הטיית פעלים ביפנית

הטיית פעלים ביפנית

הקדמה – מערכת ההגה היפנית

9עיצורים בסיסיים ( קיימת גרסה קוליתK, S, T, H מהם )4ל-–(P יש גם גרסה פוצצת לא-קולית )Hל-–לרוב העיצורים יש גרסה חיכית )עם י' אח"כ(–5)תנועות )קצרות או ארוכות יש עיצורים שלא מסוגלים לקבל כל תנועה יש עיצורים שנהגים קצת אחרת עם

תנועות מסוימות, או בגרסה החיכית שלהם

הגאים בסיסיים

WW RR YY MM HH NN TT SS KK

んn

わwa

らra

やya

まma

はha

なna

たta

さsa

かka

あa

AA

りri

みmi

ひçi

にni

ちchi

しshi

きki

いi

II

るru

ゆyu

むmu

ふɸu

ぬnu

つtsu

すsu

くku

うu

UU

れre

めme

へhe

ねne

てte

せse

けke

えe

EE

をwo

ろro

よyo

もmo

ほho

のno

とto

そso

こko

おo

OO

הגאים קוליים

WW RR YY MM HH NN TT SS KK

ばba

だda

ざza

がga

AA

びbi

ぢji

じji

ぎgi

II

ぶbu

づzu

ずzu

ぐgu

UU

べbe

でde

ぜze

げge

EE

ぼbo

どdo

ぞzo

ごgo

OO

הגאים חיכיים )עם תוספת י'(

WW RR YY MM HH NN TT SS KKりゃrya

みゃmya

ひゃçya

にゃnya

ちゃcha

しゃsha

きゃka

AA

II

りゅryu

みゅmyu

ひゅçyu

にゅnyu

ちゅchu

しゅshu

きゅku

UU

EE

りょryo

みょmyo

ひょçyo

にょnyo

ちょcho

しょsho

きょko

OO

הגאים חיכיים קוליים

WW RR YY MM HH NN TT SS KKびゃbya

じゃja

ぎゃgya

AA

IIびゅbyu

じゅju

ぎゅgyu

UU

EEびょbyo

じょjo

ぎょgyo

OO

מערכת הפועל ביפנית

הטיות מסודרות ופשוטות ללימודאין נטייה לפי גוף, מין ומספר–יש נטייה לפי זמן )פרפקט ואימפרפקט(–יש נטייה לפי חיוב או שלילה–יש נטייה לפי מודוסים–

הנטייה תמיד מתווספת בסוף הפועל: הנטייה בנויה על הרכבת שפה מדביקהיפנית היא –

סיומות צורות בסיסיות 6הסיומות מתווספות בשלבים לאחת מ-–

של הפועל – אחרי שזוכרים את צורות הבסיס קל לזכור את השאר

מערכת הפועל ביפנית )המשך(

שלוש מחלקות פעלים בלבדפעלי גודאן–פעלי איצ'ידאן–פעלים יוצאי דופן–

•SURU, KURU

五段動詞 –פעלי גודאן

סוגי סיומות–RU

מהווים ARUחלק מהפעלים שמסתיימים ב-•תת-קבוצה מיוחדת )כולם פעלי כבוד או

צנעה(

–TSU–U–SU–KU, GU–MU / NU / BU

一段動詞 –פעלי איצ'ידאן

מסתיימים באחת מהסיומות הבאות–IRU קאמי-איצ‘ידאן(上一段)–ERU שימו-איצ‘ידאן(下一段)-מתאפיינים בנפילה של הRU ברוב

