Польша Известнейшие туристские достопримечательности

Польская туристкая организация

www.poland-tourism.pl

www.poland-tourism.pl�

Добро пожаловать в Польшу

Польша – крупная страна расположенная в центре Европы. По ее территории протекают реки Висла и Одра, с севера ее омывает Балтийское море. Польша привлекает внимание туристов богатс-твом природы, памятниками истории, гостеприимностью, уваже-нием к традиции и разжигающей любопытство современностью. Новое сочетается с традицией и своеобразием региональной куль-туры.

На юге Польша представлена Карпатами и Судетами. Централь-ную часть занимают низменности и возвышенности. Северная часть страны – Мазурское и Поморское поозерья – это регион, покрытый лесными массивами и тысячами озер. Дальше, к северу, расположились песчаные пляжи Балтийского побережья.

Бурная история, центральное положение в Европе, столкнове-ние многих народов и религий повлияли на образование культуры как материальной, так и духовной. Основными центрами туризма являются крупные города с их историческими памятниками, го-рода, в которых жили или трудились выдающиеся люди, города, богатые событиями, предлагающие интересные мероприятия, го-рода, в которых организуется бизнес-туризм; это также места, где можно сделать покупки или остановиться на транзитном пути.

Польшу надо посетить. Здесь ждут комфортабельные отели, комплексы для отдыха и рекреации, уютные пансионаты, частные квартиры, кемпинги, приюты в горах, водные станицы, прокат велосипедов, поля для игры в гольф и многие другие туристские хиты.

Польская туристкая организация

Интернет-система туристской информации и промоции Польши

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

40

132

124

239

3924

47

5548

7056

7571

8579

10086

101 108

116

125

140

141 147

133

163148

1 8

117

109

�

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

Заходне-поморскoе

ПоморскоеВарминьско-

Мазурское

Подляское

МазовецкоеЛюбускоеВеликопольское

Куявско-Поморское

ЛюблинскоеНижнесилезскоеЛодзинское

Свентокшиское

Малопольское

Силезское

Опольское

Подкарпатское

АдминистративноеделениеПольшинавоеводства

Мероприятияврегионах

номер мероприятия положение на карте страница

Воеводство Заходнепоморскoе 6-7

Воеводство Поморское 8-11

Воеводство Варминьско-Мазурское 12-15

Воеводство Подляское 16-17

Воеводство Любуское 18-19

Воеводство Великопольское 20-23

Воеводство Куявско-Поморское 24-25

Воеводство Мазовецкое 26-27

Воеводство Нижнесилезское 28-31

Воеводство Лодзинское 32-33

Воеводство Люблинское 34-35

Воеводство Опольское 36-37

Воеводство Силезское 38-39

Воеводство Свентокшиское 40-41

Воеводство Малопольское 42-45

Воеводство Подкарпатское 46-47

Польша

Легенда

Шкала 1 : 2 500 000 км

Известнейшие туристские достопримечательностиобъекты мирового культурного наследия ЮНЕСКОзаповедники биосферы ЮНЕСКО

автотрады – в строителсьтвеглавные автодороги с двумяполосами движенияглавные автодороги

национальные парки

судоходные каналы

государственная граница

граница между воеводствамиавтомобильные пунктыпересечения границыисторические комплексы городов

Балтийcкое море

Б А Л Т И Й C К О Е М О Р Е

LVOV

PRAHA

� �

84 E6 Museum der Schmalspurbahn – Sochaczew 27 85 E7 Geburtsort von Chopin – Żelazowa Wola 27

Nu. Karte Seite 86 G3 Stadt der hundert Brücken – Wrocław/Breslau 28 87 H2 Höchster Gebirgszug der Sudeten – Riesengebirge 28 88 H3 Felsformation „Błędne Skały“ – Nationalpark Heuscheuergebirge 28 89 H3 Herrlichste Tropfsteinhöhle – Bärenhöhle bei Kletno 29 90 F4 Das Vogelparadies – Milickie-Teiche 29 91 G3 Mächtige Burg auf dem Felsen – Książ/Fürstenstein 29 92 G3 Friedenskirchen – Jawor und Świdnica 29 93 G3 Zisterzienserkloster – Henryków, Krzeszów, Lubiąż, Trzebnica 30 94 H3 Mariensanktuarien – Wambierzyce und Bardo 30 95 H3 Geheimnisvolle unterirdische Stadt – Osówka und Walim 30 96 H3 Niederschlesische Heilbäder – Kudowa Zdrój, Lądek Zdrój, Polanica Zdrój 30 97 G2 Das Paradies der Skilangläufer – Polana Jakuszycka 31 98 H3 Papiermuseum und Chopinfestival – Duszniki Zdrój 31 99 H3 Goldgrube – Złoty Stok 31 100 G2 Burgen und Schlösser – Bolków, Leśna, Legnica, Oleśnica, Ząbkowice Śl. 31

Nu. Karte Seite 101 F6 Stadt vierer Kulturen – Łódź 32 102 F6 Romanische Kirchen – Inowłódz, Strońsko, Sulejów, Tum, Żarnów 32 103 E6 Folklore und bunte Prozessionen – Łowicz 32 104 E6 Gotische Ritterburg – Oporów 32 105 G5 Adelsresidenz aus Holz – Ożarów 33 106 F6 Wasser und Wald – Sulejowski-Stausee und Umgebung 33 107 F6 Museum des Landsitzinteriuers – Tubądzin 33 108 E6 Barockpalast mit romantischem Park – Nieborów und Arkadia 33

Nu. Karte Seite 109 G9 Am Schnittpunkt der Kulturen – Lublin 34 110 H9 Die Perle der polnischen Renaissance – Zamość 34 111 G8 Die Stadt der Künstler – Kazimierz Dolny 34 112 E9 Araber-Gestüt – Janów Podlaski 34 113 F9 Barockresidenz und Museum des realen Sozialismus – Kozłówka 35 114 G10 Einziges unterirdisches Kreidelabyrinth in der Welt – Chełm 35 115 F10 Denkmäler verschiedener Religionen – Włodawa 35 116 H9 Im Land der Tarpan-Pferde – Roztocze 35

Nu. Karte Seite 117 H4 Ehemalige Piastenburg – Opole/Oppeln 36 118 G4 Renaissanceschloss der schlesischen Piasten – Brzeg 36 119 H4 Riesiges Amphitheater – Góra Św. Anny/Annaberg 36 120 H4 Märchenschloss – Moszna 36 121 H4 Monumentales Gotteshaus – Nysa 37 122 H3 Polnisches Carcassonne – Paczków 37 123 H4 Historische Holzkirchen – Dobrzeń Wlk., Bierdzany, Laskowice, Olesno 37 124 G4 Route der mittelalterlichen Brieger Polychromien – Brzezina – Kruszyna 37

Nu. Karte Seite 125 I5 Wien im Kleinformat – Cieszyn/Teschen 38 126 H5 Geistige Hauptstadt Polens – Częstochowa 38 127 H6 „Adlerhorstroute“ – Bobolice, Mirów, Ogrodzieniec, Olsztyn 38 128 I5 Jagdschlösschen – Promnice 38 129 I5 Reizvolles Fürstenschloss – Pszczyna/Pless 39 130 H5 Historische Zeche – Tarnowskie Góry 39 131 H5 Bergbau-Freilichtmuseum – Zabrze 39 132 I5 Skiparadies und Folklore – Beskid Śląski und Beskid Żywiecki 39

133 G7 Stadt für alle vier Jahreszeiten – Kielce 40 134 H7 Schloss und märchenhafte Tropfsteinhöhle – Chęciny und Jaskinia Raj 40 135 G8 Bergwerk aus dem Neolithikum – Krzemionki 40 136 H8 „Kleines Rom“ – Sandomierz 40 137 G7 Zisterzienserroute – Jędrzejów, Koprzywnica, Wąchock 41 138 G7 Bauwerke der polnischen Industrie – Maleniec, Samsonów, Starachowice 41 139 H8 Schloss Krzyżtopór – Ujazd 41 140 G7 Ältestes Gebirge in Polen – Świętokrzyskie-Gebirge 41

Nu. Karte Seite 141 I6 Historische Hauptstadt Polens – Krakau 42 142 I6 Weltbekanntes Salzbergwerk – Wieliczka 42 143 I6 Mysterienspiel – Kalwaria Zebrzydowska 42 144 I6 Gedenkstätte des Massenmordes – Auschwitz-Birkenau 43 145 H6 Kalkfelsen im Prądnik-Flusstal – Ojców-Nationalpark 43 146 I7 Route der Holzbauweise – Binarowa, Dębno, Lipnica Murowana, Sękowa 43 147 J7 Floßfahrt: Dunajec-Durchbruch – Pieniny-Nationalpark 43 148 J6 Polnische „Alpen“ – Tatry 44 149 J7 Der Gesundheit und Entspannung zuliebe – Krynica Zdrój 44 150 J7 Burgen im Pieniny-Gebirge – Niedzica und Czorsztyn 44 151 I7 Ältestes Salzbergwerk – Bochnia 44 152 I7 Adelsschloss – Nowy Wiśnicz 45 153 I7 Renaissancemarktplatz – Tarnów 45 154 I6 Geburtsstadt des Papstes – Wadowice 45 155 J6 Winterhauptstadt Polens – Zakopane 45

Nu. Karte Seite 156 H8 Renaissanceresidenz – Baranów Sandomierski 46 157 I8 Ältester Erdölschacht der Welt – Bóbrka 46 158 I9 Schloss-Park-Anlage – Krasiczyn 46 159 H9 Imposante Orgel – Leżajsk 46 160 I8 Schloss, Musik und Kutschen – Łańcut 47 161 I9 Stadt dreier Kulturen – Przemyśl 47 162 I8 Größtes Freilichtmuseum – Sanok 47 163 J9 Am dünnsten besiedelte Gegend Europas – Ostbeskiden und Niederbeskiden 47 A10

Nu. Karte Seite 1 C1 Hochseehafen im Landinneren – Szczecin/Stettin 6 2 A3 Schloss der pommerschen Herzöge – Darłowo 6 3 B1 Orgelkonzerte – Kamień Pomorski 6 4 B2 Seebad – Kołobrzeg 6 5 C2 Hansestadt – Stargard Szczeciński 7 6 B2 Braut des Meeres – Trzęsacz 7 7 B1 Kliffküste – Insel Wolin 7 8 B1 Paradies für Segler – Stettiner Haff 7

Nu. Karte Seite 9 A5 Stadt der „Solidarność“ – Gdańsk/Danzig 8 10 B4 Deutschordensburg und Museum – Bytów 8 11 A5 Museumsschiffe und Meeresaquarium – Gdynia/Gdingen 8 12 B5 Historische Veranstaltungen – Gniew 9 13 C5 Schloss-Domanlage – Kwidzyn 9 14 B5 Größte mittelalterliche Burg Europas – Malbork 9 15 B4 Archäologisches Reservat „Steinkreise“ – Odry bei Czersk 9 16 B5 Ehemalige Zisterzienserkathedrale – Pelplin 10 17 A5 Kurort mit der längsten Seebrücke aus Holz – Sopot 10 18 A3 Gotisches Schloss und Museum – Słupsk 10 19 B4 Einzigartige kaschubische Folklore – Kaschubische Seenplatte 10 20 A4 Wanderdünen – Słowiński-Nationalpark 11 21 B5 Am tiefsten gelegen in Polen – Frische Nehrung und Weichselwerder 11 22 A3 Malerisches Fachwerk – Kluki, Swołowo 11 23 A5 Badeorte an der Hel-Nehrung – Ostsee-Naturpark 11

Nu. Karte Seite 24 B7 Hauptstadt des Landes der Tausend Seen – Olsztyn/Allenstein 12 25 A6 Kopernikusmuseum und Domhügel – Frombork 12 26 B8 Hitlerquartier „Wolfsschanze“ – Gierłoż 12 27 C6 Inszenisierung der größten Schlacht des Mittelalters – Grunwald 12 28 B6 Schlossanlage und Gestüt – Kadyny 13 29 B7 Imposantes mittelalterliches Schloss – Lidzbark Warmiński 13 30 C7 Deutschordensburg – Nidzica 13 31 C6 Freilichtmuseum – Olsztynek 13 32 B7 Bischofsschloss – Reszel 14 33 B7 Prachtvollster Barock in Polen – Święta Lipka 14 34 B6 Mit dem Schiff über Land – Elbląg-Kanal/Oberländischer Kanal 14 35 C8 Herrlichste Kajakroute – Krutynia 14 36 B8 Mit vollen Segeln – Große Masurische Seen 15 37 B9 Die höchsten Brücken – Stańczyki 15 38 C8 Kloster der Raskolniki – Wojnowo 15 39 B6 Polnisches Lourdes – Gietrzwałd 15

Nu. Karte Seite 40 C9 Ein Hauch Osten – Białystok 16 41 B9 Historische Wasserstraße – Augustów-Kanal 16 42 C9 Sakralbauten dreier Konfessionen – Bohoniki, Grabarka, Kruszyniany 16

43 B9 Ehemaliges Kamaldulenserkloster – Wigry-Nationalpark 16 44 C9 Polnische „Fotosafari“ – Biebrza-Nationalpark 17 45 D9 Polnisches „Amazonasgebiet“ – Narew-Nationalpark 17 46 B9 Ein Bastion der Adelstradition – Kiermusy 17 47 D10 Die Heimstätte der Wisente – Białowieska-Urwald 17

Nu. Karte Seite 48 E2 Winzerfest – Zielona Góra/Grünberg 18 49 E2 IImposante Befestigungsanlage – Ostwall 18 50 E2 Zisterzienserabtei – Gościkowo-Paradyż 18 51 E2 Burg des Johanniterordens – Łagów Lubuski 18 52 F1 Mittelalterliche Burg – Międzyrzecz/Meseritz 19 53 D1 Zoo-Safari – Świerkocin 19 54 F2 Barockpalast – Żagań 19 55 D1 Vogelschutzgebiet – Nationalpark Warta-Mündung 19

Nu. Karte Seite 56 E3 Wiege des polnischen Staatswesens – Poznań/Posen 20 57 F4 „Hier hat Chopin konzertiert“ – Antonin 20 58 E4 Schloss-Garten-Anlage – Czerniejewo 20 59 E4 Erste Hauptstadt Polens – Gniezno/Gnesen 21 60 F4 Residenz im Stil der französischen Renaissance – Gołuchów 21 61 F3 Klosteranlage – Gostyń 21 62 F4 Älteste Stadt Polens – Kalisz 21 63 E3 Neugotisches Schloss im dendrologischen Park – Kórnik 22 64 E4 Ehemalige Zisterzienserabtei – Ląd an der Warta 22 65 F3 Segel- und Ballonflugzentrum – Leszno 22 66 E5 Größte Kirche in Polen – Licheń Stary 22 67 D4 Museum unter Dach und im Freien – Osiek an der Noteć 23 68 E4 Die Zeugen Polens ältester Geschichte – Dziekanowice 23 69 E3 Schloss-Garten-Anlage – Rogalin 23 70 F3 Monumentales Schloss und Museum – Rydzyna 23

Nu. Karte Seite 71 D4 Stadt der Musik und Festivals – Bydgoszcz 24 72 D5 Kopernikus-Stadt – Toruń/Thorn 24 73 D4 Eine über tausend Jahre alte Siedlung – Biskupin, Wenecja 24 74 C5 Waldgebiet und Paddeltouren auf dem Fluss Brda – Tuchola-Waldgebiet 24 75 C5 Stadt auf 9 Hügeln – Chełmno/Culm 25 76 D5 Größtes Gradierwerk – Ciechocinek 25 77 D5 Ritterturniere – Golub-Dobrzyń 25 78 D4 Romanische Kirchen – Inowrocław, Kruszwica, Mogilno, Strzelno 25

Nu. Karte Seite 79 E7 Hauptstadt Polens – Warschau 26 80 E7 Romanische Basilika – Czerwińsk an der Weichsel 26 81 C8 Höchste Osterpalmen – Łyse 26 82 D6 Ehemalige Hauptstadt Masowiens – Płock 27 83 D7 Bischofsschloss – Pułtusk 27

84 E6 Музей узкоколейной железной дороги – Сохачев 27 85 E7 Дом, в котором родился Шопен – Желязова-Воля 27

ВоеводствоНижнесилезское нo. карта страница 86 G3 Город ста мостов – Вроцлав 28 87 H2 Самая высокая горная цепь – Карконоше 28 88 H3 «Блендне скалы» – Национальный парк в Столовых горах 28 89 H3 Самая красивая пещера – Яскиня Недзьведзя – Клетно 29 90 F4 «Птичий край» – Ставы-Милицке 29 91 G3 Большой замок на гребне скалы – Ксенж 29 92 G3 Храмы Мира – Свидница и Явор 29 93 G3 Монастыри цистерцианцев – Любенж, Хенрикув, Кшешов, Тшебницa 30 94 H3 Святые места, посвященные пресвятой деве Марии – Вамбежице и Бардо 30 95 H3 Загадочный подземный город – Осувка и Валим 30 96 H3 Курорты в Нижней Силезии – Кудова-Здруй, Поляница-Здруй, Лендек-Здруй 30 97 G2 Рай для лыжников – Поляна-Якушицка 31 98 H3 Музей бумажного производства – Душники-Здруй 31 99 H3 Золотые прииски – Злоты-Сток 31 100 G2 Замки и крепости – Болькув, Чоха, Легница, Олесьница 31

ВоеводствоЛодзинское нo. карта страница 101 F6 Город четырех культур – Лодзь 32 102 F6 Романские храмы – Тум, Иновлодз, Жарнов, Сулеев, Строньско 32 103 E6 Фольклор и шествия – Лович 32 104 E6 Готическая рыцарская резиденция – Опорув 32 105 G5 Деревянная дворянская усадьба – Ожарув 33 106 F6 Водоем, окруженный лесом – Сулеевское водохранилище и окрестности 33 107 F6 Растительность почти из всех стран мира – Рогув 33 108 E6 Дворец с романтическим парком – Неборув и Аркадия 33

ВоеводствоЛюблинское нo. карта страница 109 G9 Столкновение культур – Люблин 34 110 H9 Жемчужина польского ренессанса – Замосць 34 111 G8 Город артистов – Казимеж-Дольны 34 112 E9 Конный завод арабских лошадей –Янув-Подляски 34 113 F9 Резиденция и музей соцреализма – Козлувка 35 114 G10 Единственные в мире меловые подземелья – Хелм 35 115 F10 Исторические памятники разных религий – Влодава 35 116 H9 Страна тарпана – Розточе 35

ВоеводствоОпольское нo. карта страница 117 H4 Древний пястовский град – Ополе 36 118 G4 Замок Пястов Силезских в стиле ренессанса – Бжег 36 119 H4 Большой амфитеатр – Гора Святой Анны 36 120 H4 Сказочный замок – Мошна 36 121 H4 Монументальный храм – Ныса 37 122 H3 Польский Каркассон – Пачкув 37 123 H4 Старые деревянные костелы – Добжин-Вельки, Бердзаны, Лясковице 37 124 G4 Средневековая полихромия – Бжезинa, Бежув, Погожелa, Крушинa 37

ВоеводствоСилезское нo. карта страница 125 I5 «Малая Вена» – Цешин 38 126 H5 Духовная столица Польши – Ченстохова 38 127 H6 Маршрут «Орлиных гнезд» – Ольштын, Мирув, Боболице, Огродзенец 38 128 I5 Охотничья резиденция – Промнице 38 129 I5 Прекрасный княжеский дворец – Пщина 39 130 H5 Старая шахта – Тарновские-Горы 39 131 H5 Музей горнодобывающей промышленности – Забже 39 132 I5 Рай для лыжников и фольклор – Бескид Силезский и Живецкий 39

ВоеводствоСвентокшиское нo. карта страница 133 G7 Город четырех времен года – Кельце 40 134 H7 Замок и прекрасная пещера – Хенцины и пещера «Рай» 40 135 G8 Неолитическое поселение и юрский парк – Кшеменки, Балтов 40 136 H8 «Малый Рим» – Сандомеж 40 137 G7 Путь цистерцианцев – Енджеев, Копшивницa, Вонхоцк 41 138 G7 Памятники польской промышленности – Сельпя-Велька, Самсонув, Стараховице 41 139 H8 Замок Кшижтопур – Уязд 41 140 G7 Старейшие польские горы – Свентокшиские горы 41

