CW?BO[IW=1f�?BO[=XY~ 9 DTp!b@?BA3C�;�J�?BtH=+S3Csc!_YA3C�XYP!DTQ[_+DTN!f � O \ XYiT;�f�IKO \ F�O!C/IKJ#L�iTnWt>^+F�O!C�a �

� � ��: #���� ������ (����).

� �������: � nWt>^+F�O!Csc!_Y��bX+~ 9 DTQ!bXIKJ�?B�r?Bpq_+tT{WJreTnWDTQ!b � O \ XYP!DjQ[_YDTN!f � O \ XYij;�f�I�O \ F�O!C/IKJ#L�iTnWt>^+F�O!C�a �

� � ��: #���� ������ (����).

� �������: � ?1V�P!DjQ[_YDTN!J�o+;�<>=@?BA3C�D>EYF�D>G+A3C/IKJ#L��/=1N!OPQ!RTS3C�U�=�V F�?�V J�CWA3C�a �

� � ��: #���� ������ (����).

� �������: � ?1V�P!DjQ[_YDTN!J�o+;�<>=@?BO[Z@u =1U�V Dj;�V F�IKQ!;�O \ c!_YA�C/� P!DT� CWO!b+�Ta �

� � ��: #���� ������ (����).

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

9

Page 9: Aghia leitourgia

� �������: � ?1V�P!DjQ[_YDTN!J�o+;�<>=@?BA3C�g�P!DTn m A3C/c!_YA3C�?BA3C/� D>=+tTS3C�X!� DH=+O[_+O!CWf�U�S3C�X!� D>=+OP[V J�IKQ!CWS3C/IKJ�L_YO!CWJ�U�A3C/IKJ�LW;�f#F�^Yb ?1hYb@iTC 8 =�V F�?Bk�c_YA3C�g�P!DTn m Q!?1^Y?BOba �

� � ��: #���� ������ (����).

� �������: � ?1V�P!DjQ[_YDTN!J�o+;�<>=@iTnWtTO \ bXY�jS`hYbX+D>x =vYC�^YbXo+{WD>] J�bX+F�S3?1^!=�] J�bX+iT;�V F�IKt>��DjS3bXYF \ {WU�S/=v+F�DTS3bIKJ�L�g m tjF�DTS3b ?BA3C���_YJ�=+?1V A3C�?BA3C�P!O w nWS3C�?BO[Z 9 DTO[Z!XY;�f�C�?BS3C�?BA3C�D>EYF�D>G+A3C/IKJ�L�M(=+N!OP!Q!RTS3C�U�=V F�?1V J�CWA3C?BA3C/IKJ�?BO[V I�O w CW?BS3C/IKJ�L�;�J�=+Dj;3V P(^!_YO w CW?BS3C�iTC�?1�';�Q!nWD>VWIKJ#L�iTCWO[=�] �r?BJ w ?1�!XY?BA3C�ij;3V ?1=1Q!;�S3C�XF \ CWP[=1O[_!^Y?BA3C/IKJ#L�g m V DH=+S3?KA3C�?1hYbd� DH=+��b ��IWIKn�^YF�] J�b@?BJ w ?1^Yba �

� � ��: #���� ������ (����).

� �������: � ?1V�P!DjQ[_YDTN!J�o+;�<>=@?BA3C/_YJ�IKJ�=] S3C/IKJ#L�g�DHV _YC�v+F�?BS3C/IK?1V ?BQ(=+S3C�?1hYb@��{�] J#b@��IWIKn�^YF�] J�bd���% O!C�hYb+��?BJ w ?1^YbrIKJ#L#oY;�<H= ;�f#CW?BS3C�?BA3C�;3=+O!J�CWJ�;�J \ F�J�_YtjCWS3C�;�J�?Bt>=+S3C/IKJ�L�g#P!DTn m A3C/c!_YA3C�XY?BA3C�iTCWN!f�P!DD>EYF�D>G+A3brIKD>V _+tTCWS3C/IKJ�L�g#;�J�CW?BJ�U�O[Z'M(=+N!OP!Q!RTS3C�a �

� � ��: #���� ������ (����).

� �������: � ?1V�P!DjQ[_YDTN!J�o+;�<>=@?BA3C/IKJ�=1;�O m O[=1O w CW?BS3C/IKJ�L#IKJ�nWn�V DH=+{WO w CW?BS3C�iTC�?Bk���{#] ��IKJ#L�;�J�C�F�tT;�?B�CWJ�k�?BO w ?B�`X!IKO!;�V z3CW?BS3C�X!��J�nWnWQ!CW?BS3C/IKJ�L#oY;�<>=@?KO[Z';�DH=V DjF�?BA3?BO!b@nWJ�O[Z'?BO[Z'g#;�D>I�P!DjU�O(_YtTCWO \ ?Bp*;�J�=+�F�O[Z*_YtT{WJ�IKJ�LW;�nWO w F�V O!C�eTnWDjO!ba �

)����� ��������, � ������ � �������� �������� ��� �(�� ��$�� ��� ������� ����� �:

#����, � %��� ����, ��� ������ � ���� ����� � �����( � � �� ��� +�� �����, � ������ ��"� � �� �� ���!�� �� ����� +��, � ���� ���������� +�� � �������� ��' ��"� � �� ���� ��� � �� +��, ��� ����$������ �� � �� �� �� � �������� �����.

+�������!����� ��� �������, � ������ ���� �������:

'�� ������� � �����!����� %��� ����$���, � +� ��� �( � � �������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����.

� ������ � ������ �� ����� �� ������ � ����� �� ���� ����� �� ����� �����������, � � ������� ��$�� � ��� ������ ���� ��� # ��$������. �

�<( �!� �� # ��$������� � #���(.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a

� �������: 1� ������, ���� ��� # ��$������ ��!����.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

10

Page 10: Aghia leitourgia

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� �������: =� � #����� ����� ������.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� �������: # ��$��� ����� ��� ����� ��� ��!�� �.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� �������: ���� ���� ����� �� �� ������ ��� �� �������.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� �������: >���� ����� �$ ���3 ��� # !����$ � ���������$ �������3.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� �������: +����, ������, ���� �� � � ��� (�� �����, � %���, �$ +$ $�����.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� �������: 1� � ��$������� ��� ��� ��� ���� � #���( ���� ��.

)����� ��������, � ������ � �������� �������� ��� �(�� ���� ��� # ��$������ ��$��:

#����, � %��� ����, � �� ������� � ������ � �� � ����� ������, � �� ������ � � ���� ��� �!����� �( ������� � ��� �������� +�� ���� � %���, ��� #����� ���� 7���� &������, ��������� �� ���� ������ +�� ���� # ��$�������, ���� ����������� � +�� ��� � ���� �$� , � � � (����� ����� �� � �� ��!�( �� ������ ��� � ��������� �, ��� ����� ��� �� �����, � �� ���� ��� ��� �! ��� �- ?����� ����� �$ ���3 +�� # !����$ � ���������$ �������3, � ���� � ��!����� ����� �$ ������$ +�� ������.

(�������:) =� � ��� ��� ���� �(�*��� �� �������� � ��� �������� 1���� +��, �� � ���� � �� ��� � �� ����� ����� ���, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: u _!vYC�a

� ������ �( ���� �� ��� ��� � )� �*�� �� �������, � � ������� ����:

'��� # ��$�������, ����!���- �� # ��$�������, ����!���- ;��� # ��$�������, ����!���. '� ��� ��� # ��$������. '��� ������, ��� � ��� �� ������ �� #����� ��!����.

� � ��: #���� ������.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

11

Page 11: Aghia leitourgia

� ������ � �������� �������� ��� , ��$�� ��� ������: �

��$ ������� +��, #����, � %��� ��� �������, � � � (��� ��� ��"� � � ���� � � �� � ���( +�� !��� �����(, � ���������� ���� ���������� +�� ���� ��� ������� �� �������� � ��� �� � � ���������. �����( �, � %���, ��� ���� ����- ������� ��"� (���� ����! � �� ��������� +�� ������ � ����� � � !��� � � �������� ���� � ���� �� � � +��- � �������� ��"�, �@� �!�� ��� ��� � ���� � +�� � ����, �� �$ ������ �� ����� ��� +�� �� �����, � � ������� � ���������� �� � ! � � � �����( ��� ���������� ����, ���� ����! � +� �� � �� � �� � ���(, 6� , ��� ����� ����, 6���� ���� ���� �� � ���!�� ��� +�� � !������.

� �������: u CW?1V nWJ�G+O[Z!X+F�A3F�O!C�XYiTnWt>^YF�O!C/IKJ#L�P(V J m w nWJ�RTO!C/c!_Y��bX+~ 9 DTQ!b�XY?1� � �'U�f�=V ?�V a

� � ��: #���� ������.

� �������:� O m ] J�a �

� ������ �������: '�� ����� +�� �"� �( , ���� � �����������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: u _!vYC�a �

� �������: )�� � ��� �� ������ �� #����� ��!����.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� ������ � �������� �������� ��� �, ��$�� ��� ������:

����� � �������� +� ������������ � +� ����! , � !� � �����!����, ;���, ������ � �� ��� ���� ����, � ! ����� ���� ��� ��$�� � �� ��� � �� � ���� ������� � ���� � ����� ���, � 8�� ���� ���$�� � � �������� ��� � ���� ��� �� ����� +�� !��� �������. &���� � , � %���, � ���� �����$������ ���� �������� ���� � ������� � ������� ����� �����- �� ����� ������� ���� ����� � ����� � ������� +��, ����$�� � � � ������ ���$��� ��� ����� +�� '��������, � ��� ����� ���� +�� � ����� � (��!�� �.

� �������: ����� ��, �����, ������ � � ��� (�� ��"�, � %���, �$ +$ $�����.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� �������: +��� .

�&� ����$�� � ��� �� �����, � � ������ ���� �������:

'���, ��� �� ������� +�� ������� ��� ��������, +� �( � � �������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: u _!vYC�a

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

12

Page 12: Aghia leitourgia

# ������ ��� &��������� /���� ���� � ���� �����, ��� ��� ������ A$�� ��� ��� �:

1� �� &������� �������� ������*�����, � �$ *����� )���� ��� ��������� /���� ����B�����, �"� � ��� �������� ��!���! ����� �, -� ��� " ��� ��� ;��� ����(������, � �� ������ �� ������ ������������� ��(����. �������. .

)����� � C�����, � ������ ��� ��� ��� � )� �*�� � �������� �������� ��� ��$��:

1��� �(��� ��� ��������� � �� � ���� �� ���!��� �� � ��� �� �����$��! � ! ��������*��� ! ����������� +��, " ���� ��� �(��- �� ��� � ������ +�� �� � ������� � �� �� � �� ����� ����� ��������. ���' ;���, �� ��� �� ��� � ������� +�� ��� �!���� �, ������ � � �������� ���� � ��!�����, � ��$������ ���� �$������� �, � ��� ������������ � ���� � � ������� !��� � ��� �������� � � ��� � ����, -� ������� ��� �������. +� ��� �����, #����� � %��� ����, ����*��� ��� ����� ���� � ��� ��������, � �� !����� $�������� ���$�������, � ��� +�� ��� #����� � " ������ �� 7�� ��, � ����� 0���� � �� ������ � � �������. +� ������ �����, ��� ����� � !�� � �������. ��������� ��' ��� ��� �� ������ � $����� ���� +��, � � !������ ��� ��� ��$�� � ��� � �� � �� ���������� �����"�, � �������� �� �$ ������ �� ����� +�� ����� ���, �������� ��� ��� .�� ��� � $����, � � ���� � �$ ���3 +�� � ��� �� �*� � ��������� � �� ����� � �$� ���� +�� +�� � �� ������ 0*� . +� ��� �����$�� �, ���� � ��� �� ��� �$� , � �� � +��. '� �������� �� �������� +�� �' ���, ��� ���������� �� �� � ��� +��- ��' (����� �������$!�� � +�� ��' ��� �� �� ����� � � (��� ����� +�� �� �� � � . +� ��� �& � �������� � ������������� � �����$������ � � �������, &����� � %��� ����, � +� ��� �( � � �������, ��� � ���$( +�� � �� � � � � ��( � � ! � *����� +�� ����� ��, �� � ��, � ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

'��� ��� ��$�� ������� ���� �� � � ������� ��� &��������� /����. �&� , � �2� � ������ �� !��� ������, !���5 ����( ��� ��� � )����* �, �� ��� ����� � ��� ��������� ����� � � ��� � ��, ������ �����!2� ��� ����!����- ���� � � !' � ����, �� �� ���� #��� ��, �� ����� ��� &����� !� �������, � ��� �, � ����- �� � �<, ���� �� ��� ������������� (����), � �&� ��� �' � ����. �&� �� ������������, ������������ ��� ��� ��� ��� � )� �*�� � �� *������ �� ����� ���������� ������ � !' � ����� �� � � ������� � � ������� :

D� ���� ��� �� +����, -� � ������ ����- ( � ��, �����, ��� ����� � ������ �� � %���.

