View
32
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
������� ��
� ���,���,��� � �� ��� ���� % �� ��� ���� ���� ���� ! ��� � ��"� #������$��
�$�%&��'��$� ()�'� � ���*.
��� � ���� ��������������
� ���� �'��$� ��,��� ���)��'�.��� (" ( �0� 1�*��� ������� #2��%)�/45 (% 6'���&7/5/&�4� 8,)�9:���� 5/�/4��;�( �0� <��=��� �*2� ���0� >)?5 ( 6'���%&�/5/&�4� 8,)9:����� 4/�/4��;�(
@��: ��' �� #����)�&7/&�/&�4� 8,) 9:�����4;/&�/4��;� (�A� ��' 44/&�/&�4�8,) 9:�����5/&&/4��;�.(
� ���� �'%�$�� �'�.���'B��$���) �'�C ���'�� 8% �$% ��': "������(" �0� 1�*��� ������� #2��% �'�.��� ("� ���� �'��$� ��,��� ���� 1,)�/45 (6'���% ���E��
&7/5/&�4�,8 )9:����� 5/�/4��;�(> ���� F*%' ������ ��) 4��,���,��� (G���� �$� �'� ��'*� � �A�� ��H )4�,���,��� (����'� ��'* ���") ���I�(" H%'�� �,��0 �'���)&� (���'� @)�( ���*� >�"���� #���� ��*E� �� ����J��� 8%)&4,���,��� (1B� ��� ��'*� @��� � ����'0 �K��%��)&4�,���,��� ( ��'*� ������ �G�� ��$� �'�����'0 ����� �0� > ���I� 10�% ��� >�����% � �,��� F��%��)�,���,��� ( ��� �'' � �'B��� ����'0 �K��%��)��,���,��� (� ��'*� �'B��'� 1�: ��$�
#����)� �B� �����% L:��� ��$�� #���� � �"���� . � �M ���BE��� @��2��� �'=� A�� #*� �'�H� ��' N�� >����*� �'�'�.��� ���$�� �'$�2�� ��H$B�� #����)� <���B� �$%������� �'�.� . ���0 ���E 6'��� �� (��.� �0 ������ �%�$���2��� @��=����BE�� � @� ���'�.� � �O%.
� � 1��I� ����� ���' #���� ������ ���� 1: ��$��")�)#���� " ��"�)#���� ��$�� (" ��$�)�,���,��� ( �'�2 ��� ��� �'' � �'B��")� ����)#���� (" ���*� �'��� ��'H%��,��0 )&� ()�'� @���('��$� � �%�B ��*�2�% ��� �� %� ��� �������� � .' �'��$��� �'%�$�� ��*���� 1B���� �� �'������� A*� #����)� �E�H")��*����(" > ���
������ ���� 1: ��"��E� ��G���.% #���� �� ��$� �'P Q�= �� �E0 �)�� ��� 1��� �*��I� �� �H*���� �'��$��� @���*� =�2'� .� ��'����!��#����)� ( E"�� 1:�E � % ��" �$ �� #����)� (�:��E� ������ ����� ���� �����) >������ %0) ��0 L2��"#����)� ( E"�� ���!���.("
0 >��$�� #����)� ����C %�������J��� ���,����� #� �"RE�� 1: �,<���� @������ ����*�)� ()8% �'$��2� ��'�C ���'� " �'�,��������J���'"( S���2� ��% )&4,���,��� ( �%�B �� ��� ��'*� ��� 1B�T� % >������ �� ��� 1���2C �� �$% ����J��� ���,����� UR�"'������� #����)������� A*� @��'� �E"% . �'�K���% ��$��� �� �0�
�*�����#���� �.
1: #����)� ���� ��� ��'�' �� (%��� 6'���%&7/&�/&�4� 8,) 9:�����4;/&�/4��;�( � '�� @��R� ��� �*��� �� ��'��!V' ��' �,� #����)� 9 PM �� (%��� 6'���%44/&�/&�4� 8,) 9:�����5/&&/4��;�") (#����)� @��: .("W��: �� � 1: #����)� (�%*� �'�H� ���'� 1B���� 1%�$�� �B%�� ") �'��#����)� ("W��: �� �� ��B%��
��$�C ��0 1: N�$� �, ��� ��*����� ��,")��*����� ��B%�� (" @��: !�#����).
#����)� ���.% #���� � A*� #2')8% �'$��2� ��'�C ���'"�'%������ "8% �'��RB��"#������(" 8% #����)�)7� ( �, #���� �� AE0I� �"�� �� ��� >AB�� �"� X���� �'��!)&��,��� (��� N�� �G�� . �, Y'E!�*� AB�I� �"�� �C)7� ( �� ��� �'��!�#���� �"������ ���I� �� AH%�' �� Y'E!� ��'�)(�2� �C ( X�<�B% 1%��B� ���� A*�
#����)� #�*���� ���I� ��� 1���2C A�C #���� � S%*� �� �%�B A*���% . �'%������ ��� =��2� �" 1:�)&T�,���(N�� �'��� �G�� �� ��Z� ) ������ �O: >#�����" AB�I��'%������ �'% ������% Y'E!��� ��'�� Y'E!�*�. 9���� �G', [��H� �� #�" Y'E!��� ��' N�� >#���� � �"������ ���I� ��� �'%������ ��� =��2� �" 1:��'����� ")�G'���(" .� #����)� \G�: @���C ��' N�)�2� �C (���� ��B%�� �� (����H��� �� ()��� � ��� �'%������ A�C ��� Y'E!��� �'*�� �� � �M� ��' N��� >��*�
\G�R��)�2� �C ( ��' [�E0� ���� 1:4?/&�/&�4� 8,) 9:�����&�/&&/4��;�( )L2�� ��0"#����)� (��'*$�� ����]\G�R�� ��� Y'E!��� (".
� A�$' )� >#����)� ����� �'��J��� �'�,����� ���� �Z� @�"�� �G: �� ������ ���� ����� (�E 1: 9"�� S*��" ��� � 1�$' ^'" >�'*Z:� ('�E� 9�H" �,��� �*��' �,��� �� 9"'� >�"��)4� ( ���$�� �'$�2�� (�����2� ��Z" 0I� A*� X���� �'���)"����$�� �'$�2�� W���2" (��': ('�E���� .�� #���� � �"������ ���I� 9"���
������ ��B*$� ��%�� �'�% �'��% �$:@��� #����)��'*� 1��� �'����� (��B��� �) ��0 L2��"��%�I� L'=�� ���'�.("
��B, �'����*���� !�� <��� ������ ���I 9� #���� � ��"�� %0 �!� ���� � �����$�. �H:����� (��� >�'����� ��G�H�� 1: ���I� '2��� �G'�*� #*�% ������ (��H� �0� [�, ���EM� @��B A*��G'��� ���%*� 1��� @�'J��� (��B����� �:�� <�R'��� ��� .���I� ��� �'*�$% ��'H*� �'����� (�H:����� L'�2 A*� �E"�� �� �0� . ��%' �� L0����� ���
���0 ���E� ���I� Y'E!� �'*�� �� <���B)� �$% #'�0 (0� 1: 9���� 1: ���I� �������BE��� @��2��� @��=� '�.� � �O% ������ �) ��0 L2��" ���� 6'�����'%����*�.("
N�� >9���� 1: ���I� ����% <�%�� �$%� _��'�'��$��� �'%�$�� ��*���� 1B�������*���� 1: �'�'H���� `'*!�� �� 1B����� ������% �����)� 9'��BE� ��B%��� (����������I� 1: .1��0 ����� #2'" ��, ��$�C "�" �� ����@���!� "@��B�� [�, 9:� #����)� ���� 1: �����)� ���0 ��!�� %0 [�, ���EM� @��B 1: �'������.
������ ����� � ������� ���� � ������ �������
������� ��� ��
Q���M�� '2���� ����0 (�%*��� #�" ���'�H� �� (���*$� A*� [�, ���EM� @��B ��"��� @���E�� �'��$��� �'%�$�� ��*����% �'����� 9���� �G',)��% ��'�C ���������G' .("@���M� �*2� <�Z�� �"�'���"����� �0� �"RE�� 1: �,J���� @������ )� ( ����J'� >[�, ���EM� @��B 1: @������ (���*$��� �0� �� �'��J���� ��� �'��RB�� �'$��2�
,��H���� ���*� #�" ��': @���� @��:C � $2 A�C @��B�� 1: ��B'�Z� ��� �J' �� ���' a�!� LG�0� � �2�� ) SB� �H$��� �"�� A�C� �B����� (������� L'�2 <��2C �$% ��**Z�. ���0�% 9*$�� (��'�.� � 1�$� )� >@��B�� [�, (�'��"� �� �'��J�� � �'��$��� �'����� 9����� �G'��� �"�� )� �'��J�� � �� �"��E ���RB 1*!�� >�������� ��
=2 � A*� �����)� �� �� @��B�� [�, 1: ��� ��� `�B� @���! � �� (B�� ���� <��B�.
����� ����� !" #��� ?/&�/&�4� 8,) 9:�����4�/&�/4��;�(
أ
$�" ���%
&��'������ !"(�) ������ #�������� �) ���� *���+� �� ,�����-� '������ $��.� � �� .� ������� ��� $��,� ��)
!" �����'� ���� #�������� (�% ����� $��� �� �0 1��0 (�) ����2����� ����� $��� 3�����-� 4������ $��.� �5
������� ���� �� ���� ��� (�) *��'�� ���� ����� ����� )www.anb.com.sa(���� ��� ��� ����8 9��� �) �0 ���
:���� ;<��.(www.cma.org.sa)
(��0 �0� �������''$�% �1B���� 1%�$�� �B%� ����� �'*�$% 9*$�' ��': ��� �'�K� ��$��� #���� � �'��� 1��� �������") ���'
8% S'�C"�B%��" �� "1����� ��������.("
���'�H� �� (���*$� A*� [�, ���EM� @��B ��"� >�G'��� �� @���E�� Q���M�� '2���� ����0 (�%*��� #�" �"�'��<�Z� "����� @���M� �*2��� �0� �"RE�� 1: �,J���� @������ )� ( �'��J���� ��� �'��RB�� �'$��2�
��2C �$% >�,��H���� ���*� #�" ����J'� >[�, ���EM� @��B 1: @������ (���*$��� �0� ��< (������� L'�2 � A�C� �B������"� @��:C � $2 A�C @��B�� 1: ��B'�Z� ��� �J' �� ���' a�!� LG�0� � �2�� ) SB� >�H$���
�"'"E �'P �� �**Z� ��': @����. >@��B�� [�, (�'��"� �� �'��J�� � �'��$��� �'����� 9����� �G'��� �"�� )� >�������� �� ���0�% 9*$�� (��'�.� � 1�$� )� `�B� @���! � �� (B�� ���� �'��J�� � �� �"��E ���RB 1*!��
=2 � A*� �����)� �� �� @��B�� [�, 1: ��� ��� <��B�.
�'K�*� �Z�� �,���EC 6'��� 1: 1, ��� @��B�� [�, ���B�Z� 1��� (���*$��� �C . LZ���% 9*$�' ��': Y�E!�� S2� A*��
�' 1��� ���I� ��'0� ����*� 1����� @�G�R�� ()�$�� �!Z��� ���$% �H*$���� �'*%H����� (�������% �'%*� @��E% �.�� �� ��
������ @��'� 9��B �� �2��!�� �'��'��� �� �'��E�0)� ���$�� �� �,�'P �� #G��Z��� . @��B �'�H� ��%��� #2' )�
% 9*$�' ��': W�%�� �� 1%��� �� �R� �E�� �� ��$� � �� ���EM� ���0C �� ��$� �� ��� SB.% #���� � �"������ ���I�
9H"�%(����'M��'*%H����� ^��"I� �� `G��B��� .
�'*�� 1: ������*� ��'������ �� � �� �'��J��� �'�,����� �� ������ �� �'E�� �%��% [�, ���EM� @��B ��%��� =�2' )
#����)� .��B 1: @��2���� (���*$��� �%�$�� N��,I� ��%��)�% �!I� ���% �,����C �� ���� �$'%� (�� [�, ���EM� @
�E�!�� �'�����)� (�2�'�")� �� 1����� LZ��� �� �'��R�� �'�����)� . ���0 ��!�� %0 ���EM� @��B� �*��� � �"�'�
�''H�� #����)� Y�E!% �*H��� �'B�� @������ A*� �E"�� �'��J�� �����)�% a�� ��G � @��B�� 1: �2����� (���*$���
S% �E�!�� �'����� (�2�'�")�� W�Z�I�� N��,b� �%�B��%.
' �'P Q�= �� �E0 �)�� ��� 1��� �*��I� �� �H*���� �'��$��� @���*� =�2' SB� )C >��*���� 1B���� A*� #����)� ��, �E�H
�� �� ��$��#� �G���.% ��E�"���� 1: �� �������� ��H� �� A*� >�' �� ��B� (%*H� ������� (%' ��� �*��� �� � �)�b
H��E� .�"'B�� [�, L'=�� X�"��E �U����� L'% �� @� a�!� ���� 1: #����)� . ����J��� ���,������ ������ #*���
��UB ��'0 �'� A*� H��� c��% N�$��� @��B�� [�, A*� �'$*���� �� 1����� �����������% �'H��� @������ �'.
ب
������ #)� �9���� � =��,�
� S': �$� ��� 9����% �H*$���� a�!I� (���*$���� �'�.��� W��0 Y�E!% @��B�� [�, 1: @������ (���*$��� A*� �E"�� �
�R*�!� ���E� �� ������% X��*�E��� �"E �� ��.�*� ���H$��� (�'�"��� (�2� �0 ������ �.���> �� � a�� �2�' ) SB��
�"RE�� 1: �,J���� ��U� �'��� ������ ������)� ( #%� ���H�� �Z�� �"'"E �'P (���*$� ��2�% B�� �*� 1:
��B� �'� ����� �0� �.�% ���Z �� ��'% �2�' ) SB� )C >(��'�H���� ���E���.� � �*� �������E :
)> (�H (��'�� (�$0���>�����
)4 (��(���*$� '*"���� ( �� ��E� ����� ���E� �� ��'*� �E"�� �� 1���� �'�.��� ���BE% �E�!��� a�!� N���� �"���
�*$' ��� >����� �H:��� A*� �E"���A�C @���e� (���*$��� [��� �'��=��� ��G��� 1:,[� B����>@
)5 (��'��H� $��* @���E (�����B�� @������ (��2�� [:
0 – �������� �������)� ������� Swiss RE
� 1,� �2� 1: @�G�� �'���� ���@���C ��� (��.� �'�.��� &�T5 ��� 1: �$�� >���'�� >f��'= 1: �
��47�EE!�� � >���$�� �" ���� ����C 1: ���$*� �"������ ���$�� 1: �'�.��� W��0 �� �'�B� �'��H�
��%� A*�(B��B)�.
���B������� :f��'=]N��, g ���'�� :4&4& 54�7 �5 �& + L0���� g1B�����)� : www.swissre.com
�– *���������0 ������� 8�8 ) (Business Monitor International ���� 1,� ��B% ��H�^�"%�� �'��H� �'��E�0���� �R*�!� >�'��'��� ���!��� ()�2� � >'�����
���'��E�0)� (�$0���� � '*"��.
������ ���B� :��B�]N��, g@�"���� ��*���� :��T� ;4�� �4� �� + L0���� g1B�����)� :www.businessmonitor.com
@ – &������ � ���� �,��� ��A� ) $�) &������ ������� 9�� �) ����
BCCD $– BCCE $ (
���J��� ���B� :\�'���]�� ��*����N��, g�'��$��� �'%�$ :5��� �T5 & ?TT+ 1B�����)� L0���� g :www.sama.gov.sa
���( ���� � ��������� *��).� :��� �HM� A*� �'%����� ����� 1: �����:C ��B A*�� ����� A�C @,[� 1:� @��B��,�� ��'� 9�
�' ��� ��, #"�� [�H:����. �'��H� �� @��!.��� (���*$��� ���� �������� ������)�������� � � ���� �,��� ��A�
&������ ��%� A*� ���$*� �"��� (���*$� 1�: (B��B)� A*� ���E��� �*� �� �'�! �H:��� �!� ��' �� ���� � >Q���C ��G����
@��B 1:���EM� . L'�2 �� A�C @���M� ��2�� [�, �� ��': �'*��$��� (��2��� �0� ��%�G� ) � ���*�'����� ���� �"*E� ��
1: ����B ��������� ��� L%����� .
ج
�#�������� �� ,����� �����
C� ����� �'����� �G��H��H%* �'�����* � (�"�Z'M�� ����� %0��C �� 1���� ��% �H:���1: ��2� �� �� �0 @��BC�,����� �H:�� �$'' �
%��"��� � �� @���E����G'�� '��$��� ��� �'%��"�*��H�''B�B .���H� N�� ������O%�E��% '�B� ������'�� �� �'���%�� ��$)� .
�(..
� #��<����#���5��� �� ,����
C [�, 1: @������� (�$0���� ��@��B� ���� A*� �,����C �� �0�� (�Z���:" @����B*$�. �0�� �$�� N��U N*�!: %H����� 1
�!�2 �:�'�,� ���:)(�Z��� �������!�> ��"� ) 1�����%� �@��B� C � A*��0���Z �� �� ��� ��� �� �0�% 9*$�' ��': �'�.
�� � [�,�(�$0���.
� �'!'��� 9G�H" �$� ) 1���� @��B�� [�, 1: @������ (�$0���� \$% �"�'*%H��� (�B�'%" �E"�� ) ���� '%� A*� ���
��% 9*$�� 1��� (�B�'%�����C� 1����� LZ��'�2 �'*%H����� (�'*�$�� A�C �%�B��% N��,I�� ������ ��!� �$�� �') ��! ��� 1: ��%
������% �H*$���� N��,I�� �'�����(. � ! �� ��� ��% ��'*� ���'\$% ���!��� �� � �'*%H��� ��)� (�� (��*�"�=�$'" >
"��H'" >"�H�$'" >" �B'" >"L0��'" >"1K%B'" >"���'" >"������ ��" >"'"��" >" ���"����" >"N��" >"�0"(�%M� �� 1RB�� �K'E% >>
� A*� �� 1���� AB$��� 1: ��� ��%����� �� �%��H��� (���R��� �� �,�'P�'�"�%H����� �� ^. (�$0���� (���:C ��$��
�� �UB (��2� [�, �'*%H������� ��" �'��.�% ^��"I� ��>�'*%H������ ' (�Z�B��� ��b< �1*%H���� . ��B,� ���$�� �� �'���
�!� 1: #%��� �� ���'N �B�`G��� �'*$R������* �� �'�,�2 @��E% ����=�2BC� ��G�����`G��B� ��I� ��< (�=�2BM� ��
%$� �0 1��� �'*%H������ ��� ��B� (���:C ��% 1"��(�$0��� [�, �'*%H����� .Z: \$% �� �� ����!�� �� ���' 1��� ���$���
�I� ��, ��� ���'� 1: ��� 'ER�% @��������0 [�, �� a�!��@��B�) Z: L2���0 �"� �������!��@ .(" �� �'%� ��C��X�'
��� �� �H'0� �'P (�Z���:)E>�"'" �O:� `G��B��$R�'* �� �'�,�2 @��E% �'K�� �0 ��`G��B�� @������:1 �� [�,B@��.
���� @����� L�%* (��0 Q���C� '2�� ����>���I �O:�*� ������ �'�H�% �=B@��� ��'*� �H:����� L� �'*'��� #����� �%0 ��� �G'
� Q���C %0���� ��� 1: �����H�G("%E� �" 1: �'����� ��� ������ �.% �*� A*)& (���''K2 �'�,� A*� ��� �0B@��
� � A*� �� #����)� #2��% �%�*�� �H'0 >Q���M�� '2���� ������) 4 ( �*$% ("%E� ���, (��''K�������� �� ��� 1���
C \��R���"� 1: ��0�B@��� #����),[�. 1:�P � �'"������ �'���'�H%> : �O������ � �=�$� )"�� (���*$� � '�$� �� ^'�$�H*
�� �'�.��� W��H%�9���� �� (���:M�'*%H����� ����� [�, ��B�Z�� 1B@��� <�� ��� ���B �2'� (���*$�2 ^���" �� @�'���H�%*' �
! �� N ���> B� �2'��� ��H� �� ���!�*� (�Z���:)�� �BH'���� ���I�� a�!I� N��U��� ^��"I� (�$0�� �O:� �'*%H����
[�, 1: �B'%���� @��B� A*� ^�"� ) �0��"B� ������0 S$� �� ������C ^�"� ) �0X�0 .SBO: S'*�� '2���� A*� #����'
�"���'*�": � L'�2 Y�(���:M� A*� �'*%H����Z<� ��� [�,H�' A*� �����)� ��� L� (���(���:M� �% �'*%H������ 1���.
د
����� *��
)���� ����
��'B��$��� �'%�$�� �'�.��� ���
='=$�� �%� �*��� 9'��–�� �% =��� 1�
Y .# .4�T777 \�'��� &&545
�'��$��� �'%�$�� ��*����
N��, :4&755T�]�&]?TT+
:��� :4&75&?;]�&]?TT+
01�F� G�4)� ����� �����'�
�$HHHHHHH�� ������ ���F�� ���2�� ���� �F�� ���� �5 ������ ��
&. ������� / ='=$�� �%� _��E�'�$��
@���M� �*2� �'G�
)H���( ��$� S�RB &,4%
4. ������� /, 1"%E ������%��
@���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( 1B�B%�
j �'%�$��.�. .)�Z%�0 ����(
) �*�'
) �*�� �*�k��� ������&?,4(%
5. :���� Q��2 �� @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( 1B�B%�
j �'%�$��.�. .)�Z%�0 ����(
) �*�'
) �*�� �*�k��� ������&?,4(%
�. ! �%� ��"��� �%� ���*���"
@���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( 1B���
�'�.��� ����� �'B��I�.W.�.
) �*�'
) �*�� �*�k��� ������&4,4(%
7. ��"�B1%'�$�� �2 @���C �*2� �Z�
)H���( ��$� S�RB &%
T. ��,�= N��' �'� @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( ��$�
���BE*� �,�= ���� �����)��@���"���*
) �*�'
) �*�� �*�k��� �������,7(%
;. ��"��1B���"�� 1* @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( ��$�
1B���"�� ����@�"����
) �*�'
) �*�� �*�k��� ������5(%
�. �9*���� 9*�� 9�� @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( ��$�
����2� ����9*����
) �*�'
) ������ �*�� �*�k���5(%
?. :�E'�B�� ��"� �� @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( ��$�
���!� �����'��2��� �'��$���
) �*�'
) �*�� �*�k��� ������&,7(%
&�. ���� ��"� ��"� ��"� @���C �*2� �Z�
)H���( ��$� ����2�� ) �*�'
&&. �P��) ��H$B� (0� SB''$� ��'��'�'�.��� ���$�� �'$�2�� (
@���C �*2� �Z�
)H���( ��$� ����2�� ) �*�'
*)� A�� X�H") @���"��� �����)�� ���BE*� �,�= ���� ��� �''K� �� �H� �'�2�� ��"�Z%�H�� �,�=�� ����2� " <������ ���H� X�H:� ���� �0��� ("� @�2 �U:�"�% �'��2��� �:�K�� �� #��� �*'Z: a�� 9����&5� �R'"E &5� �*2�&�/ 6'���� j4T/��/&�4�8,. ('H%�
�''K� ��� S'*� 1, ��� ������ �'�*� YE".
�
�:���� J�� ������� ���� *2�
=�%!�� 1"%E �$� ��"�
,N��: 4&755T�] )&(]?TT+
��2 :�7�7T��7?T
:��� :4&75&?;] )&(]?TT+
1B������ �'�% :skhabbaz@arabia-int.com
Y .# .4�T777 \�'��� &&545
�'��$��� �'%�$�� ��*����
0 1�F� �� ���������
:���� Q��2 ��
,N��: 4&755T�] )&(]?TT+
:��� :4&75&?;] )&(]?TT+
Y .# .4�T777 \�'��� &&545
�'��$��� �'%�$�� ��*����
����� ���:��� �� �
1B���� 1%�$�� �B%��
1�'G��� =����� :E': �*��� W���
Y .#. 7T?4& > \�'��� &&7T� >��'��$��� �'%�$�� ��*���
N��,: ?��� ��4) & (?TT +���: >: ;;�; ��4) & (?TT+
1B�����M� L0���� :www.anb.com.sa
�$��.� *F�
����
��'B��$��� Q��%
;����: �*��� 9'��
Y.# .T�T&4 – \�'��� &&777
�'��$��� �'%�$�� ��*����
,N�� :???? 4&�) & (?TT+
���: :?�?� 4&�) & (?TT+
www.tadawul.com.sa
هـ
و
���������
������������ �
�1B���� 1%�$�� �B%�
1�'G��� =����� :E': �*��� W���
Y .#. 7T?4& \�'��� >&&7T�
��'��$��� �'%�$�� ��*���
N��,: ?��� ��4) & (?TT +���: >: ;;�; ��4) & (?TT+
1B�����M� L0���� :www.anb.com.sa
��,�� ���������� �����-�
1��� m��%� �%@���"��� =B��� ��'% L� ���$���% 1�'%���
Q��%� W��� >1%�B2�� Q�%�� >��'*$�� <��"M�
Y .#. �4�� \�'��� >&&�T&
�'��$��� �'%�$�� ��*����
N��, :4?&77T&) & (?TT +���: > :4?&77;&) & (?TT+
��� ���'��,�����
�,���� � �'!�� �%� ��% j�� �BV ('�*'�
����� >� ��� �'�B%�I���$�� �'*$�� W��� >
Y .#. 4&5 \�'��� >&&�&&
�'��$��� �'%�$�� ��*����
N��,: ��&� �T5) & (?TT +���: >: ��T7 �T5) & (?TT+
K����:
L'�2 (��2���������@ �� [ ���H:��� ����� ��'%���� �M� A*�� [�, 1: �����:C ��B A*�� ��G���� A�C @��B� 1:� @��
� ��,��� 9�'�� � [�, #"� ��'�����H: .�� �'�������� L'�2 �� A�C @���M� ��2��$�*���'�%�0� �� � �� ��'�� �G ) �
���*�'��n��� L%�� � �� ������ 1: ����B ��� ���� X�"*E� �����.
ز
�������� �5 ������ ��� �
������ ����� � ������� ����
�1B���� 1%�$�� �B%�
1�'G��� =����� :E': �*��� W���
Y .#. 7T?4& \�'��� >&&7T� >��'��$��� �'%�$�� ��*���
N��,: ?��� ��4) & (?TT +���: >: ;;�; ��4) & (?TT+
1B�����M� L0���� :www.anb.com.sa
�������� ��� �
� 1%�$�� �B%�1B����
1�'G��� =����� :E': �*��� W���
Y .#. 7T?4& \�'��� >&&7T� >��'��$��� �'%�$�� ��*���
N��,: ?��� ��4) & (?TT +���: >: ;;�; ��4) & (?TT+
1B�����M� L0���� :www.anb.com.sa
� ��2��� 1*,I� �B%�
1�'G��� =����� :='=$�� �%� �*��� 9'��
Y .#. 5777 @�2 >4&��& >��'��$��� �'%�$�� ��*���
N��,: �??? T�T) 4 (?TT +���: >: T��� T��) 4 (?TT+
1B�����M� L0���� :www.alahli.com.sa
@�'=2�� �B%
1�'G��� =����� :�'���� �% ���! W���
Y .#. T4;; @�2 >4&��4 >��'��$��� �'%�$�� ��*���
N��,: ��;� T7&) 4 (?TT +���: >: 4�;� T75) 4 (?TT+
1B�����M� L0���� :www.baj.com.sa
ح
� LM��������
���� � ���� �'%�$�� �'�.���'B��$�� � ������� #2��% �'�.��� ("� ��,��� ���� 1,�
���* �0� 1�)�/45 (6'���% ���E�� &7/5/&�4� 8,) 9:�����5/�/4��;�( 1Z�H��
B� X�H:� ������ �'�.�% Y'!����%1�*��� �������% ���E�� (������ ��U�0� ) �/T (
6'����44/5/&5�7�������% ���E�� 1B��$��� �'�.��� (���� �%0��� ��UB�� 8,
�0� 1�*��� )�/54 ( 6'����4/T/&�4�#2��% @���E�� �'�'RB��� S�"G)� 8, ���H��
��=��� �0� &/7?T 6'���� &/5/&�478,.
����� 1��� � �� �H� �0� Y'!�� #2��% ����� � ���$�� �G'��� �� ����*� Y'!���)75?/4(
6'����5/�/&�4; 8, ) 9:�����&/7/4��T� (A�� S�'" E @�� �'��� �� ����
6'��� 5/�/&�4? 8,) 9:�����&�/�/4����(. ������ �'�.� ����� ��' N���
�'$�2�� ��H$B�� #����)� �� <���B)� �$%���$�� 1��$� ���0 ��B� ���E� �'�'�.���
������ �'�.� � �O% ���BE��� @��2��� �'=�.
� ���� �� � ��� ���B� ������ ����� N��'�. �'�.��� @���C� �'�.��� W��: L'�2 1: ) 8: Z
L2�� ��0 " �'*'K���� NG�U���� ������ (����B(" (���� �%0��� ��UB #�" ���� >
�'�'RB��� S�"G)� 1B��$��� �'�.��� ��*���� 1: �'��$��� �'%�$�� . A8*� #2��' N���
������ % � 2��� A*� ����E" �$�� J�� ��H��� ��2��� � � �8HB� �8�� 18%�$��$ �
�"*�� A*� �E'!� ���B� ������% Y���'�.��� ���� 1: #P�� 1����.
� ���� *�� 10 4��,���,��� �'�� ��$.
� ��������� &� )�'�('��$� ��"���� ���*� .
� ��,������ &� )�'�('��$� ��"���� ���*� .
%����F $��.� ��) 4�,���,��� ���.
)��'������ $��.�
������-
�,���,��� ��� ����"���� ����� ��'0 &�)�'� ('��$� �.
������� $��0 ���� ����F%
���� $��0
�%�B #���� � �"������ ���I� ��� �'�� %������ �� ��� ��.
� $��N� ����F�� ��,�
'������ �����-�
��,���,��� �'���$ �.
) ������� ������� $��0 ��
�������
�,���,��� ���
ط
% K����� ������� O� ��� ����F ��,���,��� �'�� ��$.
�'��������� $��0 ���� (��.� 7� ����.
<� �� �'� �����-� (��.� 7�� ��$� �'�.
���' �������� $��0 ���� (�<. &��,��� ����.
< ����'� � �����-� (�<. &,���,��� ��$� �'�.
� ������� #-�'�� $��M�� �@��H��� #����)� ( E"�� 1:�E ��!��'8% );T,���,��� (��'� ��$
) �$% ����! �E�H��� #����)� N'��E��@8% 5,&T�,���� ��$� �'�� �*�
���� �� � ��������� ��������� �'�K��� ��$��� 1����� ��H1B�B� ���*
�%��"���'� $2�����' �%�:�ZM� �B%�� (�:��E� A�C ������*��� 9'����� (�:��E�
�� ���%��� (�:��E����(�:��E���� L'=�� $���� a�!I*H����I� ���% > ��
1���2C @��H��� #����)� ( E"��8% ��,���,���� �'� ��$(> %�:�ZM� A�C
�� W�:���� ���� ���0 �� %% �'��J��� �'�,����� '����� 1: @�����*� 1�'G�
� 1*'K������ '���(�'*� �'�K�� ������� �� N'��E0%��� K�'> ��� L"� �U:�
��, A*� j��� @< #�" � (�%*����"G �� �'�'RB��B�� (���� �%0��� ��U�� �'�.
���� �*��' ��� ��, >1B��$���� ( E"�� �� <=2 � ����J��� ���, �����
)�2���< �A�C W�2��" ���!E"�� ��� ( #����)�.("
� ������� $��0 L��M � ��' N��� �M [�E0� ���� 1: \G�R�� ��� Y'E!��� �'*�� �� ��'
4?/&�/&�4� 8,) 9:�����&�/&&/4��;�(. �, Y'E!�*� AB�I� �"�� �C)7� (
� �'��!�� � >#���� �'��Y'E!� ���I� �� AH%�' �� �� � �"������ � #���
)(�2� �C (�B� ���� A*�%� 1% X�<�B��� �%�B A*� 1���2C A�C #���� � S%*
��I ����% #����)� #�*���� .=��2� ��C� �'%������ ���)&T�,��� (������ �G�
�� N����># :������ �O) ��Z� ��"�� IB�� A*�!� Y'E'� Y'E!��� ��
�'%������ ��� A*� ������%.� 1:" �I� ��� �'%������ ��� =��2� ��� �"������
� >#���� ���' N�� �!�" Y'E#��G'��� [��H� �� .) <�2��� 1��0 �$2���
"�����#����)� (��'*$�� � "� "���\G�R�� ��� Y'E!"(.
� P:�+� � \G�: @���C ��' N�� #����))�C �2� ( � ��� �'%������ A�C� �� ()��
��� (����H�B%�� �� #����)� �'�� ��� �����*��. N���' ��� �M� �'*�� ��
[�E0� ���� 1: \G�R�� ��� Y'E!��� ��'4?/&�/&�4� 8,) 9:�����
&�/&&/4��;�( ): Z L2��"����� #����)� (��'*$�(".
5 ������� ��� '� W��: 1: #����)� ��%� ��B%�� ��' 1: ��*����&7/&�/&�4� 8,)����� 9:
4;/&�/4��;� ( @��R� ����' N���� � ��'����' �!� �*�M P 9�)����� # �,
'�� 44/&�/&�4�8,) 9:�����5/&&/4��;�(.
ي
%� @�����$��.� *�� �'��B, ���I 9�� ������� n<�������� � �� ��*���� !�� �!%0 ��"��
�#���� ��$�� .������ (��H� �0�% �G'�*� #*�� �2�'1: ���I� ��G�H����'����>
�:����� (���H @��B A*� ����EM, � @�'J��� (��B����� �:��� [��� ���%*� 1��G'�� .
� �� �0�"�A*� �E2 :����� L'��H�� �'����� ( =���I� ��� �'*�$� �� . ���
�� L0�����' <���B)� �$% #'�0 (0� 1: ���I� ���� ��%�� �'*��� ���I� Y'E!
)Z: ��0 L2��"�6'��� �'%����*� ����.("
' #������ 9�, ����I� �� @�"�� �G: ����* >1: �'*Z:� 9" � �,��� I �'��� ('�E�� . _B�'�
���� � S%"�E"��"�� (�E 1: 9 >�"'�� 9� �*�' �,��4� X���� 0I� A*�
�"�(�����2� 1: ('�E���� ��Z2�� ���$�� �'$�): Z L2��"����I� NE "�
"�1���I� ��UB�� Y!*� ����*.("
< $��0 ���� *,� ���
���"����� ����A���
!' ���,����� LZ�����J��� �'H 1: N�E��� =��2 ���������R� @�� ^
(��B�'����*��� �� ) H � 1B� �� ��B� ������ �") �U"�� @��: ("� 6'��� �
�'�.�������. A*� �E"�� #2'���H:�� �G',� ���J�� �'����� 9���� A*� �HB�
� L'% �b��� ��%0�'�,����� �'��J��� ���B� �$% <� @��:"��U> � 1K%B' ��Co %
� ���J�#�B% �HB�� �� �'=� 1��� �'�*��)7 (% A*� ���' �'K� �� �G����% ���!
[�,� #�B�.
� Q� �.� ;�8� ������I� ��': ��% ���I� � 9" �"������ ��#���� ��%�� �'�� ������ ��B*$� �
.� �B� @��R��'�� �'����� (��B��� ��� ����� 1�*'� �)Z: ��0 L2��"�' L'=�� ���
��%�I�.("
) ����M��� *��� ,�B � ����!� �B'$� @�����$ 9*%�����)� #����)� ��, 1:> W � � � ���$�� A*
1��� ������2'�������� # ���0 ��!�� %0 ������) 1:� �"������ ���I Z:
��0 L2��"�@���!��� ���."
ك
��� ������ ��� �����
�F����8�� *�� <�����;$��.� Q��� � �����- �������
:#����)� @�� �� ��' &7/&�/&�4� 8,) 9:�����4;/&�/4��;� (A�"
��' 44/&�/&�4�8,) 9:�����5/&&/4��;�.(
V#����)� (�%*� �'�H�� ���� �!
#����)� ��'0 �����
��' 44/&�/&�4�8,) 9:�����5/&&/4��;�.(
�@���C� 1G��B�� Y'E!���% ��$�M
�ZG�R�� F��%���)(�2� �C(
��'4?/&�/&�4� 8,) 9:�����&�/&&/4��;�(
C @���:\G� '%����*� #����)� �����
) G�: ��2� �" 1:#���� � \(
��'4?/&�/&�4� 8,) 9:�����&�/&&/4��;�(
� 6'��%���� <� ���I�* %���B)� �$ <'�2 ��� L��2M�<( �� (��*E� *�'%'�H� [ �� ��'�C ������ 6'������� 1B�=�� ��2��. �� ��' N���M �! �� �'*$R�� 6'������ �� N"E�� L0�� A*�� ���%����, �G' 9���������'�
)www.cma.org.sa ( �����)www.tadawul.com.sa(
��� �+��,�$� ���� ����� ' 1B���� A*� #����)� ��, �E�H)C ��*���� =�2' SB� *��$��� @���'��� 1��� �*��I� �� �H*���� �� � �'P Q�= �� �E0 �)�
�G���.% #���� �� ��$� �� ���� 1��� (������ ���� 1: ��"��E�A*� >��$�� #���� �� (%' �� ��H��B��� �*H���� �*��� ��
' ������� (%b���) ��EH� .�'� (�%*� Q���B �':�� ��� ! #����) � W��: a�� #����)� @��:���B%� ��*���� L0���� A*��
��B%*� 1B�����M����*���� .�9'�� �� #����)� �Z'� ���' 1:�E��� N������ (B��BM� �� � @=�2 �$%���� 1�p� N��E��
���B%*� ��*�������� [�, ��H� 1!�� ����*��%��'��� �' �% �� 9� ������: ��!J� (�2 1��� (�%����)� 1�� �� ��')& ( ���'
���� �B%�� a�� #��" #����*��*���H' ��� , � [�!�(���> �)4 (B�'%�� �� (���*$��� A*� (��'K� � (��� �0 ���� )� (�
��! �E�% a�2 ��� 1: S%����� �B� #������"�'�.
:' ��'!#����)� (�%*�% Y�>' 2� �H%� #����)� (�%*� Q���B �G%$� #�* 1: @������ (��'*$�0 �"��(��'*$�� ��� #����) " ��
[�,�@��B� .�� � A*� #2'���# A*� �H:������� � �G%$�� HR����)� #*� Q���B 1: @������ (��(�� #� $��0 . UR�"��
������% � ��� ���" 1: �'*� �� �'G=2 @��E% #����� #*� � \:� 1: ��H"���R' <�� � ��#����)� �� . '�$�% _��' )�
�� #����)� #*��"%� �$% S�S� � �"� ��� ��B%����*���� .#*� �%�$'� 0�R�� �G�B� #����)X�� X��=* � #������ �'%������) : Z
��0 L2�� "�� (��'*$�� ���#����).("
ل
��ML #�������������.
'��� ��, �$!* 1: �2����� (���*$��� �� @=2�� @�%B YB@�� >���EM� )�'��� �0 1��� (���*$��� �:�� A*�� �� ��'%�����.
�2'�� A*� #�*��� [�, 1B@��0 ���<)� ���0 ��!�� %0 �����% ����� 1: ������� ����� .�� �0�� �E��� \$% N'�$"* (�
�� [�, 1: @��2����B@��� ��0 (""�E�*(�R'�$�� (�"".
���� �) �! �
� ���� �'%�$�� �'�.���'B��$��, � 1���� ("� ��,�����'�.�� ������� #2��%� ���* 1� �0)�/45 ( 6'���% ���E��
&7/5/&�4�, 8)9:����� 5/�/4��;� (�% Y'!����% 1Z�H��� ���E�� 1B��$��� �'�.��� (���� �%0��� ��UB� X�H:� ������ �'�.
� �0� 1�*��� ������� #2��%/54 6'���� 4/T/&�4� �0� ��=��� ���H�� #2��% @���E�� �'�'RB��� S�"G)� 8, &/7?T
6'����&/5/&�478,.��B��B�� \�'��� �B'�� 1: 1�'G��� ������ �H� ���' N�� Y.# .4�T777> ���� �'�%�� =
&&545. � ������ �� ��� F*%')4��,���,��� ( ��G�����'* A*� W=�� ��$� �'�)4�,���,��� (���'� *�� ��' ��
��'H%�'��� �,��0 )&� ()�'� @���(���*� . #���� ��*E� �� ����J��� 8%) &4,���,��� (1B� ��� ��'*� @��� � �K��%��
����'0)&4�,���,��� (������ �G�� �,��� F��%�� ���I� 10�% ��� >�����% ��$� �'� ��'*� )�,���,��� ( �'' � �'B��
���> � ����'0 �K��%��)��,���,��� (#����)� �B� �����% L:��� ��$�� #���� � �"���� 1�: ��$� �'� . <���B� �$%�
�C #*� �'�H� ��' N�� >�'�'�.��� ���$�� �'$�2�� ��H$B�� #����)������� �'�.� � �M ���BE��� @��2��� �'=� A . �%�$���
���0 ���E 6'��� �� ���J� ������ �'=������'�.� � �O% . �B���B� �������% <1: ����'*��� ��*��� )��� A*� ���"
��� �� �� �$%���� �'B'�.��� U:�"�'���$�� �'%�$�� �'�.��� ����) �'�"%��( � ��I� �'�.��� �����'B )���I�( % �EI� �:�� ��': ��
(���=��)��� ���$�H* %��*���� 1: �����'*�$�'��$��� �'%�$�� ) : Z ��0 L2��")����� A*� ���"��'B'�.��� U:�"(".
����� �A
�'�.��� ���� A$���'%�$�� �'B��$��� ����� 1B��$��� �'�.��� 9�� 1: @�G���� (������ a�"C ��*���� 1:.
����� ���
���!�G �� � ���'�,��� � �':�� 9'�� �� ��$��� L��2���� ��'RU������2� 1B��$��� �'�.��� (�2�B�� (���! �� ���B�� .
M������� [�, =�2B >������ ��H��8% :
- (���! �'��� �'%*�� ���H����G �� (�%*���� >1�����%��,����� ��$'���� ��2BC 1: .
- @���C �'��� �*��:� �'�0.
- �G'% <��BC �%��B� �� ��'RU��� ���$R�� ��,����� L'2��� ������ N��,� �'RB� 1:.
- 1: 1$������ �G�� 9'H"� A*� �(������ ��'�,����.
- ��,������'�.��� ���BE �'��� 1: ��*���� 1: �A*� q�������%! ����*'���� �2� 1: �'�.��� .
م
���� �F������%
��% ������ ��J� 9'%�� '2'�����C � ���' A*� @�'%� @��E% ���$ � @�%��� ��=�� @���M� �'RU�8��� � *��� �8� �8"�� 98'�R� .
� �'�B$��� ��'H�� A*� ������� �'RB� 1: ������ ���$������I @�'2�� ���$��� ��,����B� �8�*���� 1: 1:��K2�� �� �8�'RU�� <)
� �% E��"�� ��G �� @���0�''.
������ ��H�����!���% �:�� G������"����� �'�H�� ='����� ���!�� �''�$� Z:� ��G �$� . � �� Y�" ������ A*��':�� �'����
��G �� (�$*��� (�%*��� 1%*� (�2�B�� (���! �:�ZM�% A������� ��� �':��9'�� 1: �,��'� ��� ��� �0 � �8�$� ��G�� .