ВоеводствоМалопольское нo. карта страница 141 I6 Историческая столица Польши – Краков 42 142 I6 Соляная шахта мировой славы – Величка 42 143 I6 Страстная мистерия – Кальвария-Зебжидовска 42 144 I6 Музей, посвященный жертвам геноцида – Освенцим-Бжезинка 43 145 H6 Известковые скалы в Долине Прондника – Ойцовский народный парк 43 146 I7 Путем деревянной архитектуры – Дембно, Биранова, Сенкова 43 147 J7 Спуск на плотах, прорыв р. Дунаец – Пенины народный парк 43 148 J6 Польские Альпы – Татры 44 149 J7 За здоровьем и отдыхом – Крыница-Здруй 44 150 J7 Замки в Пенинах – Недзица и Чорштын 44 151 I7 Старейшая соляная шахта – Бохня 44 152 I7 Магнатский замок – Новы-Виснич 45 153 I7 Ренессансная рыночная площадь – Тарнув 45 154 I6 Город Римского папы – Вадовице 45 155 J6 Зимняя столица Польши – Закопане 45

ВоеводствоПодкарпатское нo. карта страница 156 H8 Резиденция в стиле ренессанса – Баранув-Сандомерски 46 157 I8 Самая старая в мире нефтяная скважина – Бубрка 46 158 I9 Дворцово-парковый комплекс – Красичин 46 159 H9 Замечательный орган – Лежайск 46 160 I8 Дворец, музыка и коляски – Ланьцут 47 161 I9 Город трех культур – Пшемысль 47 162 I8 Mузей-заповедник под открытым небом – Санок 47 163 J9 Менее всего населенная территория в Европе – Бещады и Низкий Бескид 47

положение на картеобъекты мирового культурного наследия ЮНЕСКОзаповедники биосферы ЮНЕСКО

ВоеводствоЗаходнепоморское нo. карта страница 1 C1 Морской порт вдали от моря – Щецин 6 2 A3 Замок Поморских князей – Дарлово 6 3 B1 Концерты органной музыки – Камень-Поморски 6 4 B2 Морской курорт и здравница – Колобжег 6 5 C2 Ганзейский город – Старгард-Щециньски 7 6 B2 Возлюбленная моря – Тшенсач 7 7 B1 Береговой обрыв – Остров Волин 7 8 B1 Рай для парусников – Щецинский залив 7

ВоеводствоПоморское нo. карта страница 9 A5 Город «Солидарности» – Гданьск 8 10 B4 Замок тевтонского ордена и музей – Бытув 8 11 A5 Судна-музеи и морской аквариум – Гдыня 8 12 B5 Исторические мероприятия – Гнев 9 13 C5 Замок и кафедральный собор – Квидзынь 9 14 B5 Крупнейший средневековый замок в Европе – Мальборк 9 15 B4 Археологический заповедник «каменные круги» – Одры 9 16 B5 Кафедральный собор цистерцианцев – Пельпин 10 17 A5 Курорт и самый длинный деревянный мол – Сопот 10 18 A3 Готический замок и музей – Слупск 10 19 B4 Уникальный кашубский фольклор – Кашубское поозерье 10 20 A4 Перемещающиеся дюны – Словинский национальный парк 11 21 B5 Самое низменное место в Польше – Вислинская коса и Вислинские Жулавы 11 22 A3 Страна «в клеточку» – Сволово и Клюки 11 23 A5 Пляжи на Хельской косе – Приморский ландшафтный парк 11

ВоеводствоВарминьско-Мазурское нo. карта страница 24 B7 Столица озерного края – Ольштын 12 25 A6 Дом-музей Коперника и Кафедральный холм – Фромборк 12 26 B8 «Волчье логово» – штаб-квартира Гитлера – Герлож 12 27 C6 Инсценировка средневекового сражения – Грюнвальд 12 28 B6 Дворцовый комплекс и конный завод – Кадыны 13 29 B7 Монументальный средневековый замок – Лидзбарк-Варминьски 13 30 C7 Замок тевтонского ордена – Нидзица 13 31 C6 Музей-заповедник под открытым небом – Ольштынек 13 32 B7 Замок епископов – Решель 14 33 B7 Красивейшее барочное сооружение в Польше – Свента-Липка 14 34 B6 На судне по суше – Эльблонгский канал 14 35 C8 Прекраснейший байдарочный маршрут – Крутыня 14 36 B8 С ветром в парусах – Великие Мазурские озера 15 37 B9 Самые высокие виадуки – Станьчики 15 38 C8 Монастырь старообрядцев – Войново 15 39 B6 Польский Лурд – Гетшвалд 15

ВоеводствоПодляское нo. карта страница 40 C9 Восточная атмосфера – Белосток 16 41 B9 Старый водный маршрут – Августовский канал 16 42 C9 Церковные объекты трех религий – Тыкоцин, Грабарка, Бохоники 16

43 B9 Монастырь ордена камедулов – Вигерский национальный парк 16 44 C9 Польское «фото-сафари» – Бебжанский национальный парк 17 45 D9 Польская «Амазония» – Нарвянский национальный парк 17 46 B9 В стране Ятвягов – Сувалкский ландшафтный парк 17 47 D10 Страна зубров – Беловежская пуща 17

ВоеводствоЛюбуское нo. карта страница 48 E2 Праздник сбора винограда – Зелена-Гура 18 49 E2 Система укреплений – Мендзыжецкий укрепленный район 18 50 E2 Аббатство цистерцианцев – Госциково-Парадыж 18 51 E2 Замок ордена иоаннитов – Лагув-Любуский 18 52 F1 Европейский ландшафтный парк – Мужаковский парк 19 53 D1 Зоопарк-сафари – Сверкоцин 19 54 F2 Дворец в стиле барокко – Жагань 19 55 D1 Орнитологический заповедник – Дельта р. Варты – национальный парк 19

ВоеводствоВеликопольское нo. карта страница 56 E3 Колыбель польской государственности – Познань 20 57 F4 «Здесь давал концерты Шопен» – Антонин 20 58 E4 Дворцово-парковый комплекс – Чернеево 20 59 E4 Первая столица Польши – Гнезно 21 60 F4 Резиденция в стиле французского ренессанса – Голухув 21 61 F3 Монастырский комплекс – Гостынь 21 62 F4 Древний город Польши – Калиш 21 63 E3 Замок и дендрологический парк – Курник 22 64 E4 Монастырский комплекс цистерцианцев – Ленд 22 65 F3 Центр воздухоплавательного спорта – Лешно 22 66 E5 Самый большой храм в Польше –Лихень-Стары 22 67 D4 Музей-заповедник под открытым небом – Осек-на-р. Нотець 23 68 E4 Свидетель древнейшей истории Польши – Острув-Ледницки 23 69 E3 Дворцово-парковый комплекс – Рогалин 23 70 F3 Монументальный замок и музей – Рыдзына 23

ВоеводствоКуявско-Поморское нo. карта страница 71 D4 Город музыки и фестивалей – Быдгощ 24 72 D5 Город Коперника – Торунь 24 73 D4 Поселение тысячелетней давности – Бискупин и Венеция 24 74 C5 Лесной комплекс и спуск по реке Брде – Боры Тухольске 24 75 C5 Город на 9 холмах – Хелмно 25 76 D5 Крупнейшие соляные градирни – Цехоцинек 25 77 D5 Рыцарские турниры – Голюб-Добжинь 25 78 D4 Романские костелы – Могильно, Стшельно, Иновроцлав, Крушвицa 25

ВоеводствоМазовецкое нo. карта страница 79 E7 Столица Польши – Варшава 26 80 E7 Романская базилика – Червиньск-на-Висле 26 81 C8 Самые большие пасхальные вербы – Лысе 26 82 D6 Бывшая столица Мазовии – Плоцк 27 83 D7 Епископский замок – Пултуск 27

� �

2

34

56

78

1C1

A3

B1B2

C2

B1B1

B2

Крупный морской порт с многими историческими памятни-ками: замок поморских князей, кафедральный собор св. Якуба Апо-стола в стиле готики, каменный дом семьи Лойтзев, ратуша, порто-вые ворота, «башня семи плащей». В настоящее время замок помор-ских князей, это центр культуры, в котором выступают хоровые ансамбли, организуются международные фестивали, выставки изо-бразительного искусства и исторических памятников. Щецин – это также центр парусного спорта; в черте города расположены озера и лесные территории, в частности, озеро Домбе и буковая пуща.

Морской порт вдали от моряЩецин

Центр туристской информации, Szczecin, ul. Niepodległości 1тел./факс +(48-91) 434 04 40, www.szczecin.pl, cit.szczecin@wp.pl

Замок поморских князей, Szczecin, ul. Korsarzy 34, тел. +(48-91) 489 16 30 www.zamek.szczecin.pl/turystyka, zamek@zamek.szczecin.pl

Старый рыбацкий порт, раньше город входил в состав Ганзы, здесь находится готический замок поморских князей, перестро-енный в следующих столетиях, окруженный рвом с высокой баш-ней-воротами, в настоящее время здесь разместился региональ-ный музей. Сохранилась средневековая система застройки города с рыночной площадью, шахматной системой улиц и историчес-кими памятниками, главным образом, с 300-летнего периода кня-жения поморских князей. В центре несколько десятков историчес-ких жилых домов и каменный дом 15-го века. В дачном районе Дар-лувек расположился уникальный раздвижной мост и маяк.

Центр туристской информации, Darłowo, ul. Zamkowa 4 тел. +(48-94) 314 35 72, факс 314 23 51

www.darlowo.pl, cit@darlowo.pl

Замок Поморских князейДарлово

Воев

одст

во З

аход

непо

мор

ское

Живописно расположенный город на берегу Каменского водохранилища с многочисленными историческими памятни-ками. Самым достопримечательным из них является готический кафедральный собор 12-13 вв. с органом 17-го века, украшенным подвижными фигурками. В соборе с половины июня до конца августа организуются концерты в рамках фестиваля органной и камерной музыки. В городе выделен курортный район с санато-риями, в которых лечат заболевания опорно-двигательного аппа-рата, ревматические и сердечно-сосудистой системы с использо-ванием местной лечебной грязи и соляных рассолов.

Концерты органной музыкиКамень-Поморски

Общество любителей Каменской земли, Kamień Pomorski ul. Wolińska 9, тел. +(48-91) 382 05 41, факс 382 50 28

www.kamienpomorski.pl, um@kamienpomorski.pl

Известный курорт и порт на Балтике. После разрушений во время 2-ой мировой войны была восстановлена старая часть города, ценнейшим архитектурным памятником явля-ется готический кафедральный собор, сооруженный в 14-ом веке. В 30 санаториях и лечебницах, работающих круг-лый год, лечат заболевания сердечно-сосудистой системы, органов дыхания, ревматизм и пр. с использованием 6 видов лечебных вод и грязей. Интерес представляют мол и маяк. Организуются морские круизы.

Морской курорт и здравницаКолобжег

Центр рекламы и туристской информации Kołobrzeg, ul. Dworcowa 1

тел./факс +(48-94) 352 79 39 www.kolobrzeg.turystyka.pl, cepit@post.pl

Город, восстановленный после разрушений 2-ой мировой войны, известен многими архитектурными памятниками в стиле готики. Старый город окружен средневековыми сте-нами с башнями и тремя воротами; на рыночной площади позднеготическая ратуша, каменные дома в стиле барокко. Самый ценный памятник – кафедральный собор Пресвя-той Девы Марии Царицы Небесной 13-го в., перестроенный в следующие годы в стиле ганзейского городского собора – базиликальный храм с двумя башнями без хоров.

Общество друзей СтаргардаRynek Staromiejski 4, Stargard Szczeciński, тел./факс +(48-91) 578 54 66

http://free.ngo.pl/tps_stargard/, tps_stargard@free.ngo.pl

Ганзейский городСтаргард-Щециньски

Курортная местность на Балтийском побережье с руинами готического храма на высоком берегу, называемая «возлюблен-ной моря». От 15-вечного кирпичного храма, сооруженного в 2 километрах от берега моря остался лишь небольшой фрагмент южной стены. Балтийское море вторгается вглубь суши и рассто-яние между храмом и берегом в половине 19-го века уменьши-лось до 1 метра. Храм был закрыт и, в связи с опасностью обвала стен, ценный барочный алтарь был перенесен в кафедральный собор в местности Камень-Поморски. В Тшенсач можно также в летний сезон доехать на исторической узкоколейке из городка Грифице, где находится музей узкоколейной железной дороги.

Центр информации, рекламы и рекреации, Rewal, ul. Szkolna 1тел./факс +(48-91) 386 26 29, www.rewal.pl, cipr@rewal.plМузей железнодорожного транспорта, Gryfice, ul. Błonie 2

тел. +(48-91) 384 55 96

Возлюбленная моряТшенсач и Грифице

Водоем в дельте Одры, площадь 952 кв. м. Соединяется с Бал-тийским морем и Каменским заливом. Портовые города: Тше-беж, Волин, Степница, Нове-Варпно. Хорошие условия для парусного спорта. Ежегодное мероприятие под названием «Экс-тремальный поход орла-белохвоста» – это смешанный пеше-ходно-велосипедный поход по маршрутам Волинского нацио-нального парка с байдарочным спуском по каналам и поймам реки Стара-Свина и озера Вицко-Вельке, а также с нырками, спуском по канату и плаванием на надувных лодках на некото-рых участках и т.п.

Самый большой остров в Польше, в живописнейшей части которого расположился Волинский национальный парк с характерным крутым обрывистым берегом высотой до 95 м. и четырьмя послеледниковыми озерами. Здесь под охра-ной растут ятрышники, синеголовники и поморская жимо-лость. Здесь обитает 200 видов птиц, в том числе, орлан-бело-хвост, турухтан, лебедь-шипун. Здесь также создан питом-ник зубров, обитают горностаи и выдры. На острове много домов отдыха: Мендзыздрое, Виселка, Мендзыводзе. В городе Волин летом организуется фестиваль викингов – фольклор-ное зрелищное мероприятие.

Береговой обрывОстров Волин

Рай для парусниковЩецинский залив

Центр туристской информации, Szczecin, ul. Niepodległości 1тел./факс +(48-91) 434 04 40, www.szczecin.pl, cit.szczecin@wp.pl

Поход «орла-белохвоста», Świnoujście, ul. Szkolna 13a/13, тел./факс +(48-91) 322 22 34, rusak@uznam.net.plВолинский национальный парк, Międzyzdroje, ul. Niepodległości 3a

тел. +(48-91) 328 07 37, факс 328 03 57www.wolinpn.pl, sekretariat@wolinpn.pl

Воев

одст

во З

аход

непо

мор

ское

� �

9

1011

1213

1415

B5C5

B5B4

B4A5

A5

Самые достопримечательные памятники сосредоточены в районе Королевского пути – улиц Длуга и Длуги Тарг, вдоль которых расположились богато украшенные камен-ные дома и исторические архитектурные сооружения. В готической ратуше Главного города находится музей исто-рии г. Гданьска. Двор Артуса – это один из замечатель-нейших объектов этого типа в северной Европе. Фон-тан Нептуна – символ Гданьска. На реке Мотлаве один из самых больших портовых подъемных кранов средне-вековой Европы. Готический храм Марии Девы – один

Туристская информация, Gdańsk, ul. Heveliusza 27 тел. +(48-58) 301 43 55, факс 301 66 37

www.gdansk.pl, itgdansk@op.pl

Город «Солидарности» Гданьск

из самых больших кирпичных храмов в Европе (со смо-тровой площадкой), в нем помещается 25 000 человек. Готический храм св. Катажины, известен набором коло-колов. Стоит также посетить готический храм св. Ката-жины и кафедральный собор в Оливе, известный 18-веч-ным органом. В здании монастыря работает музей. Памят-ник погибшим работникам судоверфи – жертвам забасто-вок рабочих в декабре 1970 года. Песчаные пляжи на Бал-тийском побережье, круизные рейсы, культурные меро-приятия: международные фестивали органной музыки, ярмарки, парады, уличные театральные спектакли – это дополнительные зрелищные мероприятия, организуемые в Гданьске.

Воев

одст

во П

омор

ское

На холме возвышается готический замок крестоносцев, сооруженный в 1395-1407 гг., позже перестроенный. Замок построен по плану прямоугольника, окруженный высо-кими стенами с угловыми башнями. В замке разместился музей с собраниями скульптур народных мастеров и сель-скохозяйственных орудий труда. В замке проходят рыцар-ские турниры, фестивали кашубской культуры и концерты камерной музыки. В замке работают гостиница и ресторан. В деревне костел св. Георгия с росписью народных масте-ров. Исторический железнодорожный мост 19-го века.

Бытовский центр туристской информации, Bytów, ul. Zamkowa 2тел./факс +(48-59) 822 55 97,

www.bytow.com.pl, promocja@bytow.com.pl

Замок тевтонского ордена и музейБытув

Панорама города лучше всего видна с Каменной горы. Туристский центр города – это сквер Костюшко и южный мол, у которого причалены судна-музеи: парусник «Дар Поможа» и военный корабль «Блыскавица», один из ста-рейших в мире эскадренных миноносцев. У мола океаног-рафический музей и морской аквариум с сотнями живых сокровищ морской фауны и флоры. Отличные условия для разных видов водного спорта, международные соревнова-ния парусников «Gdynia Sailing Days», «Cutty Sark Tall Ships Race». Организуется много культурных мероприятий.

Городская туристская информация, Gdynia, pl. Konstytucji 1 тел./факс +(48-58) 721 24 66 www.gdynia.pl/it, it@gdynia.pl

Судна-музеи и морской аквариумГдыня Крупнейший средневековый замок в Европе

Мальборк

Музей в Мальборке, Malbork, ul. Starościńska 1 тел. +(48-55) 647 08 00, факс 647 08 03

www.zamek.malbork.pl, sekretariat@zamek.malbork.pl

Zofia Breske, Odry ul. Ks. Zawadzińskiego 10

тел. +(48-52) 398 61 30

Кирпичный замок, это бывшая резиденция великого магистра тевтонского ордена – одно из самых больших средневековых сооружений этого типа в Европе. Объ-ект занесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Замок окружен крепостными стенами с башнями и воротами. Дворец великого магистра – это величайшее достижение позднеготического архитектурного стиля. Летняя трапез-ная, самая презентабельная комната в замке. В настоящее время в замке музей. Интерес представляют зрелищные мероприятия типа «свет и звук».

Село в Тухольских Борах около Черска, неподалеку рас-положился заповедник «Каменные круги» – один из самых ценных археологических памятников в Польше. Он охра-няет могильник 1-го века, основанный в период римского влияния. Здесь есть курганы, каменные круги (некоторые достигают 30 м.) и т. н. грунтовые могилы. Это память о походах готов из Скандинавии к Черному морю в первые века нашей эры. Похожий могильник находится несколько километров к северу в местности Венсеры.

Археологический заповедник «каменные круги»Одры около Черска

Над городом возвышается готический замок крестоносцев, сооруженный в 13-ом столетии на плане четырехугольника, перестраивался в 16-ом и 17-ом вв. Частично восстановленный после пожара в 1922 году, в настоящее время здесь работает музей. Замок окружен фрагментами сохранившейся крепост-ной стены. У посада «Дворец Марысеньки» 2-ой половины 17-го века, перестроенный (теперь гостиница). В замке организу-ются различные мероприятия и инсценировки, исторические спектакли, концерты народной музыки, рыцарские турниры.

Исторические мероприятияГнев

Замок и кафедральный соборКвидзынь

Музей в г. Квидзынь, филиал музея в Замке в Мальборке Kwidzyn, ul. Katedralna 1, тел. +(48-55) 646 37 80, факс 646 37 81

www.zamek.malbork.pl, kwidzyn@zamek.malbork.plЗамок, Gniew, ul. Zamkowa 3

тел. +(48-58) 535 25 37, факс 535 21 62 www.zamek-gniew.pl, zamek@zamek-gniew.pl

Монументальный комплекс готических кирпичных строений, в составе которого замок и примыкающий к нему кафедральный собор с тремя нефами. Готический замок был построен в 1320-1347 гг. по плану четырехуголь-ника, частично разрушен в 18-ом столетии. В настоящее время там работает музей с интересными собраниями, в частности, экспозиция орудий пыток 16-18 вв. В готичес-ком кафедральном соборе 14-го века звездчатый свод в главном нефе и полихромия 14-15 вв. в стиле готики.

