View
39
Download
3
Category
Preview:
Citation preview
: ������� ����
������� ���� ��� �� ����� ����� ������
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
1 sur 24 01/03/2011 17:09
������� ����:
� ����� ������ �� ������� ������ ������
I: ������� ������ ������ /
1(������ �� ������ ������ ���������� �������� ����� 2( ������ �!!!���"�� ������ #����3(�!%���&�� �!!����� '��(� ��)�� 4(�!!������ ��(�+� '�!!�(��� "�(�� 5(������ ������� ������ -./� � 6(��� ���� 1 ���� 7(������� ������ 3+� ���� �� ���� 4���5 8(�%��� �7����� ���(�+� ������� '��� � #�/
II: � ������ ������� /
1('������ 8� 9:/� ;"�� ������� #�<��� · =�!)���� >!���:�� =��!! ��· ���:�� ����� ?�� @��A� =��� ��· ������� 9��B��� �� ��� #���� =��� ��· ��%�� 3��+��� ?�� @��A� =��� ��· @���A� =���(� 3+� ��� C�%D��� E���� �� ��� �� =��� ��FOPROLOS
�49�
· � ������D���� '������ �������� #������ =���������� ��������� �G���� '�" '� � H�� ?�� #����� I5
������� '������� ��� #����� I>I J : L�/A� #������
- ������� ��M �:��A� ?�� @��A�- C��!!!��� ?!�� #�!����
2(B� �� =�)�� ��M �5 =�)�� �(�� '������ �%� 9��� 35 3+� ���� ��������� '�����N� ���!!��!��� 9!!��)���
=�)���� >���:�� =��� �� (5 ���:�� ����� ?�� @��A� 3��� �� (>
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
2 sur 24 01/03/2011 17:09
������� 9��B��� �� ��� =��� �� (J #������ = ��� �� (� ���������� '�@��A�� !�(������� '������ ?�� ������� #������ =��� ��
v ������ '������� ?�� #�����v ������� '������ ���D���� L�/A� #������
3����!!!��� �!!�P� �����!���� =����� �� '�!����� ?�� ������ '�����!!�� (4����!!���� �%��!����� '�!����� #����� #�� ���!� �� ��D����� '�!������ (
�50�
I: ������� ������ ������ /
���� �� ���� ������� ��������� �� �!���� ���"#���
������ 9���)� R��� =�� ������ 9:� ���� '������ ?���� S=��)��� �%����5 E���� ��7#
.����<�� './���� C���
U"� ����� 3���� S=������ ������ ��� � 3 ��� L�/A� ������ '������ ���M ?������� �� ��������" ? � ������� ���&� 3: 1�"� ������ '�����5 > � './����� 9���)��."
������ �$� �� %����:
- W� 5 ?�� 1�"� ������ 3�H)��� �(�+�� ���/�� �5 ������ >�+ �7 3 �������� ������.������ �� �� =�<���� ������ '������ �������� ���� �� '��� �� �� E���
- ������ W��� ?����� =����� ���%�� �7��� ?�� �� �� ����� �� ��������� �������� C�������� L�� =������ ������ �����X�� 9���)�� U"� ����� #��� ��+ '��(��� ���� 3"N�.
- @��� '���/��� ;��(� ��7 ������� ������ ������ ���� �� '��(��� B�: ?�� -����.3�������� 3�������
- ������ '�@���N� #����� 9 @�:�7N� ��� �����A� '�������� ?�� ��.�� '.������ �/��.�������� ����� ���
- ����A� "�(�� 3�� ��� ���� '������� ?�� ��7��� ��������� "�(��� ������ ����� @����.3���N� �� ��.�� ����� ������ �� ���
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
3 sur 24 01/03/2011 17:09
�51�
�������� ����$��� �������� &�"��
������� '�(���)� �*+ %� ������� ����$�� ������ ��� � %,��:
- .������ ����Y� ������ 9 �%��� � 3+�� '��/�� 9����- .������ ����� �� B�)���� ������� �� ���� '�7�A� �� 3�������� ���N�- � ����� �<�5 ) �%� 4�(��N� 3+� ���� �������� '�����N�� 3�������� 3��� �� ��+"�-�/�
.( ����� �"� 3 '������ ������ �������� '�����N��- .L�/5 �%� 3 #%��&5 #� [�&�� �� �%� 3 ������ #�� ������� ?�� 3������� #��+�- ������� '� H�� L�� S������ ������ ����� ���� �� ��M ������ ������ ��<��
.��+�� ����� +) �� ��� ���� ?�� �����- .=��� ��� #���� '�+���)� C�� R����- .�/���� C�� ����� 3 3+� �����& �B)�Y� #�����- 3 ���.� �B)�5 SL�G� C��7 ��� � ) ������ ����5 9 #@.�� ������7� �B)�5 #�<��
(....\�� '�����A�� ��.�]� @�:� .G� � S������ ������� �:��A� .G� � ./- �/���� C�� ���� 35 �%�Y) 3 '�� ���� C�� �� '������ �5 '���)��� C�� �����
����:N�.- 3 8��� �7����� ��� 3�� 4��) ����N '����� 9� ��7 ������ ��������� E�B�� �����
�� ^�H�� ����� �_� ���B ?��A� =������ -�/�� ?�� ������ ���%�� �721�� �� 1944 �� ^�H�� �_� #���� 8 ;� 1922.������ '�����+N�� E������
- ��� 3 =�D����� ������ 3 =��(� N� ��7 �������� ������� ���� �+��)�� R��� #����3���.;�+�.�� ������
- ���� ������� �� �%�B�/� �5 ������ =���(� '��/�� C��� #����� ������� ?�� @������).3���7 3���5 >����� 1�" >��� � �"� ���/
�52�
���!��� # ��-�, '���- �� $�- �
��<� ;������ �5 �+���� ;����� >� ��� E��B 3� ������ '��(� L�H� ����B�� U"%� ��
��� C�� ���� 35 ������ 3+� 8�5 ��M S�%��7�� 3 �� '��(��� "�(�� ����� �� ���� 3'��(
.E������ E��B 3� ���� ����B�� �5 �(�(B��
1/� ��� /��0 %" '��- �� $�- � (- 3�5 �% 3�� 9��� 3+� `� ������ � 3�5 �5 E������ 3�5 ?�� ��%�� U"� +��
'�" '������ ?�� �� ���� 3��%�� 3�� �(�� �"�� ���� '��� ��� 1 � �%� E������.'������ 3 5�B� �7 �� ����� �%����� #��� ���7��� ����� #���� =���� '������
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
4 sur 24 01/03/2011 17:09
- �%������ ������� #�� ������� ���� 3 ��� � ?�� E������ 3�5 ���� S'��(��� ���Y��.���%�� 3� ���� C�G�� �� ���� ���B� ������ > � �������
- #�� ;"`�� E���� �� ��A� <(�� 35 >��(coffre fort)����� 35 ?�� 3+5 3� ?�75 a�� ���� ��� #��5 ��:�� ���������� �����:�� '������� ?�� 8� ������ a�����
.�(�(B� ����� '��(� ���Y�� 1�"� ������ W��� �5 ���%�� �7 3 B�:�
- 8��7��� ��(� �� ���� ����� 3�:�� 35 3����� ���� '���� ��� ������� '�&� 35 >��.3��� 3����� C�� -./ ;��(� ��7 9���� \�����
- �5 ������ 3���5 =���(� E������ ��5 3 3�: '�+�) ��� E������ 3�5 ?�� 9��#���M
�53�
��� E���� ) " E������ ���� " ?� � � b�� E������ 3�5 ?�� 3����48� 3��� ( ������� '������� ���� �%���� ��� =����� '������ c+ :
· �� �� b��( "� E�B�� ���� �� � > � ������ �����· ��(��� \����· ��(� �� ��B��· ��(��� 4��· ��(��� a��
.���� '��(��� 9��������� 9 ;���� ������ ����B 3 '�&��� ���� 8���� � ��7�� E������ 3�5 ?�� 3����
�� �����2*��3���� 4����� '��5# / �5� 6��7��� �"����� 4������ 8��� 9���� %: ;�� :
./� ��� %��= /����� 4����� �� /� ����- � ��� ����� ?�� ����� ��7 ��� 3�5 ?�� '��(��� ���&�� E��&��� E������ 3�5 #D� ���
.�%������ > � ��� ���� '.� ��� '��(��� 3���� =���: 9
1( >������ : �, ��� >����� ;���� /��0 %" '��- �� $�- �
- ��5� ���� ��M '��� � @��� ;��(� ��7 ��������� ��+���� '��� ��� ����� `5 3 �� �
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
5 sur 24 01/03/2011 17:09
.L�/5 �%� 3 '��� ��� U"� 1 3����� ����� �� '`���� 3 ������ �%� 3 =��- �� =�G��� '�+�)��� ��� N� ���� ���� �5 '��� � ���� '�+�)�� ����� <(�� 35 >��
.�������� ��� 3� d�(��� ������ ;���N� ��BN� �5 ��� 3�5 ����H '��� ��P 3+�5- .(������ ��� 3�5� ������� W��� )����� 1�)�� ?�� 9�7���� 3�+� 35 �G���
�54�
- ?�� =����� �5 ���� =���(� '�+�)�� ������� ����� 3���(� �� =���(� '�+�)�� ����
B� �5 ��Y� 3�� 3���(� �� =�)�� �%����� '���B��� c+ @�(�� � ��� 3���� �+ C���.��- ��A� 4���N ���&�� ������ ������� 3�H)��� �D�+�� ����/�� �5 ��� 3�5 L�� <(��
.������ ��� �%� ��%<� ]� �������� �5 ��+���� '�+�)���- �5 �+�� �)+ �/P ?�� ������ ���+�� ������� �D��� 3 '�&��� ��� `� '�+�) ����� #�� `
.�%:�� >D���� ��� �%�� 9�� #�� ������� �#� ���� '�+��)�� ������ 9 ;����- .������� ?�� =������ ��������� �5 ��+���� '���)+��� <�(��N� >��- �������� ���� �� '������� ��/A� �"� 3�: 3�� �)+ c+� �� ���� ����� ����� @����
.���� ����
�55�
������� ������� ������ ?*+���
- S��� �%� ;����� ���������� ��������� '�@���]� ���B ������� =���(� ������ -�/� �������/�� ������ 1�"+� ������ '�������� '��%��� ������� ����/
- 3�+�� 9����� #����� ?�� ���� �"� #D� �� a�� �;5 -./� � ��� �� #�� � 3����
�5 �+�) �5 ���� �5 ����) 9���� ��� �� a���� 3��� 9 ��� 3�5 �7 3 8��� ��7�
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
6 sur 24 01/03/2011 17:09
.e�:� +� (.���� - >� ���� 4��� �#& �+�) �5 ���� '��+ @�� ;"`�� E���� �� ���/� �� a����� <(��
.��f� >�75 �� ������� �+���� �5 ;������ ;�����
- =��� � '�������� �5 '�+���)N� �5 '���)��� C�� R����� ������ '�7 �"��#� � ���� �� ������ 9��� ����� ��P B�: �G���� �%�B�/� �5 ������� 3������
.'������ 3 5�B� �7 �� ����(� �������� '���+�� B�:� 8�����
�56�
������� @�� ���!�
�-/� ���) �� �� 1 L�/A� ������� -�/)A� ���M ?��� ������ ?�� 3����
���D��� ����A� �#�5 E����� 1�"� ���� �5 ���� '��+ @�� �%��7 3 =����� '������ c+: �
- ����� �:�7 '������ ���+ 3���� - .'��(���� ������ L�� ?�� ������ B�)� �����
- ����� ) 8����� 8��7��� ������ B�)� ����� 3 �����/��� ���/���� +��%�� 3�+�
.( ������ �5 ������� �" - ��� �� -������ ;��(�� 1�"� U���B� E��5� ������ ����� �� B�)��� ���)� �
.������N� ������� #���
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
7 sur 24 01/03/2011 17:09
�57�
������"� ������� %,�� ���� ������� 8� :
#�� @�: ?�� 1�"� 3�������� 3��G���� L��� > � �� ���� ����� ������� 3+�
: �%B�)� ���5� �%������
A�=� �B���� :1 3 8��B�� � 9 �������� ���� ��� 3 ?��� � J��� ��7 '�" ���� � .�%+ � 3�(�+�� 3���A� L�� =��/� ��.�� '.� ��� �������
7 ����B�� '������ �5 ���� '������ '�" '������ �7 3 ���� ���� ��� U"� 35 1)`������ ��� 3������ ?�� 9:/� "� =��G��� C����� ��� � �� �%� -/��� '������ & ��������112
�� �1996 �� ^�H�� 30 �� �� 1996������� ?��� '� H�� �� ���� #�<�� E����� ��� '�� C�G�� �� =������ ����B���32 � 33 � 34������ ���� 3 ����� �%��� E������
\�����22 ����� 2001.
