Qiandeng Ancient Town

Kunshan, China昆山 千燈古鎮 編輯配樂：老編西歪changcy0326

Auto presentation 自動換頁

With a history of over 2,500 years, Qiandeng is a famous Historical and cultural town in Jiangsu province. It was Originally named “Qiandun” (literally means “ the thousandth mound”. Qiandeng Town situates southeast of Kunshan City, with Shanghai City to its east and Suzhou City to its west. it has always enjoyed the reputation of being named “Gold Qiandeng”. Qiandeng is the birthplace of Gu Yanwu, who was the great thinker, writer and patriotic scholar in the late Ming Dynasty and early Qing Dynasty. It is also the native place of Gu Jian, the founder of Kunqu Opera. Old but full of vitality ,this beautiful and richly endowed town still preserves the chessboard layout of water-and-land traffic network and street-and-river architectural style. Small bridges, flowing waters and households give expression to the unsophisticated folk customs and cultures in Qiandeng. The highlights for travelers include the Former Residence & Garden of Gu Yanwu, the Qinfeng pagoda, the Temple of Extending Happiness, the Slabstone Street, and the Li Family Thousand Lamps Museum, to name just a few. Qiandeng, witnessing the vicissitudes of more than two thousand years and bathed in the south of the Yangtze River, unique places of cultural interest, unsophisticated customs and morals of the local people. Enjoying the picturesque scenery of water-bound town. Experiencing the folk customs of ancient town, admiring the beauty of Kunqu Opera. Ancient melody and present feature-Gold Qiandeng, a serenade of the South of the Yangtze River.

Qiandeng Ancient Town – Kunshan

Qiandeng ancient town entrance archway

千燈古鎮入口牌坊：「千燈」是江蘇省昆山市的一個古鎮，是明末清初著名愛國思想家「顧炎武」的家鄉，其名言『天下興亡，匹夫有責』。

有 2500 多年歷史的千燈，是江蘇省著名的歷史文化名鎮，原來的名字為 「千墩」 。千燈鎮地處崑山東南，上海之西，蘇州之東。它一直享有良好的美譽，被命名為「金千燈」。千燈是在明末清初，偉大思想家，文學家，愛國學者顧炎武的出生地。這也是崑曲的創始人顧堅的故里。古老而充滿活力的這個美麗富饒小鎮，仍然保留著「水陸並行」、「河街相鄰」的棋盤式格局和江南水鄉的古樸風貌。小橋、流水和人家，體現在千燈鎮的古樸民風、民俗和文化。旅客的亮點，例如包括顧炎武故居和花園，石板街，秦峰塔，延福禪寺，李宅千燈館…等等。千燈，目睹兩千餘年的滄桑，沐浴在江南地方，獨特文化景點，人民古樸民風習俗，享有如詩如畫的水鄉風光。你可以體驗古鎮民俗風情，欣賞崑曲之美，將古代旋律結合當前「金千燈」的特徵，譜出一幅江南小夜曲。

昆山 千燈古鎮

Opera Stage 戲台

"Hengsheng Bridge" is a three-hole stone arch bridge by Qing Dynasty.「恆升橋」是清代三孔石拱橋。

千燈古鎮是一個歷史文化名鎮，它美麗富饒、古老而充滿生機，至今仍保留著「水陸並行」、「河街相鄰」的棋盤式格局和「小橋、流水、人家」的古樸風貌。

The beautiful and richly endowed town still preserves the chessboard layout of water-and-land traffic network and street-and-river architectural style. Small bridges, flowing waters and households give expression to the unsophisticated folk customs and cultures in Qiandeng.

The Peony Pavilion

"Wansan hoof" and "sultry duck" in Qiandeng is quite well known.千燈的「萬三蹄」和「燠鴨」頗有名氣。

Slabstone Street

千燈鎮的石板街，南北貫穿古鎮，全長 1.5 公里，主幹街道長 800 米，由 2,072 塊長條形花崗岩鋪設而成。石板下面設有既寬又深的下水道，與河埠相通，是優良的排水系統。滂沱大雨從不積水，轉晴即乾。

石板街Slabstone Street

Old Photo of Slab stone Street石板街老照片

The water in the "Old Well" is undrinkable now.石板街的「承福井」：井水現在已經不能飲用。

顧堅紀念館Gu Jian Memorial千燈鎮是崑曲發源地，創始人「顧堅」的故里。

"Gu Jian", H

e was D

ramatist in late Yuan and early

Ming D

ynasty.「顧堅」元末明初戲曲家。千燈人，昆曲的創始人。

The small stage of Kunqu Opera in the "Gu Jian Memorial". 「顧堅紀念館」的昆曲小舞台

Ancient Play Stage and Opera Stamps古戲台及戲劇郵票

Thousand Lamps Museum of Lee Family 李宅千燈館

灰陶加彩形燈 黃釉胡人燭台黃釉胡人燭台石猴頂燈原始青瓷行燈 鳥形燭台

漢朝

漢代 青銅龍手柄行燈這盞青銅龍手柄行燈是皇家所用燈樹上的一支。龍頭雕刻得很清瘦，勁健，極其有神，似乎一振就可沖天而去。燈雖不大，氣象不小。行燈是在室內行走時照路和尋物的燈。

