Mateo 20: Obreros de la viña, Petición de Jacobo y Juan, los dos ciegos

ESTUDIO BÍBLICO

Dr. Esyin Calderón Valverde

CASA DE ORACIÓN

Daniel Flores, Pérez Zeledón

Costa Rica

Mateo Capítulo 20

Página Web: http://casadeoraciondanielflores.es.tl/Busque éstas presentaciones comentadas en la página web mencionada o en Youtube

http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

20 1»Pues semejante

es el reino de los

cielos a un hombre,

señor de la casa, que

salió temprano a

contratar obreros para

su viña.

MATEO 20,1

20 1»El reino de los cielos es semejante a unhombre, padre de familia, que salió por lamañana a contratar obreros para su viña.

Reina Valera 1995

1 «En efecto, el Reino de los Cielos essemejante a un propietario que salió aprimera hora de la mañana a contratarobreros para su viña.

CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

Biblia Jerusalén 1976

2Más

armonizando con

los obreros en un

denario al día, los

envió a su viña.

MATEO 20,2

2Y habiendo convenido con los obreros en undenario al día, los envió a su viña.

Reina Valera 1995

2 Habiéndose ajustado con los obreros en undenario al día, los envió a su viña.



Denario: Moneda romana.Equivalía al salario diario de uncampesino, según RV 95.

3Y saliendo

alrededor de la

tercera hora, vio a

otros haciendo en

la plaza ociosos

MATEO 20,3

3Saliendo cerca de la hora tercera del día, vioa otros que estaban en la plaza desocupados

Reina Valera 1995

3 Salió luego hacia la hora tercia y al ver aotros que estaban en la plaza parados,



Hora Tercera: 9 de la mañana.

4y aquel dijo:

“Id también

vosotros a la

viña, y os daré

lo que sea

justo”.

MATEO 20,4

4y les dijo: “Id también vosotros a mi viña, yos daré lo que sea justo”. Y ellos fueron.

Reina Valera 1995

4 les dijo: "Id también vosotros a mi viña, yos daré lo que sea justo."



5Más ellos fueron.

Mas de nuevo

saliendo alrededor

de la sexta y

novena hora hizo

lo mismo.

MATEO 20,5

5Salió otra vez cerca de las horas sexta y novena, e hizo lo mismo.

Reina Valera 1995

5 Y ellos fueron. Volvió a salir a la hora sextay a la nona e hizo lo mismo.



Hora Sexta: MediodíaHora novena: Tres de la tarde.

6Más alrededor de

la undécima

saliendo, encontró

otros y les dice:

“¿Por qué estáis

aquí todo el día

ociosos?”.

MATEO 20,6

6Y saliendo cerca de la hora undécima, halló aotros que estaban desocupados y les dijo:“¿Por qué estáis aquí todo el díadesocupados?”.

Reina Valera 1995

6 Todavía salió a eso de la hora undécima y,al encontrar a otros que estaban allí, lesdice: "¿Por qué estáis aquí todo el díaparados?"



Hora undécima: Alrededor delas 5 de la tarde.

7Le dicen:

“Porque nadie nos

ha contratado”. Él

les dice: “Id

también vosotros

a la viña”.

MATEO 20,7

7Le dijeron: “Porque nadie nos hacontratado”. Él les dijo: “Id también vosotrosa la viña, y recibiréis lo que sea justo”.

Reina Valera 1995

7 Dícenle: "Es que nadie nos ha contratado."Díceles: "Id también vosotros a la viña.“



8»Más siendo tarde dice

el señor de la viña a su

mayordomo: “Llama a

los obreros y dales la

paga, comenzando desde

los últimos hasta los

primeros”.

MATEO 20,8

8»Cuando llegó la noche, el señor de la viñadijo a su mayordomo: “Llama a los obreros ypágales el jornal, comenzando desde losúltimos hasta los primeros”.

Reina Valera 1995

8 Al atardecer, dice el dueño de la viña a suadministrador: "Llama a los obreros ypágales el jornal, empezando por los últimoshasta los primeros."



9Y viniendo los

(que fueron

contratados)

alrededor de la

undécima hora

tomaron cada uno

un denario.

MATEO 20,9

9Llegaron los que habían ido cerca de la horaundécima y recibieron cada uno un denario.

Reina Valera 1995

9 Vinieron, pues, los de la hora undécima ycobraron un denario cada uno.



10Y viniendo los

primeros, pensaron

que mucho

tomarían, y

tomaron ellos cada

uno un denario.

MATEO 20,10

10Al llegar también los primeros, pensaronque habían de recibir más, pero también ellosrecibieron cada uno un denario.

Reina Valera 1995

10 Al venir los primeros pensaron quecobrarían más, pero ellos también cobraronun denario cada uno.



11Más

tomándolo

protestaron

contra el señor

de la casa,

MATEO 20,11

11Y al recibirlo, murmuraban contra el padrede familia,

Reina Valera 1995

11 Y al cobrarlo, murmuraban contra elpropietario,



12diciendo: “Estos

últimos una hora

hicieron , e igual a

nosotros a ellos

hicieron que cargamos

el peso del día y el

calor ardiente”.

