ØØØßßØß ß nn nÞÞnÞ††Þ†99†9ÞÞ9Þ]]]Þ] … · (1) D80 VØnñ]†‰ô]oßeE...

Preview:

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

Q��@�G�����¶�*��Ã��Æ!����ßÍ����»�ï�H���C�§�ÅD�Û,X@�À��¦�0����v�C��k��Y���C���¿��k��]��~��Æ£¨~ ÷÷

���Ñå�����sä�ïƒ���Å5�k���Å�Z�Ì�r����Å 0�ÏÃe�™*�e;Â�v���Æä�Ã�Â�~$��c����?«™���á�vÆ����Å 0�Ï��} c����Î��ƒ����r��e;À��ÆÛ�íƒ�Âõ�����ç�Æ‚���Å*�ň�����r����Æn"5Àö

GEY��e„Â��Ƥ��ŧ�C�§����Æ

0���ñ�����ñ�������r���ÅÀ����Å�ª������B��v���»)©à�™����âc������Y�(�J���Å�•t�À��Ç1��ï���%æEN��ë÷qÑè����¸…÷����Z���¹Y�À��§��Z�Ñ��§�����ß��Z�Ñ�÷Âë÷ÀH���§��Z�ÑN�§�����ß���Z�Ñ�÷�c���Å����„���÷1����!��»Å��������vÆ÷�����Æ�LÈ��|�6���™��H�í��™���ß�Ÿb��ƒ�™�����ß��í��™�÷�*������~��6�Òň������Åæ��ÅY����Æn�*~�Ã���1©à�Q���vƱ���%Y�÷�����6�������ÆŠñ�Æ�������N!�N����������q��OÑ������»������$�!�c�Y�Ç����Ã�CÑ���ƒ�1�v���Å����Z�:Ñ���à�Ã���H�����Åñ�»�O�™�÷qÑèh�ƒ���á„h�GY�÷�

H�v��Æ�������Å�¬�����¿Ãh�™�Ç���CY}����!��t�À���0�S�÷�������È������Æ���Æ!���~Hëƒ�H��v6�Ë�,�í��™���áÃ�¬�ÀZ����Ëñð�I3Ïî XHÂ�v�ñðÆ£«6���Åæ���â�ƒ��������Å#¿Å������I3Ïî XH������

™�c�ƒ������™�™�C�����Y�Ð�H�Ë�,È�Ã�¬����v6��í��HQ�v��»ƒŠ ����Z�Ì��ÆnÃ�¤9�ÅÂ�v���Ã������™�c�����Z�LÌ��Æn‚ ���ÅÂ�v���Æna������� �Æ���� �Å�������6���§���Å�G���ß�6�GY�÷������6�C�í�'�•�Æ���� �Å������������ų����Y�Å™«Å��������L¶�*�����LÞ�������Æ�²�â��0��I�c�����������Ô�Æ���� �3���C��™���á6�����H�����������Å�v���k�™�Æny��~�F�c���������LÈ�Å�,æ�Å���Åæ�ÅY�����³m�����

Æ!���~=:������=Ã��(���3��6��v�!�È�ŧ��Å�Hƒ�����6�!�È�Åâ#�ˆ�Hƒ�����v»¾��(��™��ŧ�ßN��Y�Ð�Q��¬�����ÃuÒð

E�~�Q:�Ô™@�ƒ��:�„¼����v�"��À�Æ;�~b���������Y…ƒ�ß�Ñ#�Ñ™���� ����Ŭ���ƒ�� !��Ã�„¿�@���Æn$��l�ƒ�ƒ�

��³m����� â�Æ¢©�AðEG

GX���������‰��������c����r�ƺ��=:����,¿Æ����vŧ���»��H�����Æn�vÅ�e���PÆ��$ŧ�ªC�ƒ�������ÅC�Æ����@��OÆ���,Æe0�ŧ�ÿ�¤�ƒ�÷�����v���Å{§��¶���3����C����n~�»��È���H����v���ž�Æn��9�ƒ��

����v���2�������Æ!���~��Å�¬N���âN����tÈ�Ñ™*��v��ÅÆ��ñ���Æ��¼������@�e�Æ��5��q�Š�Ì!�C��ïm�������À�v��K��~÷�*��Ñ�3������§����������������v��ÅÅ !���I����=t*��«HŠ ���¤�Ã�ì��Ñt¾À���#�~�Ã�Ñ�ƒY��²�v�t�6�$Î����Â���t�À�v³�����¿»*��Ñ���������n�3@�À�����¦�ñ\í�ß����v��ÅÅt�ƾÃU�"�™�Yè����v��ÅÅt�»¾�#�ƾÆo�Æ���ƒ@����Æ�t¡����6��I=Æ4��q�Ã��?��Ë���6�t�Æ»ƒ�Æ��Æ��Ã�p�À�����6�t�ƾÑ��K�•Ã����Ñ»��‚�»¾t�Æ�¾Ñ�~������t¾�#�~ñ��%�Æ�U�"��ƒY�������Æ‚�‚�~�!��!���™H�À÷�t���vÅ%�����k��#�����Æ��¼�����t�I<�Æ�»'�+Æ;�›��:t4��%¡�4��%��®����I=���ø�¢

�� � Úßä !� ��»�:ß�����vÅÒƒ��6�����½��ÆÜ���™������Æ‚�Ó�ßÍ��������ÅÒ̃��÷��™��Â���÷�®�œ����£t0�Î����� 39@�35 &&&&&&&&&&&&&&&��Ñ��ì����F�À™

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2016 ''''����~~~~ 26 9999������������������������FFFF 1395 ''''¼¼¼¼���� 26 ���� ��������‡‡‡‡���� 1437 ''''������������˜���� 24

23¢35 Ñ��

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

ú ñð»�����÷Ò�™�÷À����v��Å

���âc�(Š�Ã��§�3Y@�����gÃ3

Y������œ‘���Ã��ê��§�0���Ã����ú ñð»��������� ����Æn"J��

D4200 E‰ßà]eàÚ^qäÒj^h]Öˆa‚e^h]ÖvŠ‚u‚m&ÞÛf†

��³m����� â�Æ¢©�AðEG

GX���������‰��������c����r�ƺ��=:����,¿Æ����vŧ���»��H�����Æn�vÅ�e���PÆ��$ŧ�ªC�ƒ�������ÅC�Æ����@��OÆ���,Æe0�ŧ�ÿ�¤�ƒ�

÷�����v���Å{§��¶���3����C����n~�»��È���H����v���ž�Æn��9�ƒ��

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

��÷����h���v¬\����m���'�� ��aß�~��$�s 2014 ����� 22

ï�»�����âc����Ë������c��Œ�6Å ��Æ—�����h���v¬\����m����âc�(����‰�$4è MG�q�ï�»���™��Ç����%��»��³m���‡š���‚Ye�Æ�Ye�£t0��H�����tï�*�´�9.è WE�����¢ªî GE��÷�›�†���Æ‚�‚)�&D������ $6��0�c���(���£™r��³m��*��9.è WE�Æ�V÷�

—�������âc�(�6À$4è MG�Cc�À³m���‡š��‚Ye�0��ƒ�÷���%�¶÷�ï����÷���Â�q��(��9��C�

��á÷������q�+���%�Ãc�����e’À��‘~Ì��ƒÇ�;�Æ����ß�Å�

�£��ÅÌ���)��ÅÌ��6�ÃÏ���nC��n~���yw��~Ì��Ã�q�%:à�e’�t:−À‰!�'!�C��Þ�y�!�C�òY�÷��*Ãè%Y�÷���n�q�%���q�+��q��+»Dq�™���Ñ��q���� 0�ÏÃ��LyÆnÌ�q��(%:à�e’˜���Æy~C��‰��â�ÃN���ç����”�»\��������Ã����§����� 0�Ï�÷���™���à±Å���ÃÌ

�c�����e’À����� 0�Ï�Ò��„���q�+���%��Ò��„����ÃÌ�����Æ

n��Â�Æn��Lâ�Æn�q�%:��Å¢����������§�{�0�ÆnÌ�q��(‚���Å¢����À��»�»�����)�������~��»����àƒ�Íc��§�

À%�ÅF�š����VÅ�)�������§���Åç�ÅÌtF�š����VÅ�)���������tÌc�����e’À�q���� 0�ÏÆö���‚b

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

�q�Æn���s��÷���Ò�Ãe����+Å}�#�™���у��ÆnÌ¢���Œ����c���t�À�+Å}�#�™��÷Â��<�‰����K���)�������Åà Å��q�{0���Æn��6�7��÷�:�s�÷���Ò�C��q�Æn¢���Œ����ê�e����+Å

}�#�™�Æn�L*Ã7™���у�e��q�¬���ƒ����÷���Ò�~�q���¿���+»Dq�Hƒ����+Å}�#�Æn�L*Ã7Hƒ��Å c����)���c���Y�÷���Ã�L*Ã�����Æn%:�*�7�@�����!�C�F����ñ�Æn��VÆn

�Àt�s�Å�z��������L*Ã%:��À�s�Å�z���6��¿™�

ƒ�÷���~���¦����™*����n±ÅÃÌÃ�_c�™*�e’����{+��6����¢ªî GE��`ƒ��ÃÂ������Ã�e’À��� 0�ÏÆ‚�~�C�qª~���C��6�¦����™*���@�À��)���c��÷�{�0�Æ4�ƒ�÷��~$4è MGÌ�����j���v™�À$‡�ƒ���Ñt���!�Â�»ì����у���C�� �!�'�•�ƒ���~ï�»���™@�ƒ��

���ÆâÎ�X���™���ƈ—�����h���v¬\���âc�(�

��»{0���¬��t�À*��9.è WE�Æ7������y�è<��s��Hå������§�÷�ì�À�‡š»#�;5é EEXG��{0�������v¬\tï�C�� �!�'�•�™��

���ï�Æ—�����h���v¬\����m���Æ!�'�•�ƒ�Æn�¬™���������Ã��rg�ƒ�I�� ����

�%û(���£{�%����™�$%�k�"�í���ß��

,&,&,

��ñ�����Å.o�

÷G��é�h���v¬\����m�

ì_fäÞÓ^|

ú » �q¢�¸T�(����£Y�h�™r�6���f��R���:%

W11 �'�� Ô��ð 2016 �� 16 �ï÷À�� ���

Å.o�÷G��é�h���v¬\����m�

((((����xxxx��������ZZZZ™™™™rrrr���� aß�Æ!�C�=p�Ñ™��������CCCC��������������������((((������������££££™™™™rrrr����������������((((��������}}}}{{{{−−−−

���¼%�}Å ÅÅÅÅúúúú »»»» ����qqqq¢¢¢¢ ™™™™rrrr��������™™™™����àààà��������ú » �¸T�7�J��

����((((����xxxx��������ZZZZ™™™™rrrr������������CCCC�������� 1����‚Å/~�Ã� 80 �à 2016 �� 13

*��ñ� ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0�‰���?�Æô/�ñß�x��Z™r�Æ������x���Z™r�Æd���

��C�~ 1974 �~����� 1966

‚��œ��®�C�Æ 21 �;�5�k�������Æ�®�~�Q��}�#�ÅÂ�0���*Ã}�#�»»†�ÅuJ���å��î*‚Ñ:Æ���~}�#�ÆnC��‰�ñ�Å �~�T��ÆÅMÄ��~Ì�²É}�#�ÅÂ�0���o¨���Æñ�6�� ��™�Æ��!�C�Æ�q��¶��

Æ����� ��%���Ñ� Iron Man *Ã�ç�Æâ´��ßÀ�‹~!����#¿ÆC���m�,��%��}��Æa�ñ����0�Ç�~��Æ�����d���������c��Ç�g)�÷�*(�x�(�Z™r���R���y����(�x�/��Z™r�*�T��R���y��ÆÆ��−��

����((((������������££££™™™™rrrr����������������((((��������}}}}{{{{−−−− 2����™™™™rrrr��������™™™™����àààà��������

‚Å/~�Ã� 33 �à 2016 �� 13

*H�‡��2�k� ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0�‰�™r�Ñb���%��Ån�()���H™�Æ

�����(��+�™r����ã�Æ�����¹��Å,çE�$�\�™���à,Æâ´��

ú » �¸T�(����(((())))��������HHHH™™™™�������� ��������((((����������������££££���� 1����

™™™™rrrr��������÷÷÷÷IIII����ÍÍÍÍ����JJJJ����‚Å/~�Ã� 74 �à 2016 �6�s 26

*a�›�£� ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0�����(����0��‚���ú ��Å0�È�.e�!��Ã�

!�™������}�#�¦���{Â���Œ��™*�GÅuJ�Î�å�¹�”�ÃŒ��™*7�J�ÅÂ�B���Ñ�Å�hF�š�Å����d��ß���ÜÄ�����:Î�å�%�)ñ;��

����(((())))��������ºººº™™™™������������™™™™������������ 2����‚Å/~−� 70 �à 2016#19

÷���Æ ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! �Å:ö XW�Ã�0���ˆ���!~ÄB0î EEñH��²É�;�œ�ÄB0î EE

�÷�Q�Ã�¬)™��~�ƒ�ƈ�;�̼²É��œ�ÄB0î EE}�#�ÅÂ�0���{�0�Å�Ã�ƈ��Cyú çÆ��6�7H���QyÅ��2B�®�Ã��@t7

™�,�¼²É�LyÃzp�ÆnÌ7H�*�Ly~5��)�Æñ�6�

�3�»�O�H™���Z�ÌÃ� MTA

’q�ƒ�(�-m�-™����(��‚��'��$�¢���q��Åâà�æ��™���à*�«�Ü�������ÀZ�v�.e���6�ÌÇ�����¬Í)���{Â����������p�7�™54è

GG�F

”�ÃŒ��™*7�J�ÅÂ�0���(��/~�®�Å’q�6�Œ���p�»F�À5�*Ã�v¬\��™�ÅÌÂ����ÜÄ��

¹›����”�ÃÌ��Å����%�)ñ;���0�Ç�~�q�����������c��Ç�g)�÷�*(�=��£.™r�%��Å��−�

��P‚�yÆ!�C�*�¥��������™�c�å�

����((((��������@@@@��������YYYY����hhhh��������££££!!!!������������™™™™rrrr���������������� 3����((((��������@@@@��������aaaa����££££!!!!������������™™™™rrrr����������������@@@@���� hhhh����»»»»����qqqq™™™™������������

�Ù��~−�� 2016#23

*�•� ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! �Ã�0�‰���ú ��� �Æ0�È�(����'��$)�����F¢�)Ô.çE

GGEÅ��6���âàæ�™*������Å÷���Æ����Y�'���“�™*�úc���4å�*��� ��d��R���ñ�¬)������Q����}�#�ÅÂ�0����0�Ç�~&çc��c��Ç�g)�÷�%��ñ���

����(((())))™™™™����‘‘‘‘��������™™™™����������������((((����††††������������ 4����™™™™rrrr����%%%%����������������ÍÍÍÍ`����������������!!!!����

�Ã−�� �Ã�0��� 2016#20

*���� ]ôÞ$³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø!

™r�%��Å�����(��™'��÷�™��3����3����¡�������Å������*�«�Ü�{Â�

����Ñ�Æn¹�¬NX���Å�F�š�Å���‚�� 0�Ï��ÜÄ����Â��®�Æ‚�!�0���3�%�)ñ;��

����(((())))2222����kkkk������������HHHH™™™™����������������((((��������ÃÃÃÃ���� 5��������££££™™™™rrrr����%%%%������������

‚Å/~�Ã� 79 �à 2016#8

*�� ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! 0���¾�−+™r�����Å����%�)ÃÜÄ�����:Gå�(������ ���C��q��ç�%���7���à�{Â������»�²É.e�ñÆ‚�¦�����*ñ;��D��

��~ƒ���0�Ç�~�q�e���&d�c��Ç�g)�÷�*(��÷�@��™r���Ÿ»�»��%MÄ�ß��Å��−���

����((((������������ÌÌÌÌ��������££££™™™™rrrr����������������((((�������� 6����

������������££££{{{{����™™™™rrrr����%%%%��������������������OOOO‚Å/~�Ã� 72 �à 2016 �6�s 23

��»{0����� ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0�‰��~�O�ƒ 1973 Æ�’����~�å�

‰����C»��!����%H�Å������à~����/���L6���ƒ�(������™�

����}�#�»¹��å��‚���œ�����²É����®�ÆßÀœ�Æ��6�}�#�ÅÂ�0����0�Ç�~�q�Ç��������d�c��Ç�g)�÷�*(�����Y�™r�

��jj��Æ��â�������((((����������������÷÷÷÷��������™™™™rrrr��������!!!!����������������������������((((����«««« 7����

����™™™™rrrr���������������������Ã��~−�� �Ã� 2016#11

��‚J��� ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0�‰�»Ò���Ye�£t��Å454è

EHGE`���²É�»�6�!��+5{��~��!������

��� }�#�ÅÂ�0���™���;��~!��J�����q�*Æ 2015 �� 1984 ���

!�¹Ó�5�6��Æ™5{:~»�™��Æ*‚Ñ:‡�c��Æñ§6� 1991 ���

�;�Ì5{:~}�#�ÅÂ�0������Å.o�

÷G�°���¶�vÆ‚�Œ�Rå���—�Å}�#�™�»Ìñ§5��0�Ç�~��Æ���e�d����&���c��Ç�g)�÷�*(�³m��°��{−™r�*�T��V�Ñ÷�®���ÆY� ��¸���

����(((())))¾¾¾¾����˜����™™™™����������������((((�������� 8����XXXX������������££££™™™™rrrr��������`����****����

‚Å/~�Ã� 88à 2016 '#31

*�‡� ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0���8�¬Ý™r��������™�Åe������ñÑj™r�����

������������ 16 ����������

(3)

�1 (��–�™r��(��–�™r�»^��˜�

�~ƒ��t&Æ�±�� 1966 ��Åa���~� 2008 ²� !��Æ�*�÷���

™�ÅÂ�B����£e�ŧ��L»���Ò�™�ƒ��÷(

÷���−+à c����q�™�»ñ�:5å�K��ø�ò»� �!™�ƒ�÷���−™r��=�ÆI C�Æ k�ô���q��#~��4™���c��~�Œ��™*~ƒ��Ðå

�=_�»��Š���åÀ=�Æ����¤�Ã�–ƒ�»½ÌïY@�Â~��7���:g)@�å�¼(��ƒ�Â=����i��Æ¥â�6��¤��ñ�Æ����¶�Æ_�»����Š�a�ƒ�À~‚���»�Ù���.¦™Æ�¶���h������Q��Ã��%�á™�íJ�7���Lå�

�s�6�����÷�_�!��Z�$4è MG�p���Å�q�™�;åÂ��

�‰�]45Õä GHV�"�»¸ ƒ��=��5�*Ã�����¥â�Æ6˜�~Ä�»� u��å�~��¦™Æ"�Ï�����Q�����

����%Š ��q��� ~ø�©��$�$�Æ�N�;åÀ÷÷��/��*�ò�q�� 6��q��Ã^��~!��™�ƒ��¬�t��h���‚0���� ™c�~�å��������s�ÆÜ�.e�*�÷�� !����™�;åŒ�������™*��v��ÅÅ÷��~¹ c���ø�™�;å��q��ÆnÂ~M!~„Š �!����.e�(��6��¤���Æ~ª��Ŧk�¶�����;��Œ�� ~���0����Æ6��¤��ñ�

Æ�0~ñ�� �™�Åà Å�*�»��;�~�������Ú,�6�̹ �Å�����ë;�™~�¹À~Á� Á���‹�Ÿ�æ™ß� »���"� �*�°�

��Oç~��0����Æ6��¤��'���Æ������#,�á™�Y@�����,�����~��$™@��L���Æ‚�‚�$4è MG�� �:���������d�‚�6���0����ÆìÑ�»�0 �™�Åà ™@��;�=tY�™ª�ƒ�ÀÃ�ñß�c�¬Ý���Ã�� c��d�‚V�Ì

�+:�˜��=÷�!è MEÅ%����~�.~7�Š ÀH�!ï OG� ���uJ�!�݃��À�� â�~�q�Ì�(¿a��™m�����h���‚0����»�È™n���

�qªÅ�Ÿ���²É~$4è MG���c�~�¬À~ú �Æn�q��~�ƒ�˜��â��q�.e�¬à��6�m�-™[���;��¼�k�ƈ~�L��N!�NÃ��)�@�ƒ�Ât�N™ª����Y@�ƒ�ÀÓ�ß�[Æ������Æ���6�

�"���÷�t!���ÃÌ*�Í��¦������������¼����F�™$h45é

EEGS—�� ~

[�b��%™�ê��÷����!�¹Ó�ß�QÌ���T÷�t��ñ�N™�����F�™÷�‚tÍ����=#¥™Æ[�b��%™�ê��¼�k�ƈí6�Ì�¤��ƒ���%ƒY�����~Ì�Æ‚t„�Æ���6�4Y@�ƒ��Q���~„~���e7�Ë��ƒ™�ƒ�À���Æú ��ÅtqªË��̇.��������=�+�~C�¦�ú ����™�e’�ÆÓ�ú ��Kú �¸…ƒ™÷����ƒ�÷�®�=ú �Å���5ÆnË����Å �™�e’�t�!„$4è MG�C�@��V™����òY@�ƒ��¼ÃA6�„=�q�����ïY����Æ���� �6� ™=¥�ƒ@��À�;��Ì�Ìú �»ƒ�����ú ���ò™�Ly��ÃY��ƒ�÷���=�&Ã�����÷�~��Å6����G��~��4ƒY@�ƒ���èú �»ƒ�ƒ����n~×Åú Åe��«���™�Æn‰h���Å{§Z��q��:Åmƒ�ÂH��ƒ�Àt�:!�8�Æ6�0����½�ƒ�����Æ÷�çÁY���

÷�¨�x�~�q���„����Å�™�~&åGL�\���å�~��Æ0��Š ���‚�����‹™����™�ù����¹À

$�ñ�»ÂD���q�!���������t�À�K�´qª��ƒ����qªÅ§�Y�ÆnÃ÷��ƒ�Oç�Z�Æ�±����d��q��qª����à

��

���Å�$4è MG����ƒŠ Yèt÷�

�0����qªÅ’)é EO ��=��h���‚0����Æ

çÆ!��.�¬Ý�s��Ë�,¿Å �����»�����n��\�À��c�Æ_!

ƒ������Q�q��� ÷��Å%��'���$4è MG����N�;åÀ�q�� 6��q���8�Æ�q�¿ÃèÃ��0����ÆìÑ�»�0™�ƒ��¬�~ƒ�¼g)™!"Í�ƒŠ ���Æ��!��~=�L�Æ ¿�»%�ïŠ �t(��U�"�™r���0����Æ�‹�Ÿ�Æ�0~�q�6��¤���7™����~6��¤�����Æ�����„t�.�;åÀ»���¿�÷���‚ƒY�Â~��Æ‚��ñ�¬�6�!��™Æ��»]t���™�������Å÷�¤����(��™ß��~�4���~ËåÀt6��¤���»ƒŠ ���Æ��6�=÷�%��ÌïˆYè6��¤���Æ��6�–Š åÀ'�h�¥â�Ænq���s�d�‚V�6���‚™,�

^��£����‚��§&6���‚»�tåÀ÷�0���R�����Ú,�»ƒ*�¢�����À���‰�÷�

0���å�~�E�;�Ã�1ƒ™©à�™�™�;å���÷�9��¹ð)������9��~�R�����Ú,�ÅœªÅ����*����Oç~�&äS���6��R���h����Ú,�Å���á™�C��é�c����(��U�"�™r�Å�d�‚V�ÅàÂ�;��q��tœªÌ���

À*Ñ�83ï FMGHÌ™M!÷�Z�Ì~t�d�‚V�Åmå�;�83ï FMGH™�ÆnÃ�Ìñ��:ƒ@�å��q��� $4è MG��d�‚V�ÅàÂ�;���!��»�÷����c�Š åÀÑ�8545ë FGHE

YÆnÃ�¿ñ����~�&äS���É�c�(H*�U�"�™r�÷�Ð����5(��~��p�ƒ��

�q�����ß�Æ�p�™r��í�&��âó���Q�r��&�HÂ~�����®�����â�u���ñ�Ƭ��Æ�����Ó���ß�Æ!���~!��Å�÷��‚~a�ƒ���p�™r��¹À~*Ã�q���£�¬Ý»��êƒ����*�����‚™Æ'�h�

¥â�áM!÷���ƈ�r��=(�¢�AöEG

†�?�™r�»��c��~���&�™Æ�‰�1���Q��Æ_!5‡�Æn Š �÷����5‡�.e�ÆU�"�ƒ��=�����LF��ß�»���5�;�‰�,�ñ�»ÌØ` �~ÑDå��ué StÀæ’ö�t��¤�CƒÂ���+#¿»‚o™*�7�@��À�'���“�™*�}��¬\Å@�GÆ�*��ƒ@�������¤���ÑN�ƒÂ}��¬\t�°�™@��À����»�Ô�Y@�����}��»£™�ÅÂË~

Ìf���®�æ’ö�t�Å��»�#�����ÅF�¹���@�G� �����Åœ�‰�»o�ƒ���

™��Æ��x�¾q÷�¢�Aö

EG†�?�™r����‚�;�

��Æ‚�������»�ÌY���;��q�

�� ¢�AöEG

†�?�™r��í��YÀH*‡C��Æ^Æn��÷���»�÷��£�¸��Æ‚�5‡�™��*�å����‰�=”h�#���ÅDe����Æ!����~�&äS�qò½à���Q�����‡C�� ‰����;��(�/��c��™r�Æy�˜����£��x�Ìñ����~����¤��Ã��)��Â����6���ñ���?�Ŧk�Ѓ���~�����;����������(��¢�Æ‚�t�ˆ�÷��~Y¦�,ƒŠ À~FßÍ�Æ��x��ƒ��t�ˆ���Š��åÀ~��Æ���!�C�:e�~��Æ!���~¢�Aö

EG†�?�™r�Ã

C*�eLå����÷�‚��Â��q�����%6�%à ƒ™��ˆ�����tÀkq�~���HÀ÷�#»���»ƒŠ ��~��eÀ÷�h�Ë{+� c~�$��(ƒ��Oçt�.™$4è MG��K� cpsÅ��O��Ow•�™ÆÌ�¬Â���»}*���¶��:å�Q~��eÀ÷�h�t�z�%ƒ��¼�k�J��O�™�ÆÌZ�tqª‡��„Â~�¢�Aö

EG†�?�

™r��¹À~Í�„�êƒ�À*ß� 6�÷��r��í���Ò�Å����c�Ä���â�Â~�¹À}��¬\�¡�La����6�„=ËŒ����=#Æ�����;�ïˆ��tF%„¢�Aö

EG†�?�™r��r—

™�ƒ�����Ýí���J�7�S�̓�„��!���¹��ƒ��÷����h����

���6�=¹��������¢�Aö

EG™r�

�¹À�!��™:���Æ�ÑÎ�b@�Àˆ~��Å�Ÿs�™��Y��

ʳ׊³Ëè ���~�$4è MG�ƒ�����sò��Å�;»²�F�À� i³Ã³^ÖnÜ]¦‰¡Ý

7�S�ƈ~���6��À�¼��� �~–Š ����Œ��™*�ug����=��ÆÐ_!������L�0���q�7åEO����÷�������

~Â�„�à��6�ƒ�åOç�q��� ¢�Aö

EG™r�Æ���"��q™r�Æy6�Y™

¼��£��Åñ��Ï~$4è MG��Ã��%æFN™�c��

VÆy��~�Š��ƈƒ���~��L��

��„�ÃVÅ��÷����Å�Ò�™�ƒ�¹åÀ~�Z�Æ�±��$h45é

EEGS�qªÅ

§��ƒ���у��t¿9��6��q��~�â��Å"���ê��~����K��������Å�c���Ñ�ƒ�t¹À������„�h

�����~�£�ƒŠ ƒ��Q~����®��£tÆ�Z�Æ!���~C�ƒ�V�£e�Å

���»���.e�Y�q:å����=ÑN�¹����;=�ö��t�(��H����Œ�d�åÀ��VÅ

”�~=â�@�����}��»a�À~� ýýýýýýEe^Îoñß‚åD �;�

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

414 Ί¼ÞÛf†

(4)

÷÷$4è MG��q��i�q���c��¬å�F�i‹�ƒ����Æ�0���ܹ�����q�$�c�Š ���è��ñ�Æ� �Ì����‡.��À��Æ�™�$4è MG���‰�½k���%™����n��»�™™@�ƒ��

Love Creates Love$4è MG���c��¬À�q�gN�‚^��.e��z���.e���.e�0�����.e��Å���Æ ��$ðEN�ÅÃÑ�&����Å\���;=������Ä������‚Å/����.e��z��]��ƒ����q�

%%»éF����Æ‚���#ƒ� _5ëEYL÷�������c���S6�9���6�;��V��������¬â8��;��A�$4è MG��¬À!��ß�~��q�����Æ]�Æ�8�)©à������z����÷���.e����ù���á6���'����F�����a6�Ì™��\�™�Ð����‰�=Cc�Š À�!o�

÷GP�������%*�A�÷� !��6�tL�›› Love Creates Love Y��ƒŠ

a�™���t�q�.e�„ '��„�œ�‰��À›¨�Æ.e�!��q�{��~��4ƒY����� Æ� �tƒ�� c���{ñ�q���W���Æ� �ƒ�� c����������¿�Åç›Æ!��q��W�����Ň����'���Ó�¬Åê

M~j����{ñ��N�;ƒ@����›Æ_�!���Ú��!� ��0��„�0��a�™�ï÷À��»��›Æ�W���G%�*�Ù�����@�›Åw»����‡�ƒ�÷���̪����Y�÷�

$4è MG���Æ�W���Ã�¬���!��;�¬�����i�(ƒ��À$4è MG.e�$������Õ>Åqª~��2�Å>~c������ì������#��c�À���²É~Ã�ñ��(

a��ƒY�À��„�í�!�'G%Å������÷������ÅYn���q��;��������;���¤��ƒ�Ã�V@����$��Ö���ê

��÷�qª~$ā.çGE

GOa�™�c����}��¬\�=Â���À$4è MG½k�™�������2�Ã��q����

��F�š�Æ�!�'‹�����*‚Ñ:6��q�™r�����ÂF

‚��÷1�ÌJ�)�£�÷í���HÀ$4è MG�F!���¬�*�����$��ƒ�÷1Q��½k�,Ì™�÷�*þnÅ�����Å*Ã�6�����™�����â!i©ï IGOG

'���“�™�"÷�$4è MG�¹À=���Â��nŃ���nÅ����ßÍ�Ã��1ñ�6�}��¬\�~�($ā.ç

GEGOa�™�ê�À$4è MG

½k�Æn9�ƒY@�ƒ����Q��ìÑ�Æ

�Ö�ÅÂ�Ì«™�ê��$4è MG$Ì�����Â:���åÀ��Ã�½k�™���P„��ƒ�À$4è MGe�0����Vƒ�����á™$0�õ���J�$4è MG™8ïEL���� 6

å������у�J�ñR�~�Å���#~���ƒŠ ��$¼w���Ì����n$4è MG

�y:���åÀ¼Ò�™j�Ç1‰��2��Z�6�HÀ$4è MG™�6�¹����t=¤���¦���À

!�¹��„����6��ƒ����$4è MG™�6�¹����n$4è MG�¸oƒ��À½k�™�����§�ƒ���„��NÌBÐ���!�'Ì�BÐ�

&&&&&&&&&$4è MG���‚‚Ñ:*Æñ�6�Œ��Å

§���2�Ã{+��6�Â��Ñ������‰�‰��2��¼��Ñ�G������É™�����è�����½k�~����b��½k������§���ƒY*�ƒ@�����t����™*��v��ÅÅ]4ïEOGÆÌÜ����q��i��™*��v��ÅÃ�!��™���À����¿��K§���™*�e;�*���ŧ�Â�:Å�!������**���2÷��Z�*����»HÂ��šc������âc�����3��~!��™*���„�����$4è MG���!��»™à���!��™*�eTƒ™��

÷��C§&t�À‰�iZ�Ã���ñ�4½k��÷�����Â$4è MG��»���Ò�™�êƒ�����‰��‡�Z���ñ�4½k���%ƒ@�����g)�êƒ��*Æñ�6�Z�$4è MG½k�™�;åÂ�q����¤�pŒ��Æ�HŠ å1÷��������å��n$4è MG�g)�c�å���è������5��ßÍ�Æ�~Ìa�ƒ@�ƒ��n����Æ�Ò�™@�ƒ��

&&&&&&&&&�� ŸømøÛøŠ%ä]ôŸ$]Ö»Ûö_øã$†öæ»áø

�q��������»�����������ttttååååÀÀÀÀŒŒŒŒ��������™™™™****~~~~}}}}��������¬¬¬¬\\\\��������ââââ@@@@��������((((

ÀÀÀÀŒŒŒŒ��������ÃÃÃà DDDD80 ŸŸŸŸøøøømmmmøøøø³³³³ÛÛÛÛøøøøŠŠŠŠ%%%%³³³³ääää ]]]]ôôôôŸŸŸŸ$$$$]]]]ÖÖÖÖ»»»»³³³³ÛÛÛÛöööö³³³³____øøøøãããã$$$$³³³³††††ööööææææ»»»»ááááøøøøEEEE]]]]ÖÖÖÖçççç]]]]ÎÎÎÎÃÃÃÃääääVVVV

0000��������������������ßßßß����„„„„ggggNNNNÐÐÐÐ��������������������ßßßß������������JJJJ���� ��������ÐÐÐÐ����1111����ÂÂÂÂ��������÷÷÷÷����****~~~~nnnn��������

��y�� nnnn����ßßßß����ŒŒŒŒ��������™™™™****ÃÃÃÃ;;;;����ÎÎÎÎ����""""÷÷÷÷�����t8�ö

GŠÀ}��¬\ÃÇ1��¶��á����¦Ó��»�ì:����áÌŒ��™*Ã9āð FN�

QQQQ ÷����ÂŒ��™*V��Ì÷���������eeee����»»»»HHHH����ƒƒƒƒ����ZZZZ����������������÷÷÷÷ÀÀÀÀyyyy����������������

����ŒŒŒŒ��������™™™™****VVVV��������������������������������||||����™™™™������������������������ÅÅÅÅ����,,,,����÷÷÷÷����

‰���»t����c��À���t%���ÀÃ�*�0�����Œ��™*Ãg�Y��t¹Š �ÀÃ�*�0�����g���ªt�

������Æ��tp÷ÀŒ��™*Ã!���;�Îc�Y���¤�Ã���ÅÜ��� �™@��Â��k …����:Â��e�»t|�����:��ò�Æ� �t|���„���

���� ,���÷��!���~ô/~Ì�%����Zë÷q���ÌŒ��™*Ã;�Î������¹�5��–�q���7�-Ì������7�−Ì!ø MO�YèŒ��Æ�� �‚~�¦���÷�

¾qq�Ã!�~;��™Œ��™*Ãg�c��!�Æg��7�"ÅÌ

»H Ÿømø³ÛøŠ%³³ä]ôŸ$]Ö»³Ûö_øã$†öæ»áø �Y ���ˆ��Q�ƒ����Æ�ßÍ�ù��7

�÷�1111}}}}��������¬¬¬¬\\\\����====��������ÆÆÆÆ....eeee��������pppp

��������÷÷÷÷����÷÷÷÷����4444��������qqqq������������ÆÆÆÆ��������pppp÷÷÷÷��������qqqq����ppppÂÂÂÂtttt÷÷÷÷ÀÀÀÀCCCC����������������!!!!øøøø MMMMtttt4444íííí XXXX����™™™™@@@@��������

�õ����À��àÀÀÀÀ��������qqqq����ƒƒƒƒYYYY�������������!ø M„��!������ÆÀ�q�±»æ��~Y@������‰���~Í�1�*���Æ�����Â�����!ø MO„

��H��6���¤DÈY��À�*�Åt!��9��Yè$4è MG�� æ��Y@�ƒ������Å� �÷�;�~ƒ��QYð=�����!ø MO��!��t���*�Æì»�tƒ@��À��������Î�����} Ã��q��™Y������Æ7�"�q�ƒ�÷�

Æ�q�pt÷À Ÿømø³ÛøŠ%³³ä]ôŸ$]Ö»³Ûö_øã$†öæ»áø

Œ��™*�L‚�&�Z�Ñc�����t��À�÷�‚�a�™�Ç��"#�Ä��0�nÇ��¤�Œ��»��¸��ƒÂÃ�tÈY��%�ƈ�¤�Ã�ÃZ��:ƒ�ÂQH™,Ð�Œ��™*�����Ã��$H�À��À~�Lâ+��ß����Ca�™���ß�Ã!��*~�Åâ�»������êƒ��to�ƒÇ��!��»À�Œ˜�~ÌŒ��Æâ+��ß�Ã��q�ƒÏ�

OçŒ��™*�L‚�����ß�Æ]öæÖF³³òôÔøÂø³³×F³oâö³‚÷pÚôù³à»…$eôùãô³Ü» �C@���

�À�,ßÍ�à 6 ��� �( æø]öæÖFòôÔøâöÜö]Ö»ÛöË»×ôvöç»áø

��!�'q�ƒY�÷��q�tÀ�,ß�@�e�� 6����ƒYNÐ�

tÀ� @@@@����eeee����6666����������������ƒƒƒƒ����»»»»HHHH������������§�)��L���Æâ�ƒY@���]�O���e���¢������§�@�e��,ßÍ�Æ@��ƒY��ª�,���Æ��=@�e����tŒ��™*Å{+�¤��

����èI� ÁÂt÷À��Æ��=ßÍ�Å�&�ƒY���1Œ��t����Å

�6����áÃtl��q�ƒY��À���*~�z�a�™�ê����]�O67™@����*��ÆŠñ�~¤����

����!��Œ��6�¿™���ß�Æ�t��Ãá™�� ]öæÖFòôÔøâöÜö]Ö»ÛöË»×ôvöç»á! Ò�ÅÀ

9�ƒ�Ð���¢��0�BÐ�

ÆÆÆÆttttpppp����ÀÀÀÀ((((������������YYYYNNNN ÚÚÚÚöööö³³³³³³³³ËËË˳³³³³³³³××××ôôôô³³³³vvvvöööö³³³³çççç»»»»ááááøøøø

ÐÐÐÐ������������»»»»����ttttŒŒŒŒ��������������������™™™™����‹‹‹‹����2222HHHHYYYY@@@@��������ÀÀÀÀ����ÂÂÂÂ��������÷÷÷÷ÀÀÀÀŒŒŒŒ��������ÃÃÃÃ::::ââââ++++��������áááá����****~~~~####™™™™����÷÷÷÷��������������������‚‚‚‚����ÅÅÅÅ 0000����ÏÏÏϬ¬¬¬™™™™����÷÷÷÷����³³³³������������••••������������÷÷÷÷������������ÆÆÆÆ££££¨~~~~ŒŒŒŒ��������ÃÃÃÃââââ++++��������ááááÃÃÃÃ������������������������QQQQ