Han Dynasty Bronze dragon handle moving light

漢闕石燈 綠釉高足都彩燈灰陶粗柄豆形燈 漢闕石燈

漢灰陶抱九子俑燈很早以前生產力落後，祖先們就有了「多子多孫」的思想，母親抱著 9 個兒子，表情平淡，內心卻充滿着喜悅，說明在漢朝這種思想就很普遍了。

“Mother Holding 9 Sons” Grey Pottery Figure lamp of Han Dynasty

漢灰陶抱九子俑燈

唐朝 西域石雕婦人頂燈唐代婦女以胖為美，這位頂燈婦人很有唐代美女的風采，從表面上看出她是一位穆斯林女性。作為石雕，它不僅有唐代的風格，更有西方文化人體美的特徵，所以，它是東西文化交融的結晶。

Stone carved Lamp on Woman’s Head of Western Region (Tang Dynasty)

Lamps with variety designs各式各樣的燈具

宋 綠釉高柱雙盞蓮花燈這是帶有唐代燈具遺風的北宋製品，燈具中腰纏玉帶，下方生出幾片蓮葉，都是唐代很興緻的形式。此時宋朝處於國力強盛時期，所以燈具也具有一股雄壯氣勢。

宋 綠釉高柱雙盞蓮花燈Green Enamel High Post Dual Lotus Lamp of Song Dynasty

西夏 黑釉高柱燈台這是西夏黨項人燈具，它去掉渾身上下的裝飾，只剩下滿身的力量，透着濃濃雄強之氣，這盞燈的造型看似簡單，但是許多雕刻家看了，都說這是一件難得的藝術品。

Tall Post Black Enamel Lamp Stand (Western Xia Kingdom)

西夏 黑釉高柱燈台遼代 綠釉覆碗座承盤凸輪柱燈 遼代 綠釉覆碗座承盤凸輪柱燈

Lamps with variety designs各式各樣的燈具

Kawa Stone Lamp漢朝 卡瓦石燈卡瓦石是新疆出產的一種紋玉，常被當地人製作成燈籠具，其表面刻有許多奇特紋飾，有光芒四射的太陽紋，有象形文字「水」的紋飾，這種神秘的圖騰預示着什麼？還是有待進一步研究。

日本軍用小汽燈抗戰時期日本軍用燈具，採用不繡鋼燈身和耐磕碰雲母燈罩。汽燈將燃油氣化，又加大氣壓，燈光極亮。

Japanese military sm

all gas lamp

顧炎武故居和花園 (Former Residence & Garden of Gu Yanwu)整個宅第主體為五進明清建築。故居前面與千年石板街相接，後面與顧園和顧炎武墓地相連。自東而西依次為水牆門、門廳、清廳（轎廳）、明廳（正廳、楠木廳）、住宅樓，北側有背弄連接灶房、讀書樓和後花園。

The statue of Gu Yanw

u顧炎武雕像

Moral Education by Gu Yanwu's Mother慈母育德6 歲起嗣母王氏親自教他讀「大學」， 11 歲始學「資治通鑑」

延福禪寺 The Temple of Extending Happiness清同治年間，清軍與太平軍作戰時，該寺毀於戰火，僅存後房數間及和尚數名。解放後和尚轉業，後房移屬醫院。 2003年－ 2005年，重修恢復原貌。

秦峰塔 (Qinfeng pagoda)

秦峰塔 為磚木結構方形塔，建於梁天監二年，是千燈古鎮的地標。已經封閉不開放登塔。

Qinfeng pagoda is the landmark of Qiandeng town.

The Great Mercy Hall (Goddess of Mercy Hall)大悲殿 (觀音殿 )

The cornices of Great Mercy Hall.大悲殿飛簷

玉佛殿Hall of Jade Buddha

玉石臥佛 釋迦牟尼涅槃像由名貴的緬甸白玉精雕細琢而成，為一塊完整一體的純天然玉材。白玉毛料 1999年在緬甸發現，歷經三年艱苦開採，據玉材的天然造型，經過精心設計，由藝高的工匠歷兩年時間精工雕成。玉佛精美華貴，莊嚴殊勝，玉清底白。佛像長 8.9 米，高 2.45 米，總寬 1.35 米，體型比例均確，栩栩如生而自有靈氣。玉佛全身鑲嵌有 1500多粒紅、藍、紫晶寶石和翡翠 (目前珍貴寶石已經另行收藏 ) ，衣紋和蓮花台由 24K 黃金鎦金而成，彩繪部分採用天然石色彩畫而成。玉佛 2004年 10月被納入上海大世界吉尼斯之最，是世界第一大玉臥佛造像，彌足珍貴。

Jade Buddha was incorporated in Oct. 2004 Shanghai World Guinness, is the world's largest jade Buddha statues.

余氏典當行 (Yu’s Pawn Shop)晚清時期江南有名當舖，大門兩側牆面都有斗大的「當」字。

Two meters high counter, the top installed mucha is for the security reasons.櫃台高兩公尺，為了安全上方裝上木柵。

余氏典當行 (Yu’s Pawn Shop)

The sad looking pawn woman愁容滿面的典當老婦

Inside of the Pawn Shop典當行內部

「余氏典當」是徽派建築，第二進「立三堂」為明代大廳。

"Yu's Pawn Shop" buildings have a big Ming Dynasty hall, five small halls, six buildings, the totle houses over one hundred and twenty rooms, called "puzzle floors".「余氏典當」建築群有一明代大廳、五小廳、六幢樓、大小房屋一百二十多間，人稱「迷樓」。

http://www.slideshare.net/changcy0326 Chinese Music ：戲如人生 人生如戲