* Lễ Chúa Nhật: - 9 giờ sáng tại TrungTâm Mục Vụ (TTMV tức nhà cộng đoàn: 2775 Milburnie Rd. Raleigh, NC 27610) - 5 giờ chiều tại nhà thờ Thánh Giuse (2817 Pool Road, Raleigh, NC 27610). * Các Lễ Trọng: Chi tiết thông báo sau. * Lễ ngày thường: 8 giờ 30 sáng tại TTMV từ thứ 3 đến thứ 6; 9 giờ sáng thứ 7 tại TTMV. * Ngắm Đàng Thánh Giá: 8 giờ sáng Thứ 6 đầu tháng tại TTMV. * Bí tích Hòa Giải: từ 4 giờ 30 chiều đến 4 giờ 50 chiều Chúa Nhật (trước Lễ). Nếu cần xưng tội vào giờ khác (kể cả ngày thường) xin liên lạc với cha quản nhiệm. * Rửa tội: Các Chúa Nhật thứ hai đầu tháng (ngoại trừ Mùa Chay và dịp đặc biệt). Xin liên lạc với Thư Ký Cộng Đoàn - chị Nguyên Yến - ít là 2 tuần trước để lo thủ tục giấy tờ. Sẽ có giờ giáo lý cho cha mẹ và người đỡ đầu của em bé lúc 4 giờ chiều của ngày rửa tội. Xin qúy vị tới đúng giờ. * Hôn phối: Xin liên lạc với cha quản nhiệm ít là 6 tháng trước để lo thủ tục. * Xức Dầu, Thăm Viếng Bệnh Nhân: Xin liên lạc với cha quản nhiệm. * Xin Lễ: Xin liên lạc với cha quản nhiệm, hoặc với thơ ký trước các lễ Chúa Nhật. Ghi trên bao thư tên người xin Lễ và số điện thoại (để cha liên lạc khi cần), ý xin Lễ, xin bao nhiêu Lễ (mỗi Lễ theo ý chỉ riêng). Nếu không ghi rõ số Lễ muốn xin, cha quản nhiệm hiểu là xin dâng 1 Lễ theo các ý xin đã ghi. Khi xin lễ giỗ, xin ghi ngày giỗ. Muốn dâng lễ giỗ đúng ngày, phải xin trước ngày giỗ ít là 2 tuần. Nếu qúy vị có ghi check để xin lễ, xin đề: Martin Tran Van Ban. Xin đừng ký check của tên cộng đoàn hay đề Cash. * Làm Phép nhà hay tiệm: Nếu qúy vị nào muốn làm phép nhà hay tiệm v.v. Xin liên lạc với cha quản nhiệm ít là 1 tuần trước để sắp xếp cho tiện. Cám ơn sự cộng tác của qúy vị. * Xin cộng đoàn cầu nguyện: Khi qúy vị cần cộng đoàn cầu nguyện, xin báo với cha quản nhiệm hoặc HĐMV. Linh mục quản nhiệm:

Martin Trần Văn Bản, CMC Giờ làm việc: Thứ Ba đến Thứ Bảy:

Sáng: 9:00 a.m. - 12:30 p.m. Chiều: 3:30 p.m. - 7:00 p.m. Điện thoại: 919-307-4023

Di động: 919-757-5396

Ngày 03 Tháng 05 Năm 2015

Mừng Các Em Xưng Tội & Rước Lễ Lần Đầu Xin cùng cảm tạ Thiên Chúa và Đức Mẹ ban cho giáo xứ

chúng ta được 16 em có tên dưới đây Rước Lễ Lần Đầu vào Chúa Nhật này :

1-Đan Nguyên Trương 2-Tường Vi Ngọc Võ 3-Kiệt Tuấn Nguyễn 4-Vincent Quốc Vinh Nguyễn 5-Tina Nguyễn Trương 6-Hải P. Nguyễn 7-Vivi Nguyễn 8-Trinh Angelina Nguyễn 9-Kristy Phúc Mỹ Trần 10-Kristy Bảo Trân Trương 11-Katie D.Tường 12-Anh Cường Trần 13-Hương Giang Jenna Lý 14-Vy Đức Tường Nguyễn 15-Lythan Nhật An Nguyễn 16-Kaylyn Kha Tiên Nguyễn Nguyện xin Chúa Giêsu Thánh Thể ban cho các em luôn

sống xứng đáng là em ngoan của Chúa Thánh Thể và làm tông đồ cho Ngài.