Воев

одст

во П

омор

ское

10

A10

11

B5A5

A3B4

A4B5

A5

1617

1819

2021

2322

A3

Ценнейшим памятником является готический кафед-ральный собор, одна из прекраснейших базилик цистер-цианцев в Польше. В интерьере готическое, ренессансное и барочное убранство. Главный алтарь в стиле позднего ренес-санса, один из самых больших в Польше и в Европе. В монас-тырском здании готические фрески 15-го века. В епархиаль-ном музее богатые собрания церковного искусства, самые ценные экспонаты: библия с 1453 года, напечатанная Гутен-бергом, две готические скульптуры богоматери.

Центр отдыха, курорт на морском побережье. Большинство строений в городе, это каменные дома 19-20 вв. в стиле эклектизма и сецессиона. Главная прогулочная улица Монте-Кассино, по кото-рой толпы туристов направляются на один из самых длинных в Европе деревянных прогулочных молов и на песчаный пляж. Недалеко от морского берега архитектурный памятник дачного строительства 1907 г. «Лазенки Пулноцне». Организуется много интересных спортивных и культурно-развлекательных меропри-ятий, в частности, международный фестиваль песен.

Город славится историческими памятниками. На берегу реки готический замок поморских князей, перестро-енный в ренессансном стиле. В настоящее время здесь музей Центрального Поморья с интересными собрани-ями, в том числе, оловянными саркофагами поморских князей и крупнейшей в Польше коллекцией произведений Станислава Игнацего Виткацы. Рядом с замком готичес-кие «Мельничные ворота» с 1400 г. и одна из старейших мельниц в Польше с 1320 г. (отделение этнографического музея). Фрагмент крепостных стен 15-го века. Организу-ются музыкальные фестивали

Замечательный регион – много лесов и озер, окружа-ющих моренные холмы. Самая красивая часть региона – Кашубское поозерье; на здешних озерах можно зани-маться парусным спортом, а по рекам плавать на байдар-ках. Кашубы славятся народным искусством, главным образом, рукоделием. С культурой кашубов можно озна-комиться в Кашубском этнографическом парке в местно-сти Вдзыдзе-Кишевске. Здесь организуются фольклорные мероприятия, ярмарки и показы народного искусства. В Хмельно можно посмотреть и купить национальные изде-лия, в частности, керамику.

Администрация города и гмины Пельпин Pelplin, Pl. Grunwaldzki 4, тел. +(48-58) 536 12 61, 536 14 64

www.pelplin.pl, promocja@pelplin.pl

Кафедральный собор цистерцианцевПельпин

Информация о туризме и курортах, Sopot, ul. Dworcowa 4 тел. +(48-58) 550 37 83, факс 555 12 27

www.sopot.pl, it@sopot.pl

Курорт и самый длинный деревянный молСопот

Готический замок и музейСлупск

Центр туристской информации, Słupsk, ul. Sienkiewicza 19 тел./факс +(48-59) 842 43 26, тел. 842 07 91

www.slupsk.pl, it@um.slupsk.pl

Уникальный кашубский фольклорКашубское поозерье

Музей – Кашубский этнографический парк, Wdzydze Kiszewskie тел./факс +(48-58) 686 11 30, www.muzeum-wdzydze.gda.pl,

muzeum@muzeum-wdzydze.gda.pl

Воев

одст

во П

омор

ское

Так называют район Центрального Поморья, между городами Леба и Дарлово, в котором преобладающим эле-ментом сельского ландшафта являются постройки в шах-матном порядке. Сохранились 2500 старых домов, постро-енных с 16-го до 20-го века. Столица «района в клеточку» – село Сволово, исторический памятник европейского куль-турного наследия. Другие села с такой застройкой: Залесе, Дунинув, Объязда. Дома «в клеточку» можно также пос-мотреть в этнографическом музее в местности Клюки.

Парк занимает Хельскую косу и пояс побережья Пуц-кой бухты – интересный туристский район. Чаще всего посещаемые местности: Владыславово, Халупы, Кузница, Ястарня, Юрата, Хель. Пуцк – это единственное место в Польше, куда паломники прибывают водным путем. На мысе Розеве, что на территории Владыславова, маяк доступный для туристов (музей спасательных служб). В г. Хель интерес представляет бассейн для нескольких серых тюленей.

Ландшафт косы, это поросшие лесом дюны и широкие песчаные пляжи. В заповеднике «Конты Рыбацке» самый большой в Европе заказник больших бакланов. Туристи-ческой столицей является Крыница-Морска. Организу-ются круизы. Вислинские Жулавы, это низменная область в дельте р. Вислы. Для туристов доступны маршруты по каналам. Интерес привлекают старые гидротехнические устройства: разводные мосты, шлюзы, плотины и насос-ные станции. Часть территории Жулав расположена ниже уровня моря.

Парк занесен в список мировых заповедников биосферы ЮНЕСКО. Интерес представляют перемещающиеся дюны, высота которых достигает 40 м. Ветер передвигает песок, засыпая все на своем пути. Более половины площади парка занимают водоемы – озера Лебско и Гардно. Фауна и флора характерны для приморской территории. Смотровые пло-щадки: маяк на дюне Чолпино и башня на горе Ровокул. В селе Клюки этнографический музей-заповедник – музей Словинского села. Организуются фольклорные мероп-риятия – показы ремесла, занятий и техники словинс-кого населения.

Страна «в клеточку»Сволово и Клюки

Пляжи на Хельской косеПриморский ландшафтный парк

Приморский ландшафтный парк, Władysławowo, ul. ks. Merkleina 1тел. +(48-58) 674 06 85, факс 674 03 11 www.wladyslawowo.pl, wla-info@wp.pl

Центр туристской информации, Słupsk, ul. Sienkiewicza 19 тел./факс +(48-59) 842 43 26, тел. 842 07 91

www.slupsk.pl, it@um.slupsk.pl

Туристеская информация: ул. Гданьска (в центре города у мола), Крыница Морска, тел. +(48-55) 247 63 76www.krynicamorska.pl, it@krynicamorska.pl

Словинский национальный парк, Smołdzino, ul. Bohaterów Warszawy 1 тел./факс +(48-59) 811 72 04,

www.slowinskipn.pl, sekretariat@slowinskipn.pl

Перемещающиеся дюны Словинский национальный парк

Самое низменное место в ПольшеВислинская коса и Вислинские Жулавы

Воев

одст

во П

омор

ское

12 13

2425

2627

2829

3031

B7A6

C6B8

B6B7

C6C7

Исторический город, живописно расположенный на холмах на р. Лыне, в пределах города 10 озер, 21% его площади занимает лес. Готиче-ский замок варминьского капитула, в котором жил и трудился Нико-лай Коперник, в настоящее время здесь разместился музей Вармии и Мазур. В бывшем помещении астронома выставка, посвященная его жизни и деятельности. В готическом кафедральном соборе св. Якуба проходят летние концерты органной музыки. Другие достопримеча-тельности в городе: планетарий и астрономическая обсерватория.

В этом городе многие годы жил и трудился Николай Коперник, здесь он умер. Комплекс строений Кафедраль-ного холма, бывшей средневековой крепости, относится к памятникам самого высокого класса. Старейшие стро-ения: готический собор архиепископа, окруженный кре-постными стенами и епископский дворец 14-го века, в котором в настоящее время работает дом-музей Копер-ника. С холма простирается прекрасный вид на бухту и Вислинскую косу. Город является центром водного спорта – парусного и буерного. Ежегодно в августе организуются международные фестивали органной музыки.

Центр отдыха на Вислинской косе в импонирующем дворцо-вом комплексе 17-го века, перестроенном в 18-ом веке. Одним из его владельцев был император Вильгельм II. В настоящее время во дворце устроен фешенебельный отель, в бывших бат-рачьих избах расположился государственный конный завод. Здесь можно обучаться верховой езде, покататься на бричке по лесистым холмам, пересеченным оврагами.

Город был резиденцией варминьских епископов и столи-цей Вармии. Достопримечательностью является епископс-кий замок, состоящий из двух частей. Крыло, прилегающее к замку – это дворец в стиле барокко. Через мост над рвом можно пройти в хорошо сохраненный готический замок 14-го века. Часовня, находящаяся в замке, устроена в стиле рококо. Здесь работает Варминьский музей, в котором бога-тая коллекция церковного искусства. На холме летний епис-копский дворец, окруженный парком в стиле классицизма. С 1503 по 1510 год в замке пребывал Коперник.

В городе музей сельского строительства, один из самых больших этнографических музеев-заповедников в Польше, основанный в 1938 г. Зачатком музея были копии деревян-ных домов, привезенные из нынешнего Калининграда. В настоящее время в живописном этнографическом парке поставлены несколько десятков оригинальных, реконс-труированных домов из Вармии, Мазур, Повисля и быв-шей прусской части Литвы. Деревянные дома, зернохра-нилища, ветряные мельницы, хозяйственные строения, корчма, небольшой костел – все с полным оснащением и животными, напоминает жизнь в селе.

Город известен замком с прямоугольным двором, соо-руженным в 14-ом веке Тевтонским орденом. В запад-ном крыле декоративный щипец, в часовне и трапезной фрагменты готической стенной живописи 15-го века. В замке работает музей и гостиница. Неподалеку от замка фрагменты городских стен и двух башен. Здесь органи-зуются застолья в стиле средневековья и показ рыцар-ской борьбы.

Место решающего сражения, в котором 15 июля 1410 года польско-литовско-русские войска разгромили вой-ска Тевтонского ордена. Музей и грюнвальдское поле (монументальный гранитный памятник победы, руины часовни, бугор Ягайло) можно посещать с гидом. На грю-нвальдском поле в уик-энд накануне годовщины сраже-ния организуются инсценировка битвы, военные и хар-церские торжества, показ рыцарской борьбы, народные гулянья и концерты.

Штаб-квартира Гитлера, т.н. «волчье логово» в Герложе, это одно из самых зловещих мест в регионе, однако привлекает туристов легендой и мрачным климатом. На территории кре-пости сооружены 80 построек, в том числе 50 бункеров. Здесь для собственных нужд были построены электростанция, желез-ная дорога, аэродром, в центральной зоне располагались жилые помещения важнейших представителей власти, казино, кино-театр. Все это было замаскировано, окружено заграждениями и заминировано. В 1945 году германцы, отступая, взорвали весь комплекс, оставляя руины, которые теперь можно посещать.

«Волчье логово» – штаб-квартира ГитлераГерлож

Инсценировка средневекового сраженияГрюнвальд Замок тевтонского ордена

Нидзица

Музей-заповедник под открытым небомОльштынек

Монументальный средневековый замокЛидзбарк-ВарминьскиДворцовый комплекс и конный завод

Кадыны

Дом-музей Коперника и Кафедральный холмФромборкСтолица озерного края

Ольштын

Волчье логово, Gierłoż, тел./факс +(48-89) 752 44 29 www.wolfsschanze.home.pl, kontakt@wolfwolfsschanze.home.pl

Туристская информация, Kętrzyn, pl. Piłsudskiego 1 тел./факс +(48-89) 751 47 65, www.ketrzyn.com.pl,

it@ketrzyn.com.pl

Музей Грюнвальдского сраженияStębark 1, тел. +(48-89) 647 22 27

www.muzeum.olsztyn.pl , zamek@muzeum.olsztyn.pl Пункт туристических справок , Nidzica, Pl. Wolności 1 тел. +(48-89) 625 54 68, факс 625 52 64

www.nidzica.pl, nidzica-it@o2.pl

Музей-заповедник сельского строительства Olsztynek, ul. Sportowa 21, тел./факс +(48-89) 519 21 64

www.olsztynek.com.pl/skansen, it@olsztynek.com.pl

Отель «Kadyny Country Club», Kadyny тел. +(48-55) 231 61 20, факс 231 62 00

www.kadyny.com.pl, kadyny@kadyny.com.pl

Дом-музей Николая Коперника, Frombork, ul. Katedralna 12 тел. +(48-55) 244 00 71, факс +(48-55) 244 00 72

www.frombork.art.pl, frombork@frombork.art.pl

Туристская информация, Olsztyn, ul. Staromiejska 1, тел./факс +(48-89) 535 35 65www.warmia.mazury.pl, wcit@warmia.mazury.pl

Планетарий и астрономическая обсерватория, Olsztyn al. Piłsudskiego 38, тел. +(48-89) 533 49 51, факс 533 49 84

www.planetarium.olsztyn.pl, opioa@planetarium.olsztyn.pl

Варминьский музей, Lidzbark Warmiński, pl. Zamkowy 1 тел. +(48-89) 767 21 11, www.muzeum.olsztyn.pl

zamek@muzeum.olsztyn.pl

Воев

одст

во В

арм

иньс

ко-М

азур

ское

Воев

одст

во В

арм

иньс

ко-М

азур

ское

14 15

3233

3435

3637

3839

B7B7

C8B6

B8B9

B6C8

Небольшой городок, напоминающий далекое прошлое. Вдоль узеньких улочек ютятся каменные дома в стиле эклектизма, на рыночной площади 19-вечная ратуша, на реке готические мосты. Интерес привлекает епископский замок с двумя флигелями 14-16 вв. – массивное, кирпичное сооружение с круглой башней, стрельчатой неоготической вышкой и мощными четырехугольными воротами, через которые ведет проход к мощеному двору. В замке галерея современного искусства.

Монастырский комплекс ордена иезуитов, считается одним из прекраснейших исторических памятников в стиле барокко в Польше. На территорию религиозного культа и паломничества можно войти через ворота 18-го века в стиле барокко. Внутреннее пространство базилики с великолепным убранством разделяется на три нефа. Внимание привлекает барочный орган с 1721 г. В то время, когда двигаются фигурки Богоматери, ангела Габриэла и купидона со звоночками, ангел на центральной башне играет на мандолине, а херувимы вращаются вокруг своей оси.

Канал сооружен в 19-ом столетии, в настоящее время это исторический гидрографический памятник, при-влекающий туристов. Это один из интереснейших вод-ных маршрутов в Польше. Здесь есть шлюзы, наклонные спуски, плотины и ворота безопасности. Для преодоле-ния разницы уровня воды, на водном пути сооружены 5 скатов, суда перемещаются на платформах по рель-сам. Длина канала от Оструды до Эльблонга – 80 км., круиз продолжается 11 часов. Маршрут можно завер-шить в местности Малдыты, тем самым сокращая его наполовину.

Байдарочный маршрут по реке Крутыне один из прекрас-нейших маршрутов в Польше длиной 91 км., он начинается в местности Сорквиты и заканчивается при впадении р. Кру-тыни в озеро Белданы; проходит через 17 озер и речки Пис-кой пущи. Перед участниками байдарочного похода открыва-ется красота природы почти в первозданном виде. Они могут наблюдать за флорой и фауной, с близкого расстояния уви-деть самую большую птицу Европы – лебедя-шипуна, вдоль маршрута расположились заказники природы.

Скопление крупнейших озер в Польше. Озера с изрезан-ной береговой линией вписываются в прекрасный пей-заж. Здесь отличные условия для парусников и удильщи-ков. Озера соединяются реками, каналами и шлюзами, что дает возможность заниматься парусным спортом и водным туризмом. Особый интерес представляют мар-шруты для парусников. На озерах гнездятся различные виды птиц. Заказник природы на озере Лукнайно зане-сен в список заказников биосферы ЮНЕСКО, он закрыт для туристов, но за птицами можно вести наблюдение с башен, расположенных вблизи заказника.

Самые высокие в Польше виадуки в местности Стань-чики – это остатки бывшей железной дороги. Арочные виадуки высотой 36 м. и длиной 150 м. с опорами и ажур-ными барьерами напоминают древние акведуки. Опоры из деревянных брусов, затопленных в бетоне. Виадуки были сооружены в 1926 году. В ближайшей окрестности хорошие условия для водного, пешеходного, велосипед-ного туризма и лыжного спорта.

Село на краю Пиской пущи, в котором расположился монастырь старообрядцев, вознесенный в половине 19-го века. Комплекс окружен стеной с воротами, вокруг двора жилищные и подсобные помещения монахов, за ними на мысе озера небольшое православное кладбище с деревь-ями-старожилами и крестами. В селе деревянная церковь старообрядцев с иконостасом, кроме того несколько ста-рых строений.

Село – центр культа Девы Марии, его называют поль-ским Лурд, место паломничества. Костел 15-го века, пере-строенный в 19-ом веке в неоготическом стиле с чудот-ворной иконой Богоматери с младенцем 16-го века. В Гет-швалде можно также попробовать региональные блюда в оригинально устроенных помещениях «Варминьской корчмы».

Замок епископовРешель

Епископский замок, Reszel, ul. Podzamcze 3 тел. +(48-89) 755 07 59

www.reszel.pl, it_reszel@o2.pl

Красивейшее барочное сооружение в ПольшеСвента-Липка

Храм Благовещения Пресвятой Деве Марии, Święta Lipka 29тел. +(48-89) 755 14 81, факс 755 35 66 swlipka@jezuici.pl, www.jezuici.pl/swlipka

С ветром в парусахВеликие Мазурские озера

Мазурское судоходство, Giżycko, al. Wojska Polskiego 8тел. +(48-87) 428 53 32, факс 428 30 50, www.zeglugamazurska.com.pl

sekretariat@zeglugamazurska.com.pl

Монастырь старообрядцевВойново

Монашеский дом под покровительством Богоматери Wojnowo 24, тел. +(48-87) 425 70 81

Ассоциация перевозчиков на лодках по реке Крутыня «Перкун» Krutyń 4, тел./факс +(48-89) 742 14 30

www.krutynia.com.pl, perkun@krutynia.com.pl

Прекраснейший байдарочный маршрутКрутыняНа судне по суше

Эльблонгский канал

Судоходство по Острудско-Эльблонгскому каналу Ostróda, ul. Mickiewicza 9a, тел./факс +(48-89) 646 38 71

Elbląg, ul. Wieżowa 14, тел./факс +(48-55) 232 43 07 www.zegluga.com.pl, inf@zegluga.com.pl

Святая святых Пресвятой Девы Марии, Gietrzwałd тел. +(48-89) 512 31 02, факс 512 34 06 www.gietrzwald.3c.pl, sanktuarium@3c.pl

Фонд развития региона Голдап, Gołdap, pl. Zwycięstwa 16 тел./факс +(48-87) 615 20 90

www.frrg.pl, poczta@frrg.pl

Самые высокие виадукиСтаньчики

Воев

одст

во В

арм

иньс

ко-М

азур

ское

Воев

одст

во В

арм

иньс

ко-М

азур

ское

Польский ЛурдГетшвалд

16 17

4041

4243

4445

4647

C9B9

B9C10 C9

C9D9

D10

Историческое ядро города, это 18-вечная Рыночная площадь, на которой находится ратуша в стиле барокко (ныне музей). Вблизи костелы в стиле неоготики и смешанном стиле ренес-санса и барокко, церковь в стиле классицизма с ценными иконами. Самой известной достопримечательностью в Белостоке является дворцово-парковый комплекс в стиле позднего барокко, восста-новленный после второй мировой войны, в настоящее время там расположилась медицинская академия. Парк был заложен в 18-ом веке – частично французский, частично ландшафтный.

Историческим памятником гидростроительства и инженерного искусства является 19-вечный Августовс-кий канал длиной 80 км. Судоходство регулируется 18 каменными шлюзами. Канал соединяет все крупнейшие августовские озера, образуя интересный водный марш-рут, проходящий через Августовскую пущу (байдароч-ные походы, туристские круизы). Объект ходатайствует о занесении в список мирового наследия ЮНЕСКО. Отлич-ные условия для активного туризма (подвесная дорога для водных лыжников).

Самый большой национальный парк в Польше, на террито-рии которого торфяные болота, по занимаемой площади, круп-нейшие в Центральной Европе, частично в первозданном виде. Здесь обитают птицы водоплавающие и болотные, в частности, такие, которые не встречаются в других местах. Здесь также крупнейший заповедник лосей в Польше. Туристы во время организованных байдарочных походов с гидом, могут наблю-дать за флорой и фауной. В котловине р. Бебжа стоит посетить крепость Осовец, сооруженную в конце 19-го века.

Самой большой охраняемой ценностью в парке явля-ются воды. В пределах национального парка несколько десятков озер, соединенных сетью рек. Одно из крупней-ших – Вигры (глубина 73 м.). Крупнейшая река Чарна-Ханьча и Августовский канал – самые популярные бай-дарочные маршруты в Польше. В парке водятся бобры. На полуострове озера Вигры расположился бывший монас-тырь камедулов 17-18 вв., костел и кельи отшельников. В настоящее время здесь устроен дом творчества.