:������� ������� ������ �"� 3:���- .������ #������ B�:� E����� �� ���� ����- .�� ���� #�<����� ���/���� ���7���� E����� �� ���� ����- ����� ?�� ���:N�� �"� �%� ������� �/����� =��G��� C������ E����� �� ���� �����
���1.�� ���� ����� ������� �����
�� �5�� �B���� :W���� N�� 1�"� =������ '�������� '�" '������ �7 3 ���� �B � ���� � U"� �+���� '�����/�� C�� ���:� 9 ;������� ������� #�<���� 3��(���� 3 >��B �� ��
: ������� �������� '.� �� 1 ?�� �� ���� 3 �G����
�58�
C: :������� ������� D�������� ?�+�� 'C��� ������ E����) : 5(
������ -./� N ��� �(�� �7�� ����B 3�+� '`��� ���� ��� � 3����
: ��D����� '������� 3:�� ��������
v ?�� �(��� b��( 3 E�B�� ���� �� � > � ���� #7�31�� �� W(� 3 �� �� v ���� \����v 9����� #����� # �
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
8 sur 24 01/03/2011 17:09
v #�7�A�� #���� 3� �� a����v ( ������ ����B 3��� ) 4�:���v C������ 4���5 ��7 ?�� ����5 -��/�- ������� B�)� ����5 > � ������ �(�� c� �� �"%� ������ '������ ��7�� �#��
����) (����� 5 �5- �"��� 9 E��� �� @�G�� =��� ��� ���� 3P �� ����� �"��� ���� 35 >��
.@�G�N� >�� 5 3��� 9 > ����- 3�5 �7 3 8��� ��)Y���� '`������ '��(��� ��� ?�� -������� � �� #�7�� 3�����
8���� �� #�%�� U"%� ��+�� 3����� �������.������� ���D���� ������
'��� 3� ������ '��� +) �� ������ ������� -�/ ���� 1 ������� ?�� 3������'�������� W(� ?�� �<����� 9 .���������� �%��7 3��� ?�� ���:� U.�5 =��+"��
��� ���� 3 3D+� '`����� ������ E���� ��� ����� � 1 ;���:�� 3 8D�5 �+.�������� ���+��� �%���� � �#� ���� 1��� �%��B �#� ���� ��������
�59�
: �� �5����� ������ ��" /���� ) : 6( �� �� ./ �%��� ������ ������� =��� �� '��(��� ���+ 3���� ��7 ������ �"� �� �
: 3:�� �%� �%����B > �v ���� �� � > � ������ �����v 9����� #����� �5 ��(� �� # �v >� ��� �5 E������ E��B 3� ���� ) �%���� � C���� �5 ��(��� ���Y� ����B 3���
( ;������ �5 �+���� ;�����v �%����5 > � C������� '��(��� a��� �� �� ����5 -��/�
'�M��� 1�� 3��� ���� ������� �"%� '������ 3���� �#�� I- ������ �7 3 =����� '������ #��� ���� ������ �(�� �5 ���� ������ �"� ��7�� �#��.�
: �5��5����� ���� ��" /���� ) 7( :���/ ����� ?�� ��+���� 9 ������ �������� �������� 1.A� ������ �"%� 3���
�����/� �%����� *�%����7� \���� *
�%�� ������ 3� ���H �� ������� 8� ���� ;"�� 3�+�� * .1�" ?�� ������ '�� ��+ '������ U"� 3�����
: �<�.