#��*� ��� &����� +���� �� ������� ��� �����- .���!��� ��� 4���� �����( � ������ �� � %���.

�&� ��� ?� ���� ������������� ���� �������������� ����:

+��$���� � ���, ���� � �������������.

# ���� ��� � �� �������������, �� ��� E� � � �����, ����:

)��� ������ � � ����� ��"�, � %���, ���$������.

# ��$�� � ��� ��� ��� � ���!���� � ��������� ��� �� ���� �� , ���� �� ������:

� %��� ����!��� ��� � �� ���� � ������ ��.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

13

Page 13: Aghia leitourgia

)� ��� ����� � � �������. �&� � �������:

)� ���, ���� .

� ������ �� � ��� �� �����!��� ���� F���� �� � �����, ����:

�� ������ ���� �� ��� $��� � ���� ��� �� ��� � ��������� ��� #�����.[5]

# ��� �� ����� �������� ��� ��� �������. 0���� � � ������ �� ����� ��������, ����:

���� � %��� �� � � �� , #����� �� ���$ ���������.[6]

'� � � � � �� ���� �� E� ��� " ��� , ���� ���5, � � ������� ���� �� ����� �(�$��� � �� ��� ����� � ����� � ��$��� � �� �������� ������ � �� ���� �� 3 � �������� ��� ������� ������, �� � ����� ���������� ��� �������:

������ ����, � ������ ��� ������� � #�!��(�� $����� ���, ����!��� #����� � %��� �� �$ � �����3 ���- �������- �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����.

� ������ ���������� �/��: �

)� �$���������� ���� (�� �����) � ����� ��� �� &���� ���� ���������. )� ������� ���� �!����, ����� �$�� � �(���� � �� �� � �� ����$������ ��� ��. )�� � ���������� � � ������������ �� �$ ����� (! ����, ! ���() � ���, ��� ���������, ��������, ���������� � �������� �� ���� 3 � ������ � ������ ���� ��� ������!����� ��� ��� !�� � '��� ���� � � ����.

� A3C/_YJ�IKJ�=] S3C/I�J�L�g#O[V P(] _YS3CsIK?1V ?BQ(=+S3C�XYg�CWJ�IKJ�V C�V F�?BA3C/IKJ#LWg m V DH=+S3?BA3C�?BO[Z*� D>=1O[Z � J�O[Z@?BO w ?BO \ XY?BA3CoY;�<>= ;3] F�?BDTS3brIKJ�L . J�?1=�] P!Ob g�{WS3C�V F�J�_YtTCWS3C/IKJ�LW;�DTF�Q!CW?BS3C/IKJ�L�;�f�CW?BS3C�?BA3C�iT;��+iTnW;�] P[VKg�CWJ�F�?Bf#F�DTS3b�jS`hYb@J�x S3C�] O \ XIKDHIKO(V _!^!_YtTCWS�C�;�J�?Bt>=+S3C/IKJ#L�g�P!DTn m A3C/c!_+A3C�X!_YC�^YF�N!DH] ^ �(w =�V O!b ~ 9 DTpb@iTC�?1� 4 J#F�V nWD>] �J�EY?BO[Z';�f�CW?BO!?BD>�YC�ZYC/IKJ�L�g#DTL�IKJ�L�DHx b@?KO[yYb@J�x A3CWJ�b@?BA3C�J�x z3CWS3C�a

� � ��: u _!vYC�a

# ��������� ��� $��������� /����. � � ������ ��!��� �� �� �� �� ����� ����������, �������:

� ���$���� 7���� �� �� (���� � !��2� �� �$� ���� ��� ��� , ������ � ! �5 ����� � � ��� ���, �� ���� �� � �� ����� � �!���.[7]

� � �������: ���!����, ���� .

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

14

Page 14: Aghia leitourgia

# � ������ !���5 �� 0�� , ���� �� ������ �� ���� �� �' 4 ���:

)��� ��������� �� �� !��� ������� ��� ���$���.

������ � �� !��� ��� � ���� � ��� ��� ���, ���� � � ���(:

'���!��� ���, ���� � �����������.

� �������:� hYbr� DH=+S3F w C�^Yb F�O \ _YC�^+F�N!DH] ^ �(w =�V Ob@~ 9 Djpb@iTC�?1�*G+J�F�V nWD>] �rJ�EY?KO[Z!XY;�f�C�?BO!?BD>XYC�ZYC/IKJ�L�g�DjL

IKJ�L�DHx b@?KO[yYb@J�x A3CWJ�b@?BA3C�J�x z3CWS3C�a

�&� � �������, ������� � ��� ��� ���, �� ��� �� � �� ,������, ����:

�G( � ���� ���, ���� ����.

� ������: ���� 0���� ��������� � �� �� � �� ��� ������� ���������� ���.[8]

� �������: EY?Bp*?Kp . CWD>Z!_YJ`F \ nWnWD>V ?BO \ =+{�v+F�DHV�c!_+� C�;�f#F�J�b@?B��bdc!_YtH=+J�b ?1hYb@�jS`hYbrc!_+A3C�a % C�vYF�N(^Y?1]�_+O \ X� tTF�;�O!?BJ`��{�V D>a

� ������: '���!��� ��� #����� � %��� �� �$ � �����3 ���, �������, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� �������: u _vYC�a �

# �� ������� ��� $��� �� ����� �(�$�� � �� � ����!�� ���( � �� �$ ��(�� �� &�������� /���� ���� ��� �����$.

� �������: ���������� ��� ���� ���� � #���(.

���� ��� �����!���� ������ ����, �� #����� ��!����.�

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a

� �������: ���� �� ����� ����� ������ � ��� ���� �������, ��� ��� � � ����� %�� ��������� �� �� , �� #����� ��!����.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

� �������: ���� �� 9��!�� � ��"� �� ����� !������, #����, ������� � ������, �� #����� ��!����.[9]

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

15

Page 15: Aghia leitourgia

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a

)����� � ��� �� � ����� ��������, � ������ � �������� �������� ��� �(�� ��$�� ��� ���!����, ���� ��� �� �$ ���3 )� �*� ��!���� ��� !���� ����:

#����, � %��� � � ���������, � ����� 0����, � �$������ !��� � ������ � �� ��� ���� ������� +� �� ;�� � ��3, �����( � � ���� ��� �� ������ ��� ����, � ������ �� � ���( +�� !��� �����(. # �������� ��"� ������������ +�� ��� �� � !��� � ����� ����� ���� ��� ������� �� �������� � ��� �� � � ���������. # � � (����� ��"� ������ $���� ������� +��, �� ����! � +�� ����������� ��� !��� � ����, � ��������� � �� ���� ��� $������ +�� �� � !�� ��' ��"� � �� �� ��������� �� � � � �� ���� ��� � �� +��.

��� � ������� �( �����!�� ����:

����� ��, �����, ������ � � ��� (�� ��"� � %��� �$ �$ $�����.

� � ��: #���� ������.

� �������:� � C/c!_YtH=+J�C�;��#F�J�C�XY?BDTnWD>] J�C�XY��{�] J�C�XYDHx =�^YC�V I � C/IKJ�L�g�CWJ�_Yf�=+?1^Y?BO!C�X+;�J�=+�r?KO[Z �(\ =�] O \

J�x ?1^YF�z`_YDjN!J�a �

� � ��: � ���$�� #����.

� �������: � {W{WDTnWO!C�D>x =vYC�^+bXY;�V F�?Bp!C�~!P[^Y{WQ!C�X m w nWJ�IKJr?KA3C/� \ U�A3C/IKJ�L�?BA3C�F�S`_Yf�?BS3C/c!_YA3C�XY;�J�=+�r?KO[Z�(\ =�] O \ J�x ?1^YF�z`_YDjN!J�a �

� � ��: � ���$�� #����.

� �������:� \ {W{WCWz`_!^YC/IKJ�LW� m DTF�V C�?BA3C���_YJ�=+?�V A3C/IKJ�LW?BA3C�;�n�^!_!_YDTn�^!_Yf�?BS3C/c!_YA3C�X+;�J�=+�r?BO[Z �(\ =] O \

J�x ?1^YF�z`_YDjN!J�a �

� � ��: � ���$�� #����.

� �������:� ��IKJ�nW��IKJ�LWF \ _ m t>=+O!CW?BJr?BJ�� bd� \ U�J#� bdc!_YA3C�X!IKJ�LWD>x =vYC�^YC�?Bk�I�Q!F�_Y�`X+;�J�=+�r?BO[Z �(\ =�] O \

J�x ?1^YF�z`_YDjN!J�a �

� � ��: � ���$�� #����.

� �������:� p!C/oY;�Q!nWO(V ;�O!C�U�=+Q!CWO!C�?1h+b@�jS`hYbrc!_YA3C�XYiTC�DHx =vYC��dIKJ#L#_YDT?BJ�CWO[] �`i>IK?BDTnWtjF�J�V XY;�J�=+�r?BO[Z�(\ =�] O \ J�x ?1^YF�z`_YDjN!J�a �

� � ��: � ���$�� #����.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

16

Page 16: Aghia leitourgia

� �������:8 =V F�?1V J�CW�r?B�r?Btjn�^'?1hYb@�jS`hYbrc!_YA3C�XYg�CWz3P \ CWJ�XYg�CWDT;�J�] F�U \ CW?BJ�XYDHx =�^YC�V IKf�XIKJ�L�IKJ�n � C

g�;�O!nWO!{�] J�C�? � C�ij;�L�?BO[Z m O[G+DH=+O[Z*Gv!_YJ�?KO!b@?BO[Z 8 =�V F�?BO[Z!X+J�x ?1^YF�z`_YDjN!J�a �

� � ��: � ���$�� #����.

� �������:� ^Yb ;�J�CWJ�{�] J�bX+g�U�=+f�CW?BO \ X!o+;�D>=1D \ nWO!{�^!_YtTC�^+bXYiTCWP!Q!RjO \ P!DjF�;�O[] C�^+bdc!_YA3C 9 DTO!?BQ[I�O \ IKJ#L

g�D>V ;�J�=+N!tTCWO \d% J�=�] J�bX_YDT?B�`;�f�CW?BS3C�?BA3C��({�] S3C/_YC�^!_YO!CWD w F�J�CW?BDTbXY�TJ \ ?BO[yYbrIKJ#L�g�nWn�vYnWO \ bdIKJ#L�;��#F�J�C? � C��jS � C/c!_YA3C 8 =V F�?Bk�?Bk 9 DTk�;�J�=+J�N!z`_+DTN!J�a �

� � ��: +� #����.