Xin cám ơn quý thầy cô và phụ huynh với bao hy sinh âm thầm, khó nhọc đã giúp các em trong những năm qua, để hôm nay các em được hân hoan, vui sướng đón rước Chúa vào lòng.

Thánh Lễ Tạ Ơn Với Các Em

Ra Trường Trung Học Register For High School Graduation Mass

Xin quý gia đình có con em sẽ tốt nghiệp Trung Học vào năm nay, xin liên lạc với anh Hùng Anh hay anh Bình và cho biết tên của em, tên phụ huynh, tên trường, và số điện thoại của con em của quý vị, để Giáo Xứ chuẩn bị cho Thánh Lễ Tạ Ơn và Chúc Mừng vào Chúa Nhật ngày 24 tháng 5 tới đây. Cám ơn quý gia đình.

Attention to all high school students who will be graduating at the end of this school year. Please provide your name, name of high school, your parents' name, and telephone number to Mr. Hùng Anh or Mr. Bình by Sunday May 3rd, 2015. The Parish will have a Thanksgiving mass and celebration for you all on Sunday May 24th, 2015. Thank you.

2

Ghi Danh Cho Chương trình Việt Ngữ, Giáo Lý, và Thìếu Nhi Thánh Thể Niên Khóa 2015 – 2016

Những phụ huynh muốn đăng ký cho con em mình theo học các lớp Việt Ngữ, Giáo Lý, và Thiếu Nhi Thánh Thể, xin liên lạc với anh Hùng Anh hay anh Bình ở hội trường sau các thánh lễ Chúa Nhật trong tháng năm (5). Cả ba chương trình sẽ khai giảng vào Chúa Nhật ngày 30 tháng 8 năm 2015. Xin phụ huynh ghi danh sớm để Ban Giáo Dục thuận tiện việc mua sách vở và sắp xếp chương trình cho năm học.

Parents who would like for their children to attend Vietnamese Language, Faith formation, and the Vietnamese Eucharistic Youth Society please contact Mr. Hùng Anh or Mr. Bình in the Community room after Sunday mass in the month of May. All three programs will start on Sunday August 30th, 2015. Please register early to help Ban Giáo Dục make necessary arrangements for purchasing books and setting up programs.

Ngày Bế Giảng - Last Day of Class Chúa Nhật ngày 10 tháng 5 năm 2015 là ngày Bế Giảng của niên khóa 2014 - 2015. Các em thiếu nhi vẫn đi học như thường lệ và sẽ có tiệc cuối năm trong những giờ học. Vì thế xin quý phụ huynh giúp bằng cách mang một món ăn nhẹ để các em chia sẻ với nhau. Sau thánh lễ sẽ có chương trình phát phần thưởng cho các em học sinh giỏi và ngoan. Cám ơn quý vị.

Xin Chúa và Đức Mẹ La Vang ban muôn ơn lành xuống trên qúy phụ huynh, các thầy cô và các em. Để mọi người chúng ta biết quan tâm giúp các em trên con đường hiểu biết Chúa và giáo hội. Đồng thời giúp các em trau dồi về trí đức dục để giúp mình sống với tha nhân, xây dựng quê hương và nhân loại. Chúc quý phụ huynh, qúy thầy cô và các em một mùa hè vui khỏe.

Last day of the school year is Sunday May 10th, 2015. All youth please come to classes at the normal schedule. There will be a year-end party for all starting from 1:30PM. Please bring a dish to share with your friends, teachers, catechists, and TNTT Trưởng. Awards will be given out at the end of the mass. Good luck.

Mừng Ngày Hiền Mẫu

Cùng với đất nước Hoa Kỳ, chúng ta nhớ đến và biết ơn người mẹ đã sinh thành, giáo dục, nuôi dưỡng chúng ta. Chúng ta cầu xin cho những người mẹ còn sống được luôn an vui, hạnh phúc với đoàn con. Những người mẹ đã qúa vãng, xin cho được sớm về hưởng kiến tôn nhan Chúa

Camp Believe 10 Năm nay nhà trường có Camp Believe 10 để các em đã ghi danh có những ngày trại cuối tuần vui vẻ. Chúng ta cầu xin cho thời tiết tốt đẹp, mọi sự được an ninh.

Xin Chúa ban cho cha Vang, cha tuyên úy, qúy phụ huynh, qúy thầy cô, và anh chị em giúp các em được mọi sự may lành và vui khỏe.