הצורות

צורות הבסיס6

5צורות מסודרות לפי חמשת התנועות Uצורת –Aצורת –Iצורת –Eצורת –Oצורת –

ויש צורה נוספת מיוחדתTAצורת –

Uצורת

-תמיד מסתיימת בUהצורה המילונית

מציינת פועל פשוט )"בלי קישוטים"( בזמן –אימפרפקט )מקביל להווה או עתיד(

A(Mizenkei) צורת

-בפעלי גודאן – תמיד מסתיימת בA משמשת בעיקר בתור בסיס לצורות

שלילה:בנייה בגודאן

A ב-Uמחליפים – מחליפים Uבפעלים שמסתיימים רק ב-–

WAב-

:בנייה באיצ'ידאןRUמורידים את ה-–

)דוגמאות(Aצורת MIRU

見るMINAI

見ないTABERU

食べるTABENAI

食べないWAKARU

わかるWAKARANAI

わからないKATSU

勝つKATANAI

勝たないKAU

買うKAWANAI

買わない

I(Ren’youkei) צורת

-בפעלי גודאן - תמיד מסתיימת בI משמשת לשמות פעולה, שרשור

פעלים וכבסיס למגוון גדול של צורות:בנייה בגודאן

I ב-Uמחליפים את ה-–

:בנייה באיצ'ידאןRUמורידים את ה-–

)דוגמאות(Iצורת MIRU

見るMI

見TABERU

食べるTABE

食べWAKARU

わかるWAKARI

わかりKATSU

勝つKACHI

勝ちKAU

買うKAI

買い

E(Kateikei)צורת

-תמיד מסתיימת בEמשמשת בעיקר לצורות השערה ותנאי:בנייה בגודאן ובאיצ'ידאן

E ב-Uמחליפים את ה-–

)דוגמאות(Eצורת MIRU

見るMIREBA

見ればTABERU

食べるTABEREBA

食べればWAKARU

わかるWAKAREBA

わかればKATSU

勝つKATEBA

勝てばKAU

買うKAEBA

買えば

Oצורת

-תמיד מסתיימת בOמשמשת רק כבסיס לצורת העידוד:בנייה בגודאן

O ב-Uמחליפים את ה-–

:בנייה באיצ'ידאןYO ומוסיפים במקום RUמורידים את ה-–

)דוגמאות(Oצורת MIRU

見るMIYOU

見ようTABERU

食べるTABEYOU

食べようWAKARU

わかるWAKAROU

わかろうKATSU

勝つKATOU

勝とうKAU

買うKAOU

買おう

TAצורת

-תמיד מסתיימת בTA או DA כאשר( יש גרירת קוליות(

משמשת לצורת פרפקט )עבר( אוכבסיס למגוון צורות

:בנייה בגודאןתלוי בסיומת הפועל–

:בנייה באיצ'ידאןTA ומוסיפים RUמורידים את ה-–

TA:RU, TSU, Uצורת

קטן )מסמן TSUמורידים את הסיומת ומוסיפים (TTA )כלומר מוסיפים TAהכפלת תנועה( ו-

WAKARU

わかるWAKATTA

わかったKATSU

勝つKATTA

勝ったKAU

買うKATTA

買った

TA:SUצורת

SHITA ב-SUמחליפים את ה-

HANASU

話すHANASHITA

話したKESU

消すKESHITA

消した

TA:KU, GUצורת

)גרירת קוליות(IDA ב-GU ו-ITA ב-KUמחליפים

KAKU

書くKAITA

書いたNOZOKU

覗くNOZOITA

覗いたOYOGU

泳ぐOYOIDA

泳いだISOGU

急ぐISOIDA

急いだ

TA:MU, NU, BUצורת

)גרירת NDAמורידים את הסיומת ומוסיפים קוליות(

SHIZUMU

沈むSHIZUNDA

沈んだSHINU

死ぬSHINDA

死んだASOBU

遊ぶASONDA

遊んだ

פעלי איצ'ידאן:TAצורת

TA ב-RUמחליפים את ה-

MIRU

見るMITA

見たTABERU

食べるTABETA

食べた

TEצורת

מבוססת על צורתTA התנועה מתחלפת – Eב-משמשת לשרשור פעולות

:דוגמאות לראות והלכתי מהבית יצאתי ארוחת ערב, אכלתי

סרט

