Nasjonale minoriteter i NorgeKrystian Sitarz

Fakta om Norge Hovedstad - Oslo Areal - 385 186 km² Befolkning - 5 109 056 Største innsjø - Mjøsa 365 km2 Høyeste punkt - Galdhøpiggen 2469 m Styreform - Konstitusjonelt monarki, parlamentarisk demokrati Monark - Harald V Statsminister - Erna Solberg Språk – nynorsk, bokmål, samisk Norge er blant statene som har vært med fra grunnleggelsen av FN, NATO, Europarådet,

og Nordisk råd, og er i tillegg til disse medlem av EØS, Verdens handelsorganisasjon, og er en del av Schengen-området.

I øst grenser fastlandet til Sverige, i nordøst til Finland og Russland.

grunnleggelse/en- stiftelse, opprettelse (założenie czegoś, foundation)FN- De forente nasjoner- United Nations (UN)NATO- North Atlantic Treaty OrganizationEØS- Det europeiske økonomiske samarbeidsområde WHO- Verdens handelsorganisasjon-World Health Organization

Definisjoner Minoritet - utgjør et mindretall av et lands befolkning. Minoritet er det motsatte av majoritet,

som beskriver et flertall. Utvandring eller emigrasjon - er å forlate sitt bosted for å bosette seg utenlands. Grunnene til

at folk utvandrer kan være mange, men skyldes ofte politiske, religiøse eller økonomiske årsaker. Utlending - en person fra utlandet Innvandrer - en person som flytter til et annet land med sikte på varig opphold. Innvandrer er

en person som bor fast her i landet og som har to utenlandsfødte foreldre. I Norge regnes en person som «innvandrer» etter å ha bodd i landet i seks måneder

Flyktninger - har rett til beskyttelse i Norge. En flyktning er en person som; har flyktet fra hjemlandet sitt til et annet land er forfulgt på grunn av rase, religion, nasjonalitet, politisk oppfatning eller tilhørighet til en bestemt

sosial gruppe Asylsøker - er en person som kommer til Norge, sier at han eller hun er flyktning, og ber om

beskyttelse her

• å utgjøre- å være, å danne, å beløpe seg til (stanowić, constitue sth, comprise) • med sikte på- for å (w celu, in order to do/for sth to do sth)• varig- som varer ved; som holder seg (trwały, lasting, permanent)• opphold/et/-/ene- det å oppholde seg (på et sted)(pobyt, stay, residence)• å forfølge-her: å følge etter for å fange (prześladować, persecute)• oppfatning/en-det å oppfatte, begripelse, mening (opinia, zrozumienie ,conception)• tilhørighet-det å høre til eller høre sammen med noe (powiązanie, affiliation)

Innvandrerbefolkningen i Norge

Det finnes innvandrere fra 222 forskjellige land i Norge

669 000 av disse er førstegenerasjonsinnvandrere, mens 136 000 er norskfødte med to innvandrerforeldre

Det vil si at det er 805 000 personer med innvandrerbakgrunn i Norge (per 1. januar 2015)

Innvandrerbefolkningen i Norge utgjør 15,6 % av totalbefolkningen i Norge

Innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre fra alle land i verden. Kun land med over 1000 migranter til Norge er her fargelagt. Norge er vist i blått.

Fylker:

De største innvandrergruppene

Polakker/Polen

Siden 1. januar 2008-statistikken har polakkene vært den største innvandrergruppen. Utvidelsen av EU med åtte nye medlemsland i Øst-Europa den 1. mai 2004 ga lettere

adgang til innreise og opphold i Norge for borgere fra disse landene. Størstedelen av innvandrerne fra Polen er unge menn, som regel håndverkere. Det er også økende familieinnvandring fra Polen.

• utvidelse/en- det å utvide, noe blir større (rozbudowa, poszerzenie, expansion)• adgang til- mulighet til å komme inn et sted eller til å bruke noe (dostęp do, access to)

Svensker/Sverige

Det er få av de svenske innvandrerne som er andre generasjons; det skyldes blant annet at svenske innvandrere i de fleste tilfeller er gift med og får barn med nordmenn, eller at de, når de får barn, i langt større grad flytter tilbake til Sverige.