� ������ �������: �

�� ��� ��������� �� ��������� ��� ���, ��!' �% ��������� �&, ��� � � � ��( � � ! � *����� ��� ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: u _!vYC�a

� ������: ������ �"��.

� � ��:� J�L�?Bk�;�CWD w _YJ�?1]�F�O \ a �

� �������: �� ������� �������, 6� �� ������3 ������������.

� � ��:. J�?BtH=+J�X � � p!CsIKJ�LW �{�V O!C . CWD>Z!_YJ�X � =V f�PJr~[_YOO w F�V O!C/IKJ#L�g�U�z/=V F�?BO!C�a �

� ������ ��������� � ��� ���*�� � �� 0�� �/���, 4� ����� ������ ����� , ���� ��������:

�� ���� ��, #����, � ��$�� ���, #����� ������� ���, � � � ���� ��� � 9����� ��� (����).[10]

������ � � ������� ������������. ��� ! ����� � � �� ��� ��(�� � �� ����. � ������ ��� �����:

� &������ �� � ��( ����.

# �������: # A� � ���� � ��� �.

� �������: )�� !�� �, ��� !�� �. �� ����3 ����$����.

� ������, �� � ��� �� ����� ��� ������ ����, ����� ���� �������, ���� � !' � ���� �� �������. �

� � ��:. V F�?BD w S�DHx b@¡TCWJ 9 DjQ!C�X . J�?Bt>=+J�X . J�CW?BO[IW=+f�?BO[=+J�X+;�O(V ^Y? � C�O[E=+J�CWO[Z*IKJ#L�{�hYb�X+~[=+J�?BA3C�?BD�;�f�CW?BS3C

IKJ�L�g#O[=+f�?BS3C�a

# ��� ?� #����� 7���� &������, ��� ���� �� %�� ��� ��������, ��� �� �� � ���� �����!�� ��� ������ ��� �����- ��� �� �����, %��� ��!���� �� %�� ��!���, �����!�� �� ����!�� , ��������� � � ���, �' �% �� ���� ������.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

17

Page 17: Aghia leitourgia

)�� �' ��"� ���� �!������ � �� ��� ����� � ������ � � ���!��� �� ��� ��� ��� � � ���!�� �� ����� ��� ����� � ' �� � ��� � �!��� � �� �!����� �� .

+� ���!�� �� ���� ���� �� ������� �������, � � !��� � � ��� .

# � ����� �$ ����� ��� � �� ��� 2� ���.

# ���!��� ��� ���� ��� ���� � � !�*������ �� �(��� �� � ����.

# ����� ��$������ ���� �(�� ���� � *��� � � �������, �% ��� � ����� � ��� ��� � ����.

# ��� �� ���� �� 0����, �� ������, �� *�������, �� �� �� � ���� �������������, �� ��� � �� � �� ����������������� � ����( *������, �� � ��� � �� ��� ��������.

��� �� �, ��� �, # !������ � ����������� ������� �.

������� H� ������� ��� ������ �� �����.

������� ���� ��� ������.

# *��� �� �������� �����. ����.

� �������: +����� � ���- ������ ���� �����- ����$���� ��� ��� � �� ����� �� ������ ���������.

� � ��: � nWDTO!C�D>x =vYC�^+bXYN \ F�] J�C�J�x CWtTF�DTS3ba �

� ������, 9���*�� �� 0�� �� �� ����, �������:

I $���� �� #����� ���� 7��� &����� � � ���� �� %�� � � ���� � � ������� �� ����� ����� ��� ��� ���� ������ ����.

# ��� ��� ���� ��� � �� ������� ���� �� �� ����.

� � ��: # ���� �� ����� ��� ���.

� ������, ���� ����� � ��� $��� �, �������: �

:�� �$���� ��� � �� �.

� � ��: � U�O[_+DTC�;�=+p!b@?Kp!C ��w =V O!C�a

� ������: ��$ ���������� � #���(.

� � ��: � R>V O!CsIKJ�LWP[] IKJ�V O!C�a �

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

18

Page 18: Aghia leitourgia

� ������, �$������ ��� ��� � �� ���"�, ����$�� � ��������:

:(��� � �� ��� �� ������, �� ��������, �� �����, �� ��$ �������, �� ���������� �� � �� ���( ��� ������� � ���. +� ��� �& %��� ���� ����, ����������, �� ���, � ��������, � F�, -� ���� F�, �� � � ��������� ��� ���� � �� ����� ��� �� 0����. +� �� �� �� 1���� ��� �� �&� � ��"� � ��� ���, � � � ������ � ����� � �����, � ��� ����� ���� �����, ?�� ��"� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � ��� � ����� � ��� �$ ���� ��� ������ �. ���� ������ ������� ��$ ������� ��� � � ��������� ��� �� � � ����� �� ��� � ���(, ���� ������ J� ����� � J� ��� �����, ��� � ����� � � ��� ���������� ��� ��� ��"� ����������. ��$ ������� ��� � ���� ��� /�������� � � ����, K� �� ��� $����� ���� ( �! � � ��(��� � � ���� ��� � ������ �� $������ �$ ����� � ������� �����, �� &������� � �� +�� ����, �( ����� , ������� � , ������� , �������.

(�������:) )�� ��������� /���� L��� , ����� , ���� ��� � ����� .

� � ��: 0����, �����, ����� #����� + � �!- ������ � ��� ��� � � �� ��� �(�� ���, -� ��� �� ���� ��������. ���������� � ��$������ �� #��� �� #�����. E� ��� � �� ���� ��������.[11]

� ������ ����$�*�� ����$������ ��������:

'��� ������ � ����� ��� � � ���� �������, ���� �����!����, ������ � ������: 0���� �& � � ������ +� � � ��������� ��� ���� � �� ����� ��� �� 0����. 0���� �& � � ������ � ��� �������� � �( ���. M� ��� ������ ��� �/��� N����� �, 4��� ��� ���� ��� ��� �������� �� �, 6� �"� � �������� ��� ���� �� ����� �, ��' �$� *��� ������.[12] M� ��!2� � �"� � ��� ���� ���� �������� � ������ �, �$ ���� O � ������, �"���� � � ���� � ����� ���� ��� �� ������ *���,[13] � �2� ����� �� � �� ��� �� ��� � $������� � �������� $����, ��$ ������ � � ������� �, ����� �, ���� �, ���� ���� ������ ��� � !�� �� � ���������, ���2�

(�������:) /�����, ������, ���� ��� ���� �� ��� , �� ���� ���� ��������, ��� ������ �� �����.[14]

� � ��: u _!vYC�a

� ������ (��������): ������ � �� �������� ���� �� ������ �, ����

(�������:) ����� �( ��� ������, ���� ���� �� *�� ���, �� ��� # ���� � !����, �� ���� ���� � ������ ��$��������, ��� ������ �� �����.[15]

� � ��: u _!vYC�a

� ������ �( �����!�� ����$������ ��������:

'�������� ������ ��� �������� � ���� ������� � ������ ��� ���� ���� ����������, �� +� ���, �� )����, ��� �������� �� �������, ��� ��� ��� ���� �� ������, ��� �� �(��� # !� �, ��� ���� � � ���(�� ����� � ����� �.

(�������:) )� �� �� ��� ��� �� ���������� � �� ���� � �� ���� .

� � ��: +� �������, �� ���������, �� ��$ ��������, #����, � ����!� ���, � %��� ����.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

19

Page 19: Aghia leitourgia

� ������ (��������): � ?�VK;�=1O!F m tH=+O[_YtTC�F�O(VK? � C�nWO!{�V I � C�?BJ w ?1^YC/IKJ�L�g�CWJ�] _YJ�IK?BO!C�nWJ�?1=1D>] J�C�X!IKJ#L;�J�=+J�IKJ�nWO[Z!_YtTC�F�D¢IKJ#L�P!DjQ[_+DTN!J�IKJ#L#� IKDT?BD w O[_+DTC��!IKJ�?Bf�;�D>_��O!C�?Bp . CWD>Z!_YfrF�O \ ?Kp* �{�V OC�i m �c!_Y��bXIKJ�LWiT;�L?B�r;3=+O(IKDH] _YDTCWJ � A`=+Jr?BJ�ZY?BJ�a �

)���� � ������ � � ������� ���������� ��� ������!�� ��� ��� � )� �*��, ��$������ � !' � ����� � �������:

� %��� ����!��� ��� � �� ���� � ������ ��.

� �������: ���������, ���� , ��� ����� :����.

� ������ ( ���������� ��� ��*�� ��� ��� ����� :���� � ���� ��������): �

# ������� ��� ��� :���� �����, ������ +�� �� &����� ���.

� �������: u _vYC�a � EYnWQ!{�^+F�O!C�XYP!tjF�;�O!?BJ�X+?Bp*��{�V O!C . O!?1v=V O!C�a

� ������: )� � �� � ������( ����(, ������ *� �� &����� ���.

� �������: u _vYC�a � EYnWQ!{�^+F�O!C�XYP!tjF�;�O!?BJ�X+g�_ m Q!?BDH=+Jr?B�`��{�V J�a �

� ������: '�� � �2� � ����� �� ��� � ���(.

� �������: u _vYC��Yu _vYC��Yu _vYC�a �

# � �2� ��� ��������� �� , 9���*�� �' ��� �� 0�� , -� � ��������. � ������ �( �����!�� �������� ����$������:

P��� ����! � ���� ��� � ��������� ��� ����� ��$��, ��� ������ �� �����, ��� ������� � �� ����� ��� ����� ���, ��� " ����� � ��� ��� ������ , ��� � ����� � ��� ���� �, �� ��� ���� ! ��� � ������ . )�� ��������� ��� ��� ������� � ���� � ���� �, ���� ��� �� ������ � � �� ���� ���� �����, � ����, � ��� �$��, ��������, ���������, #������, �� ���������, ' ������, ����������, ���� ������ � � ���� ����� ��� �� ��� �� ������ ������������.

(�������:) �( ����� ��� � � �� �, $������, ��������������, ���(��, �������� ���� %������� � ��� �!��� ' �� �.

� � ��: :(��� ����� -� ��!�� � � ��*��� �� ��� %�������, ��� ��� �������� � � � ������� � ���� �� %�� ����. )�� ������� � ��� &������� � ���(��� � ��������� ��� +�� ����- ��� � �!���� %��� /���� ����� �, ��� 1���� %�������, �� ��� �������.[16]

)����� � �������, � ������ ���������� ����$�� � ��������:

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

20

Page 20: Aghia leitourgia

)� ����� 7������, ��������, �������� � " ������- ��� ����� ���(�� � � �������� ���������- �� ����� (�����) �% � ��� ������ ����������, � ������ ��� ��� �����, J� � �� ����� �� ������� � ��"� � %���. # ����!��� ������ ��� ����������� ��' ����� � ������� *��� ������ (� ���������� #��� �� J� ������ �) � ��� ���� �����, � %��� ����, ;��� ��������� �� ��� �� �������� ���. )�� � � � ���� ��- '���!���, #����, ����� ��������� #�!��(��, ��� #�!���������� ��� ����� ��� ��� ��!�� �, � ���� �� ������������, ��� �� &���� � ���� � � � ���� ��� ���� � ��� $��� ���� ���. )�� ��������� ��� ��� ������� � ���� � ���� � ���� ��� ���������- ���� ��� ��� � ��� # !������ � ����������� ������� �- ���� ��� �� �����3 � ����$ �������3 � ������- ���� ��� ���������� � ����$������ ���� � �����, � ���� �� � � ���� � �� ��� ����� ����. �� �����, #����, ��������� �� � �������, 6� � �����, �� �$ � ���� ����, Q����� � ���$��� ���� �������, �� ���� �������3 � ���������.[17]

�&!' �/��� ���� ������� �� ��������, ����:

% tT{WJr?Bp*£!CWO[_YJr?�hYb �({�] J�b � =V f#P!O!bX+;�f�CW?BO!?BD>�YC�ZYC/IKJ#L�g�DjL�IKJ�LWD>x b ?BO[yYb@J�x A3CWJ�b@?BA3C�J�x z3CWS3C�a

(�������:) �� ������� ����!���, #����, �� ��$���������� ���� (�����), R� $���� � � �� ��� �� ��� ������� �� �� ������, � ��, �������, ���", � ������������ � #�!������� ��� ����� ��� ��� ��!�� �.[18]

� �������: # J� ?� ���� � �� ����� � �$��, � ������ � � ���.