В Тыкоцине находится синагога 17-го века, в которой работает музей иудаизма. В Грабарке, на Свентей-Гуже, расположился один из самых больших православных храмов в Польше. Впечатляют тысячи деревянных крес-тов среди сосен, приносимых сюда ежегодно православ-ными паломниками. В Хайнувке оригинальная современ-ная церковь. В селах Бохоники и Крушинины, основан-ных татарскими поселенцами в 17-ом веке – деревянные мечети, действующие до настоящего времени и мусуль-манские кладбища.

Это парк, в котором охраняется первозданная при-рода части долины верхнего течения р. Нарев с руслами и поймами, называемого польской Амазонией. Особого внимания заслуживает орнитологическая фауна, глав-ным образом, птицы водоплавающие и болотные. Орга-низуются байдарочные походы с интересными мероп-риятиями: экскурсиями на автобусах или велосипе-дах по кольцевой дороге Нарвянского национального парка.

Самая ценная часть пущи с природой в первозданном виде охраняется Беловежским национальным парком, занесенным в список мировых заказников биосферы и мирового наследия ЮНЕСКО. Заказник – это один из старейших лесных массивов в Европе, неизмененный рукой человека (экскурсии по парку только с гидом). Парк известен питомником зубров. В заказнике, кроме зубров, есть зубробизоны и польские лошадки – тар-паны. Для туристов организуются поездки по узкоко-лейке.

Восточная атмосфераБелосток

Старый водный маршрутАвгустовский канал

Туристская информация, Augustów, Rynek Zygmunta Augusta 44 тел./факс +(48-87) 643 28 83

www.augustow.pl, cit@augustownet.com.plТуристская информация, Białystok, ul. Ul. Malmeda 6 тел./факс +(48-89) 732 68 31 ,

www.podlaskieit.pl, cit@podlaskieit.pl

Церковные объекты трех религийТыкоцин, Грабарка, Бохоники, Крушинины

Туристская информацияBiałystok, ul. Malmeda 6

тел./факс +(48-89) 732 68 31 www.podlaskieit.pl, cit@podlaskieit.pl

Вигерский национальный парк, Krzywe 82, тел./факс +(48-87) 566 63 22 www.wigry.win.pl, wigry_pn@su.onet.pl

Дом творческого труда, Wigry, тел.+(48-87) 563 70 00 факс 563 70 19, www.wigry.org, dom@wigry.org

Монастырь ордена камедулов и озеро ВигрыВигерский национальный парк В стране Ятвягов

Сувалкский ландшафтный парк

Сувалкский ландшафтный парк Malesowizna –Turtul

тел. +(48-87) 569 18 01www.spk.org.pl, zarząd@spk.org.pl

Страна зубров Беловежская пуща

Беловежскй национальный паркПарк Палацовы 11, Бяловежа

тел./факс +(48-85) 681 29 01www.bpn.com.pl, bpn@bpn.com.pl

Нарвянский национальный парк, Kurowo 10 тел./факс +(48-85) 718 14 17

www.npn.pl, npn@npn.pl

Польская «Амазония»Нарвянский национальный паркПольское «фото-сафари»

Бебжанский национальный парк

Бебжанский национальный парк, Осовец-Твердза 8, тел./факс +(48-85)738 06 20 www.biebrza.org.pl, biebrza@biebrza.org.pl

Бюро обслуживания туристов при Бебжанском национальном парке Осовец-Твердза, тел./факс +(48-85) 738 01 34

www.biebrza-explorer.pl, it@biebrza-explorer.pl

Воев

одст

во П

одля

ское

Воев

одст

во П

одля

ское

Сувалкский ландшафтный парк с разнообразием ланд-шафтов, образованных балтийским оледенением. Много озер с редкими видами рыбы, прекрасные леса, луга, морен-ные холмы и скопления валунов. Здесь расположено самое глубокое озеро в Польше – Ханьча (глубина 108,5 м.). Зам-кова Гура – здесь находился древний град ятвягов.

В местности Водзилки расположилась церковь старо-обрядцев, прибывших сюда в XVII в.

18 19

4849

5051

5253

5455

E2D1

D1F2

E2E2

E2E2

Город расположен на пересечении исторического пути Вроцлав-Щецин. На Рыночной площади ратуша поначалу готическая, перестроенная в 17-19 вв. Готический храм св. Ядвиги, восстановленный в стиле классицизма с бароч-ным органом, ренессансными и барочными надгроби-ями. Бывшая 18-вечная евангелическая церковь с камен-ной башней, в настоящее время переоборудована в костел Ченстоховской Богоматери. В сентябре организуются тор-жества, связанные со сбором винограда. В расположенной неподалеку Охле находится этнографический музей-запо-ведник с объектами сельского строительства.

Комплекс фортификаций, сооруженных по приказу Гит-лера в 1934-1938 гг. Бункера со стальными куполами соеди-нены подземными коридорами, которые считаются самой длинной оборонительной системой в мире. В настоящее время система подземных тоннелей стала туристским мар-шрутом. Посещение исключительно с гидом. Благодаря под-земному микроклимату здесь одно из крупнейших скопле-ний летучих мышей в Европе. В заказник «Нетоперек» еже-годно на зимовку прилетают ок. 30 000 летучих мышей.

Парк, занимающий площадь нескольких сот гектаров, расположился по обоим берегам пограничной реки Нысы Лужицкой. Большая его часть находится в Польше, дру-гая часть – в Германии. Это пример ландшафтного парка девятнадцатого века в английском стиле. Многочисленные парковые объекты идеально вписываются в ландшафт. Внушителен рельеф территории парка. В 2004 году парк был занесен в список мирового наследия ЮНЕСКО.

Город на реке Бубр. Самые известные архитектурные памят-ники: дворец Альбрехта фон Валленштейна в стиле барокко 17-го века, окруженный парком, самым красивым в Силе-зии, монастырский комплекс ордена августинцев с костелом с некоторыми элементами готического стиля и внутренним убранством в стиле барокко, монастырь в стиле барокко с часовней св. Анны и библиотекой с 13-вечным декором, монас-тырское зернохранилище и пансион (теперь гостиница).

Живописно расположенная между двумя озерами Лагов-ского поозерья дачная местность. В средневековье это был польский укрепленный город, в 1347-1810 гг. – местона-хождение командории иоаннитов, которые вознесли здесь в половине 14-го века замок, он перестраивался в 17-ом и 19-ом веках. На первом этаже зал с готическим сводом. Из средневековой башни прекрасный вид на окрестности. В амфитеатре, на берегу озера, ежегодно организуется смотр польских кинофильмов – любуское лето кинофильмов.

Готический комплекс аббатства цистерцианцев 14-го века, перестроенный в 18-ом столетии в стиле позднего барокко. Богатое внутреннее убранство в стиле классицизма и барокко. Стоит обратить внимание на два монастырских сада, алтарь с 1739 г., готические фрески 15-го века. В настоящее время здесь расположилась Высшая духовная семинария. Музей с ценнейшими старопечатными книгами.

Единственный в Польше частный зоопарк-сафари, который можно посещать только на автомобиле или на автобусе. Разделены на четыре секторы: Африка – зебры, страусы, антилопы гну, канны, Индия – антилопы гарна и нильгау, а также олени аксис, Монголия – лошади Прже-вальского, яки, двугорбые верблюды и Южная Америка – ламы, буйволы, ослы.

Национальный парк расположен в нижнем течении р. Варты, недалеко от ее впадения в реку Одру. Это одна из крупнейших территорий гнездования водоплавающих и болотных птиц в Польше. Здесь водится 254 вида птиц, в том числе 174 из них гнездуют. Во время осеннего перелета, здесь задерживается около 200 тыс. гусей. На парк распро-страняется международная Рамсарская конвенция.

Праздник сбора виноградаЗелена-Гура

Система укрепленийМендзыжецкий укрепленный район

Туристское бюро «Малгожата», Międzyrzecz, ul. Młyńska 8тел./факс +(48-95) 742 91 75

www.mru.pl, biuro@mru.pl

Зеленогурский центр информации и рекламы туризма Zielona Góra, ul. Kupiecka 15, тел./факс +(48-68) 323 22 22

www.zielona-gora.pl, turystyka@zielona-gora.pl

Администрация города: ул. Журавска, 1, Лекница тел. +(48-68) 362 47 00

www.leknica.um.gov.pl e-mail: umleknica@wp.pl

Европейский ландшафтный паркМужаковский парк

Зоопарк-сафари, Świerkocin тел. +(48-95) 751 19 29, факс 751 18 77

www.zoo-safari.com.pl, poczta@zoo-safari.com.pl

Зоопарк-сафариСверкоцин

Орнитологический заповедникДельта р. Варты – национальный парк

Национальный парк дельты р. Варты, Chyrzyno 1 тел. +(48-95) 752 40 27

www.pnujsciewarty.gov.pl, sekretariat@ujscie.warty.gov.plАдминистрация города, Żagań, pl. Słowiański 17 тел. +(48-68) 477 10 10

www.um.zagan.pl, info@um.zagan.pl

Дворец в стиле бароккоЖагань

Лаговский ландшафтный парк, Łagów, ul. Kościuszki 9 тел./факс +(48-68) 341 22 55

www.lpk.z.pl, lagpark@poczta.onet.pl

Замок ордена иоаннитовЛагув-ЛюбускийАббатство цистерцианцев

Госциково-Парадыж

Духовная семинария, Gościkowo-Paradyż 3 тел. +(48-68) 381 10 21

Воев

одст

во Л

юбу

ское

Воев

одст

во Л

юбу

ское

20 21

56

5758

5960

6162

E3

F4E4

E4F4

F4F3

Воев

одст

во В

елик

опол

ьско

е

Воев

одст

во В

елик

опол

ьско

е

Старая Рыночная площадь – это туристский центр города с архитектурными памятниками и музеями. В ратуше с замечательными лоджиями разместился музей истории города, неподалеку музей музыкальных инстру-ментов. Вблизи Рыночной площади приходский костел – один из самых достопримечательных храмов в стиле барокко в Польше, с богатым внутренним убранством. Концерты органной музыки. На холме, в бывшем коро-левском замке – музей прикладного искусства, на откосе возвышенности костел францисканцев в стиле барокко. На острове Тумском в 966 году первый польский князь Мешко I принял христианство. В подземельях готического

Село, в котором пребывал Фридерик Шопен в 1827 и 1829 гг. у князя Антона Радзивилла. С тех времен сохранилась охотничья усадьба с оригинальной архитектурой – высо-кий зал, окруженный деревянными галереями с колонной в центре. В усадьбе устроены гостиничные номера и ком-ната-музей, посвященная Ф. Шопену. В настоящее время здесь организуются концерты пианистов. Здание удосто-ено награды «Europa Nostra», в знак охраны архитектур-ного наследия Европы.

Исторические построения 19-го и 20-го веков. дворец в стиле классицизма, построенный в 1770-1780 гг., соеди-ненный боковыми флигелями с 1780 г. Окружен парком. В последние годы во дворце проходили встречи президен-тов и премьер-министров европейских стран. Во дворце работают гостиница и музей дворцового интерьера. В быв-шем каретном сарае устроен ресторан, в котором подают блюда из дичи, организуется охота, можно поездить вер-хом на лошади или покататься на бричке.

Первая столица Польши. Городу покровительствует св. Войцех. У его гробницы в 1000 году побывал император Оттон III. На возвышенности монументальный кафед-ральный готический собор 14-15 вв., в катакомбах фраг-менты бывших здесь раньше строений религиозного культа. За алтарем серебряный ковчежец с мощами св. Войцеха, рядом его гробница. Дверь в гнезненском кафед-ральном соборе – это великолепное произведение искус-ства романской эпохи, на которой представлена история жизни и смерти св. Войцеха.

В этом городе внимания заслуживает замок, возведен-ный в 16-ом столетии, перестроенный во второй поло-вине 19-го века в стиле французского ренессанса. В замке расположился филиал Познанского национального музея (европейские и польские кустарные изделия, живопись, античные греческие вазы). Резиденцию окружает боль-шой, столетний ландшафтный парк, в котором находится центр лесной культуры – музей лесоводства и загон для зубров.

Считается самым старым городом в Польше, в сочине-ниях Птолемея Клавдия в 142-147 гг. упоминается под назва-нием Kalisia. Центр культуры. История города представлена многими архитектурными памятниками, в частности, храм св. Станислава и Войцеха в стиле раннего барокко. Здания 19-20 вв. в стиле классицизма и неоклассицизма, театр, пос-троенный в 1922-1936 гг. В районе Заводзе археологический заказник со следами древнейшего поселения, кладбище периода раннего средневековья, городище 9-го века.

Монастырский комплекс ордена филлиповцев на Святой-Горе под Гостынином – это единственный и самый большой архитек-турный памятник в стиле барокко в Польше, сооруженный в 1675-1727 гг. Комплекс строился по образцу венецианского храма Santa Maria della Salute. Костел с огромным куполом занимает централь-ное место. Богато внутреннее устройство в стиле барокко 18-го века. Рядом здание монастыря 1-ой половины 18-го века.

кафедрального собора находятся остатки храмов 10-11 вв. и гробницы первых князей династии Пястов. Познань, это город международных выставок, это также культурный центр, здесь есть опера, театры, в частности, Польский театр танца, кабаре, известный мужской и мальчишеский хоры. В городе организуется конкурс скрипачей им. Ген-риха Венявского, театральный фестиваль «Мальта». Здесь также много центров для рекреации и отдыха, на озерах Мальта, Стшешинек и Кекш организуется парусная регата, здесь также центр лыжного спорта на озере Мальта.

Колыбель польской государственностиПознань

Воеводский центр туристской информации , Poznań, Stary Rynek 59/60

тел. +(48-61) 852 61 56, факс 855 33 79 centrum@cim.poznan.pl

Центр городской информации, Poznań, ul. Ratajczaka 44 тел. +(48-61) 851 96 45, 94 31, факс 856 04 54

www.cim.poznan.pl,centrum@cim-poznan.pl

Первая столица ПольшиГнезно

Повятовый центр туристской информации, Gniezno, ul. Tumska 12 тел./факс +(48-61) 428 41 00

www.powiat-gniezno.pl, turystyka@powiat-gniezno.pl

Резиденция в стиле французского ренессансаГолухув

Музей – замок, Gołuchów, ul. Działyńskich 1 тел./факс +(48-62) 761 50 94

www.mnp.art.pl, goluchow@mnp.art.pl

Монастырский комплексГостынь

Древний город ПольшиКалиш

Центр туристской информации Kalisz, ul. Garbarska 2, тел./факс +(48-62) 764 21 84

www.kalisz.pl, citosir@poczta.onet.plКонгрегация Ораторий св. Филиппа, Gostyń, Św. Góra – Głogówko 15

тел. +(48-65) 572 00 14, 572 08 55 (wew. 14) www.filipini.gostyn.pl, sanktuarium@filipini.gostyn.pl

Дворцовый комплекс, Czerniejewo, ul. gen. Lipskiego 5 тел. +(48-61) 427 30 30, факс 429 12 30

www.palac-czerniejewo.pl, biuro@palac-czerniejewo.pl

Дворцово-парковый комплексЧернеево

Охотничий дворец, Antonin тел. +(48-62) 734 83 00, факс 734 83 01

ckis.kalisz.pl, ckis@ckis.kalisz.pl

«Здесь давал концерты Шопен»Антонин

22 23

6364

6566

6768

6970

D4E4

E3F3E5

F3

E3E4

Туристов привлекает в Курник замок, бывшая магнатс-кая резиденция. Замок был сооружен в 15-ом веке, сегод-няшний вид английского неоготического стиля получил в половине 19-го века. В замке библиотека насчитываю-щая 320 000 томов, музей с собраниями мебели, скуль-птур, картин, военного снаряжения, фарфора, тканей. Замок окружен большим парком, заложенным в 18-ом веке; это один из крупнейших дендрологических парков в Польше, в котором 3000 видов деревьев и кустарников.

Монастырский комплекс цистерцианцев – один из цен-нейших архитектурных памятников в Великой Польше. Великолепный костел в стиле барокко воздвигался во 2-ой половине 17-го века и в начале 18-го. Над нефами соору-жен купол, украшенный фресками. В монастыре сохра-нилось готическое убранство 14-го века, достопримеча-тельностью является галерея для хоров с фресками 1372 г. и бывшее помещение для капитула со сводом, опираю-щемся на одной колонне.

Центром города является Рыночная площадь с бароч-ной ратушей. Каменные барочные дома 17-18 вв., позже перестроенные. Интерес представляет храм св. Миколая в стиле барокко с алтарями и великолепным амвоном 17-го века. Рядом с костелом св. Креста собрание надгроб-ных памятников 17-19 вв., привезенных с кальвинист-ского кладбища. Крупнейший центр планеризма, авиа-моделизма и воздухоплавания. Для спортивных мероп-риятий в городе построен бассейн «Аквавит» со спусками длиной 136 и 52 метра.

Второе после Ясной Гуры, чаще всего посещаемое место религиозного культа, центр паломничества, с двумя косте-лами. В неоготическом костеле св. Дороты икона Богома-тери Лихенской 18-го века. Недалеко каменная голгофа и тернистый путь. В парке памятники и часовни. Второе свя-щенное место – это недавно построенный 5-нефный бази-ликальный храм, самый большой по величине в Польше, с самой высокой в Польше башней (128 м), по форме напоми-нающий раннехристианские базилики. Священное место Богородицы Страдальческой – Королевы Польши.

На большой территории бывшего могильника 2500-лет-ней давности находится музей национальной культуры. В этнографическом музее-заповеднике экспонируются рекон-струированные на основании местных раскопок жертвен-ные костры, деревянные ящики и жилищные площади. Кроме того представлены объекты деревянного и камен-ного строительства этого региона, в т.ч. ветряные мель-ницы, кузницы, хозяйственные постройки 18-19 вв. Летом здесь организуются фольклорные мероприятия и показы традиционных занятий жителей великопольского села.

На острове Ледницкого озера расположился архе-ологический заказник – документ древнейшей исто-рии Польши, сохранившиеся валы городища окружают остатки построек 10-11 вв.: руины каменной часовни, усадьбы и баптистерий, а также фундаменты костела с этого же периода. На остров можно доплыть на пароме от т.н. малого музея, что около Дзекановиц. На восточ-ном берегу озера расположился Великопольский этног-рафический парк. Организуются фольклорные мероп-риятия.

Город-музей с сохранившимся барочным планом застройки 18-го века. Монументальный замок 17-18 вв. в стиле барокко, четырехъярусный, с четырьмя флигелями. Восстановлено устройство залов, в частности, двухъярус-ный бальный зал с барочной живописью на своде. В замке работает гостиница и музей. Большой парк. На рыночной площади барочная ратуша с фигурой святой Троицы в стиле рококо. В барочном храме св. Станислава готичес-кая надгробная плита 1422 года.

В селе находится дворцово-парковый комплекс в сме-шанном стиле барокко и классицизма. В бывшей рези-денции ныне работает музей, в котором представлены полотна представителей важнейших школ и направлений польской и европейской живописи второй половины 19-го и начала 20-го столетий. Внутреннее убранство 18-19 вв. Интерес представляет коллекция старых колясок и пред-метов используемых в пути. В дворцовом парке растут дубы-старожилы (самому старому около 600 лет).

