borg

hi e

pre

sepi

Sutr

io |

dal 2

2 di

cem

bre

2013

al 6

gen

naio

201

4

Trieste

Gorizia

Udine

Pordenone

TarvisioPaluzza

Tolmezzo

Sutrio

informazioni

Provincia di Udine Comune di Sutrio

Comunità Montana della Carnia

Consorzio Pro Loco della Carnia

AssociazionePro Loco del Friuli V.G.

Vacanze e relax a prezzi familiari:Via R. Linussio, 133020 Sutrio (Udine)0433 778921info@albergodi!uso.orgwww.albergodi!uso.org

PRO LOCO SUTRIOVia R. Linussio, 133020 Sutrio (Udine)tel 0433 778921prolocosutrio@libero.itwww.prolocosutrio.it

Rassegna di presepi artigianali ambientata nei borghi di Sutrio lungo un percorso alla riscoperta di cortili, loggiati e cantine delle case più caratteristiche. Visibile, come nel resto dell’anno, il presepe di Teno, cuore della manifestazione costruito in oltre 30 anni di lavoro dal grande maestro artigiano di Sutrio Gaudenzio Straulino. / Veranstaltung von handgemachten Weihnachtskrippen in den Vororten von Sutrio eingestellt. Die Gäste sind an der Wiederentdeckung der Innenhöfe, Balkone und Keller der typischen und alten Häuser geführt. Sichtbar , wie im Rest des Jahres, ist auch die Krippe von Teno, das Herz der Veranstaltung, von dem großen Meister von Sutrio, Gaudenzio Straulino, in 30 Jahren Arbeit gebaut.

Seguiteci sulla nostra pagina u!ciale di facebook Albergo Di"uso Borgo Soandriper rimanere informati su tutti gli aggiornamenti e ...a presto!

come arrivare a Sutrio

in collaborazione con

MonteZoncolan

Borghi e presepi / Dörfer und KrippenSutrio | dal 22 dicembre al 6 gennaio / Sutrio von 22. Dezember bis 6. Januar

Orari della rassegna / Ö!nungzeiten:giorni feriali 14.00 -19.00 / Montag–Freitag:14.00-19.00Uhrgiorni festivi 10.00 -12.00 / 14.00 -19.00 / Samstag und Sonntag: 10.00 – 12.00/ 14.00-19.00 UhrNatale e 1 gennaio aperto solo pomeriggio / Am 25. Dezember und am 1. Januar nur am Nachmittag erö!netPer i gruppi possibilità di visite guidate "no a "ne gennaio solo su prenotazione. Für Gruppen gibt es die Möglichkeit von Führungen bis Ende Januar nur nach Vereinbarung.

Presso Casa Cau:Presepio di Teno.Mostra permanente dell’Associazione Olympus.giorni feriali 14.00 -19.00giorni festivi e i sabato 10.00 -12.00 / 14.00 -19.00Natale e 1 gennaio aperto solo pomeriggio

Presso la Chiesa di S. UldericoSempre visibile il Presepio dell’Uganda e il Presepio in pasta di sale realizzato da Revelant Maria e Nodale Arianna di Sutrio.

Animazione per bambini / Unterhaltung für KinderDalle ore 15.00 alle 18.00 presso la “Buteghe di Tite Tac” a cura di Daniela Cargnelutti26 dicembre: L’Albero di Natale: creazione di un albero di Naltale con materiali vari.01 gennaio: Il sacco del buon auspicio: realizzazione di un sacchetto in panno con decorazioni e dolcetti.05 gennaio: La befana con la calza: realizzazione di una piccola befana che porta la calza con materiali vari.

Gastronomia / GastronomieDurante tutto il periodo degustazione dei piatti tipici presso i Ristoranti del Borgo e presso gli stand della Pro Loco che oltre al frico, tè caldo, frittelle e brulè vi proporranno i Cjarsons, con la collaborazione degli amici di Zovello, Cleulis, Cabia e Valle Rivalpo!22 dicembre: i Blecs di Cleulis26 e 27 dicembre: i Cjarsons di Zovello28 e 29 dicembre: i Cjarsons di Cabia4 gennaio: i Blecs di Cleulis5 e 6 gennaio: i Cjarsons di Valle Rivalpo

Mercatino dell’Artigianato e dell’AgroalimentareErlebnismarkt mit Kunsthandwerk und einheimischen SpezialitätenDurante tutto il periodo il mercatino sarà presente lungo via Roma e nella piazzetta del municipio.