� � ��:� J�LW;�f�CW?BS3C/IKJ�LW;�J#F�A3C�a �

� ������ ���������� ����$�� � ��������:

'���!���, #����, ��� ������, �� O � ��������, � ����� ������ � $�� � � ��� ������ ��������� �� �� ��. '���!���, #����, ��������, ������������, ���������, � �������, �$� ����� � ��� ������ � ����. '���!���, #����, ��� � ������������ � � ������������ �� � �� ��� �� ��� ������� �� � ��������� ��� �������, � �� ���� � ��"� �� ��� ��� �( ���������.

(�������:) # �� ����, �� �� ���� �� � ��5 � ��3, �(�*��� � ������� �� �������� � ��� �������� 1���� ���, �� � ���� � �� ��� � �� ����� ����� ���, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����.

� ������ ������� ��� � ��: �

# ��� � �� ��� �� ������� %�� � +������ ���� 7��� &����� ���� ������ ����.[19]

� � ��:� J�L#_YDT?B�r?KO[Z';�CWD w _+J�?BQ!b@F�O \ a

� �������: ������ ��� ����� ��������� ����, ��� � ��� �� ������ �� #����� ��!����.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a �

���� ��� ���������!���� � ��� �!���� ������ ����, �� #����� ��!����.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

21

Page 21: Aghia leitourgia

� � ��: #���� ������.

'��� � �����!����� %��� ����, � �����(������ ��� ��� �� ����� � ������������ � ������ ��� !��� �������, ��� #���� ���� � ����� �����, ���� � ���� ���� ��� !�� � $���� � ��� ����� �� ����� ����� ���, ��!����.�

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a

���� �� 9��!�� � ��"� �� ����� !������, #����, ������� � ������, �� #����� ��!����.

)����� ��������, � ������ ����$�� � ��������:

+� � � � ��!��! ��� *��� ���� �� � � � ��� ���� , ���� �����!����, � � � � ���� �� � ����! � ����������- � � (����� ��"� ��� � ���� ��� ����� ���� ��� � ������� ��������� � ���� ��� ���"� � ����� ����� )� �*��, ���� � ! �� ���������, ��� ������ �� �����, ��� ���$������ �������������, ��� ����� ��� ����� ������� �, ��� � ����� � ��� ��� ��������� �, ��� � ����� � ��� ���� �, �� ��� ���� ! ��� � ������ .

� ������� (�( �����!��): ����� ��, �����, ������ � � ��� (�� ��"�, � %���, �$ +$ $�����.

� � ��:. J�=+f�F�U�O \d�(w =�V D>a �

� �������: )�� ��� � �"� �, ����� �, ��� �, ��������� � � �������� � �� �� #����� �������! .

� � ��:. J�=+f�F�U�O \d�(w =�V D>a �

� �������: :������ �������, ������ �����, ��� � ��� ��$�� � ��� ������� ����, � �� �� #����� �������! .

� � ��:. J�=+f�F�U�O \d�(w =�V D>a �

� �������: +�������� � ������ ��� �� ����� � ��� ������������� ����, � �� �� #����� �������! .

� � ��:. J�=+f�F�U�O \d�(w =�V D>a �

� �������: )� � �� � �������� � �� ��$ �� ����, � ������� � ����(, � �� �� #����� �������! .

� � ��:. J�=+f�F�U�O \d�(w =�V D>a �

� �������: )�� ��������� $����� ��� *��� ����, �� ������ � ��� ���3 ������ �, � �� �� #����� �������! .

� � ��:. J�=+f�F�U�O \d�(w =�V D>a �

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

22

Page 22: Aghia leitourgia

� �������: &����� �� �� ��� ��� *��� ����, ���� , ��� ��$��� , ��������, � � ��� ������ � ��� �� �� ������ ��� ��� �� &�����, �������! .

� � ��:. J�=+f�F�U�O \d�(w =�V D>a �

� �������: )�� ������ ��� �������, � ��� ������� � �� ����� ����� ��� ����������, � ����� � ������� � �"� � ��� *��� ���� &���� � %� � � !���! .

� � ��:� O(] X �(w =�V D>a �

� ������ �������: # � � (����� ��"�, ���� , ���� � ����� �, � � ������ ����"� ���� ����! � +� ��� ���������� %��� � �� � �����:

� � ��:. f�?BDH=dc!_YA3C�XY~diTC�?BO!� b O[E!=+J�CWO� b�Y��{�V J�F�N[vY?BS�?Bpd£!CWO[_YfrF�O \ XYiTnWN!tT?BSlc*G+J�F�V nWD>] JrF�O \ XY{WDTC�^YN(vY?BS

?Bp*N!tTn�^!_Yf`F�O \ XY¤�b@iTC�O[E!=1J#CWk�IKJ�L�ij;�L�?1h+b@{�hYba � p!C���=+?KO!C/c!_YA3C�?Bp!C�iT;�V O w F�V O!C�Pp!brc!_Y� C�F�v!_YDH=+O!C�a � J�L� m DTbdc!_+� C�?B�rM m DHV n�v!_YJ�?BJ�c!_+A3C�XY¤3bdIKJ�L�c!_YDj� b@g m ] D>_YDTC�?BO� b@M m DHV nWtT?BJ�V brc!_YA3C�a � J#L#_ � D>x F�DTCWtT{�I��Ybrc!_Y��bD>x b ;�D>V =+J#F�_YQ!C�XYg�nWnW��¥Z+F�J�VWc!_Y��b@g#;�p*?BO[Z@;�O!C�^=+O[Z!a �

� ������: '�� �� ����� � � ����� � � �� ��� � � �( , �� � ���� � �� ��� � �� ����� ����� ���, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: u _!vYC�a �

� ������: ������ �"��.

� � ��:� J�L�?Bk�;�CWD w _YJ�?1]�F�O \ a �

� �������: )�� ��� ��� ���� � #���( ��������.

� � ��:� OL �(w =�V D>a �

� ������: ��$ ������� ���, " ���� �� ��, � �� ������( ��� ������ �� ���� ��������� � � � ���!�� �� ����� ��� �( ��� 1���� ��� �� �&� � �� ���� � � � ���. 0����, ���� , ��� ��!�� ���� �� ���� ����������� � ��� ��� � ���� ��� ���- �� ��� ����� � � �� � 6� ��, ��� �� �� ����� %� . +� �G�, ���� , �� ��������� �"��� ���� ��� � !�� �(��������, � �� ��� ������� �� � $��� �- ���� ������ ����������- ���� ��������� ���������- ���� ������ � � � �, � � ���� ��� ��$�� � ��� ������� ����.

(�������:) &����� � ���������� � ��� �!����3 �� ��������� ��� ���, ��!' �% ��������� �&, ��� � � � ��( � � ! � *����� ��� ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

23

Page 23: Aghia leitourgia

� ������ ��������: ����$�� #���� 7��� &����, � %��� ����, �( ����� � ����������� ��� � �� !����� �(�� ��� � ����� � ���, � ��!� ��� �� ����� � ��"�, � ��� � � �� ���� !������ � J� ���� ������ �����- � � � (����� �$ �� � �5 ��� $��� ��� �� � ���� �� $������ +�� ��� ���, � �� ������ 06� ���, � �' ���� � �� � � .

� ������ � � ������� ����������� ������� ��������:

� %���, ����!��� ��� � �� ���� , � ������ �� (����). �&� � ������� �������:

����$����.

# � ������, ���� ��� ����� :����, �������:

)� 0�� ���� ������.

� � ��: �*� 0����, �*� #�����, 7���� &������, ��� �( � %�� � ����.[19] ����.

�&� ������ �� ���������� ��� ��� � (��� ��� A$��, ��� R� ����� � �� &���������). )$ ��� #��� �$ ��: ������ �� ���� � �� �����. ���������. �� � ��$�� �������� ! %���������� ����� ! ������ ����, ������ � �� ���������� ��� ������.[20]

� ������� ���� ��� ��� : '�����, ���� , ��� ����� :����.�

� ������, ����*�� ���� ��� ���� � ��� � � ���� �����$�� � ��� ��� �, ����:

'���*�� � � � ����*�� � � ����� �� %��, � ����*������ � �� � ���������- � ������� ��!������� � ������ � ������� ��� ���� ���$��� � ����*��.

# ��!���� ���� �� ������� �� � ���( ���( �/���:

��

�� K�

��

# � �2� ��� ��� ������� ���� , ��� �$��� � ���� $ � ���� � 5+, ����� ��� ��$ �� ���� ����� �� ����� ��������, ������� �� � �����:

��������, ���� , �� ����� ��������.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

24

Page 24: Aghia leitourgia

# 9����� ��� ���� ����� �� ����� �������� ����:

������ �������� �������, ����� ��� �����.

� �������: ����.

K � �2� �� 6��, ���� ���� ��� ��� :

���������, ���� , �� *��.

� ������:� EYnWO!{�^!_YtTC�^*c@�jtTF�V b@?BA3C���{�] S3C�F�O \ ;�f�CW?BO!?BD>X+C�ZYC/IKJ�L�g�DjL#IKJ#L�DHx b@?BO[y+b@J�x A3CWJ#b@?BA3C�J�x z3CWS3C�a

u _!vYC�a

� ������� ��$�� �� �� 6����� �� ���� �� ������� �� � ���( ������(, ������� �� �����:

6��� �������, ����� ��� �����.

� �������: ����.

� ������: ��� ��� !���� �� 3 � ��� � ����� , � ��� ����� �������� ��� ���� � �, ��� ��, &����� � %���, � )������ �� ��� � � & � � � � ����� �, � � /���$ � � ����� ��� � ���( �, ����(�� ��� �� �����$� ��� ��� �!���� � ���, � ( � �� ������$������ � ��������� ���, -� ��� ������, � ��� ���S9���- � ��� ���, �� �� ���� ��� �� ���, ��$���� ��� � ��� �� ���- � , ���� ���� $������� �� � �� ��� � , ��� ����� ��� �� �������� ������ ��. ��2 � � ��������, ;��� ��� �� +�� ������ ( �! �, �� � � ���$!����- ��� ( � ��, 4���� ����� �, � ������� ��� �� ��� ��$�� ��!����� , � � ����� ��� �� ��� �� ��� � ������ � , ������� �� ��� ������ �������� ��, � ��� ����� ���� �������- '�� ��������� �&, ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

�������, #����, � �������, ;�� �� �& ��!�� � &������, � ���� �� %�� �� *�����, � ��!2� ��� ��� ������ �� ������� ��� �, J� ������ ���� ���. )�� �������, ;�� ���� ��� ���� �� �$� ���� +��� ��� � ���� ��� ���� �� ������ 0*�� ���. �� � �G� ���- ������ �� � ���$������ ��� �� � � ���� �� ���, �� ������ � �� ����� , �� �� ���(, �� �� ?��(, �� �� ������ � ����3- � (����� �� � � ������ ��� �$��� ��� $������ ��� ���������, ��� ������ �� ����� � ��� *��� ������. ����.

7�� � �*� ���� !�� � ������� �.

�� ������� �� ��(�� �� �$ �������3.