Chương trình trại sẽ bắt đầu vào đúng 8 giờ sáng thứ 7 ngày 16 tháng 5, và kết thúc vào lúc 4 giờ chiều Chúa Nhật hôm sau. Sẽ có thánh lễ ở trại vào lúc 10:30 sáng Chúa Nhật cho những phụ huynh muốn tham gia. Xin quý phụ huynh đưa đón con em của mình đúng giờ.

Thư Cám Ơn của Thiếu Nhi Thánh Thể (TNTT)

Kính Thưa Cha, HĐMV & Tài Chánh, qúy Giáo Khu và các Ban ngành đoàn thể, qúy Ông Bà, Anh Chị em của Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang, qúy Phụ Huynh, qúy Trợ Tá và qúy Huynh Trưởng,

Một lần nữa Đoàn Thiếu Nhi Đức Mẹ La Vang chúng con. Xin chân thành cám ơn Cha rất nhiều. Đoàn chúng con xin cám ơn đến các Giáo Khu, các ban ngành đoàn thể và từng thành viên trong Giáo Xứ đã vất vả lo lắng giúp đỡ chúng con trong dịp lễ ra mắt Đoàn Thiếu Nhi Đức Mẹ La Vang vừa qua. Cám ơn qúy vị đã rất vất vả lo lắng cho chúng con như dựng lều, xắp bàn ghế, sắp xếp đồ ăn, dọn dẹp, nấu rất nhiều các món ăn thật ngon, cũng như các loại chè trái cây, nước uống, bánh kem, cà rem và còn tặng qùa cho chúng con nữa. Đoàn chúng con nguyện xin Chúa Giêsu Thánh Thể trả công bội hậu và ban tràn đầy hồng ân và bình an xuống trên qúy vị và gia đình Chúng em cám ơn anh Bình thật nhiều. Nhờ tài khéo léo và lòng yêu thương các em Thiếu Nhi trong Giáo Xứ mà buổi tiệc diễn ra thật tốt đẹp và ai ra về cũng no nê trong tình yêu thương trìu mến. Xin Chúa chúc lành trên anh và gia đình. Qúy Trợ Tá qúy mến, chúng em cám ơn các anh rất nhiều. Xin Chúa ban cho các anh nhiều sức khỏe để tiếp tục giúp chúng em trong mọi hoàn cảnh.

Congratulations to Tr. Lan, Donna, An and Thu. I am very proud of all of you. Without you guys, we don't have TNTT Đoàn Đức Mẹ La Vang. I know you guys have been working very hard to get ready for Le Ra Mat. I know it wasn't easy, but you guys did it. I would like to say thank you to each of you. May God bless you and your family always.

Một lần nữa con xin chân thành cám ơn Cha và toàn thể qúy vị.

Trưởng Maria Trinh Nguyễn

Đại diện TNTT Đoàn Đức Mẹ La Vang.

3

Tôi cũng xin cám ơn qúy ông bà và anh chị em đã cầu nguyện và giúp các em trong ngày ra mắt này với những khích lệ, hy sinh về thời gian, công sức, làm món ăn… để góp vào công việc lo cho giới trẻ của Giáo Hội và Quê Hương.

Chúa Nhật 26 tháng 4 năm 2015

Cám ơn qúy ông bà và anh chị em đã đáp lời mời đến tham dự Thánh Lễ cầu nguyện cho Quê Hương Việt Nam và tham quan trung tâm mục vụ của Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang (trong tương lai). Sự hiện diện của qúy vị nói lên lòng quan tâm đến quê hương, dân tộc và đến giáo xứ.

Xin cám ơn qúy anh chị đã giúp về mọi mặt trong ngày này: phụng vụ, phụng vũ, ca đoàn, giúp lễ, ẩm thực… nhất là anh Bình đã liên lạc với địa phận, Cha Steve, nhân viên của giáo xứ Thánh Phanxicô để chúng ta có địa điểm dâng lễ và có thời giờ để tham quan.

Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ luôn chúc lành cho mỗi người chúng ta và ban cho chúng ta được tinh thần luôn đoàn kết và yêu thương để xây dựng.

Cha Quản Nhiệm Đi Hành Hương Từ ngày mùng 7 đến hết ngày 20 tháng 5 cha quản

nhiệm cùng với 43 người sẽ dự cuộc hành hương (Roma, Fatima, Lộ Đức). Xin qúy ông bà cầu nguyện cho cha và phái đoàn đi về được bằng an và được nhiều ơn lành của Chúa và Đức Mẹ trong cuộc hành hương này. Chúng tôi sẽ cầu nguyện nhiều cho công việc của giáo xứ và cầu nguyện cho mọi người thuộc giáo xứ trong thời gian hành hương. Trong thời gian này, ngày thường và trong hai Chúa Nhật 10 và Chúa Nhật 17 không có lễ sáng tại nhà “cộng đoàn”. Lễ lúc 5:00 giờ chiều Chúa Nhật 10 và Chúa Nhật 17 tại nhà thờ Thánh Giuse cha Thanh sẽ dâng. Mong mọi người chúng ta sẽ tham dự Thánh Lễ chiều để cầu nguyện cho công việc của Giáo Xứ được tiến hành tốt đẹp.