MATEO 20,12

12diciendo: “Estos últimos han trabajado unasola hora y los has tratado igual que anosotros, que hemos soportado la carga y elcalor del día”.

Reina Valera 1995

12 diciendo: "Estos últimos no han trabajadomás que una hora, y les pagas como anosotros, que hemos aguantado el peso deldía y el calor."



13Más él

respondiendo, dijo a

uno de ellos: “Amigo,

no te hago injusticia.

¿Acaso por un

denario no

armonizastes

conmigo?

MATEO 20,13

13Él, respondiendo, dijo a uno de ellos:“Amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿Noconviniste conmigo en un denario?

Reina Valera 1995

13 Pero él contestó a uno de ellos: "Amigo,no te hago ninguna injusticia. ¿No teajustaste conmigo en un denario?



14Toma lo que

es tuyo y vete;

más quiero a

éste último dar

lo mismo que a

ti.

MATEO 20,14

14Toma lo que es tuyo y vete; pero quiero dara este último lo mismo que a ti.

Reina Valera 1995

14 Pues toma lo tuyo y vete. Por mi parte,quiero dar a este último lo mismo que a ti.



15¿O no me está

permitido hacer lo

que quiero con lo

mío? ¿O tu ojo

malo es, porque

bueno soy?”.

MATEO 20,15

15¿No me está permitido hacer lo que quierocon lo mío? ¿O tienes tú envidia, porque yosoy bueno?”.

Reina Valera 1995

15 ¿Es que no puedo hacer con lo mío lo quequiero? ¿O va a ser tu ojo malo porque yosoy bueno?".



16Así, los

últimos serán

primeros y los

primeros

últimos.

MATEO 20,16

16Así, los primeros serán últimos y losúltimos, primeros, porque muchos sonllamados, pero pocos escogidos.

Reina Valera 1995

16 Así, los últimos serán primeros y losprimeros, últimos.»



17Y subiendo

Jesús a Jerusalén,

tomó a los doce

discípulos aparte

y en el camino les

dijo:

MATEO 20,17

17Mientras subía Jesús a Jerusalén, tomó asus doce discípulos aparte y les dijo por elcamino:

Reina Valera 1995

17 Cuando iba subiendo Jesús a Jerusalén,tomó aparte a los Doce, y les dijo por elcamino:



18«He aquí subimos a

Jerusalén, y el Hijo

del hombre será

entregado a los sumos

sacerdotes y escribas

y lo condenarán a

muerte

MATEO 20,18

18«Ahora subimos a Jerusalén, y el Hijo delhombre será entregado a los principalessacerdotes y a los escribas. Lo condenarán amuerte

Reina Valera 1995

18 «Mirad que subimos a Jerusalén, y el Hijodel hombre será entregado a los sumossacerdotes y escribas; le condenarán amuerte



19y lo entregarán a

las naciones para

que se burlen y

azoten y

crucifiquen y al

tercer día será

levantado».

MATEO 20,19

19y lo entregarán a los gentiles para que seburlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; peroal tercer día resucitará».

Reina Valera 1995

19 y le entregarán a los gentiles, paraburlarse de él, azotarle y crucificarle, y altercer día resucitará.



20Entonces se le

acercó la madre de

los hijos de

Zebedeo con sus

hijos, adorándolo y

pidiéndole.

MATEO 20,20

20Entonces se le acercó la madre de los hijosde Zebedeo con sus hijos, postrándose anteél y pidiéndole algo.

Reina Valera 1995

20 Entonces se le acercó la madre de loshijos de Zebedeo con sus hijos, y se postrócomo para pedirle algo.



21Más él le dijo: —

¿Qué quieres? Le

dijo: —Ordena que se

sienten estos mis dos

hijos uno a tu derecha

y uno a tu izquierda

en tu reino.

MATEO 20,21

21Él le dijo: —¿Qué quieres? Ella le dijo: —Ordena que en tu Reino estos dos hijos míosse sienten el uno a tu derecha y el otro a tuizquierda.

Reina Valera 1995

21 El le dijo: «¿Qué quieres?» Dícele ella:«Manda que estos dos hijos míos se sienten,uno a tu derecha y otro a tu izquierda, en tuReino.»



22Más respondiendo

Jesús, dijo: —No

sabéis lo que pedís.

¿Podéis beber la copa

que yo estoy a punto

de beber? Dijeron a

él: —Podemos.

MATEO 20,22

22Entonces Jesús, respondiendo, dijo: —Nosabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vasoque yo he de beber, y ser bautizados con elbautismo con que yo soy bautizado? Ellos lerespondieron: —Podemos.

Reina Valera 1995

22 Replicó Jesús: «No sabéis lo que pedís.¿Podéis beber la copa que yo voy a beber?»Dícenle: «Sí, podemos.»



23Les dijo: —A la verdad,

mi copa beberéis, más el

sentar a mi derecha y a mi

izquierda no es mío darlo,

sino a aquellos para quienes

está preparado por mi Padre.