�� ��� ����$��� ���� � (���� �����.

���' �G� ��! ��� �� ����� �� ������.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

25

Page 25: Aghia leitourgia

)� ������ ��� �� �������, ������� ��� %�� �������� �� � ��� ��- �� �� ��� ���� �$!���� ��� �� ��������� ����- �� ������ ��� ���, � !���� � 7�� �- ��' -� � ������ ������� ���- '���!��� ��� #���� �� �$ � �����3 ���.

%������� *� ���(��, ��!����, �����-

:�!� ( ��� ���� ���� � (���� �����-

%�� �� ��� � !��� �� � �����-

%��� �� ���� , ��� � ��� ����� (���.

)!��( � ��!( �� &����, � N������ � � !��( ��� �����- ��� � �����(�� ��� 7�( ��� �� ��� � ���, � ������!�� � ��� �� �� ������ � � (�����, 6� ��� �� ������� ��� ����, �� !, � ����� � ���.

�� � �� � �������� ��� ����� ��� ��� ���������� � � ��(���; ��� ��� ������� ��������!��� ��� ��� 3����� , � $���� �� ���$�� ;�� �<� ���� �� �����, � ����� ��� ��� � ��� ��� �����. # !������, #����, ��� 9���� ��� ��$�� ��� � ����� �� -� �����!�����.

���� �����!����, #���� 7��� &����, � %��� ���, �� ��� ����� ��� ������ �� ��� � � , �� �� ��(��� �&� � ��, ��' ��� ��! ���� � ��� ���� ��$�� �� � ��� ���, � ��� �� ��� ��� ��������� *��� � � ����� �. ��� � �� ��������"�! � � %� � !�� ����, ��!��! � �� � #���( ��� ���� ��� ������ � ���.

)� ������ ��� �� �������, ������� ��� %�� �������� �� � ��� ��- �� �� ��� ���� �$!���� ��� �� ��������� ����- �� ������ ��� ���, � !���� � 7�� �- ��' -� � ������ ������� ���- '���!��� ��� #���� �� �$ � �����3 ���.

.����� � ������� ���������� ����� ��� $����� ��� ������!�� ��� ��� � )� �*��, ����$������ ��������:

�������� �� !���� :������, ��$�������, ��$ �, #��������� � �(���� �, �� ������� � &������� � �� �( ����� +�� ����, ��� ��(��� (��� ) ��� (! ������� $��).

# ������$������ � ������ 6� ���������, ���� � � ���(, ! � ����������� ��� ! ���� ��$�� � ���� ����� ������ #�������� �������������:

����� � �����������, ���$������ ��� � �� ���� .

� �������: )�� ��������� ��� ����!��� #����� � %���, �� �$ � �����3 ��� �������, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� ������: � %��� ����!��� ��� � �� ���� � ������ �� (����).

# ������� � ��� �� 0�� , ���� ����� � ������, � ������ H� ���� �� �� ����� :���� � ����:

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

26

Page 26: Aghia leitourgia

7�� �����$�� � � ! ���( � ����� � %� ����. '�� ��� � ��� (� ����) � � (�( ��������( �� ������ � � ������ +�� �� #����� � %�� � +������ ���� 7��� &�����, ��� ������ ��� �� ����� � ��� *��� ������.

# ��� � ������ �� ����� +�� ��� ����- ����.

�&� ����� ��� ��� ������� ����:

������ ������!�.

� �������: 7�� �����$�� � &���� � ! ���( � ����� � %� ����. '����� ���. ���� (� ����) � � (�( � ���( �� ������ � � ������ +�� �� #����� � %�� � +������ ���� 7��� &�����, ��� ������ ��� �� ����� � ��� *��� ������.

� ������ ���� � � ���( ��� ���� �� ����� :���� ����:

'�� ��� � ��� (� ����) � ��� ������( � ���( �� ������ � � ������ +�� �� #����� � %�� � +������ ���� 7��� &�����, ��� ������ ��� �� ����� � ��� *��� ������.

� � ������� � ������ ��� ����� :���� � ��$�� � 1���!�� ��� ��� � )� �*�� � ��� � ������.

�&� � ������ � ������ �� ����� �������� � ����:

)�� ��� ��� � ��� (� ����) � � (�( ��������( �� ������ � � ������ � � � ��� ��� � *����� 0*� �� #����� � %�� � +������ ���� 7��� &�����, ��� ������ ��� �� ����� � ��� *��� ������.

# ��� � ������ ������ �( ���. # �� ������� �� ����� �������� � ���� ��� ����:

)��� T� �� ��� $����� ���, � ����� ��� ���� � ��� � ��� �� ��� � ��� ����� ! ����.

# �� � ��� ������� ����:

������, ��� ������!�.

� �������: 7�� �����$�� � &���� � ! ���( � ����� � %� ����. '����� ��� ���� , (� ����) � � (�( � ���( �� ������ � � ������ � � � ��� ��� � *����� *� �� #����� � %�� � +������ ���� 7��� &�����, ��� ������ ��� �� ����� � ��� *��� ������.

�&� ���*�� � �� ����� ��������. # ���� ��� � ������ ����:

)��� T� �� ��� $����� ��� � ����� ��� ���� � ���, � ��� �� ��� � ��� ����� ! ����.

'��� � �� ��� � ���� � ������� �������� �� 0�� , ����:

����� ��� &����� !� �������, ������������� 0���� #����� 7���� ��� ����� � ��������. )�� +� ���� ��� &����� ����������� � ��� ��� � ��� ����� ��� ������� � �(�*����- �� ��� �& %��� ����, ����� ��� ����� ��� �� ���, �� 1���� ��� #����*����. ��� ������ �� ����� ������������� ���

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

27

Page 27: Aghia leitourgia

�� &����� ��� � ����� ���- ��� ��� A�!� �� �� +� ���, $ �� �� ;�( � ����(- �� � ���� ���������� ��� #�����, ������� ��� ����� ��� ���- +� ���� ��� ������� � �' ��"�, ! ���( !�� ��� F�����.

8���*��, ����*��, � � .����� ���, � ��� �( #����� �� �� ������. &����� �� � ������ +���, �� � ����, �����, %������, �� �$ ������ �� ����� ���.

U !�� �, + �����, + ���������� ��� �����- ��!' ���� ����� ��� ��������� ����! �, �$�� �������� ����� &����- K �� ����� ����� � ������ � �$����� � �����! .

U ���$ �� �� � ����� ��� &����- + ���� � /��� �� %�� � �� ���- ��� ���� ����������� �� ��� �$���, �� �$ �����( ���3 ��� � ����� � ���.[22]

# ��������*�� � ��� �� ����� �������� ���� �� ����� ��������, ����:

���������, #����, �� �� ���� � ��� ��!�� ��������!���� ����� ��� � 06� �� ��� � ���(- ������� �� ��� %������� � ������ ��� ��� �����. ����.

# ���� �� ��������� � ��� ����� ����� � ��� ����*�� � �� ������ ���� �� ����� ��������, �����*�� ��� �� �� � ���� ���. �����!���� �� #��������, ������ �� �� ������������ ���������� ��� ����� ����� �� �������, � ��!��� ��� ���� � �� #����� � ��� �� �� �� ����� �����. '��� � �� �������. �� #��������, � ������� ������ �� ����!�� � ��������� � �� (, � ������ ���' ��� ��� � � �� �� ����� �� ����� �������� ��� �������, � �(��!2� ��� ��� -� � � ����� � ���� ���, �������:

'��� ����� %��, ������� � ����� �����!���.

� � ��: ����, ���, ���. ���������� � ��$������ �� #��� �� #�����.

� ������ ��� ���� ���� ������� �� �����( ����:

� ���� �� %�� (��� ) ��� � ������ �� ����� +�� ��� � 06� ��� �� #����� � %�� � +������ ���� 7��� &�����, ��� ������ �� ����� � ��� *��� ������. ����.

�� � � ��������� ���� ������� � $���� ������:

)� ������ ��� �� �������...

'��� �� �������� � � ������:

+���� � %��� ��� � �� ���, � ��������� ��� ��������� � ���.[23]

� � ��: %��� #����� � ��� ��� ����.

������ �� ��� �� ��!����, �������� ���� ����������, �/����� ������ ��!�, � ������ )��� ������������, /�� ��� ��"� ������.[24]

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

28

Page 28: Aghia leitourgia

�&� � ������� ��!��� �� ����� �������� �� ��� ��� � )� �*�� � ���� ���� ��� ��� :

V����� ���� .

1G��� � !���5 ��� � ���� N�� :

���!��� �� ���� ��� ����, � %���, � �� �"� � ��� ��� � �( +�� (����).[25]

# � ��� �������, � �2� � �� �� ����� ��� ����� ����� ��� ���� �������, ��$�� � ��� ��� ��� � ���!���� � ��!��� ���. � � ������, ��������� � � � �2� �� ����� �������� ������ �������, ���� �������� ��� ��� ��� � )� �*��:

��������� � %��� ����,

(������� � ����������� ���� ��� � ��:)

�������, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: ����, ���, ���. ��� ������ �� ����� � ��� *��� ������.

# �� ���������: �����!��� �� ���� ���� ������ #����, ;��� ���������� ��� �( � ���, ;�� N(��� � ��"� ��� ����� ��� ��� �$��� ���������- ������� ��"� �� � � ��� �� , ;��� ��� ��� � �������� � ��� �� ������� ���. �������. , ������. , ������. .[26]

� �������: ,�!��. '�� � ������ ��� !����, �����, $������, ! �����, ����� ���� � *�������, ������� �� &����� ���������, (��� ��$ ���������� � #���(.

� � ��: #���� ������.

� �������: ����� ��, �����, ������ � � ��� (�� ��"�, � %���, �$ +$ $�����.

� � ��: #���� ������.

� �������: )�� ��� � �"� �, ����� �, ��� �, ��������� � � �������� ����������, � ����� � �������, � �"� � ��� *��� ����, &���� � %� � � !���! .

� � ��: +�� #����.

� ������ � �������� ��� ��$ ��������� ��$��:

��$ ������� ���, ���� , �����!����, ������ ��� ��$�� ����, ;�� � �$ � ����� ���3 � ��(��� � ��"� ��� ����� ���� ��� � ! ����� '��������. ,�!�������� ���� ��� ���, �����(�� ��"� �� � ���( ��� ���� ���� �, ��������� ���� ��� *���, ������ � ���� �� � ��� � - ��$ �� � ����� �� ��� ���(�� %������� � ��� �!��� ' �� � � ����� ��� ����� ���. ����.

(�������:) '�� �� �& � ��� ���� ����, � �� ��� �( � � �������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

29

Page 29: Aghia leitourgia

� � ��: ����.

� ������: �� ������ ����!����.

� � ��: �� #��� �� #�����.

� �������: )� #����� ��!����.

� � ��: #���� ������ (����). ���������.

� ������, ������!�� ��� ������� �� &�����, � �������� ��� #���!������� ��$��:

� ������� ���� ���������� +�, #����, � ����*�� ���� �� +� �����!�� �, ����� ��� � �� +�� � ��������� ��� ��������� � +��. )� ������ ��� ������� � +�� ��� (��, ��� ��� ���� � ���� � ��� ������� � �� ����� +��. +� ����� ����( ��� �$ !�.�$ +�� ������, � �� ��� � ����� ��"� ���� ����*��� � �� +. ������� � ����( +�� ���� �, � �� ������� �� +��, ���� .�����, ���� " ������� ����, � ��� � � � �� � � +��. '�� �"� ���� � !� � �"� ���� ������ ���!� ���� � � � ����, �� +� �� � ���� ��� �����. # +� ��� �( � � ��$ ����� � � ����������� � �������, � � �� � � �� � � ���( ����� ��, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����. [27]

� � ��: ����.