Đóng Góp Chương Trình Tạo Mãi Trung Tâm Mục Vụ Giáo Xứ

Chị Thúy H. Trần $5,000.00 Ac. Thanh Hiếu $1,000.00 Ac. Thanh Kim $5,000.00 Nguyễn Lucky Nails $1,000.00 Dư Lê $1,000.00 Bình Trương (quen anh Tùng) $1,000.00 Peter Thanh & Thủy Cao (CA) $500.00 Ac. Tuấn Trang $1,000.00 Ac. Kinh Giang $2,000.00 Ac. Tuấn Trâm $1,500.00 Ac. Tiến Thanh $500.00 Ac. Brian Diễm $100.00 Ac. Linh An $1,000.00 Lan Nguyễn $500.00 Hồng Nguyễn $1,000.00 Ac. Katie & Daniel (TX) $500.00 Band nhạc (các anh Tâm Hoàng, Đạm, Tráng, Tường, Hinh, Thanh, Hiển) $750.00

Hộp Xây Nhà Chúa Ac. Cường Quyền $128.00 Ac. Dennis Trinh $128.00 Ac. Phan Lan $80.00 Ac. Hai Quyên $25.00 Ac. Huấn Yến $125.00 Bà Đào Trần $90.00 Lebelle Nails $50.00

Xin đính chính, tuần trước đã đăng sai: Anh chị Hồng Nguyệt chứ không phải là anh chị Hồng Thu. Xin cáo lỗi với qúy vị và anh chị.

Nếu có gì thiếu xót, xin qúy vị cho biết để còn điều chỉnh lại. Cám ơn qúy vị.

Chúng ta cầu xin Thiên Chúa, Đức Mẹ La Vang và Thánh Cả Giuse chúc lành cho chương trình tạo mãi mà cộng đoàn đang xây dựng mau được thực hiện, và cầu nguyện cho gia đình của qúy vị đóng góp tiền trên đây được nhiều ơn lành hồn xác.

Nếu qúy vị có bạn bè hay ai muốn đống góp xin qúy vị hướng dẫn họ điền vào phiếu dưới đây và gởi về trung tâm của “cộng đoàn”.

Địa chỉ: Our Lady of La Vang 2775 Milburnie Rd. Raleigh, NC 27610

Check xin đề Our Lady of La Vang /Memo: Building fund Tên: ________________________________________ Địa chỉ ______________________________________ Thành phố__________________ tiểu bang_________ Số vùng________ số điện thoại __________________ Điện thư______________________________________ Chúng tôi muốn đóng góp để xây dựng nhà thờ thuộc Giáo Xứ Đức Mẹ la Vang $______________________ Tiền mặt_______check # ____ Ngày _______ tháng ______ năm___________ Ký tên _______________________________________

Dạ Vũ Tình 2015 Năm nay giáo xứ tổ chức đêm Dạ Vũ Tình từ 7:30 tối

đến nửa đêm thứ bẩy ngày 20 tháng 6 năm 2015 tại hội trường rộng lớn, khang trang của nhà thờ St. Raphael, có chỗ đậu xe an ninh và rộng rãi, địa chỉ 5801 Falls of Neuse Road, Raleigh, NC 27609. Với sự góp mặt của ban nhạc điêu luyện và chuyên nghiệp Trung Cang từ Atlanta. Cùng sự trình diễn sôi động, trẻ trung, lôi cuốn của các ca sĩ hàng đầu của trung tâm Thúy Nga và Asia: giọng ca mùi mẫn Đan Nguyên, kết hợp với 2 giọng ca nóng bỏng của Ánh Minh và Tóc Tiên.

Để giúp cho ban tổ chức phục vụ qúy vị hữu hiệu hơn, xin qúy vị không đưa các em nhỏ dưới 13 tuổi theo trong đêm dạ vụ. Năm nay, trong đêm dạ vũ được phép bán beer. Xin qúy vị dùng beer trong tinh thần vui vẻ, tránh đi những gì không tốt xẩy ra cho mình và cho người khác.