N��� ������ ���� 2 �,�������% � @�82���� `G�8�B�� 98'H"�� X�'$� @�'�: Y�:� @�'�2 ���:� �� �G���� ^"%�� ! ��
<�Z�M��G ��. � ����*� ���'�����,� ��������� @�'KE�� (������ (�%*���% Y�! �'"�B ���"'� �'B'�.��� ����2� . L%��8��
#�*�� ������#�����U:�"� �� ��%�I� @��'= A�C 1��' ��B�� �%�B A*� �'.��� �.
����� ��5����� ���8��� LM�
] �H�B��� 1: N��$�� 9'�� ��� �� ��� �B�T��B� .
] 1�'*0C ������
] ',.��� 1��� ���C �0��
] �'���� �'�.� @���C (���� L� �'�0 �0 �
� LM����. ��������
%.� ����� �$'��� ����� ���J�� ��H���% ��H� N�������=�% Y'!����� A*� �E"*� �HB� �'B'�.��� ���BI�� �'����:
- A*� �'�.�����(�%��� - (��*����� A*� �'�.���
- �'�.��������$�� ^���"�� - �� �'�.��� �88"%) ��'LG�Z%�� HB �'�.�(
- 1"E�� �'�.��� - 1��B��� �'�.���
- �'��"�� �'�.���!�)�� ] a�!� (�B'�.�
- �� @���C�'�.�
ن
���� ���� *��"
���HHHHHHHHH$ ���F�� $��.� ��) ����F%���,�
)&���� *���(
��
������
&. �j �'%�$�.�.) .�Z%�0 ����( ��'B�B% 5,���,��� 5�,���,��� &?,4%
4. ��'B��I� �'�.��� ��� ��'B�� 4,���,��� 4�,���,��� &4,4%
5. ����*� �'%�$�� �����@��2���� �' ��'��$ &,���,��� &�,���,��� 7,�%
�. � � ���BE*� �,�= ���������)* ��'��$ ?��,��� ?,���,��� �,7%
7. � �'�"�� ������(������ �'��BE�� � �'��2����Z%�H��
��'��$ TT�,��� T,T��,��� 5,5%
T. �@�"���� 1B���"�� ��� ��'��$ T��,��� T,���,��� 5,�%
;. ���2� ���9*���� �� ��'��$ T��,��� T,���,��� 5,�%
�. � �B� ��������� ��2��� ��'��$ 5T�,��� 5,T��,��� &,�%
?. BAR�E� [��� _��E �:� � ��$ 54�,��� 5,4��,��� &,T%
&�. ��'��2��� �'��$��� ���!� ��� ��'��$ 5��,��� 5,���,��� &,7%
&&. �@��2�*� _���� ��� ��'��$ 5��,��� 5,���,��� &,7%
&4. ��'�$�� ='=$�� �%� _��E ������ � ��$ 4��,��� 4,���,��� &,4%
&5. �1%'�$�� �2B ��" � ��$ 4��,��� 4,���,��� &,�%
&�. � ��C'���� @�Z! �%� ��'��$ &��,��� &,���,��� �,?%
&7. �[���� � 1B��"H�� ����� �%� ��� ��'��$ T�,��� T��,��� �,5%
� ����A��� ���"����� =��F >B,CCC,CCC >BC,CCC,CCC EC,C%
����F�� T,CCC,CCC TC,CCC,CCC UC,C%
�����F� BC,CCC,CCC BCC,CCC,CCC >CC,C%
* A�� X�H") @���"��� �����)�� ���BE*� �,�= ���� ��� �''K� �� �H���)� �'�2�� "�Z%�H�� �,�=�� ����2� "� ���H� X�H:� ���� 9���� <����� �0��� ("� @�2 �U:�"�% �'��2��� �:�K�� �� #��� �*'Z: a��&5� �R'"E &5� �*2� &�/ 6'���� j4T/��/&�4�8, . YE" ('H%�
�''K� ��� S'*� 1, ��� ������ �'�*�.
١
#����'��� *��F
٤...........................................................................................................................�� ���ت و������ت ١
١٠..............................................................................................................................��ا�� ال�����ة ٢
١-٢ ����� �� �ع ����� ١٠..............................................................................ال�'���#� وال&#%� ال�$�#" !
� ال����� ٢-٢� ١٣..............................................................................................ال'�آ� !���#�ت ال����
� ال����� ٣-٢� ١٧...............................................................................................ال��د�� !�-,+* ال����
١٩................................................................................................................................ ال�3ق1&0ة �" ٣
VW> د���١٩.................................................................................................................ال��3دي ا56
VWB $�#" أ,�اق�ال � ٢٠...........................................................................................................ال��ل�#
٢١.........................................................................................................ال���;� :9 ال�$�#" ,�ق ٣-٣
٤ � ٢٧..........................................................................................................................................ال'�آ
١-٤ � ٢٧..................................................................................................................ال'�آ� �" خ��#
� ه#;� ٢-٤#;�� � ٣٤................................................................................................................ال'�آ
٣٥.................................................................................ال'�آ� :9 ال��3ه�� وال�<,�3ت ال'�آ�ت ٣-٤
٤١......................ال'�آ� :9 ا-,�,##" ش��صوا- اHدارة ��D�- E�Fء ال�&�ش�ة وB#� ال�&�ش�ة ال���ل@ ٤-٤
٥-٤ � ٤٢...................................................................................................وإ,��ا�#F#�+� ال'�آ� ر,�ل
#3� ال�Lا�� ٦-٤:�M�ال � ٤٢..........................................................................................................ل�'�آ
٥ �#�#N'�ال Oئ�Qوال� � ٤٤.....................................................................................................1'���ت ال'�آ
٤٤....................................................................................................................ال'�آ� 1'���ت ١-٥
٢-٥ Oئ�Qال� �#�#N'�ة الR1�3٤٥...................................................................................................وال�
٤٨..................................................................................ال'�آ� ��+� ������ ال�9 ال�ئ#3#� ا-��اف ٣-٥
٤٩........................................................................................................ال+#;� ال�VM#�9 وح�آ�� ال'�آ�ت ٦
٤٩.........................................................................................................ال����ح ال�VM#�9 ال+#;� ١-٦
٢-٦ E#ء و رئ�Dأ� E�F� دارةH٥٠.......................................................................................ال��ش@ ا
٥٢............................................................................................................................... ال��Fن ٣-٦
٥٣...............................................................................................................ل�'�آ� ال��#� اHدارة ٤-٦
٥٤...........................................ال��ش�#" ا-,�,##" وال���Q#" وال�Rراء اHدارة �E�F أ��Dء �" إ�5ار ٥-٦
٥٥.........................................................ال��#� واHدارة اHدارة �E�F أ��Dء و�����Dت و�;�:Yت ���د ٦-٦
٧-٦ � ٥٥.........................................................................................................وال�Z#5R الRاخ�#� ال��5!
٨-٦ � ٥٥.............................................................................................................ل'��#�ا ال��5!� ه#%
٥٥.........................................................................................وال�Rر�] ال��3دة و,#�,� ال����Qن ٩-٦
٧ �٥٦.......................................................................................����� ال���,] ال��91�1 وال��آL ال��ل9 ل�'�آ
٥٦............................................................................................................ال��1�1#�ن ال��اج��ن ١-٧
٥٦.....................................................................................................................ال��ل#� ال���ر�� ٢-٧
٢
٣-٧ ����� �� ل��ل#�ا ال��ئ�� :�[ و ال��ص ال��اج�#�&� ٥٦................................................................ال�3�
٤-٧ �� ال��ل9 ال��آL �5ئ�#�&� ٥٦..................................................................................................ال�3�
٥-٧ Oال���ر� �#1� ال��ل ورأس ال�أ,��ل#��R٥٨...............................................................................وال�
٥٨..................................................................................................ال��ل#� ال��ائ* !���ص إ�5ار ٦-٧
٥٩..................................................................................................................................وصO ا-,+* ٨
٥٩..........................................................................................................................ال��ل رأس ١-٨
٥٩.............................................................................................................................. ا-,+* ٢-٨
٥٩....................................................................................................................ال����a ح��ق ٣-٨
٤-٨ �#��Fال � ٦٠.......................................................................................................ل���3ه�#" ال���
٦٠.............................................................................................................و���#�+� ال'�آ� ح� ٥-٨
٦-٨ �,�#, b٦١.............................................................................................................ا-ر!�ح ��ز�
٦١.....................................................................................................���با6آ ����eت ا,��Rام ٧-٨
٩ �#1�1�� ٦٢...........................................................................................................................ال������ت ال
٦٢.................................................................................................ل�'�آ� ا-,�,9 ال�VMم ���[ ١-٩
٦٧...........................................................................................................................ال��اخ#[ ٢-٩
� ا-ص�ل ٣-٩� ٦٧........................................................................................................!�ل'�آ� ال����
٦٧.............................................................................................................ال'�آ� :9 ال����Qن ٤-٩
٥-٩ Zئ�g$�#" و�ال��درة ال "� � ٦٧.............................................................................................ال'�آ
٦٧..................................................................................................ال��Dئ#� وال��Rوى ال��Mز��ت ٦-٩
٦٧............................................................................................................................ال���6ت ٧-٩
� ا,���ار ٨-٩ ٦٧..................................................................................................................ا-1'
5� ذات أ��اف �b ال���د ٩-٩e�.....................................................................................................٦٧
٦٨........................................................................................................................خ���#� أح;�م ١٠-٩
٦٨......................................................................ال��Fر�� ال���eت ��خ#[ وا���#5� ال��Fر�� ال���eت ١١-٩
١٢-٩ Zئ�gال� �� ال���حM�����٦٨..........................................................................................................ل
١٠ � ٦٩.....................................................................................................................���[ ال���د ال�Fه��
٦٩.............................................................................................................ال�$�#" إ��دة ���#&�ت ١-١٠
٢-١٠ �� خ��Rت ا���#5#M:................................................................................................................٦٩
٦٩........................................................................................ال�$�#" ل���Rت F1* ش�آ� �b ���#&�ت ٣-١٠
٦٩...................................................................................................a1R� O�B ش�آ� �b ���#&�ت ٤-١٠
٧٠................................................................................................ا-,�,#� ���ر�@وال خ#[اال�� ٥-١٠
٧١...................................................................................................................ش�وط و ���#��ت ا6آ���ب ١١
٧١..............................................................................................................................ا6آ���ب ١-١١
٧٢..........................................................................................................ال��ئk ورد ال���#[ ٢-١١
٧٣............................................................................................................................ا�5Hارات ٣-١١
٣
5� !�Mد ٤-١١���٧٣.........................................................................................................................�
٧٣.............................................................................................................)�Rاول( ا-,+* ,�ق ٥-١١
٧٤................................................................................................................ال'�آ� أ,+* �Rاول ٦-١١
Z��91�1: ال���٧٥.................................................................................................................����� ال���,] ال
�� *���F
��2 & : �H%���� (��B� ��$�� ! �%������ �'�.��� ���0� �2")&??T �– 4��T� (..................................٢٠
��2 4 : ���I� 9���� 1: �'�'G��� ���� �� ��� 1: �'�.��� W��0) ���4��7 � �4��T�(.......................٢١
��2 5 :���B�� #�" ���H� �%������ �'�.��� ���0� 1���2C......................................................................٢٣
��2 � :���B�� #�" ���H� �%������ �'�.��� ���0� 1:�E......................................................................٢٣
��2 7 : #�B U�R�")� ��$��� 9���� 1: �'�.��� ���0.%.......................................................................٢٤
2�� T :���$��% �B��H� �'��$��� �'%�$�� ��*���� 1: K*K��� �$�..............................................................٢٤
��2 ; :���$��% �B��H� �'��$��� �'%�$�� ��*���� 1: �'�.��� ���0� A*� ��R�� N�E ���H�..............................٢٤
��2 � : ������ ��� �� 1��� (���������� ���$�� #............................................................................٢٥
��2 ?:j �'%�$�� �� ���*���� (������ \$% <����.�.) .�Z%�0 ����(.................................................٢٧
��2 &� :�'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� �'�*� �',...............................................................................٢٨
��2 && :���� �'�.��� ���0� 1���2��'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� %0 �� �%��..............................................٢٩
��2 &4 :�'���$�� �'%�$�� �'�.��� ����� �$%���� �'B'�.��� �UR"��� ���! 1: ��*��$�� ��RU����.........................٢٩
��2 &5:$�� �'�.��� ����� �$%���� �'B'�.��� �UR"��� <����'Z���� ^ �� (��B��� a�� A*� �'���$�� �'%�.............٣٠
��2 &� : (��B��� ! �%������ �'�.��� ���0� 1���2�4��5 A�� �4��T�'����� W�: #�" ���H� �..............٣١
��2 &7 :�'B'�.��� �UR"��� ���! 1: ��*��$�� ��RU����.........................................................................٣٢
��2 &T :�'Z���� � �� (��B��� a�� A*� �'B��)� �'�.��� ����� �$%���� �'B'�.��� �UR"��� <���.....................٣٢
��2 &; :�'��J��� �'�,����� A*� �'�*��� YE" L'=��.....................................................................٣٤
��2 &� : �',j �'%�$�� �'�*�.�.) .�Z%�0 ����(...........................................................................٣٥
��2&? : �'�*� �', �'%�$�� �'�.��� ����)��B%�(.................................................................................٣٥
��2 4� :�'B��I� �'�.��� ���� �'�*� �',........................................................................................٣٦
��2 4& :'%�$�� ������ �'�*� �',@��2���� �'���*� �...........................................................................٣٦
��2 44 : �����)� � ���BE*� �,�= ���� �'�*� �',) X�'��""�Z%�H�� �,�=�� ����2�("...............................٣٧
��2 45 :�Z%�H�� �'��BE�� � �'��2��� (������ � �'�"�� ������ �'�*� �',...........................................٣٧
��2 4� :@�"���� 1B���"�� ���� �'�*� �',......................................................................................٣٨
��2 47 :9*���� ����2� ���� �'�*� �',.......................................................................................٣٨
��2 4T : ��2��� ����� � �B� ���� �'�*� �',...............................................................................٣٩
��2 4; :�'��2��� �'��$��� ���!� ���� �'�*� �',............................................................................٣٩
��2 4� :@��2�*� _���� ���� �'�*� �',..........................................................................................٤٠
��2 4? :[���� � 1B��"H�� ����� �%� ���� �'�*� �',.....................................................................٤٠
��25� :��� L0����� ��$��A��I� �'*'K���� �B��� ! ������ 1RU...........................................................٥٥
��2 5& :�'��J��� �'�,���*� 9"����� �'E���..................................................................................٥٨
٤
> ����� #�'�����+# � �<�+������� ������ ��'0�R�) 1��� �'�,����� �� � �'% (��%���'��J�� ��� ��2 ����$ ��� �8'B� �8�2 �� �'�K
���,����� 9:�� ��%2��% 1����� ��� A*� ����J��)�,����,��� ( �8'B�� � �'8' 8� ��
9:������$� �%�'B N�E��� A*� �'�K���� ������� ����< � �8:�� �� [J��� ��' �� �� ��8�I
6'���% �"�������9 PM \��$��� �$���% ����.
��� �<�+�G � X+'��
���!��'���� �0 �����
�� �)� (��� �'0�R�� <��"�� 1��� �'B'�.��� �UR�B$ �'% �H �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� ���� ���
.� #H�'� �� ���)# ( �8'B��I� �'�.8��� ���8� �'% �H$B�� 1��� �'B'�.��� �UR"��� <��� �'0�R��
��� ���'�.� #H� ���� ������ ��H�� 1���� > ��%2��% ���% � < U:�"��� �'����8�� �8�*�� �'B'�.��
(���=���� �E� �� ���% 9*$�' ��� �'�������� ��*���� !�� A*� �E"�� �$% ���� � �8H:��
���J���.
0M:���� ���� �� #� ���
��������
�Y!�� O% ��H' ��� ��%��)���(�%������ �'���� �$2���� @�� ������ �� �%�'B �'B'�.��.
����X�+�' � �%�B!� UR�"� ��� ��%S� ���������RB ��O% ��H� )�@� �SB'�..
����'���#� ���X��� �%�B���#2����� 1: ��'*� Y�EB��� ������ ��%�� 1:�E �� �����H���� ����!�� @����� @��
��UB ��(���� �%0��� �'�.��� 1B��$��� 1,� )4�% (�G����% �'���.
������ C���� @�����.
������� 1��I� ����� 1: #����)�� 8�,���,��� � �� �� � �� ) �� (% ��� �8� �G����% �'$%��
������� �.
��������� ������ ��'*� �'�.��� �%0��!�� ��.
����&� ������� Y!� � (���! ��H' �B$� �� 1$'%��� �'����$�*H� �'�.��� ���B%.
0������� $�� �,���,��� ��� �� � �� ���� �� �������� %������ ���� W��2� ��.
0 ���"����� $�������A�� &4,���,������ �� � �� ���� ������ �� T� %������ ���� W��2� ��.
����� �)��,��( J��� S$:�' ��� F*%����� %�H� ��J�*� S� �H:�� �'!I� ��, � � J��� \'�$� A*�� ��Z�� �� S�
��� ��!�� ���' 1��� @��%�SB� ��J� ��! S��0� 1: ���%��� #.
'�0'�� ����� ���� �� Y!�' �'��� Y�!�I� � � ����� �� � ������%"� @��$���*H� �'�.8��� ���B% � / �8�C ��@�
��'�.��� X�H:� >* �"G ����E�� �'�.��� ��UB� �'�'RB�� ����HB�� ���J.
�.��* �2�� �:���� 1:�E� ( �$��� �EI�'� ���*���� �� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� �'�.��� �����
�'B��I�.
0���< I�� �2�=��� Q�=���0�� �� #���� A��I� �2�B%I�� �'������ <.
٥
� ���<.� ����� F��%��� W��2� @�G�$��� 'E"��� �'0 �� �*E"��� � � (�����'�.�� <�H� 8�� [�8, �8'�K�� (���
!���:� �B'$� ��H ���� �� L� �$0���� �'�.��� 9G�� ��G��.
� ���<.� ����� �� I��0 1: �%������ ��B� �� �> I� W��2� �0 �� ��8'I� Y!� 1���� �%������ 8! � 8�B� �
�� W�Z��"%^ . ��C�(*E" � @���!'*� �'B'�.��� �'�K��� 1: ������ ! 8��� �O8: �B���
��H���0 �%�$' � ��%����.
% ���)������� �%�� '�"� < J��� ���!����� J��� �� ��'*� �� �'$� A�C��'�.��> � J��� \'�$��� %0 �� � �'$
J�*� S$:� ��' ��� �'�.������� �!�� �� ��Z*� ��Z�$� ��C �@��.
%���M�� ������� ���)&� @���C��'�.�� J��� ��H' 1����� A*� 1B'�.� ��! � \�$% ��%2��% �" [ A*� � �'�.8��� �8'$>
� �'�.��� �'$�� ���'�!�S'*� �Z��$��� ���!��� \:� �� �%0 1: ��'.
%�� ������� ���)+��<� @���C��'�.�� ��� J��� ��$�' 1�� O% ��%2��%B��� F��%� ���" 1: �B'$� ���!� ��B �'$�� �B'$� #�
��'�.�� %H% �'�.��� �'$� ��$�'��A*� �'�.��� @���C ����!�� ����S'�C @�B.
%� ���� ������� ���) �'�.��� @���C�10�R�M J��� ��$�' 1����� O% ��%2��%B� ��!� ���" 1: �B'$� ��� B 9R�� �B'$� #�
�'*�'�.��� �'$�� �� > A*� �'�.��� �%H% �'�.��� �'$� ��$�'�����!�� S'�C @�B����.
%� ���� ��Y ������� ���) @���C��'�.�� � 10�R�M ��$�' 1������J�� ��%2��%% � ��B�O! ���" 1: �B'$� ��� � �B'$� F��%': ��
� F*%� A*� �'='�!� ��H' ��� @�����J�� S*�"�> � A8*� �'�.8��� �8%H% �'�.��� �'$� ��$�'
����!�� S'�C @�B����.
��� �� ������� � ��B%�� � 1���H �% � ��� #����)� (�%*� ) �� L2��H�� � 8!� Y� 8% 8"�� ��8B%� 18: �����8��
�#����).("@�'=2�� �B% � ��2��� 1*,I� �B%�� � 1B���� 1%�$�� �B%�� 1,� .
������� �%�� '�"� < �� ���!������J�� A�C S����J�� �� \�$�' �� \'�$����� ��J��� �� ��Z*�
���!@��� �0%� ��J��.
� ����������!� 2���� �U�B� �'E� Y'E!� � ��!� ��'*� �'�.��� #�P���� ���!��� �� �$0����� �G�� �� '� �X)�%
������ (���! ��.
���*� ��UB��1�p� ����� ����I �$���'��.
�+�� ;�8�P:� � _%��� \G�: L'=�� ��%2��% ��' 1��� �H'���� 1, 1BR�� � ������'�.�� ��C@��� A8*� �'�.8���
��� �*�"9G�.
����F�� ������ � �� @�'�2�H�a >� 1,�2� ����"� �'����� @�'���*����.
��F�������� ��2 1�,���� ���$�� �'$�������.
����'� ���� ����"�* �'%�$�� ���$��'��.
' ���9:�2� ������ Y�!�I��' �'��� �''��%��)� �� �''$'%��� �*� ��'�'�.� �H.
٦
M� ��������� ,���
�M���:�
�Y!�� % ��H' ��� ��%��)�"R EI� �B'�$�� Y"� %0 �'�.��� � 8'*� �'�.8�� S �8B'�$��
� �$% ���ZI��0� #�%�� �:�$�� ���!�� @���H����� �'�"�� ����'0 �'��J�'�.
�� M�� ������&� � H' ��� Y!��� )� �'�UB 9'%��% ��" ()����E"M��<( ���1 �$�� ��%2��% ��8H�� (���!��
�=��)�(��� (�EE!��� ����.
��M�� "��� ^ �� ��Z ^��" ���"� ��� �� ���"�% 9*$�����!@��>�R�B� L� < �_%��� ���".
�� �������� &� )���@()�'� (�$� '�� �� �#����� ��.
���� ������ ��B�6'���% �'��B��� � 5& �' � �� �%��B�'� � �'�.
�$��� ���� �����.
������� �� 1: �$�� _G��� ��Z ���$��� ��UB���*��� �� A*� \�R� 1���� (���� 18: �8*��$�� �8�*���
N'U��%�B�$��� �� �B'$� ��''�.
�9��� ���� 9����'��$��.
LM �Y!�� 1$'%���.
���� � �'B��$��� �'%�$�� �'�.��� ��� � ������,�� � ("��'�.�� � ��E8��� 1,� b 8��� � W�8Z�
@��B��.
������� ������.� ,1 � ��,��� ��� ���� �'B��� � 1, a�"�������'� �'%�$�� ��*���� 1: �'�.��� 9G��� @��E���
���$�'� ���� ���E %0 �'!Y ����*� . �'�.��� ���� N0��� N����'B��I� 8�$�� �� 18:
��*���� ��2C ����C �$% �<.� ('� ������� >� ���"��)� �'*�� ����C �$%� (���=��)�� �EI� L'%
����*� ��*���� 1: ��% �Hr*$����.
�Z � ���.$.*) . ��
4 �<(
,1� ��,��� �����'B�B%�Z%�H�� (������ ��UB� �$Z�! J� �,��� 1,��� 1: ������.
������� ���� ��� ,1 � �'B�B%� ��,��� ���)�H*K�( � j �'%�$*� 1�'G��� ������ 1,.�.) . 0 ���� �Z8%� ( �8%��
�,������'J��� �������� 1: �'.
������� ��� � ���
�������
,1 � ��,��� ���"% �'B'�) ��'H� �'P( � 1, a�"�������'� 18: �'�.8��� 9G�8�� @��E���
�'%�$�� ��*�������$�'� ���� ���E %0 �'!Y ����*� . �'�.8��� ���� N0��� N���� �8'%�$�
�$�� �� �'���$�� � 1: ��*��� ��2C ����C �$% �< .� ('� ������� > ���"�8�)� �8'*�� ����C �$%�
����*� ��*���� 1: ��% �Hr*$���� (���=��)�� �EI� L'%�.
�9��� �������� ���� *� RB� 9��BE*� �'%��B��� 9G���� �*�" 1�K' S%2��% ��� �'�.��� #�*����� � ' ��B�� 8���J�'�
� �'���2 �'��J�� ��� ���: '��.
�������� #-�'�� �5� E"�� ( �$% #����)� !�E #����)� N'��E�.
٧
�Q��� ���)�,���,��� (�'B��� �'' � �� �� �� ��� ��$�� #��� �� %� ����� ������.
,)1������ � ������ �'�.� �H�.
5�� �������� 6'��88� �88� @�88����� @�88�R��&7/&�/&�4� 888,) 988:�����4;/&�/4��;�( > A88�"
44/&�/&�4�8,) 9:�����5/&&/4��;�( �@�� � ���'.
X'�� ���5� @���� (��B� ^ ���B� 1*� 1��� <�)���#� > �'�,����� A*� �U"' 1������'��J�� ! � 8�� ��
9���� 1: ������ ��$'%' > �!� ��� �$% #2'�����H:�� �H%���� � ���J� �� �� �8HB� 18%�$��
� ��$�� ���G'��%0 L'%�� .
��,��: ������ AZ�H�% �G'��� %0 �� @�$��� �'����� 9���I�% ��G�00 ������ '2����Q���M.
<��:��� �� ������ 8
��� ,����
�%�� �B� �$0����� 1����� =����� ��G�0 < (�'��$R%� ������Z�B�� RB�H (�� 8%0 �8���K'� ���
��� �����:�,����� %0 �� W �'���'��J�� ���� ������ ! �� �'%�� #����)� ��$�.
<)�� � � *�F�����@���� 0 ����� '2�����Q���M ��E��� AZ�H�% �G'��� �� @�@���� T �� B �E8�� �'����� 9���� ��U��
��� ������� #2��%* � �0� 1�/5 6'��� � 4/T/&�4� 8,) 9:�����5&/;/4��5�.(
� ��,������ &� '�)�( ��$�'�*� ��� �"����.
� ':-���!�+��� �� G"� ���'RB'� �B���U(���� �%0��� �'�.��� 1B��$��� .
�'��#- ������� ��'H����'���2M �b��� ��% #������.
��HH����� HH���� �HH����
���:���
1B���� 1%�$�� �B%��.
� 1�F� �0 1�F�������� 2� @���C �*������.
�� 1HH�F4HH���HH�� ��' �
��������
1B��$��� 1"E�� ���Z�� �*2� �, �80� <��=��� �*2� ���H% (G�B� �*H��� �'���" �G', ;&
6'����4;/�/&�4� 9:����� 8,&&/�/&??? 1"E8�� ���Z�� ��UB 9'%�� A*� N���e� >�
1B��$���.
� X+'���������� � �'B'�.��� �UR"�� W��2� �� �B������ ���0I�%������ 1:� �8�*��� �8�% 8: �8EI� �8�� 1
(���=��)��� �H*$���%��� � �'��" ���*������'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� �'B��I� �'�.��� �����.
�M����� #) #�H�����'�� (��+��
A*� #2' 1��� F��%���� ����� ������=��� �'�K�� ��E'E!�� �����H���� �'����.
������� ���� � �B%��1B���� 1%�$�.
����"����� �0 $"���� � �*�"���� ����� @��: �'I"��@���=�� �� .
� ���"���������A�� ���,����������*� ����J�� �����@�,J���� �E 1:"R �)�.(
٨
������ ������� 1B���� 1%�$�� �B%���'$���� � %0 ������� � �$*��� 1��� ����:'��' �$9* #����)�%.
��������� � 1��� N���I��H� #����)�% �E�! (���! �'�H�% �� @������,J��� � �"RE�� 1:)�.(
��+����� �Y!�� '�C �J� ��� ��%��)� �� 1$'%��� S �"��� �$RB���@� ̂ ��8" �8B� �'�.��� �H'� 1:
��� �� ��Z��!@��.
� #�,��������� ��H .% S��'0 �%����<� J� �� �'��� �E� �� (���������� (a�!�.
�[� ������� ��H� ���� ���J� �� �'���" �G',%M���N� *% 1: �'�.��� W��0 A*� �%�0���� ��)���#�.
�����+�� ;�8�� �:P � �'�.��� (�'*�� \G�: L'=�� �H'��C@��� � �'�,����� �'% �'�.������ ��J���.
�������� ��� ���� � �'�.���/ ��C@��� �� %H� 1��� �'�.�C@��� �� �'�.����J ���!V.
������� �� Y!'#��� � 1:���� #����).
������ ���*��� �'%�$����'��$��.
������<� ���X�� (�� (��'*$���� ��UBI� 9'%��% ��=��)� �� 9H"��� �� �J������*E�.
�'�� ����� ����8�� �Y�!�I ��'$'%�����'�� �� Y!�' �% @�"�� ����� �� � ����=�� �H*$��� B%��� �� � �'�.8� /
��C@��� � a�� ��*�$' � �'�.���"E� ����� #�"�@�.
���A�� ���J�� 1%�$�� �HB�� ��$��.
�A���� / ����4� ���� �� �'�.��� %H� 1��� �'�.���� ��J�����.
� K� ��A�� /�4����� �Y!�� %� ��� ��%��)� �� 1$'%��� L� �����J�� �H'���'�.��.
� �����'��� � �����"� @�� �H*$���%���B � �'�.���/ ��C@���� �'�.��
�����.� $�X�� 1���I� ��UB�������*.
� $�X������� ��UB� (���� �%0��� 1B��8$��� �'�.8�� ���E8��@ �80� 18�*��� ��8�����% )�/54 ( 6'��8�%
4/T/&�4�8,) � 9:����5&/;/4��5�( S�"G)���'�'RB��.
� $�X�#���� �� ��UB� (���� � �0� 1�*��� ������� #2��% ���E�/T 6'��� � 44/5/&5�78,.
�������� ��� @!�� #*� Q���B� #����)� ��2' ���� A*� #�� H�� S�G%$� �'%'� � S�%* �� �B���*� �8B� � 18: �8%P��
�#����).
��� ������ �� @�$��� �H'��� [�, %0 ������ 9*$�' ��':%#����)�.
"-��� Z���G �'= a��@� �E� � ������������=��� �� �HB A�C '�"�*� �*%�H�.
٩
"HH:� ���� 9��HH��� HH�0 �
:����
�'%�$�� ��*����% �'����� 9���� �G',��'��$��.
� ����� :�������2��- ��G'�� ���$�������� 1:���*��� �'%�$������'��$
� ,�2������� [�Z�H�% ��$�' �H����J�� \�$' �.%���J�� �� ��Z�� ^��" �B� S��b� @���!�E� A�K��
)� %�H� ���� �H'���%�����) ����H ( S$:�' ����S� ��J��.
� ���������� �Y!�� �H� ��H' ��� ��%��)� < �% ��� %�H��� L� \��R������ M ���� � �'*� � �.���' � _��E
���� ��J��.
� *��������� �Y!�� ��H' ��� ��%��)��<�H %�H� '��% ��������� � �'�.��� 9G�� L'%� 9'��� � L'�2
� ���I��� 1'��H @��� ��%��"� #������� �% �B���B� �%�'.
١٠
B *���)�����M��
>@��B�� [�, 1: @������ a�!I� (���*$��� A�� �:�ZM�%'$�'#P�' �� � A*� �% �����)� �"������ ������ ���� 1:
' �� #���� ������� ��': ��% �'�B$% @��B�� [�, ��'��"� 1��� (���*$��� �:�� �� "��� @���!����� @B�[� 0% ���0 � ��!��
%�����)� ���I� [�, 1:. �*�X� � �"Z���� ���!��� �.%B���� ) [�'�2 ��� L�!' 1��� �� ���2��� �� ���������> �� SB� %
���!� ��2� ������CZ:��' �:��$� (�'�� *����1: � ��0(1��"�� >�$� �� �, ������ �2 �'P�,�� 1: �'�0( >1��"�� ��� �0
' 9'$�����'*�(HH"� �� ��': ���!��� [�, .�0�.�' � ���B ������� ����,= ����� 1�B��� ����'*�� `G� ����H:���HB�' 1%*� ��% �
�2�," �" 1: �� �� � 9H"� �� ^�,��� [�!��. 0��" �J' ����� [�, �� � 9H"� �� ^�!�'P �� ��, \�R!B� A�� �
9���� 1: #����)� ���� �$� >%��' �0 ��� # 1:!@��� ���) �'������������ ��% �21*� �� 1G=.
BW> ������� =��, ,���� ���M� ��� �:���� ���
BW>W> :� ������5���� �X�� � ��������� ���F ��*���� ���ZB) �2'�B � ��UB� A������ �'�"� �� >�'���$�� @��2�H)� #�% _�:� 1����� W������� ���� �'���$�� (����� . �0�
�� (����0 @�� (��E2���=��� �*" <�'� ����%'!.�% Y�� �'2�'�.� (���� ����2 @�'��(���� � ��,������> � �� ��
,B�� ��� � ��(��� ���E ��U�B�% 1B��$��� �'�.���0 S�%��� (���� ��%'!�����'�.�� Y . ��2��@���M���B, �.% ���� � �'%
� ����(��� �2�� ��������� @�'KE��@�X�'��" 9���� 1: �'�.��� �$% ��'H��% ������ � ����� 1B��$�� <���� ��<� ��'' �� �
�� !� (����� <a�. �G'% <��B ��"��� �� SBO: ������ �J' �0 ��� (������ [�, �'% �'�0 �'�:�B�X�%* A*�, j����'"%�� �
�����*� �'0���� �E"��.
���� A*� �'�.��� W��0 1: ��:�B��� ��H��� @�> ���� ���0I��%�����> ���'�K��� ���"�� ��!�� > N'BE���� ���H��� ���
�� ���$��� 1�����N'BE��� ()��� � �2���� ��E���� �$����� (�%������ ���!� �*H���� ��� ���H @�%!��� �'����� @�� ����
��'�.��. #�� \�K��" � 1: �%�� �E��9�> '��H �2�� ���:�B��� \$% � �*� �� �'�:�B� ��� �'$�� (���'� 9'%�� 1B%�%
�!�% �E�� ������(�2�B� \�$� �� � %'� �*"� �'����!����% �:�ZM� '*H��� �'�.��� (���! A�C'�� .A*� �'�.��� ���' )� �
�N�� ����� �0 ������ a���� .% U�R�")� �� 9'H"� A*� @"�� � ��� ���0I:1 �'�:�B��� �G'%�� [�, .�CZ ��:�B��� ��K
�J� �� ���' @�'�=�����X�%* �%�� ,�2 � ���� A*� � ����� ���� ��$Z�� ����$0���1�.
BW>WB ���M��� �5 $�'��� #����� �'����� (�������� Z:� A*� ���$� �'*!�� ��'0� (�<��2C� ���!I� @���M (���'� ������ a�� �2�' . [�, ���� ) ��%�
X����� �':�� �'*!���� ��'H��� (�<��2M�� (���'��� �� >N��U�� �:�� 1: ���!�*� \�$��� a�� \'R!� 1: ���� ��G � �'P
�% W��B� \$���!����'P �� >� A*� @�����*� �':�� J%B��% ���!��� ��$0�� �� ��'*� N�$��� ��' �� 1��� . �O: >���� �2'�B��
�� ���' ����'*��� ����*� 1����� LZ���'�.����!*� \�$��� 1: �%0�$���� @��'=�� �����% �,�2 ��% �'%*� .
� ��'*� N��$���� (�������� �� �C a����'�.��� (��> 1��� ���!I� [�, @���M (�������� @��$�� �'��� (���� ��!��� ��
������� #"�E� .��HB�� ���J� �H:��� A*� �E"�� ������ A*� #2' ��� �'����� (�H����� � (���I� [�, ��$��� %0
%H����� 1: ���!��� @���C (���� �� ���%��.
١١
BW>WV ��M���� � ���X����,������ ���'UB� ��' �'�.��� (���� (�'*�� �CN���M��� 9%�B'� �HB�� ���J� %0 �� ��'*� *��UB ��'(���� �%0��� )� �'�.��� G S�"
��UB� �'�'RB��� (������ �:�ZM�%$��� A�C *���J� %0 �� ���Z���� (��'�HB�� .��� �'B��H�� [�,� H �� ���' ��UBI�� ����
��A�C (0� �� �'K�!� .$%���>���� ������ �O: � �'�H� L'���� ) � �.% �'�.�� �'.� ��� ���' �� �'��UB��� �'$'����� (��''K�
`G��B� >1����� ��$Z�� >������� A*� �,�2 1%*� ��*����'.
BW>WU ����M�� ���� ��� ,������9 '$�j � @�R� ��*�����E�0'�� ��': ��% 9���� 1"��B �U$� (*�� 0 � W���'�.��. � �8$R����� �RB8�� �G��� ��� ^'" 8����� L'�
�$���0 �� �'0 ���Z���� ����� ��E�0)� ��B� X�'�0 X����� ��B�� ��,� %H����� 1: @�H�� �RB% ����' ) �0 . ()��8"� �� �P���%�
L'�B��� > )� �=' )�0�E� �����$ � X����$ �%�� A*� �'%� � �RB� . ���� �2'�B�� >H%' � A! ���*��� � ��.� 1: �RB�� ��$�� (�%*H�%
� X�%*� �.�� 1���� �'���$�� 9���I ���%�� )� �0�E�'� ��� ��'� ��8�� 1: ��B�� �'������� A*� �J' �0 ��� ���$�� 1: �'�� ��" 82� �
�L'����� � a�%����L'��� ���� ��B Y�: A*� 1�����%� �'�"��� AB%���(���� �'�.��.
BW>WD � $�) ���M�9���� �M���� #���� �5� � ��$��� 9���� �� �P'� " �'� R� A*� ��$�� ^�� ���'�.�� �%'�0 @��: �B� )C S�'UB� ��' �� SB� )C .���� �� � ��' 2 �:�8�� L�
� (�B�'%��� (���*$�����'��'! �B%� �%�*���� � < �'B'�.��� ���2��%�� '0� 9. �� #%�%� � ���$��(��� � �'�H� 1: �'�.�� � 8!� �G��
�''H��� � A0�� ) �0 (��'�H� A*� ���0I�* �%�B �'=� �H: 1�����%� �0��� �� #�*���� a��� � *� @���!��"� U:��B'�.��' �80 �8�� �
�G��! ^��" A�C �J' �$0��� �'P� �':�ZC �*����.
BW>WE #�G���)�� ���M��� �"�� #�)�8���� ��� ��� ]�����������'� ��.��� (�'*�� B��� A*� �'�G��� �'B���� 1B�%���� �'��BE�� (��� �'"%�� X��'%� X���E� �'��2� (�����B��H���% �'�.��% (�'*�$
�'�.����1"E� (�%����� A*� �'�.���� .:U�� �����)� ^���" \$%�< (��M�,�'% 0 ) �� m���0 1����� �� N��(�G�B
�� a�%� �'��2� �� �'B�� (�$�2� �� �'��BE��0A*� �'%� �'��� �� (�� �'$'%� ^���� W� �*�(�G�B��) �� =)= ��
� (�B�Z':�a�%� 9G��" (�� (���=B ^��" ��"*' �0 �H�B��� 1: �%�@�'%� �G��! #P � �$0��� �'� (���� �E�!� �'�.��
��B� a�KE�� . (�<����)�% �H*$���� (�%������ �O: >1�����%��'%�,�M�%��� ^������� A�C �J� �� ���' �"*���� (���=B��� �'$'
�'����� `G��B�� 1: �'%� #*H��,���U @��: ! ����*� .
BW>W^ ���)��� ������� &���� 9���� ���M� �$���) � ���$� (�����'�.�� A*� ������� 1: �� @���C (�'0�R��'�.�� L� ����%�� (����C� �'���*0H�*� ���� �'�''*�� � B�� ���!�� �2��
�'B'�.��� �'�K��� �� . AR$� ) ���� >��B'�.� ��$��� ���!��� ���" 1: ������ [�2� X)�J�� _%E' �'�.��� �'$� �O: S%2��%�
���%��� ��J��� ��B�� ��"% 9G���� 1*��" [�2� 1���I� ����=��� �� ������ . L:���� (���� �'�.���X���� @���C %�H� �E�!
� �� g�'�.���R��W� � A*� X�%*� �J' �0 ������ [�, 1:"% �'������ .a�!� ��2 ���> )' 1: �'�.��� �'$� ��2B ���Z ���
�EE" ���� ������ ��%�LZ� A*� �J' �0 ��� >�'*%H����� (�� ������ � A*�� 1����0 �� �$% ���G>� 1�����%� "% ���'
�'*%H�����.
C� �:�� �"�2 ����'� �'�.��� @���C N!' LZ����� @���C �� �2��! ���� �� @��� 1���� @�G���� 9���������� . #2��%�
���"�� _G��*�� �'�'RB��B� ��U>�'�.���A*� #2' � (���� �� H' ) ��% UR�"� �� �'�.��5� % ��� �'B'�.��� �����0� 1���2C ��
�2�C@��� �'�.� 5� % 0I� A*�� �%������ ���0I� 1���2C ���! ���*��� .���� ��� �" 1:�� ����� �� A*� �U:�"��� ��
��� ��%���%' (�C@��� �'�.���� >� ��Z�$� �%�B �'=�!* @���Z A�� �J' �0 ��� ����'B'�.��� ������ (���=��� \'R!. �P��
��� �'$� L� �0�$�*� ��!� ������ ���H���% ��J� �'�., ��1���� >�� �'$� �"� @��H� ��� �O: ��=��)�% ��%��� �'�.���%��
�R��0(�'C @���� �� �'�.��.�' �� SBJ�� �X� X�'%*�2 ���� A*� X�'�,������� �/��B ��2G�'����� ��.
١٢
BW>WT � �����,���������� =��< �< �"A� ����� ��2� �� �P��� A*��'RU�� >������ a�� �'�.��� �2� 1: �'��� @�%!� @<�R� ��� )C �� H���#��@�'�2 ����� ��� �,
��:�B��� 1: ������ ������� ���Z� ���Z. ����',.� X�*,J��� �'*"��� (�<�R��� �*H�X ���X�' W��0 1:��'�.�� L0��' >1B��$���
��'�� �'% ��:�B��� �2" �'=� (�����@��2�� �� 9���� 1:2� @�'�)��������� [�, #��H.� [���% ��,'��� �R*�� �� �'= N'U
',.����H%M� <����� A*����� a�� @��2���� � (����W�R��� A�C �J' �0 ��� �� N'��E����K �'"%� A*� �J' �0 1�����%� �'*'
������.
BW>W_ ����� ������ �G-��� # �:�H� ����*TT � T; � T��� "G �� � �'�'RB���B� ������ A*� �'$�' �'�.��� ��U� U�R�")"%� �B��� �� A� @<��� ���%* �'
������%�(�'�.��� (�'*�� �� �2��B�� .YB� � "G ��� �'�'RB���B��'�.��� ��U � A*�=���� ������ U�R�")�% j���% @< ���
>#�*���� ��C� \R!B� �� ��� ��' ��!�� 1�p�:
�( ��C _%E� j��, @< ��� 1*$R�� �� �'% ;7 % A�C &�� % �� j��, @< ��� >#�*���� :#2' A*� ������ �$�� A*�
'�$� [�, �%�B�� _%E�� A*� 0I� &�� % ! L%��� 1�����.
#( ��C _%E� j��, @< ��� 1*$R�� �� �'% 7� % A�C ;7 % �� j��, @< ��� >#�*���� �� ��C �� ��' �'H��� ��% ��� 1:
@�HR��)�( [ �� �'$%�� >�''����� #2': A*� ������ �� ��H� � ���J���HB� ��! �'"'"E� _Z�� (���!�� 1���
�,�!��� ������ �'�"�� ���< � �'����� @����� �'B�=�� ��= �� ����.
Q( ��C _%E� j��, @< ��� 1*$R�� �� �'% 47 % A�C 7� % �� j��, @< ��� >#�*���� �� ��C �� ��' �'H��� ��% ��� 1:
@�HR��)# ([ �� �'$%�� >�''����� HB�� ���J�*:� ��=�C ������ ��!��% c� �� c � �� (�<��2M� �'�p�:
& – @��'= ��� �� ������. 4 � '�$� ��$�I�.