��� �� 1��� #����� ���������� �� �� �� � ?�� �� �����.

� � ������ ��� � ���� ��� ��� ��� � ���!���� ���� ��� ��$��:

)� ������ �� ����� � ��� �������� ���� ����$��, &����� � %��� ����, � ������ � �"� � ��� � ������ �������� �, �������� $ �"� � ���������� ��� � �� � ����, �������, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

� �������: )� #����� ��!����.

� � ��:� w =V D�iTnWt>^+F�O!C�a

� ������: ������ #����� � ����� ��� ��!�� ��' ��"�, �$ ��� !��3 $����� � ��� �!����3, �������, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����.

� � ��: u _!vYC�a

� ������: �( ���, &����� � %���, � ���� ����, �( ���.

� � �������: �( � ���. # ��. #���� ������ (�). ���� ����, ���������.

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

30

Page 30: Aghia leitourgia

� � ���� �� ������ (�� � ��, �����:) &������ � ��!���� %��� ����, � �� ������� �� ��� � � $������ � � � ����� ��� � ��� '�����- ������ �� ������ � *������ +� ���- ����� �� �� ��� ������ ����� ���� ������� ��������- ����� �� �� ������, ���(��, ��������, �������� � " ������ 7������- ��� ����� ���(�� � � �������� ���������- ��� ����� ���(�� � � �������� � ������- ��� ����� � !������� � ���� ����, �� ����� (�� 3 �), ��� ����� � �� ��� %��� ����� 7� ��� � :����, �� ����� (��� ��� �), �% � ��� ������ ����������, � ������ ��� �����, ����� � � ��� � ��"�, -� � !�� � �����!����� � ������� %���.[28]

�' ��$�� ��� ����� � ���� ����, #���� 7��� &����, � %���, ������ � ����� ��"�.

� � ��: ����. )�� �������� � ����*��� ��"�, #����, ��� ��� ��� ����� ���.

� ������ ������� ��� � �� ����:

8���( � #����� � %��� ���� � ��"� �$ ��� $����� � ��� �!����3, �������- �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

�&� � ���� �� ������� ����:

������ #����� � ����� ��!�� �� �.

��� � ��� ������ ��� � ���� �������:

)$ ��� !��3 $����� � ��� �!����3 �������, �� � � � ��� ���� ��� � ��� �����. ����.

��C�?BO w ?BO[V b@~q_+<TC�P[V f�IKO!CWOb@g#;�DTnWN!¦3C�D>x b ? � C . =1Q!N!DjF�V C�F \ F�?BtTnWnWD>VK?B�r �{�V J�_YDT?B� m Q[G1O \ IKJ�LW;�f�F�^Ybg�F m J�nWD>] J�b�XY§3F�?BD7_^YP!tTC�?�VK?KA3C���{WJ�C�nWDT;�?BO!?Bf�?BS3C�i>IK;�DTF�DT� C/�dIKJ�?BJ�nWD>V m N(hYCWJ�V XIKJ�L�g#;�O!C�] ;�?BDT?BJ�V�?B��bU�DT�¨=+J�b@iTC�?Bk�U�S3CWD \ ?1^!=] �`X+nWtT{WS3C/IKJ�N!�+�TJ \ ?Bp!C�?Bp!C�nW{�©Yª7J�n�_YQ!C��Y~*P!<�«¬D>=1D>yYbd_YDT?B�r? � C�P[V J�CWO[_ � C�?BO[Z��{�] O \ u(CW?1V P!z`=+O \ D>x F�DTnWN!¦3C�D>x b@?Bpd��{�V O!C 4 h!_YJrg�CWJ�{�V CWz3F�IKD>VK? � C � EYU�J�=V F�?1] J�C/_+DT?B�r? � C�N!D>] J�C% DT?Bf�n�^!�'V C�X!IKJ#L�?BtTnWO!bX+i>I�P \ N!DTL b ? � C/� DH=+J�?1V I � C�F�?KO!n � C/I�J�L�g�F�;�J�F�f�_YDTCWO!b@? � C���{�] J�C � =+f�;�DT�jJ�C�Xg�;�t>=1U�DT?BJ�VK?KO[Z*� DH=+O[Z � J�O[Z!a

� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b3­­ ­­'�¯®°[± ²�³q´ ��¯®°[± ²�³q´ ��¯®°[± ²�³q´ ��¯®°[± ²�³q´ �µ ¶�·¹¸Yº¹»�¼¹½W¾T¿T»�À ¿Tº�Á¹ÂWÃÄ»¹Å}Æ�ǨÈ+É ÊÄË�̨È+ÍWιÉ�Ê ÏÄÐ�Ñ�Ò#̨Î�»¹º¹É�ι¿¹Ê ÏÄÐ�Ó¨Î�¿TÉ�Ð�Ñ�»¹Ì¨Ô¹Å¨Î�¿TÉ�¾�Ñ�ÕTÍWֹ׹ιÈYÊ Ø¾TÙ¹É�ÚÆÄÛ¹Ü!ݹÞBÞÄιÆÄÉ�¾TÊBÉ�ßHà#ÆBÉ À á�â�ÆB¾�É�ã�ØӨι¿TÉ�ã¹Ø¯ä¹Ì¨ÃB×¹å>»�æ¹Û¹É�ß�çYè�Í�Ê ÏÄÝTä¹éÆ#Ü!¾TÞÄÞÄι»¹Å¨ÆBâÆÄÛ¹ê�Ë�Ê ÝTÏÄÎ�ÆBιØ!Í�¿TιÈ+Ïëè�ÆBæ¹È+¾¹Ø»�̨ԹÀ È+É�¾TÉ�¾TÊÄǨÏ#É�Î�ì�É�Ö¹ÍWιè�¾TÙ�É�ιì�Û¹ÏľTíBÕ¹ÍW̨ÞBÔ¹îÆWï È+É�¾TÉ�¾TÊǨÆBð�Í�Ê Î¹Æ#É�ã�Ø̨à ÏÄÖ¹ÆÄιØÉ�ã�ØÒ#̨ιÉ�Ö¹ÏÄÎ�è¹Û¹ñ�ÞBŨÍ�âÆ#ÍW¿Tò¹ØÉ�Ð�Æ#̨à ÏÄÖ�ÆB¾[É Î¹ì�óW¿¹Ê È+É�Î�ì�ÏľTíBÏÄ¿T¾TÉ�ÚÆ#É�ò>ô�¿TÝT¿¹Ê Î�Æ�×¹Ê ß�É�ÚÆ#É�¿TÊ ÚÆ#×¹¾TÏÄÉ�õ�ÞBâÆ�É ã¹Ø׹̨ö¨Ê ÷TØøKÌ¨Ê ¿TÖ�Øë¼

� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b3­­ ­­'�� ��Ä®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³�´ ´´ ´´ ´´ ´ �� ��

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

31

Page 31: Aghia leitourgia

µ ù�·¹¸Yº¹»�¼¹½W¾T¿T»�À ¿Tº�Á¹ú ¼ ¼ ¼ ûY¶¹ûYÉ�ò�Õ¹ÆB¾TÈYÉ�ÝTÈ+Ê »¹Î¹Æ#Õ¹Í�Î�ÞBè¹É�À ÏÄÊ Î¹ÆÄÛ¹Ì ü1ǨÈYÉ�ÊĽWè�¿TÊ ¾TÏÄæ¹Û¹É�Î�ì�É�è�øKÖ�ÆBÉ�Î�Ø�ý�øKÎ�è¹Û¹ù¹ûYÉ�ò�Õ¹Í�Î�ÞBè¹É�À ÏÄÊ Î¹Æ#É�¿¹Î¹Í�ÝT¿TÊ Î¹Æ#É�Î�ì�É�ã¹Øþ »¹Å¨¿T¾TØӨι¿¹É�¾Tÿ�Î�»¹Å¨ÆÄιè�É�è�øKò�Æ����ÄÀ ιè�Û���û+É�ò�ÕTÍWιÞÄè¹É�À ÏÄÊ Î�Æ#É�¿¹Î¹Í�ÝT¿¹Ê Î�Æ�É Î¹ì����BÀ Î�è�É Î¹ì�ÆB¾Tιì�Û��¹ûYÉ�ò�ÈYè¹Æĺ¹Ô¹Å¨È+É�̨¿TÎ�Æ#Ò#̨Î�É�ιÏÄÀ ιÆ#ÏÄÎ�ÆBÉ�ÝTÏÄÊ Î�ÆÄÁH¿TιÈ+É�¾TÈ+À ¾�É�ÚÆ#óW¿TÊ È+É�Ê ¾¹ÆBÚ�Æ#ÕTÏľTÉ�¾TÀ ÈYøBè¹ÆBÉ�Ì}¼¹ç��×¹å>¸Y¾Tñ¹ñ¹ÝTÉ ��Ü!ݹÞÄÞB̨É�¾TÊBÉ Ö¹Á��(Ø�Õ¹Í�¾T¿TøKß¹ØÉ�ã¹Øá1õ¹È+̨âØÉ �á�è¹É ιè�¿����É�ã�Ø�ÏÄÉ�À È+̨â�د¼¹ÂWÃ×¹ÅH̨à È+ÊÄÍW¿Tιֹ̨¿TÉ Ê ¾[Ñ�»¹Ì}Թֹ̨¿TÉ�Ê ¾�Ë�̨ÈYÍ�Î�É�Ê ÏÄã¹ØÑ�Ò#̨ι»¹º�É�ι¿TÊ ÏÄã�ØӨι¿TÉ�ã�ØëÛ�Ü!ÝTÞÄÞBÌ¨É ¾TÊBÉ�ò�É�ã�Ø�Ó¨Î�¿TÉ�ã�Øë¼���ßTÆ#×¹å���Í�̨¿TÀ ι׹Î�ØçY¿TÊ ��×¹À ιè�ÑH̨ÆBÉ�º¹ÏÄιÈ+É�¾¹¿TÀ Î�è¹Û¹Ü!ݹÞÄÞB̨É�¾TÊÄÉ�ò�ÏÄιÆÄÉ�ÝTÏÄÊ Î¹Æ#É�ã¹ØÉ è¹øKÎ�õ¹ÈYº¹Ø½�蹿TÊ ¾TÏÄã�Ø뼨à#Í�ò�×¹åHÉ ã¹Ø½Wè�¿TÊ ¾TÏÄã¹ØÉ�Î�ì�HݹÈ+øK¾�»¹Å¨øB¿TÊBÉ ã¹ØÕTÍWι׹ֹÈ+̨â�ØÏľTÉ�ßÍ�÷TÈ+¾¹Æ#½W蹿¹Ê ¾TÏÄйÆ#Ü!ݹÞÄÞB̨É�¾TÊÄÉ�ò�ÏÄÎ�ÆBÉ�ÝTÏÄÊ Î¹Æ#É�Î�ì�HÝTÈYøK¾TÁ¹ÂWÃÄÏľTíÄǨÆ#É�ÝTá���ÏľTÉ�ã�ÞBÔ�̨ØëÛ¹ÕTԹݹÆB¾TÉ�̨¼µ ��·¹¸Yº¹»�¼¹½W¾T¿T»�À ¿Tº�Á���ß¹Æ#ÞBÌ¨Ê É Î¹è�¿����Hà#¿TøBÊ Ì¨¿T̨õ¹Ø¯Û¹ÕTÏÄιÞÄιè¹Ô¹Ì � É�¾TÊ þ Ó}Í�Ö¹»¹Ì}ÆBº�É�ÝTö¨Ê د¼����ÄøKÎ�¿TιíÄÜ!ݹÞÄÞBιè�È+Ê Æ�Ç}ÆB¾¹ÞBÞBßTö>É�ò����BÊ Î�Ø�ê�Ò#̨ò�Ø×¹À Ø¯Û¹Ì � É�¾Ü!ÝTÞÄÞB̨É�¾TÊÄÉ�ò�É�¿TÀ É Î¹Æ��¹Í�ò�É�Î�ì �¨ÆB×�ιÆ#É�Î�ì !Wæ¹»¹¾TÉ Î¹Ø"� ̨¿TÎ�ì�½WÞÄ湿TÎ�è¹Û¹É�ò�É�ŨÉ�¾¹¿TÉ�Î�Æ���Í�ò�É�ιì�¾�#¹øKι¿TÎ�ì�ÛTÉ ò�Í�Ũ»�Í�É�Î�Æ#¾�$¹Ô¹Ê Ø"�¹ÍWò�É Î¹ì � ̨¿TÎ�ì½WÞBæ�¿Tιè�Û¹Ì � É�¾���Í�ò�É�Ú�Æ#øBι¿TÚÆ#É�ò�Ë�Ö¹ö}¾[ÏľTíÄÆÄì¹Æ#ÏľTíÄÉ�ò����BÊ Î�Ø�ÕTԹݹÆB¾TÉ Î¹Ø¯¼¨à�ÏÄÎ�ÞBÎ�õ¹Ô¹â�Øê�»¹å}Æ�� ̨¿Tò�ؽWÞÄ㹿TÎ�ØÜ!ÝTÞÄÞB̨ÊÄÇ}Ï#É�ιì !�æ¹»¹¾TÉ�Î�ØÕT¿��BÚØ�É ò����BÊ Î¹Øê�Ò#̨Ö�Øë۹̨à ØÈ+É�ÝTÈ+Ì¨Ê ØÉ Å¨È+È+¾T¿T¾Tد۹ê�×¹åjà#¿TøKÊ Ì¨¿TÌ�%¹ØǨö¨Ì¨¿TøBÖ¹»¹Ì}ÆBÎ�Ø�̨à Ø�É ò¹Æ#¸YâÞBŨ¾¹Æ�Ì}Ù�ÞBÎ&�BÌ �1É ò¹Æ�ÞB¾Tò�Æ#×¹Ê ß[É�ÚÆ×¹Ê Ïĺ¹¿TιÉ�¿¹Ê ÏÄ湿TâÆBÛ¹Õ¹ÆB¾TÍ�Å}»¹Í�âÆ#É�Ð�Æ#Ó¨ö¨ã�Ø�׹Ũº�È+Ê ÆBÁ¹½�õ¹¿TÊ Ì}Û¹½Wõ¹¿¹Ê ÌHÇ}Í�À ñ¹ÞBÌ}Ü!Î�Æ�Ǩö�ιٹ¿T¾¹ÆBÎ�ì�ÏľTí ü ×¹Ì}ÛTÏľTíÄǨÍWÀ È+ÏĄ̈Ü!¾TÊÄÉ�Ð�Æ�'¹»¹Í�Ì}ÞBÎ�Æ�É�¾¹õ¹É�º�Æ#ÏľTíÏľTÉ�ÝT¿TÉ�Ê È+¾TÊľTÙ¹É æ¹ÆÄÛ�(�Æ�Ǩá1õ¹É�Ì}è¹È+Ì}Æ þ ×¹Ì}ö¨Ê Ý[¸YÎ�è�¼����ÄøKι¿TÎ�À Á¹ÂWà ØÍ�Î�ÞÄÞBß)�¨É º�Ë�ŨÈYÍ�ιÉ�¾¹¼¹Â&� É�¾�ê�Ë�Ê ÝTÏÄÎ�ÆBιدÁ¹ËWõ¹ÆB¾¹»¹Ê د۹ÏľTíÄê�¾�#�øKι¿TÖ�ØëÁ��*�BÊ Î¹Øê�Ò#̨Ö�Øëä¹ê�Ë�Ê ÝTÏëιÆÄιØÏľTíÄêHà#¿TøKÊ Ì¨¿TÌ}õ¹Ø¯Á�½Wõ¹¿TÊ Ì>È+ÚÈ+Î�Æ�É Î�%�Ø�Ì}Ù¹È+̨ñ¹Ì � دÛTÇ}Í�¾¹ÆB¾TÞľT»¹ñ¹¾TÆBÖ�»¹Ì¨ÆBÎ�Æ���Í�ò�É�ÚÆ#×¹õ�Î�øKι¿TÚÆÄäTê�Ë�Ê ÝTÏÄÎ�ÆBÎ�ØëÁ¹½�õ¹¿TÊ Ì}ØÈ+Ú�È+Î�Æ�É Î�%�Ø�Ì}Ù¹È+̨ñ¹Ì � د۹ǨÍ�¾¹ÆB¾¹ÞB¾T»¹ñ¹¾TÆÄÖ¹»¹Ì¨ÆÄιÆ���Í�ò�É�Î�ì�¾�#¹øKÎ�¿TÎ�ì¹ä¹ê�Ë�Ê ÝTÏÄÎ�ÆBÎ�Ø�ÏľTíÄê>à�¿¹øKÊ Ì¨¿T̨õ�ØëÁ¹½W¾¹íBÇ}Í�ÝTÏÄιè�È+Î�Æ þ »�Ú�ÆB¼¹çYÅ}ÞBιØÜ!ÝTÞÄÞB̨É�¾TÊ þ á�æ�»¹º�É�ιì�É�Ì}ÞB̨É�¾T¿¹øKιì�ÆBÉ�Î�Ø+à�¿¹øKÊ Ì¨¿TŨâ�Ø+�¹Í�ò�É�ÚÆ#ǨÆ#É ,!Wæ�»¹¾TÉ�ÊĽ�Þĺ¹¿TÊ ÏÄÚ�Æ#ÏľTíÄÉ�ÚÆ�×�õ¹Î�øBι¿TÚÆB¼µ ��·�-�¾¹ÞB¼¹¶¹¶&.¹¼ ù&/¹¼

� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b3­­ ­­'�� ��Ä®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³�´ ´ ´´ ´ ´´ ´ ´´ ´ ´ �� ��µ 0�·�-�¾¹ÞB¼¹¶��&�¹¼ ù�¼µ /�·�-�¾¹ÞB¼���/�¼ /�¼µ .�·�à#Í�Î�ÞÄè¹É�À ÏÄÊ Î 1�¼¹¸Y¾Tñ¹ñ¹ÝTÉ�Î�è¹¼µ 2�·�3�ιè¹Ïë¼¹¶¹¼ ��0¹¼¸Yº¹»¹Ì¨Ê ð�È+Ì¨Ê Ø"4Yú 576�8 9 : ; <Wûµ =�·�-�¾¹ÞB¼�����¼ 0�¼µ ¶�>�¸Yº�»¹¼¹½W¾¹¿T»¹À ¿Tº¹Á���ÆBÉ�¾Tì¹Ô¹¾ �BÀ ÆB̨É�¾TÊÄê�ÕTÈ+Í�¾TÈY»¹ò¹ØÉ�ã�Ø�Õ��BݹÍ�º�Ø�ÏľTíÄÉ�ã�Ø�̨à ¿Tæ�ÆBº�Ø»¹Ì¨É�¾Tö�%�É�ÚÆ�Ç}Æ#É ,!Wæ¹»¹¾¹É�ÊĽWÞĺ¹¿TÊ ÏÄÚÆBÛ¹É�Î�ìÍ�¿Tι̨ö¨ÝT¿¹øKÎ�ÆBÉ�Î�ØÞBÅ��BÎ�ÆBÉ�ιدÁ�?sóW¿TÊ È+É�ò�ØǨÆ#»¹Å¨È@� þ »¹ÚÆÄÛTÏľTíÄÉ�ÚÆ#ÞÄÎ¹Ê Í�ÚÆ#ÕTÍWιÏë¿TÊ ÆBÎ�»¹Å¨ÆÄâ�ÆÄÁ¹½W¾Tí��¨È+É�ÊÄÏľTíA�¨ÈYÉ�¾TÊ ¼¹Â&� ÆB¾TÊÄ×�åHÞB̨À Ü!¾TÆÄιÆ#É�Î�컹̨É�¾Tö�% B�ÞBâ�Æ#É�ÚÆ#ǨÏÄÏÄÞBº�È+Ê ¾Tÿ�Î�»¹Å¨ÆÄâ�Æ#×�Ê ×¹Î¹»¹Å}ÆBιè�É�Î¹Ê Î¹õ¹É ιè�ǨÆ#É ��Í�¾TÞB¾¹Ê ιøB¿TÊ È+É�Ê ¾TÆBÊ Ï���ǨÍ�Î�øC��¼

� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b3­­ ­­'�� ��Ä®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³EDDDD�����µ ¶¹¶�·�F(ÈY¼�/�¼ ��Û�1�¾TÉ�¼¹ù¹¶�¼ =�¼µ ¶¹ù�·HG}â�¼���¼ ¶�/�¼µ ¶���·HG}â�¼�/�¼ 0¹¶�¼µ ¶���·�1�¾TÉ ¼¹ù�/�¼ ù�/�¼µ ¶�0�·�1�¾TÉ ¼¹ù�/�¼ ù�.�4 ù�2�Û�3Wιè¹Ïë¼¹ù¹ù�¼ ù�>�¼µ ¶�/�·¹¸Yº¹»�¼¹½W¾T¿¹»¹À ¿Tº�Á¹ÂWÃÄ×¹ÅHÇ}È+É�ÊÄË�̨ÈYÍ�Î¹É Ê ÏÄÐ�Ñ�Ò#̨Î�»¹º¹É�Î�¿TÊ ÏÄÐ�Ó}ι¿TÉ�Ð�Ñ�ÕTÍWֹ׹ιÈ+Ê Ø¾TÙ¹É ã¹Ø¯Û¹Ü!ÝTÞÄÞB̨É�¾TÊÄê�Â7� ¿T»¹ò�ØÉ�ã¹ØÔ&#�I×�ã¹Ø�É Î¹ì�½W¾¹ÆBÖ�ÆBÎ�ØÉ�ã¹Ø�Ó}ι¿TÉ�ã�Øë¼

� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b3­­ ­­'�� ��Ä®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³ED3´D3´D3´D3´ �� ��µ ¶�.�·�J�#¹çYÊ »�¼¹ù¹¼ ù¹¼µ ¶�2�·�!7#¹çYÊ »�¼¹ù¹¼ ¶�0�¼µ ¶�=�·�!7K G}â�¼���ÛTçL� É ¼¹ù�¼ ¶���¼