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
9 sur 24 01/03/2011 17:09
> �� 8���5 �� ��� �����: ����� L�/5 '.� 1 � 35 �� ����� ��+�� 3+���� ��������� ���+���� '������ ����� � ����/ �%� �+"� ����� c+ '�����/� ���5;"
%� ������� '�+�)��� ������ ����� =���(� =������ '�+�)��� ��D����� '������� 3�:��.�
�60�
�H��" �3������ ������� '���� &�+
: ������� '�@���N� ./ 3 ����� ������ '��� � #�/ #�� - .8���)� '�� �5 ��� 3�5 �7 3 ������� �����/�� '��� ��� �����- . ������� ��/����� #�<��� E�� ������/ ��7�� ?�� '��� ��� 4�:/�- .������ � ���� �7��� ?�� '��� ��� U"� C��- (���� ���� '���� – ���� ) ������ '�%��� ?�� ��������� ��������� '��� ��� 8����.- '.� �� ?�� ��)Y��� ������ W������ ��/��� W����� ?���� S���%�� ����� =��� ���
3:�� ;"�� ����� � ���� �:�� �%7���� #��� 3���+"�� 3�������� ?��� ��� ����.������ @�:�5 �7 3 ����� �� � A� '������� 1�"+
�61�
II �� ����� ������
'������� � ����� &�2 ��� �������� ������� ?� ��
*3������� ���/� ���` �%���� �%����� #� �+ �������� =���� �� =������ '.��� ���/������ 3������ ���/�:
�� ^�H�� �A�� =������ �������� ��� I29/12/1955 �(�� ���/� 170.�%� - �D� ��� 3������� =������ ���:�� ����� ?�� @��A� �61 �� � 1988�� ^�H��
02/06/1988.- 3������� =������ '�+�)�� ?�� �����:��� 3�����DB�� -�/)A� /� ?�� ����:�� �D��
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
10 sur 24 01/03/2011 17:09
���114 �� � 1989 �� ^�H�� 30/12/1989.- ��� 3������� =������ ������� 9��DB��� �� ��� #���� �D��53 �� � 1993�� ^�H��
17/5/1993.- ��!� 3������� =������ ��D���� ������� �D��11 �� !� 1997 �� ^�H!�� 3/2/1997- ��� 3������� =������ �������� '�@���N�� E����� �D��82 �� � 2000�� ^�H��
09/08/2000.
* -��/���� =��+"�� '.��� �����B��� '�������� ���A� ���/:
- : ���/� ��D���� ������� �D��� �����B��� ���A� ��� �A� *431 �� � 1997 �� ^�H�� 3 W�� 1997���� B�:� E�����
����5 3 ��� +� ?���� 9���� ���� ������ 3&�� ?�7A� ����� ?��A�.������� '������� ?�� #����� ��:�/�� '�������
�62�
��� �A� *432 �� � 1997 �� ^�H�� 3 W�� 1997#����� B�:� E�����
.������ ��M �:��_� �� ���� 9���� ����� ��� �A� *1254 �� � 1998 �� ^�H�� 8 3��� 1998E�B� B��) B�:� E�����
.������� '������� ?�� >��� �� #����� 3 B��� E��B� ��� �A� *1428 �� � 1998 �� ^�H�� 13 ������ 1998�(���� B�:� E�����
.�%�./� � �� ������ '������ -/��� #������- �� ^�H�� ������ ���� ���729/12/1955 3���(�� E��B�� E������ 159 � 170
.�������� ��� 3- 9���)��� '�<���� '���%�� ���7 B�:� ������� �+��)�� �������� '������� ���/
=���7 3 ��+�� e�B�� ������� '����N�� '��%��� 4�(��]� ��)��� R������ ������N�.����� �"%� ������� e���A� ?�� ����:��
* ��:���� ������� 9��)���� '� ����� ����� =���N� 3� =������ ����� '��+"�� ���/
-��/��� �%� �+"�� ������� 9��)��� E��B�� ���/�� '��� (���: § ��� ����� =�+"��2 �� � 1990.'������� ���A� ?�� ����� 3 #�/��� ������� § ��� ����� =�+"��42 �� � 1990.���+A� ?�� ����� 3 #�/��� ������� § ��� ����� =�+"��41 �� � 1999=��G��� C������ -�/�� ������� #�<���� �������
��� 3������ ��B� �� �%� -D/��� '������� ��B 3 =�� ��67 �� � 1999 �� ^�H��15/07/1999.
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
11 sur 24 01/03/2011 17:09
�63�
'������� J� �K+� >$�� � ����� &�2 ��
��� �%� ;����� 3������� ��:�/ ������ '��" &� �%�A �������� ����� '������ �����S
� ���:� ��:�(� ����� #�<�� 4��)�� �%��/ ��� �%���5 ������� �%B�)� ������/ ��������?�
-�/)A�� �%� 3 ������� ����/ 3�� B� �+ ��������� '�@���N� C��� #����� =���� �%D�5
.L�/5 �%� 3 ������� 3��:�/��� �%� 3�������
9��)���� �%��� -����� '�@��A�� >���:�� �.�/�� '������ ������� #�D<��� ���/��
.�D���� '������ ?�� �5 ������� ����/ ?�� ����� '��+ @�� ��� 8� ;����� I / �� 9��� A�"�K����� ���L���� '�(��=� ; ��:
1( 6�M����� ; ���K�� 6���� ��:
�(�� ����B�45?�� �����:��� 3�����DB�� -�/)A� /� ?�� ����:�� ��� 3
=��/A� U"� �3X� Sb����� #� �7� ��%� B)�� ` '������ �35 �������� S'�+�)��N��+ %,�
����.'�+�)�� ?�� �����:�� E��B�
3 �%��� ����� �D��� ����(�� &) ������� ���D���� ������� ��A� W�H� �35 ��M
�� �� ;����� ����� 3 #�/ ?�� 9:/� (1����� L�� �%���5 '�(�<��20a���� 3 ������
�(�� #�+�A ���B 1�"� 1����� 8� #��� #�/��52.=��+"�� ����� 3
. 4���� ]� ��7 ��M� ( ��+� 3�� ;5 ) �����%� 3�+� ;"�� �� ;������� #�/���
�64�
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
12 sur 24 01/03/2011 17:09
2( ���K��� ������ A�" (��=� 6���� ��:
9:/5 �.���� =����� '������� ���:�� ����� ?�� @��A� ��� 3 ��A� �(��
�G�� � �+� '��� �%������ �%����5 '��+ �% 1�"� ���:�� ����� ?�� @��_� �� ��D���
��M �����D��� '������� 1�"+� =���� 3%�� L��X� E���� �5 �������� ������� �5 �������
.'�������
E�B�� @��A� �"� �3Y� ��+"�� �(�� ��:��?�+MO� ��� ���� ����� ' �, ��H�
'�(��=� ���� (�!# &H���K ' �, ��H� : ��K�+�� '�������� !�� # �� %�L+��� %�$��
.�L+���� �$H� ���K���� : �������� �B����� &H�L+�� ���" : �B�� ' �, ��H� 9�+=�
��B� �� ����/� =��+"�� '������� L��X� #��� �D��� ������� �3X� W� A� �"� ?���
� 3� �<D��� �CG� 1�"� @��A� �"%� �����7 ��:�/ 3�+� S'������� ��M �����D��� '�������#�
.L�/5 '�@��A �5 '�+�D)�� ?�� �����:�� �%��:/
����/�� 8���� �%� 3������� @��A� �"� =���(� ��� ������� 3�+� 1�" ?�� �&+�
: ����
- ��G�� =���(� ���� '��/ ;� �
- B�)� ��B� �� ��G�� ��B 3 �%�.G� N �%+� ?�� '������ @��+ '������ #���
;���� �5 ;���� �5 �����
- ����� ?�� @��A� E��B� 3��� /�� �%����B� 3�+� L�/5 ����� c+ ���� �(���
.���:��
@��A� �"%� ������� 4�:/ 3X� ����� ���P�0 L/� /L���� �!����� �H�0��?�� @��A�
;"�� ���:�� ������H��(��M A�" J�����@��_� 9:�/�� �%B�)�� ���D���� 9��:�� '��/ 3
. ��+"��
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
13 sur 24 01/03/2011 17:09
�65�
: �������5�
!� @��+ 3��� ���� =���(� 8�M�� ����� 1��� � ����� 35 C��(��300����%) �����
�+�)�� ?�� 5�B >B� e.�X� @��&A� �� '�7 �7� S���:�� ����� ?�� @��A� ������ 3��
a��� 1�"� ��+"�� ������ �������%+��236 �%�� �� ����� 36�� ,���:�� ����� ?�� @��5 �����
: ��� �+ ������� ��B 3 8��� >����� ���:�� ����� ?�� @��A� > ��� ������ U"�
- : ������� =���(� ������ ��B 3 4����� a����
· : ;�%D)�� @��+�� 3���300�
· # E 5300 18 x = ������54�
· = 8�����354�
: � �!+�� ������� & / : ;����
· = @��+�� ?�� # E 554�
· : >B��� e.�X� '�7 ���� � H�� =���(� ������� ��B 3 4����� # E 536�
· : E��(��183����� ������� C��7 =���(� ������� 8���� 35 >�� ;"�� a���� ��� �
.���:�� ����� ?�� @��A�
�� e�DB��� ����� a���� 3Y� ��:���� �"��100# E 5 3 �:��� ������� b��� 8D�X� �
a��� �%����(�46.����/�� a�� ;5 9��� `� ������
D/��� �%� ��+"�� @��A� ������ ���� ` ������� �3Y� �&�� �"� ./ 3 �"� �%<��
� ;"�� ���:�� ����� ?�� @��A� e�B E�� 9���� � ����/��� �%� 3������� 3�� B� �+8����
��:�/�� �%����� ��B� �� �%����� ���� 9��:���� '��/�� �(�+ 3 ����� �� #�� � � ����"%�
.@��A�
�66�
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
14 sur 24 01/03/2011 17:09
3( � ����� ���L0�� ����L��� &����� 6��� ��:
#���� =�� �� #���� 3������ #�+�5 ?�� '������� �%��� ���� ������� '����+�� 9:/�
.������� 9��DB��� �� D���
�(�� #�+�Y� .�� 8�5 ��M117b������ 3X� S������� 9��DB��� �� D��� #���� ��� 3
�(��� �%��� -����� ) 8� ������� E��&���� ���� 3��+��3 ��!� 3���!��� 3 ���� 154
�� �1959 �� ^�H�� 7 ����� 1959 ( '�������� E������ � ����� ���0�� �K+� C.