Til forskjell fra annen innvandring til Norge, skjer det også en stor utvandring til Sverige fra Norge, slik at flyttestrømmen kan svinge i begge lands favør.

Migrasjonen mellom Norge og Sverige er svært konjunkturfølsom og avhenger av arbeidsmarkedet i begge landene.

• i langt større grad-her; større del av svenskerne bestemmer seg for å (w znacznie wiekszym stopniu,increasingly,to a much greater extent)

• favør/en- fordel, gunst, fortrinn (przychylność, advantage, favour)• konjunkturfølsom- som går i kretsløp slik at det blir regelmessig omløp(cykliczny,cyclical)

Somaliere/Somalia

Personer fra Somalia er den tredje største innvandrergruppen i Norge og omfatter 35 912 personer De fleste har kommet til Norge som flyktninger, og har kort botid i Norge, de fleste har kommet etter

1998, med et toppår i 2002. 49 % har bodd i Norge mindre enn 5 år. Somaliere er den innvandrergruppen med størst arbeidsledighet. 44 % av somalierne bor i Oslo, og den somaliske innvandrerbefolkningen er svært ung.

å omfatte- å inneholde, å bestå av,å handle om (obejmować,include, comprise)

Pakistanere/Pakistan

Personer av pakistansk opprinnelse er den femte største gruppen innvandrere i Norge, med 34 447 innbyggere.

De første innvandrerne fra Pakistan kom som arbeidsinnvandrere i 1967, og en forholdsvis stor andel av dem (30 %) har bodd i Norge i mer enn 25 år.

77 % er norske statsborgere. 71 % av norsk-pakistanerne bor i Oslo, og 85% i Oslo/Akershus. Norsk-pakistanere er godt integrert, med høy deltagelse i utdanning og politikk. Pakistanske menn er mer yrkesaktive enn gjennomsnittet av innvandrerbefolkningen, mens pakistanske

kvinner har lavere andel yrkesaktive enn gjennomsnittet. • opprinnelse/en- herkomst (pochodzenie, origin)• forholdsvis- relativt (stosunkowo,relatively, comparatively)• andel/en- del, part(część, part,share, proportion)

Irakere/Irak

Personer med bakgrunn fra Irak/Kurdistan er den sjette største innvandrergruppen i Norge, og omfatter 30 144 personer.

De fleste irakerne eller kurdere har kommet til Norge som flyktninger, eller gjennom familiegjenforening.

Irakerne har relativt kort botid i Norge, de fleste har kommet etter 1998. Det er en overvekt av menn blant norsk-irakerne, og relativt mange har giftet seg med en norsk

statsborger. De fleste irakere og kurdere i Norge er muslimer, men det er en stor kristen minoritet.• familiegjenforening/en- en utlending som får tillatelse til å bosette seg permanent i Norge fordi nær familie er bosatt i landet

(an alien permitted to settle in Norway on the grounds that he or she has close relative(s) already living in Norway)

Filippinere/Filippinene

Innvandrergruppen fra Filippinene utgjør 16 431 personer, hvorav 14 903 er 1.generasjons innvandrere. Mange av filippinerne er godt utdannede kvinner som gifter seg med norske menn. Andre er filippinske sjøfolk, mest menn, som har fått opphold i Norge etter å ha hatt hyre på norske skip. Det er fire ganger så mange kvinner som menn blant de filippinske innvandrerne. Ingen annen innvandrergruppe har så mange barn med en norskfødt og en utenlandskfødt forelder. En tredjedel av norsk-filippinerne bor i Oslo, for øvrig bor det innvandrere fra Filippinene i over 200 norske

kommuner. Norsk-filippinerne er godt integrert, med høy sysselsetting, god valgdeltagelse og høy utdanningsdeltagelse blant

etterkommerne.• hvorav- av hvilken (hvilket, hvilke) (z czego, of which)• å ha hatt hyre- her; å ha lønn for sjøfolk (dostać zapłate, get payment for the work on board)• for øvring- dessuten, ellers, forresten (poza tym , otherwise)• sysselsetting/en- det å sette noen i arbeid, ansettelse (zatrudnienie, employment)• etterkommer/en- en person i direkte nedstigende slektslinje, f. eks. datteren til en kvinne (potomek, descendant)

Russere/Russland

Innvandrere fra Russland utgjør 18 770 personer. En tredjedel av disse er flyktninger fra Tsjetsjenia. Mange av de øvrige er russiske kvinner som kommer til Norge for å gifte seg med menn uten

innvandrerbakgrunn. Norsk-russerne er en av de innvandrergruppene med høyest andel kvinner, og mange av disse

kvinnene er høyt utdannede. Det er relativt få andregenerasjons norskrussere, i alt 540 personer; til sammenligning er det 1500 barn i Norge med én norsk- og en russiskfødt forelder.

