第７組

１６　張敬佳　３１　 　邯俞４６　楊子瑜　４７　蔡宜家

４８　張筱凡　５０　謝泊諺

５４　王 婷　６２　陳冠婷彥

§ マリカ＆ガリー §

【ガリレオ】は、は、払おう受信料～♪う、うん？ ... あれは？

【マリカ】リンゴはいかがですか？

【ガリレオ】 ... はあ？マリカがバイトをしてる！

 

【キュリー夫人】マリカ最近積極的になってきたでしょう。それで皆が仕事手伝ってくれないかって。

【ガリレオ】心配だ！やっぱり様子見てくる！ぽぉっ！マリカ―――！！！

【ニュートン】いいかい？マリカ。呼び込みのフレーズはこうだ。Ｆ ( エフ ) ＝ ( イコール )ｍａ ( エムエー ) 、フルーツは真っ赤なアップル。

【マリカ】エフ、イコール、エムエー ... えっと、それから ...

【ガリレオ】頑張れ、マリカ。

【マリカ】フル、フル、古くてまずいアップル。

【ニュートン】違う―――！！！

【ガリレオ】まずいアップルください。

【マリカ】どうぞ。

【ニュートン】まずくない！

【ガリレオ】なんだ、このリンゴ変人！

【マリカ】あっ！

【ニュートン】あっ！

ほっ、ほっ、ほっ ...NO...

マリカ ...

【マリカ】うん？

【ニュートン】クビ！

【エジソン】おっ、マリカ、リンゴ屋のバイトは終わったのか？　

【マリカ】ある意味終わったわ ...

【エジソン】よ～し、その調子で頼むぞ。

【ガリレオ】頑張れ、マリカ。

【エジソン】さあ、皆さん本日ご紹介するのは ... エジソン式蓄音機！

【マリカ】 Hello ～

【エジソン】蓄音機に向かって音を出すと、それによる空気の振動が針を通して円筒型レコーダに記録され、再生するとこの通り。

【蓄音機】 Hello ～

【野次馬】おおおおお～～～！

【ガリレオ】何でも録音できるの？

【エジソン】もちろん！

その大発明で何すんじゃん！ ... 再生すんな！

【マリカ】あれ？とまらない。

【エジソン】マリカ ... クビ！

【ダーウィン】マ、マリカ ... あら？

【マリカ】失敗ばかりの私にできる仕事があるでしょうか？

... やはりないでしょうか？

【ダーウィン】あるわよ！ちゃんと。

【ガリレオ】頑張れ、マリカ。

【ダーウィン】そうだ、電池取り替えてくれない？

【マリカ】そのぐらいなら。

【ダーウィン】じゃ、お願い。

【ガリレオ】あっ！倒れる！ ... バランス悪いよ。

【ダーウィン】ありがとう。 ... 謎の違和感！アッ！プラスとマイナスが逆になっている！あっ～だめ～進化が逆戻りしちゃう～～～

【ガリレオ】いや～！逆進化した私を見ないで～お嫁にいけない～

【マリカ】はあ～なぜうまくいかないの。

【キュリー夫人】それはね、ガリーがつけていたからなの。ガリーはそばにいるだけで物が壊れたりしてしまうというパウリ効果の持ち主なの。だからマリカは行く先々で失敗したってわけ。ね？