- Giá vé VIP: $100.00 có phục vụ thức ăn và thức uống.

- Gíá vế hạng II: $60.00 mua trước; mua tại cửa là $70.00 thức ăn và thức uống tự mua. (Ban tổ chức có bán thức ăn & nước uống).

4

Cần mua vé, qúy vị có thể liên lạc với anh Nhựt, anh Vũ và chị Nhung (lễ sáng Chúa Nhật). Chị Đan Thanh, chị Lan Nguyễn, hay anh Tuấn (vào lễ chiều Chúa Nhật)

Mọi lợi nhuận đều xung vào qũy tạo mãi Trung tâm mục vụ của Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang.

Mong qúy vị quảng đại ủng hộ và mời các bạn bè cùng đến để dự đêm dạ vũ.

Túp Lều “Lý Tưởng” Kính thưa qúy ông bà và anh chị em, Khi về đồng hành với ông bà và anh chị em trong

“Cộng Đoàn Công Giáo Raleigh” qúy ông bà và anh chị em người bỏ công, người bỏ của, người bỏ thời giờ… để làm lên túp lều “Lý Tưởng”. Qua công việc này mà nhiều ông bà và anh chị em đã đến được với nhau để cùng dâng Thánh Lễ, cùng chia sẻ trong những dịp vui, tân niên, Phục Sinh, Giáng Sinh v.v. và là nơi sinh hoạt cho người lớn cũng như cho các em trong cộng đoàn. Và cho đến nay tôi xin chía sẻ với anh chị em về công việc này. A.Tiền thu: Qúy ông bà và anh chị em đóng góp $16,469.00 Bán đồ, tượng, cá tươi, khô, ruốc, nấm, boba… $9,811.65 TồngThu là $26,280.65 B. Tiền Chi: - Deck $17,049.21 - Điện bãi đậu xe $1.066.17 - Nhà vệ sinh + phòng tắm $2,811.29 - Boba mua máy và đồ dùng $1,960.87 - Tủ đông ngoài trời $4,000.00 - Đồ dùng cho nhà $1,200.7

Tổng cộng chi: $28,088.25 Tổng thu trừ chi:

TồngThu $26,280.65 Tổng chi: $28,088.25

-$1,807.60 Ngoại trừ những sinh hoạt, tiền giỏ mà qúy vị đóng góp

cho mỗi tuần nếu chi đều cũng trên $600.00 cho mỗi lễ. Tiền này đóng góp vào tiền mướn nhà thờ Thánh Giuse.

Chúng ta cùng cám tạ ơn Chúa và Đức Mẹ đã hướng dẫn cho mọi người chúng ta cùng chung tay đóng góp xây dựng Giáo xứ cách này hay cách khác để có “Túp Lều Lý Tưởng” mà đặc biệt chỉ có Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang Raleigh mới có chứ không có chỗ nào có như chúng ta.

Cám Ơn

Anh chị Thành Trúc làm lễ cưới vào trưa 25 tháng 4

vừa qua và đã mở tiệc tại “Túp Lều Lý Tưởng”. Anh chị cám ơn cha tuyên úy, thân mẫu, cha nuôi, anh chị em hai họ, họ hàng đôi bên, những bạn bè xa gần, anh chị em ca đoàn, band nhạc, và những vị trong cộng đoàn đã đến tham dự Thánh Lễ cầu nguyện cho anh chi và gia đình, cũng như đến tham dự bữa tiệc mừng ban chiều và tặng qùa cũng như hiện kim. Số tiền anh chị nhận được là $2100.00, anh chị góp số tiền này vào việc tạo mãi trung tâm mục vụ của Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang.

Cộng đoàn cám ơn anh chị và cầu chúc anh chị được trọn niềm vui trong cuộc sống gia đình, với những người thân yêu và bạn bè.

5

6

*FREE SHIPPING for Orders over $150

$25 Minimum Order

TOLL-FREE: 1-877-733-4772 Service available in English & Vietnamese.

we have established direct relationships with industry leaders like: OPI, CND, Cuccio and LeChat in addition to the current lines including: ibd, China Glaze, Essie, Orly, Premium, Nail Tek, LaPalm, INM, Color Club and more. Our spa lines are: Continuum, J & A, Lezon, LC, Alfalfa and Aqua. We have our brand of furnishings in addition to items from: Hollywood, J&A, LC, Lezon and Alfalfa.

Our goal is to serve customer fairly and offer a broad range of products at a competitive price. We hope you find this to be the case in our efforts to earn your business.

7

8