gohan wo tabete, ie wo dete, eiga wo mi ni itta

(תבין מיד ואז אותו תראה)תבין אותו מיד כשתראה

ano hito wo mite sugu wakaru sa

TE + kudasaiצורת בקשה

צורת הבקשה הנפוצה ביפנית אפשר להשתמש גם בצורתTE פשוטה, בלי

kudasaiבשביל בקשה לא פורמלית

:דוגמאותבבקשה רגע חכה

chotto matte kudasai

]אוקי?[ את החלון תסגוראיצ'ירו-קון, ichirou-kun, mado wo tojite ]ne?[

TE + iruפעולה מתמשכתמציין פעולה מתמשכתבניגוד לing- באנגלית, אין יוצאי דופן – גם פעלי חיים

ורגשות משתמשים בה-בדיבור יומיומי הi לעתים נשמטת ויוצא TE + ru

:דוגמאותterebi wo mite iru טלוויזיהרואהאני )terebi wo miteta )mite ita טלוויזיהראיתיאני kare wa ikiteruחיהוא kimi wo ai shite iru אותךאוהבאני

TA + riצורה אלטרנטיביתמציינת פעולות שמתבצעות לסירוגין אחרי פירוט הפעולות בא הפועלsuru

:דוגמאות כל היםושיחקתי מוזיקה שמעתי טלוויזיה ראיתיהיום

kyou wa ichinichi terebi wo mitari, ongakuwo kiitari asondari shitte ita

טלוויזיה וכל זהראינובבית של ריקו Riko no ie de terebi wo mitari shite ita

TE + shimauצורת חיזוק

)"מקנה משמעות של השלמה/חיזוק )"לחלוטיןאו של תוצאה שלילית )"שיט!"(

:דוגמאותkanojo ni horete shimattaהתאהב בה לגמרי

!shimattaשיט!

makete shimattaשיט, הפסדנו

אחי הקטן אכל את כל הגלידה!

!otouto wa AISUKURIMU wo tabete shimatta

CHAUצורת חיזוק )סלנג(

מתבססת על צורת TA: TA הופך )גרירת JAU הפוך ל-DA בעוד ש-CHAUל-

קוליות(

:דוגמאות?doko e icchattaלאן הוא נעלם?

!ikenai! shinjau yoלא! אתה תמות!

A + naiצורת השלילה

משמשת לשלילה פשוטהנוטה כמו תואר

:דוגמאותwakaranaiלא יודע

איתו במסיבה?לא דיברת

PARTY de kare to hanasanakatta ?

צורת השלילה נוטה כמו תואר

MINAI

見ないMINAKU

見なく צורה

אדוורביאלית

MINAI

見ないMINAKUTE

見なくてTEצורת

MINAI

見ないMINAKATTA

見なかったצורת עבר

צורות שלילה נוספות

WAKARANU

わからぬצורה ארכאית

A + nu

WAKARAN

わからんרשמית-צורה לא

A + n

WAKARAHEN

わからへんאוסאקה-בן

A + hen

A + zu (ni)שלילה אדוורביאלית

"במשמעות של "בלי לעשות בד"כ מוסיפיםni

:דוגמאותugokazu ni nemute ita בלי לזוזישנתי

בלי שידעתהיית כאן אתמול,

kimi ga wakarazu ni kinou koko ni itta

A + nai de שליליתTEצורת במשמעות אדוורביאלית של "בלי לעשות" או

במשמעות של "אחרי שלא עשיתי"-לשרשור משתמשים בצורת הTE השלילית הרגילה

( nakute ל-nai)שמתקבלת מהטיית ה-

:דוגמאותtabeanai de netsuitaבלי לאכולנרדמתי

בלי ללמודלעבור את המבחן benkyou shinai de goukaku suru

I + taiהבעת רצון

משמשת כדי ליצור צירוף מהסוג "רוצהלעשות"