【ガリレオ】そ、そう。俺のせいなの。

【マリカ】私は悪くないってこと？ ... リバース！私また頑張る。

【ガリレオ】その意気だ！

【キュリー夫人】本日のお言葉。

パウリはノーベル物理学賞を取った人だけど、実験下手で、しょっちゅう装置を壊していたの、そのうちパウリがいるだけで装置が壊れるって言われるようになっちゃったのよ。

【ガリレオ】物理学者のジョークってことさ。だから、本当は俺のせいでマリカが失敗したわけじゃな ... あれ？

翻訳と単語【ガリレオ】は、は、払おう受信料～♪う、うん？ ... あれは？【マリカ】リンゴはいかがですか？【ガリレオ】 ... はあ？マリカがバイトしてる！

【伽利略】哈、哈、付吧收聽費～♪ 嗯？那個是……【瑪麗卡】來顆蘋果吧！【伽利略】天啊！瑪莉卡正在打工！受信（じゅしん） 0 【名。他サ

】接收（電波／電訊／電話）收聽。收到（郵件／電報）。料（りょう） 1 【名。接尾

】材料。費用。

【キュリー夫人】マリカ最近積極的になってきたでしょう。それで皆が仕事手伝ってくれないかって。

【ガリレオ】心配だ！やっぱり様子見てくる！ぽぉっ！マリカ―――！！！ 

【居里夫人】瑪莉卡最近變得積極了不是嗎？聽說因為這樣大家都來找她幫忙。

【伽利略】真令人擔心啊！果然我還是去看看狀況好了！嘩！瑪莉卡………

積極的（せっきょくてき） 0

【形動】 積極的。

様子（ようす） 0 【名】 情況。 態。狀容貌。姿態。樣子。表情。神態。神情。兆。跡象。 候。光景。徵 徵故。根由。緣

【ニュートン】いいかい？マリカ。呼び込みのフレーズはこうだ。Ｆ ( エフ ) ＝ ( イコール ) ｍａ ( エムエー ) 、フルーツは真っ赤なアップル。

【マリカ】エフ、イコール、エムエー ... えっと、それから ... 

【ガリレオ】頑張れ、マリカ。

【牛頓】懂了嗎！瑪麗卡。要招徠顧客的宣傳說法是這樣的。 F = m a，水果是火 紅的蘋果。

【瑪麗卡】 F 、等於、 m a ……這……所以呢……【伽利略】加油啊！瑪麗卡。呼び込む（よびこむ） 3

【他五】 招攬顧客。フレーズ（ phrase ）2

【名】 成語。慣用語。句子。（音樂旋律的）一小段落。

真っ赤（まっか） 3 【名。形動】

鮮紅。通紅。純粹。完全。

イコール（ equal ）2

【名】 平等的。同等的。對等的。（數）等號。

【マリカ】フル、フル、古くてまずいアップル。【ニュートン】違う―――！！！【ガリレオ】まずいアップルください。【マリカ】どうぞ。【ニュートン】まずくない！

【瑪麗卡】フル、フル、不新鮮的、難吃的蘋果。【牛頓】不對啊！！【伽利略】請給我難吃的蘋果。【瑪麗卡】請。【牛頓】才不難吃咧！

古い（ふるい） 2 【形】 年久。古老。陳舊。陳腐。不新鮮。落後。老式。

【ガリレオ】なんだ、このリンゴ変人！【マリカ】あっ！【ニュートン】あっ！ほっ、ほっ、ほっ ...NO… マリ

カ ...【マリカ】うん？【ニュートン】クビ！

【伽利略】什麼嘛！這個蘋果怪人！【瑪麗卡】啊！【牛頓】啊！喔、喔、喔… NO… 瑪麗卡【瑪麗卡】嗯？【牛頓】你被開除了！変人（へんじん） 0 【名】 古怪的人。異常的人。頑固的

人。首（くび） 0 【名】 脖子。頸。衣領。領子。（器物）形似脖子的部分。脖子。頭。頭部。腦袋。首。性命。職位。飯碗。

【エジソン】おっ、マリカ、リンゴ屋のバイトは終わったのか？　

【マリカ】ある意味終わったわ ...【エジソン】よ～し、その調子で頼むぞ。【ガリレオ】頑張れ、マリカ。【エジソン】さあ、皆さん本日ご紹介するのは ... エジ

ソン式蓄音機！

【愛迪生】喔！瑪麗卡，蘋果攤的打工結束了嗎？【瑪麗卡】某方面來說是結束了…【愛迪生】好的。麻煩你就用那樣的狀態繼續加油囉！【伽利略】加油啊！瑪麗卡。【愛迪生】那麼、各位今天要為您介紹的是…愛迪生牌留聲機！蓄音機（ちくおんき

） 3【名】 唱機。留聲機。

【マリカ】 Hello ～【エジソン】蓄音機に向かって音を出すと、それによ

る空気の振動が針を通して円筒型レコーダに記録され、再生するとこの通り。

【瑪麗卡】 Hello ～【伽利略】面對留聲機發出聲音後，由聲音產生的空氣振動會通過記錄針，並被紀錄在圓桶型的紀錄機上。再播放後就會像這樣。

因る（よる） 02 【自五】 按照。根據。依據。因為。由於。 於。緣憑。取決於。依靠。依賴。憑藉。振動（しんどう） 0 【名。自他

サ】振動。擺動。

通して（とおして） 3 【名】 （把客人）讓進來。（從頭至尾）連續。連貫。（飯店上正菜前的）小吃。

レコーダー（ recorder） 2

【名】 記 者。錄 音機錄 。記 器。錄

【蓄音機】 Hello ～【野次馬】おおおおお～～～！【ガリレオ】何でも録音できるの？【エジソン】もちろん！その大発明で何すんじゃん！ ... 再生すんな！【マリカ】あれ？とまらない。【エジソン】マリカ ... クビ！