5 � \'R!� N'������. � � N0���� �� �%0 � #����� �'�2.
7 � ''�� \$% �EI�. T � � <��2C �!V [��� ������ �n%��B� 9:���� S'*� ���J���.
�( ��C \R!B� j��, ���@< 1*$R�� �� 47 % > �� (HR!� ������ 1: _'"E� ����Z�� >�'����� ���J�*: �''$� �HB��
������ �'�H�� @������ >����*� �� #*� #"� Y'!�� ������.
��, ������"� �.�'%�� 1�'G�% � (�'��'�")�����% U�R�")� �'$�' 1> ����% �.�� 1���,"% �2 9G�� ���'�.�� � ���%��� ��UBI�
$����*H�% "��'�� 1��UB�� 1��'�") . a�!� ���� @�$% �.�' ��� �� ������, j���)� A*� �G�$��� _%�������� ���'� N
�'�.���� �'�.��� @���C . ������ (*E�� ��C�B���, ��= ��C �� ����% ��"� #�*������* @< ��%H�X > A*� �'$�' �H:� �����= @��'
� ���� �������� �" ��2� @<�#�*��� . �� ��C����� ������ �� ����� ��� @��'= �H: A*� �%2� ���"� B� ��B ���� ���
�%��� ��� 1��� �M ���%�� �'� �� .
١٣
BW>W>C ����� ��� #���� %�B<� �'�'RB��� S�"G)� �'�.��� ��UB� �$�� @��=� ��UB� A*�>��� �'RU���� �%�B H� )� 1K%B' '��$ �'�� a �� ������5�% ��
1���2C���'�.� �� A��I� �B��� �'��B% �'RU���� >������ �� ��! #�" �'�B� �%�B�� [�, ���=� �� A*� . )�' � �2�
�$��� #�B A*� �U:�"��� �� L:� A*� (�B��Z@��%�*���� . ��=��� ��� �" 1:�������% ��H��E�� (������ ���% @!� �H: Y�E
���*� \�$��G A�C E� �0 ��'*� (�%�H� 9'%�� ��' �0� �HB�� ���J� �� �$�� @��=� %0 �� �*H'CN� .� ���EC�'� ����$�� (�
��=��� �0 ��� >����*�J' ���� A*� X�'%*� X��'.� �����!� ����� �'$�����.
BW>W>> �'� �0 ����% $�) ��M�� L�M���� ��A� * < � ������ �̀,5� �,��^E $�X� �� ��� ���� �H��� (�� �.�% Y'!���� A*� �H:��'��B% ������ �<X� A*�� �� (��0 �B'$� �������H� �����% ���%H����� 1: ��G�R'> N���
��H �������% � ��H���% ���'�.� �� <���B)� �$����J� � #*�% �HB�"��E� A*�Y'!�% ����=�� ���B��'�.�� #P�� 1���
������% �������� .�" 1:� @��0 ��� ������� � A*���R' <[�,�� ���� �O:��0 ����� � A*� E"� )��Y'!�% ����=�
�����B� >� #"� ��' �0 ���Y'!�C � �� ��"�� �E'*S .��* � [�, �.%� ����� L'�2 A*� 9%�� N��� (�����'�.��.
� sH:� SB� �� 8�"G ��� �'�'RB���B� A*� #2��' �'�.��� ��U�(��� .��� ��H� �� �'��(���=��)� �� �'�$��� ���J� HB�� . �B�Y
@�����;T �� � �"G ���� �'�.��� ��UB� �'�'RB���� ���J� 9" �HB��#" �" 1: Y'!����) :& (������ ����� ��� ���B�
S% ��� Y!����! � g���� ��� �)4 (tN� ��% ���%* (�B �� �'�.��� ��U�g�"G � ��)5 (*� �'%�����J ������ ��$�� �'�=
������J (���*$�%(�B�'% �� "E �'P "' �� g�)� ( �� ��� ��J��� 9�H" W�'Z A�� �J' �0 ��� ���B�� ������ <�� �'�'R�����
�� �� g�'�,�����)7 (�� (�*:�����g �� )T( ���� ( ����������B� �� g �� �'P #�*�.%); (�!B �� ���� ��� \R��"�
��� AB�I� �� g��H)� (B�!\R ���B��� �� A�C 1B'�.������ a�� ��� a������J �� gSG��� �'��$: ���)? ( L:� ������ (Z:�
�����%��� (���� g9" S2� ��� �H")&�(� '�R��� 9'�: ������ ($B� � j�� %0 �� N*��������J ��� �� < 1: S����": Y
2���( �" 1: �� g)&& (������ ($B���� �� 'RB�'B'�.��� (���=B�� �� � 1: ���E 1G��B ��" �. #"� �� �" 1:�
���Y'!� ��������: N�� ��� �O' � �0��O% #%���� ��*�� ����%�� 1��UB.
BW>W>B ���M� ��,�� 9���� �������� #��� ���� (�) \$% �'�.��� ��UB \�R'���'H� A*��*�� ����I �'�.��� (���� 1: .�::X�H ��*� @� )? ( � �'�.��� ��UB ��� ���8��)5�( � ) 5?(
) ��G" ) >�'�'RB��� S�2'=� � ���� �� Q���B)� A*� 9�R�)� 1B��$��� �'�.����*�� ��B � � *� @��'��� �� 1B'�.� A �8�� ���
���� �� �'�.� ����C@��� % )C a�!� �'�.�� �H:���'�! ���J� �� � >�HB� A*� ��' �� % �8HB�� ���J� o %C � �8'�*� �%�8B
�*�' Y!�)7 (% G����% ���!� ���� �� ��� �� ���� � 1B��$� �'�.� �B� L%� �'�H� ! �� >����8�� [�, [�$� ���
��!' S�'�*� �%�B% X�'%��� �HB�� ���J� S�RB% Y!��� �8�� ^��" 6'��� �� �� ��'� ���! ! >��'*� ���' �''K� �� >. C �
�� ��'H�� [�, �.� �� � \$% 1: �"� "� �� ()�0 @�������� �A* #��H��� ��� � �� �1� ��� �� ��'�2 (Z8:� �8" 18: 1
���J��J' �0 ��� >�,�'RB� ����*� ���' ) ���� \�: �� �,�'!.�% (��0 �� �H:����� _B� �HB��� *%X�' �A*� ���� �����.
BWB ���M����,����� ���� #�����
BWBW> ���M��9��� '��� $��,� ����) !��'���� $��� ���� �������� X+ CB� ������ � �� �:���B)� � <��2C ���<.� ('�)� ������$%���� �'B'�.��� U:�"��� A*� ���"� � �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ����
�'B��I� �'�.��� ���� ���*���� 1: @��E��� �'�.��� 9G��� ���0� �� �B����� � �2��B�� (���=��)��[�, �� 9G��� .� <�%�� %0
[�, 1:(�<��2M�> 2' A*� X)�� ������ E"� �� #� �H:������J� :���� �HB��H(� �'*�� ���C 2� �� a�!����"��) . ��C�
:����� �*� (�!.��H��"B� ��' �� �� (>��' �� ���' ��� �O: �2J' �� ���C� ��%�� A*� �J' �0 ��� ���"��)� �'*������ �
�$0����� .RB SB� `�B' �� ���'��H���I� �� �':�ZC (� ������ �� A*� �J' �0 ���"% �'������ .���� �:�ZC�>� �" 1: '% �
��� A�C �%�B��% �$R��� �UR"��� ��'0 ��� : ����H'��� (�'���� A*� ��� �J' ��� �a� ������� �� ��� L:� #2���' �0 ��
������ . �� �����<� ���J' ��%� �'B'�.��� �UR" � A�C �:� �� ��� F��%� L�H'�� ��:���� �J' �0 1�����%� �'��X�%*� �'"%� A*�
� �����:1� A��I� (��B��.
١٤
BWBWB 9�,'� (�) ���,��� �'�� '���+ X���2����� � ���$� N��`G��B� ���K� �'*'�����* ��� A*� �'G=2 <���� ����E������ @�� �� N�.�� 1"�� 9G���� �*�" �UR"��UR� �'�,���� .
)� `G��B LZ!��� A�C ���!�� ������ ����B���>)� LZ���% �H*$���� ���!��� ��� 1: ��% �0 ��E� 9���� (�%*H�� ��$�
�G�$�� (�%�%���>� !�� ���'��� ���!��'����� ���� ����G)� ��� . ��� �C2B�� ������% �B=���"� ���UR������)' � L�
��J��'����Z' ��%� ���, ''�� A�C ��������� � ��$�.%� (�0�� 1:P�' �%��B� .� �� ���' ��� ��I'�J� %*X� �%�� �,�2
�� `G��B� 1����� ��$Z� A*�'*���� . LZ!� ���� �UR"���)���'���� >�B'$� �'��� (�2�B� �:�� ��� N��U� �'�'UB� ��'H� �Z'
H� �� ���' 1����* � 9��B ���B���EI� (�G: 1: W� ��!�R*�� >H� A�C [���% �J' �� ���' ��� ��I'* A*� �G�$��
)������ . [�, @���C #*����������)���UB (C )� [�, @��2 ��'�!� A*� �'��� @��0� �$: ������ (�����B� �J' �0� ���
0 ����� @� A*� ������B�[�, L'� )��� A�C (����B!" 1�����%� �����G�� \�R�H% �'�,����� 9������.
BWBWV ��M ��[������ �2�"�� 1��� �0X %H��� ��'*� N��$���� �EI� #�" ��R'BE� � ����*� �'����� @< ��� �''H�� �E�!� ���� �''$�� . �� �'P
��� 1����� =����� @�H� LR��� N'BE� A*� E"� ) �0 �������J' �0�H A*� X�%*� ����$0�� � ������ ���� � ��� '�$��
�'*%H����� .
�� �����"G �� �'�'RB��� ��UB�(���� A*� \�R� �'�.���'�.��� ��': ��%�� �� ������H��'�!�% �� A*� �'*E�" �'�.� �'$
�� H' ) N'BE�BBB )1% 1% 1% ( �:��$��� �'���$�� N'BE��� �G', N'BE� #�"��% �B� ���B�� =�)S&P ( N'BE� ��
u:���"�� �B�A.�'�� #2�C�K�< ��'0�R�C @��� L� ���%��� �'�.�������C @��� � �" 1: �'�.���!B��R'BE� \R> �� �"� �E
A*�� :���H� J���� *� �HB�A � ��� ����� �'=' ������ N'����!�� �*�� A�����.
BWBWU 5� ��� ;����,��� ��UB �� �'�'RB��� _G��*�� #*��� ��'�.�� �HB�� ���J�� �$%���������0� '2���� ��H� �� �G'�*� �$%���� Q���M�� �����%L:� �'��H�
(�'*�$% �H*$���� (���*$��� ��� a�!� (���*$�� �'��UB �'%��"� ��� A*� �,����C ��' ��U�B� �'��� �'��� ������ ���$��
� ��� >1����� ��$Z�� ���'�*�� �������� �',��HB% ���� �,�2*��� . ^�"� �0�$E�B� �'BH�� �'���C (�%�� �%���� @����
�0 ��� ������I'#%� �'��H��� [�, �'�H�� ����C 1: �'!.��� \$%> �0 ��,� 2'��*$� (����P� (�<�=2� �'��UB (�<��2M �Z�
��� ������� <��� A*� ������ @��0 �� �"� @�'%� ��'0 \�R�� < ���J� %0 ���HB�� �� %0 �� ��� ��% �J' �0 ��� >�G' 1%*�
1����� �,=���� ������� `G��B � ������ ���B A*�.
BWBWD *������ �5�� ,���� ���M� �0��"� ������ QC� '���� %H����� 1: 1:�ZC '��� A����������� �� ����'*��� ����$����'*'K�� �,� >�0 �� �0 �� �:��' )
'P ����% ���� �:��'�%��B� � . �0 ��� 2� �����"�� ������ Q*"%^ �� ��E��'*'��� ���� < 9'�� �����B%�� �� �!
� ���EC���2 a�!� ���E� 9'�� �� �� @�'�)X � :�'��J��� �'�,����� �"� �� '��� A*� �E"��( . (�B��Z �2�� )�
A*�)& ( � �'����� 9���I� N��U ���� ���G�(0��� ��� 1: �� �'=' �0 ��� � ���'N �����'> �� )4 ( A*� ������ @��0
�� >���� ��� @��'= 1: �%P��� ���" 1: ��= �� �'��UB�� (�H:����� A*� �E"��)5 ( ���� `G��B� �'�� 1��� N0�� �:��
��� g'���*� ��%*� ���� %H����� 1: ����*� @�'20 �'�J� %*X� *�A ��B �*��' (���C� ����� 1: @�'�2 ()�2� ����!� �'B�
�'�.��� ����.
١٥
BWBWE � ��,��������# �$� 1: (���*$��� �'BH� ��UB� @��0 A*� �'�'G� @��E% ������ ���$�2�����'*�� � . ��UBI� Z:� �:�� A*� ������ Y�"�� �
�"�����@���M ��� ����'*�� B��H�W! X�E�E _%E� ��� (0��� 1:':�$� S2��$�� �'* #%�% @�H$� (�B���� ��� �*�(�'*�$�� .
C�� �� 'K���� ��UBI #��B����%��" >�'����� �%�0����> ��$�� ���! <� >�$�� (�B�'% @���0 < >�$� ��UB��2��� a�!I� (���*$��
1��� �*� ��': ��%$��% 9*�%������ �'�.��� ���0.(�%������ �2��$�� % >�:�ZM� )�E�)� ��UB� A�C#������ �'% (� M*0�'�' =����
�H 1�'G��� =�����% (���*$��� �'B�, (�'*�$� �'�,I� �'�P 1: ��� � ��������:�B��� A*� �����H�% ��2B . �� �� �P���%�
�!��� ������(�<��2C ���Z 2� �� �� ��% ��E� �'P �!� (�'*�$� \�$�� �0 ��UBI� [�, ��: >(���*$��� ��UB�
(����': 1: <��!� �� ���'%���E�)� (�'*�� �� �'%'�!� . N'���� ������ �%��� �0 >��"I� [�, 1:��':�ZC �0 ��� �U,�%
�'�������� (�HRB�� (�'���� �� �'����� `G��B�� A*� X�%*� �J' .���' ) C���< �(�B��Z� �� A*������� ���B� ����� ��
��$ \� ��HB�W �.�� ��%�� ,�2 �1: " �� I ��� �� 1G=2 �� �E" ���B� ()�E�)� �� (���*$��� �'BH� ��U
�'�'G���.
BWBW^ ����-# �.��<-��� #�! [� � �=�$�� (�� N���I �'B'�.� �'�K� �':�� �����>�0 �'��J��� ��'�,���� ������C �*2� <�Z�� ��� 1: ��% . �� �P��
�@���M a��%�� ��$��� �� 1$�0( �0 $�� (�� N���I� L� ��� �� #2'%��' �'�,����� L'�2 _��E� ��Z> � �� �P�
L'�2�( ��$�� $����H (�� N���I� L� ���*E�) (�2� �C( � ��' N������ ��'*� ('�E0 % ���C ��� ���$�� �'$�2��< "�� 9
�'��� �'�,���*���� E�"*$�� �*� 1: ��H� ('�E���% �'*�����% X �� ��'�� )T?( � );�((������ ��UB �� > C���' ) SB� )
C���< Z �.% (�B���*���$��� ( ��B� ���� A*� ����� Z:I� �%�B��%�'�,����� �"*E�� . ��� �� �����H:��2�� �'$�
��H$�� �*� \$% A*� ���$��) (�2� �C( 0 ���� A*� X�%*� �J' �������� � �"%���'.
BWBWT ,���� ���M�a���� ���M��� �� �P��� A*�W�%�C ���2C� (���'� ������< (M��@� a�� \'R!�% X 'R� �'� ��� �O: >�'����� (�������� A*� ���$� ���!���
�� W��B� A��� \�$���!���$0�� �� ��'*� N�$��� #$E' 1��� ��� .������ �2'�B>1����� LZ��� �O: � ����* �� ���' ����'*���
'%*� �.�'X� �%�� \�$� ���� #%�% �,�2������ *� �!��� . �$% >������ ��H��"�� A*� �E� �H:������J� >�HB�
�%!�� (���� �����'�� � @��$����� ��H (���'���� ��� ��%�� 1: (���� �� ������ ���� %H� �� �"*��V���!��� � #"�E� 1��
������� .� �" 1:���'� ��$ � ��� ��B�� �H:������J� �HB� �O:������� �Z�$�� N*�! �=2���< 1: ��% ��UB�� 1: @������ (
�� #"� ����Y'!�.
BWBW_ �+ ���'��#����� ��"R U������ ��'�"�%'� (�!��� (���=��)�� (�%������ �'�K�� (�EE���H�'*% ���� �$0������2 <=(�'*�� ��� �'�.��
UB% �n��=�������� �0�%� (��� $��� �'�.���1B��.C �'*�� �� �'�H�)� 1��'�"�� !���� @�H$�� �%$E �'*�� 1, (���=': ��
�� (��'K���:@��$�� (�Z�� .�% A�C �UB��� ���!�� ��I�'��H'��� ��� �� �'��$�� �2����� � �%"�E����� �0 1��� (���=��)� �'�"
(�%������ �� `�B��9G���� A* > �O:��% ��"� �� L'���� ) ����� ��� F*%��� �%Z�'� �'���� ��I� �'��B 1: L:��* �
(�'��J���� .C��� A�C X�:�Z > �'EH�� 6'����� �CB'%�X� �'�.��� ���BE �� (�B�'%�� �� ���"��� ��H�����'��$��: '� 9*$�' �
%�`G��B�� �H%�����%����* ( @��0 A*� �J' �� ���'������ 1:����C (���!� �'������ (�Z���:��B'$� >��'�.��� (���!
� �'������ 1*:�����'"E��. X�2'�B��� ��� >���� ($Z� 1��� (�'��'�")� �O: X� ���' �'�.��� 9G��� �'*%H����� (�%������ �'����
��B� (%' ��P �'=% ��H� �� �G�B� ������ A*� ��� �':�� �'@�[�, )�(�'��'�" >.� S� ���' �� ���' ��� ��I�'� 1%*�
,�2 �A*� � ����'*�� `G��B� 1����� ��$Z�� ������.
١٦
BWBW>C 2� ���F��:9*��+��� ���� ������� C �'�.� 9G�� �������% �� �"� ���@���G���B� ���� �B� ��'*��" L� �,�'�2� ��' �� L0��'� >@���� .2� ��� �" 1:�'� 9G�� �
� �'�.���"� _��E� �'��������: > �O� ���0I���%����� ����* B��� !�� (���H���� `G��B��� ����H�'*% �.�� �� ���' ����'*�$��%*X�
�%��2 �,�.
BWBW>> ��'� ���-���F��� � )�2�' X�'��" �����* � � � �'��2� �) ��� 1: ��%�$��,� (����� 1B�B�0 ��UB � 1: �����% �*2�� �'��: �'�*� �'� ��
������� SB�Z ������.C 'G=2 ���$' 1�:�B��� ������ LZ� �X� � 1: �����0 A*��� ���!������ $���UBI� 1: ������! A*� �,��
�H��B1��� �'B�� ��$'%� ������! 9'��� ��': �>���B� LB� A*� ������ @��0 ��� �C� �"�H Y�E�!)� �%"�E ���� 1: ��0
�1G�ZH�� ������ ����� 1��: J' �� ���' ������� ��'� �%*' �� A*� ���� �� ���'�2'�%� �R*�� ��� ��*�� ������ $��1��
'������ `G��B A*� �J� ���'*'K� . �� �.�' ��%��� �� ��'*� ��� ��C ��� �������B�: � L� ��� �'��2� (�� S�%��Z ��
'G��� 9���I�'� �$� 1��� �': ) 1���� ���*��� 9�H" ��': �*�'.
BWBW>B �� ���M���, M�� - #�5� ;���A�� $���) C ����=�*� ����� ��%'� 9G���� �*�" (�%���� [�2� ������=��� �'���� �%�� L'�� . ��Z' ) ��, �� )C� ��B <�� ! (�:% �'
��� ����� a�!� ��2 �� 9G���� �*�" \$%� ��2 .� A�C ��I� E' �0��H'�Z �'G�Z0 a����% ��� �������a (��2��
ZH���'G�> \�$' �0 ��,� � A�C �����!� ���0%*� �J' �0 ��� �'B�B�0� �'G�Z� v (�'*�� A*�� �����.
BWBW>V �'�� ��) 2��� � ������ �� �P,����� 1 � (�'*�$� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ������'B��I� �'�.��� ���� :��*���� 1> �'0 �=� �� ��B� )C
.���'��:��� ) ����� �� �'% �' �'I �$2��� �'��� (�B:@�� ��� �H%�������� ���$*� �'����� (�B�'%�� [�, �:0H� %�� H���%0
�'��BB��'��� �% 1��I� ����� �$ . �� �C.�"� $2' �� ��I� ��, �'� [�2�� �B�� ���������� ����� ��2�,� a���� A*� %� �'$
����E %$X� .��B� �:�� ��$� �2'�B�'%�� [�, (���'���� �����!'� �$2����� �'* 1��� (���*$��� �O: �������'�����*� �:��
���"�*�'��� �����% "� Y�: �''H�� �%�B��% �'���2B ��������.
BWBW>U ����)�� (�) ���� ��+X���:����� 1: ���� ����.% ��'H*� �'*,J� �''�'G� �'RU��% �B�$��)� ! �� �����B ��%� �� ������ L0��� 2B ���� �������� �2B ��
H����� ����$*��*%�' .%���� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� @��0 �� �P�����'B��I� �'�.��� A*� 2'C�� �'*,J� �'RU��% U�R�")��
�C2'�� G��%� �� �''�'G��� �'RU��*'� �����K' �� ������ �.% �'�.� <���C ���' ) SB� )C >�'��������0 ���� N� A*� @�
�'*,J� �'�!V �'RU�� #�2 �� �''�'G��� @���M� 1RU�� (���!% U�R�")�.��� �0 ��2� (�'���� @��'= A�C ������ Q��"�
#�2� �''��"�� �'RU����� �'��J����% U�R�")� �� ����*� �'*��$�� �'RU���'':�ZC������! A�� �2�"% 1, . �.�� �0� �����
X�%*� (��! ��C! (����Y! �� ��� ���<�Z�I ������� A�C �'EH�� a���� A*� �'�'G���>A�C �J' �� ���' ��� ��I�
� ���� '�$������� � �J'X�%* ����'*�� `G��B� 1����� ��$Z�� ��*�� Y�: A*�.
BWBW>D � G��+X���� ����� %�2� �� �P��� � �%��Z����2C� �'*!�< 1: ��"���� �2��$�*� (�� <�*��RU���� �') <��:C �� (���*$��� ���!��� <�� �
�� >< �$�� �� ������ ����� 1: ���������EC <�B� ��'*��� �'P ���BI� �� �,�'P �� �'��'�"� ���B� �� �**U� (���*$�
< �$*� �'�.��� 9G�� L'% �� 9'���( �� )C >� ��Z� �� L'���� ) ��������GX� � [�, � ^��" LB�"�()� .�1�����%� > `�B' ��%
�� �� <�*� �NU�� � �! �� ��UB*� �R��0% �1: ��$0�' ��� ������ �'��UB (�%�H� >� �'��� �'��J�� �/ ���Z� ��2��'�
���$��% . L'���� )��� �� ��Z� �� ������ <��*� J' �� �'RU��� ����ZM� A�C % ��2 �,� `G��B �� 1����� ��$Z�%
����'*��.
١٧
BWBW>E ���M������ ���� Q�F� $�) ;�������� Z�� ���C���'�2�' ��! ������ �� 1: �'�'���� �'$���!����I�� (���.� ) ���� )� [�, 9H"� (�B��Z �'� �:������'�2 (�'
%�� �'�.��� (���� �'% ��:�B���� �'���"�� _G��*�� ��� ��'� ������ @���C �� �2��! ���� �0 ���� @�� #%�% ���
@�'�2��� ��G�H�� >�0 ��������� ���� �''H� A*� �J' � �'*%H����.
BWBW>^ ��.� Q����� � $��N<* ���*�F� C ���$% ��*'2�� ��' �� �����> �� �$% )C ��*'2�� ��' ��� '��b� 1��I� ����� ���> N�� 1��� ����*� �'�'�.��� �'$�2�� ��H$B��
�H$B� ! �B'$� (����0 ��!�� ��'�,�>�� "� ���0 A*� �E���BE��� @��2��� @��=� ��UB� X�H:� ������ �'�.� � �O%
�(����� .�� �"�� ������ ��' )� ������ ���� � (�%*����� �� ��= � ��M���� �C� '2�� � �'�.� ������> ��� 1B$' ���
�'�.���2�"��� ����� �� �F��%�� ��*� #����)����'.
BWBW>T �5 �� M�� %���� ��) �� 1: @�%! @���M� (%����C@���� (����� �'B��I� �'�.��� ���� ��J� �''�� 9'�� �� ���$�� ��,�����)���� ��,��� ����
�'B��� .(@���M� �*$��>����%! ! �� > 1: ������ ���� Q���C �.% ���G�H�� ����*� ��Z��� �'����> \�$' �0 ������
��Z��< ���C �*2A�C ����:
- �B'$� (���=��� ���� '%� A*� ��� 1���� (������ ����" �"G � X�H:�C���� �'��H���� ��!�R*�� ��E:M�>
- �'0 \�:� ���'* E� 1��� _G��*��� �UB�� #2��%��� �,2�>�'%�0���� �'�'UB��� (��
- ���C� ��E:C (�%*��� �'%�0���� �'�'UB��� (��2�� ��Z�R� �':�ZC �'��H�� .
�Z�� �C�� < �*2C@���� E� �� SB.% �*� A*� �'"����� �����"*�� �����A*� �U:�"��� ���"B�� �'�,����� L� ���R��
1'E�E�!���9��� G���� �'�������M � ��2����� �RE% ���� >%!I� Y�E�<� '�����1! �����* �'*%H����� ����!� .� ��
�Z�� ���'� <@���C �*2 �� ����������� �'"��> %�� ��'0 �.���� N�==$�% ��E:M� � ��� (�'2'����������B� ��H��H� @
�'� �� ���$*� ��B�� Y�:� ��! ���"�� L����R��.� (0��� �RB 1:>� @���Z 1���� N�� ������ �O: "� A*� U�R
���'� 9*$�' ��': ���% (�'2'������'���I� �$�� > ����!�'*'K���� . � 2� ���%��� 9'%�w��� @������� [> �O: ������ �! ��
.��'� ����2C 9'%���<(��'UB�� (�� �'*!�':�ZC �%�� �� �$��%� ��������� ��,����*���� 1: . �'*�$�� [�, LZ� �� ���'�
��%� < A*� @�'%� �':�ZCC@���� ������ ������� ��'RU�� �a�!I�> �� A*� 1�����% �J' ��� ��� �������1����� ��G.
BWV ������ $��.� ,������ ���M���
BWVW> � $�)�F�� � 9�� , ���� $��. ���I 9�� ��2� 9%�' ��� �'��" �2�' )������ �'��$��� �'����� 9���� 1: > �$: 9�� ���B, ���'� SB.% �'�.� � �2�' )�
<���B� �$% ������ ���� 1: ����*� ������#����)� .' �� ��C� ������ ���'� �.�� �H: ������ ���� ����� ��B 9�� ����
X�'%*� X��.� ������ ���� �$�� . #����)� �$� �.% �'�.� � �2�' ) ���'����� '���X� ��� �$�*�'� �$% 9���� 1: S����� ��
#����)� �'*��. LZ!' �0�� �$���� �����: ���� @�'%� (�%*H�� 9���� 1B�2'�� ���$ ��$�� LZ���� @�� � ��E�0 � ��$��>
��� �'�.��� 9�� LZ >� ��� <����B� �����2G ��%�:�ZM� ��C �� �2��! a�!� ���� �'� A�C@� �9��B� ����� �'�����.
BWVWB � �! !��5� �� ����$� C� 1: �'%������ ����� �0 ����� � �� ��B���' )�H'% ��O@��� L'%����I % ��': ��%���� 1����$�% �� #����)� �$� �RB� SB� A*� >
��$� �2'�B ��� ����$�� �� .� ���� �$� �C��� 1: #����)��9��� ������ �� #����)� �'*�� ����C �$%� �.� �.�' �X� '%��X�
� @�'�� ���$%�!)� (�:: (�'*�� `G��B 1������>9���� (�%*H�� N��U >W�Z�I� �'K� � )�0�E'��� >�� ^��" K �'': 1
�'���"�� ��UBI�.
١٨
BWVWV �$��.� Q� �0 ;�8� C ��%�� L'=�� ���0 �����I ��%0 ������' 1����� LZ���� ���� @�� A*� ���$�����* >�� ��%�I�����'*%H�� > ��� (�%*���
��$�� ���� >L'=��*� �*%�H�� (���'�")��> ���HB� �:����������* >)� N��U���0�E�'�� >�'��� ��' a�!� ���,� �Z��<� 2 �*
C@���� ������ �!p �'" �� �'�,� (�. ��,� YB'��%�� W=�� �� A*� ����*� 1���I� ��UB�� �'�,����� 1����� ���� A*� :
� 2� @��=�� #B@��H��� !��� �%'�Z�.
# #B2')4� (%������� 1: ���G�E�� ��%�I� �� ':1��UB 1��'�"� �'���� � > =�2'� ���$�� �'$�2*���'��$� ��, N0�
��2�*% A�� #'B F)��"���� ��� 1���2C ������� 1��'W�:���� .
Q *� ���$�� �'$�2��'��$�% �<�B� A*��*2� ����0� M@��� B #B2� ��%� ��%�I� �� �'�G� �� �'�B����'���� �':�E�
�E'E!�� 1:�ZC 1��'�" S��H� SB'$� \��P� �� \�K��,�� �'$�2�� ���$.
� �'�,���*� A��� �$:� ��� �$% 10�%�� �� W=�'�� H� ) )7 (% ���� ��� ���W�:���.
[ W=�'� 10�%�%�� �$ � �� ��%�I� 1: �E"� �'�,����� A*�"'��� ��%�I� #��" A�C ���@�H%.
� 2' �� ���H% =�� �*2�@���M �� �'�B��� ��%�I� �� �E!� �'��� ��%�� L'=��"�R�� 1: @��H� @)� (�� @������ [�H:X�
*��H (��2�� �� @���E�� � ���� ��UB��� �����E�!��.
�� ��%�� 9'H"� �� ����*� 1����� =���*� �'*%H��� (��''K� � A*� n<�B% %H����� 1: �'K�� �0 ���I� ��%�� L'=�� �� )C
��� @���Z ���$�� �'$�2�� a�� �'*%H��� �'���C (����0 ^��"��� .� �'�B� ��%�� L'=��% ��'H�� �=�$� ������ �� �� �P��� A*�
F*%� .% 9*$�' ��': ��I� ����� %H����� 1: ��%�� L'=�� ��'� SB.% ���I� �� c�� .% ��Z� ) ��B� )C >������ �*�" A*�
B�� 1: @������ ��'H�� \$%� ��%�I� L'=�� LZ!'� >�B'$� �'��� �B� � 1: S$'=�� ��'� (�� ��UBI�� ����*� 1���I� ��U
�0 $�� )Z: L2���0 �"����*� 1���I� ��UB�� Y!*� .("
BWVWU ��������A��� ���"����� * < �� ���+�� � ��2A��� ��� %���B� �$ < ��� �'*������I� #���� '�J��� ���,����� �*���'*$: ��� T� %�� ����� ����� . �� �� ���'� 1�����%�
����� (������ ��UB �� �'���I� 9" ��UB #2��% ���b� @�'�2 (����EC 1: #����)� 9" �'�,����� 10�%� �'��J��� �'�,
'���� a���� A*� �'�'�E��� @��'��� �E"% U�R�")� �� �'��J��� �'�,����� 9"�� ��, ���'�� . �'�,���*� ���'��
��'��J�� G����� �:�� A*� @��'��� A*� @��H�� 1�����#*� �'�,����� �H:��� > �0 �H'��% 9"�� ��, ������% ����H' �0 ��BC�
$� ��� ��Z�'� >������ (�'*�� `G��B� 1����� LZ���� ���I� A*� �'%� c��% �J�''�Z�� �� < �*2� (�HRE��� @���M
�'������ 1: ��� �� <�B���% >���� ��� 1: ( '�$���� ����*� ������)T? ( �);� ((������ ��UB ��.
BWVWD � ; ��'��� $��.�������-5 * ,����� � 09���� 1: ������ ���� ��$�� �.�� � %*�X� %%�� @�'%� L'% (�'*�� #b��� � �.% ��H��)� �� 9���� 1: , (�'*�$�� [�����
% �$����B< �#����).' ! ���,����� LZ�����J�� 1: N�E��� =��2 ��� �'H�������� R @�� (��B� ^ '��� �����* � H� )
�� ��B�&4 X�����.� 6'��� �� �'������") :U"�� @���" .( @��: �$%��� ^ B�(�� >=�2'� �'�,���*��'��J�� ��:�E�' ��
%.����� :�H� �$% "� A*� �E� �H:����G'�� �����J� �HB�.C ���� �:�Z >�� L��� �����) '��" �B� X� � ���EC��� �$% �':�ZC
���B� < #����)��@���% �� ���I� �� �'%� ��$� ������ ���EC �� )C% ���B� �$% ���I� �� �'%� ��$� �'��J��� �'�,����� L' <
� @��:�%*� �J' �0 �U"X� A�C �J'� 9���� 1: ���I� A*�!B� � �$� \�R��� ������.
BWVWE ���M ����,�� � #���� ,������� ���\$% �� [�, 1: @������ (�B�'%�� B@��% H��� (�B�'%*' ��B� A*� �!����I� \$%� ���*$� �'P� ���*$� ���P �'
`G��B A*� �J� �0 1��� @��J��������� .���� A*� (�B�'%�� [�,%�� ) ���� '"��E>9*$�� 1��� (�B�'%�� % 1����� LZ���
�'2'�����C���$� ������ ��!�� I��, N��� (�'*�$�� A�C �%�B��%��H�*%� ��! ��� 1: ��% �'���'��� ���� N��,I�$�H* (���!%
������.� '� �� �'%� ��CX� ���(�Z���:) "E �� �H'0� �'P"'�> :�'K�� �0 �'*$R�� `G��B�� �O% �� �'�,�2 @��E�`G��B� @�������
� [�, 1:B�@��.
١٩
V ���� �) �! �9
VW> &������ ����<��
���$' 0�� ��E� ��*���%�� �RB�� A*� 1�'G���E�� �'G�!� 1�B'=� ����� . NBE����'��$�� E� ���� �%�.��� 1: �RB*� @
#$� A�� ��*,J' ��� ���$�� ���X� '�'G�X� �%�� ��UB� 1: (OPEC) . �%�� ��*���� �*�����1��'�" 8% ��H' ���$�� 1: 1�RB
4T4>; '��% ��'*%)H� #�"'���� (�� 4��T � ( ��'�47 %�� 1��'�"�� B�1���$�� �R .W��H�� ��' �� 1�RB�;7%
� (��G�� �� �%'�H�!��B'= >��7 %�� �B��� `��"� 1*�1���2M >�?� %��'�E��� (��G�� �.&
��$� �'����� ��B�� (�B�'%4��T <��� �� ��U� ���E�0)� X�'�0 <�2 ��$��� �� �P���%% ���I� 9�� ��J� L2��� �%�B75 .%
`��B�� LR��� �0�� �$�% 1*$R�� 1���2M�,4 % ��$�� �$� �� 0� �4��7 \�R!B� �2'�B �Q��BC 1���"% �RB�� 5 .% ���
�$� �B� �'Z���� @��$�� ����I� ����� �� A*�� U' SB�� �R'R� @��E% 1�RB�� �'P Y�!�� W��H�� 1: ��B�� L2���
T,5%.٢ A�� (��'�H��� �'��� E��� � ��BB� 1*"��� `��� 1: 1���2M4��; � �%�B% 5,; % �%�B%�7,� % ��� 1:4����٣ .
E���� �� L0��' A�� (�$0���� �'�� ^'" >1�RB�� �'P Y�!�� W��H�� 1: ���B�� @�0 2�' �� X���B �$�% ;% A*�� � >
a�� A*� SHH"' a����47���� .%� �"� X���B�� ��B�� ��, 1�.' N��� 9:�� �� HB��� <�B%��� L'BE��� (����0 �'R��� ^'" �'
�0 �$�� L'������ 1: �$��.�
<�B%��� L'BE��� (����0 ��B ���' ��� >Q��BM� �*"�� ��Z$% �!�� �0 �$�� L'������ 1: �'�=�� ��� 1: �$�� 9 �B�%�
�$R��� ()�$� A�� HB��� .����H�� 1:�$� A�C (�$0���� �'�� ��� � 1Z���� ��$�� ���I� 9�� ��'�B� �� X�%*� (�.� 1��� (
�'����� (���!��� �G=2��� W��0 . �2'�B �$�� Y�: @��'=� ���I� 9�� �G��! �2'�B @���� ���HR� 1%*��� �I� L2��� L��
Y�!�� W��H�� 1: j�$�B)�L0��'X�%�2'C ��$B' ��� ���� @��E% �'�*������ �H ��"� � A*� ��E�0)� ���B�� �2.4
� 9�� ��%!� (��E����I ��"�)� ��%!I� �'*0��E�' ���'��$�� ��$� �I� L%��� �B� 4��5� �� �I� NEB�� A�"� ��
4��T� .J� 1: @�'%��� (�%*H��� (�,�� �0��� ����I ����,� #�2 A�C� �'�$��� �����Q��! �� A�" �'��� ��*��� . ��! �0�
J��� ��I��! ��� 4��T �"1��� 75,4T %�S��'0 �٥ > A�C a�� ����!���� @������'� =2 <����!�� �� �'%� � �� �0�
����%*X� P� A*�*%'�� ��H)� (����0�'��E . �'��� �'������� �� �'�$�� ����Z� �2'�B �G=2��� @��2� W��0 1: ��B�� .��%� �H:
� \R!� ���I� 9�� 1: �G��!*� ��Z�$� ����� (.2� ��%�� ��0�RBC (�'���@�'%� #%�% 1E!��� 9�RBM� �'���� �'B������ ��
������ �� �'%� <=2 @���! .� �� )C�� a���� �����9�RBM"�� �$�� Y�: �� �'=��� ^��"C A�C a�� ���� 1��$�� 1���
:����HX� ��$�� W��H�� #���� 1: @��'= L�"%1��� &7 %�)�!B$�� 1: \�R� L:� 1: (�,�� ���� ��*� ��0��� ����H��� @�� �'G�
*������*�� �'� @��$�H� 1: ����E�0)�.
١ ����� S'C a� 1�)https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/sa.html( ٢ �'�2\�'��� @) ��$��&�&�? 6'���% ?/�4/ 4��;�( ٣ @�'�2�����) ��$��47T� 6'���% 5/&�/ 4��;�( � �'�H� � �� 1%" �'�.��� 9�� ��$��� : L%��� 1B��� 4��; " 7 ����)www.tadawul.com.sa(
٢٠
VWB ������� ������� 9���0E
VWBW> �) ��) ��X��������� ������� 9� %� 1���2C F*�0 ����'�.�� ��� 1: 1���$�� 4��T F*%� �&5,?T �'*'���B��H� > ��$� �'� X� F*%�% &4,?4 �'*'��� �'�
��� 1: ��$� 4��7� . �'�.� ����"�)�� �'��!��� �%�B7?,5) % ���,4� �'*'��� ��$� �'� ( ���0I� ��'0 ��
�%������ ��� 1: 4��T�'�.��� W��B� (*�� ��B'% >� a�!I� �%�B ��,;) %�� 7,T� �'*'��� ��$� �'� (.
�B �0�A� 1���2C �2" �0� �'�.� ��"�)�� �'��!��� �%�B% ;,;x ��� 1: 4��T�> �,�� ��� �B� �$� A*�4����> �%�$'�
��B�� ��,��%�'�� ��� �� ���*%�� �U$� 1: ��E�0)� ���B�� ��B �� W��� . �� 1:�$��� �$%�����, ��� 1: ���$�� a���� A*�
4��7� >�'�.��� W��B� (�B a�!I� �%�B%&,7x �$� �� 0� �%�B 1,� >��B `��B��1*"��� 1���2M� . �'%� 1R!' �0��� ��, �
�� 9�R�� S��'� 1: 1: ��"<��I� �'% 9���I�'��BE�� ���H���� � >1������� ('GZ ��B � 1���2C 1: �0 ����'�.�� F*% �,�T x
F*% U�"*� ��B %�H� >�H: && x ������ 9���I���B�� �G .
*��F > : ���<0 $F' ������� ������ , ���� #���� ���� *-M )>__E $– BCCE$ :(
$���� ������'���� ���M���
)&���� *��� �����( �� ����
����F%���<.� J�M.� ������� =���0
)&���� *��� �����(
�� ��������F%���<.�
����F�� ) *��� �����
&����(
�������
&??T �,��;,;T� %7; 5,��?,&47 %�5 ;,�?T,��7 % ]4
&??; �,T&?,4�5 %7� 5,5T5,4;� %�4 ;,?�4,7&T %&
&??� �,;�&,��? %7? 5,5�4,7;� %�& �,&4�,�&? %4
&??? 7,5��,;T& %T& 5,�44,��? %5? �,;T5,7;� %�
4��� 7,T?�,�&7 %T� 4,;4�,5�T %54 �,�&�,��& %�-
4��& 7,�4&,TT� %T� 5,T5;,4?� %�� ?,�7�,?7� %�
4��4 7,;T�,�7� %7� �,�?�,��T %�4 ?,�7�,�T� %?
4��� T,???,��7 %7; 7,4��,;�� %�5 &4,4��,7?5 %4�
4��7 ;,7&5,55? %7� 7,���,�T� %�4 &4,?4&,��T %T
4��T �,4��,?5? %7? 7,T;;,�75 %�& &5,?T4,;?& %�
���E�� : � �'�� �'��H� >"1���$�� �'�.���".
