I portali MICHAEL di Giuliana De Francesco. EVA 2007 Florence: Electronic Images and the Visual Arts, MICHAEL Workshop (Firenze, 29 marzo 2007)

Giuliana De FrancescoMiBAC

EVA 2007 Florence: Electronic Images and the Visual Arts

I portali MICHAEL

Giuliana De Francesco, [email protected]

EVA 2007 Florence: Electronic Images and the Visual ArtsMICHAEL Workshop, 29 marzo 2007



Obiettivo strategico

MICHAEL lancia un servizio che dà accesso via Internet e promuove il

patrimonio culturale europeo presso un pubblico mondiale



Notevoli investimenti istituzionali nella digitalizzazione Esigenza di agevolare il reperimento delle risorse Necessità di costruire servizi trasversali

MICHAEL: Mette in pratica un approccio europeo condiviso agli

inventari di contenuti culturali digitali Integra iniziative nazionali e locali nel campo dell’accesso

alle collezioni culturali digitali

Background



Attività

Definizione modello dei dati (2005) Implementazione su piattaforma software open

source La raccolta dei dati è cominciata nei tre paesi pionieri

(2006) ed è prossima a partire negli undici paesi MICHAELplus (2007)

Quattro portali già in linea (2006) Frattanto si definisce la struttura che gestirà il servizio

europeo Attività di promozione e marketing accompagnano

tutte le fasi del progetto



istanze nazionali(database + portali)

Première plate-forme européenne d ’accès aux ressources culturelles numérisées

MICHAEL+ : Repubblica

Ceca Finlandia Germania Grecia Malta Paesi Bassi Spagna Polonia Portogallo Svezia Ungheria

Online: Italia Francia Regno

Unito

14+1 portali MICHAEL



Piattaforma distribuita



Database XML OAI-PMH per l’harvesting dei metadati Data model basato sul set di metadati MINERVA per

gli inventari di contenuti culturali digitali Mappato con Dublin Core MES; allineato al Dublin

Core Collection Description Application Profile In bozza il MICHAEL EU - Dublin Core application

profile Riferimento a standard internazionali per le

terminologie (ISO; DC; UNESCO) Licenze Creative Commons per il riuso dei contenuti Piattaforma open source:

Apache, Tomcat, Cocoon Xdepo, eXist, SDX

Standard e open source




http://www.michael-culture.org.uk



http://www.michael-culture.fr



http://www.michael-culture.it





http://www.michael-culture.org






Portali nazionali: Francia, Italia, Regno Unito

Architettura distribuita

...

Portale europeo MICHAEL

CONTENUTO CONTENUTOCONTENUTO

CONTENUTO

OAI PMH harvesting



Come funziona?

Ogni istanza nazionale ospita repository OAI-PMH per le cinque entità MICHAEL: Collezione digitale, Istituzione, Servizio/prodotto,

Collezione fisica, Progetto/programma Le istanze nazionali inviano i propri dati al

servizio europeo MICHAEL: Mettendo a disposizione del server europeo tramite il

protocollo OAI-PMH i record di metadati Mettendo disposizione degli utenti nazionali e

internazionali i metadati con una licenza ‘Creative Commons‘ (attribuzione-non commerciale)



Harvesting dei metadati

Avviene in un momento prestabilito (generalmente di notte)

A intervalli prestabiliti (di solito quotidianamente)

Dopo il primo harvesting, vengono selezionati solo record nuovi o aggiornati, riducendo così il carico del server

OAI Target

OAIHarvester

Request to get the

metadata records

Returns records



Diritti

Il servizio europeo MICHAEL, che integra dati provenienti dalle diverse basi dati nazionali, deve poterli pubblicare mettendoli tutti a disposizione degli utenti alle medesime condizioni

Le istanze nazionali licenziano i dati secondo un appropriato standard internazionale: una licenza scelta nel set Creative Commons (by-nc 2.5)



UK

It

Fr




Ricerca nei portali MICHAEL

INTERNET

CONTENUTI CONTENUTI

utente

MICHAEL NATIONALINSTANCE

Portale europeo MICHAEL

MICHAEL NATIONAL INSTANCE

MICHAEL NATIONALEiNSTANCE

CONTENUTI

CONTENUTI



Pubblico generico Studenti Insegnanti Studiosi e ricercatori Amministrazioni e istituzioni statali e locali Turisti culturali Operatori turistici Servizi culturali (es. portali) Content providers Imprese creative

Gli utenti di MICHAEL



Multilinguismo nel portale europeo MICHAEL

Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe

Contenuti statici: traduzione “umana” Funzionalità di ricerca semplice e avanzata:

basate su liste tradotte nelle diverse lingue nazionali

Testo libero dei record: offerto il link a uno strumento esterno al portale per la traduzione automatica dei contenuti free text



Contenuti editoriali

Tutte le pagine statiche sono attualmente offerte in inglese, francese e italiano (il lavoro è in corso)

In prospettiva, lo saranno in tutte le lingue dei paesi MICHAELplus

Gli utenti possono scegliere con quale delle lingue navigare nel portale, cercare le collezioni o visualizzare i record



Browsing

I set di terminologie standard tradotte nelle diverse lingue dei partner supportano la ricerca multilingue



Termini chiave

Le parole chiave compaiono automaticamente nella lingua prescelta.



Free text

I campi a testo libero dei record sono presentati nella lingua originale del record



Free text

E’ offerto uno strumento per la traduzione automatica del testo libero



Traduzione automatica



http://www.michael-culture.eu

Sito del progetto MICHAEL



Grazie!

Giuliana De Francesco

[email protected]

Technology

I portali MICHAEL di Giuliana De Francesco. EVA 2007 Florence: Electronic Images and the Visual Arts, MICHAEL Workshop (Firenze, 29 marzo 2007)