Замок и дендрологический паркКурник

Замок, Kórnik, ul. Zamkowa 5 тел. +(48-61) 817 00 81, тел./факс 817 19 30

www.bkpan.poznan.pl, bkpan@bkpan.poznan.pl

Духовная семинария, Ląd 101 тел. +(48-63) 276 33 23, факс 274 37 85

www.lad.pl, wsdts@poczta.onet.pl

Монастырский комплекс цистерцианцевЛенд Музей-заповедник под открытым небом

Осек-на-р. Нотець

Музей сельской культуры Osiek nad Notecią, ul. Dworcowa 10

тел. +(48-67) 286 60 90

Музей первых Пястов, Dziekanowice 32 тел. +(48-61) 427 50 10, факс 427 50 20

www.lednicamuzeum.pl, muzeum.lednica@interian.pl

Свидетель древнейшей истории ПольшиДзекановице – Острув-Ледницки

Дворцово-парковый комплексРогалин

Дворец – музей, Rogalin, ul. Arciszewskiego 2 тел. +(48-61) 813 80 30, факс 813 80 27

www.mnp.art.pl, rogalin@mnp.art.pl

Монументальный замок и музейРыдзына

Замок, Rydzyna, Pl. Zamkowy 1 тел./факс +(48-65) 529 50 40

www.zamek-rydzyna.com.pl, zamek@zamek-rydzyna.com.pl

Самый большой храм в ПольшеЛихень-Стары

Святая святых Богородицы Страдальческой, Licheń Stary ul. Klasztorna 4, тел. +(48-63) 270 81 63, факс 270 77 10

www.lichen.pl, lichen@lichen.plТуристская информация, Leszno, ul. Słowiańska 24

тел. +(48-65) 529 81 91, факс +48 529 81 92 www.leszno.pl, infotur@leszno.pl

Центр воздухоплавательного спортаЛешно

Воев

одст

во В

елик

опол

ьско

е

Воев

одст

во В

елик

опол

ьско

е

24 25

7172

7374

7576

7778

D4D5

C5D4

C5D5

D4D5

Здесь родился Николай Коперник. В городе, располо-женном по обоим берегам р. Вислы, наибольшее скопле-ние готических архитектурных памятников в Польше. Комплекс Старого города с оригинальным планом сред-невековой застройки занесен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Достопримечательности города: ратуша в Ста-ром городе со смотровой башней, памятники Копернику и скульптура плотогона, три готических храма, дом Копер-ника, городские стены и ворота, руины замка крестонос-цев, кривая башня, много музеев, планетарий и этногра-фический музей-заповедник.

Архитектурные памятники в районе р. Брды и Старого города: позднеготический приходский костел с чудотвор-ной иконой Богородицы с розой, бывшие зернохранилища с деревянной каркасной конструкцией 18-19 вв., костел клари-сок в смешанном стиле готики и ренессанса. Воды рек Брды и Нотеци соединяются быдгоским каналом с сохранившимся старым оборудованием. Власти выступают с ходатайством о занесении этого памятника 18-вечного инженерного искус-ства в список мирового наследия ЮНЕСКО. В городе орга-низуются оперные и музыкальные фестивали.

Доступный для посещающих археологический заповед-ник со следами человека периода лужицкой культуры. Самая известная деревянная конструкция крепостного поселения на болотах 2700-летней давности. Раскопки проводятся на полуострове, окруженном озерами и болотами. Ежегодно в сентябре организуется археологические встречи. В павиль-оне музея постоянная историческая выставка. В неподалеку расположенном селе Венеция музей узкоколейки. По узко-колейке 19-го века можно до сих пор совершать экскурсии по маршруту Жнин-Венеция-Бискупин-Гонсава.

Лесной массив расположился на границе двух воеводств Поморского и Куявско-Поморского, занимает площадь 120 000 га и считается одним из крупнейших лесных мас-сивов в Польше. Здесь организуются спуски по реке Брдe, на расстоянии 233 км. можно пользоваться байдарками. Вдоль реки устроены биваки и пристани. Плывя по реке можно встретить у водопоя оленей, косуль, диких каба-нов или увидеть черных аистов. Вблизи лесные тропинки для путешествий и дендрологический парк. На некоторых участках возможны также спуски по реке зимой.

Город живописно расположенный на 9 холмах. Сохра-нился шахматный план города, средневековые крепостные стены длиной 2.270 м. (одно из самых больших достижений крепостной архитектуры в Европе), ратуша в смешанном стиле готики и ренессанса с образцом средневековой меры длины – хелминьским прентом, произведения церковной архитектуры 13-14 вв.: храм Вознесения, костелы домини-канцев и францисканцев, св. Духа, монастырский комплекс цистерцианцев и доминиканцев, часовня св. Марцина. В хел-минском приходском костеле многие века хранятся релик-вии св. Валентина и поэтому ежегодно 14 февраля в Хелмне, «городе влюбленных», отмечается день св. Валентина.

Крупнейший бальнеологический и грязевой курорт в Польше, расположенный в долине р. Вислы. Интерес представляют: комплекс ингаляторий с солеварней, лет-ний театр, оздоровительные парки, ковровые насажде-ния цветов, памятники деревянной архитектуры – кон-цертная раковина, церковь, павильон минеральных вод. В городе несколько санаториев, профилакториев и лечеб-ниц, оснащенных новейшей медицинской аппаратурой, хорошо подготовленная гостиничная база. Организуются культурные мероприятия.

Вдоль туристского маршрута расположились великолеп-ные и лучше всего сохраненные романские сооружения в Польше: Могильно с храмом и монастырем бенедиктин-цев 11-го века, Стшельно с ротондой св. Прокопа и храмом св. Троицы (12 в.), Иновроцлав с храмом Девы Марии 13 в., Крушвица с католическим храмом св. Петра и Павла 12-го века, при котором капитул (в воеводстве Великопольском), Тшемешно с храмом бенедикцинцев 12-го века и Косце-лец-Куявски с храмом св. Малгожаты 12-13 вв.

Готический замок крестоносцев 14-го века, перестроен-ный в стиле ренессанса, здесь ежегодно организуется зре-лищное мероприятие с историческим сюжетом – между-народный рыцарский турнир. Вокруг города сохранились фрагменты средневековых крепостных стен с башнями и рвом, в Старом городе готический храм, старый каменный дом «Под каптурем» 2-ой половины 18-го века.

Романские костелыМогильно, Стшельно, Иновроцлав, Крушвицa

Польское туристско-краеведческое общество, Kruszwica, ul. Podzamcze 1 тел. + (48-52) 351 53 03

www.pttk.kujawy.com.pl, pttk@kujawy.com.plЗамок, Golub-Dobrzyń, тел. +(48-56) 683 24 55, факс 683 26 66 www.golub-dobrzyn.pttk.pl, zamekgolub@o2.pl

Рыцарские турнирыГолюб-Добжинь

Город на 9 холмахХелмно

Хелминская туристская информация, Chełmno, Rynek 28тел./факс +(48-56) 686 21 04

www.chelmno.pl, it@it.chelmno.pl

Крупнейшие соляные градирниЦехоцинек

Бюро рекламы города, Ciechocinek, ul. Zdrojowa 2bтел./факс +(48-54) 416 10 05

www.ciechocinek.pl, ratusz@ciechocinek.pl

Лесной комплекс и спуск по реке БрдеБоры Тухольске

Центр туристской информации , Tuchola, ul. Podgórna 3 тел./факс +(48-52) 334 21 89, www.tuchola.pl, infotur@tuchola.pl

Общество регионального развития «Промоция тухольских лесных мас-сивов» (Тухольске Боры) тел. +(48-52) 559 07 39, www.towarzystwo.tuchola.pl, promocja@tuchola.pl

Поселение тысячелетней давностиБискупин и Венеция

Археологический музей, Biskupin 17 тел./факс +(48-52) 302 50 25

www.biskupin.pl, muzeum@biskupin.pl

Центр туристской информации, Toruń, Rynek Staromiejski 25 тел. +(48-56) 621 09 31, факс 621 09 30

www.it.torun.com.pl, it@it.torun.pl Городской центр туристской информации, Bydgoszcz

Stary Rynek 22, тел./факс +(48-52) 348 23 73 www.it.byd.pl, it@byd.pl

Город КоперникаТоруньГород музыки и фестивалей

Быдгощ

Воев

одст

во К

уявс

ко-П

омор

ское

Воев

одст

во К

уявс

ко-П

омор

ское

26 27

79

8081

8283

8485

D6D7

E6E7C8

E7

E7

Старый город почти полностью разрушенный во время 2-ой мировой войны, восстановленный после войны. Королевский замок, занесенный в список мирового насле-дия ЮНЕСКО. Внимания заслуживает Рыночная площадь Старого города, окруженная каменными домами, королев-ский замок, «Барбакан» (сторожевая стена) готический кафедральный собор св. Яна. Вдоль Королевского тракта костелы и дворцы; в храме св. Креста в главном нефе хра-

нится урна с сердцем Шопена. Два дворцово-парковых комплекса: Королевские Лазенки – летняя резиденция последнего короля Польши и барочный Виланув – подвар-шавская резиденция Яна III Собеского. В центре города самое высокое здание в столице - дворец культуры и науки – полученный в даре от СССР. С площадки на 30-ом этаже панорама города и окрестностей. Организуются различ-ные культурные мероприятия: Jazz Jamboree, Варшавс-кая осень, фестиваль музыки Моцарта, каждые пять лет проходит международный конкурс пианистов им. Фри-дерика Шопена.

Село на высоком берегу р. Вислы с расположенным на откосе костелом. Базилика с тремя нефами и двумя высо-кими башнями сохранила свой первоначальный роман-ский вид 12-го века, перестроенная в готическом, ренес-сансном и барочном стиле. Внимания заслуживает роман-ский портал с 1150 г., романская живопись в часовне Рас-пятия, готические фрески. С террасы монастыря вид на другой берег Вислы и Кампиноскую пущу.

Село, расположенное в этнографическом регионе Кур-пии, в котором сохранились местная культура и тради-ционное строительство. В вербное воскресенье в селе организуется конкурс пасхальных верб, высотой более десяти метров. Вербы несут прихожане, одетые в курпев-ские национальные одежды.

Город с 1000-летней традицией. Внимания заслуживает комплекс на Тумском холме – кафедральный собор Вознесе-ния 12-го века, поначалу романский, позже перестраиваемый в готическом и ренессансном стилях, остатки замка мазовец-ких князей и аббатства бенедиктинцев. Другие памятники архитектуры: храмы, монастыри, городская застава в стиле классицизма, каменные дома неоготические и в стиле сецес-сиона, зернохранилища. В замке работает музей, где разме-щена коллекция предметов времен сецессиона.

Город с богатой историей и многими историческими памятниками: рыночная площадь длиной 400 м., поздне-готическая башня бывшей ратуши, фрагменты крепост-ных стен с двумя башнями, 15-вечный храм с ренессанс-ными фресками. В бывшем замке епископа разместился «Дом Полонии» – место встреч поляков, проживающих во всем мире.

На холме, на берегу р. Бзуры, руины 14-вечного замка мазовецких князей. Музей узкоколейной железной дороги, крупнейшие собрания в Польше. В здании быв-шего вокзала узкоколейки постоянная выставка и музей вагонного парка; более 100 экспонатов: паровозы, вагоны, дрезины, платформы для перевозки боеприпасов, легко-вые автомобили, приспособленные для езды по путям, вагончик конного поезда. От мая до сентября есть воз-можность поездить исторической узкоколейкой по Кам-пиноской пуще.

Здесь родился Фридерик Шопен. В усадьбе Шопена рабо-тает дом-музей, в котором портреты композитора и его семьи, мебель той эпохи. Летом, по воскресеньям состо-ятся концерты музыки Шопена в исполнении выдающихся пианистов. Усадьбу окружает великолепный парк, в кото-ром около 500 видов деревьев и кустарников. В парке три памятника композитору.

Столица ПольшиВаршава

Столичное бюро информации и туристской рекламы Warszawa, ul. Rozbrat 26, тел. +(48-22) 94 31

www.warsawtour.pl, info@warsawtour.pl

Романская базиликаЧервиньск-на-Висле

Музей костела миссии и приходского костела, Czerwińsk nad Wisłą ul. Klasztorna 23, тел. +(48-24) 231 50 88

www.czerwinsk.salezjanie.pl, parafiaczerwinsk@plock.opoka.org.pl

Самые большие пасхальные вербыЛысе

Администрация гмины, Łyse, ul. Ostrołęcka 2тел./факс +(48-29) 772 50 03

ug_lyse@wp.pl

Бывшая столица МазовииПлоцк

Центр туристской информации, Płock, Stary Rynek 8 тел.+(48-24) 367 19 44, факс 367 19 32

www.ump.pl, cit.plock@ump.pl

Епископский замокПултуск

Региональный музей, Pułtusk, Rynek 1, тел. +(48-23) 692 31 32 www.pultusk.pl, um@pultusk.pl

Дом Полонии, Pułtusk, тел. +(48-23) 692 90 00, факс 692 36 20 www.dompolonii.pultusk.pl, info@dompolonii.pultusk.pl

Дом, в котором родился ШопенЖелязова-ВоляМузей узкоколейной железной дороги

Сохачев

Музей узкоколейной железной дорогиSochaczew, ul. Towarowa 7, тел. +(48-46) 862 59 76

www.sochaczew.pl promocja@sochaczew.pl

Дом-музей Фридерика Шопена, Żelazowa Wola 3 тел. +(48-46) 863 33 00, факс 863 40 76

www.chopin.pl, info@chopin.pl

Воев

одст

во М

азов

ецко

е

Воев

одст

во М

азов

ецко

е

28 29

86

8788

8990

9192

G3

H3H2

H3F4

G3G3

Ядром города является Рыночная площадь, заплани-рованная в 13-ом веке. Площадь окружают каменные дома. Ратуша в готическом стиле была сооружена в 1327-1504 гг., ныне здесь разместился исторический музей г. Вроцлава. Здание Вроцлавского университета – самое большое здание в стиле барокко в городе. Посещать можно зал Леопольдина (первая половина 17-го века) – один из самых больших залов во Вроцлаве. Самая ста-рая часть города расположена на острове Тумском. Ком-плекс церковных строений – готический кафедральный собор св. Иоанна Крестителя 13-16 вв. (смотровая терраса

на башне). Внимания заслуживает «Рацлавицкая пано-рама» - монументальная картина (120 х 15 м.). Самый старый храм св. Идзего, восходящий к 1-ой половине 12-го века, со сводом на одной опоре. Внимание привле-кает Народный Дом, построенный в 1913 г. – первое в мире сооружение в стиле модернизма из железобетона, занесенное в список мирового наследия ЮНЕСКО под названием «Зал Столетия». В городе организуются раз-личные культурные мероприятия, в частности, фести-валь „Vratislavia Cantans».

Наиболее высокая часть Судет. Природа самой высо-кой части охраняется Карконоским национальный пар-ком, который вместе с парком по чешской стороне зане-сен в список мировых заказников биосферы ЮНЕСКО. В возвышенной зоне привлекают внимание скалы фанта-стических форм, эрозионные углубления, озера, редкие виды растений и животных. Здесь проложены турист-ские маршруты, можно заниматься альпинизмом и лыж-ным спортом. Шклярска-Поремба и Карпач – туристские центры, расположившиеся у подножия гор.

Столовые горы, единственные в Польше, сложенные твердыми породами, образующими бронирующий пласт. Внимание привлекают скальные плато и крутые отвесные стены неповторимых форм, в которых образовались насто-ящие лабиринты. Глубина некоторых расселин достигает 12 м. Самые интересные скопления скал: «Блендне скалы» и «Щелинец Вельки». Самая высокая вершина Столовых гор 919 м. н.у.м. На вершину ведет выбитая в скале лест-ница с 665 ступенями. По скальным коридорам проло-жены обозначенные туристские маршруты.

Самая длинная пещера в Судетах с коридорами на трех уровнях длиной около 3 км. В ней были найдены кости медведя доисторического периода, а также других живот-ных, живших несколько тысячелетий тому назад. Разные натечные образования. Залы очень большие (самый боль-шой – высота 45 м., длина 60 м.). Зал охраняется заповед-ником. Часть верхних коридоров доступна для посеще-ния (только с гидом).

Комплекс рыбных прудов, заложенных в 13-14 вв. в болотной долине р. Барыч. Здесь гнездятся водоплава-ющие и болотные птицы. Часть прудов и их окружение охраняются орнитологическим заповедником и ландшаф-тным парком «Долина Барычи». Это один из крупнейших орнитологических заказников в Европе. С дамбы и специ-ально устроенных наблюдательных пунктов можно уви-деть редкие виды птиц.

Евангелические деревянные храмы Мира в Свиднице и Яворе с каркасной конструкцией – это единственные такого типа храмы в мире, построенные силезскими протестантами в половине 17-го века. Эти два храма занесены в список миро-вого наследия ЮНЕСКО. В храме в Свиднице может одновре-менно поместиться 7 500 человек. Богатое барочное убранство – в интерьере живопись 18-го века. Храм в Яворе помещает 6 000 человек. На крытых галереях представлены сцены ста-рого и нового завета. Деревянное кесонное перекрытие.

Третий по величине замок в Польше, построенный в 13-ом веке, несколько раз перестраивался. Великолепен барочный интерьер с богатым декором зала Максимили-ана 1-ой половины 18-го века. Залы в замке доступны для туристов. Замок окружен 12-ю садовыми террасами. В бывшей конюшне – центр верховой езды и стадо жеребцов. Ежегодно здесь организуется аукцион силезских жереб-цов, на который приезжают знатоки и купцы из многих стран. В архитектурный комплекс входит пальмовая оран-жерея в Любехове.

Город ста мостовВроцлав

Центр туристской информации, Wrocław, Rynek 14тел. +(48-71) 344 31 11, факс 344 29 62

www.wroclaw.pl, info@itwroclaw.pl

Карконоский национальный паркКарконоше

«Блендне скалы»Национальный парк в Столовых горах

Туристская информация, Karpacz, ul. Konstytucji 3 Maja 25 тел./ факс +(48-75) 761 97 16, www.karpacz.pl, it@karpacz.pl

Городское бюро туристской информации , Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 3, тел. +(48-75) 717 24 49, факс 717 24 94

www.szklarskaporeba.pl, it@szklarskaporeba.pl

Национальный парк «Столовые горы», Kudowa Zdrój, ul. Słoneczna 31тел./факс +(48-74) 866 14 36

www.pngs.pulsar.net.pl, pngs@interia.pl

Большой замок на гребне скалыКсенж

Центр туристских услуг «Яскиня Недведя» (Медвежья пещера), Ul.Kościuszki 55, Stronie Śląskie, тел. +(48-74) 814 12 50

www.jaskinia.pl, zut@jaskinia.pl

Самая красивая пещераЯскиня Недзьведзя (медвежья пещера) – Клетно

«Птичий край»Ставы-Милицке

Туристская информация, Milicz, Rynek 20 тел./факс +(48-71) 383 11 11

www.milicz.pl, it@milicz.pl

Храмы МираСвидница и Явор

Храм мира, Świdnica, pl. Pokoju 6, тел./факс +(48-74) 852 28 14 www.kosciolpokoju.pl, kosciol@kosciolpokoju.pl

Евангелистко-аугсбургский приход, Jawor, Park Pokoju 2, тел./факс +(48-76) 870 32 73, www.jawor.pl, jawor@luteranie.pl

Замок Ксенж, Wałbrzych, ul. Piastów Śląskich 1 тел. +(48-74) 664 38 59, факс 664 74 33,

www.ksiaz.pl, max@ksiaz.pl

Воев

одст

во Н

ижне

силе

зско

е

Воев

одст

во Н

ижне

силе

зско

е

30 31

9394

9596

97

99

98

100

H3G2

H3

H3G2H3

H3

G3

Комплекс аббатства в местности Любенж 18-го века счита-ется одним из великолепнейших монастырских комплексов в Европе. Во дворце аббатов княжий зал с барочным декором – доступен посещающим. Аббатство в местности Хенрикув 13-ого века – в храме замечательные произведения искус-ства. Аббатство в Кшешове – два храма 18-го в.: Вознесения, называемый жемчужиной силезского барокко и св. Иосифа с барочными фресками. В монастырском комплексе ордена цистерцианок в стиле позднего барокко в Тшебнице нахо-дится мавзолей св. Ядвиги – цель паломников.

Святые места в Вамбежице и Бардо, куда путешес-твуют паломники к чудотворной иконе Богоматери. Базилика в Вамбежице в стиле итальянского барокко с монументальной лестницей и богатым внутренним убранством. В селе и на окрестных холмах находится 130 часовен. В Вамбежице есть деревянный подвиж-ной вертеп с 800-ю фигурками. В Бардо барочный храм с деревянной фигуркой Богородицы с младен-цем 12-13 вв. В монастыре музей церковного искус-ства.

Поляна-Якушицка, расположенная вблизи Шклярской-Порембы, это самый известный центр лыжного спорта в Ниж-ней Силезии. Здесь много хорошо подготовленных трасс для лыж-ного спорта и лыжных походов. Проложены трассы для туристов и спортсменов. Здесь специфический микроклимат, поэтому снег лежит долго. Из года в год в марте здесь организуются междуна-родные лыжные соревнования под названием «бег Пястов», в котором участвуют 3-4 тыс. человек. Трассы длиной 25 и 50 км.