��� ������� ��E�0)� �� �H> 9'%��� 1��=�M� �'�.���: 1()�2� @�� � (�%������"E����� 1, �'B���� ���!I��
�� (���"���I� 1: ��B*� �'�'G���B�� 9����G . ���>1���$�� �'$E�� A*� ���B�: A*� 1��=B �KZ� ��$�����0�'�.��� �E�!�
1:^������% �H*$�� �'K�� ()�2��� .A*�� �'�.��� W��0 2� �H*: >��� �� �P��� X�"�%�� S'��'0 1: ��� 4��T <�Z 1: >�
��=��� ��,� �''�'G� �'*����'B�J��� � #�'P � a�%� ^����. ٧
(�$0�����R*�!� ��$� 4��;� ��B L0��' ��B'% g1%�2'C 1: W��0 �'�.��"� )�� �'��!��� � �2" 1: ���� L0��' > ���80 W��8BI�
a�!I� �'�.��� �� . ��� ��% �'�.��� W��0 �'"%� ��B (�$0�� �� ��=( �8�B� ���� U 1: �'%�2'C W�8�0 �'�.8��"� �8'��
)��!� �� ��� ��' ���� ��7� % ��1���2C �'�.��� ���0� . ��B'% L0��'�� ��,��� �� a�!I� W��BI� �'"%� #�B �'�.8���
�$��2� U 1: ��B J��%� 'B'�.��� ���0I� @�" #%�% � ��:�B���@�'�=���� ��$�I� 1: .'� �'��BE�� ���� 1: _Z�� L2����� ���
>���H���� �'" 1:�� �2" ��B ���0I�����'� 1: �'�"�� �'��BE�� ���� 1: �����9���I���B�� �G.T
T � �'��" 1���$�� �'�.���4��T�." ٧ �'�H� � �� 1%" �'�.��� 9�� ��$��� :��� L%1B��� 4��;"
٢١
VWBWB ����.� 9��� �5 ������� 9� �B��% ��� �%��� �H�B� 1: �'�.��� 9�����$': >���I� 9���H���� �'��BE�� ���� 1: �'�.��� 9�� �� X��2"� X����� 0� . ���
�%�B �$��2� �'�� ��� � ���I� 9���� �� �E" �$���,7& % ��1���2C ��� 1: 1���$�� �'�.��� 9�� 4��T �)�,�� %
1:4��7� .( ��� 1: 9���� [�, ��B �%�B (�$� ��B'%4��T 8�� �&5 %�H�B��� [���� �� U 1: A*� #*��� W�R��� ��
�'�.��� ���0� �2" ��= ^'" g��� ��% �'B'�.��� (���!���%������ �� T4,T7 ��� 1: ��$� �'� ��'*� 4��7 A�� �;�,��
��� 1: ��$� �'� ��'*�4��T� . �'�.� ����"�)�� �'��!��� �%�B 47,4 %) ��&;,�� ��$� �'� ��'*� ( ��'0 �� �H:
���0I�������%� ��� 1: 4��T �%�B a�!I� �'�.��� W��B� (*�� ��B'% >�;�,� %)�� 75 ��$� �'� ��'*� .( ��2�� _Z�'
[�B�� �'�.��� ���0� 1���2C�%������ ���4��T� ���I� 9���� 1: �'�'G��� ���� �� ��� 1::
*��F B :�5 ������� =��<���:��� *���� �� ��) �5 ���.� 9��� )�)$ BCCD� $ BCCE$(
��� � ������� ���<0BCCD$
) &���� *��� �����(
������� ���<0BCCE$
) &���� *��� �����(
9���� �� �'�� ��
�������
C���' �,?4? &�,7T� �,��%
�(����M �'%�$���@�"��� �,�47 &�,445 �,�;%
#�K��� 7,7T7 T,4�& �,��%
*�����'��$��� �'%�$�� ��* 7,&75 T,?5; �,�7%
�E� 4,�7� 5,&T& �,�4%
��B%� 4,�?� 4,�T� �,�4%
('���� &,?;T 4,577 �,�4%
��G�=2� 4,&5� 4,5�� �,�4%
�B�� 4,44� 4,4T7 �,�4%
��0 &,;55 4,&�? �,�4%
���� &,�?? &,5�? �,�&%
���I� &,&7? &,5�& �,�&%
���E�� : � �'��"� 1���$�� �'�.��4��T�". *��E��� : �HB�� ���J�" ��$��� �'�.��� 9�� �� �'�H�4��7 �– 4��T�"
VWV � ������ �5 ������� 9�
VWVW> ��) ��X� 1: �'�.��� 9�� �$'� �'�'UB� �G'% #�'K% 9%���� 1: ����� >X�'�" �G��B�� 9���I� �� ��*��� ��UBb�������(�$' > A�C a�� ���
�� ��2� �� �� �G����� � 1: �*2�� �'�.�!� Q��'���=�������� ������ <�� �� �''���� < �� ���I �'�.��H� W�!� Y�
�'�.����� E!��1 . �0�����!(�� [�, #*P� � (���� 1: ���RB '2� ��*������*���� �� 1:��K2�� ��%�H� ���� �'�"% . U 1:
#�'K�� ��,�e��� 1�'UB���� ���� 1: 1$'����*��� > �� �'�.��� 9G�� �*�" �O:"'��K% ��U < 1��UB"���'�� � (�'*�� \$% ��
�'�")� .�0�� 9'���� ���$�� [�, (��e�(�" E 1����� 1: �'�.��� W��0 ���� 1: �,���% �,�����*���.٨
���$�� �B� �'�.��� W��0 =�� &?;�� ����� A*���� �'���"�� �'B'�.��� (�L'������ M�'G��B � (B�� 1���%�� �'%� ��'*� ��'��
�(���� �'%B2. R"��� �2'�B @�'�� (�%�$E �'�.��� W��0 S2�� �0�U1B��$��� �'P �'*H��� �'�.��� A*� �'����� (� . ��$�� 1:
&��T 8,) 9:�����&?�T�( >% ����"�� (��0.��'� ������ �'�.�1B��$� 1,� ��'B��$��� ����� �$% �'�.�*�R� ���0C�� �
��*$�� ��%� �G', %0 �� 1B��$��� �'�.���<��%���% [ �$'���� �'��$� L� 9:���� �'� �M�. ��2���� ������ [�, �'�.� �� SB� �P��
(�2�'�"� �'KE�� �2"�� (�� �'��2��� �'�.��� (���� �� �'%� ��� ����� >�''����� <������ (�2�'�"�� �'*"��� �'�.���
����������*���� 1: �'�.��� (���! �'�H� 1:.٩
٨ �'�H� � �� 1%" �'�.��� 9�� ��$��� : L%��� 1B��� 4��;" ٩ �'�H� � �� 1%" �'�.��� 9�� ��$��� : L%��� �I� 4��;"
٢٢
VWVWB #����������M.�
� �'��� ������� : 1B��$� 1"E �'�.� ��UB \�R% �'�'RB� _G��� �"E�� @��=� (��E�: ��� 1&�4�8,) &???� (%�B <
�0� 1�*��� ������� A*�)�/&� (%6'��� &/7/&�4� 8,) 9:�����&5/�/&???� (��� c��% ��UB�� ��, �RB' �� A*� ! Q�
�$�� #�"E� A*� �'$�' ^'" (��B� ^ �':����� G�� ���:�� �''��$��� �'P �'*��$*� 1B'�.� <��P > 9'%�� L0����� ���
�H") �''��$��� �'B������ L'�2 A*� ��%2M� �'�.��� ��UB �*2�� �"E�� @��=� (��2�� #�" ���� � ���Z��1"E�
1B��$��� . ��� 1:� &�45 8,)���� 9:�4��4� ( ��E�� �*2� ���Z��1"E� 1B��$���� �"G ���'�'RB�� ���Z�� ��UB��1"E�
� 1B��$���1��=�M� >�� �:�� A*� \�: ���� (������ ��� NU�� 1�� 7��� �� �''��$� �'K�� �� ��� ��H �':��%� �'�K��
�'"E�� ��� .� ������� � �'B��� �*"����(��� �'% �� NU�� 1��� &�� – 7��� ��X �''��$� �'K�� �� .���� �*"���
���� @�'!I�� �:����2 L'�� �� (���� 1���NU� �''��$� �'P .� �� �0� �M � ��UB�� ��, 9'%�� ��B'G��X� 1:� ��$�
&�4T8,) 9:����� 4��7� .(� �C���*��� ���$�� 1: ���� �� ���� �� A*� ��=����%� % ���Z�� ��UB 9'%���1"E� 1B��$���
�1��=�M �'�'H���� �'B������ A*� .
� #� ����� (�) ������� : �E!��� �'�.� ���0 9'%�� ���1��=�M% �<�B� �*2� ���0 A*� <��=����0 444 6'���%&5 � ��%$
&�44 8,)� 9:����5� �%���� 4��&� .(E� �0��� �*2� �<��=��� �!JX�0 ���� �'��J���� �'�.� �'��=�O% � (�%���*� �'K�� [�2
�Z�X� �E!��� A*� �'�.��� ��.
� ������� $�X� :: ��� 14��5 �� ��UB ���EC �� �'�.��% �0� 1�*��� ������� #2��) �/54 (6'���% 4/T/&�4�8, ���
���EC��"G � #2��% ��UB�� ���� �'�'RB�������H� �0� ��=���&/7?T 6'���% &/5/&�478,> "�.�% _�� ^''� � (�����
�@.�B��"� '*X� *� �E!���� W��R�� ���(��� ���� ������� ���� �'%B2I���'�.�� ��*���� 1:. �G'�� �HB�� ���J� (B'� �0�
�'UB�N���C�Y!��� ���EC� �'B�B�H�� �''�$��� LZ� ��� ��'� >�'�.��� W��0 1: �*��$�� (������ �:�� A*� (�����
�'�.����:�ZM�% A�C ����'�.��� W��0 A*� N���M�� �'UB. �'�.��� W��H� �'�'UB��� �%��Z�� �� �'�$�� �'�.��� ��UB ^�"��� �0�
%0 �� @��2�� ��� �� 1���� .*2�� ������ ���� �� @�'�2�� ��UBI� ������� ���� ��,��� ����� ��*���� 1: �E!���
� � �� �'�.��� @���C� �'�.��� ���B� ������ \��PI���B . �'�.��� (���� (�'*�� �H: �'� ���� �'�.��� ��UB ���"� �����
���ZI� �'�H�� N���� <��%!� �'�.��� (�%��" <��%!� <������ X�Z'� ���� >#�": �'�.��� @���C� .
� ����F ����� #��� 1���� :E����� @�� ('� ��X�<�B% �'�* �*2� (�'E�� A*� �<��=�� ���%�n< �� &T/?/&�4; 8,
)�9:���� ?/&�/4��T�(% ��� �H:���A*� �'�.��� ��� (����1B��$��� �'�.��> '�,�� ��B� �'��� 1:� (���� �'���� �'�.
C�0*�'�' >L0��' ���� ��Y'!� �*� �� �'=�*�������( .%�X�<�B �A* ���> � �� L0����� �'�� �'�.��� 9�� ���:�ZC vX�$'�� vX�$��
C�'= A�@�� '���� @� 1: �*��$�� �'�.��� (���� �'% ��:�B���*���.
VWVWV 9���� �) ��) '��&�
� ���<0 ����F% ������� ������ ����� ��' ��,� : ���0� W�R��� A�� (��'�H��� �'�� ���'�.� �%�B% 57% ��7,&7 ��'*�
1: ��$� �'�4��7 A�� �T,?� 1: ��$� �'� ��'*� 4��T� . �'�.� ����"�)�� �'��!��� �%�B 5) % ��4&� ��8'*�
��$� �'� ( ���0I� ��'0 �� �H:�%������ ��� 1: 4��T A*� a�!I� �'�.��� W��B� (��"��� ��B'% >�?;) %�� T,; ��8'*�
��$� �'� .( ��B �'�.��� W��B� L'�2 (����X� X�U�"*� �����vX� % 1"E�� �'�.���� ��$�� �'�.��� A*� #*��� ��B 8�B �8��� >A
��UB� �'RB� <��2 �'%� ��% 1"E�� �'�.��� 1��=�M�.
١٠ ��� "م٢٠٠٦ –م 1٢٠٠٥�/0/ .( #'ق ا�,+%*( ا�")'دي "%$#"! ا�
٢٣
*��F V :���<0 ����F% ������� ����������� ��' ��,� ������� ���<0BCCD$ ������� ���<0BCCE$
=��,�� &���� *��� ����� % &���� *��� ����� %
����� ��
�"E�� &,5;� 4;% 4,444 54% T4%
(�%����� &,7�; 5&% &,?4� 4�% 4&%
(��*����� T�� &4% ;T? &&% &?%
�'��J����� ^���"��[�'P� �4� �% 7�� �% 5;%
���B��� 4?T T% 7�� �% ��%
�"%�� �"��� 5�4 ;% �5& T% &5%
��!�)� � �'��"�� &?5 �% 4&� 5% &5%
�0���� &44 4% &4; 4% �%
�2�� �"��� &57 5% &4T 4% ];%
=��F��� D,>DV >CC% E,_V^ >CC% VD%
��E��� : ��$��� 1%�$�� �HB�� ���J�" ��$��� �'�.��� 9�� �� �'�H�4��7 �– 4��T�"
_Z�' �� [ �� ��2�� 1���" T� �� x 1���2C ���0� ���'�.� ��$�� 1: 4��T �0 � �� �8�% #����)� �'�.8��� (�8���0 �8�
�'�.��� 1,� �'��=�M� (�%����� �'�.�� 1"E�� . ��� 1:4��T� > _%E� 1"E�� �'�.�����%� ��*���� 1: 1B'�.� W��0 > ^8'"
�%�B ��54 �� x1���2C ���0� ���'�.� �%������ > 8% �B��H� 4; 1: x ��� 4��7� . ��B'%\R!B� A*� �'�.��� (�%����� �8�
�%�����A��I� ��� 1: 4��7�1: 1B��� =����� A�� ��� 4��T� �' �� �,� > �%�B4� �� x 1���2C ���0� ���'�.� �8%������.
_Z�' � �� �Z'� [ �� ��2�� W�� ��B �'�.��� (����0X� ��, 1���0 �'�.��� � >1"E�� �'�.���� 1��B������*�� HH" � �%�B% ���B
�� � x T4 x > 1������ A*� .� .�%� X���B �'�.��� (����0�, W��0 �0���� �'�.� ���� X���B 9H" S�%�B � % �%8, �8�B'% g�H:
�%�B% �2�� �'�.��� W��0; % ��� 1:4��T�.
� ���<0 �5�� ������� ������ ����� ��' ��,� : ���0� 1:�E �' ���'�.� �%������ ��� ���0I� ��'0 �%������ $%� �E!
��'0=�B���� ���0I� ��B� / (���� A�� ���%���@���C�'�.��� .
*��F U :���<0 �5�� ������� ����������� ��' ��,� ������� ���<0BCCD$ ������� ���<0BCCE$
=��,�� &���� *��� ����� % &���� *��� ����� %
����� ��
�"E�� &,&�; 57% &,��4 �4% TT%
(�%����� &,��; �;% &,�&� �4% 44%
��� ^���"��[�'P� �'��J�� &�5 T% 4�5 T% 55%
��!�)� � �'��"�� &7� 7% &75 �% 4%
�"%�� �"��� &&5 �% &4� 5% &�%
���B��� 7; 4% �� 4% �;%
(��*����� T? 4% �& 4% &;%
�2�� �"��� � �% � �% �%
�0���� � �% � �% �%
=��F��� V,>^C >CC% U,VUD >CC% V^%
��E��� : �HB�� ���J�" ��$��� �'�.��� 9�� �� �'�H�4��7 �– 4��T�"
_Z�' �� [ �� ��2�� 1���" �� �� x 1���2C ���0� 1:�E ���'�.� ��$�� 1:4��T�0 � ����% #����)� �'�.8��� (����0 ��
(�%����� �'�.� � 1"E�� �'�.��� 1,� �'��=�M� .���� �, L� �"�� 1���2C ���0I� �%������ >_%E� �.��� 1"E�� �' �%��W��0
�'�.��� 9�� 1: ^'" �� �%�B�4 �� x1:�E ���0� ���'�.� �%������ >8% �B��H� 571: x ��� 4��7� .
٢٤
� #����X�+�'�� &������ 9���� �5 ������� ���<� : )� �$� � �'H' �$� �, U�R�"I ���! �8�% UR�"� 1���� �%������
�'�.��� ����) 1��� � ��$' ) '�.� ��B( �$��� ��, #�"'� >���H% ���0I� 1:�E �%������ A*� 1���2C ���0I� �8%������ . F8*%
����� � �%�B)�" U�R a�� �'��$��� 9���� 1: �'�.��� (���� �$� T5 x . [�,��%�B�� @��E% @�.�� �'%�@ % �%�8B W�8R���
U�R�")� W��0 1: (�%����� " �$��2� �� 1���� >1"E�� �'�.���� 1���T� �� x 1���2C ���0I��%������ .��, � (8K*% �80
)� #�B (�%����� W��0 1: U�R�" 1"E�� �'�.���� ��� 1:4��T� >�%�B ?7 � x �51������ A*� x . ����� F*% ��B'% �%�8B
�)�" U�R (�%����� W��0 <�B���% a�!I� (����H�� 1: 1"E�� �'�.���� �$� 4& x ��$�� 1: 4��T� .� SB.% X��* A8*� #2'
� (�����'�.�� �%�B% U�R�")�5� % �� 0I� A*� �%������ ���0I� 1���2C�� !���*��� ���� > ���"� #2��%� _G��*�� �8'�'RB��
B� ��U�(���� �%0��� �'�.�����*���� 1: 1B��$��.
*��F D : ���X�+�'�� �� 9���� �5 ������� ���<� &���� =��,�� ��X�+�'�� BCCD$ ��X�+�'�� BCCE$
(�%����� ?�% ?7% �"E�� �&% �5%
[�'P� �'��J����� ^���"�� �5% �4%
�"��� �"%�� 5�% 4?%
���B��� &?% &T%
(��*����� &&% &&%
�2�� �"��� 5% 5%
�0���� �% �%
��E��� : �HB�� ���J�"'�.��� 9�� �� �'�H� ��$��� �4��7 �– 4��T�"
��' )� #2' �'�.��� �H� 1: ��!�)� ��'0 �I ���� [ �� ��2�� 1: ��!�)�� �'��"�� �'�.�% �H*$���� U�R�")� #�B Q���C ��' ��
�'B�='� 1: % >�'�.��� (���� �'B�='� 1: ��% U�R�")�/ �.� �B��H� ���' ) #%��� ����� >S� ��J��� N���� ( 2� �8'��"�� �'
�2��� ��, 1: a�!I� �'�.��� W��B� L� ��!�)��.
� &������ ������� 9�� �G�+� #��A� : X�8��'0 �8��I� 9���� 1: �'�.��� 9���� �%�� �"� ��*���� ��� �� �P��� A*�
%O >�'�.��� ���0� ��'0 1���2C K*K��� �$� �� �'�.��� ��RB a���� �� )) �%�B� �'�.��� ���0�1*"��� `��B�� 1���2C �� ( �8� �$'
���$�� a���� A*� ()�$��� 0�) ���4��7� :�,�� % ��� g4��T� :�,75 .(% �� ���H� ��� ���80� A8*� ��8R�� S:�E'
��*���� 1: �'�.��� 8% ��0 �H: >4?5 ��R*� ��$� �'� 1: ���4��TX�B��H� 'GZ F*%� �,� � %���H���� ���� 9���. .
*��F E :$����� ���,� ������� � ���� ������ �5 *������ *��� $���� BCCD$ BCCE$
������� =���0 � ���'��
��M��� =���.�J�M.�
����F�� � ���'��
��M��� =���.�J�M.�
����F��
K*K��� �$�)��*����(* �,�4% �,�4% �,��% �,�4% �,7&% �,75% K*K��� �$�)�'�� ��� � ���I� 9����( �,5;% &,�5% &,�&% �,5�% &,�4% &,5;% K*K��� �$�)���$�� �� L'�2( �,5�% 5,&7% ;,�?% �,��% 5,��% ;,74%
���E�� : � �'��" 1���$�� �'�.���4��T�" � " 1���$�� �'�.���4��7� "^�"��� . *��E��� : �HB�� ���J�" �� �'�H� ��$��� �'�.��� 9��4��7 �– 4��T�"
*��F ^ :$����� ���,� ������� � ���� ������ �5 ������� ���<0 (�) ��+�� [�� ���,� $���� BCCD$ ) &���� *���( BCCE$) &���� *���(
������� =���0 � ���'��
��M��� =���.�J�M.�
����F�� � ���'��
��M��� =���.�J�M.�
����F��
��R�� N�E)��*����*( � 4&7 445 ? 4�� 4?5 ��R�� N�E)�'�� ��� � ���I� 9����( 7T &7� 4&� 7� &;T 45�
��R�� N�E)���$�� �� L'�2( &,&&� �&� &,?4� &,4�� ��& 4,��&
���E�� : � �'��" 1���$�� �'�.���4��T� " �" 1���$�� �'�.���4��7� "^�"��� . *��E��� : �HB�� ���J�" ��$��� �'�.��� 9�� �� �'�H�4��7 �– 4��T�"
٢٥
VWVWU �5�����>> (���� (B�� >�'!'����� �'"�B�� ���'B'�.� (�2�B� �'�H� A*� =��� �'�.��� 9���� 1: �G���� S2���� L� �H:���� ��$��� 9��*�
�� ^���"�� �Z �'�.���� 1"E�� ���Z�� 9G�� �(��*����� �'�. . ^��"���� �'�.��� �2� 1: �'�2���� �'����� ��� �0�
1Z���� 1: �� X���B X����"� S': @�'�2 (�2�B� .�'�.��� W��H� �'UB���� �%�0��� N$Z A�C X�'G=2 ��� 1: #%��� L2�'. �"� �C
�UB�% ��*���� �'�Z� A�C �:�ZM�% >�%�0�*� LZ�!� �UB� 9�� A�C �'�.��� 9�� �'���$�� (������ L:� �0 >�'���$�� @��2��� �
�'�R��� A�C ��*���� 1: X�'��" ��2� ��� �'� 1���X�'�2 1: �!� 9���� ��, . �'���$�� (������ �*� ��'0 A�C ��I� a�� �0� ��,
� 9'�� �� ���%��� �����)�� 9���� �!� �''*"� �'*�� ! �� 9���� 1: $R��% ��2� ��� 1��� ����� (�'0�R�� 1: �!��
�''��"�� �''*"��� ��G���� L� . 1: �����B� ����� (*U 1��� �'�'G��� �'���$�� (������ �� �'$� ��� ��B�: >��� A�C �:�ZM�%
�*'�� ��H$� ��*���� .��� �$��� �:�$�% L���� 1�: >S'*���1*"��� 9����% �' .�� �C�� A*� E" �0 (������ [�, ��
Y'!��� ��*���� 1: �$*� ��B, ��B'% ����!V �'��� ! �� ��C ���� >Y'!��� A*� �E"*� S�RB �$' (������ [�, ��
X��2" �KEI� ��G�H�� �'�.��� (���� L� ���$��� ! �� �� (������ [��� �'��"�� (�'*�$�� ='=$��.
'��$� ��,��� �'�.� ���� �� 1, �'�.�*� �'B��$��� ������ �C� �0� 1�*��� ������� #2��% ���'�.�% Y!� �/7 6'����
&;/��/&��7����! [��0 �����% 8,G �'�.� �� �0� �'� ��'*� ��� (������)� 9��BE %0 �� �'�.�*� �'B��$��� ����
1B���� ���H��� 9��BE� ���$��)���H�*� ���$�� ���J��� X�'��" (�'����2)� (�B'�.�*� ���$�� ���J���� (��2 ��$'�2 �,� >
�'���" . ��� ! �� ��H� ��*���� <�"B� �:�� 1: (�$'%��� #����� W��R��� �'�'*0M� #������ �� �$��� ��%� ������ [����
�� A*� �'�'G��� �'�.��� (���! ���� 1B��$��� �'�.��� ���� ����=�%(�%��� �'�.���� 1"E�� (��*������ 9'�"�� �Z �'�.����
�.�������B���� ^���"�� �'�.�� :������ �"%��� ���'���� �'��B��� ���I�� �0���� L'���� A*� �' .�%�$�� 1: �'B��$��� �E"
a�!I� (������ YE"% X�B��H� �%�I� ��*����% �'�.��� 9��.١٢
�=��� �*2� %0 �� 1B��$��� �'�.��� (���� �� (���� �'�.� A*� X��!J� �H:����� �� ������ �� ><����� @��� �$%��
���� ��B��#���� 1������ 1,� >@��B�� [�, 6'��� A�" ��$��:
*��F T : �����0 Q�� $� ���� #�����������- $���� ���� Q���� ����� *���� 10� )� .1.(
& .����� �� �'�.�*� C@��� 1B��$��� �'�.��� &7/&/&�4� 8,)5/4/4��;�( 5��,���,���
4 .���� � �'�.�*� `'*!��� �������C@��� 1B��$��� �'�.��� 4?/&/&�4� 8,)&;/4/4��;�( ���,���,���
5 .���� 1B��$��� �'�.�*� 1%�$�� W���� 4;/4/&�4� 8,)&;/5/4��;�( 4��,���,���
� .:��� #�� ���� 4;/4/&�4� 8,)&;/5/4��;�( &��,���,���
7 .������� �'��$�� 1B��$��� �'�.�*� �'�B�R�� 4;/4/&�4� 8,)&;/5/4��;�( &��,���,���
T .���� ��'�� �'��$�� 1B��$��� �'�.�*� 4;/4/&�4� 8,)&;/5/4��;�( &��,���,���
; .� ������@�"���� �'��$�� 1B��$��� �'�.�*� 4;/4/&�4� 8,)&;/5/4��;�( 4��,���,���
� .@�"���� ����2���1B��$��� �'�.�*� 4/7/&�4� 8,)&?/7/4��;�( &��,���,���
? .1B��$��� �'�.�*� �'�B��� �'��$��� ������ 4/7/&�4� 8,)&?/7/4��;�( &��,���,���
&� .:���*� 1*,I� ���� 4/7/&�4� 8,)&?/7/4��;�( &��,���,���
&& . 1B��$��� �'�.�*� `'*!�� ��"�� ���� 4/7/&�4� 8,)&?/7/4��;�( 44�,���,���
&4 .1B��$��� �'�.��� @���C� �'�.�*� �B� 4/7/&�4� 8,)&?/7/4��;�( 4��,���,���
&5 .1B��$��� �'�.�*� �'��$��� �'%�$�� ������ 4/7/&�4� 8,)&?/7/4��;�( &��,���,���
&� .1B��$��� �'�.�*� �'*,I� ������ 4/7/&�4� 8,)&?/7/4��;�( &��,���,���
١١ ��$��� 1%�$�� �HB�� ���J� &4 �'�.�*� �'B��$��� ������)www.ncci.com.sa(
٢٦
%�ZM��: �B, ��� A�C�� 1�B�@��� � ���� ���'�.�% Y'!�����B� \$% � 1,���� �'Z"��� ��� 1:������ � #����
��$�� 1,����� �'%�$�� �'�.����� >�'B��$������ �"�)� ��'�.�*� ��2���� � >1B��$������ � >1B��$��� �'�.�*� �HE��� �����
� >1B��$��� �'�.�*� @�"�������� �'�� �B� �'��� B>��'� � >�'%�$�� �%�%����� � >�'�.�*� �'���$������ ����"2 �'�.�*� 1
� >1B��$����:����� ���� � >�'='����� �'%�$�� ����� >1B��$��� �'�.�*� ������� � >1B��$��� �'�.�*� ��=C������ �'��$���
� @���M��'�.� . ��B,�� (�%*� @���(����X�'��" �'�.� '0 ��� �� �����%0 ���J� � 1,� ���'�.�% Y'!��*� �HB�����
� >:���*� �'%�$�� 1���'�������� � >�'�.�*� �'%�$�� �'������ �'�'��I� �'%�$��*�� >�'�.���'�.�� �'�'��I� ������ �'��"�
�)�!�� >������ :������ � �B% 1B��$��2�� >@�'=�� >1B��$��� �'�.�*� �'����� �: ���� ����� �!�*'�'2 � >�'�.�*� ���$������
���*��� �'�.�*�� � >1B��$��������� �'��$�� � >�'�.�*� A��I����� 1*:����� �'�.�*� �'�0� .�%X�<�B �� E' �� L0��' ��� A*� �
�(������ 1: �$*� �E!������*���� (���� A�C 1B��$� �'�.��' � ���#�" ���� ���� ���J� �'��H���HB�.
VWVWD ���<�,����� #���� '�L0� W��0 ��B��'�.��% �� �"* U�! B���������H�� �*'*H�� (�'����� ���$�� U 1: :
� <�%��% ��UB 9'%�� �'�.���1��=�M�1"E�� �'�.���� (�%����� A*�>��� 1: _Z���� �I� S� ���'� ��� ' @���0 L
< �$��.
� �"B [�2�)��BU.��� W��0 �' �'�%�� ���E L� ���B ��U� �'�.���)"GS��'�'RB��� �HB�� ���J� �� .��� 1�$' N���
��� �� �'=��H�)� [��B 1: �,��'� ��� ��$��� 9���� 1: �2� �� L0��' ^'" >1%�2'� (���� �'��$��� 9���� #
@�'�2 �'����.
� ��� @��'=�(���� �'�.��� 1B��$��� ^'" >��*���� 1: �E!��� �0� ��Y'!� � ��B� �'�$���B,� �2 ����'0 Y'!���� �
�'0 a�!��� ������ . ��� E' �� L0��'��(���� �'�.��� 1B��$��� 1: �E!������*��� 1���" A�C�' � ��� ����
%H����� 1:� ��UB��> ���:�B��� @�" @�'�� �� ��� �'=' N�� 1�����%.
� ������1%�2'M� 1: U�"*��� ��E�0)�����" (��2��� ��$��� �'��"�� ���! 'R'������'��B��� .
٢٧
U ����
UW> ���� �) �+�M
UW>W> �������� � ���� ������� �� �'B��$��� �'%�$�� �'�.��� ����") ������(" �'�.��� ("� �'��$� ��,��� ���� 1, #2��% �0� 1�*��� ������� )�/45 ( ���E��
6'���%&7/5/&�4� 8,) 9:�����5/�/4��;�(�'�'RB��� S�"G)� �'�.��� ��UB� X�H:� ������ �'�.�� Y'!����% 1Z�H�� .
�� ��� F*%' ������)4��,���,��� ( A*� W=�� ��$� �'� ��'*� ��G��)4�,���,��� (��� ��'*� �'��� �'��C ��'H%
�,��0)&� ()�'� @���('��$� ��"���� ���*� .��� ���,����� #���� �0�����JS���2� ��% ) &4,���,��� ( ��� �B�
�� ��� ��'*�T� %������ �� ��� �� .��� ��'� ����,���� �'H%���� ���I� ) �,���,��� (��� �'' � �'B�� ��'H% �
)��,���,��� (�'� ��'*� ��B�� ��$� ���� %������ �� ��� ��#����)� �B� �����% ���� ��$�� #���� � .
������ �'�.� � �M ���BE��� @��2��� �'=� A�C #*� �'�H� ��' N�� >�'�'�.��� ���$�� �'$�2�� ��H$B�� #����)� <���B� �$% .
���0 ���E 6'��� �� ���J� ������ �%�$��� �'=������'�.� � �O%.
���%�� ������� �'�.�% �H*$���� �'B�B�H�� (�<��2M� ������ �$% ���������$�� ����� �'*�� 1: #����)�� ����� . �=�$��
�������'����� W��R�� 1: ������� ����=�� Y'!���� #*�% �HB�� ���J�� ��H���:
- A*� �'�.�����(�%��� - (��*����� A*� �'�.���
- �'�.��������$�� ^���"�� - �� �'�.��� �88"%) LG�Z%�� HB ��'(
- 1"E�� �'�.��� - �B��� �'�.���1�
- ��!�)�� �'��"�� �'�.� ] a�!� (�B'�.�
- �'�.��� @���C
UW>WB Z � ����.$.*) .4 �< ��( j �'%�$��.�. .) �����Z%�0 ((��'% 1: �*2�� �Z%�0 ���� 1, 1: (��.� ��$��4��&� [��0 �� ���% )4�,���,��� (
1�'��� �)�� ��'*� �'���� �$%�� ��$')?�,���,��� (� ��$�� ��$� �'� ��'* A*� W=�� >�����% W�:��)��,��� (
�"���� ����� ��'0 �'��� ���� N�� �'B��)5�� (1�'��� �)�� �G�� ��$' )&,&47 (N�� �'� ������ ���!� �G���
��$� .������ (����B �E"B��1�I� 1: :
� � (���� 1: YE" �� ���� �*��H��G�0 �'��J���� @���"�� �*R�� �� ("��'�.�.
� YE" ��': �*�� 1��� (������ @���C @��'��.
� (�=�'��)�� N����)�� W���!)� (�<��% �*���'��2��� (�� $��� �,�'2.�� �U�R"��� 9�H"�� �� �,���� �*2����
(���J��/(���� a�!�.
*��F _: �� ������� #����� P� G���0Z � ����.$.* .) ��4 �<(������� ��� 1���� ����� 3 : ���� *���� 10� �5 4 �,�� ���� ��
�'���$�� �'%�$�� �'�.��� ����)�*RH�() �'�"%��( ?T%
@���"��� ��,����� �'%�$�� ���$�� �'�.��� ����)�'B��� ����( 7&,�55%
�'%�$�� �'�.��� ����)�'��� ����() �'���( ��%
���� �'B��$��� �'%�$�� �'�.���)��*����( &?,4% )��$�� #����)� �$%(
٢٨
UW>WV ��� ������� � ���� ������W���' �� ��� �'�"%�� ��*�� 1: �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� (��.�&?�? [��0 �����% @�R$� �'B'�"% ��,��� ����� >�
)&,�4�,��� (1�'��� �)�� N�� ������ ��'*���$' >) 5,�47,��� ( ������ ���!� �G��B��� �'' � � N�� �'�
> ��$� A*� X���H� )&,�4�,��� ( �,���H� �'��� ��'H% ��� N�� �'���� ��'*�)& (1�'��� �)�� ��$' >)5>;7 ( �
>�**, ��$%�� ���!� ()�'��"���� ���*� . �%�$���'���$�� �'%�$�� �'�.��� �������� X������� �'%�$�� �'����� � )��B%�( 1����
��� �B� ��*���� 9���� 1: �$� (B��&?7&� . A�C �H") ������ [�, ����� @��'= (�� �0�);,&��,��� ( �'' � �$%�
1�'��� �)�� N�� �'$%��� �G��� . ��$�� 1:4��7 [��0 �����% �*RH� ��,��� A�� ������ '�"� �� >�)&,&��,��� ( ��'*�
���$%��� �G� �,���H� �'��� ��'H% 1�'��� �)�� N�� �)& (�"���� ���*� 1�'��� �)��. �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� ��H� �
S���B� �:��% �'�.��� @���C� �'�.��� ���� �:��%.
�'�*� �', [�B�� ��2�� _Z�'�'���$�� �'%�$�� �'�.��� ����:
*��F >C : ���� *��"������� � ���� ������� �� $"����� $��.� ��) ������ ��
j �'%�$��.�.) .�Z%�0 ����( &,�?�,��� ?T%
������� / ���, 1"%E���%�� 44,��� 4%
`'�: 1B�, 44,��� 4%
=��F��� >,>UC,CCC >CC%
�'%�$�� �'�.��� ���� �,�������� ����� 1: �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ]�'��� ) �����'���( �%�B% &&.%
�:�ZM�%�'�"%�� ��*�� 1: 1�'G��� =����� A�C ��� F*% > W��: �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ������*���� 1: ��$�� �'��B A�"
4��T � �$%� ��� A*� ��=�� W��: N�8R���� ��8�����\�8'���� @�2�������� ���� �� �'�!� NG�����' . L'%���
�'B'�.��� ���UR"� ��� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� ��$��� 9����% �H*$����) �E� �� ��': ��%(���=���� (_��E� ����
���� �'B��$��� �'%�$�� �'�.����'�.� �'*�� ����C �$%��> ���� >�'�������� �'������ �'% 9�R�)�� X�<�B%� �'�.��� ��UB (�%*��� A*
��*���� 1:.
�����% �'�2���> SB� A*� �2�� ) ����� �'���$�� �'%�$�� �'�.�� � �'G�Z0 ���� �J� �0 *� X�'�,�2 X��'����'. � E"' ���
1����� LZ��� 1: �''K�� ����� �$0���� @��R�� ! )� @��B�� [�, 6'��� �� �'��EB��� �'��$�� ! �'���$�� �'%�$�� �'�.��
'% 6'���� @��B�� [�, 6'��� �V�! �$2��� �"����%�� . (�'*�� N0��� �� ��� ������'���$�� �'%�$�� �'�.�� ! 1BI� ���
���X��'Z���� .
٢٩
UW>WU ��� �������� X+'���� ������ �5 ������� � ���� ������ ����� ���*���� �'B'�.��� �UR"��� �2" F*% �H���� �'�.�� ��� �'��B 1: ��*���� 1: �'���$�� �'%�$4��T �)T&,�;�,?55( �"��
�� � � � �G��$��� N�V ��$%�� �'B��� �G��$%��� ��'*� ����� �'� ��$� .��"��'��� �'�.� (�%��� �E"�� A*�
�UR"� �� �%�I� ����� �'���$�� �'%�$�� �'�.���'B'�.����� ��� S�%�B F*%� ^'" 7� %�%������ ���0I� 1���2C �� . �'%'�
�'Z���� �$%�I� ����I� ! �R*�!��� �'�.��� W��: A*� S$'=��� �%������ ���0I� 1���2C ��B 1����� ��2��:
*��F >> : ������ ������� ���<0 ����F0 * < �� #������ *-M ������� � ���� ������� ��BCCV (�� $BCCE $ ��,� ������� =�5 ��')&������ *���(*
������� =�5 BCCV BCCU ����� �� BCCD ����� �� BCCE ����� ��
(�%����� 4�,?T7,7�� 4;,�;�,T45 54,?% 54,&��,�;T &7,7% 57,�5�,&&5 &&,5%
�"%�� 7,��4,�&� T,4�;,4�� T,?% ;,?��,�5� 4;,&% ;,?4�,&T� ]�,5%
(��*����� �'�.� 7,�54,��7 T,��4,5&7 4�,&% T,�7;,TT7 T,?% ;,�&T,T7& �,;%
�"E�� ?44,?7� 4,TT5,�5� &��,T% 4,?4�,T4� ?,;% ;,;&4,��T &T�,&%
���$�� ^���"�� &>�;?>?T� 4,4�&,�T& &;,&% 4,�;�,��7 &4,T% 4,;�4,�&4 &4,4%
��$�� ^���" &T4,;T& &T�,�;T 5,7% &��,T�? ;,4% 4&5,&&& &�,�%
����F�� VU,TCD,D_T UD,>_V,_CD B_,T% DB,>EE,VVV >D,U% E>,U^T,_VV >^,_%
��E��� : ������'%�$�� �'�.�� �'���$��
*������ ���) �'�.��� ���0�
�UR"��� [�, ���!% ����H' �'��� �'RU���� ��� F*% �0�;� ����� ��2�� #�" (����M� A*� �'�=�� X�RU��1:
*��F >B :�������� X+'��� ��M �5 �������� ��+X����� � ���� ������� � ���� ������� �� $�,�� BCCU BCCD BCCE
@���M�
���EM� ��0
(�Z'�$��� ��0
(�%��"��
�'��� ^���"
1�p� #��"��
�J�'RU���� ��
(�B'�$���
< �$�� (���!
�'�.����1"E�
@�B����� a�!I� ���0I�
?
�
7
7
�
&
&
4
&&
&
4
&�
&�
;
7
?
&
&
4
&5
4
�
&4
&7
7
7
&&
&
5
4
&4
5
7
=��F��� DV EU ^U
��E��� :���� � �'�.���'%�$�� �'���$��
� <)J, �H�B� L0����� ����'RU��������% A�C �� ���� ���H��� 1�'UB��� �'��� #�")W�2��� <�2�����H� "1�'UB��� �'��� ("
[ �� ��2�� 1: �'%� �, ��� #��H� L'=��%�.
٣٠
�'B'�.��� �UR"��� <��� Y'!*� ���' ��� �$%���� �������'���$�� �'%�$�� �'�.��1*' ��� �'Z���� ^ �� (��B��� �%� :
*��F >V: �������� X+'��� G��0� � �������� ���4���� ]-2�� #������ J�� (�) ������� � ���� ��� ) [�0&������ *���( $�,�� BCCU BCCD BCCE
�%������ ���0I� 1���2� �T,&5� 75,��7 T5,7�T
&����� ����� *��� VV% >D% BC%
���:���� ���0I���'�.��� �'$� (&?,;77) (&?,��T) )4�,;��(
��C �'*�� �� �%���� ()����'�.��� @� 5,;45 �,�5T �,5�&
������ ���<.� �5�� VC,>CB V^,^>D UV,>U^
�� ���� ������ ���<.� ����F� ED% ^>% ET%
�'����� ���!I� 1��'�"� 1: �'K��� (4,5?4) (5,��?) )TT;(
������ ���<.� �5�� B^,^>C VU,^CE �4,���
�� ���� ������ ���<.� ����F� EC% ED% E^%
���:���� (�<���)� (&7,5�?) (4&,&�4) )4;,4�7(
���:�� ()��� (4,&��) (4,4�;) )4,�4�(
�'���� (�:��E� (T,�4&) (T,T?�) )�,5?5(
��*'E"� 1: ������� ��'��� N��E� (4;5) (&��) �?
�� Q� ��� �5�� ���<0 ������ ������� V,TV_ U,VD_ U,>CV
�� ����� ������ ���<.� ����F T% T% E%
(������)� (����'C 4,777 5,&&4 77�
a�!� (�:��E� (7,�77) (�,?T&) )7,T5;(
w������ 1��'�"� �� ������� � �,;�� �
��4�� * < Q� �.� �5�� >,VV_ V,B_U )_TC(
!��� #G��Z (&,&�?) (?�;) );;�(
��4�� �� Q� �.� �5�� >DC B,VU^ )>,^DU(
�� ���� ������ ���<.� ����F� C% U% WV%
*��.� ����F% TB,UEC _>,T>E >CD,TU^
&����� ����� *��� WD% >B% >E%
$��M�� ����F% ^U,UC_ TB,T>_ _^,DEE
&����� ����� *��� V^% >B% >T%
���"����� 9�,' T,CD> T,__^ T,BT>
&����� ����� *��� W^D% >B% WT%
�:��M�� *��� ���<.� (�) DE% E>% EU%
[������ *��� ���<.� (�) V>% BE% BE%
��E��� :���� � �'�.���'%�$�� �'���$��
٣١
UW>WD ������ ������� �� �'�.��� �����'B��I� 1, @�G�� ���� � �2� 1:�'�.���'B'�.� (���! �'�H�% ��H� ���I� 1: '��"�� �'�.� ��� >��!�)�� �
�1��B���� � �"��� �"%�� ^���"��� (��*������ �"E��� (�%����� . ���� (��.�� �'�.���'B��I� 1: ��� &?7&� �' A*�
�2� ��%� �� ����2����I� �''B��I�F*% �� ���% ���� S�,��� S����) &��,��� (N�� �G��1B��� ��B'� X�%'�H� ��$'
)754,��� ( �G����!����B�� � N�� ��$� �'� . ��� 1:� &?�� AB�I� 9��*� ���$�� ���Z�� ���� Q���B� �� >�
)1B���� ��"�)� ( ����� @��'= (�� S'*� X�<�B%� >�'������ (���2�� �'�H� @���C �$% �'B��I� �'�.��� ���� L� ���I� 1:
_%E'� ������)7,���,��� (��B'� �'' � ���!%'�H� ��$' >�v )4T,T��,��� ( �'� N�� �G����� ��'*� ������ ���
��$� . ��$�� ! �,�!V ��� "��� A*� �H") ������ ����� @��'= (�� ���4��T A�� ���� ��� @��'= (�� ^'" �
)5�,���,��� (��B'� ��'*� �' X�%'�H� ��$' > )&7?,T��,��� (�'� N�� �G����� ��'*� ����!� �$��� �G�� ��$�
A�C ���H�)5�,���,��� (�"�� 1B��� ��B'� ��� � ��'0 ��� ��'*� �' X�%'�H� ��$' > )7,54 ( ()�'� ���!��B��
�'��$� �**, �� � .
a�"� ("%E� A�" ������� @��E% ������ (�'*�� (����� 9���� 1: (������ �,� 1B��I� . ��8� 18:�&?T� �8��� >�
�%!��� @�2 1�B'�� 1: � ��� \�'��� �B'�� 1: ����*� W�: �� ��� ^'" �'��$��� �'%�$�� ��*���� A�C �����B . ��8� �0�
������ (�'*�� �2" ��B 1: �'%�2'C ��� W��R�� [��� . (����M� ���� 1: ����*� W��: ("��:� � ��� @�"���� �'%�$�� 8� 1:
U �%� �� 1%�� �0������ 1%. (������� �'B��I� �'�.��� ���� ! �� ���77 @���0 <�B% >���� �� �%*E �� �$< 8�%�B��@
�'�.��� @���C (���� �%�� �� ����'�.��� @���M �'��'���� ������� >�'�.��� @���M 6B�'� ���� � �'���$��� �'�'*0M� .