:דוגמאות את אמא שלךרוצה לראותאני

kimi no okaasan wo mitai

יפניתרוצה לדבראני nihongo wo hanashitai

צורת הרצון נוטה כמו תוארMITAI

見たいMITAKU

見たく צורה

אדוורביאלית

MITAI

見たいMITAKUTE

見たくてTEצורת

MITAI

見たいMITAKATTA

見たかったצורת עבר

MITAKU

見たくMITAKUNAI

見たくないצורת שלילה

MITAKUNAI

見たくないMITAKUNAKATTA

見たくないצורת שלילה

A + (sa)seruצורת גרימה

משמשת לתיאור פעולת גרימה באיצ'ידאן מוסיפיםsaseru בגודאן ,seruנוטה באיצ'ידאן

:דוגמאות חלבלשתות לילדים גרמתי

kodomotachi ni miruku wo nomaseta

לילהאמין למורים אגרוםאני senseitachi wa boku wo shinjisaseru

A + reruצורת סביל

משמשת לתיאור פועל סביל: נפוצה יותרמבעברית, אבל פחות מבאנגלית

:דוגמאות ע"י רוצח סדרתינרצח]הוא[

renzokusatsujinhan ni korosareta

ע"י הטלפוןהוערתי הבוקר

kesa denwa ni okosareta

E + ruצורת יכולת)"משמשת לתיאור יכולת )"יכול לעשות באיצ'ידאן היא דומה לצורה הסבילה של הפועל ולכן

במקוםI + rareruמשתמשים בד"כ ב--לפעמים המושא הישיר מסומן בga במקום wo

:דוגמאות הכליכול לאכולאני

nanimo taberareru / tabereru

יפנית טוביכול לדברבוב-סאן BOB-san wa nihongo wo/ga yoku hanaseru

IE + baצורת תנאי

משמשת למשפטי תנאי משמשת גם למשפטי תנאי-שאלה, במיוחד עםii

:דוגמאות שוקולד, קנה לי בבקשה, טוב?אם יהיה

CHOKOREETO ga areba, watashi ni kattekudasai ne

אותו יהיה טוב?(אקנה אני אםמה )עלי( לקנות? )מה nani kaeba ii?

IITA + raצורת תנאי

משמשת למשפטי תנאי יכולה גם לציון פעולה שגוררת פעולה אחרת

"כשאעשה..." לפי ההקשר

:דוגמאות! אותו שוב, אני אכסח לו את הצורהאפגוש אני אם

aitsu ni mata attara, bottobashite yaru!

אותו שוב, אני אכסח לו את הצורה!אפגושאני כשkondo aitsu ni attara, bottobashite yaru!

IIIU + naraצורת תנאי

משמשת למשפטי תנאי

:דוגמאות, גם אני אלךהולכים כולם אם

minna ga iku nara, watashi mo iku

צורות תנאי שליליות

מתבססות על צורת E-ו TA:של התואר A + nakereba, A + nakattara

:דוגמאות סוכר?אם לא יהיהמה תעשה

satou ga nakereba dou suru?

מילה, תשתמש בבקשה במילוןאם אתה לא יודע

tango ga wakaranakattara, jishou wo tsukate kudasai

OUצורת העידוד

דומה ל"בואו נעשה" בעברית או"let’s do” באנגלית

:דוגמאות

nee, eiga ni ikou!!הי, בואו נלך לסרט

בואו נאכל אוכל סיני

chuuka ryouri wo taberou

MASUI + masuצורת

צורה רשמית של הפועלבאה רק בסוף המשפט

חיובי שלילי

ikimasu

行きますikimasen

行きませんהווה

ikimashita

行きましたikimasen deshita

行きませんでしたעבר

E / I + yoצורת הציווי

לא מנומס אפילו בדיבור פשוט, ולכן משתמשים כמעטתמיד בצורת בקשה

בנייה בגודאן: צורתEבלי תוספת :בנייה באיצ'ידאןI + yo

:דוגמאות

!ikeלך!

!sassato taberoתאכל כבר!

!kane wo wataseתן לי את הכסף!