Городская достопримечательность – деревянная бумаж-ная фабрика 17-го века, один из немногих объектов такого типа в Европе. На фабрике до сегодняшнего дня выпуска-ется бумага ручной вычерпки по старой рецептуре. Органи-зуются показы производства бумаги кустарным способом. В здешнем музее бумажного производства коллекция водяных знаков и старой печати. На курорте ежегодно в августе орга-низуется международный фестиваль музыки Шопена.

Нижнесилезские замки сооружались в средневековье, часто на недоступных скалах, как готические резиденции князей, перестраивались в следующие века. В настоящее время привлекают внимание туристов как руины, в неко-торых из них устроены музеи или гостиницы. Самые инте-ресные замки: Ксенж, Болькув, Хойник в Собешове, Чоха вблизи Лесьней, Гродзец, Легница, Олесьница, Зомбковице-Сленске. Крепость в Клодзке – это пример барочной воен-ной архитектуры. Крепость в местности Сребрна-Гура – крупнейшее горское сооружение этого типа в Европе.

На бывших золотых приисках работает подземный музей горнодобывающей и металлургической промыш-ленности. Первые упоминания о добыче здесь золота вос-ходят к 13-му веку. Золото исчерпалось в 19-ом веке, но еще в 1962 г. добыто последние 30 кг. Посещать можно две штольни. В «Черной» штольне маршрут ведет по 16-веч-ным, вырубленным вручную штрекам. В штольне «Герт-руда» интерес вызывает подземный водопад (высота 8 м.), можно также ознакомиться со старым шахтерским осна-щением. Организуется соревнование по промыванию золота и показ чеканки монет.

В Нижней Силезии 12 курортных местностей. Источ-ники минеральных вод привлекали сюда тысячи курор-тников уже с 18-го века. Сюда приезжали короли, кня-зья, писатели, артисты. Хороший климат, горские ланд-шафты, великолепные национальные парки, санатории и дома отдыха, музыкальные мероприятия – все это привле-кает курортников и туристов также и в настоящее время. Здесь преобладают углекислые минеральные воды. К крупнейшим курортам относятся: Кудова-Здруй, Поля-ница-Здруй, Душники-Здруй, Цеплице-Здруй, Лендек-Здруй, Щaбno-Здруй.

Подземные штольни в районе Осувки и Глушицы в Совьих горах стали эксплуатироваться с 1943 года, пред-полагается, что там гитлеровцы хотели выпускать оружие. 1700 м. подземных коридоров и цехов доступны для посе-щения. На склонах гор неподалеку от Валима, к концу 2-ой мировой войны был сооружен огромный комплекс под-земных штольней и коридоров. Посещать можно маршрут длиной 750 м. только с гидом. В подземелье выставка, пос-вященная штаб-квартирам Гитлера и подземной военной промышленности третьего рейха.

Монастыри цистерцианцев Любенж, Хенрикув, Кшешов, Тшебницa

Центр туристской информации Wrocław, Rynek 14

тел. +(48-71) 344 31 11, факс 344 29 62www.wroclaw.pl, info@itwroclaw.pl

Туристская информация, Kłodzko, pl. Chrobrego 1 тел. +(48-74) 865 89 70, факс 865 89 71

www.ziemiaklodzka.it.pl, rit@powiat.klodzko.pl

Святые места, посвященные пресвятой деве МарииВамбежице и Бардо Рай для лыжников

Поляна-Якушицка

Городское бюро туристской информации ул. Едности Народовей, 3 Шклярска-Поремба тел. +(48-75) 717 24 49, факс 717 24 94

www.szklarskaporeba.pl, it@szklarskaporeba.pl

Музей бумажного производстваДушники-Здруй

Музей бумажного производства, Duszniki Zdrój, ul. Kłodzka 42тел. +(48-74) 866 92 48, тел./факс 866 90 20,

www.muzpap.pl, biuro@muzpap.plБюро туристской информации

Duszniki Zdrój, Rynek 9, тел./факс +(48-74) 866 94 13 www.duszniki.pl, informacja@duszniki.pl

Замки и крепостиБолькув, Чоха, Хойник, Клодзкo, Сребрна-ГураЗолотые прииски

Злоты-Сток

Центр туристской и культурной информации Jelenia Góra, ul. Grodzka 16

тел. +(48-75) 767 69 25, факс 767 69 35 www.sudety.it.pl, itratusz@box43.pl

Туристские услуги «Аурум», Złoty Stok, ul. Złota 7 тел. +(48-74) 817 55 74, факс 817 61 20

www.kopalniazlota.pl, biuro@kopalniazlota.pl

Центр туристской информации, Polanica Zdrój, ul. Zdrojowa 13 тел./факс +(48-74) 868 24 44, www.polanica.pl, info@polanica.pl

Центр туристской информации, Lądek Zdrój, ul. Kościuszki 44 тел. +(48-74) 814 62 55, факс 814 84 50,

www.sudety.info.pl/pttk_ladek, pttk_ladek@sudety.info.pl

Бюро туристской информации, Głuszyca, ul. Grunwaldzka 30 тел. +(48-74) 845 62 20, факс 845 63 32, www.osowka.pl, biuro@osowka.pl

Музей Валимских штольней, Walim, ul. 3 Maja 26 тел./факс +(48-74) 845 73 00, www.sztolnie.pl, muzeum@sztolnie.pl

Загадочный подземный городОсувка и Валим

Курорты в Нижней СилезииКудова-Здруй, Поляница-Здруй, Лендек-Здруй

Воев

одст

во Н

ижне

силе

зско

е

Воев

одст

во Н

ижне

силе

зско

е

32 33

101102

103104

105106

107108

F6F6

E6E6

G5F6

E6F5

Достопримечательности города: комплекс «Ксенжи Млын» – уникальный комплекс резиденций и фабрик, в настоящее время музей дворцовых интерьеров лод-зинских фабрикантов, дворцы фабриканта Израиля Познанского, ныне музей истории города Лодзь и музей искусства. На «белой фабрике» замечательная коллекция современной польской художественной ткани. Главная улица Петрковска – это самая длинная торговая улица в Европе. Многочисленные культурные мероприятия

Город славится сказочными шествиями в праздник Тела Господня, участники которых одеты в традиционные кра-сочные национальные костюмы (из полосатой ткани). Региональный музей с собраниями живописи барокко и ловицкого искусства в бывшей коллегии ксендзов-мисси-онеров 17-го века. В расположенной неподалеку местности Маужице находится этнографический музей-заповедник ловицкого строительства, в котором по желанию тур-групп демонстрируется деревенская свадьба с угощением.

Готический кирпичный замок 15-го века, лучше всего сохранившаяся рыцарская резиденция в Польше. В насто-ящее время здесь музей стильных интерьеров с собрани-ями произведений искусства разных эпох, от 16-го до 19-го века. Замок сооружен на искусственном острове в лан-дшафтном парке 19-го века. На окраине села монастырс-кий комплекс 15-го века.

Главные культовые объекты на туристском маршруте по терри-тории Лодзинского воеводства: «колегиата» (совет при епископе) в Туме – самый большой романский храм 12-го столетия в Польше, сооруженный из камня, 11-вечный костел св. Идзего в Иновлодзе с восстановленными интерьерами, костел св. Николая в Жарнове с 12-вечной башней с романским трансептом, аббатство цистер-цианцев в Сулееве-Подкляштоже, кирпичный костел 13-го века в г. Строньско, костел св. Петра и Павла в селе Кшивожека с 13-веч-ной колокольней, построенной как отдельное сооружение.

Деревянная усадьба с 1757 г. в стиле барокко, окружен-ная старым парком. В настоящее время здесь работает музей интерьера с экспонатами, главным образом, из бли-жайших усадеб: мебелью, фарфором, тканями, серебря-ными предметами, коллекцией портретов дворянства Велюнской земли. Ежемесячно в музее проходят концерты камерной классической музыки.

На окруженном лесами водохранилище можно заниматься водным спортом и рыбалкой. По окрестным лесам можно кататься на велосипедах и ездить верхом на лошадях, можно собирать грибы. В озере водятся судак, щука, окунь, лещ, угорь, карп. Неподалеку от Сулеева монастырский комплекс цистер-цианцев 13-го века, один из самых хорошо сохраненных цистер-цианских укреплений в Европе; в Смардзевицах монастырский комплекс францисканцев в стиле барокко 17-го века и живопис-ные ландшафты, а также питомник зубров в местности Ксенж, природный заповедник на краю Томашова-Мазовецкого.

Дворец в Неборове в стиле барокко, в настоящее время здесь работает национальный музей. В интерьерах в стиле рококо и классицизма собраны полотна, античные скульп-туры, мебель, библиотека, в которой насчитывается 10 000 томов. Дворец окружен старым ландшафтным парком. Неборув соединяется с Аркадией 7-километровой липовой аллеей. В Аркадии романтично-сентиментальный парк 18-го века с деревьями-старожилами, кустарниками и инте-ресными строениями. В Неборове можно поездить верхом на лошади или покататься на бричке по окрестностям.

Замечательный арборетум, богатство деревьев, кустар-ников и цветов. Один из старейших и самых богатых бота-нических садов в Польше. Самую большую часть состав-ляют древесные насаждения. В альпинарии горская рас-тительность из всех континентов. Вблизи находится узко-колейная железная дорогаю.

Город четырех культурЛодзь

Центр туристской информации, Łódź ul. Piotrkowska 87, тел./факс +(48-42) 638 59 55

www.lodz.pl, cit@uml.lodz.pl

Центр туристской информации, Łódź ul. Piotrkowska 87, тел./факс +(48-42) 638 59 55

www.lodz.pl, cit@uml.lodz.pl

Романские храмыТум, Иновлодз, Жарнов, Сулеев, Строньско

Музей, Łowicz, Stary Rynek 5/7тел. +(48-46) 837 39 28, факс 837 36 63

www.muzeum.low.pl, muzeum@low.pl

Музей-замок, Oporówтел. +(48-24) 285 91 22, факс 285 91 80

www.zamekoporow.pl, zamekoporow@zamekoporow.pl

Фольклор и шествияЛович

Готическая рыцарская резиденцияОпорув

Деревянная дворянская усадьба Ожарув

Музей внутреннего устройства дворцовых помещений Ożarów, тел. +(48-43) 841 17 24

www.muzeum.wielun.pl, mwdozarow@poczta.onet.pl

Водоем, окруженный лесомСулеевское водохранилище и окрестности

Польское туристско-краеведческое общество, Piotrków Trybunalski pl. Czarnieckiego 10,

тел. +(48-44) 649 51 96, факс 647 70 52

Дворец с романтическим паркомНеборув и АркадияРастительность почти из всех стран мира

Рогув

Лесное опытное заведение Главной школы сельского хозяйства Рогув, ул. Академицка, 20, Рогувтел.+(48-46) 874 90 31 ,

www.lasy.com.pl, e-mail: lzdrogow@poczta.fm

Музей в Неборове и Аркадии, Nieborów тел. +(48 46) 838 56 36

www.nieborow.art.pl, kancelaria@nieborow.art.pl

Воев

одст

во Л

одзи

нско

е

Воев

одст

во Л

одзи

нско

е

34 35

109110

111112

113114

115116

G9H9

G8E9

F10H9

G10F9

В Старом городе сохранились средневековый план застройки, храмы, каменные дома и ворота. Королевский замок, в котором часовня св. Троицы 14-го века с уникальными русско-визан-тийскими фресками. Много музеев. На окраине города этног-рафический музей-заповедник, в котором представлено сель-ское строительство и предметы материальной культуры реги-она, расположенного между центральной Вислой и Бугом.

Архитектурный комплекс старого города 16-17 вв. зане-сен в список мирового наследия ЮНЕСКО. Застройка города осуществлялась по планам итальянской архитек-туры идеального города. Лучше всех сохраненный ренес-сансный город в Польше. Каменные дома с аттиками, вели-колепная ратуша, храмы, сохранившиеся фортификации 16-19 вв.

Резиденция Замойских в стиле барокко в Козлувке, одна из лучше всех сохраненных магнатских резиден-ций в Польше. Музей дворцового интерьера, в котором собрания искусства, а во флигеле разместилась выставка искусства соцреализма. Барочный геометрический парк с могилой наполеоновских воинов и красивым фонта-ном.

В городе старые костелы и церкви, самый известный Странствующих св. апостолов 18-го в. На Хелмской горе бывший кафедральный униатский собор с дворцом епис-копов. По хелмским меловым подземельям, под камен-ными домами старогородского района на глубине 12 метров ниже поверхности улиц, проложен уникальный в мировом масштабе туристский маршрут длиной 2 км. Маршрут ведет через бывшие подземные меловые выра-ботки – лабиринт камер и коридоров.

Природа Розточа охраняется Розточанским национальным парком – в парке преобладают деревья, в частности, пихты, достигающие 50 м. высоты, растущие на пологих склонах. Встречаются растения, характерные для низменностей и гор, в т.ч. более десятка видов ятрышника. Здесь также водятся поль-ские лошадки. Разнообразен рельеф парка – цепи гор, сложен-ные меловыми и известковыми породами в верхних зонах пок-рытые песками и желтоземами. В местности Звежинец комп-лекс домов в стиле классицизма, барочный костел «на воде».

Сохранился бывший план застройки города с торго-выми рядами в стиле барокко. Исторические объекты разных религий. Костел св. Людовика в стиле позднего барокко с внутренним убранством в стиле рококо 18-го века. Рядом с Рыночной площадью здание бывшей сина-гоги в стиле позднего барокко – архитектурный памятник еврейского искусства, в настоящее время здесь музей Лен-чицко-Влодавского поозерья.

Архитектурные памятники: бывший 18-вечный кафед-ральный собор, костел Иоанна Крестителя, сооруженный на рубеже 18-19 вв., руины замка епископов. В селе Выгода, в 3 км. от Янова старейший в Польше, основанный в 1817 году, конный завод, насчитывающий около 500 голов, где разводят лошадей арабской породы. Конный завод можно посещать, здания построены в 19-ом веке. На террито-рии завода уникальное лошадиное кладбище. Ежегодно в августе здесь состоится международная выставка и аук-цион лошадей арабской породы.

Один из прекраснейших городов в Польше, где в одно целое объединяются красота пейзажа и памятники архитектуры. Город называют жемчужиной польского ренессанса. Сюда приезжают туристы и артисты. Архитектурные памятники: приходский костел с органом с 1620 года – организуются кон-церты, ренессансные каменные дома мещан, руины готичес-кого королевского замка и башни, ренессансные зернохра-нилища 16-17 вв., еврейское кладбище. На пароме можно переправиться в Янув, где руины замка. В июне организу-ется фестиваль капелл и народных певцов.

Столкновение культурЛюблин

Жемчужина польского ренессансаЗамосць Резиденция и музей соцреализма

Козлувка

Единственные в мире меловые подземельяХелм

Хелмский центр туристской информации, Chełm, ul. Lubelska 63 тел. +(48-82) 565 36 67, тел./факс 565 41 85, www.it.chelm.pl, itchelm@wp.plХелмские меловые подземелья, ul. Lubelska 55a, тел. +(48-82) 565 25 30

www.zabytkowakopalnia.cob.pl, zabytkowakopalnia@interia.pl

Музей Замойских, Kozłówka, тел. +(48-81) 852 83 00, факс 852 83 50,

www.muzeumkozlowka.lublin.plmuzeum@muzeumkozlowka.lublin.pl

Замойский центр туристской информации, Zamość, Rynek Wielki 13 тел. +(48-84) 639 22 92, факс 627 08 13

www.zamosc.pl, zoit@zamosc.um.gov.pl Люблинский центр туристской информации, Lublin, ul. Jezuicka 1/3

тел. +(48-81) 532 44 12, факс 442 35 56www.turystyka.lubelskie.pl, itlublin@onet.pl

Город артистовКазимеж-Дольны

Конный завод арабских лошадейЯнув-Подляски Исторические памятники разных религий

Влодава

Страна тарпанаРозточе

Розточанский национальный парк , Zwierzyniec, ul. Plażowa 2 тел./факс +(48-84) 687 20 66, www.roztoczanskipn.pl, roztoczepn@pro.onet.pl

Пункт туристской информации в образовательно-музейном центре Росточанского национального парка, ул. Пляжова, 3, Звежинец,

тел. +(48-84) 687 22 86, rpnmuzeum@poczta.onet.plТуристская информация, Włodawa, ul. Szkolna 4

тел. +(48-82) 572 12 59 www.um.wlodawa.pl, info@um.wlodawa.pl

Конный завод, Janów Podlaskiтел. +(48-83) 341 30 09, факс 341 33 60

www. janow.arabians.pl, office@janow.arabians.pl

Интернет- центр туристской информации www.kazimierz-dolny.com.pl, informacja@kazimierz-dolny.com.pl

Воев

одст

во Л

юбл

инск

ое

Воев

одст

во Л

юбл

инск

ое

36 37

117118

119120

121122

123124

H3H4

H4G4

G4H4

H4H4

Интереснейшие достопримечательности города: пястовская башня 13-го века, готический кафедральный собор св. Креста, храм и монастырь ордена францисканцев с Пястовской часов-ней – мавзолеем Пястов. Ратуша построенная по образцу флорен-тийского Palazzo Vecchio и барочные каменные дома, окружаю-щие Рыночную площадь в Старом городе. В опольском амфите-атре организуется фестиваль польских песен. В районе Берковице находится музей опольского села. В этнографический музей-запо-ведник перенесены дома из опольского региона. В здании бывшей иезуитской коллегии устроен музей Опольской Силезии.

К интереснейшим архитектурным памятникам отно-сится ренессансный замок Силезских Пястов, с трехъ-ярусной галереей. Готическая часовня св. Ядвиги с убранством интерьера в стиле рококо. В замке размес-тился музей Силезских Пястов, в собраниях музея нахо-дятся саркофаги легницко-бжеских князей и средневе-ковый охотничий лук 14-го века. В замке организуются концерты в рамках фестиваля «Vratislavia Cantans», кон-церты венской музыки и вечера, посвященные музыке Листа.

Сохранился средневековый план застройки Старого города. На рыночной площади и ее окрестностях ренессан-сные и барочные каменные дома. Дом «Городских Весов» 1604 г. – пример нидерландского ренессанса, барочный фонтан со скульптурами дельфинов и тритона 1701 г. Самый примечательный памятник в городе – монумен-тальный позднеготический храм св. Якуба и Агнешки 15-го века с порталом. Кроме того костелы в стиле барокко св. Петра и Павла, Вознесения ПМД и епископский дво-рец 17-18 вв.

Город расположен на туристском пути, ведущем из Силезии и Малой Польши в район Клодской кот-ловины. Самые интересные исторические объекты: каменные готические крепостные стены длиной 1200 м с двумя башнями и четырьмя воротами, костел св. Иоанна Евангелиста 14-го в. с уникальным внутрен-ним колодцем 16-го в., дом палача.

В районе местности Бжег скопились самые ценные памятники стенной живописи в сельских костелах. Мар-шрут длиной 55 км. ведет от села Бжег через Бжезину, Зеленцице, Малуевице, Луковице-Бжеске, Бежув, Пши-лесе, Кшижовице, Погожеле, Лосюв, Стшельники, Кру-шину и завершается в Бжеге. Большинство росписей сде-лано анонимными местными художниками с т.н. масте-ром бжеских поклонений трем волхвам.

Маршрут, соединяющий Ополе и Олесно длиной 80 км., проходит по местностям Опольской Силезии, вдоль которого расположились деревянные костелы, построенные в 17-18 вв. Из 70 костелов самые известные находятся в местностях: Добжин-Вельки, Лясковице, Ополе-Бедрковице, Чарновонсы, Олесно, Бердзаны, Коляновице, Вендрынь, Хотяновице.

Дворцово-парковый комплекс, бывшая резиденция немецкой семьи Теле-Винклеров. Строительство началось в половине 17-го века. Во дворце 365 помещений, 99 башен, площадь – 7 тыс. кв. м., кубатура 65 тыс. куб. м. Напоминает английские замки, строящиеся при Елизавете. В настоя-щее время здесь работает отель. Стоит побывать на конном заводе, где разводят лошадей арабской породы.