�����% �'�2���> SB� A*� �2�� ) ����� �'�.�� �'B��)� � �'G�Z0 ���� �J� �0 ��'*� X�'�,�2 X��'�� . �''K� � E"' ���
1����� LZ��� 1:� [�, 6'��� �'% �$0���� @��R�� ! )� @��B�� [�, 6'��� �� �'��EB��� �'��$�� ! �'B��)� �'�.��� ����
��� @��B�� 6'�V�"� �$2��� �!���%��. (�'*�� N0��� �� ��� ����� �'�.�� �'B��)� !1BI���� ��� X��'Z���� .
UW>WE �������� X+'���� ������ �5 ������ ������� �� ��� �'��B 1: ��*���� 1: �'B��)� �'�.��� ����� ���*���� �'B'�.��� �UR"��� �2" F*% �H�4��T ��� ��� ���� �$%� ��'*�
�'� .��"��'�(�%����� �'�.� )�E!��� �'�.� ��� 1: ��%( �UR"� �� �%�I� �E"�� A*� ���� �'B��)� �'�.����'B'�.���
�� ��� S�%�B F*%� ^'"T; %�%������ ���0I� 1���2C �� . A*� S$'=��� �%������ ���0I� 1���2C ��B 1����� ��2�� �'%'�
�'�.��� W��:�'Z���� �$%�I� ����I� ! �R*�!��� :
*��F >U : #������ *-M ������ ������� ���<0 ����F0BCCV (�� $BCCE $ ��,� ������� =�5 ��')&������ *����� ( ������� =�5 BCCV BCCU ����� �� BCCD ����� �� BCCE ����� ��
(�%����� �,�5T>?;; ;>&�5>&�5 ]&&,T% �,�&?>�&T &4,?% ?,�?�,��? &�,�%
�"%�� &,4&4,47� &,4?�,?;& ;,4% &,5;;,T?T T,&% &,;;�,�&� 4?,&%
9'�"�� &,;?&,�&� &,�?;,7�? 7,?% &,?��,;;� �,T% &,?�T,;�� ]�,&%
���$�� ^���"�� 7TT,;�T 7�4,&;� 4,;% 7�4,��5 ]T,?% &,�&�,?;& �T,7%
����F�� >>3EC^3VDD >C,TT>,TT> WE,V% >>,TU^,_E_ T,_% >U3>_C3T_T >_,T%
��E��� :�'B��)� �'�.��� ����
٣٢
�UR"��� [�, ���!% ����H' �'��� �'RU���� ��� F*% �0�&�1����� ��2�� #�" (����M� A*� �'�=�� X�RU�� :
*��F >D :� ��M �5 �������� ��+X������������ X+'�� $�,�� BCCU BCCD BCCE @���M�
���EM� ��0 (�Z'�$��� ��0 < �$�� (���!
�J�'RU���� �� @�B����� a�!I� ���0I�
5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5
5 5 5 5 5 5
=��F��� >T >T >T ��E��� :�'B��)� �'�.��� ����
� <)J, �H�B� L0����� ����'RU��� �����% �CA �'B��$��� �'%�$�� �'�.��� ���� ���H��� 1�'UB��� �'��� #�") W�2��� <�2���
��H�"1�'UB��� �'���.("
�'B'�.��� �UR"��� <��� Y'!*� ���' ��� �'B��)� �'�.��� �����1*' ��� �'Z���� ^ �� (��B��� �%�:
*��F >E : �������� X+'��� G��0��� � �� ������� �������������� �5 �4���� 2-2�� #������ J�� (�) ) [�0&���� *���( $�,�� BCCU BCCD BCCE
1���2C�%������ ���0I� &�,��4 &&,��� &�,&��
&����� ����� *��� -١٩�٨ %٨�٩ %٦�٢%
�'�.��� �'$�� ���:���� ���0I� (5,�T5) (4,?;T) (5,?77)
)����'�.��� @���C �'*�� �� �%���� ( &,�45 &,45T &,��4
������ ���<.� �5�� T,TUB >C,>CT >>,BVD
�'����� ���!I� 1��'�"� 1: �'K��� &�T (T5�) (���)
������ ���<.� �5�� T,_UT _,U^T >C,^U^
�� ���� ������ ���<.� ����F� ٧٥�٧ %٨٠�٠ %٨٢�٢%
:���� (�<���)���� (�,5&�) (�,;�T) (�,?54)
���:�� ()��� (5;7) (4?4) (;?�)
��*'E"� 1: ������� ��'��� N��E� (4��) (454) (4��)
������ ������� �� Q� �.� �5�� U,CDD U,>ET U,TBD
�� ���� ������ ���<.� ����F� ٣٤�٠ %٣٥�٢ %٣٧�٣%
�'���� (�:��E� (5,&�7) (5,75T) (5,??7)
w������ 1��'�"� �� ������� ] �?& ]
a�!� (����'C ] ] 5��
��4�� * < Q� �.� �5�� T^C >,DBV >,>^U
!��� #G��Z (T��) (T��) (;&�)
��4�� �� Q� �.� �5�� B^C _BV UEU
�� ���� ������ ���<.� ����F� ٣�٣ %٧�٨ %٢�٥%
*��.� ����F% E,C^> T,E^T >C,_BU
&����� ����� *��� ١٨�٦% ٤٢�٩% ٢٥�٩% $��M�� ����F% >C,CCB >C,^_D _,VBD
&����� ����� *��� ٧�٩% ٧�٩% -١٣�٦% ���"����� 9�,'/���:��� 8����� (V,_V>) (B,>>^) >,ECC
&����� ����� *��� -٥�٢% -٤٦�١% -١٧٥�٦%
�:��M�� *������<.� (�) %UT,VC %DC,DC %UD,_C
[������ *������<.� (�) %UB,CC %UB,TC %UE,UC
��E��� :�'B��)� �'�.��� ����
٣٣
UW>W^ �������� X5�'��� (�) !��'���� 1��� �'�.��� (���� �O: >�'�.��� ��UB (�%*��� <�Z A*�1: #P�� ��,��� (���� ���� �� #2' ��*���� 1: �����B ������
,����� ��0 S'*�� >���� �'��$� A*� �E"�� �$% >����J��� ��� S�"G)� �'�.��� ��UB� X�H:� ��= �� Y'!����� �.% > ����H'
�'�.�% ���� ��,����'B'�.��� �UR"��� A*� ��"��� �'��$���*���� 1: �� �� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� �'�.��� �����
�'B��I������ 1*�� '*"� � �����% ��'H�� �$% ���� > [��� �'B�B�H��� �'����� 1"��B�� L'�2� "�����'B'�.��� U:.
������ �B� >�'�.��� �'*�� ����C �$%%��� L� ���"��� (�'0�R�� ��'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� ���� �'B��I� �'�.��� ����� 1
�UR"� ������ ���� N�� �,�Z�H�%' �H: ��$��� 9����% �H*$���� �'B'�.��� ���)(���=���� �E� �� ��': ��% (X�H:� �''H�*�
��$��� 1%�$�� �HB�� ���J� S'*� 9:��� ��� . �� ������ �$Z�! �''H��� �2'�B ������ >�'�UR"��� ��'0 ������ �$% ��' ���
�.��� (���� U:�"� �''H� (�<��2C �� � �� ��.�� N�� 1���� �HB�� ���J� %0 �� �B'$� �*H��� �B2� %0 1��� ��G�H�� �'
���J�� (��H��HB�� �%��Z�� L'�2 1B�B�H�� #��"��� W�%�C �� ��.���� . ������ ��J� ��� �� U:�"��� A*� ���"��)� �'*��
U:�"��� [�, ��Z �'�,���*� ��G�H�� _��E��� ��%��)� �'� 1: �!I� ��� ��"% �'��2� ��� A*� ��� N�� �'B'�.���.
��� �'�=� ��' N��� ���$�� �'$�2�� W���2� 1: �HB�� ���J� %0 �� ��'*� 9:����� a�!I� 'E�R���� ���"��)� ��'H% �'�,��
@����� #2��%� >������ �'�.� �$% �H$�� 1���T& (������ ��UB ��. � 1: �'�,����� ('�E�� �$Z�! ���"��)� ���' N��
����� �'�.� �$% �H$B�� 1��� ���$�� �'$�2�� W���2�1: �'������� �'��J��� �'�,����� 1*��� ������ ��� L� � 1��� ������
�'B'�.��� ���UR"� A*� ���"��)� ��'����H�� ��, A*� ('�E���% . ���"��)� ����� ���"� �� �'G��B�� �K'E�� #*��� N���
� L0�� �� %0 ��$��� 1%�$�� �HB�� ���J� �H:��� ���� �'%�$�� �'�.��� �����'���$ �'B��I� �'�.��� ����� A*� <��� �'0�R��
�'B'�.��� U:�"��������� L�. �� ������ L0���% ��H����'�'*�� >���"��)�% �H*$���� N'������� ������ A�C �:�ZM�% >���"��)�
9'�� ����'�!� #�B�(���'!�� �"����� ��� 1: ����*� (0��� ��2�� �H:��� A*� �E"�� ����'B$��� �'����� (.
�� � ��$��� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� (���!�� a���� A*� �U:�"���% �'B��I� �'�.��� ����� ���G �$� 1: ��� �''��"��
9%���� .� ���"��)� ����C �$%��N0���� � �'���$�� �'%�$�� �'�.��� �����'�.� 9G�� ���EC �� �'B��I� �'�.��� ����� 1:
��*����> � �������� N0��(�� �*���� ���� ��$��� 9���� 1: ) 1,� @���"��� �����)�� ���BE*� �,�= ���� �''K� �� 1����
����� �'�2�� ��)� A�� X�H")"�Z%�H�� �,�=�� ����2�"�'%�$�� @��2���� ���BE�� ���J�� >( L0��' )� ������� ���B% ��'H�� ��
��H� � ��2������ �� � �'% ���$� ��(��*���� �� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� �'%� ��2 �� �'B��I� �'�.��� �����
���� �,��E� �0 1��� �'��$�� �'B'�.��� 9G���� <�B���% %H����� 1: a�!� ��2 �� �������'B��$��� �'%�$�� �'�.��� ����*�
����% ��=��)� ��' �� A*� >�*���� �'��T? �;��*E�� (�� N���I� L� ��� ��$� 1: (������ ��UB �� .
� ���� <-)� -)0 ������� [���.� c4�� $�� ��� ���5�$:
٩٦%
١٩p٢%
١٢p٢%
� ���� ������� ��)��� �(
٩٨p٧٥%
� ���� ������� �� )ال&���" (�������
� ���� ������� ��
��������) � )ال���;
Z � ����.$.*. )4 �< ��( )��� �(
������� ������.�
)ا-ردن(
٣٤
UWB ���� ���� *��"
*��F >^ :����A��� ���"����� (�) ������ L�' ;�8��
$��� �F���� $��.� ��) ��,��
)&���� *���(
��
������
&. j �'%�$��.�.) .�Z%�0 ����( �'B�B%� 5,���,��� 5�,���,��� &?,4%
4. �'B��I� �'�.��� ���� �'B��� 4,���,��� 4�,���,��� &4,4%
5. @��2���� �'���*� �'%�$�� ������ �'��$� &,���,��� &�,���,��� 7,�%
�. � ���BE*� �,�= ���������)�* �'��$� ?��,��� ?,���,��� �,7%
7. �'��BE�� � �'��2��� (������ � �'�"�� �������Z%�H�� �'��$� TT�,��� T,T��,��� 5,5%
T. @�"���� 1B���"�� ���� �'��$� T��,��� T,���,��� 5,�%
;. 9*���� ����2� ���� �'��$� T��,��� T,���,��� 5,�%
�. ��2��� ����� � �B� ���� �'��$� 5T�,��� 5,T��,��� &,�%
?. AR�E� [��� _��E �:�B ��$� 54�,��� 5,4��,��� &,T%
&�. �'��2��� �'��$��� ���!� ���� �'��$� 5��,��� 5,���,��� &,7%
&&. @��2�*� _���� ���� �'��$� 5��,��� 5,���,��� &,7%
&4. �'�$�� ='=$�� �%� _��E ������� ��$� 4��,��� 4,���,��� &,4%
&5. �1%'�$�� �2B ��" ��$� 4��,��� 4,���,��� &,�%
&�. @�Z! �%� '����C ��� �'��$� &��,��� &,���,��� �,?%
&7. [���� � 1B��"H�� ����� �%� ���� �'��$� T�,��� T��,��� �,5%
����A��� ���"����� =��F� >B,CCC,CCC >BC,CCC,CCC EC,C%
����F�� T,CCC,CCC TC,CCC,CCC UC,C%
����F�� BC,CCC,CCC BCC,CCC,CCC >CC,C%
��E���:������
* �'�2�� ��)� A�� X�H") @���"��� �����)�� ���BE*� �,�= ���� ��� �''K� �� �H�"�Z%�H�� �,�=�� ����2� " <������ ���H� X�H:� ����"�% �'��2��� �:�K�� �� #��� �*'Z: a�� 9���� �0��� ("� @�2 �U:�&5� �R'"E &5� �*2� &�/ 6'���� j4T/��/&�4�8,. ('H%�
�''K� ��� S'*� 1, ��� ������ �'�*� YE".
٣٥
UWV ���� �5 �"����� #���A���� #�����
UWVW> Z � ����.$.*) .4 �< ��( (��'% 1: �*2�� �Z%�0 ���� 1,� ��$�� 1: (��.� 4��&� [��0 �� ���% )4�,���,��� ( �)�� ��'*� �'���� �$%��
1�'��� ��$' )?�,���,��� ( ��$� �'� ��'*� ��$�� A*� W=�� >�����% W�:�� )��,��� ( ����� ��'0 ���� N�� �'B��
�"���� �'��)�) 5�� (1�'��� �)�� �G�� ��$' )&,&47 ( ��$� �'� ������ ���!� �G��� N�� . �*���� �'%�$��
j.�..) �Z%�0 ����( &?,4 %�'�*� �', [�B�� _Z���� ��2�� _Z�'� >������ ���� ��[�, ������ :
*��F >T :Z � ���� ���� *��".$.*) .4 �< ��(
$��� $��.� ��) ��,�����.�
)VCC ���� �'���� $����( ������ ��
�'%�$�� �'�.��� ����) ��B%�( ;?,��� 45,;��,��� ?�,;7%
� 1% �' ����(���!*� ) �'E�%0 ����( �7� 477,��� &,�T47%
������� /���%�� 1"%E ���, 47 ;,7�� �,�5&47%
`'�: 1B�, 47 ;,7�� �,�5&47%
�������@ /��"�� ���� 47 ;,7�� �,�5&47%
������� /�����1B ! � 47 ;,7�� �,�5&47%
����% �'�B 47 ;,7�� �,�5&47%
�%2 9���: 47 ;,7�� �,�5&47%
����F�� TC,CCC BU,CCC,CCC >CC%
�'%�$�� �'�.��� ���� �.: >[ �� ��2�� 1: _Z�� �,�� #�")��B%� ( 1, ������ �� 1�'G��� ������j �'%�$*� �I�.�. .
)�Z%�0 ����( �%�B ��': �*��� ^'" ?�>;7 .% �'%�$�� �'�.��� ����)�B%�� (���� 1, �'�.��� �2� 1: �$� �'B�B%� ��,���
(��.� ��� 1: &?��� �,=����F*%'� >(��'% ����� ��� ��$'�� )5�,���,��� ( �$%���� �1�'��� �)�� ��'*� ��$'
)&4;,7��,��� ( ��$� �'� N�� �G����!� ��'*� ������ �$%�� �G��. � ���� �'�*� �', [�B�� ��2�� _Z�'� �'�.��
�'%�$��)��B%�:(
*��F>_ : ���� *��" � ���� ������� ��)��� �:(
$��� $��.� ��) ��,�����.�
)>,E^ ���� �'���� $����( ������ ��
j 1%�$�� �B%��.�.W) .�|���I( ;,7�7,��� &4,7��,555 5T,;?%
���� (������b� 9����� ����j �'�.�. )��B%�( &,747,��� 4,7�4,555 ;,��%
����F�� ?,�5�,��� >D,CDC,EEE ��,4;%
1���2C �'�,��� YE" �'�!V �� 0� ���*��' 7% &&,5T?,T�� &�,?�?,55� 77,;5%
� ���� ������� �� $��0 ����F% BC,UCC,CCC VU,CCC,CCC >CC,CC%
٣٦
UWVWB ����.� ������� �� ���� �'�.����'B��I� 1,���� ���� S�,��� F*%' �'B��� ��� ��� ��'*� �� ��)5�,���,��� (1B��� ��B'� > ��$'
X�%'�H�)&7?,T��,��� (> ��$� �'� N�� �G����� ��'*� ����!� �$��� �G���'B'�.� (���! �'�H�% ��H� � �'�.� ���
��!�)�� �'��"��� 1��B���� � �"��� �"%�� "��^���� (��*������ �"E��� (�%����� . �*���� �'�.��� �����'B��I� &4,4 %
[�B�� _Z���� ��2�� _Z�'� >������ ���� ���'�*� �', [�,������ :
*��F BC :����.� ������� �� ���� *��") � �� �:�<D ���"��� �� �2�0 ������� D% ����� >^/C^/BCC^ $(
$��� $��.� ��) ��,�����.�
)�'���� $���� ����0 �����( ������ ��
�'�% ���� 1*� ��"� ���� 7,4;�,44� 7,4;�,44� &;,T%
6B�'� ����@���M�'�.��� 5,���,��� 5,���,��� ١٠3٠%
����� � @�'���� ����* 4,4�5,T7� 4,4�5,T7� ;,T%
�� (���� �H� ������RE� 1�� &,??�,5?& &,??�,5?& T,T%
���" �%� ��"� ��"��� �%� ���*! &,��7,&�� &,��7,&�� ٦3٠%
����F�� >U,VDV,VE_ >U,VDV,VE_ ٤٧p٨%
*@��2���� �'���*� �'%�$�� ����*� 1�'G��� ������ �,� �E��� �,�� _'%E ���*�' �) ����*� �'��J��� <������ a�"�(.
UWVWV ���F���� ������� � ���� ���� ��� 1: ������ (��.�&?;T� 1: �'��: ���J�� �� (���Z!�� Q��BC \�K� ��%� �B'���"*��� S���R��> (��H�� �'����
��%� �H�B� 1: �'���$�� .(���!��� ()��H���� @��2��� � a�!� ()�2� A�� (0��� L� ������ ���B� (����� . �*����
������@��2���� �'���*� �'%�$�� 7 %�'�*� �', [�B�� _Z���� ��2�� _Z�'� >������ ���� ��[�, ������ :
*��F B> :���F���� ������� � ���� ���� ���� *��" $��� ��)L�'�� ��,��)&���� *���( ������ ��
�E��� j'��� �,�� _'%E ?,��� ?,���,��� ?�%
�E��� �,�� _'%E ���! ?�� ?��,��� ?%
�'��2��� (���!*� <��"E�� ��0 ���� &�� &��,��� &%
����F�� >C,CCC >C,CCC,CCC >CC%
٣٧
UWVWU ���2����� )����� �"�8 ��) �̀���'"4 �,�� �"�8�� )��F�(" 1, �����Z%�0 � �$%�����"� Q��B� �,�= (���� ����2�L'�2 )� ���B� ���������2��� 1: . ������ [�, �*�� �
@�'�� (�������1: ��*�����'��$��� �'%�$�� ��� ()�2� 1:HB�� (���!� �'�B���� �'��H$��� [�'��� �'*"���'���. �� �H� �
A�� X�H") @���"��� �����)�� ���BE*� �,�= ���� ��� �''K���)� �'�2�� "�,�=�� ����2��Z%�H�� " <������ ���H� X�H:� ����
�0��� ("� @�2 �U:�"�% �'��2��� �:�K�� �� #��� �*'Z: a�� 9����&5� �R'"E &5� �*2� &�/ 6'���� j
4T/��/&�4�8, .�''K� ��� S'*� 1, ��� ������ �'�*� YE" ('H% �0 � . �*�����Z%�H�� �,�=�� ����2� �,7 % ��
��2�� _Z�'� >������ ���� �'�*� �', [�B�� _Z���� ������ [�,:
*��F BB :���2���� � )����� �"�8 �� ���� *��") �̀���'"4 �,�� �"�8�� )��F�(" $��� ��)L�'�� ��,��)&���� *���( ������ ��
�,�= ���"� N��' � �,��� �,���,��� &T,T;%
���"� N��' �'���,�= �,��� �,���,��� &T,T;%
�,�= ���"� N��' ��: �,��� �,���,��� &T,T;%
�,�= ���"� N��' ��"� �,��� �,���,��� &T,T;%
'%B�,�= ���"� N��' �,��� �,���,��� &T,T;%
��B�� N�� �B'�� 4,��� 4,���,��� �,55%
�B'��,�= ���"� N��' 4,��� 4,���,��� �,55%
����F�� BU,CCC BU,CCC,CCC >CC%
UWVWD 4 �,�� �)����� � ���F��� #����2��-� 2��'�� ���� 1: ��������% ��H� ���� 1,�<��BC >�8�*���� Q��!� !�� �'��2� � �'���=� �'��BE (������� (���� �:�8ZM�% A8��
�����)� ��H$�� � (��B���� ���I� 1: . �*��������� � �'�"�� ������ �Z8%�H�� �'��BE�� � �'��2��� (� 5,5 % ��8�� �8�
�'�*� �', [�B�� _Z���� ��2�� _Z�'� >������[�, :
*��F BV :4 �,�� �)����� � ���F��� #����2��-� 2��'�� ���� ���� *��" $��� ��)L�'�� ��,��)&���� *���( ������ ��
� '����C �B������ �%� 1* &,��� &;7,��� &;,7%
����� �%� 1*� '����C ��'� &,��� &;7,��� &;,7%
����� �%� 1*� '����C _'�� &,��� &;7,��� &;,7%
����� �%� 1*� '����C ����� &,��� &;7,��� &;,7%
�����% ���� �'�� &,��� &47,��� &4,7%
����� �%� 1*� '����C <�B� ;�� �;,7�� �,;7%
����� �%� 1*� '����C a�*� ;�� �;,7�� �,;7%
����F�� T,CCC >,CCC,CCC >CC%
٣٨
UWVWE ��'���� �����'�� �� '���� 1, @�"���� 1B���"�� �����'"��� W=����� ��$�� >��*���� 1: �'B�%�'�� (���'�*� ���'B ������ 0 � ��� L� ��� A�� ���'B
&?7;� .B���"�� ���� 9H"�� �$� @�"���� 1(�$'%�*� (���'� ��*���� 1: �'%�7,��� � 7�,��� X�'�B� @��'� . �*����
@�"���� 1B���"�� ���� 5 % �'�*� �', [�B�� _Z���� ��2�� _Z�'� >������ ���� ���� [�,����:
*��F BU :��'���� �����'�� �� ���� *��" $��� ��,��)���&���� *( ������ ��
1B���"�� ��"� 1*� ��"� T,;�4,;4� &4,�%
1B���"�� ��"� 1*� m��%� T,;�4,;4� &4,�%
1B���"�� ��"� 1*� Q��� T,;�4,;4� &4,�%
1B���"�� ��"� 1*� ���! T,;�4,;4� &4,�%
1B���"�� ��"� 1*� ='=$���%� T,;�4,;4� &4,�%
1B���"�� ��"� 1*� ��"� T,;�4,;4� &4,�%
1B���"�� ��"� 1*� ��: T,;�4,;4� &4,�%
1B���"�� ��"� 1*� @��B 4,;T�,�74 7,4%
1B���"�� ��"� 1*� �'��� 4,;T�,�74 7,4%
����F�� DV,CCC,CCC >CC%
UWVW^ 9����� )��F� �� (��.� ��������2� 9*���� ���&?7��Z%�H�� ������ �� 1,� >� ����)� W����� ����$� �� �� (������ �$%��
(������)�� . ���� ���B� 1�K������2� 9*���� �'��BE�� (������)�� (������)��'��H$�� � (������)�� '�����
�'��2��� .��� �'*"� ��B% 1: (������� ����* ����� ��%�B (���� ����2� � �'*"� �:��$� (���� 1: �Z'�� �'����
�$��� �����1*'����� �'2.�*� �'� . �*���� ��������2� 9*���� 5 % �', [�B�� _Z���� ��2�� _Z�'� >������ ���� ��
�'�*��� [�,����:
*��F BD :9����� )��F� �� ���� *��" $��� ��,��)&���� *���( ������ ��
9*���� ���'*� m��%� ��"����%� 7��,��� 7�%
9*���� ���'*� m��%� 9*�� 7��,��� 7�%
����F�� >,CCC,CCC >CC%
٣٩
UWVWT &��F��� ���2��-� ��� �� �2� 1: �$� ���� 1,�� �'G�%����� ���I�� 1B�%�*� ���$�� ()��H����'�'B��'��� �'B�����M��B�'E� ������� ���2��� �
� �'%��� (��$���� @=�2I� 'K����'%��� =������� (�'R������� �'G�%����� . �*���� ��2��� ����� � �B� ���� &,� % ��
�'�*� �', [�B�� _Z���� ��2�� _Z�'� >������ ������ [�, ����:
*��F BE :&��F��� ���2��-� ��� �� ���� *��" $��� ��)L�'�� ��,��)&���� *���( ��������
'!���%� m��%� 1*� ��"� ��� ���,��� ��%
'!���%� ��EB��� m��%� �'=�: 7� 7�,��� 7%
���!'!���%� m��%� 1*� ��"� 7� 7�,��� 7%
�'�'!���%� m��%� 1*� ��"� 7� 7�,��� 7%
�B�'!���%� m��%� 1*� ��"� 7� 7�,��� 7%
����F�� >,CCC >,CCC,CCC >CC%
UWVW_ ���F��� ������� ���M� �� � ()�2��� N*�!� 1: (������I�� (������ �� ����2� �*���� [�2 �,�H� �Z%�0 ���� 1, �'��$��� ���!� ����
� ���BE��� @��2���� �"�'���@��$��� `"��� (���H$�� @��2� . �*�����'��$��� ���!� ���� &,7 % _Z�'� >������ ���� ��
��2���'�*� �', [�B�� _Z���� �� [�, ����:
*��F B^ :���F��� ������� ���M� �� ���� *��" $��� ��)L�'�� ��,��)&���� *���( ������ ��
�E'�B�� m��%� ��"� ��"����%� ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� ='=$���%� ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� ���! ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� _��E N��' ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� ��"� ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� �'�� ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� �,�� ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� �=�� ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� ��: ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� E': ��,��� ��,���,��� ?,�&%
�E'�B�� m��%� ��"� $�� ��,��� ��,���,��� ?,�&%
����F�� UUC,CCC UUC,CCC,CCC >CC%
٤٠
UWVW>C ���F��� c���� �� (��,�2���� '�2��� (����� ���$��� �����B� �:��% �'G��K�� ������ @��2� 1: �$� ���� 1,� �'�=B��� (���I�� (�������
�'G�%������<�B%�� ���� � . �*���� ����@��2�*� _���� &,7 % �'�*� �', [�B�� _Z���� ��2�� _Z�'� >������ ���� �� [�,
������:
*��F BT :���F��� c���� �� ���� *��" $��� ��)L�'�� ��,��)&���� *���( ������ ��
�,����� �� ��% ��"� �2'�! ���� &��� &,���,��� ��%
[�)��� _���% ��"� �'$� 1*� ���� 7;T 7;T,��� &T%
[�)��� _���% �'$� ��"� ��"� ���� 7�� 7��,��� &7%
[�)��� _���% �'$� ��"� ���� ���� 7�� 7��,��� &7%
S�'��� _���% �'$� ��"� �'$� ���� 7�� 7��,��� &�%
����F�� V,ECC V,ECC,CCC >CC%
UWVW>> ��� � ����',�� &����� � ) �� ��.�([����� 1B��"H�� ����� �%� ���� 1: ��� &?�� >������ 1: ����� 9��B ���� ��'� �'Z���� (��B��� ! ����
(���!��� ()��H���� �'��BE��� �'��2��� ���BI� . �*����[���� � 1B��"H�� ����� �%� ���� �,5 % >������ ���� ��
�'�*� �', [�B�� _Z���� ��2�� _Z�'��� [�,����:
*��F B_ :��',�� &����� � ) �� ���� *��" ��� � �� $��� ��)L�'�� ��,��)&���� *���( ������ ��
='=$���%� ����� �%�m��%� 1B��"H�� 4&;7 4,&;7,��� 5T,47%
���! ����� �%�m��%� 1B��"H�� &�;7 &,�;7,��� 5&,47%
��"� ����� �%�m��%� 1B��"H�� ?;7 ?;7,��� &T,47%
����: ����� �%�m��%� 1B��"H�� ��� ���,��� �,&5%
�'RE ����� �%�m��%� 1B��"H�� ��; ��;,��� �,&4%
����F�� E,CCC E,CCC,CCC >CC%
٤١
UWU ���� �5 ������.� L�M.�� ������ 1�F� G�4). ��� ��� ��Y� ��� ��� c������
UWUW> ��"�8 [��� ���
�*��'� �,�= N��' �'�&T,T; % �� ���������)�� ���BE*� �,�= ���� ) X�'��""�Z%�H�� �,�=�� ����2� (" �*�� 1��� �
�,���%�,7 % 8% ��H� �"*E� S'�*: 1�����% � >������ ���� ���,;7 %������ ���� ��.
UWUWB ��'� )�����'�� ��
��"� �*��'� 1B���"�� 1*&4,� % ���� �� @�"���� 1B���"�� ���� �*�� 1��� � �,���%5 % S'�*: 1�����% � >������ ���� ��
8% ��H� �"*E��,5� %������ ���� ��.
UWUWV 5������� ��'� ��
�*��': �E'�B�� ��"� ��?,�& % ���� �� �'��2��� �'��$��� ���!� ���� �,���% �*�� 1��� � &,7 % � >����8�� ��8�� ��
8% ��H� �"*E� S'�*: 1�����%�,&� %���� ���� ����.
UWUWU ������� /��� �� �' � $�"
�*��' ���%�� 1"%E ���, ������� �,�5&47 % ���� ��j �'%�$��.�.) .�Z%�0 ���� ( �,���% �*�� 1��� �&?,4 % ���� ��
8% ��H� �"*E� S'�*: 1�����% � >�������,��T %������ ���� ��.
UWUWD ������� /������ 8�8��� � ) c���
�*��'�����'�$�� ='=$�� �%� _��E ��� &,4 %�� ���� ���������%� ��% .
UWUWE � ����� �F� ��'�
�*��'1%'�$�� �2B ��"� & %�� ���� ���������%� ��% .
UWUW^ ���' � � ��'� ��'��� � ) ����M
���" �%� ��"� ��"��� �%� ���*! �*��'T,� % �*�� 1���� �'B��I� �'�.��� ���� ���� �� �,���% &4,4 % >������ ���� ��
8% ��H� �"*E� S'�*: 1�����%��,;54 %������ ���� ��.
UWUWT ���� �5 ������ ������ c����
����� 1:�� ��� ������ 1: @���%� �'P �� @���%� _��E� �'"����� @���M� �*2� <�Z�� �� �Z� I �2�� ) >[ ��
�'�Z$� ��B�H�� S%*��' �� a�������� @���C �*2�.
٤٢
UWD ����F������%� ���� ����
UWDW> ���� �A� '%�$�� �'�.��� ���� A$���'B��$��� � ����� 1B��$��� �'�.��� 9�� 1: @�G���� (������ a�"C ��*���� 1:.
UWDWB ���� ���� ���!�G �� � ���'�,��� � �':�� 9'�� �� ��$��� L��2���� ��'RU������2� ���B�� �'�.8��� (�82�B�� (���8! �8�
1B��$��� .M������� [�, =�2B >������ ��H��8% :
- (���! �'��� �'%*�� ���H����G �� (�%*���� >1�����%��,����� ��$'���� ��2BC 1: .
- @���C �'����*��:� �'�0.
- �G'% <��BC �%��B� �� ��'RU��� ���$R�� ��,����� L'2��� ������ N��,� �'RB� 1:.
- 1: 1$������ �G�� 9'H"� A*� (������� ��'�,����.
- ��,������'�.��� ���BE �'��� 1: ��*���� 1: X�������A*� �%! ����*'���� �2� 1: �'�.��� .
UWDWV � �F���������� 9'%�� ��% ������ ��J�'2'�����C A*� @�'%� @��E% ���$'� ��� ��=��� @�%��� @���M� �'RU�8���� *��� �8� �8"�� 98'�R� .
� �'�B$��� ��'H�� A*� ������� �'RB� 1: ������ ���$������) @�'2�� ���$��� ��,����B� �8�*���� 1: 1:��K2�� �� �8�'RU�� <)
� �% E �''��"�� ��G �� @���0. ������ ��H�����!���% �:�� G������"����� �'�H�� =8'����� ���!�� �''�$� Z:� �8�G �$� .
���" Y� ������ A*��':���'���� ��G �� (�$*��� (�%*��� 1%*� (�2�B�� (���! �:�ZM�% A������� ��� �':�� ��� ���
9'�� 1: �,��'� �0 � ��$� ��G�� . N��� ������ ���� �,���2 ����% � Y�8:� @�8'�2 ���:� �� �G���� ^"%�� ! ��
@�2���� `G��B�� 9'H"�� X�'$� @�'�:<�Z�M ��G ��. � ����*� ���'�����,� ��������� @�'KE�� (������ (�%*���% Y�! ��
�'"�B�"'��'B'�.��� ����2� . #�*�� ������ L%����U:�"� #����� 1��' @��'= A�C��B�� �%�B A*� �'.��� ��� ��%�I� .
UWE ��5����� ���8�������
�C������'����� �'�:�B��� �'�=���% L���� N�� �:
UWEW> ,����� �5 [����� 9��) $�� �%�$'��C "�'%�$��" �,� �� )��B� �'�� �� ��� a�� A*� ����� ^'" 1%�$�� ���$�� 1: �'�.��� W��0 1: <��� ) �B�&?���( .
�%�$' ��� A*� �<�B%���C "�'%�$��"� �:��$� O���:I� �� (���J��� %0 �� <��� 9'��� 6��� ��. >��� A�� �:�ZI�% �Z�
������ 1��J� ��G�0�� @�"��1%�$�� ���$�� 1: �'�.��� ���BE 1: (������ 9���� ��0� 1���� >�'B��I� �'�.��� ���� 1,�
������ ���� �'��� 1: X�'%�2'� �,����.
UWEWB ���� �5 ���"����� �� F����� *��).� �C����*�'�)� �'��$��� (������ �� �'�$�� L� @='�� (�0 � �� �'��J��� �'�,����� . �UR"� ����J��� <)J, �*��'�
()��H��� L'����� 9:������ 1B�%��� �� ���B�� @��2���� LB�E���� . ���� �� 1$'%��� ��������� L'�2 �'�K�� �*,J��� 1,
���".% ��=��)�� �'H��� @����� L� >N���I� [�, (�B'�.�������'� T?� ;����% (������ ��UB �� Y�E!�� .
UWEWV *�"���� ���) &���% $<�� 6'��� �C �I� ���������� �'�.��� �'%�$��) ��B%�( �'�.��� �2� 1: @�%!�� �� �'��� #����� A*� �,���� ��I� ����� >
�'B��I� �'�.��� ����� �%�B��% .�'��%�� (�'B���M� [�, A*� ������ ���$��� �'������ �'���� 1�'G� ��% � �'��� �2" @��'=�
������� . �I� ��'�� �� <���%� ',.��� �'��$�� (��%!�� ��� �:�' N��������� ���� @���%��.
٤٣
UWEWU ����<% ������ (����B �2���� ���� �'�.��� � �'%�$�)��B%� ( �� � 1:��B%� � @�"���� �'%�$�� (����)���B�*� �'�"%��� ���� ��0� ('�����
��'��� ����I� ��*�����M�% >@�"���� �'%�$�� (����I�� ��*���� 1: �'B��I� �'�.��� ���� W��: A�� �:�Z ('����� ���)�� .
�C 1�$' �����)� ��,������ 1:�ZC #�2 ��� �:�' ��� �$��� �':��K2 �'�K� (�� (�2�B� �'���� �B������ �'B���M�
< �$*�.
UWEWD ������� X+'��� �' � (�) X5�'���� :�" �'�.��� ���� �� � (U��'%�$�) ��B%� (�'B��I� �'�.��� ���� � )���)�( ��H� ! �'B�.��� ���'�UR"� ��B� �'"%� A*�
��=�� �� .�'B'�.��� ���UR"� @���C 1: ����*� X�'�0 ���� 1�$�� @�%!�� [�, .
UWEWE &�< ��4' ��$��� 9���� 1: ��B� �0 ��Z" ����*� ���'� I� ��'�� �����'�.�� � ! �� �� ����=� I� W�: ��� a�"
�'��,����� �'������ �� �� X�'��" �'��2����.
UWEW^ ������� ���)% #��� ;� ,�2� <-) �'�.��� ���� �� � (U:�"��'%�$� )��B%� (�'B��I� �'�.��� ���� �)���I�( @�G�� �'�.� @���C (���� L� �H'� (�0 � A*�
X�'�����B���6B�'� ���� � �2 ���� � �'�.��� @���M � �'�.��� @���M �,�'P� > . ���� L� ������ �'�H�� (�0 $�� [�,
�'B��$��� �'%�$�� �'�.��� .
٤٤
D ������� [:�X���� ���� #����
DW> ���� #����
�'�.� ����� �$%���HB�� ���J�� ��H���% ��H� N�� �����'����� �'B'�.��� ���BI� ����=�% Y'!����� A*� �E"*� :
> . (�) �������#� �����: ��Z�'��� W��B� �:��� �'�.��� W��B� L'�2(�%��� ��': ��% �'��2���� �E�!��
��(�%����=�% L���� 1��� �' (�B"����� (�E�%�� W��B� �:�� �'�.� A�C �:�ZM�% �E�!
H��� �R'R!�� ()p�� 1*"��� 9���� ��%*��' 1��� �*'� 1:��*���. ��' �'�.��� ��,
� �'�K�M� (�%�E� 1����'���� �'��2 (�%�EC �� �'������ ^���"�� �� �2B.
B .#�������� (�) �������: �'�.��� ��Z�'���9'�"�� ���2RB)�� ������ (��G����� (�%����� ����E�
�=)=��� ��'���� NE��$��� RB�2[�'��� (�B�=! ��Z':� @=�2I� �� [�'��� #'%�B� ��
��'��BE��� �'��2��� (���J���� =�B��� (�'��"� . �'�K��� [�, L'��� ���' ���
�� �'G�%����� ���I� ���� �'�'B��'��� ���'�B)�1Z�I� � _%��� @���!
� (��,�U���(�%���Z)�� #�"�����$���� a�I�� � ^�*���[�'P� > �� ���!���
a�!I��*E�� (�� .
V .����� ]���'�� �� �������: �'�.��� �� W�B�� ��, ��Z�'� :�$�� ^���" �'�.�� �'E!��� ^���"�� � @<��C
�B��I�� �'�'�"�� �G�=!��% �HB��� �HB��� �HB��� �'':�E�*� ����� �'�.���� �'�.�
�$�� #�"E� �'��J��� �$�� �'��J���� �'�.���� (�2�B��� �� �'��J���� �'�.�
��'B����� �'B���� �'��J���� �'�.�� ��2RB� �'�.�(�B�!��� (��G���� @��'0 Y!��.
U . �������&�' ��) *,� ����� *��
;:�4 ��( :
��,� �'��B ��'� :
0 (;:�4 �� �����: ���!� �Z X��%� X��2� X��"% ���HB��� LG�Z%�� �'�.� ��Z�'�
�HR��'=B���� '�"���� HB�� ! N*��� �� �� .��:�������� �� ���B�� ����2�
�*"��� A*� �'�.��� �E'��%� LG�Z%�� A*� �'�.��� Y���%� �"��R��� �'�.��� �E'��%
�2��� �%�� HB�� A*� �'�.��� �E'��%� �'�B��� .
� (0�+��� $��F: ���� �'�K��� �� �2'�B #�$�� ���!� ��"� ^����G������ �R'B$ �
�9�K��� �R��� W��B� L'�2 ��� \�$�� 1��� �BE�H�� .(�'�K� �Z'� ������ �:�� �
B'�.��'(�!'��� �'�':���� �'�"%�� ( 0�B*� �R*�!� .
D . ��������������: ���!I� L'�2 �Z �'���H��� �'�.� ��Z�'� � >�'���H��� (��$�� (�'�V �'�.�
�!� �'�.�>�''����� #'����� ���� �'�.� �'B�����M� @=�2I�> ���� �Z �'�.����
�� �,�'P� (��$���� ()p�(�'�K��� ��B'�.��'�B%�� ��, ("� Q��B� 1��� a�!I� .
٤٥
E . ��������'���: �'�.��� W�B�� ��, ��Z�'�1"E�� �'�.���� ( G�$��� ���:b� 1"E��1���2�� 1���� >
��'�[�B�� ��*'ER�.9:���' ������ S��H�� ��� 1"E�� �'�.��� Y�EB� ���� L�
1B��$��� 1"E�� ���Z�� �*2� �'�.� �H'�.
� ( ��������'���#-:����� ���5N� :� (�'R������ !�� Q $�� �'�K� ��Z�'
��2��!� .��'%��� (�RE���� Q $�� ��': ��% #'%��� @��'= N'���� ��'� �"��
�@�)���.
#( ��������'����)��F�� : ��Z�' �'�H� `���% � �'�.� (���J��� 1RU��
��� G������2��!� (�'R������ 1: Q $�� N'��E� �'�K� .� N'���� X�Z'� ��'
@�)���� �"��� �'%��� (�RE���� Q $�� ��': ��% #'%��� @��'=.
^ .��M���� ���'�� �����: 0 (�'�� ������� : 1*��� �G���� =2$��� @�:��� ��s% 9*$�� 1��� �'�.��� (�'*�� ��'�
(����2���� ��R*� (0J��� �� 1G=2�� ��.
# (��M��� ;� ���'�� �����: X�K*%� ��J��� ��%2��% L:�' 1��� �'�.��� (�'*�� ��'�
S$:�' �� %�H� 1*%H��� 6'��� 1: >��!�)� �*'E" ��': ��% >F��%� �� �� S� ��J���
(�������.
Q (J�M.� ��M���� ���'�� ����� =��5: ��!�)�� �'��"�� �'�.� W��: ��'�
X�RBV �,��� ��' �� 1��� a�!I�.
T .J�M0 #������: �'�� ���� '%� A*� ��B�� X�RBV �,��� ��' �� 1��� a�!I� �'�.��� W��: ��Z��
�E"�� :':�ZM� �B��Z�� �'�.��,�'P� (�R'*����� \��H�� �'�.� >�.
_ .������� ���)%: W��R�� �:��% �'�.��� @���C (����B ���.
DWB ��������� ������� [:�X���
DWBW> ����������� ������ �G���� ���� �:�� A*� N��'� LZ' ��� ��$�� �'���� N���M ��H�� ��, LZ!'.
DWBWB $�<��A �� #�����)���'�� ��Y�'��� �������� ��M���� ( LZ' ��� (�'*�$�� ��J�� ��$�� �'���� #G�B N���M ��H�� ��, LZ!'A*� N��'� (�'*�$% �H*$���� (�<��2M�� (���'���
�����:� ������ .���!��' #��H��) �����:� ������ ����� )8% U�R�")��( ������ N��,� L� 9%���� �'B'�.� �UR"�
�����'�� .����$�� �'���� ��%*�' a�!� ���� �'� �J' �SB� S*�� �2� 1: .
٤٦
DWBWV #��� ���� 9������ ��:�� � ��$�� �'���� #G�B N���M X�Z'� (�$'%���� 9'����� @�G�� LZ!�(�'*�$�� ��J�� . A�C �E�*� (��B0 @�� ������ ��!����
��B� ��G ��:
� ��2� &&�'��%� ��*���� 1: W�: �� � 1: � \�'��)5W��: ( @�2 >)�'��:( ������ >)�'��:( ��� >)�"�� W�:(>
NG���� )W�: �"��(> �'�� �'�! )W�: �"��( >� N�R���)W�: �"��(.�'��: ����:) �'G�%� ��! ��2� L� �'':�ZC
�B� �.