Relativt flest norsk-russere bor i Finnmark, hvor de utgjør 1,2 % av befolkningen.

• øvrig- resten av, de andre (pozostali, others,the rest of)

Andre større grupper19 220 med bakgrunn fra Danmark

17 472 med bakgrunn fra Tyskland

14 542 med bakgrunn fra Serbia

13 163 med bakgrunn fra Sri Lanka

11 784 med bakgrunn fra Storbritannia

9 989 med bakgrunn fra Thailand

9 349 med bakgrunn fra India

8 991 med bakgrunn fra Afghanistan

7 811 med bakgrunn fra Marokko

7 452 med bakgrunn fra Chile

7 450 med bakgrunn fra USA

Ulike tilpasningsformer

AssimileringOrdet assimilere (lat.) betyr å gjøre lik. Vanligvis oppfattes assimilering som en minoritetspolitikk en stat eller regjering fører overfor en språklig eller kulturell minoritet eller innvandret gruppe for å gjøre den mest mulig lik majoritetsbefolkningen.Resultatet blir akkurat som når man blander sammen vannfarger i et glass vann. EksempelEn innvandrer som kommer til Norge kan velge å adoptere norsk levemåte så raskt som mulig uten å stille kritiske spørsmål. En ungdom som kommer inn fra landet og bosetter seg i en by kan velge å tilpasse seg raskest mulig til det bymiljøet hun kommer til som kanskje er svært forskjellig fra bygdemiljøet. En danske kan lære seg norsk og kun bruke norsk for å bli mest mulig lik og bli lett akseptert i det norske samfunnet han kommer til.

• vannfarge/en- akvarell (akwarele, watercolour (painting)

SegregeringOrdet segregere (lat.) betyr å skille, å avsondre, å utskille. Det opprinnelige kulturelle særpreget blir beholdt i møte med et annet kulturelt særpreg. De blander seg ikke med hverandre. Resultatet blir som korn i vann. EksempelInnvandrere fra samme land og miljø bosetter seg i samme område og utvikler sitt eget særpreg. Kinesere danner bydeler som «Chinatown», tyrkerne «little Istanbul». I disse bydelene har de sine egne skoler. De kan snakke kinesisk eller tyrkisk i butikkene. Barna gifter seg med barn med samme bakgrunn.Apartheidpolitikken i Sør-Afrika er det mest kjente eksemplet på dette. I apartheidperioden ble menneskene delt opp i fire raser, hvite, fargede, asiater og svarte, som ikke fikk lov til å reise med de samme bussene, gå på de samme restaurantene og slett ikke gifte seg med hverandre. I dette tilfellet var det tvungen segregering.

• å avsondre- avsperre, stenge ute (fra omgivelsene)(izolować,isolate)

• særpreg/et- et karakteristisk trekk, et særmerke (odrębność, distinctive character)

• tvungen- obligatorisk, lovbestemt (przymusowy, forced, compulsory)

IntegreringOrdet integrere (lat.) betyr å sammenføye til en helhet, å samordne til en ny enhet. I den nye enheten forblir delene seg selv, akkurat som i en mosaikk.

EksempelInnvandrere som forsøker å beholde sin kulturelle bakgrunn og sitt opprinnelige språk samtidig som de tilpasser seg og lærer vertslandets språk og kulturelle koder.

• å sammenføye- forene, forbinde (spoić, join sth, combine)• å forbli- fortsette å være (pozostawić, remain, keep, stay)• helhet- noe som sammenfatter flere enkeltdeler (całość,ogół,totality,sum)• enhet- selvstendig del (av en større helhet) (jednostka,unit,entity)• vertsland/et- et land der innvandrere etablerer seg i (państwo

przyjmujące,host country)

TAKK!