На вершине горы монастырский комплекс францискан-цев с готическим костелом св. Анны 15-го века, перестро-енным в 17-ом веке. В главном алтаре чудотворная фигура св. Анны 15-го века. На склонах возвышенности на пути крестного хода часовни. Место паломничества и религи-озно-патриотических торжеств. Недалеко от святого места каменный амфитеатр с возвышающимся над ним памят-ником, посвященном подвигу повстанцев.

Городская и региональная туристская информация, Opole ul. Krakowska 15, тел. +(48-77) 451 19 87, факс 451 18 61

www.opole.pl, mit@um.opole.pl

Городская администрация, Brzeg, ul. Robotnicza 12тел./факс +(48-77) 404 57 85

www.brzeg.pl, promocja@brzeg.pl

Туристская информацияPaczków, ul. Słowackiego 4тел. +(48-77) 431 67 90

www.paczkow.pl, gci@paczkow.pl Городская администрация, Nysa, ul. Kolejowa 15 тел. +(48-77) 408 05 00, факс 433 27 05

www.nysa.pl, nysa@www.nysa.pl

Средневековая полихромия Бжезинa, Бежув, Погожелa, КрушинaСтарые деревянные костелы

Добжин-Вельки, Бердзаны, Лясковице, Олесно

Польский КаркассонПачкувМонументальный храм

Ныса

Замок Пястов Силезских в стиле ренессансаБжегДревний пястовский град

Ополе

Городская и региональная туристская информация, Opole ul. Krakowska 15, тел. +(48-77) 451 19 87, факс 451 18 61

www.opole.pl, mit@um.opole.pl

Музей Силезских Пястов, Brzeg, Plac Zamkowy 1тел./факс +(48-77) 416 42 10

www.brzeg.pl, promocja@brzeg.pl

Сказочный замокМошнаБольшой амфитеатр

Гора Святой Анны

Ландшафтный парк «Гора св. Анны», Góra św. Anny, ul. Leśnicka 10 тел./факс +(48-77) 461 50 74

pksawanna@neostrada.pl

Центр терапии невроза, Mosznaтел./факс +(48-77) 466 84 00

www.moszna-zamek.pl, ctn@moszna-zamek.pl

Воев

одст

во О

поль

ское

Воев

одст

во О

поль

ское

38 39

125126

127128

129130

131132

I5H5

I5H6

I5H5

I5H5

Прекрасный ландшафт карстовой Краковско-Ченстоховс-кой возвышенности: белые известковые останцы, скальные возвышенности, пещеры и овраги, грифоны, а также разно-образная флора и фауна. Руины средневековых замков. Вдоль замков и крепостных башен проложен «маршрут орлиных гнезд», который ведет из Ченстоховы, через Ольштын, Поток-Злоты, Остренжник, Мирув, Боболице, Подлесице, Огродзе-нец, Пилицу, Смолень, Быдлин, Ключе, Рабштын, Олькуш, Ойцув в Краков. Проложены также туристские маршруты для велосипедистов и любителей верховой езды.

Охотничий замок пщинского князя в английском неоготическом стиле 19-го века, расположенный в лесу на озере. В окнах великолепные витражи, декор внутрен-них помещений из украшенных резьбой бревен и дере-вянная обшивка стен. В настоящее время здесь работают комфортабельный отель и ресторан.

Прежде замок, потом дворец пщинских князей, пере-строенный во 2-ой половине 19-го века в стиле француз-ского неоренессанса, окруженный большим ландшафт-ным парком. В музее, находящемся в замке, сохранилось около 80% оригинальных предметов 19-20 вв. Посещать можно императорские апартаменты, кабинет миниатюр, арсенал.

Бывший центр добычи свинцовых руд с примесью серебра. После закрытия шахты остались подземные лаби-ринты штреков, камеры и штольни для водоотвода, при-способленные для посещения по двум подземным мар-шрутам. В старой шахте серебряной руды можно посе-щать частично доступные выработки только на лодках. На поверхности работает музей горнодобывающей промыш-ленности и паровых машин. Штольню «черной форели» можно посещать плывя под землей на лодках.

В Силезском Бескиде долго лежит снег, поэтому здесь много туристских приютов, проложены маршруты, есть кресельные подъемники, напр., в местностях Щирк, Висла и Устроне. Живецкий Бескид, это популярный регион для отдыха и зимних видов спорта с такими центрами как: Корбелюв, Завоя, Звардонь, Венгерска-Гурка. Деревни Истебна и Конякув известны рукоделием (кружева). В августе в Щирке, Висле, Устрони и Живце организуется «Неделя Бескидской культуры» – фольклорное меропри-ятие с участием ок. 4000 исполнителей.

В городе самым интересным объектом является музей угледобычи, в котором находятся 32 тысячи экспонатов. В состав этнографического музея-заповедника «Королева Луиза» входят два объекта: часть наземная с уникальной паровой подъемной машиной и подземная; посещающие могут ознакомиться с разной техникой отбойки и штре-ковых крепей, а также как работает шахтерское обору-дование.

«Малая Вена»Цешин

Духовная столица ПольшиЧенстохова

Городской центр информации, Częstochowa, Al. NMP 65 тел. +(48-34) 368 22 50, факс 368 22 60

www.czestochowa.um.gov.pl, mci@czestochowa.um.gov.pl Городской центр информации, Cieszyn, Rynek 1

тел. +(48-33) 852 30 50 www.cieszyn.pl, promocja@um.cieszyn.pl

Прекрасный княжеский дворецПщина

Старая шахтаТарновские-Горы

Рай для лыжников и фольклорБескид Силезский и ЖивецкийМузей горнодобывающей промышленности

Забже

Охотничья резиденцияПромницеМаршрут «Орлиных гнезд»

Ольштын, Мирув, Боболице, Огродзенец

Музей в замке, Pszczyna, ul. Brama Wybrańców 1 тел. +(48-32) 210 30 37, факс 449 03 33

www.zamek-pszczyna.pl, kancelaria@zamek-pszczyna.pl

Бюро обслуживания туристов ПТКО, Tarnowskie Góry ul. Gliwicka 2, тел./факс +(48-32) 285 49 96

www.kopalniasrebra.pl, smzt@kopalniasrebra.pl

Музей угледобывающей промышленности, Zabrze, ul. 3 Maja 19 тел. +(48-32) 271 88 31, 271 65 91, www.muzeumgornictwa.pl

mgw@muzeumgornictwa.pl

Городской центр туристской информации, Bielsko-Biała, Pl. Ratuszowy 4тел. +(48-33) 819 00 50, факс 819 00 61, www.it.bielsko.pl, it.bielsko@skg.pl

Бюро туристской информации, Żywiec, Rynek 12 тел./факс +(48-33) 861 43 10

Охотничий дворец, Promnice, тел./факс +(48-32) 219 46 78www.promnice.com.pl, hotel@promnice.com.pl

Союз Юрайских гмин, Ogrodzieniec, pl. Wolności 42 тел./факс +(48-32) 673 33 64

www.jura.info.pl, biuro@jura.info.pl

Воев

одст

во С

илез

ское

Город на р. Ольза, расположен у подножия Силезского Бес-кида, сохранился исторический план застройки города с цент-ральной Рыночной площадью и кольцевыми улицами, окружа-ющими площадь. На покрытой лесом Замковой горе романская ротонда св. Николая, построенная на рубеже 11-12 вв., сохранив-шаяся почти в ненарушенном виде. Среди других архитектур-ных памятников внимание обращает неоготический навес в виде беседки над 16-вечным колодцем, несколько костелов и монас-тырские комплексы, евангелическое кладбище 19-го века.

Называемая духовной столицей Польши, куда прибы-вают паломники и туристы из разных стран мира, желаю-щие побывать в монастыре ордена паулинов, центре рели-гиозного культа. В храме монастыря хранится чудотвор-ная икона Божьей Матери с младенцем, к которой еже-годно прибывают миллионы паломников. В музеях соб-раны произведения искусства и дары преподносимые к алтарю. Из города ведет маршрут на Краковско-Ченстохов-скую возвышенность, где хорошие условия для пешеход-ных и велосипедных походов, а также верховой езды.

Воев

одст

во С

илез

ское

40 41

133134

135136

137138

139140

G7G7

G7H8

H8G8

G7H7

Самый ценный, хорошо сохранившийся памятник – это дворец краковских епископов 17-го века. В интерьере полихромия на своде и стенах, богатое собрание польской живописи 19-20 вв. В насто-ящее время во дворце работает Национальный музей. Напротив замка кафедральный собор Вознесения ПМД, перестроенный из романского стиля в барочный. Неподалеку, в местности Токарня, музей келецкого села – этнографический музей-заповедник, в кото-ром собраны объекты сельского строительства этого региона: дома, ветряные мельницы, зернохранилище, часовни и кресты. Город предлагает туристам круглогодичный активный отдых: пешеход-ные, велосипедные и лыжные маршруты, а также бассейны.

Над старым городом возвышаются руины готического королевского замка, сооружавшегося на рубеже 13-14 вв., который хорошо вписывался в ландшафт горы и считался одним из великолепнейших польских крепостей. Сегодня это руина, доступная для посещающих. С башни вид на Свентокшиские горы, в хорошую погоду видны Татры. Неподалеку пещера «Рай» – самая красивая в Польше. Туристский маршрут длиной 180 м ведет через залы и коридоры с фантастическими натечными образовани-ями.

Расположился на высоком берегу р. Вислы, считается одним из старейших и красивейших городов в Польше. Уникальный архитектурный комплекс старого города с готическими «Опа-товскими Воротами», ратушей 14-го века и готическим кафед-ральным собором. Самыми ценными памятниками старины являются романский храм св. Якуба и монастырь доминикан-цев, с богатым внутренним убранством и колокольней. Под старым городом тянутся купеческие подвалы, соединенные подземными коридорами; ныне здесь проложен туристский маршрут длиной 470 м. В городе и окрестностях живописные лессовые овраги с богатым растительным миром.

Путь ордена цистерцианцев ведет через 2/3 террито-рии Польши, 40 местностей; в Свентокшиский путь цис-терцианцев входят аббатства в Енджееве, Копшивнице и Вонхоцке. На расстоянии нескольких километров друг от друга расположились ценнейшие романские сооружения, восходящие к началу церковной архитектуры в Польше.

Развитие округа восходит к 15-ому веку, в половине 17-го века металлические руды добывались и перерабатывались в 134 мес-тностях региона. Остатки некоторых промышленных и горнодо-бывающих объектов можно посещать: Сельпя-Велька – промыш-ленные объекты, в которых добывалась железная руда, преобра-зованы в музей техники, Самсонув – сохранились руины желе-зоплавильного завода, Стараховице – где осталась известная в Европе большая печь, действующая в половине 19-го века, Мале-нец – сохранились прокатный цех и гвоздарня 19-го века.

Свентокшиские горы самые старые в Польше, их вер-шины покрыты осыпью. Самая высокая и самая красивая зона, Едлова пуща, охраняется Свентокшиским народным парком. На вершине «Свенты Кжиж», второй по высоте точке Свентокшиских гор (596 м. н. у. м.) старый монас-тырь бенедиктинцев с реликвией Святого Креста. У под-ножия, в местности Нова-Слупя, в сентябре организу-ются «Дымарки Свентокшиске» – показ эксперименталь-ной выплавки железа методом, применяемым 2 тысячи лет тому назад.

Монументальный дворец в крепости – это один из самых больших по кубатуре польских замков. Сооружение возво-дилось в 1-ой половине 17-го века на скале, которую можно было заминировать, окружено крепостными укреплениями, сохранившимися до настоящего времени. Дворец отражал календарь: 4 башни – кварталы, 12 больших залов – месяцы, 52 комнаты – недели, 365 окон – дни в году. Великолепное внутреннее устройство. Разрушенный в половине 17-го века, в настоящее время осталась руина замка. Здесь организу-ются рыцарские турниры за саблю сына основателя замка.

Город четырех времен годаКельце

Городской центр туристской информации, Kielce, pl. Niepodległości 1 тел./факс +(48-41) 345 86 81

www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.pl

Пещера «Рай», Chęciny тел./факс +(48-41) 346 55 18

www.lysogory.com.pl, pt@lysogory.com.pl

Замок и прекрасная пещераХенцины и пещера «Рай» Путь цистерцианцев

Енджеев, Копшивницa, Вонхоцк

Памятники польской промышленностиСельпя-Велька, Самсонув, Стараховице, Маленец

Туристская информация, Kielce, pl. Niepodległości 1тел./факс +(48-41)345 86 81

www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.plТуристская информация, Kielce, pl. Niepodległości 1

тел./факс (48-41) 345 86 81 www.um.kielce.pl, informacja.turystyka@um.kielce.pl

Старейшие польские горыСвентокшиские горыЗамок Кшижтопур

Уязд

Туристская информацияNowa Słupia, ul. Świętokrzyska 18

тел. +(48-41) 317 76 26 www.nowaslupia.plАдминистрация гмины, Iwaniska, ul. Rynek 3

тел./факс +(48-15) 860 12 54 www.iwaniska.home.pl, ug_iwaniska@kielce.home.pl

Сандомерский туристский портал, Sandomierz, www.e-sandomierz.pl, poczta@e-sandomierz.pl

«Малый Рим»Сандомеж Неолитическое поселение и юрский парк

Кшеменки, Балтов

Музей и природно-археологический заповедник «Кшеменки», тел./факс: +(48-41) 262 09 78 www.krzemionki.pl

Балтовский юрский парк, Балтув, 8 тел. +(48-41) 264 14 20 www.baltowskipark.pl, biuro@parkjurajski.pl

Воев

одст

во С

вент

окш

иско

е

Воев

одст

во С

вент

окш

иско

е

Исключительный в европейском масштабе природно-археоло-гический заповедник на территории неолитических шахт добычи кремня с прожилками. Посещать можно подземные туристские маршруты продолжительностью почти 500 м. В музейном пави-льоне представлена техника добычи и обработки кремня. Реконс-труирован фрагмент неолитического поселения. В расположен-ном неподалеку Балтове реконструкция динозавров натуральной величины. Туристские походы на плотах по реке Каменной.

42 43

141

142143

144145

146147

I6

I6I6

I6H6

J7I7

Исторический комплекс Старого города и Вавель занесены в список мирового наследия ЮНЕСКО. Архитектурный комп-лекс в пределах Старого города остался в не измененном виде со времен средневековья. Стоит посетить: самую большую сред-невековую Рыночную площадь, храм Девы Марии, в котором деревянный готический алтарь, Вавель с королевским замком, кафедральный собор, в котором часовня эпохи ренессанса,

средневековое университетское здание Коллегиум Майус, где уникальное собрание астрономических инструментов. В местности Тынец – аббатство бенедиктинцев, созданное в 11-ом веке. Объект ждет занесения в список мирового наследия ЮНЕСКО. Квартал города Казимеж, в котором сохранились памятники еврейской культуры – 16-вечное кладбище и сина-гоги, в одной из них работает музей иудаизма. Летом органи-зуется фестиваль еврейской культуры, на который приезжают участники из многих стран мира. Концерты, театральные спек-такли, выставки, лекции, курсы танца; фестиваль заканчива-ется концертом поздно ночью на ул. Шерока. В городе органи-зуются различные культурные мероприятия.

Соляные копи, занесенные в список мирового насле-дия ЮНЕСКО. Одно из старейших действующих пред-приятий в мире, работает непрерывно с 13-го века. Под-земный туристский маршрут, длиной 3,5 км. ведет в мир соляных коридоров, камер с уникальными скуль-птурами. Интерес представляет часовня св. Кинги на глубине 101 м., высеченная из монолита соли, с люст-рами из кристаллов соли и скульптурами из серой соли. В шахте устроен санаторий. В музее экспозиция гор-нодобывающего оборудования и документы об исто-рии шахты.

Храм ордена бернардинцев, монастырь и парк – место паломничества, занесены в список мирового наследия ЮНЕСКО. Храм 17-го века в стиле барокко известен чудот-ворной иконой Кальварийской Богоматери. Путь шест-вия проложен по местам, где находятся объекты культа, часовни и костелы, живописно расположенные на возвы-шенностях и в долине потока. Каждый год это место посе-щает около миллиона паломников. Здесь организуются страстная служба и храмовый праздник. Самые торжес-твенные шествия проходят в Страстную Неделю и Праз-дник Вознесения Богоматери.

Объект занесенный в список мирового наследия ЮНЕ-СКО. В 1940 г. гитлеровцы устроили концлагерь в Освен-циме, в 1942 г. в Бжезинке. Самый крупный в Польше концлагерь стал лагерем геноцида. В лагере, известном под названием Аушвиц-Биркенау погибли более 1,5 млн. узников, больше всего евреев проживающих в Польше, поляков и жителей Центральной Европы. Ежегодно здесь организуется «марш живых» – тысячи евреев из разных стран мира и польская молодежь проходят от ворот лагеря Аушвиц к памятнику Мученичества Народов в Бжезинке, чтобы помянуть жертвы геноцида.

Здесь расположился Ойцовский народный парк, который ходатайствует о занесении в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Живописная долина реки с фантастичес-ким рельефом скал сложенных известковой породой, с пеще-рами, в которых гнездятся несколько видов летучих мышей. Склоны достигают 60 метров высоты. Средневековые замки в Ойцове (руина) и Песковой-Скале (работает музей интерь-ера, истории замка и ренессансного искусства).

Пенины, это небольшая горная цепь, сложенная известковыми породами, с прекраснейшими пейзажами. Река Дунаец пересекает Пенины, протекая по живописной ложбине. Ежегодно с весны до осени здесь организуются для туристов походы на деревянных пло-тах, маршрут начинается в местности Сромовце-Выжне, проходит через Щавницу и заканчивается в Кросценко. Туристы восхищаются известняковыми скалами и крутыми откосами Пенин, достигающими нескольких сот метров, возвышающихся над рекой, знакомятся с пре-краснейшими местами Пенинского национального парка.

Шесть самых интересных объектов, расположенных по мар-шруту малопольской и подкарпатской деревянной архитек-туры занесены в список мирового наследия ЮНЕСКО: вое-водство Малопольское – костел св. Михаила Архангела в Дем-бно (15-ый век), костел св. Михаила Архангела в местности Биранова (ок. 1500 г.), костел св. Леонарда (15-ый век) в мест-ности Липница-Муранова и готический костел св. Филиппа и Якуба в местности Сенкова; в воеводстве Подкарпатском – костелы в Гачове (15-ый век) и в Близно (15-17 вв.).

Историческая столица ПольшиКраков

Туристская информация, ul. Szpitalna 25 тел. +(48-12) 432 01 10, факс 432 00 62

www.krakow.pl, it@infokrakow.pl

Музей, посвященный жертвам геноцидаОсвенцим-Бжезинка

Государственный музей Аушвиц-Биркенау Oświęcim, ul. Więźniów Oświęcimia 20

тел. +(48-33) 844 81 02, факс 843 19 34 www.auschwitz.org.pl, muzeum@auschwitz.org.pl

Ойцовский народный парк, Ojców 9 тел. +(48-12) 389 10 39, факс 389 20 06

www.opn.pan.krakow.pl, opnar@pro.onet.pl

Известковые скалы в Долине Прондника Ойцовский народный парк

Спуск на плотах, прорыв р. ДунаецПенины народный паркПутем деревянной архитектуры

Дембно, Биранова, Липница-Муранова, Сенкова

Туристская информация , Nowy Sącz, ul. Piotra Skargi 2 тел./факс +(48-18) 443 55 97

www.nowy-sacz.info, cit@sarr.com.pl

Союз пенинских плотовщиков, Sromowce Wyżne, ul. Kąty 14 тел. +(48-18) 262 97 93

splyw@flisacy.com.pl, www.flisacy.com.pl

Страстная мистерияКальвария-Зебжидовска

Монастырь ордена бернардинцев, Kalwaria Zebrzydowska тел. +(48-33) 876 63 04, факс 876 66 41

www.kalwaria.ofm.pl, kustosz@kalwaria.ofm.pl Соляная шахта, Wieliczka, ul. Daniłowicza 10 тел. +(48-12) 278 73 02, факс 278 73 33

www.kopalnia.pl, turystyka@kopalnia.pl

Соляная шахта мировой славыВеличка

Воев

одст

во М

алоп

ольс

кое

Воев

одст

во М

алоп

ольс

кое

44 45

148149

150151

152

154

153

155

I7I7

J6I6

I7J7

J6J7

Татранский национальный парк расположен в польской части Татр и, вместе с граничащим с ним словацким парком, занесен в список мировых заповедников биосферы ЮНЕСКО. Самый высокий горный массив альпийского типа в централь-ной части Европы, самая высокая точка в Польше Рысы (2499 м. н.у.м.. Здесь много туристских маршрутов, путешествуя по которым можно ознакомиться с прекраснейшими уголками гор: горными озерами, долинами, водопадами, пещерами. Круглый год хорошие условия для альпинизма, спелеологии и пешеходного туризма, зимой для лыжников.