MATEO 20,23

23Él les dijo: —A la verdad, de mi vasobeberéis, y con el bautismo con que yo soybautizado seréis bautizados; pero el sentarosa mi derecha y a mi izquierda no es míodarlo, sino a aquellos para quienes estápreparado por mi Padre.

Reina Valera 1995

23 Díceles: «Mi copa, sí la beberéis; perosentarse a mi derecha o mi izquierda no escosa mía el concederlo, sino que es paraquienes está preparado por mi Padre.



24Y oyendo los

diez, se

enojaron

contra los dos

hermanos.

MATEO 20,24

24Cuando los diez oyeron esto, se enojaroncontra los dos hermanos.

Reina Valera 1995

24 Al oír esto los otros diez, se indignaroncontra los dos hermanos.



25Más Jesús,

llamándolos, dijo: —

Sabéis que los jefes de

las naciones se

enseñorean de ellas, y

los grandes hacen sentir

la autoridad.

MATEO 20,25

25Entonces Jesús, llamándolos, dijo: —Sabéisque los gobernantes de las naciones seenseñorean de ellas, y los que son grandesejercen sobre ellas potestad.

Reina Valera 1995

25 Mas Jesús los llamó y dijo: «Sabéis quelos jefes de las naciones las dominan comoseñores absolutos, y los grandes las oprimencon su poder.



26no así será entre

vosotros, sino que el

que quiera entre

vosotros llegar a ser

grande será vuestro

servidor,

MATEO 20,26

26Pero entre vosotros no será así, sino que elque quiera hacerse grande entre vosotrosserá vuestro servidor,

Reina Valera 1995

26 No ha de ser así entre vosotros, sino queel que quiera llegar a ser grande entrevosotros, será vuestro servidor,



27y el que quiera

entre vosotros ser

primero será

vuestro siervo

(esclavo);

MATEO 20,27

27y el que quiera ser el primero entrevosotros será vuestro siervo;

Reina Valera 1995

27 y el que quiera ser el primero entrevosotros, será vuestro esclavo;



28como el Hijo del

hombre, que no vino

para ser servido, sino

para servir y para dar

su alma en rescate por

muchos.

MATEO 20,28

28como el Hijo del hombre, que no vino paraser servido, sino para servir y para dar suvida en rescate por todos.

Reina Valera 1995

28 de la misma manera que el Hijo delhombre no ha venido a ser servido, sino aservir y a dar su vida como rescate pormuchos.»



29Y saliendo

ellos de Jericó,

lo seguía

mucha

multitud.

MATEO 20,29

29Al salir ellos de Jericó, lo seguía una granmultitud.

Reina Valera 1995

29 Cuando salían de Jericó, le siguió unagran muchedumbre.



30Y he aquí dos ciegos

sentados junto al camino,

cuando oyeron que Jesús

pasaba, gritaron, diciendo:

—¡Ten compasión de

nosotros, Señor, hijo de

David!

MATEO 20,30

30Y dos ciegos que estaban sentados junto alcamino, cuando oyeron que Jesús pasaba,clamaron, diciendo: —¡Señor, Hijo de David,ten misericordia de nosotros!

Reina Valera 1995

30 En esto, dos ciegos que estaban sentadosjunto al camino, al enterarse que Jesúspasaba, se pusieron a gritar: «¡Señor, tencompasión de nosotros, Hijo de David!»



31Más la multitud los

reprendía para que

callaran, más ellos

gritaban más, diciendo:

—¡Ten compasión de

nosotros, Señor, Hijo de

David!

MATEO 20,31

31La gente los reprendía para que callaran,pero ellos clamaban más, diciendo: —¡Señor,Hijo de David, ten misericordia de nosotros!

Reina Valera 1995

31 La gente les increpó para que se callaran,pero ellos gritaron más fuerte: «¡Señor, tencompasión de nosotros, Hijo de David!»



32Y, deteniéndose,

Jesús los llamó y

les dijo: —¿Qué

queréis que os

haga?

MATEO 20,32

32Jesús, deteniéndose, los llamó y les dijo: —¿Qué queréis que os haga?

Reina Valera 1995

32 Entonces Jesús se detuvo, los llamó ydijo: «¿Qué queréis que os haga?»



33Le dicen: —

Señor, que

sean abiertos

nuestros ojos.

MATEO 20,33

33Ellos le dijeron: —Señor, que sean abiertosnuestros ojos.

Reina Valera 1995

33 Dícenle: «¡Señor, que se abran nuestrosojos!»



34Más

compadeciéndose

Jesús, les tocó los

ojos, y en seguida

levantaron la vista

y lo siguieron.

MATEO 20,34

34Entonces Jesús, sintiendo compasión, lestocó los ojos, y en seguida recibieron la vistay lo siguieron.

Reina Valera 1995

34 Movido a compasión Jesús tocó sus ojos,y al instante recobraron la vista; y lesiguieron.



Spiritual

Mateo 20: Obreros de la viña, Petición de Jacobo y Juan, los dos ciegos