) ������� =���� ����/ ��D����� E��&���� '����+�� �� D��� @���N ����� 9:/� ` �+
@���N ����� ��:�/ '����� �%�:� #�� =��� �� (... \�� '� ���� �:�� S� � A� 3������
(... '����� ����� ) �� D���
4( � H��� %�,��� A�" (��=� 6���� ��:
3���(�� #�+�Y� �338 � 364-�/)A� 3 @��A� �"� >��� � SG)�� ��� 3
3%�� e���5 ��� �� ������� #�<��� > � /��� ?�� ����:�� 3��:�/�� 3�����B��
3�B������ '�+�)�� ?�� ����:�� 3��:�/�� 3������� -�/)A� 3� ��������� ��������
.��.� �5 ;���� �5 ����� B�)��
�� �� @��A� �"� -�/� ��1 �5 24�� ?�� �D<��� ( B�)D��� ����B > � ) ������
.� H�� �%���� ���� #�/�� ���A�
��:�/ ��M '������ 35 ��� �%�X� S���� U����� �#� �+ '�+�)�� ?�� ����:����U
(��=� �$� ���� ����0�.����5 9��� '��+ ��� ?��
�67�
5 ( (���=� 6� �-� %,����� DHL �� /� � �� �������� 6���� ��FOPROLOS:
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
15 sur 24 01/03/2011 17:09
'&��5 ��� 3������ ?:��� ��� �� U"�54 �� � 1977 �� ^�H�� 31 '�5 1977
��� 3������� 8����� #� �+145 �� � 1988 �� ^�H�� 31 �� �� 19883����� E������
�� � ������19893��G� �� L�� � -�/�� �5 #���� 4�B��� ?�� ���� ��H + ?�� ���
.-��/�� 3��.(��
� ������ '��+ �"�� ��7� �-�1�"� ��� �� U"� 9��� SE� �� ����B� ����B �%D�X�
�� ��1.����%) �%���� ���� #�/�� ���A� 4�� ?�� �D<�� ������
6( ��� ������ '�(��=� &������� 6���� ��:
?�� E�B�� -�/�� #�<��� @��&� X� 1�"� #���� 3������ ?�� ���� �"� �� '������� 9:/�
=���!(� �%������ =������ 9��:����V�� ���KL��� �V����+��� '����L2 ���=��(�� 8�( 5 �<�5)
.('������� =���(� ������ ��������� '�����N�� ����/��
II / �L���� '�"����� A�# ���L���� '�(��=� &������� 9��� A�":
1( ��������� : ���"� ���� �B����� '�$ '���7��� A�" &�����:
�G�� � �+� ���� '� H�� ��B 3 `� ��� � ` #����� �"� �3X� 8�� � 3 c�� �+
.������� �5 �������
�(�� �-� �7�353 >��� � #����� �"� 35 ?�� ������� ������� �D�� 3
�5 �����D���� ��������� e���A� 3����� /���� ?�� �����:�� 3��:�/�� 3�����DB�� -�/)A�
.'�+�D)�� ?�� �����:�� 3��:�/�� 3������� -�/)A� 3 �5 �����D��� ��M 3%��
�%���B� 3��� J��/ ��������� '�+�)�� ?�� �����:�� ��:�/ ��M '������� �35 ���
�%D�X�&����� �$H� ��K�+ ��U.
�68�
2( ��� ���� '��L����� A�" &�����:
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
16 sur 24 01/03/2011 17:09
���������� �G���� '�" '� H�� ?�� #������ ������ ��M ������� '������� 9:/�
."������� '������� ?�� #�����" ?� � ;�� #��� ?�� ��������� �5
.8�M�) �5 U���� �5 8� 9(���� �5 ������ 1�� ?�� #����� �"� >��� ��
�7.B��� '������� 3X� 5���� �"� 3&����� �$� ���� ����0� %,�3�+� ����
.8�G� � ;"�� ������ �+��
�� 1�"� �� ��M�) �5 =���� ����� + #����� �"%� ��:�/ 3�+� 35 3+� �+
.8� 9(���� �5 ������ ���A� 1���� ���� #�� =���
W� 5 ?�� ��+"�� #����� �D<���29����� ���� ������ 3D&�� 3 ������
=�DBG�� ��� �� �� >�:� (=�BG�� �%��� > �) '������� ����5 3 ��� c+� �����
.������
��� ������� '������ ������ ���� '��/�� ��� > � #����� �� � '���� �7�
3�� e�����8 � 14.������
����5�:
a��� =�DBG�� 8��� �%B�)� E�B� �� 8�G� � ��D�� �%+� ?�� ����� �35 C��(��
200#2 3�� 9����� ���� ������ 3&�� 3�+� ������ U"� ��� . 151 � 20035� ������� �
��� �A�� 8��� -��� �� � > �) .���&�� ������ ?�� ���� ������431 �� � 1997
�� ^�H��3 W�� 1997.(
������� S��<���� : ��� '��/ ����5 ������� �%������ ���� ���� �������� �����
���� ��<��� =����� �� D��� 1�"� 3�+�� =������ '�7�DB��� �BD���� �(��A� S����� #�10
!� ������� ��B 3 9����� ���� ������ 3&�� ����� C����� 9 ������180. �����
�69�
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
17 sur 24 01/03/2011 17:09
&����� ;���� ���-�, :
· : W� A�200#2 X 2 ������ X 180 = � 720�
· : >��� �� #�����720 X 10 = ������ 72.�
���� 9�������7 3�+� 35 ���� ������� C��7 ��B 3 �%.�� ��� >��� �� #����� �
�(�� '��:�� > � �%+� ?�� ;"�� ������ -���/� b���D���� '�714������� ��� 3
.�������
3( 9�+=� &�������
(:�� ���� ��U �K��=� A�" &�����
? � ;�� #��� ?�� '������� 1� ?�� �� ���� ������ ��M �:��A� 9:/�
�� �� �<�� ������ ��M �:��A� ?�� #�����0S3��� S�:��_� �������� ����� 3 ������
�:��A� �%� =������� ��B��� �������� ���&+�� > � #����� �"� �<�� ������ ��7 >��M
��� �_� ���B 1�"�432 �� � 1997 �� ^�H�� 3 W�� 1997.