� (�$'%� �%��B� ����*� �'$%��.
� @�'2 �$��� @�%! ��� �'�.� <����.
� ��'�!� ��'� �'�.� < ������E �'G�H�B� �''�H�� X�H:� �,.
� �'�.��� 9G�� \$%� (B��BM�.
� ��$� 9�R�)� �" 1: N��E��� \$% W��:
>( 2���� N"E�� �E"�� ) ���� '%� A*� ���!��� ���� (�0 �� �'B �C ( �"% ������ ��H� N���� (�"��
>(�B �M�� >�'G����� �'������� (��"�� (�%��B��� �'�����'=R*��� (��B0� ����M .��0 ��Z�' �����J� ���! @�G�� (�'*�$��
���H��� ���!�� a����� W��R�� �:��% < �$�� ���" L%��� 1��� < �$�� .
DWBWU ��+�� ��A�� $�<)�'��� �������� ��M���� ���'�� ��Y( *� N��' ��� �'BR�� ��J�*� ��$�� �'���� #G�B N���M ��H�� ��, LZ!' �"%�� #����)� �G��� A� (��*������ (�%�����
���$�� ^���"��� (�'�p�� .#����)�% Y�!' ��% S��G�� ��J� A���' �'�� �G����� [�, �� @�G�� � ���'� . #G�B N��' ���
(��*����� (�%���� �'��� �G��� A*� �'BR�� ��J�*� ��$�� �'����� (�%������ ���$�� ^���"��� �"%�� .�� �'���� #G�B ��H' �
S*�� �2� 1: ��$�� �'���� S'�C �,�B�' a�!� ���� �'.% �'BR�� ��J�*� ��$��.
��$�� �'���� #G�B N���M LZ!� 1��� �'�.��� @���C @�G�� �'BR�� ��J��� ��0 ��Z�'� �'BR�� ��J�*� (���'��� �$' ���
�G�� �� �'�.��� @���C (�'*�$% �H*$���� (�<��2M��>(�'0�R�)� YE" L'=��� (�%������� #����)� �G��� �� @� ���!��
U�R�")� ���"� #���� � �Z'�$��#�" �*E�� (�� ������ �� �,�'P� >�'2�� (���$�� �'���� ������ ���'�� .�� ���' A*
�'�� �'�.��� @���C @�G�� ���@���C (�'*�� �" (�%������� #����)� �G��� �:�� L� 9�B' ��'�!)�� ��%2M� �'�.��� g ���
#0��'X�Z'� % ��=��)� �����'�.��� @���C (�'0�R�� .
DWBWD ������ ��A�� $�< �%��"��� �G��� ��'� �'����� ��J�*� ��$�� �'���� #G�B N���M ��H�� ��, LZ!'� � �����)� ��J��B=����� . �J'� ���
�'� �'����� ��J�*� ��$�� �'���� #G�B��$�� �'���� S'�C �,�B�' a�!� ���� S*�� �2� 1:.
��'��� ��:�� : ��H' ��� �'��'�� ( ��$��� '2��� ��'H��� (�%��"�� �'Z"� A���' ��� �%��"��� �'�� @�G���� [�, ���'
�� (�G'���� �'�,����� \��PI �'����� ������ (�B�'%� @���e� �'��� �'��H� ����C A*� N���M�%�'%�0� . �%��"��� �'�� ����'�
�$%���� (�<��2M�� (��'*$��� ! �� ��H'%��� �%��"��� (�'*�$% �E�!�� �'*!���� �%�0��� (���'� ����C 1:.
٤٧
���2���� ��:�� : �����)� �B2� %0 �� ���Z���� �'�����)� (���'��� 9'%��% ��H' ��� �����)� �'�� @�G���� [�, ���'
��@���M� �*2�� �$%�� . ��'H�� 9��B 1: �"����� �'�����)� (���'!*� a��2 (����� ����O% �'B$��� �G����� L� 9'�B���% ��H' ���
�'�"�� �'%�0���2�'�HB�� (�H:��*� ������ (� . (������� ��B%�� 1: �����)� 1E�!� L� 9'�B���� �E�)� S���� �� �� ���
N'U��� ���� �E�!���#�*���� �G�$�� 9'H"�� ������ ����.
��A ��:���8����� : @�G���� [�, ���' ��J� �'�� �B=����� ������ �B=��� ����O% W��R�� <���� L� 9'�B���% ��H' ���
�'�B� L%���� �'�B��� .��"B)� �'�R�� �B=����� ��0�.% ����*� �'*$R�� `G��B�� �B��H�% �B=����� �'�� ��H' ��� A*� n<�B% (�:
�G����� �:�� 1: �'*$R�� (�'�$��� .�2�"�� (Z�0� ��*� @���M� \��PI �'��� �'��H� ����O% �B=����� @�G�� �RU�� ��H' .
��'RU�� �:��� '���� ��, �':��% @���M� ��H��� �'����� ��J��� ��0 �G��� �:��� (���'�� (�<��2C '�� ����O% ������ (��0.
DWBWE �� $�< �� �� ������� ��A������� ��$�� �'���� #G�B N���M ��H�� ��, LZ!'��'��%�� �����*�� ��J���'���M�.
�� �� ������� ����%:������ N��,� =�2BC� �'��%�� �����*� ��! ����C 9'�� �� �'RU���� ��J� @���M� [�, A���� . ���
1: ��= �� ( '�$��� X�B�'"� ���H����H��)� S': ��% ����%*���� ������ �'*�',� HB� ()�R��� �'0����� <��BC(���!�� . ��H� ���
@���M� [�,�':��%�*��$�� a�H�� �� W��R��� (����M� (�2�'�"� >�����C�'����� #������ .
������ ��A�� ����%: ��$�� �'���� #G�B N���C ("� >@���M� [�, A���������*�'��%�� ��� ��J���'���M�> � @���C ����
(��*����� ����� �,�'P� ����*� �'��H$�� �� W��R��� (����M� (�2�'�"� �':�� �� ��.��� ������ 1: �'*'K���� (���!��
�'%����� (��=*�����g������% �H*$���� (���!��� �B�'E�� ��H� � L%��� ��� .
DWBW^ �'��� ������� #����) $�<��������M���� ���'�� ��$�� �'���� #G�B N���C A�C ��H�� ��, LZ!'�'�.��� (�'*�$�1"E�� � �'�.���!�)�� �'��"��. � % ��H�� �'�� ��H' �P�'E
��H�� ���% 9*$�� 1��� (���'���� (�<��2M�� N��,I� .��!�)�� �'��"��% �H*$���� @�'�2�� `���%�� �'UB� A*� �$' SB� ���
1"E�� �'�.���� .��H�� ���% �H*$���� �'�.��� @���C (�'0�R�� ���� �H' ���> �����M� �'%!�� L� 9�B'� �" �H*$���� ���I� �
������ (�2�B�% .��$�� �'���� SB� ��%*�' a�!� ���� �'� �J' ���S*�� �2� 1: .� L%�'� �'��G�� ��H�� ��� ��, �'��"�� @�G��
��!�)�� � >1"E�� �'�.��� @�G�� .�'�� �G����� [�, �� � ���'� .
DWBWT ��M���� Z��+���� �F����� $�< @���M� �*2� �� �H%B��� �$2����� �B2� N���M ��H�� ��, LZ!' . �'�� ��H�� ��, ���'% ��H' _G��*�� 9'%�� �� ��.���
��% ��$��� (���'���� 1:������ .@����� S%� @��E% L2��' ��������� ���0� �:��� �$2����� (�<��2C� `���% . SB� ���
�'*!���� �%�0��� ��UB� 9'%��� @���M� �*2� (����0 �'RB� A*� N��' .�%��"���% �H*$���� ������ ��UB� �'�$' ���� �B=�����
�������% �'BH��� (�<��2M�� (���'���% 9*$�' �� �� 9'����� . S��U" � j0�B'� ��H' ����'E�!��� S%��B� ��$�� �'���� L� .
�$2����� �B2� A�C S$:�'� S��H� <��I� S': ���' ��� �'�H� �Z"'� .12��!�� L2����� L� 9�B' ���1: �$2���� �'Z"�
����*� �'����� (�B�'%�� .
٤٨
DWBW_ �����,�� ��A�� $�< ��='� 9�B' ��� 1B�B�H�� �������� N���M ��H�� ��, LZ!'�'B�B�H�� (������)�% ���0I�� <������� ���$�� @���M� . �%' ���
�$�� ��UB ��': ��% ��*���� 1: ��UBI� (�%*���% ��=��)�� �H%����� �� ��.�*� �'B�B�H�� ��J��� L'�2 �" ��$�� �'��*� S'��
�*E�� (�� ��UBI� L'�2� �'��2��� ��UBI�� .�" #*��� �B� S'�� �%' ��� L� �,�H� ������ L�=� 1��� (�'0�R�)�� ��H$��
��$�� �'���� �� S'�C ���"��� �'B�B�H�� ���I� L'�2� >�'K�� S%��B����0I� <����� W��R��������� 1: . �� �J�� X�Z'� �,�
�� �� ������ A*� L:�� 1��� �'�ZH�� L'�2 �$%�����*%0 . SB� ��%*�' a�!� ���� �'� �J' ���S*�� �2� 1: ��$�� �'����.
DWBW>C #�������� ��,� $�< (���*$���% �H*$���� ������ ���B� L'�2 9�B'� (�'*�$�� #0��' ��� (���*$��� �'BH� �'�� N���M ��H�� ��, LZ!' . SB� ���
������ N��,� <�Z A*� (���*$��� �'BH� �'2'�����C LZ' .(�'*�$�� [�, �'��� �� X)�J�� ���'� ��� =����� 1: ���B�'E�
W��R��� 1�'G��� . ��� �� 9H"�*� �'��� �%0���� LZ!� `���%�� �G�� ��� ���$: w������ ��! L'�2 �� �� ��.�' N���
*! � ��2� .S*�� �2� 1: ��$�� �'���� SB� S%*�' �!V �� � �J' ���.
DWV ���� ���� *����� ���� ���:��� [���.�
���,����� �=�*'� ����J���0 $�� (�� N���I� L� ( ��$���% Y�!' ��': 1*' ��%:
� @����� ���".% ������ ��=���)T? ( @������);� ((������ ��UB ��>
� ��H$�� L'�2 A*� ('�E��� ��'�����%C ��' 1��� �'��$�� ���$�� �'$�2�� 1: �0 $�� (�� N���I� L� >
� ��:�B� ��$% �'��J��� �'�,����� ���0C�'�:�B� ��� A*� �<�B% �0 $�� (�� N���I� L� ������ ��$�� ������ ���� .
DWVW> [�Y #��� �� ����N*P (B���'"E�� (�%������ �'��� ���! ��=� 1, . <���C� >�'"E�� (���!�� 1��H� (��%� @���C (���! ��Z���
>�%�*���� �H%���� (�H:����� �'�.��� (���� �'% (�%��"�� �'���� ��� (���!� >�'�.��� @���C (�%��" @���C� >���!�� 1��H��
�'H'����� ���2�� .���� %0 �� ���*�� 1,� (��B� @�� �B� ��*���� 1: (B�� ���� �$�� � 6B�'� @���M �'B���I�
�'�����1*"� �'��� 1G��'$�� ��� ��"� ����� >1%B2� �'���. ��$�� N��������� L� N*P (B��#2��% ���! �H�
�� S$'0��X��!J� .
DWVWB #������� ����� ������ $F� �� �'����� ^���"�� �� ��2�B�� (�%������ �'���� @���M ��%� W���� �,�� �0 �'�.��� (���� �� ����2� %0 �� ���'�.�
������ ��': ��% ��*���� 1: �*��$��. (���'��� �'�.� �'���� �2B ���� �� ��� F*%'� )47,���,��� ( ������ ���!
F*%� ��': ������ ��,��� ��'0 F*%� >�'� ��'*�)&,?45,�;; (� �G��$��� ��'*�� � �����N�V��$%�� �$%�� �'� .
(���! ��� N���(���'��� �'�.� �'���� �2B ���� (���! �'�H��''H� �G��!�� �''H�� (���'��� ^���" (�'��J��
(���'��� 1: (�'R*���� (���� �'�=�� >�'�.��� (���� �'% (�%��"�� �'��� A�C �:�ZM�% >���% �EE!�� ���! =���� �%�
�'������ ^���"��% �H*$���� �'G�E"M� (�B�'%��% �'���"�� (��2��� �'�.��� . ��$�� N��������� L� �'�.� �'���� �2B ����
(���'��� �� (������ L� �"�� �, ��� ���! �H� #2��%a�!I� �%��B�.
٤٩
E *��������X����#����� ���'�
EW> Q��,��� ���X���� *�����
1������ #�G��F% �� G������ ��5 ����)� $�� �0 (�) ������ *����� Q���<� $�:
���� ا�دارة
ر��� ���� ا�دارة
� ال���ل�� اج
�)'ول ا$ل#"ام
�� ال*ا(��� ,)+ ال� اج
ال�*ی ال�-م
ال�)#3-ر ال2-ن1ن/
�� ال#�4�5ی� ال��
ن-�6 ال�*ی ال�-م ����-ت ال#7��8 ل
ال>;/ و ت7��8 ال;�-ی� وا$د(-ر
ن-�6 ال�*ی ال�-م����-ت الل3'ون
) �? � ال;�-یو ال#7��8 وا$د(-ر
)ال>;/
ن-�6 ال�*ی ال�-م ��� ل�3'ون ال5
) �?� ال;�-ی7��8 وا$د(-ر و ال# )ال>;/
ن-�6 ال�*ی ال�-م ��1ارد ال3A ی�ل ل3'ون ا�داری� وا
ن-�6 ال�*ی ال�-م � ل�3'ون ال�-ل�
ال;�-ی� وا$د(-ر - ال>;/ - وعال5 -- Cال#)1ی إD-دة ال7��8# -�-ت -�Aال� - /F�Aال#7��8 ال
ال��وع -
- Z��3�ال
تال�&#�� - ال�آeء -
ال�, �ء -
- ��� ال&�q و ال�
ال��آ&�ت -
ال&��ي -
- � ال��ادث ال���- � ال���Z و ال5�3 إ��دة ال�$�#" - تال� �ل&� -
- � ال��ارد ال&'��
ال�Rر�] -
- � ال���Rت اHدار�
- � ال���,&
- � ش<ون ال��از1
- �M�Lال� ال��ل9ال���#� -� ال������ت -#M��
٥٠
EWB G�4)0 � 1�:���� ������ 1�F�c�
�$HHHHHHH�� ������ ���F�� ���2�� ���� �F�� �5 ������ ������
&. ������� / ='=$�� �%� _��E�'�$��
@���M� �*2� �'G�
)H���( ��$� S�RB &,4%
4. ������� /, 1"%E ������%��
@���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( 1B�B%�
j �'%�$��.�. .)�Z%�0 ����(
�*�' )
) �*�� �*�k��� ������&?,4(%
5. :���� Q��2 �� @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( �1B�B%
j �'%�$��.�. .)�Z%�0 ����(
�*�' )
) �*�� �*�k��� ������&?,4(%
�. ! �%� ��"��� �%� ���*���"
@���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( 1B���
�'�.��� ����� �'B��I�.W.�.
�*�' )
) �*�� �*�k��� ������&4,4(%
7. ��"�B1%'�$�� �2 @���C �*2� �Z�
)H���( ��$� S�RB &%
T. ��,�= N��' �'� @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( ��$�
���BE*� �,�= ���� �����)��@���"���*
�*�' )
) �*�� �*�k��� �������,7(%
;. ��"��1B���"�� 1* @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( ��$�
1B���"�� ����@�"����
�*�' )
) �*�� �*�k��� ������5(%
�. �9*���� 9*�� 9�� �Z�@���C �*2�
) �'RB� �'P( ��$�
����2� ����9*����
�*�' )
) �*�� �*�k��� ������5(%
?. :�E'�B�� ��"� �� @���C �*2� �Z�
) �'RB� �'P( ��$�
���!� �����'��2��� �'��$���
�*�' )
) �*�� �*�k��� ������&,7(%
&�. ���� ��"� ��"� ��"� @���C �*2� �Z�
)H���( ��$� 2������ �*�' )
&&. �P��) ��H$B� (0� SB''$� ��'��'�'�.��� ���$�� �'$�2��(
@���C �*2� �Z�
)H���( ��$� ����2�� �*�' )
* �'�2�� ��)� A�� X�H") @���"��� �����)�� ���BE*� �,�= ���� ��� �''K� �� �H�"�Z%�H�� �,�=�� ����2� " <������ ���H� X�H:� ����: a�� 9���� �0��� ("� @�2 �U:�"�% �'��2��� �:�K�� �� #��� �*'Z&5� �R'"E &5� �*2� &�/ 6'���� j4T/��/&�4�8,. ('H%�
�''K� ��� S'*� 1, ��� ������ �'�*� YE".
�5������ 1�F� G�4)0 �� *� �) ! � ��� ���:
EWBW> ������� / ������ 8�8��� � ) c���)&���� – ^B�̀��) ( �"' �E ������� �'�$�� ='=$�� �%� _� @���� 1: [��������E�0)� �� �8'2���B���� ���8�� �$��2 18: @�8"���� (�8')���
���&?;T� @����� > ���I� @���C 1: �'��2���� ��B���� �$��2 1: @�"���� (�')��� ��� &?;&� @����� >�'�����%� 18:
���I� @���C�� ��$� �*��� �$��2 �%\�'�� ��� &?T?�. K�'� �'�$�� ='=$�� �%� _��E ������� #EB� @���C �*2� �'G�
'���*� �'��$��� ����� ����]\�'��� ��$�� �B� 4��& S!'��� A�"� � .�,� `'8*!�� ���8� @���C �8*2� �Z8�� �'��
(�'���'�*�]������X�'��" .
٥١
EWBWB ������� / ��� �� �' � $�")���� � – ^>�̀��) ( �"' "%E ���, ������� ���%�� 1 @���� 1: [��������E�0)� �$��2 �� ��'� 1: ��B�: ��� &?TT� �'�����% @����� >� 18:
�$��2 �� ���I� @���C �E� 1: @�,�H�� ��� &?T&�. K� ������� ���%�� 1"%E ���, #EB� @���C �*2� �'G� �8� � :
���� �'%�$�� �'�.��� ) ��B%�( � 1: �� @��R�&??? � ] 4��T� �� � > �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ��]�'�"%�� ��$�� �B� &??? A�"� �
S!'��� ���� � > � 1% �') �'E�%0 ����( ��$�� �B�&??? S!'��� A�"� � > j �'%�$���.�.). �Z%�0 ���� ( ��$�� �B�4��&
S!'��� A�"�. �'���� #EB� K��1�'*0M� @�� ��B%� 1: 1%�$�� �B%*� 4&�� �'�� #EB�� >�B� @�� ���b� 1%�$�� �B%�� �7
(��B� .��� K� ���%�� 1"%E ���, ������� #EB� �*2� �'G� #G�B@���C �8'����� ��B%� ���� �� � @�8��4� (��B8�
��B%� N��E� �'$�2� ��B%� 1: @���&4 (��B� .K�� �*2� �Z� #EB� �Z'� @���C � � � N�E�����M� @��� 4& �B� >
N�E��<��BM�E�� 1"�'���� 1��B @���&7�B� ��B%� 1: (�R'U���� ���Z� �'B���� �������� > @���&5B� �.
EWBWV 1�� @��F &��5)���� � – DB�̀��) (
�"' ���� Q��2 ��: ��� 1: �'B��R'��� �$��2 �� ���I� @���C 1: �'��2�� @������'�B��:�] ��8� @�8"���� (�8')���
&?;? �'�����% @����� >�� 1: � @��2�����E�0)� ��� �$��2 �� ��'�B��:� ��� @�"���� (�')��� 1: &?;;� . K�'� ��8:
���� Q��2 � �'RB��� �'G��� #EB� �� � �'%�$�� �'�.��� ����) ��B%� ( ��$�� �B�&???� S8!'��� A�"� > �'�.8��� ���8��
�'���$�� �'%�$��]�'�"%�� ��$�� �B� &???� S!'��� A�"� .�,� �Z� �*2�@���C �� � (���� �'$�2���Z�� ��B%� 1: �8B�
��$��4��5�S!'��� A�"� > �'�.�*� �'B���� ���J��� � 1��=�M���B%� 1: ��$�� �B� 4��5�S!'��� A�"� .
EWBWU ���' � 0 ��'��� � ) ����M)����0 – E^�̀��) (
�"' ���" �%� ��"��� �%� ���*! � ���I� @���C 1: �'��2�� @���� �RB� �$��2 �] ��8� @�8"���� (�8')��� 18: ��������
&?TT �'�����% @����� >�� �'�'��I� �$��2�� �� ���I� @���C 1:] ��� ��B%� 1: (��'%&?T�� . � E" ��"��� �%� ���*!
���" �%� �'�.8��� @���M � �'�� ����� �'�.��� #'��� ��$� �� �'�.��� 1: ��*%� 1�2�� A*� ) �8'�� >f��8'=�� ( ��8�
&?;� �'�.�*� �'�B���� �'�.��� #'��� ��$� ��� >�)�'���� ( ���&?;T�. K�'� ���" �%� ��"��� �%� ���*! #E8B� �'8G�
�'B��I� �'�.��� ���� @���C �*2� ��$�� �B� &??&�S!'��� A�"� �*2� �'G� #G�B #EB�� >@���C ��8�%�� @�RE8� ���8�
���I� 1: �'B��I� ��$�� �B� &?�;� S!'��� A�"� . #EB� K�� �*2� �Z�@���C 1����� 1� �M� 1%�$�� �B%�� � 1: @�8�R�
��&??��]4��4� ���I� 1: �'������ �$��2�� <�B�� �*2� �Z� � > ��$�� �B� 4��5�S!'��� A�"� .
EWBWD � ����� �F� ��'�)&���� – UD�̀��) ( �"' 1%'�$�� �2B ��"� ��*� 1: ��'�����% @����M�@��� ��� ���$���� ���%*� ��: �*��� �$��2 �� �'��BE�� &?��� . K�'�
1%'�$�� �2B ��"� #EB� �*2� �Z�@���C �� � ����(���BE*� `'*!�����H���� �'���'��� ��$�� �B� 4��&� S!'��� A�"� �
�G��*�� (�%���� ����� ���� ��$�� �B� &??5 � S!'��� A�"� ) �%�B% ���*��7� %�� [���% �*�' ��� � �E��� �,�� _'%E
�%�B?� % �� @��2���� �'���*� �'%�$�� ������ �%�B �*�� 1����7 %������ ��(.
EWBWE �"�8 [��� ����)&���� – DT�̀��) ( �"' �,�= N��' �'�� ��� @�"���� (�')��� �� ���I� @���C 1: ��'�����% @����&?;4� . K�'� �,�= N��' �'�� #E8B�
(��������*� �,�=�� ���� �� � 1: �'�'���� �*2� �'G� #G�B ��$�� �B� &?;?�S!'��� A�"� � ���BE8*� �8,�= ���8�� >
�����)� ) X�'��"" �Z%�H�� �,�=�� ����2�(" ��$�� �B�&?;;� S!'��� A�"� �'��BE�� �,�=�� ����� > ��8$�� �B� &??�� A8�"�
S!'��� �'�*� �'���$�� ( '������ >�" ��$�� �B� &?�&� S!'��� A�"� �"�'�*� �,�=�� ( '��� ����� > ��8$�� �B� &?;�� A8�"�
S!'��� 'H�� HB*� �B', �,�= ����� > ��$�� �B� &?;�� S!'��� A�"� . 1: �'�'���� �*2� �'G� �,� ���BE8� �'%�$�� �� �
� (���'���(�B"���� ��$�� �B� &??;�S!'��� A�"� L'%� �'�"��� >2p�% (��$��� � (���'��� ��$�� �B� &??;�S!'��� A�"� .
EWBW^ �����'�� ��) ��'�)&���� – EC�̀��) ( �"' 1B���"�� 1*� ��"� ��� @�"���� (�')��� 1: �������� �$��2 �� ���I� @���C 1: ��'�����% @����&?;5� . K�8'�
1B���"�� 1*� ��"� #EB�� �'G���� @���M� �*2� �'G�1B���"�� (���� ����2�� �'RB�� ��$�� �B� &?�5�S!'��� A�"� .
٥٢
EWBWT 9����� 9��� 9���)&���� – UD�̀��) ( �"' 9*���� 9*�� 9��� ��� @�"���� (�')��� �� �'����� @��2��� 1: ��'�����% @����&?�T� . K�'� 98*���� 9*�� 9���
#EB� 9*���� ����2� ���� �� � 1: @���C �*2� �Z� ��$�� �B� 4��&� S!'��� A�"� �'���'����%*� <��"E�� ���� � >(
��$�� �B�4����S!'��� A�"� (����R� ���� � >9*���� ��$�� �B� 4��5�S!'��� A�"� .
EWBW_ ������� ��'� ��5)&���� – VU�̀��) (
�"' �E'�B�� ��"� ��: @���C 1: �'��2�� @�����'������ ���I��'�'%�� �$��2 �� ��8� @�"���� ��*���� 1: Q�'��� &??� >�
@���� ��%� ��'��� � �%��"��� 1:@���M� \�'���% ��$� �*��� �$��2 �� �'����� . K�'� �E'�B�� ��"� ��: #E8B� �Z8�
���� �� � 1: @���C �*2����!� �'��2��� �'��$��� ��$�� �B� 4��5� S!'��� A�"� � > �G�82$�� � �8'�PI� (���BE ����
@�!�R��)�*%B���( ��$�� �B� 4��5� S!'��� A�"� � > �������'��$����'���'��� @��2�*� ��$�� �B� 4��5�S!'��� A�"� � > ����8��
@���"��� (�'���'��� �'=!�� �'%�$�� ��$�� �B� 4��5� S!'��� A�"� . �,� �'�'���� �*2� �'G�1: �'8*$�*� �:�$��� �'BH� ����
������� ��$�� �B� 4��4�S!'��� A�"� .
EWBW>C ���) ��'� ��'0 ��'�)&���� – ET�̀��) ( �"' ���� ��"� ��"� ��"� @�����%� ��'��� 1:��E�0)� ��8� \�8'���% ��$� �*��� �$��2 �� �'��'��� ��*$�� � &?T�� .
� �,��� �,����I� 1: �'�Pb� �'%�$�� ������ 1: �'�'���� �G', �Z� ��$�� �B� 4���� A�"� S!'��� .
EWV ��F���
9%����'����� 9���� �G', �� @���E�� ��*���� 1: (������ ����" �"G) ������ �%��B� �'*!�� @��'� 9'H"� 2� �� ����
(�"���0�� �'��H� Q��!C�%�U�B� c��% ������ <��I ���$: �%0��� 2� ��� #��B�� �'2 c��.
EWVW> �F����� �F� @���M� �*2� ��' N�� �� ��G�Z�� ��� H' ) �$2���*� �B2�)5 ( �� �'=' )� <�Z�� � )7 ( �'P �� <�Z�� ���!
@���M� �*2� <�Z�� �'%��"���� �'����� ��J���% Y�!� ��B'% �� � @���M� �*2� Q��! �� ��%*P� ���' �� A*� �''�'RB���
� ���BE��� @��2��� @��=�� �HB�� ���J� [��H� �� #�"����G'� . ��E��X�<�B% ����*� ���$�� �'$�2�� �*2� �� ����0� A*�
�B2*�� �� #�*��� ���'�Z� @��� �$2����� �B2� <�Z�� ��'�!� ����0 @���M� .��0 _'��� �� �� � 1"%E ���, �������
���%�� : 12�B � \�z'�$2����� �B2� �'�Z$�^�� �Z� �''$� ��'� � > �*2��� Q��! ��� �� X��'G���B2*�� [�,<�Z�� �'% ��
� ���'�.� 1*� 1��� @��R�� 1:@���%� ������ . �B2*�� [�, (�'��J��� ���� ����:
� �� ��� @��"��� (������� ���I� �'RB� 1: ���'*��: a�� �� 9H"��� \�K% ������% �'*!���� �$2����� @���C A*� N���M�
� �*2� %0@���M.
� �%�0��� ��UB �����SB.� 1: ����'E��� ��'�� �� #���� �'�H� LZ�� �'*!���� .
� �'"'"E��� (�<��2M� LZ�� �'*!���� �$2����� �'��H� ��������.
� $�% @���M� �*2�� �'E����'��%�$�� �'�"�� ��*E:� �''B�B�H�� �'%��"��� �' . �� ��.��� �''$���% �'E���� �B� A���'�
���'� H���.
� ��� ���� �$%������I� �*� �� ��%�$�� A*� �H:������ �'B�B�H�� �'%��".
� ��'*� ����U" � <��%C� 12��!�� L2����� L� �$2����� ��! �����.
� � �������B.� 1: �� �� �$%���� �'����� �G��H�� A*� 12��!�� L2����� (�U".
� @���M� �*2� A*� ��Z�� %0 �'�B���� �'��I� �'����� �G��H�� �������B.� 1: �'E����� ���� <��%C� .
� ��B.� 1: @���M� �*2�� �'E����� ���� <��%C� �$%���� �'%��"��� (���'��� �����.
٥٣
EWVWB �!�+���� �F��� �� ��G�Z�� ��� H' ) �'�'RB� �B2� @���M� �*2� ��')5 ( �� �'=' )� <�Z�� � )7 ( <�Z�� ���!'� ><�Z�� ���!
�'�'RB��� �B2*���B2*�� ���!� S%�'P ���" 1:� >��������2� ���' ��� �B2*�� �'G� ��B'% �� �'�'RB���X��0J� X��'G� �'% �� ���
�'�Z�"�� ��G�Z�� .X��Z� SB� #'B' �� �'�'RB��� �B2*�� �Z$���H: (�����2� � �� ('�E���% 9"�� S� �!� . @�� �����
�'�Z$�� @�� 1, �'�'RB��� �B2*�� �'�Z��'� �*2��� 1: b�'�'RB��� �B2*�� 1: �*!' ��� =����� �*2��� . _'��� ��'�� ��,
������ �'�.� (�<��2C �� <���B)� �$% A��I� ������� �'�'RB��� �B2*�� <�Z��.
>������ @���� �*2� �� �HB�� ���J� ��$Z� (��'*$� � @����� L�L���� �'�'RB��� �B2*��(��*��� � � 1��� �,��H���J��HB��
���*2�@���M� � >' �B2*�� ���$��'�'RB��� ��$�� �'������� @��H��� (��*��� ���" 1: .
X�"'"E �'�'RB��� �B2*�� W���2� ���' ) �'�Z�"�� ��� H' ) �� ���% �%�BM� �� ���EI� �H'��% 0I� A*� ��B� [�Z" ��C )C
� �� ���RB.%'B� . (����0 ��E�� <�Z�I� W�%�� ^ (��E� �'%*P.% ��E� N !�� ���" 1:� W��2M�% �'�'RB��� �B2*��
�'*���� �'�Z�"��.
��2� �B2*�� �H$� �� �!V A�� (0� �� ������X�'�B� 0)� A*� (�����2� ��� �H$� �� A*� >�,�H$� @���Z ���'G� a�� ��*� . �
��� #*� ��� (0� � 1: W���2)� �H$'B�� � �� �B2*�� <�Z�� �%��� S'*� 9:�� ��� S'*� �H:�����% ���H�� ��E' � >0)� A*�
�B2*�� <�Z�� �� ��B�.
EWVWV #e�5������ #�'����� �F�
�B2� @���M� �*2� ��' (�"'����� (s:������ ���'� LZ� ������ �� ���'� (s:����� �8*2� �'�Z8$� _'�����% �'E�����
@���M� �� �$2������ �*2��� <�Z�I �%��B��� (������� �� �%�*���� (�2�'�" � �'�B�. � �0 _'��� �� �� � Q��82 ��8:
���� � ���" �%� ��"��� �%� ���*! �B2� �'�Z$� (s:������ (�"'����� �8� �B2*�� [��� X��'G�� ^�� �Z� �''$� ��'� � >
� �� �,<�Z�� �'% �'�.� 1*� 1��� @��R�� 1:%� ������ @��� .1*' �� ����'��J��� �B2*�� ���� ����:
� @���M� �*2� �'�Z$� _'�����% �'E���� .
� �*2� �'�Z$� �%��B��� (������� �� �%�*���� (�2�'�" � �'�B��� �$2�����@���M� ( ,J8���� (���H*� NE� ����C�
�*2� �'�Z$� �%�*����@���M�.
� E���� L:�� @���M� �*2� �', �$2����,J��2C ���' 1��� (��''K��� �.�% (�'.
� ���2��$� ����0�� @���M� �*2� 1: @�H��� N$Z�� #B��2 �'�"�.
� �'*H����� <�Z�I� �'� H��� �� �B� c��% ��.���.
� �"Z�� ���'� LZ�(s:���� �%��� �''�$�% �B�$��)�� �''�'RB��� ��%�� @���M� �*2� <�Z�� <��I�% �8*� �8'�"� 18:
���(s:��.
�*2� <�Z�� �� �Z� � 1�$� �'" E �2�� : _��E��� \��$� ()���"� 1: ��"��� \��PI�@���M� ('�E8��� 9"
�'�,�2 �"*E� S': S� ���� ����0� �� �H� A*� .
EWU ���� ������ ������
�� ����0� #EB�� �Z: �Z: �'��>��$�� �'���� �=�%!�� 1"%E �$� ��"�#EB�� #G�B ��$�� �'���� (�'*�$�� ��J��>
��z���1B�, 1B��*" #EB����$�� �'���� #G�B ��J��'������ �'�.� �$% @���M� �*2� %0 �� 1G��B c��% ��B''$� ��' �� A*�
������ .�%�*���� ������ 1���� �'%��B��� Y�!�I� L� �0�$���% ������ ��H��: #E�B��� 10�%� �%�B��% ���.
٥٤
EWUW> ! ��) �$���� ������) *�45 *�45 ����( �"' �Z: �Z: �'�� �� ���I� @���C 1: �'��2�� @���� �$��2��B 2– ��8� @�8"���� (�')��� 1: �B�='��&?�7 >�
@����� �'��2�� ��� (��'% 1: N��' �'�H�� �$��2 �� 1�B�R�� ��B�H�� 1:&?;; �'�����% @����� >�� 1B�B%*�� ��B�H�� 1:
�� �� ��� (��'% 1: �'B�B%*�� �$��2&?;;� . K�� �Z: �Z: �'�� #EB� ����8�� 18: �'RB��� ��$�� �'��*� ������
�'�.�*� �'B�B%*�� �'%�$�� � 1: �� @��R�&??��] &???� �'�.�*� @�"���� �'��2��� 1: �'����� �'�� #EB�� > � 1: �8� @�8�R�
&???�] 4���� $�� �'�.��� ���� W�: �'�� � >�'%� )��B%�( ('���� 1: � 1: �� @��R�4����] 4��T� ��8$�� �'���� #G�B� >
��J���'%�$�� �'�.��� ���� 1: @�'"�� A*� �'�.���� 1"E�� �'�.��� )��B%�((��'% 1: � 1: �� @��R�4��T�] 4��;� .
EWUWB ! ���) $���� ������ �:�� �#������� ��A) 8� M�� �' � ��� ��'�( �$� ��"� �"' =�%!�� 1"%E �����)�% (��'% 1: �'��E�0)�� �'����� ��*$�� �'*� �� (������ �'UB�� ���I� @���C �2��
��B� 1: �''���$�� �'%��"��� ��"�� L���� &?;?� .� 1: ����� (����� 9'��8���� @���M�� �'�.8��� �2� 1: (���� @��
@���M 6B�'� ���� ��B� �'%���� (���� �� �'��� �'�.��� @���M �'B���I� ������� �'�.��� @���M �'��'���� ������� �'�.��� .
�'B���� S��'" ��% ^'" X���� �' �� �'�.��� �2� 1: S��%! =��2��1: ��� &?;� �S!'��� A�"� �8'%�$�� �'�.8��� ���� L�
)��B%�( W��HB� � ��� ��$�� �B� ��*���� 1: �$'� >&?�4� . K���"� =�%!�� 1"%E �$� � @�� #E�B� S*�� (��B� !
���� 1:�'�.��� #EB� �p� ��%�'� >�'%�$�� (�'*�$�� ��J�� ��$�� �'���� #G�B.
EWUWV ! ���) $���� ������ �:���� ��A� ����) ��f�) ���"�����'( ��z�� �"'1B�, 1B��*" �'��2����� ��'�����%�� 1�����I� @���C� �%��"��� 1: ��� >���'�'B 1: ���'B�� �$��2 ��
@�"���� (�')��� . 1B�B�0 #��"� @���� A*� �Z'� E�" �,�CPA 1��� *"�� CFA@�"���� (�')��� �� . 1: ��
j�� �BV ('�*'� �:��$��� 1%��"��� 9'0���� ����– ��$�� �� ���'�'B &??T ��$�� A�" �4��� �BV ('�*'� 1: �� � ��� >�
j��)����I� 9��� ( ��� ��4��� ��� A�"� � 4��;� . �'�� ��� 1: �'B��$��� �'%�$�� �'�.��� ���� 1: �$*� 9"���
4��; �� #G�B� ��$�� �'��* ��J��'������.
EWD 0 �� ���<%4)������.� ��+X����� G������� ������ 1�F� G���'����
����� ��"����� <������� @���M� �*2� <�Z�� �H' @���M� �*2� �' _�����@��B�� [�, ���EC 6'��� A�"� ��B�SB.% :
� � :M� (�<��2M ��$Z!' ��� ��� :C (�0�I� �� (0� � 1: �*$' ��.
� ��0 ("� _��E� �� ��� �� <�B���%" �''���I� Y�!�I�� @���M� �*2� <�Z�I @���%��� �'P� @���%��� _��E���
������ 1: " �"RE�� 1:)U> ( >@��B�� [�, �� SB� ��� �'P �� @���%� �"*E� � ��� �'$%����� ��%��0� �� I� ��� �'�
�'����� ��0���� �� ������ ���� 1: @���%�.
� ! �$R��� ��� 1�R� �� 1�! #'��� �� �H� � 1: �'��� �"*E� � ��� �'$%����� ��G�%�0� �� I� ��� �'�
�� �� @������ [�, LZ������� ���.% 9*$�' ��': S���%C L0�.
� @��B 1: �2����� �'*%H����� 1����� =����� ��G�0 ����C �� ���EM� X���B��� [�,A�C (�B�'%��� ����*� �'������ � <��2C �
#�" ��'*� �,�2 '�$�� �$''��*���� 1: ��'*� N��$���� �$2����� �� �'RB�% �H*$�����(�<��2M '*� 9R���� @���E��� ��
�'B�B�H�� �'%��"�*� �'��$��� �G'��� ��. ��J'�@���M� �*2� <�Z��SB.% � ����E:M �� @��E% (���*$��� �:�� �����>
��� `G��B A*� ��:�" �J' �0 (���*$� � N�" ��' ���"( '* .
� � ��H� ��0 � ��Z� �� �� ������C �*2� <�Z�I W�B � �� X�'�HB X�Z�0 ������'K�� L� ��B� �"�� [�H$' \� X ��
@�����%;&(������ ��UB �� .
@���M� �*2� <�Z�� �� �Z� � 1�$� ) ����"� 1��� ��UBI�� 1���I� ������ ��UB �C ����0� �� �H� A*� ('�E��� 9"
�'E!� �"*E� ��� ����S': > ������ �� \���0)� 9" �� ��� _B�� (s:��� A*� ('�E��� ��.
٥٥
EWE ������ ������� ������ 1�F� G�4)0 #�4����� #g5���� ��,)
F*%� L:� A*� ����*� 1���I� ��UB�� YB')&��,��� ( �'� N�� �'B��� �G�� �'�B�� @���M� �*2� �'G��)&4�,��� ( �G��
�'� N�� �'���� �'�B�@���M� �*2� <�Z�� �� ��.*2� <�Z��� �'G� �� �� L:��� ��' ��� F*%� @���M� � )5,��� (
F*%�� @���M� �*2�� [��Z"' W���2� � �� �'� N)� � )&,7�� ( [��Z"' W���2� � �� �'� �G����!� N�� ��
(�����2� �*2��� �� �H%B��� ��2*�� (�HRB�� �� ��Z'�$� ��' ��� > �'*$R��2*�� �� @���M� �*2� ��Z"� ��B�*�"�' 1�����
SB� �H%B��� � N�E' �� W��2� =��2�' )� A*�* �'G� <�Z�� � @���M� �*2�7 %��%�I� 1:�E ��. ��.��� ������ A*� ���
<�Z�I ���' ) �'���� �'$�2 1: (�Z'�$���� (s:����� ���� A*� �'���$�� �'$�2�� �H:��� ��@���M� �*2� ('�E��� 9"
������ [�, A*� ��':.
�H� � L'0�� ��' �� �� �� �� ������ �'%�'*$�� @���)� <�Z���'"����� A�" >S!'��� \$%� �''$� #�� ���EC �� ����
�'�.� ��: ��H�� ^'" >�� ��H$% (%� �� A*� ��B� L� N'U�� �H� ���%C 1: ������ � >��$�� �'���� ��J�� ��$�� �'���� #G�B
(�'*�$��> ��� #G�B�'����$�� ��J�� '����� ���� _Z�' ��'*� 9R���� ��2I�� N'U���� �. �' �� N�E �� � <�Z�I (s:���
@���M� �*2��� � �� �� �� �'�'RB��� @���M� ���:������'B��I� �'�.��� � �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� N*� ����M ����
�HB�� ���J�� #*���@��B�� [�, 6'��� A�" � N'��E� 1: @������ �*� ��� �� >�'�.��� %0 �.
EW^ 9�<����� ��M���� �<���
��O% ������ ��H�� ��� �B2� �'���� 1*!���� 9'0����� �%�0��� =��2*��UB� �'�'RB��� �"G �� (�%*���� �H:� �$2����'�.��� �"G)�
(������ ����".
EWT �":�)��� �<���
������ �'$� N�� �G',� �'����� �%�0�* � �� �B��� ��J��� 1: �'������ @�%!��% ��$���' �$'���� <��*� �� <�Z��
>�'����� �'����� ( ��$���� ��% ��B''$� ��' �� A*������� �'�.� �$% @���M� �*2� %0 �� 1G��B .
EW_ �������� ������� ����� ��+X����
� 9'H"� ��� ! �� ����� (���!�� �� ����2� �'RB� A*� ��=�� ������ �C ������� �,��' ^'"% 1H'H"� �2 ��% @��$��
�'���� �'B: ����� 9*! ! �� ���BE��% �E�!�� �'����� ���I� ���� �'�.��� 1: �EE!���� �'BR�� ���I� <��� 1: ��$���
�� a���� A*� �EE!�� �'���C� . �� ��� 9'H"��� #'����� �'*�� 1: @��2 (�<��2C @�$% ������ ��H����� �G' ! ��
�'��� �� �'*"� #'��� �,�$�.A��I� �'*'K���� �B��� ! ������ 1RU��� L0����� ��$�� 1����� ��2�� _Z�' :
*��FVC :(��.� ������� ���� *-M ���� �+X��� ;<����� ����� $�,�� ���� �+X��� ;<����� ����� @���M� &7
M����E &�
(�Z'�$��� �
(�%��"�� 7
�'��� ^���" &&
1�p� #��"�� &
�'RU���� ��J� T
(�B'�$��� 4
< �$�� (���! &7
1"E�� �'�.��� 5
@�B����� a�!I� ���0I� �
=��F��� _B
�<����� ������� ��(%) VD%
N���=�*� ������ %@��$��� �%�B 9'H"���� #�" �%�*���� (��B��� ! �$�� @��=� (�%*A��I� ��*�� �� 9'�� �� ����
@�P���� NG�U��� K�� �'*,J��� �''��$��� �'B������ �� ��� N������.