v. Roma

v. Linussio

v.le Europa Unita

v. Romav. M

arsilio

v. Liberazione| 1 Stali da Zefe

| 2 Cort dal Paur

| 3 Buteghe dal Neri

| 4 Cort dal Vordean

| 5 Cjase di Cau

| 6 Cason dai Boscadôrs

| 7 Sale Polifunzional

| 8 Cort di Giuan di Jacume

| 9 Stali di Pestel

| 10 Buteghe di Maiut

| 11 Stali da Canoniche

| 12 Stali da Ian

| 13 Stali di Maiut

| 14 Stali di Svualt

| 15 Glesie di Sant Ulderico

| 16 Buteghe dal Barbir

| 17 Cort dal Bet

| 18 Buteghe dal Bet

| 19 Cort di Sai

| 20 Cjase da Vente

| 21 Cort di Bian

| 22 Cort da Ture

| 23 Plaçute di Plaçote

| 24 Cort da Scove

| 25 Cjase dal Gonar

| 26 Buteghe di Tite Tac

punti espositivi

| 27 Cort di Tole

| 28 Stali dal Scursor

| 29 Cort dal Becjarut

| 30 Place XXII di Lui

| 31 Buteghe dal Careton

Punto informazioni

Stand Proloco punto degustazione Falò e chiosco della solidarietà

1

2

5

3

4

8

9

10

624

30

programma

Domenica 22 dicembre 2013 / Sonntag am 22. Dezember 2013Ore 16.00 Sala Polifunzionale del Comune: inaugurazione della rassegna.16.00 Uhr Bei der “Sala Polifunzionale del Comune” : O!zielle Erö"nungOre 17.00 “Cason dai boscadors”: accensione del Falò della Solidarietà che rimarrà acceso per tutto il periodo della manifestazione, grazie a tutti coloro che vorranno contribuire attivamente a questa iniziativa di solidarietà. I fondi raccolti verranno destinati a Don Luigi Kasoma per la costruzione di un deposito d’acqua a favore dei 1000 bambini della scuola di Masaka - Uganda.

Martedì 24 dicembre 2013Ore 24.00 Chiesa di S.Ulderico: S. Messa di mezzanotte.

Mercoledì 25 dicembre 2013Ore 11.00 Chiesa di Ognissanti: S. Messa del Natale. Ore 20.30 palestra comprensoriale di Sutrio: concerto del Corpo Bandistico di Sutrio diretto dal Maestro Selenati Aristide.

Giovedì 26 dicembre 2013Ore 15.30 per le vie del paese: s#lata dei coscritti con le bandiere di classe, accompagnati dalle note di una #sarmonica. I diciottenni della classe 1995 festeggiano la maturità.

Sabato 28 dicembre 2013Dalle ore 14.30 per le vie del paese: esibizione degli Zampognari Friulani.Ore 20.30 presso Teatro Parrocchiale: il gruppo Teatrale Parrocchiale di Sutrio, presenta il musical “Gli Sposi Promessi”.

Domenica 29 dicembre 2013 Dalle ore 17.00 per le vie del paese: esibizione del Gruppo Krampus Skaupaz Toi$.

Martedi 31 dicembre 2013Durante la giornata: lungo le vie del paese l’antica tradizione del Puer Natus, s#lata e canti del gruppo giovanile e adulti della Parrocchia di Sutrio.Ore 19.00 Chiesa di S. Ulderico: Te Deum, S. Messa di ringraziamento.

Sabato 04 gennaio 2014Dalle ore 15.30 : lungo le vie del paese s#lata delle tradizionali maschere dell’A.S.C. Ravinis di Paularo.

Domenica 05 gennaio 2014Ore 11.00 Chiesa di Ognissanti: S. Messa animata dall’Ensemble vocale femminile il Focolare di Trieste.Dalle ore 16.00: lungo le vie del paese canti natalizi a cura dell’Ensemble vocale femminile il Focolare di Trieste.

Lunedì 06 gennaio 2014Dalle ore 16.00: al “Cason dai Boscadors” e lungo le vie del paese rievocazione dei Re Magi con la partecipazione dei tradizionali “gruppi della Stella” della Carnia.

11 12

13

14

15

16

17

19

21 22

23

24

25

27

2829

31

18

726

i

i

20

F

F