!!!!¨ÑÑÑÑ÷÷÷÷

EEEE¾¾¾¾§§§§����ƒƒƒƒ��������

1c�����e’Œ���t�¹À÷�â+��ß�Ã##�ïY�Ï��q�ƒY�Ï��q��‰�����q� â:Ænt̹�À##�ÌAÏ��t}�¹À�*Å##�„Œ��Å�6����ß�»����

ŒŒŒŒ����������������������������ßßßß����»»»»����tttt����ÀÀÀÀ����**** t¹�~~~~��������qqqq++++����‡‡‡‡����™™™™,,,,��������¤¤¤¤������������~~~~ÃÃÃÃ����»»»»xxxx����ƒƒƒƒYYYY����ÂÂÂÂ��������»»»»xxxx����ƒƒƒƒŠŠŠŠ ����eeee��������****~~~~ƒƒƒƒ��������¾¾¾¾dddd����„„„„ƒƒƒƒ����

:!¨Ñ

÷NE

Ætp�ÀÃ�â��qïY�Ï����Ãá™9�ƒ���~»x�ƒ���Ñ!¨Ñ

÷E

������dddd��������ââââ��������ââââ��������‰‰‰‰������������!!!!��������÷÷÷÷��������::::����nnnn��������HHHHÃÃÃÃ����ÈÈÈÈYYYY��������ÀÀÀÀ��������****����»»»»����������������CCCC����¦¦¦¦��������������������»»»»xxxx����ƒƒƒƒ‰‰‰‰������������

!!!!¨ÑÑÑÑ÷÷÷÷

NNNNEEEE����‰‰‰‰YYYYèèèè��������ÃÃÃÃ

�� áááá™™™™��������9999����ƒƒƒƒ��������������������~~~~»»»»xxxx����ƒƒƒƒ‰‰‰‰����Æ‚tt�åÀ��™*��v��ÅÅ*"�Ɖ$��,÷À�}��¬\ŧ��q�ƒ����Q��g)�Y����~��Ã

��������ÅÅÅÅÞÞÞÞ��������»»»»tttt����ƒƒƒƒ����ÀÀÀÀÍÍÍ͈ »x�q�ƒ�~~~~ ����ƒƒƒƒ����1111��������ÃÃÃà ������������””””++++����¹¹¹¹ŠŠŠŠ ����YYYYèèèè��������ââââ��������ÅÅÅÅŒŒŒŒ����!!!!������������CCCC����cccc����ÀÀÀÀÜÜÜÜÄÄÄÄ����‰‰‰‰��������____������������hhhh��������tttt����ÀÀÀÀ����ÆÆÆÆ;;;;����~~~~!!!!��������÷÷÷÷����>>>>

��§��+ù(�� YYYY��������������������YYYY��������n„���'�!����X1��¤�t:ƒ@�Âm�h�Æ����Æ����dÃ7™Æ¹Y@�t�s�Æ

�Å!�'÷������§��+~�ê�0�� �ÅY��

:�L�~»x�ƒ���Ñ!¨Ñ

÷NE

ƒ@�������q�Þ��g)^ð MÞ�'��q�ƒ��

]öæÖF³òôÔøÂø³×Foâö‚÷pÚôùà»…$eôùãôÜ»æø]öæÖFòôÔøâöÜö Â��âc���,���Ã��‚ƒY����� ]Ö»³Ûö³Ë»³×ôvöç»áø

@�e���Æâ�Y�������~@�|�'�•������ƒ@���tŒ��»����

����������������ƒƒƒƒYYYY��������ÀÀÀÀŒŒŒŒ������������tttt��������HHHH����ÀÀÀÀ����íííí��������������������@@@@����eeee������������ÆÆÆÆ@@@@��������ƒƒƒƒYYYY����������������������������££££œœœœ~~~~»»»»xxxx����ƒƒƒƒYYYY@@@@������������1111����ÂÂÂÂ((((;;;;2222....çççç EEEEXXXXGGGGGGGG����

������������ÃÃÃÃ��������÷÷÷÷����ŒŒŒŒ��������7777��������÷÷÷÷1111��������ÆÆÆÆ����tttt������������((((����

ŸŸŸŸøøøømmmmøøøø³³³³³³³³³³³³ÛÛÛÛøøøøŠŠŠŠ%%%%³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ääääüüüü]]]]ôôôôŸŸŸŸ$$$$ ��������»»»»������������tttt����cccc����ŠŠŠŠ ����ÀÀÀÀß�„��Æ'�»����%2� ]]]]ÖÖÖÖ»»»»³³³³ÛÛÛÛöööö____øøøøãããã$$$$††††ööööææææ»»»»ááááøøøø!!!!

�0��÷�t�À�ñ3�Œ��Æ�� ïá���ÃZ���Vá�t!øOßÍ�Äq�ƒ@���

:��!øO�%��ªC����6�g*����q��„��½�ƒ����ÌŒ��Ãg�����¤�����ƒÇÂk …�ƒÇ����¤�»���Â��Œ��

Ãâ}„��

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

Å� ŸømøÛøŠ%ä]ôŸ$]Ö»Ûö_øã$†öæ»áø�����£tу�� 1929 †�� 14 ������

Å.o�÷G�{����vÅ��ñ��

������������ 16 ����������

(5)

�š�����ñ�"��ß�� ��F�� 1395 ¼� 05 ��! 2016 '�~ 05 [�¦*��÷����% �����£��Å.o�

÷G��é�h���v¬\����m���ñ��ñ��

�[�»tQ��������K�)����6�÷��™�;��

ì_fäqÛÃä

]*�»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö�$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

�¶���v¬\�Œ���®��£t'�¤6»*‚Ñ:��%ƒ�;���v¬\Æa�*‚Ñ:~ËqÆn�*Æ��´����ÅMæ��%ƒ��

�v¬\*‚Ñ:Å�O�Ã�6�M���á���Åe����*Æ��´�M���á÷c�'�¤6Æ����M���á÷��Œ�8�~}�#�ÅÂ�«��â��

�v¬\Æa�*6�M���á���Å}�#�Æn'�¤6Æ��²2�)�������a��'�LM*Ã�Ÿ»��:��6�}�#�Æn7™�÷�������÷�ïƒ���ß�Å®��(�-�„��Æ�Oâ�(�-��÷�}�����ÅÌ c���¢���ƒ������v¬\Æa��Ë�¢ïGOGÆ������aÌ�����Ì��'Ì�%�Ì�LM*Ã}�#�Æn7™�÷����e���������”�ÅÌt}�#�������™™�„ƒ��Àt�v¬\»(��a����ˆ��À������ñ����/��?�Æ���Å}�#�ÅÂ�«��â�����v¬\Æa��*ÆC��~t������®�»'��$���À�®�ÆC�����C�/Æ������*‚Ñ:Æ���Å}�#�™���

¦�¸����Â��J��®��£t�%M»*å�;�6�Ì��Æ6��¤�����Ú,�6�M���$ðGNk�6����~$4è MG��q��Ú���¬��Ú���"��á�}���

�Ñ£tÆÇh�����Ú��1���C���À¾§�*‚Ñ:Å���Æn7åEO�������Ÿ»����»�H���§���~�q��/ä‚ƱƻÌ�Ú��å��÷»ö(�J��÷»a�ƒ�å�������YŠ Àt‚��»��H���Æ$�á~�H������¶AÏ�Ä"�°üÐ�t����HŠ å�6À$4è MG�¹À�%M~ö(�J�������~�*����Å�.�Â�r��¸����c����������»Ì¸���åÀ�Â�Ÿ»��:��6�»�™�÷�'���������*�����Å�.���!�Ñ��Â}��¬\Å�Ÿq�™�Æn»�™�÷����t��'��$���v¬\Æa��*ÆC��~����á�£�»��e������$©è GGE�c�� ��&4h4è

EGIGE�c�b��]�»����Ñ�c�f�ÆF�¹c�C�´»����Ñ��Z��*ÅF���jß�»œ�~$�Æ�����oÃ�*����§,™*���Z��*���™c��™���ß�ÅF����™����Á

�6�M���™*����{0���Æ‚��8{54èEG

G¦���*������‰��q��£�ÅF����÷��¤������~*‚Ñ:M�;�Â�����~7���Ì���5�7�-Ì��fÌ���â�

Ì�&��âC�+Ì���¬�'����Ì���¤Ì�LM*Ã�Ÿ»��:��6���ñ����/��?�Æ���Å}�#�Æn7™�÷�

!�¹�*ÆF�¹c�C�´~Â(��(��;ß�~c��+�6�ƒ�÷˜�¹�œ��÷�'�¤6»*Â�+�ƒ@��˜�C��O�¬����6�™*�����C�Âœª�}Ì�M���c��Ì��Y������Ì™*������Qñŧ��t�8Ì�À»���%™�Å�’��á™*ƈC�qÃ�������Ã�Ü �¦ }c�Ã��CÌ�*�����tƒ�»��VK��Æ�0���0��™*���Â��� ��q�

t�v¬\»(��a����ˆ��À������ñ����/��?�Æ���Å}�#�ÅÂ�«��â�����v¬\Æa��*ÆC��~t������®�»'��$���À�®�ÆC�����C�/Æ������*‚Ñ:Æ���Å}�#�™���

M$��ñ���?�ÆÝ��v¬\Æ��÷��Æ_!�ß�����¾2���������â�6�.�Ñ������Å}�#�™��÷���¸�����2�À�����Å}�#�™,���*Æ�Oâ�Ã�Œ�8�~����¶Åà ™,�

���ܹ�7M*���» ����ö!��»��2���v¬\Æa���ñ���?�Æ‚��v¬\Æ�°�Æ_!�*~��C��˜���¢8ã����6�

‡�÷5%��÷���{+��6�Æ���~Â��»{+�È�ƒ@���Z�}�#�Æn�LM*Ã�7™�÷ÂQ�Ë�ÆC��q�Å}�#�™�e’�C�6�M���Ñ��»