【留聲機】 Hello ～【旁觀看熱鬧的人】喔喔喔喔 ~~~

【伽利略】什麼都可以錄音嗎？【愛迪生】那當然！你對這個大發明做了什麼啊！不要播啊！

【瑪麗卡】咦？停不下來。【愛迪生】瑪麗卡…開除！

【ダーウィン】マ、マリカ ... あら？【マリカ】失敗ばかりの私にできる仕事があるでしょ

うか？... やはりないでしょうか？【ダーウィン】あるわよ！ちゃんと。【ガリレオ】頑張れ、マリカ。【ダーウィン】そうだ、電池取り替えてくれない？【マリカ】そのぐらいなら。

【達爾文】瑪、瑪麗卡… 咦？【瑪麗卡】總是失敗的我還有什麼能夠勝任工作啊？… 果然還是沒有吧？【達爾文】有的喔！一定還有的！【伽利略】加油啊！瑪麗卡。【達爾文】對了，可以請你幫我更換電池好嗎？【瑪麗卡】如果是這種程度的話，我可以的。

【ダーウィン】じゃ、お願い。【ガリレオ】あっ！倒れる！ ... バランス悪いよ。【ダーウィン】ありがとう。 ... 謎の違和感！あっ！プ

ラスとマイナスが逆になっている！あっ～だめ～進化が逆戻りしちゃう～

【達爾文】那麼就麻煩你了。【伽利略】啊！要倒了！平衡真差啊！【達爾文】謝謝你。…有股詭異的不協調感！啊！正極跟負極裝反了！啊 ~~不行 ~~要逆向進化了謎（なぞ） 0 【名】 謎語。暗示。說話繞彎。

神秘。奧秘。違和（いわ） 1 【名。自他

サ】（身體）不適。失調。合不來。不融合。

プラス（ plus） 1 【名】 加號。正號。加。陽性。有利。正數。陽極。

マイナス（ minus ） 0 【名】 負的。赤字。（電）陰極。不利。逆（ぎゃく） 0 【名。形動

】逆。反。相反。倒。

【ガリレオ】いや～！逆進化した私を見ないで～お嫁にいけない

【マリカ】はあ～なぜうまくいかないの。【キュリー夫人】それはね、ガリーがつけていたから

なの。ガリーはそばにいるだけで物が壊れたりしてしまうというパウリ効果の持ち主なの。だからマリカは行く先々で失敗したってわけ。ね？

【伽利略】討厭 ~不要看逆向進化之後的我 ~我會嫁不出去啦

【瑪麗卡】（嘆氣） ~為什麼無法順利地完成呢？【居里夫人】那是因為啊，伽利略跟著的關係。伽利略是只要待在你身邊，東西就會壞掉，這種稱為「包利效應」的持有者。所以這就是瑪麗卡之前到處失敗的原因。對吧？嫁（よめ） 0 【名】 兒媳婦。新娘。

旨く（うまく） 1 【副】 順利。幸運。持ち主（もちぬし） 2 【名】 持有者。物主。所有者。先々（さきざき） 2 【名】 老早。過去。所到之處。

【ガリレオ】そ、そう。俺のせいなの。【マリカ】私は悪くないってこと？ ... リバース！私は

また頑張る【ガリレオ】その意気だ！

【伽利略】沒、沒錯。都是我害的。【瑪麗卡】不是我的錯囉？ reverse！我要繼續努力！【伽利略】就是這個氣勢！

意気（いき） 1 【名】 氣概。氣勢。意氣。

【キュリー夫人】本日のお言葉。パウリはノーベル物理学賞を取った人だけど、実験下

手で、しょっちゅう装置を壊していたの、そのうちパウリがいるだけで装置が壊れるって言われるようになっちゃったのよ。

【ガリレオ】物理学者のジョークってことさ。だから、本当は俺のせいでマリカが失敗したわけじゃな ...あれ？

【居里夫人】今天的單字包利雖然是諾貝爾物理學獎得主，但由於不善於實驗，經常弄壞裝置設備。便有了只要屋裡有包利在，東西就會毀壞的這樣一個說法。

【伽利略】這即為物理學者的幽默呀！所以瑪麗卡失敗的原因根本不是因為我的關係……咦？しょっちゅう 1 【副】 經常。總是。動不動。

補充の単語

果物

キウイ 奇異果 しゃか 釋迦

グアバ 芭樂 さとうきび 甘蔗

ドリアン 榴槤 りゅうがん 龍眼

３Ｃ携帯電話 ( けいたいでん

わ )手機 リモコン 遙控

器携帯電話ケース 手機袋 充電器 ( じゅうでん

き )

充電

器携帯ストラップ

手機吊

飾

レコード 唱盤

ディスプレイ 液晶螢

幕

プロジェクター投影

機USB メモリー

USBプリンター

列印

機電源タップ

多孔插

座

イメージスキャナ掃瞄

器