Жемчужина польских курортов на краю Сондецкого Бес-кида. Здесь находятся стильные пансионаты, лечебницы, концертная раковина, павильон минеральных вод. Инте-ресная территория для прогулок и пешеходных походов, прекрасные ландшафты. Центр зимних видов спорта. Самая длинная в Польше подвесная канатная дорога, ведущая к местности Явожина-Крыницка. Хорошая инфраструктура для активного туризма, есть также смотровая площадка, откуда видны вершины Бескидских гор и Татры. Здесь орга-низуется фестиваль оперных песен им. Яна Кепуры.

Замок в Новы-Виснич – это б. резиденция Кмитов и Любомирских в Малой Польше, сооруженная в смешанной стиле готики, ренессанса и барокко. Живописно располо-женный объект, в котором сочетаются элементы замковой и крепостной архитектуры. В замковых помещениях рабо-тает выставка, посвященная истории замка и его восстанов-ления. Стоит посетить также выставку медной и латунной посуды и макетов маполопольских резиденций. Здесь нахо-дится также саркофаг Станислава Любомирского.

Сохранился средневековый план застройки города. Достопримечательности: позднеготический кафедраль-ный собор Рождества Богородицы, где находятся настен-ные надгробия, ратуша в смешанном стиле готики и ренес-санса в центре Рыночной площади, окруженной камен-ными мещанскими домами, башня 16-го века, бима – остатки синагоги 18-го века, разрушенной в 1940 г. На еврейском кладбище около 3000 надгробий. Стоит посе-тить музеи этнографический и епархиальный.

Одна из самых известных дачных местностей, т.н. зимняя столица Польши у подножия Татр. В городе можно остано-виться в отелях, пансионатах, доме туриста, есть рестораны, кафе, хорошо развита туристская база. На Каспровы-Верх и Губалувку можно подняться на фуникулере, есть буксиро-вочные подъемники с подвесками, проложены лыжные бего-вые трасы, есть также трамплины. Прекрасные ландшафты, спортивные и культурные мероприятия, в т.ч. международ-ный фестиваль фольклора горских районов, организуемый в августе, привлекают туристов из многих стран.

В этом городе родился римский папа Иоанн Павел II. Сюда приезжают экскурсанты и паломники из Польши и из-за рубежа. В базилике Пресвятой Богородицы пресвитерия 15-го века и купель, в которой был окрещен будущий римский папа. В доме, в котором он родился организован музей Иоанна Павла II.

Соляные копи 17-го века, одни из старейших в мире. Туристский маршрут длиной 2,5 км. проложен на глубине 290 м. В самой большой из сохранившихся камер «Важин» работает санаторий.

В Недзице живописно расположенный готический замок-крепость, перестроенный в стиле ренессанса. С вер-хней части замка простирается вид на Пенинские горы, Чорштынский залив с плотиной и на руины 14-вечного замка в Чорштыне. В замке работает музей, в котором соб-рания документирующие историю Спиша и замка, а также экспозиция археологических и исторических предметов. Руина замка в Чорштыне доступна посещающим.

Туристская информация, Wadowice, ul. Kościelna 4 тел./факс +(48-33) 373 23 65

www.wadowice.pl, biuro@it.wadowice.pl

Центр городской информации, Zakopane, ul. Kościuszki 17 тел. +(48-18) 201 22 11, факс 206 60 51

www.zakopane.pl, info@um.zakopane.pl

Тарновский региональный центр координации и обслуживания туризмаTarnów, Rynek 7, тел. +(48-14) 688 90 90, факс 688 90 92

www.it.tarnow.pl, centrum@it.tarnow.pl Замок, Nowy Wiśnicz

тел.+(48-14) 612 85 89, факс 612 83 41 www.muzeum.sacz.pl, sekretariat@muzeum.sacz.pl

Город Римского папыВадовице

Зимняя столица ПольшиЗакопане

Ренессансная рыночная площадьТарнувМагнатский замок

Новы-Виснич

За здоровьем и отдыхомКрыница-ЗдруйПольские Альпы

Татры

Татранский национальный парк, Zakopane, ul. Chałubińskiego 42a тел. +(48-18) 202 32 00

www.cyf-kr.edu.pl/tpn/, sekretariat@tpn.pl

Центр городской информации, Krynica Zdrój, ul. Piłsudskiego 8 тел. +(48-18) 471 56 54, факс 471 55 13

www.krynica.pl, it@krynica.pl

Старейшая соляная шахтаБохняЗамки в Пенинах

Недзица и Чорштын

Общество историков искусства – замковый комплекс, Niedzicaтел./факс +(48-18) 262 94 89

shsniedzica@wp.pl

Санаторий – соляная шахта «Бохня»Bochnia, ul. Solna 2

тел. +(48-14) 615 36 36, факс 615 36 38 www.kopalniasoli.pl, biuro@sutorisbochnia.com.pl

Воев

одст

во М

алоп

ольс

кое

Воев

одст

во М

алоп

ольс

кое

46 47

156157

158159

160161

162163

H8I8

H9I9

I8I9

J9I8

Хорошо сохранившаяся, магнатская резиденция в стиле позднего ренессанса, сооруженная на рубеже 16-17 вв. Внутренний двор окружен галереей. Интересный музей интерьера, выставки, единственный в Польше филиал музея посвященный сере. Часть помещений выделена под отель. В большом парке террасы и фонтаны.

В деревне уникальный музей-заповедник нефтяной про-мышленности. Здесь в 1854 году бурением вручную была пробита первая в мире нефтяная скважина. Хорошо сохра-нившиеся 19-вечные исторические объекты: два действу-ющих экскаватора, буровые скважины, буровое и подъем-ное оборудование, деревянные постройки. В одном из зда-ний находятся предметы, относящиеся к нефтяной про-мышленности, т.ч. коллекция керосиновых ламп.

Хорошо сохранившийся замок, вознесенный в 1-ой поло-вине 17-го века, позже перестроенный. Замок окружен крепос-тными стенами. Музей устройства внутренних помещений от 17-го века до начала 20-го века, в котором собраны произве-дения искусства, декоративное убранство и скульптуры. Пре-красный бальный зал, где ежегодно организуются фестивали классической музыки. В бывших конюшнях устроен музей колясок – уникальная в Европе коллекция колясок и упряжек. Замок окружен ландшафтным парком, заложенным в 19-ом веке. Недалеко находится синагога 18-го века.

Город, в котором сплелись разные культуры, здесь много светских и церковных памятников архитектуры. В кафед-ральном соборе смешанного стиля готического и барочного находится чудесная алебастровая фигурка Богоматери Яцко-вой 15-го века. «Крепость Пшемысль», это третья по вели-чине, после Антверпена и Верден, европейская крепость – величайшее достижение военного искусства на рубеже 19-го и 20-го столетий. В крепости две ограды (внутренняя в 8-12 км. от города), в которых размешены 42 форта. Сохранивши-еся остатки крепости привлекают внимание туристов.

Менее всего населенная территория в ЕвропеБещады и Низкий Бескид

Сохранилась средневековая застройка старой части города. Замок, в котором разместился музей Санокс-кой земли, в котором собрания икон. В 1,5 км. от центра города музей национального сельского строительства – один из крупнейших музеев-заповедников под откры-тым небом в Европе. Здесь представлено строительство этнографических групп польско-украинского пограни-чья восточной части Карпат и прикарпатских районов – более 100 деревянных объектов 17-20 вв., восстановлен типичный план застройки села со всеми хозяйственными строениями, церквами, водными и ветряными мельни-цами.

Самый дикий уголок Польши. Самые живописные районы гор входят в Бещадский национальный парк. Живописны гор-ные луга, т.н. «полонины». Здесь обитают хищные птицы и мле-копитающие. Парк с уникальной природой входит в состав меж-дународного заповедника биосферы Восточные Карпаты. Отлич-ные условия для пешеходного туризма и лыжного спорта. Можно ездить верхом на лошадях. В Низком Бескиде расположился Магурский национальный парк. В Бещадах и Низком Бескиде интерес привлекают деревянные небольшие церкви.

Достопримечательностью в городе является монастыр-ский комплекс ордена бернардинцев, окруженный кре-постной стеной с башнями 17-го века. Храм в стиле позд-него ренессанса с чудотворной иконой Богородицы 2-ой половины 16-го века, к которой прибывают паломники и туристы. Известный орган конца 17-го века, один из заме-чательнейших в Польше. Здесь организуются концерты, летом проходят международные фестивали камерной и органной музыки. В городе также интерес привлекает ратуша и мещанские каменные дома 18-го века.

Дворцово-парковый комплекс в Красичине, это одно из замечательнейших сооружений позднего ренессанса в Польше. Четырехугольное здание с башнями, внутренним двором, частично арочным. Внимание привлекают ажурный аттик, декоративные украшения из искусственного мрамора и живопись. Замок частично доступен посещающим. В 19-вечном здании, в ландшафтном парке (20 га) с редкими дере-вьями и кустарниками, устроена гостиница.

Резиденция в стиле ренессансаБаранув-Сандомерски

Самая старая в мире нефтяная скважинаБубрка

Дворцово-парковый комплексBaranów Sandomierski, ul. Zamkowa 20

тел. +(48-15) 811 80 39, тел./факс 811 80 40 http://baranow.com, zamek.baranow@arp.com.pl

Музей нефтяной и газовой промышленности, Bóbrka тел./факс +(48-13) 433 34 89

www.geo.uw.edu.pl/bobrka, muzpnbob@karpaty.pl

Замечательный органЛежайскДворцово-парковый комплекс

Красичин

Дворцово-парковый комплекс, Krasiczynтел. +(48-16) 671 83 21, тел./факс 671 83 16

www.krasiczyn.com.pl, hotel@krasiczyn.arp.com.pl

Монастырь ордена бернардинцев, Leżajsk, pl. Mariacki 8 тел. +(48-17) 242 00 06, факс 242 83 59,

www.bernardyni.pl/klasztor/lezajsk, lezajsk@bernardyni.pl

Дворец, музыка и коляскиЛаньцут

Город трех культурПшемысль

Центр городской информации, Przemyśl, Rynek 26 тел. +(48-16) 678 73 09

www.przemysl.pl, info@parr.plМузей – замок, Łańcut, ul. Zamkowa 1

тел. +(48-17) 225 20 08, факс 225 20 12 www.zamek-lancut.pl, muzeum@zamek-lancut.pl

Mузей-заповедник под открытым небомСанок

Бещадский национальный парк, Ustrzyki Górne 19, тел. +(48-13) 461 06 50, факс 461 06 10, www.bdpn.pl, bdpn@wp.pl

Магурский национальный парк, Krempna 59 тел./факс +(48-13) 441 40 99, www.magurskipn.pl, magurski@pn.onet.pl

Информационно-образовательный центр Бещадского национального парка в местности Лютовиска, тел. +(48-13) 461 03 50, факс. +(48-13) 461 03 51,

www.oie.bdpn.pl, oie@oie.bdpn.pl

Музей сельского строительства, Sanok, ul. Traugutta 3 тел. +(48-13) 463 09 04, факс 463 53 81

www.bieszczady.pl/skansen, skansen.sanok@pro.onet.pl

Воев

одст

во П

одка

рпат

ское

Воев

одст

во П

одка

рпат

ское

48 www.poland-tourism.plwww.poland-tourism.pl

Практические справки

Республика ПольшаПлощадь: 312 000 км2. Расположена в Центральной Европе. Польша граничит с Германией, Чехией, Словакией, Украиной, Белоруссией, Литвой и Россией. На севере , граница протяженностью более 500 км. проходит по Балтийскому морю. Население: около 38 000 000. Флаг бело-красный. Государственный герб: белый орел в золотой короне на красном фоне. Государственный язык – польский. Столица: Варшава. Другие крупные: городa Лодзь, Краков, Вроцлав, Познань, Гданьск, Щецин, Катовице, Люблин.Климат: умеренный. Летом, в июле, средняя температура составляет около 19оЦ (67оФ); но бывают жаркие дни с температурой превышающей 30оЦ (86оФ). Самые холодные месяцы в году это январь и февраль. С января до марта в горах очень хорошие условия, чтобы заниматься зимними видами спорта.

Система отсчета времени, праздничные и выходные дниВыходные дни – все субботы и воскресенья ; праздничные дни – Новый год (1.I), Пасха – 2 дня («кочующий праздник»), Международный праздник трудящихся (1. V), Праздник Конституции 3 мая (3. V), праздник Тела Господня (четверг – «кочующий праздник»), праздник Успения Божьей Матери (15. VIII), праздник Всех Святых (1. XI), Национальный праздник независимости (11. XI), Рождество (25, 26. XII).

Где остановиться?Отели разных категорий, от популярных до комфортабельных. • Заказывать номера можно по телефону или по Интернету:

www.discover-poland.pl www.hotelsinpoland.com www.polhotels.com www.hotelspoland.com www.polhotel.pl www.warsawshotel.com www.visit.pl www.orbisonline.pl www.pph.com.pl

• Ночлеги в исторических объектах (дворцы, замки, резиденции, старые мельницы) обустроенных для нужд туристов – тел. +(48-22) 826 92 32, факс: 826 92 33, www.wwz.pl

• Бронирование мест в агротуристических хозяйствах: тел. +(48-52) 398 14 34, моб. +(48-602) 459 137, www.agritourism.pl, federgg@wp.pl.

• Молодежные приюты: тел. +(48-22) 849 81 28, факс: 849 83 54, www.ptsm.pl.

• Кемпинги: тел./факс: +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.info.• Польское туристско-краеведческое общество:

www.pttk.pl.

Как платитьДеньги лучше всего обменивать в банках или обменных пунктах. Кредитными карточками можно платить в магазинах, бюро путешествий, авиаагентствах, на автозаправочных и т.п. Кредитными карточками можно пользоваться круглосуточно. Потеря карточки заявляется по телефону: +(48-22) 515-31-50 или 515-30-00 (круглосуточно). Официальная валюта – злотый (PLN), который делится на 100 грошей. Монеты достоинством: 1, 2 и 5 злотых и 1, 2, 5, 10, 20 и 50 грошей. Купюры: 10, 20, 50, 100 и 200 злотых.

На самолетеАэропортыв Польше находятся в следующих городах: Варшава, Краков, Гданьск, Катовице, Лодзь, Познань, Жешув, Щецин, Вроцлав и Быдгощ. Национальным польским авиаперевозчиком является Польская авиакомпания АО „ЛОТ”. Любые справки о международном и внутреннем авиасообщении найдете на веб-сайте LOT: www.lot.com. Кроме того, есть другие перевозчики, в частности дешевая авиакомпания: Centralwings – www.centralwings.com, Easy Jet – www.easyjet.com, Germanwings – www.germanwings.com, Sky Europe – www.skyeurope.com,WizzAir – www.wizzair.com,Ryanair – www.ryanair.com,Norwegian – www.norwegian.no.

На ж/д транспортеВ Польше хорошо развита сеть железных дорог. Главные города Польши соединены железными дорогами сети Intercity с крупнейшими городами Европы. Железнодорожные линиии обслуживаются Польскими государственными железными дорогами (ПЖД). Любые справки на веб-сайте: www.pkp.pl.

На автобусеВ любой город в Польше можно доехать по хорошо развитой сети автомагистралей и локальных автодорог. Многие города Европы соединены автобусными линиями с польскими городами. На территории всей Польши курсируют автобусы Предприятия государственного автосообщения (PPKS): www.rozklady.com.pl и Польский Экспресс: www.polskiexpress.pl

На таксиСтоянки такси обозначены: „Taxi”. Лучше всего заказывать такси по телефону. За чертой города, по субботам, воскресеньям, в праздничные дни и ночью с 22-00 до 6-00 тариф выше.

Правила дорожного движенияПравила дорожного движения в Польше соответствуют действующим правилам в других странах ЕС. Допустимая скорость на автодорогах: 50 км/ч на застроенной территории днем и 60 км/ч (ночью) с 23-00 до 6-00, 90 км/ч на незастроенной территории, 110 км/ч на скоростных автомагистралях и 130 км/ч на автострадах. С октября до конца февраля водители должны обязательно пользоваться габаритными огнями круглосуточно.

Справочные телефоныНа всей территории Польши работают круглосуточно, бесплатные: • Скорая помощь 999• Пожарная служба 998• Полиция 997• Помощь для владельцев мобильных телефонов 112• Летом для туристов работает телефон безопасности:

0-800 200 300, +(48-608) 599 999.

Валютно-таможенные правилаВалютно-таможенные правила соответствуют действующим в странах ЕС. Подробно можно с ними ознакомиться по телефону в министерстве финансов, тел. +(48-22) 694 31 94 или на веб-сайте www.mf.gov.pl/sluzba_celna.

ПредставительстваПольскойтуристскойорганизациизaрубeжoм

RUS 2006Издатель: Polska Organizacja Turystyczna / Польская туристская организацияul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa, тел. +(48-22) 536 70 70, факс +(48-22) 536 70 04, e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.plРедакция: Издательство «СОВА», www.sowa.pl; Teкст: Б. Сконецка; Перевод: А. Зигмунт; Фото: Х. Адамски, Т. Авдейчык, А. Берца, А. Боруслович, Т. Будзиньски, Л. Цижмовски, Я. Холевка, А. Хшонстовски. Р. Червиньски, Л. Демидовски, П. Демски, К. Дромлевски, П. Дрозьдик, М. Фиялковска, Р. Гауэер, М. Грыховски, Р. Хлавач, С. Яблоньска, К. Яблоньски, А. Качковски, М. Каминьски, П. Коморовски, Е. Корчиньски, Б. Ковалевска, П. Крассовски, Т. Куфель, Ст. Kулявяк, П. Мацюк, М. Маевски, П. Марчаковски, Е. Мазеюк, В. Межеевски, М. Мошоро, В. Охнио, А. Слодковски, В. Сосновски, Т. Суминьски, К. Шенек, Е. Ундро, Д. Валерианьски, А. Воэльнагел, К. Валькув, А. Вятр, М. Величко, Е. Вноровски, М. Войцеховски, К. Войцевски, Е. Волиньски, В. Волков, Д. Заремба, Д. Заруд, А. Зборски, Л. Зелясковски, З. Жибуртович, COIT, NETBOX, A.R. TOMART, архив организаторов мероприятий и ПТО.

Варшава

Москва

БудапештВена

БерлинАмстердам

БрюссельЛондонПариж

Рим

Нью-Йорк Мадрид

Стокгольм

• АВСТРИЯ • Вена тел. +(43-1) 524 71 91 12, факс 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at

• БЕЛЬГИЯ • Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20, факс 742 37 35 www.polska-be.com, info@polska-be.com

• ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • Лондон тел. +(44-0) 8700 67 50 12, факс 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, info@visitpoland.org

• ВЕНГРИЯ • Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09, факс 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, bakonyi@polska.datanet.hu

• ГЕРМАНИЯ • Берлин тел. +(49-30) 21 00 920, факс 21 00 92 14 www.polen-info.de, info@polen-info.de

• ГОЛЛАНДИЯ • Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70, факс 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com, poleninfo@planet.nl

• ИСПАНИЯ • Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08, факс 541 34 23 www.visitapolonia.org, agata@visitapolonia.org

• ИТАЛИЯ • Рим тел. +(39-06) 482 70 60, факс 481 75 69 www.polonia.it, turismo@polonia.it

• РОССИЯ • Москва тел. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru info@visitpoland.ru

• США • Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10, факс 584 91 53 www.polandtour.org pntonyc@polandtour.org

• ФРАНЦИЯ • Париж тел. +(33-1) 42 44 19 00, факс 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net info@tourisme.pologne-org.net

• ШВЕЦИЯ • Стокгольм тел. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, факс 21 04 65 www.tourpol.com, info@tourpol.com

• ЯПОНИЯ • Тoкио тел. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp, info@poland-tourism.jp

Тoкио

www.poland-tourism.plПольская туристская организация, 00-613Warszawa,ul.Chałubińskiego8,tel.+(48-22)5637070,fax+(48-22)5637004,pot@pot.gov.pl,www.pot.gov.pl