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

32

Page 32: Aghia leitourgia

� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b3­­ ­­'�� ��Ä®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³ED3´ ´D3´ ´D3´ ´D3´ ´ �� ��µ ù�>�·�J�#¹½�ι¿T¼�2�¼ /�Û�M�Ê ÞBÊ Í�¼¹ù�¼ ¶¹¶�¼µ ù¹¶�·¹¸Yº¹»�¼�� ̨¿TÎ�»¹¼&N¹¿Tº&�Bι¿¹À ιè�Á�H¾TÞB¾TÊ Ö¹É�Ì}¿T¾[É�ò�½WÎ�Ê ÆBâÆBÊ ÏÄò�Æ�O¹É�¾¹Æ#ê�ÞBÖ¹ÏÄÞĺ¹¿TÎ�ØÜH¾TÞB»¹Ö�Ø¯Û þ Ü!¾¹ÞÄ»¹â�×¹À ¾�É�Î�ì�ê�Í�ιÀ ιè�ÈYè¹ÆBÌ}øKÊ ÿ�Ö¹É�¾¹Æ#ÏľTíBÏľTÉ�ßÉ�Ð�×¹Ê Ý¹¿TÏÄÌ¨Ê ¾[É�ã�ØÏÄÎ¹Ê ÆBâ�ÆÄÀ ¾TØÉ�ÚÆ#Í�Ê È+É ÚÆB¼���öH¾¹Ù¹É�Î�ì�ÏľTí þ P ÆBÎ�»¹¾TÈ+À ¾�½WÎ¹Ê ÆBâÆBÊ ÏëÖ¹ÆļTçYŨÉ�Î¹Ê Î¹ÊÄÜ!¾¹ÞB»¹Î¹í�O¹É�¾¹Æ#ÈYè¹ÆÄæ¹Ô¹â�ØÎ��ëÜ!¾TÞÄ»¹Î¹íÄù¹ù�Û����¹Û¶¹¶�/¹Û¹¶��&�¹¼µ ù¹ù�·HQ ¿TÔ¹¿¹Î¹ØÉ�Î�ì�HÝTÈYøK¾T¼µ ù���·�-�¾¹ÞB¼¹ù&.¹¼ =�¼µ ù���·�R�ÈYÍ�̨¿TÊ ÆBò�Ø�HÌ}ÆBÉ�º¹ÏÄÎ�È+É�ã�Øë¼¹¸Yº�»¹¼¹½�¾T¿T»¹À ¿Tº�Á¹Â�ü+ǨÈ+É�ÊÄË�̨ÈYÍ�ιÉ�Ê ÏëÐ�Ó¨Î�¿TÉ�Ð�Ñ�Õ¹Í�Ö¹×¹Î�È+Ê Ø¾TÙ¹É ã¹Ø¯ÛTÕ¹ÆBÉ�íÄÉ�Î�ì�Â�ü ×�ι»¹Ì}Æ�É ò�á�Ú�د۹Ü!ÝTÞÄÞB̨É�¾TÊÄÉ�òà�Í�Î�ÞBè�É�À ÏÄÊ Î�Æ�É ã¹ØӨι¿TÉ ã¹Ø¯¼¨à�ÍWò�×¹å>É�Î�ì S��BÀ Î�è�HÝTÈYøK¾�»¹Å¨øK¿¹ÊBÉ ã¹ØÕTÍ�Î�×¹Ö¹È+̨âØ�¾¹Ù¹É�Î�ì�Ü!ÝTÞÄÞB̨É�¾TÊÄÉ�ò�óW¿¹Ê È+É�ò�Ø+à�ÆBÅ}È+É�º�¼TçT�×¹åU1�Ì��ļ¸Y¾Tñ¹ñ¹ÝTÉ ��Ü!ݹÞÄÞB̨É�¾TÊ Á�1�ÆBæ¹ÈYÔ¹º¹É�Ê Û¹Ë�ŨÈ+ÍWιÉ�¾TÛ¹ÏľTí þ »¹ÚÆBÛ¹ÏľTÔ¹îØ�Ç}»¹Æĺ¹»¹Ö�ÆB̨è�È+¾TØ!É�ιì 37V¹ÈYÉ�ιì�۹ǨÆ#É � !W¾TÈYÊ ÞB̨À W�É�ÚÆ#ιÙ�¿T¾¹ÆBÚÆB¼µ ù�0�·�-�¾¹ÞB¼�0&/¹¼ /�¼µ ù�/�·¹¸Yº¹»�¼�� ̨¿TÎ�»¹¼&N¹¿Tº&�Bι¿¹À ιè�Á�?YX�»¹ÆÄιØ!¾TÙ¹É�ֹد۹ÏľTÉ�ß[É ò�H¾TÈYøKݹÞBÊ Î�Æ#óW¿TÎ�ÆBÊ ÏÄÖ�ÆÄÛ�'T¿TøKÊ È+Ì>ÆBß�Ü!ݹÞÄÞB̨É�¾TÊÄÉ�Ð�Æ�Z¿T¾[¾¹Ù¹É�Ð�Õ¹ÍWò�É�ò �¨É�Î�Ø�/�ù��»¹¼ ó�¼¹Ç¨Í�íÄÍ�¾¹É�¿TÊ ÝT¿¹øKÎ�è�½�â�ÆÄÈ+É�¾TÆÄÉ�Ê ÆÄιè�ÍWÖ¹ÞB̨â�ظYÌ}¿��ÄÀ ιè�ú 1�µ [ \�]&:¹·�=¹ù�Û¹¶�>�>¹¶�û ¼

� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b� ^!_YDHV z3F�DHV b3­­ ­­'�� ��Ä®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³®°[± ²�³ED3´ ´ ´D3´ ´ ´D3´ ´ ´D3´ ´ ´ �� ��µ ù�.�·¹¸Yº¹»�¼�� ̨¿TÎ�»¹¼&N¹¿Tº&�Bι¿¹À ιè�Á¹¸YÉ�Î&%¹Ø!ÍW¿Tð�É�ιè�ؾTà Ú�ÆBÌ}Ø þ Թ̨À ¾)3WÌ¨Ê É�ιè�¿��ÄÀ ¾[É�Ì}ÞĄ̈À â�ÆBÌ>»¹åHÉ Ð¹Æ�Í�¿TÎ¹É ¿TιÍWÐ�É Î¹ì�×¹Ê ¾TÏÄÖ�ÆBÎ�è���Æ#̨à ¿Tæ�ÆAVÍ�¿TιÅ}ÞBԹ⻹̨Æļ�F`á�¿TÝTÈYº�¾¹Ù¹É�Ð�È+æ�»¹¾TÊ ÆBÌ>É�ò�É�ŨÞÄιØÉ�ã�Ø�Ì}Ù¹øK¾T¿TÊ È+É�Ê ¾TÏÄã�ظYè�ÆBÝTö¨Ì¨âØ�ÏľTíÄÉ�Ð�Æ�Õ¹Í�Ö�ÞÄè¹È+º�É�ÚÆ#Í�Ê ÈYÉ�Ú�Æļ�F`̨Ù�øKÐ�Í�Î&%�ÞBŲ̃ÊÄÉ�ð�¿T¾ê�ÞBÌ¨Ê É�Î�蹿��Bò¹Ø!Í�¿TιÈYÉ�ŨԹº¹ÏÄÌ>È+É�Ð�Թ̨À ¾�3�Ì¨Ê É�ι蹿��BÀ ¾��Äõ¹¿Tâ�ÈYÉ�ò�Æ�.�Î�¾Tà ðÆB¾�ÏľTí P ÆÄι»¹ÝTÿ�̨É�¾TÊ P Í�Ê È+Թݹ»¹ñ¹â�ÆÄιØ+�BÊ ¾TÉ�íÄÕT¿TøKÊ ÏÄß�É�йÆ��¨ÞBÌ��BÌ>È+É�ò»¹Å¨È+Î�Æ�É Î¹ì ^H¾Tιì�Í�À È+â�ÕTÍWò�É ò¹Æ�'T»¹ñ¹âÆB¾T¼�_ ×�º�B�»¹â�Øê `��BÊ Î�ظYè�»¹Ì¨î�Æ#Ò#̨ÈYÈY¾TÞBÎ�ÆBÀ Ïĺ¹Ø+�B¿Tݹá�̨ÊAB�É�ÊÄê�� ̨¿TÌ�%¹Ø"a É�Ð�Æ P ÍWÊ È+Ô¹ÝT»¹ñ¹âÆBÎ�Æ�Ì}Ù¹øKÐ�Æ�¹Í�娿�É�Î�ì�ÞB¾¹Î¹ì �¨ö¨â�Ô¹Ì}Æ�É Î¹ì � ̨¿TÎ�ì�ñ¹æ¹»�¾TÉ�ιØë۹̨à Ø�Ç}Í�æ¹ÏÄιÎ�Æ#ǨÏÄá�âÆBÌ � a1ú 1�µ [ \�]&:¹·�¶�0�0¹Û���>�¶�bÄû ¼¹¸YÉ ò����BÊ Î�Q3¿TÎ�ØÈ+æ¹»¹Ì¨¿T¾¹Û�ê�ÞBÌ¨Ê É�Î�蹿��Bò¹ØÕT¿TøKÀ ÿ�̨ÊÄÉ�Ð�Æ#̨ٹøBÐ�»¹Å¨È+¾�È+É�ò `��BÊ Î !Wã�»¹¾�ÏľTíÄÞBÅ��BÎ�ÆBÉ�¾TØÉ�Ð�á1¿TÝTÈ+º�¸YÚÈ+Î�Æ�É ò¹Æ�ÞľTÖ¹Æ#È+Î�è�ÏľTíĄ̈Ù�ÞBÖ&�Bº�È+Î�Æ�É Ð¹Æ#ÏëÞBº¹¿TÎ�ÆBÎ�»¹À ¾TÆ#È+Î�è�ÛTñ&�B¾TÀ ÆB̨ÊÕTÍ�ò�É�ò�`��BÊ Î !Wã¹»¹¾¹ÛTÌ}Ù�ÞBÎ&�BÌ �1É ò�ÞB¾Tò�ÏľTíÄÈYè¹ÆB̨øBÀ ÿ�̨ÊÄÉ�Ð�Æ�Ì}Ù¹øBÐ�»¹ÍW¿TιÈ+É�ß�È+É�Ð�Æ#̨à ÏëÖ¹ÆB¾�É�Î�ì�ó�¿TÊ È+É Î¹ì�¼µ ù�2�·¹¸Yº¹»�¼¹½W¾T¿¹»¹À ¿Tº�Á¹Â�ü+ǨÈ+É�Ê Æ�à�¿¹øKÊ Ì¨¿TÌ�%�Ø�øBι¿TÎ�È+É�¾TÉ�ÚÆBÛ¹Î&c¹É�Î�Ø»¹å¨Æ#̨Ù�ÞBÎ&�BÌ �+É�ò�Æ#ÞB¾¹ò¹Æ#×¹Ê ß�É�Î�ì�É�Ê »¹À Î�è�¸YÉ�¾¹è¹¿TÎ�ì�ÛTÎ&�B×¹å>øBι¿TιíÄÕT»¹á1Ö¹É�̨¿TιÊÜ!ÝTÞÄÞBÎ�è¹È+Ê Æ#ê¹»¹Î�ì�ÁTçYò�Æ#Ë�̨ÈYÍ�Ö¹É�º�Æ#ÏľTí à�¿TøKÊ Ì¨¿TŨ¾ þ »�Ú�ÆÄÛ¹½Wõ�¿TÊ Ì¨Û¹á1õ�ÞB¾TÉ�É�Ì}äT̨à ØÍWιÞÄÞBß)�¨É º�Ë�ŨÈ+ÍWιÉ�¾�ú É�¿TÀ Øëû ¼¹ÂWÃÄÎ�Ù¹Ï��}È+É�Ê Æ�à�¿¹øKÊ Ì¨¿T̨õ�دÛTêd ̨¿TÌ�%¹Ø̨Ù�ÞBÎ&�BÚÆ#É�ò�Æ#ÞB¾Tò�Æ#ÞBÅ��BÌ¨Ê ÁHFe���BÀ ¾[çY¿TÊ ßTØ×¹Ê ¾¹á�è�ÞBÝTö¨¾TÊÄÍ�ݹÆBÉ�¾¹Ø"�¹»¹÷¹Øë¼¹½W¾TíÄê�ÞB¾Tò�ØÕTÆBÉ�Ì}Í�̨õ�øK̨É�¾TÊB¾¹Ù¹É 3ÞBÅ��BâÆÄÁTçjò¹Æ#̨Ù�ÞBÎ&�BÎ�ì¹ÆBÉ�¾ÏľTíAS��BÊ Ý¹ÿ�Î�ÆBÉ�¾ þ »¹÷¹ØëÛ¹½�õ¹¿TÊ Ì}Û¹á1õ¹ÞB¾TÉ É�ÌH̨à ØÍ�Î�ÞBÞBß��¨É�º�¼

Fonte: Myríobiblos - Livraria On line da Igreja da Grécia

A Divina Liturgia de São João Crisóstomo

33