٥٦
^ ���� ������ 8������ �����,�� ���'��� ���,�
^W> �������,�� ���F�����
�'B�B�0 �'$2��� �''$� ��' �' ������* B��� ���� ������ ("� ��,����'�.��� > ^'" ���' ('�E���� A*� %0 �� ��B''$
��'$�2�� �'�.��' ������*.
^WB ������� ����,��
�� N�Z! L��$% ������ #����)��$�� (���=�� � � �E�!�% ��E:M� �� �'��H������>�'����� 9���� ��UB #2��% �'�� ���E�
���0 #2��%� �*2�<��=�� �0� �0����)?& ( 6'���%& #2� &�4�8,) 9:����� 4?/�/4��5�( '2���� ����0� Q���M��
�0� ���H�� #2��% �G'��� �*2� �� @���E��5]&&]4��� 6'���� 4�/�/&�47 9:����� 8,�/&�/4��� ����" �"G)� �
�0� ���H�� #2��% �G'��� �*2� �� @���E�� (������&–4&4–4��T 6'���� 4&/&�/&�4; 9:����� 8,&4/&&/4��T>�
^'" ��H�� � �������G'�* a�!I� �'����� (�B�'%��� �'����� �'����� �'��H���� ��UB 1: ��'*� Y�EB���9��� _G��*��� �'�����
���H ����� %0 �� @���$��� �*2��G'��. ��H�� ���������� �'��H� ��'�,�����'�B �"�G��0�$2����� �'����� ��� . YB��
��"G �� �'�'RB��� ��UB���'�.� �'�H� #�2� A*�� ���J�� �������HB�0 �H0�� �'��� �G��! �� �'��B �� ���' �'$��B� �'����� �
�����* .��� �'�H� �'�H� 1K%B' ��"�� #���H���� 1B�BG��H���J�� �'����� ��HB�� ! ���B� �� ���' �'�� <��B��H:���*� �'����� �
�*�'B %0 ��,��.
^WV ,���� �F����� L'5 � L�M����,��: ����� ������,� �
0#��� ���,���� � �'!�� �%� ��% j�� �BV ('�*'� �$2����� �'�H� ����O% �Y�!�� ���'�� ��� %0 �� N'��E� (�B�'%K� '
��G�0�� �'*%H����� 1����� =����> 1: �'�H��� ��, Q���C ��� B@�� ���EM�.
���� 1����� =����� ��G�0 ��U� �B� L0����� LZ��� �'*%H����%� < (�'*�$%������ .� ������!� �2�� �� 1$'% :(�% L0����� �'
$R�� `G��B���'* � ��%���%�� N��U��� ^��"I� ��"���$0�� �� ��� ^�"� ) �0 ��' .=����� �O: ������ �� 1������H�*% 9H"�' ) �0 1
�!� `�B� �0 ^'" :����� �'%� SB'% �'�,�2 (�1*$R�� 1����� =.
^WU <��: �� ,����� ������ 8�����
0 #��� ���,���� � �'!�� �%� ��% j�� �BV ('�*'� �'*%H����� 1����� =����� ��G�0 A*� �E�H' ��� 1����� L0���� Y"R%
���� ����* �'��%� L0����� 6'����� 1:�>���B�� �� @�$���0@���C %� �����. �� �� �0�"R:� YH� $���� ��'G��H �'����� ���'*%H����
����E� �� �G'���� �'��$���*"�� �'%���H��'B�B>� ���� RY"� (�<��2M 1�����%�$ �'���� �'���Z��� �� ���H$� �2�HB ���
��� �� �C<��%� �" ���C���� �� 1����� =����� ��G�0 \�����:���� �'*%H��H�� 1��� (�Z���:)�� �( �, ������ A*� [
���G�H� .���0 1K%B' ��@< [�, � �'����� ��G�H���'*%H���� �� �'����� ��G�H�� Y": �'�H� L��� �'*%H����"* [��% 9�@��B�.
��2� #��� �� �����% �'� ��% j�� �BV ('�*'��%��,���� � �'!�� �� �E" � �*��' ) � �"*E� 1: ����B ��� �'������.� �0
B ���� CS���: 1:B@�� ����EM [�,%X�<�B ���� A*:�HS� !�� �'��� �� �*� #"� ��'��H:��.
٥٧
< ������ 8����� �:������� ,�
���� �5 ����� � G������
�����F��# �&���� *��
�����F��#��������
B�H %�� a���B �) ��Z������'*� �)� �����$�� #( &T�,74?,�5&
� �2B ���� �� #�*�����'�.��� (���! �?�,��T
����F% �����F�� #�������� >E_,CBV,UV^
�����F��#�������� ��Y
(��������'�.��� (���!� �2B ���� 1: &,?45,�;;
E��N'� %0 �� ���I� &;,4�7,7&5
E��N'� �$0����� #����)� 5,&T�,���
�'��UB �$'�� 4�,���,���
(��$�� (��*��� 7,�?5,��T
����F% �����F�� #�������� ��Y UT,BBB,C^E
����F% ���F����# B>^,BUD,D>V
� #� ������',� 9�����"���
��������� #� �����
��'��J��� �'�,���*� �H"��� F��% &;,4�7,7&5
����F% �������� #� ������ >^,BUD,D>V
'���"����� 9�,
� W�:���� ���� ��)�� �$%���)� ������$�� #( 4��,���,���
%����F ���"����� 9�,' BCC,CCC,CCC
%����F #� ����������"����� 9�,' B>^,BUD,D>V
٥٨
^WD �[������ ���� *���� 10�� �����0��������
��'�2�% H� ���' ) SB� �����'��*���� �'B'�.��� U:�"��� ���"��� �� �2��B�� �'�������� N'��E��� � X�'��" ���� �'%�$�� �'�.��� ���
�'���$��� �'B��I� �'�.��� ���� �<��BC ��$� ���C � �� ^'" U:�"��� [��� �''H��� (�<��2��� 1: �''H��� (�<��2C 1��B� �� L0�
NEB��1B��� � ��� �4��;� >� ��'0 LZ� ��'*� �$%���� �'B'�.��� �UR"����'���$�� �'%�$�� �'�.��� ��� ����� �'B��I� �'�.���
: � �� ��.���% ��H� 1���� �HB�� ���J� %0 �� �B'$� �*H��� �B2� %0 �� ��*���� 1�H� (�<��2C �''��� �'�.��� (���� �H ��G
�� ��.����CW�%� ��� 1B�B�H�� #��"2�%��Z�� L'�.
� �� ��� F*%'������ )4��,���,��� (G���� �$� �'� ��'*� � �W=� A*�)4�,���,��� (���'�'*� ��� �� H%' ��
�'����,��0 )&� (���)�'� @�'��$� ( . �� �0��'�.� )&4�,���,��� (������� �G� �$� �'� ��'*� ��� ��*E� ��
�E"� ��� ��' N��� �'��J��� �'�,����I���� ����'0 �K��%�� �'H%����)��,���,��� (��B�� �'� ��'*��#���� ��$�� .
�0� 0 (��������% �$�� A*� ��H'%�� _2���� ��$�� ���� ��� (�%*��� �$2���%�%�B�� ABb�� ����H�� ���� ���1,� a�
SB.%'��� �*��� �'��� ��� @�E�� ��'�� ���': �! @��R�� [�,.
�'�� �'E���% #�*���� �'E�������"� 9�'��J��� �'�,���*� ����� �0'�����%��� L:�% �'�.��� N'��E� ��E�!��% �'�.
� ����� @��H���� 8%&;,4�7,7&5 ��*ER" 1����� ��2�� #�:
*��F V> :����A��� ���"����� 9'����� ������ � ��� �&���� *��
����� N'��E����Z�� (�%��!@���E�� �'�B%�� ;,&?7,�T7
�'RU�� L:�B� � #����* 5,��4,T5;
�a�!�� (�������� �'���� �'B�B�0 #�$�** 4,;74,T�7
� �R� N'��E�C���0 &,&?�,4T�
��B��� '2����� Y'!���� N'��E� &?&,5��
���B�� N'��E� 4,�T7,7T4
%����F 1������ [����� >^,BUD,D>V
* ��� ���B <�% 6'��� 1: ��� �$0����� �'RU���� L:�B�� #���� A�C �:�ZM�% ���''�'G� �'RU�� #���� >�����0 @�� �B� ��$� �0�$��� ����$�� �'���� #G�B� (�'*�$�� ��J�� ��$�� �'���� #G�B� ��$�� �'���� � >������ �'�.� ���� ���� ���� �'��� �'����� ��J�*� ��'��%�� ������.
**%0 ��$:� �� N'��E� ��O% �H*$���� #�$�I� ���� >����� �'*�� ���� �H*$���� �'B�B�H�� #�$�I�� ����*� a��2�� ������ �$�� ��!�HB�� ���J�� ������ N*� ='�2�% .
� ��J' ��� ������<�Z�� �*2�M@��� �2�' ) SB������* ��� (�'� (���=��� �� 2I \��0 �� ���*��" 6'���%, [��@��B� .
��J� ������ �E� � ��� �2�' ) SB.% ����� � �� ��� �$%�� ����� ���"%� 9!���'. � �H'@���M� �*2� <�Z�� ) SB.% ����
��B, �2�' �� ��, �� (�B�<�%� A*� 9�H" �����*��� ( 6'��� A�" �����C����, [��@��B�.
^WE L��M ���<%���,� $:������
C �@���M� �*2� <�Z�� �H'���� =����� ��G�0 ����C �� SB.% @��B 1: �2����� �'*%H����� 1��� ���EM� X���B��� [�,A�C (�B�'%��
� ����*� �'������#�" ��'*� �,�2 '�$� � <��2C �� �$''��*���� 1: ��'*� N��$���� �$2����� �� �'RB�% �H*$�����(�<��2M
�'B�B�H�� �'%��"�*� �'��$��� �G'��� �� @���E��� ��'*� 9R����. ��J'�Z��@���M� �*2� <� SB.%� ����E:M �:�� ��
�� @��E% (���*$������>��� `G��B A*� ��:�" �J' �0 (���*$� � N�" ��' ��� "( '* .
٥٩
T $��.� [��
TW> *���� 10�
�"� �� �H'������� �� ��� � F*%�%)4��,���,��� (G���� �$� �'� ��'*� � �A�� ��H) 4�,���,��� (���'�'*� �� ���
� �'�����H�'��>��'H�� F*%�� �'��)��� ���)&� (���)�'� @( ���� ��$'�2��'�� .
��� �H�#� ������ ���� �� ��� 1: ����J��� %'*F )&4,���,��� (����0� ��� ��'*� ��� �B�% ���% <�:��� ��'0[�, ���I�
�K��%��)&4�,���,��� (������� �G� �$� �'� ��'*� � .10�%� �,��� F��%�� ���I� )�,���,��� ('' � �'B�� �>���
K��%������'0 � )��,���,��� (��B�� ��'*�� �'��$�� #���� � ��"�� ��'�.
2' =���'$�2* �$�� �'P ���$��'� �H:��� �$% ��(��2�� �E�!�� @��'= ��H� ��� � ���EO% (��� @�� �� @�� ������ �� �����
�� �RB% @�'�2H'�b� �'��)� ���� EI�'*% ����� ���' �� ��� ��UB S% 1ZH' �� @�����%� S*��.% L:� �0 1*EI� ���
�(�����. ���0 �'$'��'$�2�� @��'= �H'���'0 ����� ��� >1: #����)� �'���� �''*EI� �'�,���*� ���'� � ���I @�'�2��
�HB�'��. W=��� �*�����I� ��%*� �'��� �''*EI� �'�,����� A*� @�'�2���� �%�B% ��% #����)' ��*� �� SB���� % �'*E�� ��� )
'2� �� =��"' �� [�%*� �� S'*� ��*E����I 10�%�� W=�'� @�'�2�� ������I� @�'�2�� ��� ��%*� �'��� �''*EI� �'�,����� A*
�%'EB ����' �� �%�B% �*� �� SB���� ' )� A*� �'*E�2��� =�� '"� ��*E* �� [�%*� �� S'����I ��2@�'�> AH%�' �� ���'�
������I � �#��� ��$��.
2' �'P ���$�� �'$�2�� �� ���H% =���'��$� > �$%��'=� �H:��� ������BE��� @��2 ���G'��> �� ��� \'R!���= �� ��C ����� �
('B� ��C �� ���2�" ��� �����!%�G��>��E' )� � ���H� �$% )C��$��� 1$2��� �'�H��(�%��"� ��� S� �%2���� #�%�I� ��
A*� 1��� (���=��)����� ������ B S% 1ZH' �� @�����%� (���=��)� [�, 1: \'R!�� ��U�(����� .� �'%'����H� ��, �H'��
��� ��C� \'R!���� \'R!��B@��'= �2'� (%2� ������ �2�" �� ���� ����� A�C �'BG���� @�C���Z����� <��% �'*�! S
�� �')T� ( 6'��� �� X���'B�� 1�'G��� =����� ��': LH' 1��� �B'���� 1: W=�� �'��' @�'�2 1: \'R!��� ���0�����*: > ��O
�� �"� \������ ������ A�C ��0� �'BG����B�� SJ� �� ������ A*� #2� ������� ������ 1: �'�C S� ' ��C SB�9"��� �0 �� �� ��
��H�ZB��X� ':��X� �:�*� < ��� ��C S%V2X .
TWB �$��.
�� ������� �'��� ����� ��E� �� =�2' )�����I �� 0.%0 ����'��'��).2 ��� L'� �� ����*� �*%�0 ������X�H:� ����H*
��� _G��*�����B���� �'����� 9���� �G', �� @���E�� (��'*$<X� ) ��� �� '2 ���I� ���� =���HB�' ��% #���' 1��� ������J��
%0B��� �� �'����� �G��H�(��B� ^ '��� �*����� H� ) � � �� ��BB� 1�� ���X� �'�.� 6'��� ��������� [�, ���
S% #���' �� A*� ���"I������J�� @��'= ���" 1:� ���� ��0% �ZHB� <�U"�� @��:. �$%���ZHB< :@�� �"� =�2' �U
�'�,���*���'��J�� L'%������ �E"�� �$%� ���J� �H:��� A*��HB��� �G'��.
TWV '#������ 9�,
� �,��� �'���* ��� �')4� (��� �A*� 0I�"9 (�'$�2�� ��Z" �>���$� �� ���EI�%%>�%�'B�� �� �,���*��' �%��� SB� ��
�,��� � �'P �� �!�� <�Z���*2 M�@��� 1RU�� ��������: ��Z" 1��'$�2� ���$�� .#�"��� 1: (��EI �'$�2��
1:� �'�'�.��� ���$�� (�'$�2�� ��'��$� �$�� �'P�'� �� �"�� (�E ���� A*� ���� �� W���2)� 1:. #���� �� 9"'� ��,
�'�'�.��� �'$�2�� ��Z" ��': #������ ���I� ��� ��� X�'�.
�E�� 1: (����H�� ��'$�2�� �'�.��'b� �H*���� �'%*PI�% �'��$��� ����� ���* ��':� .�E���$�� �'P ���$�� �'$�2�� (����0 '� �
1* �'%*P.%����I� ���* �':����� ��C )C ����H� $��*�H %=@��' ���% \'R! @�� ����O% �� ���� ���������� "% �������0 %
B��ZH < @�����@��"�� Q���B�% �� 1���I� ����UB 1:� ������ ���2 1: ������ a�!� ���J� ��) ()�"�� [�, 1:� ���'
����H� "EX�"' ��E ��C )C% �'%*P. � W�%�� ����I 1: �*����W���2)� .
٦٠
' �,��� � �*���9"� 0�B� 1:�� �� � ���$�� (�'$�2�� ���� ��2 1: �2����� (���Z����'2I� SG�% �*.�A�C ��B� <�Z�
2�M� �*@��� �L2���(�%��"�� > 2'�M� �*2� #'@��� ��L2���� A*� (�%��"�� G���H��% �'�,����� �*� \�$' ) ��
� �"*E������� ��Z*>�� ��C� ����� a�,��� �� � A�C ���"� LBH� �'P S��J� A*���'$�2�>���'� 0 �� ��, 1: �'$�2�� ���.� �
�:�BX�.
TWU ���"����� ����� ���F��
��'$�2� B'��� �B����� ���$��E �X�"'" �� 1�'G��� =����� ��% LH' 1��� �B'���� 1: �H$�� �'�,����� L'�2�����* .� ���
�2��*� ���$�� (�'$��� ��C �'�,��'� �'P �� ���'��. � 1��� ���I� ��� ��':�!Y� �'P ���$�� �'$�2�� ��%� �$�'�� > Y�!�
���$�� �'$�2����'��$�2% ���I� L'��% �H*$����I� A*� @�� �H$�� �����0�� 1: B� �! �����) T (���� ���B) �'����� < �B���
�'����������* =�2' ������ (�'$�2 @��� ���'� ��*� a�!� ������ A�C �2�"�� (. � Y�!��'$�2� '�$�% �'��$�� �'P ���$��
��UB�1���I� ������% <�B������"I ��"�� ��U'*��UB ��*'�$� ��X�� > Y�E�!� 1: �*!���� ���I� 1: (����0 ��E� �� ���
��'$�2� �$�� ���$��'� �RB% ���� �� ������W�Z�I�� @��H���$�2*�'� @�'!I. 1��� ���I� ��� ��� X�'� #���� �� 9"'� ��,
X���� �'��� A*� =G�" �,��� �� �� ��� >�'�'�.��� ���$�� �'$�2�� ��Z" ��': #����0I� A*� ���$�� �'$�2�� ��Z"
�'��$�� �'K��� �'��$��.
� ��'B�� �H$B) @������ ��'$�2� �R'"E� �'����� @�'�2�� 1: ���$��1��� �B'���� 1: W=�� �'��'' ��': �2� =���� �����
������ %0 1�'G������"�� ��H$B �% !�� ����� �')47 (I� A*� X���'0 .
� W���2� ���' )��'$�2� �$�� ���$��'�"E �"'X� �G���� 1: ����! ��*�' ���,��� [�Z" ��C )C )7� (%A*�� I0 ��� ��
����> �:��' �� ��O:W���2)� 1: #�EB�� ��, >�I� �H$' �� W���2� A�C @����� (�2� ! �� �')5� ('��X� �'�����
�2W��� @����� �*$�� 9%���� 1���I� ������ ��UB� X�H:����2)� �%�$'�� W1B��E �"'" '� ���I� ��� ���� ����*�S': .
� �'P ���$�� �'$�2�� W���2� ���' )��'��$�E �"'" �' ���,��� [�Z" ��C )C�* �G���� 1: ����! ��)7� (%�I� A*0 ��
�� ��������� >�� (�2� �I� W���2)� 1: #�EB�� ��, �:��' �� ��O: �� �H$' �� W���2� A�C @�! � � �')5� ( X���'
�'����� �2W��� �I�"'"E 1B��� W���2)� ���'� � [�Z" ��C��� ��� ���' �'�,��L%� � I� A*� ���� ��0.
'���W���2� ��'$�2� M� �*2� �'G� ���$��S%�'P ���" 1: SZ�R' �� �� >@���>� � �'$ �'$�2���X��'��� W���2 � $��2�X� ��
�'$��2 �bE� (��"' W���2�% ����'$�2����$�� "� �ZX����� ��Z�' < �'�,�������'�Z�"�X�'E!� ����� �*'� ���� ���I�
���=�'" 1: 1�� �� �%�'B��% �� ���EI�%��� � ��� @��H��� (��EI�����H��� (�!�� 1��� (��� (��EI� ��'*� (H:�� 1���� �
!� ���R��! E0�B�*� �':�� ��� 1��� (��W���2)� 1: (�>#H� ��U�B� �RE% �Z�"��� ����� � ���2� : W12� Y�!
�'G� S$0�'��'$�2� ����'���,��2� L(��EI�.
TWD '����+��� ���� *
C @��H��� @���� ������* 1,)?? ( ��$��� �$�����X�� �'� '����0 ���E 6'���% ��% ���BE��� @��2��� @��=� �O% �
��'�.��� > @�� ����C =�2'������% [��E� ���H��'$�2� �'P ���$����'��$�0 %� <���B����� %B�I� A*� @�"�� �0 .
��*2� %0 ��*"% �� ����� <�ZHB�% ������ 1ZHB�. �� �BB��ZH < @��������� ��*" �� �" 1: �0%����� <�ZHB� �'$�2�� �O:
��H� �'��$�� �'P ���$��%X�<�B � A*�����0� �*2�@���M �H'�����1�� ��� L%�*H'�% ����� �'RE���H RE� �''$�%X�' ��H�� ��� ��
%'�"�E � "�%�$��� ����'� ���B ��*� 1�� �*2�@���M �ZHB�% <������>�� L�� �'�� ��� �*2�@���M �G�0X� ������ @���C A*�
��' �� A�C� �'RE��� �''$>�2I AH%�� @=�% ����E�E�!� ������ ��H��'RE��� (�E�E�!� L� \��$�' ) ��� .
٦١
TWE ���� ��8;� Q� �.�
C �� ���'������� A*� ���$ �'�,����� A*� ��%�I� L'=�� )@��=�� �E! �$%@��H��� !��� �%'�Z� 9G�� 1*��" 9�H"�
�'�.��� (�� ����� �G�$�� ='=$� 9*�B� �����)� <����*> @��E% ��'�B% X�<�B � !� A*������� ��"�� 1����� ��$Z�
���� 9�)� W�Z�I��0 ���$�� �'��E%�:�ZM� a�!� ���� A�C>�B� Y�: �:�� ���'����� @���C (�%*����� )���� >�
��)�"�'HB�� (�2� � >�'����� � �'��2��� (�$0����' >��A� 'P� � ���� ��%��)��UB��� (�'�'I� !a�.
� �� �� �P���%� ����� ��%�� L'=�� L0�����'�B �'�,���*�>b� 1*$: L'=��� (�B��Z �2�� ) SB� )C ���%>) ��� '�2� �
1��� F��%�*� ���Z���' � 1: ��$'=����B %H����� 1: . ��2���M��@� ��%�I� L'=�� �� A�C!'LZ��� 1: (��� �B'$� ��
1���I� ��UB�������*.
TW^ ��� $��M�� #-�'�������
� ��� �� (��G�$�� 1���2C F*%' �� L0����� �����I F*%�)��,���,��� (��B�� �$� �'� ��'*�F*%� ��B� �
)5,&T�,��� ( ����� �G��� �'' � � N�V ���% �%��� (�:��E�� ���� �� @��%� ��$� �'�����I ��% :' ���� ��
� ���� ���������� 1����� ���� ��$2����� ��%��"���� ���*� 1B�B�H�� �%�:�ZM� (�:��E� A�C �'��� �'�K��� ��$��
� ���EM�%���B ������� ��*����� ���%��� (�:��E�� 9'����� (�:��E=� a�!I� (�:��E���� L'� �H*$��� ���%����I .C �
E"�� 1:�E (� #����)> F*%�% @��H���� );T,���,���( ��$%��� �G��B��� ��'*� ��$%�� ��� N�V ��' ��$� � > N�
A�C �J���� ����� � ���,����� E"'�����J�� =2 � A*� <��B�.
�A* �� ���������� ���!� ( E"� ��� �����I �'�,����� %0 �� ���H��� �'�������� (��,��������'��J��� (�'*�� '���
������� L��U:�"�� A*�, j����� @< #�"��%*�� ( ��UB��'�.�� .�� N��"� �������2 �� %0 �� (�:��E� L'���K ��% '
': ��� (�:��E� ������I.
٦٢
_ �������������,�� #
_W> ���� ����.� $�X��� LM��
' ��Z�����UB���I� 1 �� ����*%�[�B�� @������ ��B . ��2���@���M �� �*����� �!�B�� A�C W�2��� 1K%B' SB� A�C����UB� ������ 1���I
� 1�'G��� =����� 1: �B'�$�*�*���� .
_W>W> ��� $��� ���� ���.�'B��$��� �'%�$�� �'�
_W>WB ��� 8���� ���' =������1�'G�� �*���� \�'��� �B'�� 1: ��*���� 1: a�!� �B'�� � A�C S*HB �'��$�� �'P ���$�� �'$�2�� �� ���H% =�2'�
�HB�� ���J� �H:���%.
_W>WV ���� P�Y P \�� �����,� :� ��'H���H ��UB ���"I �)� �'�.��"G�� ��UBI�� �'�'RB��� S��H��'����� ���: 1��*���� 1B��$��� �'�.��� ���� ����=�%
�� ���I� [��% 9*$�' �� ��C@��� '��� �� �'�.� (������ �� �*���� �� '�� � .������* ��H� ��2% �=*' 1��� ���I� L'����'H�
��Z��P� 9'H"�� ��%�<�� �2� 1:� � �� �'�.����������� ��� > ������H %�*��%��� ���I� �'�"�� � ����HB�' �� �����%��� �� ��$'% �� �
�������% �,�'2.�� �%�� �����% �� @� (����J�� �� �����'�)�% �� ������� � �%��Z�� 9:� a�!� (��2 L�����H:��� �$%� �'�
�J� ����HB�.
_W>WU ������� � @�� �����)??( �B���'� ' @��2��� �'=� ���0 ���E 6'��� �� ��%����BE��� % O �� ���'�.� >�2' @�� ����C =������� %H ���
[��E���'$�2� �$�� �'P ���$��'� �0��*2� <���B� % %��B @�"�� I� A*�0.
_W>WD ����� *�� 10 �� ���� ������, )4��,���,��� (��G�1 �H� �'� ��'*� � A�C)4�,���,��� (���'� ��'*����� � �'�����H'��F*%� � ��'0
��B�)&� (��@� �'��$� ()�'�.
� ��% ����J��� #���2� S���)&4,���,��� (���� �B� ��� ��'* �� 1,�T� %������ ����� ��� ��. ���� N�������I
� �'0�%�����, �)�,���,��� (�'B��� ��� �'' �,��0 ��'H% )��,���,��� (�'� ��'*� �'B��� #���� ���$�. X@���%� #����)� �$%�
%E�� ������ ���� ���� N�� _)4�,���,��� (��� ��'*� �'���.
_W>WE *���� 10� P�+M� '���H% =�2 ����'$�2� �$�� �'P ���$��'� �$% � �� �H:���(��2� \'R!� �E�!����� ��� ��C ������ �= �� ��*A ('B� ��C �� ���2�"
��G��!% ����� .� )C ���H�� ��E' )@� � �$% �'�H� L2��� �� (�%��"��� #�%�I� ��� ������ A*� 1��� (���=��)� ��� S� �%2���
[�, 1: \'R!���>(���=��)�\'R!��� �H'�� ���H�� �'%'� .� ��� ��C� �� @��'= �2'�B \'R! ��'0������ �2�" �� ���� ��� > (%2�
��@�� ���G�Z����� <��%C A�C �'B �'*� S !)T� (B 6'��� �� X���' �'�����0 ����� �� 1: W=�� �'��' @�'�2 1: \'R!� �B'���1� ' LH
��': >����*� 1�'G��� =������$'��� 1: S���B��� ������ A�C ��0� �,�"� \���� ��O: �A*� #2� �������� � �� �����J �C'�� SSB' ��C
X)�" ��� �� ��H�� X�':�� X�B��Z ���*�: <2� ��� ��C S%X .
٦٣
_W>W^ ���� *�$��. 2 L'�������� ��� :� ����*� �*%�0H� �'����� 9���� �G', �� @���E�� (��'*$���� _G��*��� ����H*��<�B��� ) >��� ��2'=�� ���
�� ��B %0 ����J��� ��% #���' 1��� �'�HB�� ���I��H �� �'����� �G� (��B� ^ '����'����� �١٣ �� ��B� � H� )� 1B ���X���� � �
������ �'�.� 6'���.� %0 ���� ��� @��'= �" 1: ����J��� S% #���' �� A*� ���"I� [�, ���� �ZHB <�U"�� @��: .���� L� >
=�2'! : @�� �"�HB �U ��'�*� ���I ��BH�':� ��H� L'% ���"I �H"��"� �� 9� �'��J�� J� A�C�� �!V �"� A�C ����*2� <�Z�
�@���M � ���Z� ���'�H��@���e ����*HB ���" 1: �'��J��� �"� ��� �� � �'K�� A�C S��:.
_W>WT � 1�F������ ' �� �R�J� @���C �*2� ������ @���C A���)&& (a�"� �����ZX�١٤ ��B'$�� ^ �� �'=� ) @��� �'��$�� ���$�� �'$�2�� (��B> ) �
: �B$��� Y!��� 9"% �''$��� ��� !'X�<�B���� >�*2��� 1: S*�' �� ��%��� 1 �'� ��� �� ����J��� ^ @��� @���C �*2� ��
���0 ���E 6'��� �� ��%� (��B����BE��� @��2��� @��=� ������ �'�.� � �O% ���E��. �'P �� @���M� �*2� �Z� �*��' �� A*�
�'��J��� ���)4�� (����G� I� A*� ���0 ���� ��� �$%#���� � ������ .
_W>W_ ��+�� #���M�� ����� �<�+��
����O% ������ >�H$� �� �'�.��� �2� 1: �*,J��� (������ �� ��� �� ���� L� �'BR�� (���!�� @���M �'0�R�� >�HB�� ���J� �H:��� �$%.
_W>W>C �-�'� #��F�� 1���� �� @��H��� (�E�E�!)� @����� L2*���$�� �'$� > �*2�� ���'M�@��� 1: (��*��� L���C@���� �����> ��� 9"'1: S� " �� �
' �� SE�E�!��R�"�� \X� �Z�� �� ��� ��SG�%� 1: �'K�� �� �� ���B'$� ���� �� �� @.
_W>W>> #g5��� G�4)0�F1��� ���� � �'G� @.:��� ���� �*2�M@��� 1��� (���!�� %�H�'��H F*%� ��%)&��,��� (�G�N�� ��B��� ��$� �'� � B�X�'�.� ���� ��
�� �Z� � @.:�����*2� <�Z� M�@��� � %�H�!�H' 1��� (���� ��% �� F*%)&4�,��� (�G��� ���N�� ��� �$� �' �'�B� X� .
F*%� �Z� �� �'G��� �� �� L:�'�)5,��� ( ��$� �'� N)V � W���2� � �� "'[�Z� � (�����2� ���*2� F*%��
)&,7�� ((�����2� �� [�Z"' W���2� � �� �'� �G����!� N�� �*2� �� �H%B��� ��2*�� @���M�. �'G� �� �� ������ L:�� ���
�*2� <�Z���@���M� ��� 1: ��% @���M� �*2� �� �H%B��� ��2*�� �� �*2��� (�����2� ��Z" 2� �� ��B�*�"�' 1��� �'*$R�� (�HRB��
�R��� (�:��E�M��'<��.� 1:� ��"I� ) > '=�2 �'=' ��2�� �'G�*� N�E' �� W���<�Z�� �*2�M@��� ��)7 (% 1: ���!
��%�I� 1:�E �� �G���� �'%����� 'E�R��� L'�2 ���C �� ��.��� ������ A*� #2'� >(s:���*� �'�,����� L'�2� �"��H��� (�Z'�$����
���� 1��� �'���$�� �'$�2�� ��H$B� %0 �*� ��':(s:�������'*� ('�E�*� (�Z'�$���� . �'$�2�� �H:��� �� ��.��� ������ A*� �� ���
���� A*� �'���$��(s:�������' ) �'���� �'$�2 1: (�Z'�$���� � �*2� <�Z�I @���M������� [�, A*� ��': ('�E��� 9" .
'�$� =�2'�(s:��� <�Z�� �*2�@���M�� �'$�2�� �H:���% �'�,���*� �'��$�� �'P ���$�.
_W>W>B � 1�:�1�F ������� ���4����� ���١٥ ' �'$� �*2�M@��� �'G� SG�Z�� �'% ��X�S� �Z��X� %��B�X� �"' 9 #��B��� �Z$��� �*2��� �'G�� �� L'0����� ������ (����0 �'RB�
���*2� .�'� �� �'G�*2� #��B��� �Z$��� ������ �ZH�� ���� <>�'K��� �$' ���� �� 1: [�'P '��� 9" ���B� I� �B'$� ���.
� A���'��$�Z ���#��B M�@��� �'�'RB��������*.
١٣ _%E�� ���I�% ������ �U" @��% 9*$���� �B%�� '�$� A*� ('�E��� ��'�5(��B� �'�B� �� X)�% �'����� 9���� �G', (�%*��� A*� X�<�B% �'�'�.��� ���$�� �'$�2�� ��H$B� �B� ����. &� �� \Rq! �0 @���M� �*2� <�Z�� ��� �� ��Z�'� ����*� 1���I� ��UB�� 1: @���M� �*2� �'���% 9*$���� �B%�� �''K� A*� ('�E��� ��'� &4 A�� X��Z� && �B� ���� X��Z�
$�� �'$�2�� ��H$B� �0� ���H�� #2��% �'����� 9���� �G', �*2� �� @���E�� �'��$��� �'%�$�� ��*���� 1: (������ ����" �"G % X �� ���� >�'�'�.��� ���&]4&4]4��T 6'���� 4&/&�/&�4; 8,) 9:�����&4/&&/4��T�( &7 � ��� �'�� �''$� ��'� >#��B��� �Z$��% 9*$���� �B%�� '�$� A*� ('�E��� ��'� ����*�'�'�.��� ���$�� �'$�2�� ��H$B� �B� ����.
٦٤
_W>W>V 1�F��� #����<� #�)���F� 2'�*2��� L�� ������ =��� 1:%��� S'�C #*� A��� S�'G� �� @��� B�� �� ��<�Z�I >�2' �H'����% �H�� @����� ���� �� #�1��
'���� �,�*2� .�2'� �H$B' �� =���*2�! �H� Q���*� ����� A ��2'I� A*� (��� L%�� L��0 ! ��B��� @�"���� �'���� > =�2' )�
���BH� �$%�� 1Z���*2��� ��H$B� ���% � .� W���2� ���' )���*2�E X�"'" [�Z" ��C )C� I� A*0 *�� <�Z�I RB.%��� 9'��% ��
��%�BM >%�� ��� ���' �� �� �'�Z�"�% �$%�� ���RB.�A*� <�Z� >0I���Z� SB� #'B' �� �Z$*�X� (�����2� ��Z" 1: �!�
�1:� �*2�� ��': ('�E���.
� �*2��� (����0 ��E%W��2M�� N !�� ���" 1:% (��E� 1* �'%*P.�<�Z�I� �'�Z�"������*'I� A*� �0.� �� �*2�*� ��E'
�% (����H����� ('�E'*�% ���� �"� #*� ��C )C �'���<�Z�I W���2� �H� �%���> ����"�� [�, 1:� [�, \�$����H�� �*2� A*� (
�@���M c�� W���2� �� 1:S� . �� �Z� � A*���<�Z�� �*2�@���M ���� ���� �"*E� S�E!' ��@���% �%� �'P ���� � 1: @
�� ����� A*� \��$� ����0� �� �*2���B2*�� '�'RB���> #*��� ���"�� �> �� �*2��� F*%' �� ��B2*� E� �$'%�"* ��I� 1: S�
\��$��� >� ���% S'*������ ��$�� �� [��$% E� �="�� W���2) �� W�B��)�������) � 1: ('�E���� ()������ 1:� �� �*2���B2*�
��'�'RB�� �"�� #*��� ���:��' 9*$�'% )� �� ��I����0�.
_W>W>U ���F�� '� �*2� ��@���M �� ��G�Z�� ��� H' ) �$2���*� �B2�)5 ( �� �'=' )� � )7 ( �� A*� >�''�'RB��� <�Z�I� �'P �� ���!
�*2� Q��! �� ��%*P� ���'@���M��G'���� ���BE��� @��2��� @��=�� �HB�� ���J� [�H� �� #�"%� .
' �*2� ���@���M �Z�� ��� H' ) �'�'RB� �B2� �� ��G)5 ( �� �'=' )� <�Z�� � )7 (� ><�Z�� ���!!'���� �B2*�� <�Z�
�'�'RB���� �B'% � ��� ��� X��0J� X��'G� �B2*�� ���!� S%�'P ���" 1:� >��������2� ���' ��� �B2*�� �'G�% �Z$�� �'�Z�"�� ��G�Z�� �'
�Z� SB� #'B' �� �'�'RB��� �B2*��X� �!�� �'�E���% 9"�� S�H: (�����2� � �� ( .� �B2*�� �'�Z� @�� ������'�'RB�� �'�Z$�� @�� 1,
�*2��� 1: >�'�b �� ��� =����� �*2�!' �B2*�� 1: �*��'�'RB��.
� ��$Z� (��'*$� � @����� L����J� �HB� @���C �*2� ��$Z' ��������>�%� �� ��B2*� � �'�'RB���� (��*����,��H� 1��� ���J� ��HB
�*2��� �� > �*2� �Z� �'�'RB��� �B2*�� ���$���@���M ���" 1: ��$�� �'���� �� #��B���� ��� @��H��� (��*��.
) W���2� ���' ��B2*� �'�'RB���EX�"'")C I� A*� ��B� [�Z" ��C0 �� ���EI� �H'��% ��%�BM% �� ��� ' )H��� � �'�Z�"�
%RB.��� B� ��'� . ��E�� (����0��B2*�� �'�'RB��%W��2M� � ���" 1:��N ! (��E� �'%*P.% ��E� � � W�%��<�Z�I� �'�Z�"�
����*'�. A�C (0� �� ��������2� �B2*�� �H$�� �!V ��� �H$� �� A*� >�,�H� @���Z ���'G� a�� ��*� (�����2�X�'�B� 0I� A*� .
��� #*� ��C (0� � 1: W���2)� �H$'����B X�%��� S'*� 9:�� ��C S'*� �H:�����% ���H�� ��E'� >0I� A*� <�Z�I� �� B��� ��
�B2*�� <�Z��.
٦٥
_W>W>D F���"����� #���� �B����� ���$�� �'$�2�� �X�B'��E X�"'"�� 1�'G��� =����� ��% LH' 1��� �B'���� 1: �H$B�� �'�,����� L'�2�����* .�X�'� #���� ��
�� ���� ��Z" 9" S������'$�2� ��� �'%������ �� [�'P �� �%�'B �� ���EI� 9'��% �'�'�.���� ��,� � A*� =G�"�� �'��� ��
��� ��Z" 9"��'$�2� ���$��.��' �� �,���*�� SB� �,��� X� �'P �� �!V�<�Z� M� �*2�@���: ��Z" 1��'$�2� ���$��.
�( �������� ���F�� :�2�� Y�!��'�p� ���I�% �'�'�.��� �'$:
&. ���� ��� �% #����)� �� 9H"���.
4. )C ��'*� \��$��� ��UB�� A*� �'�,�2 ( '�$� �!�C �'$�2*� =�2' ) ���� >������ ��UB� �'G��B�� Y�EB�� LZ�
��': �'*���� �'%������ L'�2 �H:���%.
5. �''$�<�Z�� ����*� @���C �*2� �� .
�. �''$�$2���" 1��%�$�� �'�"�� ������ (�%��.
7. ������ �'�.� �,�Z�0� 1��� (�HRB��� ���I� �� �'��J��� �'�H� 1: ��������.
0I� A*� ������ �� ��� NEB ��*�' �'%���� [�Z" ��C )C {�"'"E �'�'�.��� �'$�2�� W���2� ���' )� . [�, �:��� �� ��O:
�� W���2� A�C @��� (�2� >�'%*PI�S'�C @����� �$% {���' @��� ���! �$% �H$' . ��� ��� �'� {�"'"E W���2)� ��, ���'�
S': �'*���� �'%������ .��': �*���� ���b� �H*���� �'%*PI�% �'�'�.��� �'$�2�� 1: (����H�� ��E�� .
#( ������ ����� ����� ���F�� :��UB '�$�% �'��$�� �'K�� ���$�� �'$�2�� Y�!� ���� >{���UB ��'*� ��U"��� ���"I� <�B���% ������
���$�� �'$�2*� @��H��� W�Z�I�� ������ �RB% ���� �'��$�� ���$�� �'$�2�� Y�E�!� 1: �*!���� ���I� (����0 ��E� ��
�'��$��.
EB ��*�' ���,��� [�Z" ��C )C {�"'"E �'��$�� �'K�� ���$�� �'$�2�� W���2� ���' )�0I� A*� ������ �� ��� N . �� ��O:
' ! �H$' �� W���2� A�C @��� (�2� >�I� W���2)� 1: #�EB�� ��, �:����{���' �' �'����� �W���29%���� . ��, ���'�
0I� A*� ���� ��� L%� ��*�' �'�,����� �� ��� [�Z" ��C {�"'"E W���2)� .�'$�2�� 1: (����H�� ��E�� �'K�� ���$��
��*"�� ������ @�� ����C �� ������ ���� ��� \'R!� �� @��'=% {�H*$�� ���H�� ��� ��C )C >��': �*���� ���I� 1* �'%*P.% �'���
�*���� ���I� W�%�� � �'%*P.% ��E ��C )C {�"'"E ���H�� ���' : >a�!� ���J� �� ���� 1: ��2���O% �� ��*2� %0 1:
W���2)�.
Q( ������ ����� ���F�� : ���I� L'�2% �'��$�� ���$�� �'$�2�� Y�!� >�'��$�� �'K�� ���$�� �'$�2�� ��% Y�!� 1��� ���I� ��� ��':
! 0I� A*� �B��� 1: @�� �H$�� ������% �H*$��������� ���I�2� @����� =�2'� >����*� �'����� �B��� <���B) �'����� (�'$�
��� A�C �2�"�� (�� ��*� a�!� �'��� ���� . ��*�' ���,��� [�Z" ��C )C {�"'"E �'��$�� ���$�� �'$�2�� W���2� ���' )�
0I� A*� ������ �� ��� NEB . �� ��O:�:���' (�2� >�I� W���2)� 1: #�EB�� ��,�� ! �H$' �� W���2� A�C @���
�� {���' �' �'�����9%���� W���2 � . ��� ��� �'� {�"'"E W���2)� ��, �%�$'����I� *�����S': . �'$�2�� 1: (����H�� ��E��
��': �*���� ���b� �H*���� �'%*PI�% �'��$�� ���$��.
٦٦
_W>W>E ;F���#� ��'�� �X�'�B� ���$�� �'$�2�� �'$ �� �'B� $2���� 1�"��� (�%���Y!� �� %� �B���� ����=: 1���*���� �"���%�$�� ��>��� =�2'� C @���
�B''$���. �L2���"�� ��� 1: (�% �)� 9" (0� W ���:� A*�������� 2� �9G���� �� ��� �'P� ��> �(�B�'%�� #*�' �� S�
�(�"�Z'M� @���Z a�' 1�����E"� �'*Z'� S�� �� �' ���"H (���2�� �� 9������� ����=�����.
� A*�2���L ���"� A�C ��H' �� (�%��'$�2� ���$���X��'�H� �'�B�� N0�� SB�Z'������ �� SB'��� ����E"� A*�� (�B�'%�
�(�"�Z'M� � �0 ���' ��� ��%*� 1����SR ��!� ��UB ���"I (�R��� (���������"� � 1B��$��� �'�.��� (���� �%0��� ��UB>1: S'���
�" �H%��� a��� (�%������ *���0L.
_W>W>^ ������� ��� ��� ��%��B � �'�����* ����� ����� �� �I �'�B'�B� � �� �'��B% 1��B�� ���� '�� �RB �� �%����B A��I� �'����� �B��� ��%� �� A*�
����0 6'��� � ���BE�� � @��2��� @��=� ��O% ���E� �� �'�.� ������ 1: 1��B� 5& �%��'���� ���B ����'��.
_W>W>T ��Q� �.� ;�8 �1����� ���� A*� �'�,����� ��%�� W=�:
� 2�!��� �%'�Z� @��=�� #B @��H���.
# #B2')4� (%������� 1: ���G�E�� ��%�I� �� ':1��UB 1��'�"� �'���� � > ���$�� �'$�2*� =�2'���'��$� ��, N0�� �2� #'B
*% A�� F)��"W�:���� ���� ��� 1���2C ������� 1��'.