(;D���� A�" &�����
: ?�� '������� 9:/� �����< C���� �%�<�� =��� ��
- ;�� � #��� 9�� -�/���� >��� �� S������ ������ �7 3 -�/��50�� �
.������ �5 #����
- �� �� �<�� C����� ?�� #��� 9��6 W� 5 ?�� ������ 50C������ 3 ������
.C���� ��7� ��/� #�� � �7 #����� -�/� �� S��7����
�70�
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
18 sur 24 01/03/2011 17:09
6�M��� �-�� '�������� �H� �L���� %: %,�� ���� ��� ����� '�!����)������ ���M��� ��0# �� 6�M��� ��U :
�������� '�����N� ���� �%����(� 4�)�� ��75 ��� '������� B�)� �����/ �����X�
: ����/ �%�
1( 6�M����� ; ��K�� 6��� ��
���� �"� �� '������� 9(��� �M��� ��U !������/� ?�� ����:�� �D�� 3D+� "�
%�� a���� �D�+�� e�DB��� @��A�� 3����B�� S'�+�D)�� ?�� �����:��� 3�����DB�� -�/)A�'��
��� E���� ����� B�:� ������� ��5 �5 9���) �5 '�D<� ?�� �%���� � ���� '����N���%
.=��+"�� >����:�� =���7 3 �Y�
: ��+"�� ����N�� ������� '������� 9(��� 1�" ?�� �&+�
- �����)�� '�������� '�D<��� c+
- ������7N� �G���� '�" '�������� '�D<��� c+
- ������ 4�B��� ����D��� '�������� '�D<���
- �����N� 3����� �� ������ '�������
- ��������N� W������ ;��D��� ��� '�����
��� E����� ������ '������� ���+�� ������ �<�5 )8.(
3���+"�� -�/)A� 3 '�������� '����N� ?�� ���� 35 L�/A� '������ 3+��
�� 1�"� S�����:�� =���7 3 ������ a����� e�B #���� 3������ > � #%�+� 3�"�� U.�5����
2.#%�.�� #7� 3 ��A��
�71�
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
19 sur 24 01/03/2011 17:09
2( ���K��� ������ A�" (���� %���� ��:
: �A� ED���� ���� ���:�� ����� ?�� @��A� 3 @�(�N�� '������� 9���
=���(� ������� 3������ E�B� �� ��� 3����� �D� '��/� �G)5� 9��:�� 1.Y� *'��������
������� ������ '�$ ��(���� ������ ������� 9����) (���� 3��)11.(����� �"� 3
��� 3������ ��B� �� �:���� ������� �������� C���(��� '`����� *67 �� � 1999
�� ^�H��15/07/1999.'������� �7 3 =�� �� =��G���� C������ ED�����
'�" =��� �� '������� '.������ *8 �5 93�7����� ���%�� '������ �7 3 =������ ����
-�/� ��������35 ����� 3 "�" =��(��� =������ B��)�� ���B 1�"� 3�7���� ���
.���:�� ����� ?�� @��A� ���� E����
'������ 1� ?�� �� ����� =��+"�� =��� �� '������� '.����� �B ��� 3�7���� ���*
.3�7����� ��%��
: �& �Y� �%��� E���� ���� ��� �������� ���� '�" '����� �%� #��� '.���*
.'.(��� ��7� 3 ���Y��� �/����
3( : � ����� ���0�� ������� 6���� ��
'������� ���� � ���� L�G��� C������ ��D����� ������ �� D��� #���� 3 ?(��
� S�� D��� @���N �%���� >��� ?�� ��:�/ ?��� ������ U"� �35 ��M .1�" �� �%� -D/�����
������ U"�� ��� ������� �&��.
C������ '�����%��� C����� ?�� �/���� �+�"� ������� 9��DB�� #���� 3 ?(�� �+
.'����<D��� U"%� �%�<�� ��� '������� ?�� @�(�N� �"� E��B�� .����� ��� ������� ��
�72�
�G�� �%� ���� �5 ������ ������ '�" '�D<���� 9���)�� ������ '��%�� 9D��� �+
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
20 sur 24 01/03/2011 17:09
B�:� ����� ('������� �%��� 3�) ������& �5 �������� �5 ����� �5 ������� �5 �����/�Y� �%���7 > ������ U"� �� ������ �� ��� ������ #������10 �� � 3� �:�� ��(� + 3� �35 %
���� #���� 3������ �� �%� ����D<.��%�� ��������� ����� ?�� �(
�<��� �� D��� #��� 3 @�(�N�� '�D<���� 9���)�� U"%� ������ ������� 9(��� �+
.'�+���� ?��4( ��� ������ '�(��=� &������� 6���� ��:
�������� #������� '�@��A� 9�� 3 @�(�N�� 4�(��N� �����:���� �����/�� '�<��� 3+����
���� ����� �%��� -����� ������� B��D)�� ���B 1�"� 9��:��� C�� ����� ��� ����� �� �� ^�H�� ������29/12/1955:
· @�(�N�� ��(���� �D<��� # �� ���7 3�+� �� �� ?�� �� � 9��:��� 3�+� 35
· ?�� ���� �%����� �#�� ��� ��B� �� ������ �D<��� ?�� �%��� 9��:��� 3�+� 35
.3���+� �5 3����� 3��(��
· .�����A� '������]� ������� 9��:��� ��� 3 =����� 9��:��� 3�+� 35 �(�� �-� �+30?�� �%����� '��%�� �� ���� ����N� W(� ?�� ��+"�� ������ 3
�:����� �5 ������� �5 ����(�� �5 �����&�� �5 �������� �5 ����/�� �����)�� '�������> � 1�"� ��.������ ���� ������� ���� B��)��
�73�
5( ������� '�"����� A�# �������� &������� 6���� ��:
I5������� '������� ?�� #�����:
#����� �"%� �-�/�� @�(�N� �#%������ %�� �H�BM� : �H,��� ���� ��� ���� '���L���� ������ ������ �(�� �%� ������ '��������5 ������ N� �5 �����/�� '�������%: �0��M
.�H0�M ������� '������� W$� ?��+�
�5 �%B�)� � ��� =����� '������� ����� ���� 1.�� =��� ��� S��BN� �"� J��/�;�� � DB� ?�� ������ #���� �� ����� �%�+� S�� =��� ��M�) �%� C���� @���� 3+ ��
25 �(�� ���B 1�"� �M�) ���� + ?�� >��� �� #����� 3 % 6������� �D�� 3 ��� ����B��� �A�� �������1254 �� � 1998 �� ^�H�� 8 3��� 1998.
