Branchless Banking Researching Group 129th, Jan, 2011

新企画・ウェブでの情報発信の現状　ブログとtwitterで、海外のニュースやレポートを紹介　「ブランチレスバンキングの最前線」　　日本語でさわりを書いて、英語のまま紹介している　　不親切？　もっと本格的な日本語の情報があるといい？

Branchless Banking Researching Group 229th, Jan, 2011

新企画・翻訳プロジェクトをはじめたい　おもしろいレポートを日本語に訳してウェブで公開する　日本の読者にブランチレスバンキングについて知ってもらう　　ニュースサイトでも、翻訳された記事はけっこう読まれている

・CGAPのレポート、ブランチレスバンキングに関する論文　「ブランチレスバンキングの早期経験」　「変革的なブランチレスバンキングを規制する」　「ブラジルにおけるブランチレスバンキングと消費者保護」　　↑どのレポートも、ブログで簡単に紹介済

Branchless Banking Researching Group 329th, Jan, 2011

新企画◇とりあえず考えたこと・分担して訳してもいい　　「宮本の担当は12ページから16ページ」　　集まってやらなくてもいいので、空いた時間にできる

・訳語や文体を統一するために取りまとめ役が必要　　Googleドキュメントを使って協力できそう

・著者にオファーを出したら快諾されそう　　ブランチレスバンキングの第一人者とfacebookやLinkedinでいくらでもつながれる

　　著作権や翻訳権？のことはよくわからない

Branchless Banking Researching Group 429th, Jan, 2011

新企画・翻訳のいいところ　分担できる、自分のペースでできる　専門知識がいらない　論文やレポートを書くほど手間がかからない　　それでいて訳した人として評価してもらえる

・まとまった文章にこだわる理由　ブログやtwitterは、かっちりしたことをしっかり伝えるには不向き　伝えたいことを読み手に納得させるためには、ある程度の長さとロジックが必要

　　→翻訳が完成したら、PDFとして公開する

・次回（三月に実施？）のスピーカーも、あわせて募集します！