Q *�$�2 ���$�� �'��'��$�% �<�B� A*��*2� ����0� M@��� B #B2� ��%� ��%�I� �� �'�G� �� �'�B����'���� �':�E�� 1��'�"
E'E!�� 1:�ZC S��H� SB'$� \��P� �� \�K��,���$�� �'$�2�� .
� �� H� ) �'�,���*� A��� �$:� ��� �$% 10�%�� �� W=�')7 (% ���� ��� ���W�:���.
[ W=�'�0�%� 1%�� �$ � �� ��%�I� 1: �E"� �'�,����� A*�"'@�H%��� ��%�I� #��" A�C �.
� 2' �� ���H% =�� �*2�@���M �� �'�B��� ��%�I� �� �E!� �'��� ��%�� L'=��"�R�� 1: @���H @)� (�� @������ [�H:X� *��H ���
(��2�� �� @���E�� � ���� ��UB�����E�!��.
%�*F � ������� �G'�����$'=�� ��H��� ��%�I� L:��� ���% �'E���� �� ��%�I� L'=��� (����0 .% �'!.� �� ������ 1: �'�,����� A*
1��� �'�������"'�,� �� �*2�M@��� :�HX� ���BE��� @��2��� @��=� �,��E� 1��� (��'*$�*�� �� @����� L� �H:��� ���J�� �H%���� �'%����
��HB�.
C (K*% ���! �G������� � A*� #2� ���� ��� W�%����*2� <�Z�� @���M @�����'$�2� �UB*� �'��$�� �'P ���$��: 1�������
������ ��*" ��0% @�����% �'$��� ��*2�)7 ( ������*� 1���I� ��UB�� .B'��� ���0 ��'$�2� 1: ��"I� L'�2 1:2�� �'����� @�'�.
_W>W>_ '����+��� ���� * � 1ZHB������% @���� <�ZHB� H:� ��� @��"���X� ����*� 1���I� ��UB*�H:� �� X� �b" ��UB 1: ��'*� Y�EB��� ������(��� .� �B��<���B
@��������� ���" 1: "* ��0% ��H� 2I� ��,��'$�2� �'��$�� �'P ���$��% �<�B�A*� ����0� �*2�@���M � �H'����'RE� �'$�� �'REX�
��� ��E ��"�� "���' ���%�$��� .�*2� ��*� 1��B��� @���M%�ZHB�� <������ � L��� ����'�*2��� �G�0 � @���C A*�������C A�
AH%�� 1RE��� �''$� ��' ��I @=�2������� �% ����E�E�!��H��'RE��� Y�E�!� L� \��$�' ) ��� .
٦٧
_WB �L�M����
��� ���H:�� A*���'�.� ����� #2��%� Y'!���G'�� ���$�������� �0� 75?/4 6'���% 5/�/&�4;8,) 9:�����&/7/4��T� (
A�� S�'" E @�� �'��� �� ����5/�/&�4? 8,) 9:�����&�/�/4����( >�'J����% ���H� �*2�<��=��% �0� #2��)?5 ( 6'���%
&�/5/&�4� 8,) 9:�����4/�/4��;� (����� @����� A*� X�<�B% ���E�� �� �B�0� 1�*��� �������% ���E�� �'�.��� ��U)�/54 ( 6'����
4/T/&�4��0� ��=��� ���H�� #2��% @���E�� �'�'RB��� S�"G)� 8, &/7?T 6'���� &/5/&�478,.
_WV ���� ,������ *��.�
% �� ��%����(��=�� ����� �'0��'�.�� � 9" ����!� �'��%��� �RE � ��� �'����*��0�$���� 1: �!���� �'K�� L� �� X�'� (���=�� (B��
���$'%� > �O:������S!'��� A�"� ) � ��*B� �'P �� ���HB� �E� � �H��.
_WU ���� �5 ��+X����
% �� ��%����(��=�� ����� � 9" ����!� �'��%��� �RE � ��� �'�� �'�.��� �'0��1: �!���� �'K�� L� �0�$���� �*�� X�'� (���=��B�� (
���$'%� > �O:� ��������� A�"!' L'0��� ���%O% �H� �� S��� ��H �'K�� L�.
_WD ����� �) ������� ������� 9:�2
% �� ��%����(��=�� ����� � 9" ����!� �'��%��� �RE � ��� �'�� �'�.��� �'0��1: �!���� �'K�� L� �0�$���� �*�� (B�� �'� (���=��
���$'%� > �O:� �������"��� A!'�H� �� S )��*��E�� " �'M���E ���$'%� (B�� �'� �'�.� 9G��� /����Z�� ��.
_WE J��)���� #�)8�������4,��:
% �� ��%��������� (��=��0�'� �'�.����'��%��� �RE � ��� �'� >�'G�Z0 a���� � ��2� �'R' �� �B��' �� SBO:� A*� �� �� ���H
������.
_W^ #������
� � � L:� ��' �� (���E! �� ()��� � �� ����� #�$��$��\' �'P HB� > ��"B� ����J��� � ��<�Z�� �� 2��* M� @���
�'"����� �� 9���� � L'% �� ���EO% 9*$�' ��':'� �! �*"����0 %� �'�.��.
_WT ����������.
C ���� 1, ������� ���� ��� 9%�' �� 1�����%� �'�.��� �'0 6'�C����B ��@ ����EM ��� B� �� � (�������� � ��G�H��%�� 1�'G�
� �'�.��� ����C@��� �'�.��� . � L0��' )��N0� 1:B���� ����� � � ��K�''2 �,� 1:B����H����� 1: �%��UB��� . �� SB� ���
"'N0�� � ^�I ��� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ������ � �'�.��� �����'B��I ! �$�� ��EB����.
_W_ ���,��<-) #�! [���0 ;�
� ��%� �������" ��� A�!' �'� S� ��H�� (�� N���� L �0. ��H� �0���$% ������ �'�.��� \$% ���%O% �$��H L�� (�� N��� �0 �
��� ���� �'�K�� �'�.� 9G�� ���EC ��� 1: ��%�*� �'�,����� \$% (���'��J�� ��'0�R� (��: ��1B L� �'�.��� ������'%�$�
)�I� ��������B%� 1: ( �� �'B��I� �'�.��� ���� . �=�*���� ���%C �B� �����*� ��� $��$��� L'�2 ���� �.% ��H ( ���� A*��B�1�:
� ��2"%" ��Z' (�H�� �*� A*� ('�E��� ��' ��� �'�,����� 9$��H %0 ����'$�2� W�B��� L� ���$���'�,������ �� �"*E��� �
1��� ��H$�� A*� ('�E������� �"*E%�� �'������% X �� >)T? ( �);� ((������ ��UB ��.
٦٨
_W>C $��'0 ����M
� ��UB ���"� 9%��)� �'�.��G" S�� �'�'RB��� ��UB�(����� ��UB� �G'�������"GS� ��' �� �� � A*� �'�'RB����1���I� ��UB�� 1: [�.
_W>> ���-� #�����F�� ��� L�M�� �<�+���-� #�����F��
SB�� ��'I� SREB >W�� �� @��%� 1,� �'��2��� ���� � '2��� ���BE��� @��2��� @��=� A�� #*�% ��H���% X�H%�� ������ (��0 �H�
N�"� W���� R�� 1:� 9�=� SB�� ��'I� SREB� ����)(AICC A��I� N�"I� �� '���� !�� �K*��% ������ ��� ��
�'='*2B)� . ������ ��H���X�H") �����) ���BE��� @��2��� @��=� �$2���%(�<��2C'2���� .
_W>B ��2�� 9:������� '�����
����� (��B����� �:��'�*� �RY" =����� 1:�1�'G��� ����* \�'��� �B'�� 1: �G����> ='=$�� �%� �*��� 9'��> >1��� �% =��� '%�
������ X�"�%E @���$��� �$%���� ������ %0 n<���� W�%� @��: ���#����) �! @��:� �)�#��:
� � �'�.� �H�1���I� ����UB� �����.
� ��� ��������*� 1�H���% 1Z�Y'!� �'�.�%������.
� ��E�� 1%B2I� �����)� Y'!��� ���$�� �G'��� ��� �����.
� ���� 9���� �G', �H:��C A*� �'��2<�� �����.
� ���0� �*2�<��=�� �� 1Z�H% �'�.�% Y'!����������.
� �'�K�% ��$��� �'0�R���#����).
� �� @�$��� 9���� �'��H� �'��'���� ������@���M�HB�� ���J� � �'����� ���I� �$%��� ���� � �'�.��� .
� #��!���������� H�% 1B�B.� (���*$��� ���'B�B�H�� �@����: 1B��@ �#����).
� �� �'�H�"� #����H�% 1B�B.� �0�� 1����� =����� ��G����'*%H�.
� �'����� �G��H��L%�b��'B��I� �'�.��� ����� �'���$�� �'%�$�� �'�.��� ���� �� �� �H%���� �'����� (��B� .
� � ���J� �H:��� �'�.�% �HB�������.
٦٩
>C LM�� ��,��� ��"�F��
>CW> ������� ���)% #� ����
�� >�'�.��� ���!�� ��Z�$� '*H� 2�(��%������� L8%�� ) �'�.8� @���C (���� L� �'�.��� �� W��B� @�$� �'�.� @���C (�'0�R�� 1:
���> X�$'�2 �,��'�!� �� ���� A*� H��� @�%!��@�� (������ [��� �'����� . .� @���C (�'0�R�� ������ (�H� L� �'� ���� � 6B�'� @���M
(�%����� W��B� L'�2 A*� �'�.��� �'�K�� �'�.���) ̂ ���� N���� �%��� �'�K� �*���( � >(��*����� A*� �'�.���� > 18��B��� �'�.��� � >
�'�.����� ���$�� ^���"�� > � � LG�Z%�� HB �'�.��� �'�.��� �88"% 1"E�� �'�.���� >g �$� F*%� �.��� @���C�' �%�8B �8��U$� 18:
7� .% ������ (�H� X�Z'� L� �'�.� @���C (�'0�R�� �2 ���� � ���8:b� �%�8B��% ��8!�)�� �8'��"�� �'�.� �'�K�� �'�.��� @���M
(����2����. ��� A�C �:�ZM�%�0 > �'$������� �'�.� �%�B �':�ZC ���!��� �� �'�.��� @���C (���� L� #�"@�" A*� ���" �.
���I� [�, � 1: @�G���� @���$��� �R'E"�� (�������� L� (�'0�R�)� 9:���� 1,� *���� ��'����� ��RB�� . 18�K� ��� ��% (�'0�R�)�
@�'EH�� �'*EI� �H'��� @�� �RB ) @��"� @��: A*� YB� ) ��� N !% ��B���(>� ' ��%*P���$�C �'�H�� LZ!1�! � S��� <�K�M�%
���':���� �� � �����% �� .@��"� �'�'*0C �H�B� ��� ��% (�'0�R�)� 1�K� ���.
>CWB �<�+����5 #���M
� ���' >����* >�HB�� ���J� �H:��� �$%� �� �H$�'�.��� �2� 1: �*,J��� (������ �� ��� �� ���� L� �'BR�� (���!�� @���M �'0�R��.
>CWV #� ���� ;� $F� ������� #���M���
�2B ���� �� ��� 1: ��,�����% a�!� �'��$� �'�.� (���� ����2� L� ������ (��0 �'�.��� (���!�) (8"� 8�.���'� ( F8*%�%
&,?45,�;; �� ��$� �'�;,T? % � �'���� ���� ������ �� ��� ����� ��� . 1: �'� ��*����. �2B �'�.8��� (���8!� �8,
������ �'���� @���M ��%� W���� ����� ^���"�� �� ��2�B�� (�%��'. (���! ��� N��� (���'��� �'�.� �'���� �2B ���� �'�8H�
H� (���!' �'��� A�C �:�ZM�% >���% �EE!�� ���! =���� �%� (���'��� 1: (�'R*���� �G��!�� �''H�� (���'��� ^���" (�'��J�� �'
�'�.��� (���� �'�=�� >�'�.��� (���� �'% (�%��"�� �8'������ ^���"��8% �H*$���� �'G�E"M� (�B�'%��% �'���"�� (��2��� . N�8��
��$�������� L� �2B ����a�!I� �%��B��� (������ L� �"�� �, ��� ���! �H� #2��% >�'�.� ����� ��2�% �2B ����.
>CWU #� ���� ;� ��[�Y #���
����N*P (B���'"E�� (�%������ �'��� ���! ��=� 1, . (�H:����� <���C� >�'"E�� (���!�� 1��H� (��%� @���C (���! ��Z���
>�%�*���� �H%���� �'H'����� ���2�� ��� (���!� >�'�.��� @���C (�%��" @���C� >���!�� 1��H�� �'�.��� (���� �'% (�%��"�� �'����.
��$�� N��������� L� N*P (B�����! �H� #2��% �� S$'0�� X��!J� � g �,�H$�� ��, ��B% [�B�� @�����:
� ���EC �'��H� �� 1��� �'�.��� 9G�� �� �'����,���EC��EB��� ����� ! �,�'�2� �� .
� ���EC��EB��� ����� ! S� ��J��� A*� �H"����� �'B'�.��� ���0I� L'�2 'E�R�% �'��� �'��H� .
� ���EC (�'*�$��� (�%������ 'E�R�% �'��� �'��H� ��EB��� ����� ! �'�.��� 9G��% �H*$����.
� ���EC�'�.� �H'� � A*� �HH"��� �G��!�� 'E�R�% �'��� �'��H� .
� ���EC �'��H�'E�R�% �'�B� L%��'�.��� @���C (�'*�� .
� �'�B���� �'2��!�� (���'$*� �'%��� (�%������ 'E�R�% �'�B� L%� �'��H� ���EC.
� �B� L%� �'��H� ���EC (�%������ �%0���� �$%��� 'E�R�% �')�'G�E"C �'��H�.(
� A*� >#*��� �B� >������ 1RU�� #'���(�<��2C �� [�'P� (�%������ �2��$� (�<��2M� �H*$���� (B�� ��UB%.
� !'LZ�H$�� ��$�C �'�H�� 1�!H� )S��� �� �':���� �� � �����% ���� � �B� �%P��� <�K�O%�H$�� .
٧٠
>CWD ����� ����.� c�������� L�M
8!�� �����8B� �$%��� �� ��B��� 1���� (��*���� (���=��� �����% @���E�� �'���I� _'��E���� Y'!����� �� X���� ������ �*���
�'��$��� �'%�$�� ��*���� .[�B�� �"Z�� �'���I� _'�E���� Y'!�����:
��HHH�P� ������� ������� ����� L�M���� /�c�����
Y'!���� ���B ����=�% �'�.8���
��*����%
&?/�7/&�4T 8,
) 9:�����4T/�T/4��7�(
�HB�� ���J� �0� �H:���)&�T5�(
Y'!���� ���B ����=�% �'�.8���
��*����%
�5/��/&�4;8,
) 9:������&/�7/4��T �(
����� � ���$�� �G'��� �0� 1%B2� ������ Y'!��
) 75?/4(
Y'!���� ��,��� ���� �'�.�%
1B��$��� �'�.�*�
�/5/&�4�8,
)9:����� 45/5/4��;�(
<��=��� �*2� �0� ��=� ���0)?5(
��,��� ���� �'�.�% Y'!����
1B��$��� �'�.�*�
&7/5/&�4� 8,
) 9:�����5/�/4��;�(
1�*��� ���'��� �0� 1�*��� ������� )�/45(
٧١
>> � #������ � ���������
' �G%$� ������ %0 ���� �'�B$% #����)� (��'*$� � ���� @<��0 �'%������ L'�2 A*� #2��Q���B#*�% Y�!�� �#����)> ^'" ��
% �0��E���A*� L'0����Q���B #*� �#����) �$' C���0X� (��'*$� � ���� A*� �H:������ �%H��%�#����).
>>W> �������
C� � #*� A*� L'0����#����) ��"I S�'�H �#������� ������ �'% ��=*� �'0�R�� �' ��*����� ��B%��.
��, #2��%�)#����>��� ��'� ) �,���,��� (�'B�� � �''�� ��$�� #���� � ��� ) �� (% �� �G����% �'$%��C1���2��� I� ���
������ %0 �� @��E���. '����)� ��, �E�HA*� # �'��$��� �'%�$�� ��*���� 1B���� . 1��� �*��I� �� �H*���� �'��$��� @���*� =�2' ���
��B� (%' �� ��H� �� A*� ��$�� #���� � ���� 1��� ������ ���� 1: ��"��E� ��G���.% #���� �� ��$� �'P Q�= �� �E0 �)�� ���
�EH�� �)�b� ������� (%' ��� �*��� �� �H*��. ' �''��$��� �'P <�B%I� N�$%���0M� ) � �H: �$R��� �'��� %H'�N'�$�� =��2��%
� '��� @���� �� . � ������� #����� Q���B� �''��$��� �'P <�B%I� N�Z'�)9"' ����#����) �''�'G� �'%����� . ����I A*�I� �"���
�, �''��$��� <�B%I�&��B� . � A*� 9'�E��� #2'� �� �'��$��� @��R��� 9'�� �� �'%B2� (����" �� @��E��� (��B����� �:�
�'B$��� �'*EBH�� . (�%*� �'�H� ����� L� ��% ��$��� ��' 1��� 9���� �RB% �''��$��� �'K� #����)� (�%*� �'�H� ����� L� ��$��� ��'��
� " A*� ��*����� ��B%�� @��0 ��� �" 1:� >�''��$��� #����� (�%*��� �*� L:� ��'�: #����)� (�%*� �'�H� �����% �H*$���� �����
#����)� �'�� A�C.
�%H�� ��' ���%#����)� ���% Y�!�I� ��''��%��) 9'��BE �� ��B%�� �� (�������������) �:����� >�'��R�� (���J��� ��
(��������#����) @��: !�#����) ��B%�� W��: a����*����� . ���' ����#����) �� 9'�� �(B��B) �� 1:�E��� N����� ��
N��E���1�p _'�� 1��� ��*����� ��B%�� �� � a��Ca�" ��� 9%� �'��� �'%����*� (���!�� [�, � ���#����) 1:Ca�"� (�%����)
�''���� �'���% ��� � ��!J� ("�� 1���:
� �� �*� _'�' 1:�E� #��" ��2�*����� �B%�� a�� (���!�.
# �� N�" � #������ (�B�'%� �%�B��% '�$� � ��2� ���C�:�Z @��I� ���:� �� ��: �.
' @��B #*� �������EM Q���B� >[�,�#����) �'����� ��*����� ��B%�� ��:
� �B%��1B���� 1%�$��) 1B�����M� L0���� :www.anb.com.sa(
� �� 1*,I� �B%�� ��2�)1B�����M� L0���� :www.alahli.com.sa(
� @�'=2�� �B% )1B�����M� L0���� :www.baj.com.sa(
@��B A*� �E"�� ���' �������EM �� �� [�,0 L���G'� .(www.cma.org.sa).
� (�%*� � ���% <�%�� ��'�#����) �� ��*���� 1: @������� ��B%�� W��: 1:6'��� &7/&�/&�4� 8,) 9:�����4;/&�/4��;�( > A��
6'���44/&�/&�4�8,) 9:�����5/&&/4��;�(. #*� �'�H� �B� �#����) �B%�� ��: L0���������� �*'��H �'�=�� #*��� ��!%
SB� @��E% #������ .1: ��� (�% �" "E���H��� (���*$��� ����� ��� �� �: ���% ����! ��' �� SB� �� #����)� #*� 1 �B%�� ��
������* #����)� #*� �O: '� �%�$)X�'P.
'� 1: _Z�' �� #������ A*� 1K%B#* �#����)� �I� ����% #P�' 1��� �#����) ��% > F*%��� ���'��1���2M #���� � �� #�*����
�, ��� #�Z E�" ���) ��� �$�% ��% #����)� #P�' 1����� F��%�� )&� (�'�)('��$� � *���� .� �C"�I� �B� A�#���� �, ) 7� (
�>��� 1: #����)� ���' ^'" � �"� AB�I�S��R��Z�. � �� ���"�I� �AE0 �#���� �,)&��,���( �G�� N�V ���.
٧٢
C ��� ��"I� �0��% @��E� E� 9�:�C L� ��' �� #2' #����)� #*� �'�H� �B��'> �� :��� *G�$�� >�F*%� 1���2C�� #����). �H� �B'� �
���� �� �������% #*����#�� �)�b�: �'�%I�>�H #����)� #*� A*� L0�'� S��� '���� #��' �� #2'� �'��� ����� @��E 9:�' ��
�$R���> �$�� �%��� �� @���E ������� ���� ��� �Y�!�b ��*���� 1: �'�'H��� >��� ! � �� �� @��R���H�'*EB �$���'� % 1: � �
�� #�����b Y�!�� Q��! �'�'H�����*��� . ^'"'��B%�� NU�� ��H� #����*� �EI� @���C� ��E�� L� �EI� �H%���% �J���.
C�� #*� �G%$� ��� �"�� #�*� �'G��� #����'�':�� ��� ���*'H��� �*G�$�� ���:�� �'G��� #��'���C �*G�$�� ��:� 1: �� �*G�$�� ���:� ��
'������$% ��%��I� � ���RB�1��'� �% �'G��� #������ ��H�%*�� .� A*� #���'��� ��'1*:
� 2�I� L'����� !������ �'G��� #����*� �EE��'%� �'$%�������' �2����� ���% ��*'��#�'G���
� ���' �I� �� �ZG�R�� F��%��� L'�2 @���C���� �'P !��'G��� #������ A�C �EE
� C �'G��� #������ ��'"E�I� ��%�� ��� A*� ���I� �� ��=���� ���� !��'$%���� �'%����*�� S� �EE.� �2�=�� A*� #2��'
#����� #*� �G%$� ��%��"� �����% #����)�% �%P������H�> ^'" '������� ��B'" �2� � ��B� ��H��� #����)� #*�� �:�ZC ��
�I����� !� �EE�"��K�C� ��%� <���% Q�=�� #�������.
���'� ��� ���!*�� #��� ERB� #:1 �� �"��� ()����'��: � C ��� ���#������ %P�X� 1:�'2� �I��� ��� �'P ���% ��E'E!� ��' 1��� �#����� �'G���.
� ��C��� ����I� �� ��% #����)� L%���� #P�' 1��� �!�*R �� � ���I� �����% #����)� �'G��� #������ #P�' 1���.
� :� ��� �����% #���� �� �2�=�� (%P� �" 12��I� �� �EE!��� �"���%�) .#����)�% Q�=�� ��'0 �B��% SBO: �������G�B
���' ��B� ��H��� #����)� #*� ������>� ���' ���� �I� �:�ZC���� !��K�C� ��%��"� �EE< ����� Q�=�� #�%����.(
� '� #������ A*� ����M�0�� :���%H�S �I� 1: #����)� A*����� �@��" ���� ��� ��(�%*� 1: ��B� ��$�� #����)����H�� ��
�I� ��� ���' F*%� %�H� #�������� #�*���� � #����):��' %��Z� � #����)� �$�%)&� (��$� ()�''�� ��� ��.
'2�� 9H"� #������ ��'�" �A��� �� #������ ����' �*� � ��I� �� ��$����� �� ��� ! SE'E�S:
� � �'��H �'�H�% #������ ��� #*� @����#����) �� � A�C���B%�� ��*����.
� ��'��H �� L:�% #������'H ����'���2M �b��� � 1��� #���':��� �� �%*���� �B�*�.
� ��'��H �%����� �B�*�C �'�H�% $� ��� Y'E!��� ��"' ��� ���I��� � (EE! 1����*��,�.
C�I� ��'0 ��� ���' W��: �"� a�� �����% �,�'���� ��B%����*���� ����% �!� �� �E�" #��#����� �B%�� a��� ����*�H� �� ��� '� �
#*��#����) S� .� #��" ��2� ��� �" 1:��*� a�� #���%������ �B�*_�R' �� S'*� #2': " %��X� ��� �*�H'% ���'2� ����� S%�$%X�
*� ���J� �� @���E�� (��'*$���HB� .� ��,"' 9�*���� ��� #*��� \:�% ��H�'*X� ��2'G=X� � ��� �" 1:���R' <� #*����� ��� #����)
S���'*$�� >�'�H%�I� ��� #������ � �� �� S� �EE!�����I� [�, �=� ���I� �� ����% #���� 1��� .
>>WB P:�+�� ��� L��M���
C ����B%� �������� � ��H�%_�R S�'��� ��� �B��� #��""��)��� 1: ��$�� #���� �'B��$��� �'%�$�� �'�.��� ."'����� �B% � A*� #2���*
��'��H% O�'W� % ��0 1��� F��%���"����� �� ��*'E�%�'������� �B��I� #��" 1: �.
C� �"� AB�I� ��#���� , �)7� (����!� X���> � �� ���"�I� �E0 A� �, #���� �)&��,���( �G�� N�V� �� .� ��� ��= �" 1:
�"������ ���I� ��� �� ��% #������ ���I��#���� > Y'E!� ��'� SBO: 7� X���� �"� �B� �� Y'E!� ��'� ����� >#���� �� A
�"������ ���I� �� AH%��#���� 2� �C(� ���� A*� �B%��1� � �� �%�B 9:� ���%*���� � S #�*���� ���I� 1���2C A�C #
�': #����)�� .�'%������ ��� =��2� �" 1:� )&T�,��� ( ����� �G��N�V ����#> �O:������) � ��Z � �"�I�B� A��*!Y'E >
����' ��� Y'E!�'%������ ��� A*� ������%.
٧٣
C �'%������ A�C ���I� \G�: @���C �)�2� �C (���' � �� ()��� � ������ �� #����)� �'�� �� (����H� ��B%���*����>� ���'
M�� � ����'*� ��� [�E0� ���� 1: \G�R�� ��� Y'E!4?/&�/&�4� 8,) 9:�����&�/&&/4��;�(.
���' ��� �����% F��%��� ���0��'H% ���� ���� �� F*%� � W���," 1: ���� �B%�� a�� �'%������ (�%���*�.� �"*� �'� A*� �E (���*$
�':�ZC2' A*� #�%�����'�� �B%�� W�R% �E�)� ���H� �� ��� �*�'�S': #����)� #*� �.
>>WV �#����<�
C#������ �> H� � �G%$� #2��%'����B �Q #*� �#����):
� 'H'� 9:�� ���� #����)� #*� Q���B �.%2B� �'P� �=*� \�� �, �RB���� =��� ����� <����I ��% #������� >) ���'
�%��$� 1��'� �� S*�%"S(0� � 1: #������ %0 �� > L:�% �=*� #������ ��� '0 ������I #*� 1���� � ��'0 �� ��% #����)0 ��
��� #�" �������I S� ��E'E!� �� 1���>�� 1: �:�� �H"����� F��%��� L:�%� ' �*�% 9*$�����I.
� ' A*� L*�� �0 SB.% �HB@��� ���EM *��% ��0� S'��"� �� A������:� �'�B$% �� ���B��Z�.
� � 1���I� ��UB�� A*� 9:��'* ����������� 1: @������B@��� ���EM>� % �<�B� 1: S%����� ��' ��� A*����I� @������.
� �%����% SH" �� =�B�' )� ������' ��Z �% ��'�C W�2���2B% ��� �%��� �� 2<�� ���"�B <@��� ���EM� (���*$� A*
"E �'P �'�,�2'"��':�� �'P �� >���� �%0 A*� �J� �'�,�2 (���*$� �RPC �2'�B �� � #��% 1: ���:�ZC ���" 1: #����)
��B@��.
� ' �� SB.% �*$'%���� ���:I� �� [�'K� )� S� 9��� 1: #����)� #*�% ��H��� #����)� #*� 1: �'������ ������ >�* �����9"�
:� 1: #*� ����� ���" 1: (�%*��� �:�� \�#����).
� �� ���I� S��%0 �*$'!� #*� #2��% �EE�#����) �:�� S��%0�� ����#*��� 1: @������ S���'*$�� #����)� 1:B@��
����EM.
� �$% ��$�'C ��K�< �#*�� �B%*� S�'�H� �$% S*'�$� �������*�.
>>WU <�+�� ���
C #*� ��#����) �:������ (�� (���$���� ���"I�� �����*E��� �G�R*!� ��:���� �$RB��� ��=*� ��� ������B�=� �B ��E�"�� �
������ (������ �'��� �'�E��� �RB��>� '���� SB�':�'�"� S'*� YB�� a�2 �� ��� �� �[�, 1:� @��B�> �� =�B��� ��' ) SBO:
B (���=��� �� _��E� �� 9�H" � �� �� #*�����G�SB� >�� I ��% \'�R��� ��� ��� N���I�� �C��'� �� [�, 1:B@��� ����E"�
A*���!p� N���� �� �H%�� �'%��� �H:��.
>>WD $��.� 9��)*����(
� �� �'�.B��U ��� 1: ����4��&� > '�% ��UB�B� 9���I� (���*$� ��U��'���� 1B�����M�>�I� ���� ��%� ��1: 1B�����M� ��*����
��� &??�� .�'0���� ��'H�� (��= �0� ���b������ ��UB �%� �������� )&,55 (�'*'�� �� ��$� �'�" ��' �'��B A<�$%�I�
&�/&�/4��; �. �� ��� F*%'��(��� � 1: �2�����B���U )&�;( �G�� �$%����� (��"A �� ������6'.١٦
�*�� ���� ��UB 1�K' ������ �'%�� ���%� ����� <%�BR���B�� �HRE�� �'n< �'�����% . A*� ������ ��'�:@�� @�"��� ������ � &&
E�"�% A�"�5:5�� �EX� ! ��' � �'RB� ��� ����I�. ���!�O% _��': (�0�I� [�, Q��! �� I� ������ �� ��G�K�C� ��*'�$�� ���
$�����"�%E @ ��"� A������ &&E �%�" �� ��G�K�C� ����I� '�$� ���' ���� ����� 5:5�� �EX� A�"� �:5� ��EX� .� �� ���'
�'0 ��������%� @�'�2 (����R <������ �� &�E �"�%2� )� ��*�: ���)������ ��%� 1��� &&E "�%X� .( �0��K�' (�0�I� [�, �! � ��
� ��Z��'��*$��� �� %0 �� C @��� ����.
1�اول : ا�67�ر ١٦)www.tadawul.com.sa(
٧٤
�RE�� �RB�H �� (! �H%���V�'� ����b�>��'� �� ��%H�$�*� sH:� ����I� �'���� �'�"�� .�%�� ��� >����� �RB�� 9����X)�>�� '* ��
����I�"���� @���$. ��' SBO: S�RB �$���% ����� @�� �!�C �" 1:��BR�'�,� :HX� ���('0� �!�M.
'���H 9��B L'=��% ���� ��UB�� �� � �� (���*$��� ! � (��B0!=�%� �R*�,� )� A*� ���� L0��B��B(� > (�B�'% �':���9���
%�� ���� (���*$��� ��=�� ��:!�'E . (�HRE�� �'��� ����'BV �! ��'�� >HB �� �'�*����I �%� ��'��RE�� �'RB� �$% @�H.
� A*� #2'� ��������E:M L'�2 ������H�����*$���� (���� ��UB �%� �'�����*� �'�,I� (�� ( .A*� LH��� ���� @���C 9��
��� �'��J��0�% �R�� ������ ����� ���Z N��% 9����@< (�'*�� �9���.
>>WE ���� $��0 *����
' L0����%� <� ����%���� �����% �$ <���B)��� Y'E!� ����� ����� .����'� �M � 9�� 1:����I" ���� "�%��!�� Y�E.� �%�$�
�� [�, 1: @������� (�0�I�� 6'������B@��� %� 6'���G� (��� �' �)���>�H: �,�''K� ���'�� �'��� ��, %:��� �H���G'�.
) 1: ������ ���' ����I ����� �$% )C �"������ � Y'E!�����I '2��� 9���� 1: �'%������ (�%��" 1:� �����: 1���G�H�
����C� �'����'����� 9���� 1: ������ Q�" ���� " ��': ������ �U"'�"X��U X����>�"�'� � %������I� �*� 1: ��*��$�' �'��� ����B
��"���B� �*����� �'��J���� ������ �� @��U> �"�� ��� ������� � � [�, 1: �'B�B�0 �'��J�"����.
٧٥
�9'���: ��'��� ���,� ��,������
� ���� ������� ���������� ) ��,��� �����'�.��� ("�( �<:� ������� 8���L�M�� L'+�� ���,�� �� ,����� �
����� G� ����� �5 ���
٧٦
H� ���� ��H����� ��H�������� ) ��,��� �����'�.��� ("�( �<:� ������� 8���� L'+�� ���,�� �� ,����� �L�M�
����� G� ����� �5 ��� _____________________________________________________________________________
1��5 '+�
�'�H�Y�!�� Y"R�� &
=����� ��G�01������'*%H����� 4
�'*%H����� �'����� �G��H�� �" (�"�Z'C 5]T
٧٨
� ��H H� ���� ��H������������ ) ��,��� �����'�.��� ("�(
�<:� ������� 8��� �� ,����� � ����� G� ����� �5 ���
_____________________________________________________________________________
Q�4�% �&���� *��
�����F��#
�����F��#��������
B�H � a��%��B �) ��Z������$�� #����)� ��'*� ( >ET,DB_,UV>
�'�.��� (���!� �2B ���� �� #�*���� U_U,CCE
����F%�����F�� #�������� >E_,CBV,UV^
�����F��#�������� ��Y
�'�.��� (���!� �2B ���� 1: (������� D >,_BV,C^^
E����I� %0 �� N'�� V >^,BUD,D>V
E��$0����� #����)� N'�� U V,>EC,CCC
�'��UB �$'�� T BC,CCC,CCC
(��$�� (��*��� E D,T_V,UTE
����F%�����F�� #�������� ��Y UT,BBB,C^E
���F���� ����F%# B>^,BUD,D>V
� #� ������',� 9�����"���
��������� #� �����
�'�,���*� �H"��� F��%�'��J��� � ^ >^,BUD,D>V
�������� #� ������ ����F% >^,BUD,D>V
'���"����� 9�,
� W�:���� ���� ��)�� �$%���)� ������$�� #( _ BCC,CCC,CCC
%����F ���"����� 9�,' BCC,CCC,CCC
%����F #� ����������"����� 9�,' B>^,BUD,D>V
� @���M� �*2� �Z�_����
_����� @���M� �*2� �Z�
L'0����.............................. : 6'�����.............................. :
L'0����.............................. : 6'�����.............................. :
�%#�'�4���G8F *�� ,5���� �̀� � �� !" �� 08F�:��,�� ,����� ������ $
٧٩
H� ���� ��H����� ��H�������� ) ��,��� �����'�.��� ("�(
*�' #�'�4�%�<:� ������� 8����� ,����� � ����� G� ����� �5 ���
_______________________________________________________________________________
>W������ $�X����
���� �C �'B��$��� �'%�$�� �'�.��� )"������" ( ("� �'��$� ��,��� ���� 1,�'�.��� 18�*��� ��8����� #2��%
� �0� �'����/456'���% &7 L'%� �I� &�4�9:����� 5 '�%�4��;.
'G��� ���B�� ��'�� ��� S8�"G)� 1B��$��� �'�.��� (���� �%0��� ��UB ���"I sH:� ��'H�� 1: ����*� 1 8: �8'�'RB 1
�8��I� [��% 9*$�' �� �� 1B��$��� �'�.��� @���C� 1B��$��� �'�.��� ���� ����=�% �'��$��� �'%�$�� ��*���� �8�
@���C '��� �� �'�.� �*� =�2'� ����� �� �*���� �� '�� �� (� �� �� �"*E8� �8�� ��8�� �� �� �*��� �� ��
'��� L� [�2��� �� S2� .% �����G �� (� ��=� 1�X)���� �� ������.% ��'%� ��B��$� �0 1��� �� �'����� ���I� A*�
"�H��*���� Q��!� !�� 1: ��Z�P 9'.
! �����B ������ ��%� �� L0����� �� �'� ��� � ��� �� �%4��; ") �C ���' ����' �8$% �8�': S 6'��8�% <�8%
���B��".(
BW� ��'��� #������� $". LM��
C �� ���� =����� ��G�0 ����� �''�$�� sH:� �'*%H����� 1%��"���� � ��'*� N��$���� 8�� 8� @���E� '��� 8G �'��$�8�� �
*' ��':� �''B�B�H�� �'%��"�*�1������ %0 �� �$%���� �'%��"��� (���'��� �,� .
����[��'��� �
1����� =����� ��G�0 ����C ��'*%H������H:� X� ���R��*���� R ���'!'����.
����M,��� $��#���
�0 1��� (�Z���:)�� (��'�H��� ���!��� #*��' ��'*� N��$���� �'%��"��� �''�$�*� sH:� �'����� �G��H�� ����C �C �J�
*�A �% �2����� �*��"��� (�%�*����� (���2���� (�"�Z'C� (�%�*����� (���2���� F��%� 8 =8����� �8�G�0 6'��
1�����> C �:�ZC F��%� A� @��R�� �*� ! �2����� (�:��E���� (����'M� . �8'B%� (��'�8H��� [�, �� �� �P���%�
@���M� a�� @�:����� �'��"�� ^��"I�� (���*$��� Z:� A*�> �8� N8*�!� �0 �'G��B�� �'*$R�� `G��B�� �� )C [�8,
(��'�H���.
٨٠
H� ���� ��H����� ��H�������� ) ��,��� ������'�.��� ("( �<:� ������� 8��� �� ,����� �
����� G� ����� �5 ��� __________________________________________________________________
[������ *��).� * < �� [������������
��E�' ��� ��G�0 A*� ��*'�"� ��'� #����)�� ���I� %0 �� N! � �'��� @��: �� 1: ���8B�� �8'��% 18*> )C ��C
�'�"� ���� ���"�� [�, 1:� (�:��E��� �*�� �'*%H��� L:�B�� �� �H'��% �,J�R�C ��'H @��: A*� (%��� ��; �B(��
���R��� �E0� ���'� �'��E�0)� ��$:�B�� �$0����� @.
#����2����
��U�(������)� ���*����%�B%� �� 0� 4�%����� �� ��� �� 9����% ��������� �'P (��R*���%.'��� ��'� �
������� ������ �E� 1:�E 1: �G��� �,�2 ��%, ��2� ���" 1: YE!���%.
���� *��'�#-� �F.�
��$��� '�"� ��'( %88�$��( '��� A�C �'%B2I�8 �� �88 �.% ��$�8 8'�"��� ��$8 <��82C �8B� @�G��8��
�� �*��$� . '�"� ��'� �'�HB�� (�%�*����� (���2����%�$��( ��� 1: ��� �'%B2I�' A8�C 1��8��� =8����� ��G�0 6
� �'�� ��$��� @�G���� ��$�I�% 1: =����� ��G�0 6'��� 1�����.
,���� #��<���� $��M��������� �:�< ���)% �< #���8�� ,����� ������
: �B'$� (�$0��� (��'�H� �$% @���M� (��0 18: �'%� �, ��� �'*%H����� 1����� =����� ��G�0 ����C 1 (�"�Z8'M�
1����� =����� ��G�0 �">�'*%H����� (���2���� @�E�� 1: (�� 1���� (�%�*�����. � � =8����� �8�G�0 ��Z�� �
B�� <�% 6'��� A�" (�J%B� �'*%H����� 1��������> �'*$R�� (�%�*����� (���2���� @�E�� N*�!� �0� @�8E�I� �8�
�UB ��G�H��% �2�����X� ��!� �, ��� ^�"� ) �0 N��U��� ^��"I� �I ���.
VW���� [�< �� **��).�
�� �������� #��� @���E�� �'�B%�� ���Z�� (�%��! ����� N'��E� ;,&?7,�T7
�'RU�� L:�B�� #���� 5,��4,T5; �a�!�� (�������� �'���� �'B�B�0 #�$� 4,;74,T�7
� �R� N'��E�C���0 &,&?�,4T� ��B��� '2����� Y'!���� N'��E� &?&,5��
a�!� (�:��E� 4,�T7,7T4 >^,BUD,D>V
٨١
H� ���� ��H����� ��H�������� ) ��,��� �����'�.��� ("�( �<:� ������� 8��� �� ,����� �
����� G� ����� �5 ��� __________________________________________________________________
UW [����� ��������<�����
�� �������� #���
�� 9'0�� N'��E���'%������ <� >,BCC,CCC
��B%�� #�$��#���� � ���,���
1����� �������� #�$�� EDC,CCC
�CB a�!�� (���%��� (� V>C,CCC
N'��E��'%��"� � �'B�B�0 BCC,CCC
V,>EC,CCC
D W������� #���M� $F� �� �5 #����2���
�2B ���� �� ��� 1: ��,�����% a�!� �'��$� �'�.� (���� ����2� L� ������ (��0 �'�.��� (���!�) (8"�
�.���'� ( F*%�%&,?45,�;; �� ��$� �'�;,T? % � �'���� ���� ������ �� ��� ����� 8��� . 18: �'�
��*������ �'%�$�'��$��� .
EW #����� #������
]�20#���+�� �8�F0#����� #����� �X�0� ���h =��F��� ��$� �'� ��$� �'� ��$� �'� ��$� �'� ��$� �'�
+���� (�:�ZM� �&T,�;& ?�&,�?� &T�,?47 5,?;7,��� 7,�?5,��T
���B�� <�% 6'��� 1: �'E��� T>E,C^> _U>,U_C >EC,_BD V,_^D,CCC D,T_V,UTE
^W�� O�� � �,'����A��� ���"�����
���"F��%��� �����H"� �'��J��� �'�,���*� " : 1 �J��� �'�,����� F��%� � ' �'���� �'�H % ������ �8� (�:��E8� �
%0 ���I��$%\ (���:���� a�!I�.
٨٢
H� ���� ��H����� ��H�������� )��� ���� ��,�'�.��� ("�( �<:� ������� 8����� ,����� �
����� G� ����� �5 ��� __________________________________________________________________
TW���X� ����
:�H @���*� s7� �� �� ��8'C ��' N�� 1B��$��� �'�.��� (���� �%0��� ��UB� �'�'RB��� �"G W&� % �8� ��� �8�
�J� [��"� N�� ��� ��B%�� �"� a�� W�:���� ������B�� ��H� �� ��$��� 1%�$.
_W =�5���� *���� 10� ) ��$���� ������� *����� (
F*%� ��Z�' W�:���� ���� ��� &4�� ��� A*� W=�� ��$� �'� ��'*� 8�J��� �'�,�� ��8�� ��8� 8%0 �'
������ #���� � ��$��. ��� ��� �'E� �C F��%�� ��� ��$� �'� ��'*�� �'�,��8� 8%0 �� S% ��,����� ��'
�� �'�!V ! #����)���$��.
� 1�A��� $� /$"�����
$��.� ��)
$��.� ��<
&. �j �'%�$�.�.) .�Z%�0 ����( 5,���,��� 5�,���,���
4. ��'B��I� �'�.��� ��� 4,���,��� 4�,���,���
5. ��*� �'%�$�� �����@��2���� �'�� &,���,��� &�,���,���
�. � � ���BE*� �,�= ���������) ?��,��� ?,���,���
7. � �'�"�� ������(������ �Z%�H�� �'��BE�� � �'��2��� TT�,��� T,T��,���
T. �@�"���� 1B���"�� ��� T��,��� T,���,���
;. �9*���� ����2� ��� T��,��� T,���,���
�. ��B� ��� ������ ��2��� 5T�,��� 5,T��,���
?. BAR�E� [��� _��E �:� 54�,��� 5,4��,���
&�. ��'��2��� �'��$��� ���!� ��� 5��,��� 5,���,���
&&. �@��2�*� _���� ��� 5��,��� 5,���,���
&4. ��'�$�� ='=$�� �%� _��E ������ 4��,��� 4,���,���
&5. �1%'�$�� �2B ��" 4��,��� 4,���,���
&�. � ��C'���� @�Z! �%� &��,��� &,���,���
&7. �[���� � 1B��"H�� ����� �%� ��� T�,��� T��,���
>B,CCC,CCC >BC,CCC,CCC
Recommended