�;������� '�"����� �������� 9�+=� &�������:
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
21 sur 24 01/03/2011 17:09
'`���� �� C����� ?�� #����� 3 @�(�N�� �����< �:��� #<�� ���� '������ 9(���: ���� ����D���
- ������� ����X� ��(���� �����/�� '�D<��� 3�� 3 �(�� 3�+�- ?�� ��%�� 3����� 3���D�� �#:� ` ����� � �5 ����� C���� �A� ED����
.�%� -D/� ����� '����� �7 3 �D<�� �3(��� C�%D���- C���� ?�� �/���� =�+"� �� ������ `5.������
�74�
6������ �� '�������� A�" ������ '��������!�� # ���X ��� �����
%D�5 `� S=�)���� '�@��A� =��� �� ����/ ������� '�@�(�X� '������� 9D�� 3 #M�����?��� ����� 3�"�� -�/)A�� ������ ����/ 3�� B� �+ �%�(�� ����/ 1�"� '������� ����� �����
.�%B�)� E�B� �� #%� : � � 5 '������� U"� 3�� 3 �+"��
v ���� ?�� ����� ��G� 1�"� '�@��A� ��7�� >�+ L�� "������� b�������" #�����.-�/�� ������� C��7 L�� �%������ ���/ 4���� 3 �%�D+� �����
v 3���(��� =������ '`����� ������� '������ �� D���� ����� 3 #��/��� #�����52�53�� ?�� �-/� ����� '�+�)�� ?�� �����:��� /���� ?�� �����:�� �D�� 3
.������� ��B 3 ������� ���A�� >���A�� ���+A� �+"��
��5�: 3 @����� �!%B�)� � ��!� c� ����� '��+� 1/5/200 a��� 3���!� 250 �� �� ����� 3 #�/��� #������ ������� >��B� ������ U"� �� .����%) 9��� �����5c+ 3� ������
������ U"� �� ;5 4��� a��12S500.������ 1�� ?�� 4����� a���� 3 ����%) #�/� �
v �7 ������� �:��7 L�� b���D���� #����� &�28�HM V�, %� b������ �"� 3�:��� . 3���(�� ���B ����� 3 �%�/� ������� '�7 ���� a����� c+52� 533���+"��
S���:�� ����� ?�� @��A� ) �%���� > � ����� �� '�@��A� ����� ?�� ���:� ���� .C����� =���(� ����� (... \�� @���_� 3+ ��� C�%D��� E���� �� ��� ��
�75�
v ��< �� 4����48������ 8�� '���5 ;"�� 3�+��� ������ �:����� L�� b���� ��� ?�� @��_� ��:�/ '������ ��:�� #��� ���� '������ �� ���� 1�"� ���� @��A� 9���
���:�� �����
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
22 sur 24 01/03/2011 17:09
v '�@��A� =���� ��B 3 ��� J"��5 > � ����� 3 #�/�� '�&� ���� ���%D)�� #�� �
.#���M� @���5 3 ������� 9 3������� =���(�
v ��7�� >�+ �5 ������ C��7 L�� "��H�� b����" ?� � ;�� b���� 4���� '�@��A�� � V�, %� >�-�� 6��U &� ��3��B 3 ������� a����� ����� 3�:��
�#� ���� ����� 3 #��/�� �+" 9 #���M� @���5 3 �%� 3������� ?�� �������J"��A ���� b���D��� �"� �#��� .��+"�� b������ '�� ���� �� �� ���B �%� #�����
=���N� ��B 3 ���.
v � b����D��� 4�����8+�� ;"�� ������ �%������ ���� ���� ������� ������ L�� ��.DB��� ?�� ����� ���G� �5 ������� '������� ?�� #����� 9�� ��G� 1�"� S�������
.�� =��� ��M�) ����� @��� =��� �� U.�5 8��� ��)�� ������
�76�
��� ����� �H������ '�������� &���# &�" %" �������� '������
E����� �D��� ���/ =������ #�+�A� ?�� '�@��A�� 3����B�� ���� & '������ 9:/� 3 @����� E��B��� ���� '�/� ���� ��������� '�@���N��1 �(��� 2002.
: =��+"�� �D���� �%��75 ���� '������� C�� �+"�� �� ?�� �� ��BN� �"� �� 3+��
( 5 ;�� � ���B/ : 8� @�� �5 @��A� 9�� �� ��/Y���0S75>��B�� @��A� a�� 3 % 3� ��7���� b��� �7 3 �(��/�� ����� =��� ��� .8� @�� �5 ��/Y� �%) c+
: ?�� ���B/�� U"� 9��� S���������· 1.3������ �����N� \���� 3 ��� 3�&.& �5 �� >��� �� @��A� 9�� �#� �"� % · 1S25%L�/A� '`���� ��
��M a���� ;�� � ���B/ : ����� �(�� 8� #����� �5 ����� 3 #�/��� #����� #�� (> .������� #��/�� a���� �5 #��/��
'�@��A�� ���:�� ����� ?�� @��A� 3����� ����/�� =���(� ����� �� a����� 9�� #�� (J
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
23 sur 24 01/03/2011 17:09
��A� #���� 3 @����� �%)5 �D� �5 �� S����� 3 #�/��� L�/A� =�)���� ��M��� �A� @�%��N �������� 3�� ������ ���B/ : 9���� �1.000 � 50.000�����
3�� e����� =�� 3�� ��� ������16'������� U"� ?�� ��:�� . '��� [.&� ��� .U.�5 �%��� -����� ��/Y��� ���B/
��" %������ ���9 ��" 10&���� &�" %" ��L������ '������ ������ A�" �� '�!����)� @�$ �� ��� '��������� ?�+�� � ����� &�2 �� ���, ��V ����� '������ D��.��� ���
A�=� �-��� A�# 8����
77�
������ت���� ا���ر ا�ول: ا���ر ا http://www.ifeda.org.tn/arabe/statique/doc/49_77.htm
24 sur 24 01/03/2011 17:09
Recommended