����C��q���Y|�™*�C��q����û�7M*�t¢��������/��?�Æ���Å™��÷ ‚�„t�¬Ì™��xe’À�v¬\�����g��}�#�Ã���ñ�

ƒ�� Öô×#ä ���Ì��â�������»�C�nÅ�c��{àƒ����{Å~îGS

*‚Ñ:Æñ�6����Å���� �Æ�Ã�����F���Ænö!������*‚Ñ:Å�O�����Ÿ»���Ã.e���@�N�»��

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

(6)

ö���‰�~¹(����»�Ù�Æn¹ c����Ÿ»���Å¢���ƒ���»�Ã��%™��»™�»²É�q�§�»�Å�ÎÆ� �¹ð)�‚�‰�����Å542.ç

EHGJ Æ»�™�Æ� ��VK���‰»��,÷�����Ì��%ƒY�÷�'�����„�*Ç�~�ƒ��ƒ����Å���Æn���Ì��&�

��Ÿ»�»���%™�ï÷�Íc���Æ»��¼�,Ì÷��L�‰����âÅŒ�!��½ã"l�-���J�™��T÷���t²É�q����Æ»�™�Æn��Ÿ»��:��6�»�™��¹(��²É��:��� �Â'�¤6Æ*Æ�Ÿ»���Ã*Æ»�ÆnŒ�!�����Å"��Å�Ì»è��‚�‚�t}�#���������÷�QÌ�,¹�»�)�ƒ�÷�6÷�ïƒ��ƒ�÷�‰»*Æ���~'�����„����Æ‚���&7�@�����Å"��ƒ���‰ÅÆ���~��%ƒÏ�‰ÅM$À���%ƒ��²��M*���%ƒ‰÷�Â��ƒ�Ãc���;�Æ��6����‰�$4è MGø��2��9¼¼�Ç�

‰�i‰ßÍ�»_�/}�#�G¹ c���ƒ@���'��$C��q�»�C��‰°��,»D�ƒ�÷�‰°�DÅ���‰�+!�'™Y�÷c�����+!�'� �ƒY�÷�����1»!�H����÷���c���;�™�����Ÿ»��:��6�»�™���á»��ƒâ�̃Y�÷��� c���Â���L���������¶Åà ™�÷��:=Â��!��~©à‚Ì���À»��}�#�Æ_�/��÷��ƒ™À˜»��™���tƒ�»��}�#�Æ_�/�»�™���á÷�c���;�™��*����ƒâ�™*�Ì�v¬\»����n~C�‚*��q�����ŧ�Â��Ñ@�ƒ��Œ�M�™*~Ì�v¬\����Æ�™~��'�����?�Å���� �»�™™Æ���� �Å�ÌC�����M����v��Å�Ì�ñ�6����� �Å�Ì������4ÃÒ���âc����� â�~���ñ���?��Ì��§�{+Â��Ñ����K�Æ£œ~��q���+Å{§™ÆM���á���Å���� �ÃÌŒ����c���OçM*�q��’k���â�÷À(

÷÷��÷�7��»�{:Å����+���™��+��� Å �Æn™���á������¾�2º‘�M���á÷���Q��âc�À÷÷t÷�7Ì'��'�›�ú~�����ì�s��

�ª(�-�„��QM*�tÌ��âc�ÀD�����Å®��~tß� 14™3 ��q����¢M��÷�‡�c��Åg���~˜��� â:~�â��� ì�s����q����¢

�ËnÅœªÌ�������Å���� �ÆnJ!�c��%<� 14™3

��ñ���?�‚â���c�™����,qÑ�~‰�i���6�.�̃Y@��À����Mæ��Ä�Ì�÷�‰�iaY*�ƒ@�å�À˜N�f?�&Âî GO?�Y����,qÑ�~�q������� �º~���� �™*�¹�����n�v¬\�M*Æ�â8™�ÆnM*Ã��„��â�c�å�²�»�����»F�Àt�Àß�

����§���%™,Ð���6���Z��À$ðGN���$�û:™�����Ñ ��242™20 �À��Å��N™ë:Y���â��� ¼È#���q����¢

M$�*ÆÃ�Ã�~5�Æ�Z�tÂ���3�÷Àß���M�÷�����q������âZ��q�™�÷�����'�¤6~��‰�Åñ��ÏÅ����*

ÆÃ�Ã����M�÷�������nÀD�+q�™,����K��q�\��N�

M$��ñ���?�ÆÝ��v¬\Æ��÷��Æ_!�ß�����¾2���������â�6�.�Ñ������Å}�#�™��÷���¸�����2�À�����Å}�#�™,���*Æ�Oâ�Ã�Œ�8�~����¶Åà ™,�

6�)�£����)›ÌM�÷����»�.�Æ»��OW�ƒ�÷�����!��6�ª��ƒ�÷À¾§�g&g&a�K�)�������™��÷��L�)Î�ˆ"��Ã��������÷���(���)�������������÷�

¦�¸‚�q����o��M�ƒ����;�Æ� k�Ì÷�ìÑÀ~

���� �����Oâ�Ã�N™ª��ƒ�À¾§�ß��Ÿ»��:��6��âŒ�!��™��÷�ìÑ÷�¦�~Ì�åÀ~�q��,~÷�ïƒ�Y�;ƒ�˜��������º»�™�ÃMNÐ�ë÷Àä�iÌÃ�qâù¨ƒ�7™���¹���!��»�Ö�™��Àa3�Å"��6�3*�î��ƒ�Â�•�t�� �Æ‚���¤�Åâ�Å~0��ö��ƒ�Â�•�²£Ñõ Lƒ� �Æ‚��!��!��¢���»���0��»�����t��{+���Æn„��C���Æn»�.�»t|�å���¸���4�}�#�Æ_��»����®��£tÆC�»��»{vî O����ƒ*�e’�:��{+�4ÃC�»���� 0������e���ËÌ%~»�™�;ƒ�

���Æ��Z�M�÷Â��»��&����7�@���M�„��Ã%�����&7�@���%��À˜���»(���h§���™@�����Z�™ÆM@��Â��Ã��#̃���~e�ÎÌœ��ƒ�!� â�~ÌÅÃÄ������#ƒ�����n%��Ã��!��Ã��L‚t���e’�

�*��#6�Â���Æ��»%»�™�;ƒ@�����À˜�Y�O�ƒ@���‰�t�´����™ÆM�÷��&��=»�M�÷c�&��='F�)»™ÆM��ƒ�÷���#̃�����n�¤�tM���á��"Tƒ�~I��ƒ�Â�;�Å�O�ÃM����v��ÅÅ��!��Ãc�����e’À�L¸�×�™C���t

�Q�q� 1970 œ‘���(�nè������_��Å}ÏîG�!��âY�°:£îGG�ß�&ug�ñ�6�tÌ��âc�À©à�nÃÌH:���L¸��ç�%���7M*�Ìn

��B�s�Å 2626 ���9›� ��_��Å}ÏîG&�!�����:£îGG�ß�&ug��t�z������™��œ»Â�,Ì����q��(���»#����Qt���� �™*�ÀM���á���—�™!��™��tœ‘��Y��÷Æ'��'�������ÃœºÆ÷Æ'��'�Œ�����™��C��#��»Ìñ����c���q����� �»#����q����ܹ�7M™œ‘»#���\��!��™*����û�!��™*�nÑ�ƒY@�����n»���v¬\���b�t�v¬\�Y}��

Q��3�3*�ÌM����v��Å���âc��q�œ‘���9����� ���%��»�Æn�����ÃÌ�� 2891 �����Ån.çG�!��að'O%&ug�

!��»ì���e’À™ÆM�)����q�Â���ܹ�üQ��2Æ��=����Å�;�Å»�6��N�{+��6�Z��'���aƒ�÷ª���'ƒ����%���Æ‚�:ƒ��a��Æ‚�ƒ�Â��"Tƒ�J��*�%��»c��Ì %���»»�����t(��¢���q��‰�i‚â��)��V�Æn¢���7�Y����Åæ�™�e’���§�—�™������ܹ�!��™*�����»��C�%~»�™���á»��Æn¢�����

�»�"���¢�����‰!�C��M���á AIMS M�qÑ�Å������¬�°â���¥â�á™M�÷���Q��ÆÆ»�" �����Y�÷�‰�i�,Ì�5�MY�÷À¤jâ�ƒ@�Â�+���~G−™*�¹¢���

��Z�J�−:ƒ»�"��c�YY����¤&Å»�����ƒ�e’����²É~M���á���û�7M*����Æ�O�Æn�$»oƒ��O�ƒ*��tÌ(��¢���

��‰�ig&a‚�ƒ�÷���O�Å����uƒ��ƒ�÷��:ÂÓ�M���á���ÃÌtì���e’ÀZ���6�MNÂ��¤&

�»�"á™M*�e’����¤�Ë���t��Š ƒÂ6À AIMS Æ‚�M*�e’c��L���~�¹ %»�����Æ�������œª�™�À��M�������

Q3�Å���� �»���~����;�ƒ�~I�ƒ���÷��Ã���‰�c�&�‰��3*�3�÷��Å���� �¢������Æ&���~C�÷�ïƒ���Ñ����À˜�*G%ÆnM@��Á� Á��P»3*����O�Æ

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

(7)

�3@�����~3*�î���á�f�������2��!��»ì��À������ܹ�7M*������ܹ�7M*���» ����ö!��»��2��‰ß�

3�Æ�A~»�.�Ã1~"�s÷��nÆ��™�÷c�_]�™��ƒ�÷te’���e’��»�.�ÃQÌ'���“�™*�e’�3*��q��+q��~3*�î���á»*�oƒ���tc�©à‚Ì)¢���û�c�Ã�!��È�b��Æ_�!��Ã�#Î@���M����v��ÅÆô/Â���Å���� �™��‰��,%��3������w��~�YNÐ�Z��q�ô�Ã��Ã�L‚�

áY����3*�î�»M����v��Å���÷����âc���M*Æ�6�����Ã�LyÂá‰�ç��¹Ày~Âð)�‚3*���”�Æn������x�ç��t��HÀ”�Ã˧�s�����QZ���Æ‚t3*�7ƒÂ���c���Ý����Ì��������y��á��§��0���~�Ö�™,���Ì3*�3��÷@�À��M����

3*�3@��������t�ˆ�:ƒÀy��á3*��3���¾q��F�I���Ãè:`���y��ß����§����� �Å������(��M����3*�3c��ðZ����»��ô�M����v��ÅÅ}�#�~q¢ƒ�ÂM*��v��Å���âc�À

��������á¿���F�I�Â�v¬\Ì|�c���9����� �o��Ñ»��!���ÂtŒ�!����{0���#�Cé E

GE+��6���n��À�� 3798 ¸�v¬\³��(ug�M����v��Å»��å�Àò��6�Âô/���Å{§����H™�����

Æ‚�t{+|������̃��M$���C�»��tŒ�!����n�ê��������_��Æ�tŒ�!���´e’À��

M����v��ÅÆÝ�™��Æ���Å}�#�™�;�ÍÀtÈ�ÅŒ�!������C3*���Ãî�ÅŒ�!��‚À”�ÃÈ»s�¶ÅŒ�!��¹(��Œ�!������M�Ât��´7����v¬\Æa���ñ���?�Æ‚��v¬\Æ�°�Æ_!�*~��C��˜���¢8ã����6�‡�÷5%��÷���{+��6�Æ���~Â��»{+�È�ƒ@�����Â���â}�#�™��À5�3*�á™��

Æ‚t7™�b���������û�7M*�������!��6��v¬\��ƒY@��À���6�M���á��+Æn™ÆM���á���Å}�#�Å�����¤�9��6����� �:ƒÂ�v¬\ŧ��*����»Ì�Ö�ƒ@���

�q�ñ�6�‰����)©à|�HŠ ���¿�ÃÃ�0�� HŠ �tƒ�»���ñ���?�Æ â�~�Ì�O�å�MÄ�Æ»����r��HÂ�v¬\���ñ����/��?�Ã���Ã��À����c�HŠ ����#ň����9§����Å}�#��ň�‰�3��ø����÷���ñ�

���/��?���!��6�(��*���2ƒ����Q�O��L;�~1��tÌ���e�~��i�cX�� 689 �À��»�.�Ã��Æn‡�c���„ï�c���E�™/™

��:Z�}�#�Æn�LM*Ã�7™�÷ÂQ�Ë�ÆC��q�Å 2004

}�#�™�e’�C�6�M���Ñ��»����C��q���Y|�™*�C��q����û�7M*�t¢�����t�À���÷�c���{+�����Ã���3*�î*�������Ã��˜�Ì3�»�O����îN��Àò��6��£��ÃÂ�q��„3*�3*�e’�‰���{+���Æn��ˆ÷�����)� �®�c�)��Æn��ˆ÷�;����4ÃáY*�e’���!��»Ì�O�Ãì���e’�÷�D~�À‰»�)��L���»���Ã���6�3*�î�ÆnáY�÷������Å�����n¬���6�e����£�Çh����c�Ã�Ì���ì����Å�Y™„3*�3*�e’�

Q‚�„t�¬Ì™��xe’À�v¬\�����g��}�#�Ã���ñ����/��?�Æ���Å™��÷���Ì��â�������»�C�nÅ�c�

ƒ�� Öô×#ä �{àƒ����{Å~îGS

��ñ���?�Æ�‰����ʼn���~�â�ƒY��À��

Æn�O�Ì�4åYè‡�c��g��������ñ���?��v¬\Æ����÷��Æ_!À6�.��ƒ*�����*����Æâ�~�Ìœª���Æn�ƒ�����âc�™���‰�i�,ñ�ÌM�À����~���Å c���Å����L����L”�Ƥ��_M*����Ã�™����â��� §��Œ�

��q��i�ã��M‰À��$é O�Y� 1118 ���e�� 92-91 �X��™ 2¢��;���(��6�.��À��I,й����¾§���»�O�ƒÇ���ñ�6���ñ����/��?�����q�¹�‹�À�~�q�)��Ã÷��ƒ�����0�����Œ�d�Ã�����Ã�����Ã�à�å˜�YÆ��M���™nÂ�����q���|�Æ����¦����Æn4Š �����|�Æ��6�6�0���»�q�îå�3����â������6�0����t�HÀt¿�M$�����|�Æ���tM$���

�����n�����2�À��Å���� �™,������� �¾§�Å��r���H��!��Ât��À���Q��������Ã���ÑÏÂ��M��ÆnÃ�q�ÅY��Qt�eÀ���0�����¼����CîÂ)™�N�ï÷�Æv�Y����Ç�������M�°™¼M��áÇ�Oç�r���Cî������¿���°c����M��Î�Q6�0����t�HÀ���Â���0����Ãî�Æn¼������„M�~¤�Y�÷���Z�M�~(Ÿè ENEYNÐÂt���3áÇ�Oç�r���(„H�����Å����»�O�™

�Â�� 131-130 �c���â��� §���ñ��� ��©�Z²Ã�™ñ���?�»t¹�‹�»�åÀ��ÆM�6�.�ƒ�ÅO��uJ����Æ'~ƒŒ�!����™Ì��Å���� �™�e’�

:t�ƒ�Æn$��{+��6�����LM*Ã��»�Æn7™�÷À�L�)"�k�Æ ���™�Å���à ™,�

"�k�~¹‚��"�‹�÷���÷��»�0��å»Ì�q�%��t̹��%��‰�i����ß��)õGOÌ�3Y�÷���»��Å@�e�Æ_!0��å:™�6�����™�÷��K%��0��å™*�eT÷��+���~»��Â�ß'tà ™�e’À��3�ò������Q�L!�Ñ�fÃ�:%™��¦�¸‚Ì�+DtM��À»�6�M���à‰��&c�P�Â��¹À�»�MÐá™YNÐ��;�"����á�(�òƒ�G�L����Ã���™*�C�»��»��2����M�ÆqÑ�~¹ c������8Ì™�Å¢����{+��6�0��å~Ì����Æ‚�„6À~�¹�Ü�»bC��̃*�e’��¤�ÂÃ�9_c��Ë»Ã����c�Ã�������Â��M�����N���CNÀ$4è MG�L!�Ñ�fÚ@�ƒ�Â��M*ÆnÃ�œª�™�ê����ã²�~M����t����„�Ì™�,ÀM*�q�§�9�ƒYN�������Ã���¬��Ì™*�e’@�À!�¹R��MW�:ƒ�Yè‰�i��c~���×��~»���Å�Ñ�%Y�÷�������OW�ƒ��ƒ�÷����QÅ»�������%ƒ�ƈß�Z�*Ç�~M�÷ÂQ����ƒ�ß�"7�ƒ�÷�

C���¦�5�~‚tMc�ƒ�O�Ãe’À��Æ$���Â���»Y��B���C�%�Æ‚tt�ƒ��ÃÌY����e’���Q�f*‚Ñ:ÃC*�e’À¾§���»$ƒY��@�À���iÁ�Á)ba�ƒ��g&ñ&)bÂa�

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

ƒ�÷�à t™�e’Á�Á)ba�ƒ��J���ïÆnÌÓ������Æ‚��(�O�ƒ*�e’À�²ÉßÍ�Ã

�O�Ì:™*�7�����˧���Ã1Ì:ƒ����½����*Ç�Å����~!��!��t���̃��÷ÀM���á�L»�"Ì‚t entrance �Ú÷�

�����Ñ��Ã̇���@�À¢���!��ß�¦������§�<{��ÅÌ���á»��÷�����»�~%���~Ì�Â�~Ì�‰�i6�.�ƒ�÷Àß�(��n"�Y�÷��¤���2!��!�����™ÆÂ��Ñ��÷ÀÌ�ŧ�ÌÂ��,À0�Ï���ÂÄ�Ì�Z�»��Â��n�¤�

���Lâ�ÃÌ™������<{��ÃÌ™�™�c�™,ÂÃ�w$��À˜ß�¬��™�÷�¸‚Ì���)M��„����¤�Ã�¬��:Ì™�»����Ì�™�,¸��Å"��ƒ��������!��»ì��À��ŧ��˧�Ì$�7Ò§öENG

»bC���ƒ*�e’���LÌ�r��ñ»��ð;���g)*����§�*Ç�ÅÀòÌ�»�.�»»��À�¤�Ã�nÆ�º~�B�

��)�N�ï wraper �Â�ŧ�Ì�'ç M���ŧ�Ì�a‰�i†���T�÷"���)�N�ï÷�‰�i(��Ì�,ƒ�÷������™�÷Â�¤�»��Ì��ÅÌ�‚�‚�™��÷Â��ð5*™���á»�.�ÃM‚�ƒY���Yè�;����â�H��V*����!�¹�(��(��‚â�����V*�„»��ƒ@���;��C�§�ÆnÃ�V*�Ì�C�»½Ã�V*�Ì¢���ƒ@��A�ñÄ÷�î��¾q��§�Ì���ÃM����!��!��Â��Ñ��xe’À#èHLE�"��)�!�O��O"�%ÆO�"†�#èELE~)�

*»%F�š�»%��� �Ì¢›é EOƒ*�e’²:CÒpî XE~÷�ïƒ�Æn�ß�M�÷��ÃÅ�Ìŧ�Â��Ñ��÷�G»��Z��LM*Ã}�#�Æn7™@��Â��»��2�À���у™»�™�����v¬\Æa�À˜»��6À~��̹��_���»�™�÷�‰ß��tÌ�3Y�÷����M����v��ÅÅtÃc��� 'e’�$4è MG��ÌÒ�ÅÀC�qª~���ܹ»bC��ƒ*�e’�

��§�C�»��ÃÀ˜C��‰�ƒâ�Ì�xe’�_5½3ð GG����_5½3ð GG����ß�»»����C��»C�»���L�Lâ�~Ã����у*�e’�

»�.�ÃtÌc�����e’À*»ƒ�Æ����ð5*Æ»��„�;�ñ��:ƒ��C�»��Ã���‰�J�*Ç�~�xe’��ÅÌ�;�"����Z�J�ÀÃ�Ì���;�ñ���c�Z�J���Æ �f��Ã�Á����ïÀ��M*Ã�1÷−YN�

ƒ��(�-™»�.�ÃÌ���Àò��6�Ó�������®�ÃÌt�¬™�e’À�v¬\C��q�Ã�Œ�8�~�L�������™�ÅÂ�«��â��Ó�»���!��‰��;�*Ç�~»�™��÷��ÃC�§��� �Ç�‰�i(��¸��¸��»�™�7��÷���‰�i�#�)��»Ì*�ƒ@����v¬\C�� �C��q�Ã� Ì�Ç�

�v¬\ÃC�� �!�'�•����»x�Ì��â��ËÌ#³���$�¡�Æ���v¬\�®�ÃC�§�� �Ç�����v¬\C�»��ÃÂ���À����ñ���?�Æ*6�M�ƒ����Å�Œ�8�~}�#������ï�÷�����7Ò§ö

ENG

�}�#������ï�÷�»�)��}�#�Æ�d�q�Gƒ�÷� ���6����ƒ�÷���—�C��i7™���áƒ����!��iÌ��(�-™}�#�™���áƒ����~L¶�ƒ�e’����C�Š���MÐ(�"��у*�e’���Z��+}�#�ƒ��Â�v¬\Q\�ÅÃÌ"�m���v¬\ƒ�Ã��ÅÂ����

,&,&,

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

��!��÷�>Æñ»�Å’k��OW�ƒ™� ��!}Ñ

÷N

ñ�

�ÜÄ�Æ�~÷�™8ïEL������< Æn�÷���H���

áƆ÷=¬»;�~���

�3„÷}��Æ�{����»����!��÷�>Æ÷ñ»��

C�§��� �b„���»��}�!ïGL�,~��ß�»u�������'��!�H��*£�=Ù��

w> ë÷�6�™��+�����!��÷�>Æ÷ñ»��

�"ìEGL ÃO�Å��!{‹§õ N��Æ�+Å�Ã×�%�� �Ã��������»�~�

�ðÆ��¦÷²+��k��Ü�����!��÷�>Æ÷ñ»��

½Æ�»��tŒ�*�ONЇ�²�Æ0��ñ™¥�¥��NЇ� +Â3NÐ�—�NЇ�ÐÂ�Å��*~÷�‚���¼����!��÷�>Æ÷ñ»��

��÷}��Æa�!�;�6�!��÷���6�ÜÄ�Æ9Ÿ¹é EN�ï÷��£e�6�Æ���Y���‰��â�?�’<å XL�6�÷*� ���™8ïELG�����!��÷�>Æ÷ñ»��

���÷��²+���M O T

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

(9)

��Å.o�

÷G��é�h���v¬\����m����������� ÷�¸���À�Æ»*‚Ñ:�q�%œ��*Å������¦�¸Š ��‚ß�

ŧ��)Ì��!�'�•�*»�Z���÷����&åGO��v¬\����m�Å�Y �������

'���,6� ��Å»�‹ 208 �ÆN�Æ�‘~��� �Hampshire@

6�ƒ�����»*��—���� 'Oakland Farm'

�~÷÷u� 2005 �h���v¬\����m����u��Œ� 2006 �Œ���«��âc�å����

~*‚Ñ:,HY�;����*~D�����Å®��~�£��

�� 95 ���*���•�™�÷������,»�y��Å���~����Æñ�Æ�Ã��6��ã(��Æ�Oâ�™*�Íc�e:D���ÆŒ�d������Æn�q�¬��àÃ

���Å®��~ ��Æá�����OçD���£��Ÿ»���*Æ�������¹�»���%™�÷���ñ�Å]åIO�Æ!����������q�™Æ��¬��àÆ"�Æ�Oâ��™�÷�*Ç�~÷�$Ó4èGEL*Æ�%��:*Ç�� *�:*Ç���Y�Í����ÃF���������¬™���ß�Æ��;›�Y�‡��Y�

Y�~}�â������¶ ÷�'�h�'���%�L�L%Æ� �*�� ��á�Ÿ»����á™*Æ�!��ƈJ��>»��3��ï÷����6À—A����&åGO��v¬\����m�

�~��âc� 2016 '�~ 5 ��L[���ñ��ñ��å*Å���Ƹ �á™��ð�*™�ƒ����Ã�K�qª~��:áY�»tÓ�F�¿

'�� Æ�0���0���™*�ƒ@��� 28

~&‚� sheds ���q©6�ñ����÷����h���v¬\����m�Å�É�����¬Å$��ª�q��ÏÆ��������h�

™���q����ö.�HŠ å��v¬\Æa�*Æ�c��~�����Æn�����Ij�3*���™�»»�l������c�Y�;���)—A���Å�É�Æ!�H�˜���%~�Ýa�ƒ��;����Æ����3*�å�Æ� �¹����~����Ï~����Ÿ»����� �:��e:D��������»3*����‰���™���²*Ç�~"�5�k��x���Ÿ»���Æn*�¸»�O�ÌHY@��;�������‰�����ö.�6����q�ÑÄ� �Z������ÅY��„�Ãvd��´�

�)��*‚Ñ:Æ�¦ƒ���á� �Z�(‡�ÜÄ��£t» 300 D��� 38

'�´�å��§�>¬Ý��� 107 �*ƃ���á�£��~�¸$43ðGG���8��±�/���¡;� 0�Ï�����áß�÷�ï�������á�£��� ~/�¦�)�����������&©Àm�����è���aÌ÷�ï����tß�^Å�'���“�

™Æ������K\�Ã�L\���â�Æ�h����Q�H�����÷����h���v¬\����m�Å�¬��� c����5‡���!�����$�ç

EEL™�������0�c��*‚Ñ:Æ�Z���—�����h���v

¬\����m�*‚Ñ:Æ�Ã*�É���� �÷@�À��Š��ñ����/��?�Æ���Å�+�Oâ�Æ�}�#�

ÅYn�[�~*‚Ñ:Å�O�

à B,@�c��—�����h���v¬\����m��*

�2016 '�~ 5 ‚Ñ:��q���[�~*‚Ñ:Æñ�6����Å��� �Æ�Ã�����F���Ænö!������*‚Ñ:Å�O�����Ÿ»���Ã.e���@�N�»���âN�

t ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����ÀÀÀÀ�v¬\»(��a����ˆ��À�����

�ñ����/��?�Æ���Å}�#�ÅÂ�«��â�����v¬\Æa��*ÆC��~t������®�»'��$���À�®�ÆC�����C�/Æ������*‚Ñ:Æ���Å}�#�™���

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����ÀÀÀÀM$��ñ���?�ÆÝ��v¬\Æ��÷��Æ_!�ß�����¾2���������â�6�.�Ñ������Å}�#�™��÷���¸�����2�À�����Å}�#�™,���*Æ�Oâ�Ã�Œ�8�~����¶Åà ™,�&���ܹ�7M*���» ����ö!��»��2��

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����((((�v¬\Æa���ñ���?�Æ

‚��v¬\Æ�°�Æ_!�*~��C��˜���¢8ã����6�‡�÷5%��÷���{+��6�Æ���~Â��»{+�È�ƒ@���

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����((((Z�}�#�Æn�LM*Ã�7™�÷ÂQ�Ë�ÆC��q�Å}�#�™�e’�C�6�M���Ñ��»����C��q���Y|�™*�C��q����û�7M*�t¢�����

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����((((‚�„t�¬Ì™��xe’À�v¬\�����g��}�#�Ã���ñ����/��?�Æ���Å™��÷���Ì��â����

Öô³³³×#³³³³³ä ���»�C�nÅ�c��{àƒ����{Å~îGS

ƒ��Å 9@�5 ���[�»�Q��Ñ��Æ™

“����&&&&&&&&&�¤�Oâ�

��*Æ�Oâ�Ænö)�)�Æ

»�‚C¦�¸~,ƒ���á*Ƽ�k�ˆ„��%™��Y�÷�¼%Y�‚��‚»�™�÷�¼%Y���*Ƹ �Pâ���L»�»¸ ™�÷�²�‡A¿Æ��)�*Ç�~â�Y�ÃÎ��-X���)�»»�P����%ƒY@���

��÷����h���v¬\����m�8iïEL���e�*‚Ñ:�¼�� �*Å����»�¤™�ƈ"�k�»!�‡°��¶���â�

'�~'�� �Â��� 07 ÷��)����÷����h���v¬\����m��*‚Ñ:Å"�k�»�¤��â™!�‡°��¶���âc���)

Â�*Ç�Æ� 102 *‚Ñ:Æ�®ÿ N5™ 51 Â���}�!ïGL»Æ� 51

‡�ň��ÄB0î EEÅY+�‡�™�� 204

Â��Æ���÷��aß�—�����h���v¬\����m�

.™ 3 �Ã�¤�Oâ�Æn 2016 '�~ 07

46��K�;������a�� 15

!�C�=p�Ñ�˜��q��®��������®�Å�L\��‡Æ�h���Æn³��!�C�������� ƒ�ƈMÄ�Å�Æ0��=p�á‰�����rgõ��¬Æ—�����h���v¬\����m��š����ñ�"�=p�á‰�

�š����46�—�����h���v 35 .™ 3 ½"5é GES

¬\����m��š����������� ƒ��—�����h���v¬\����m��Å0��å~

���â�Y�~ �portable cabins ¬����6�‡�G‰�ÃF�;�*‚Ñ:�*Ç�»�¤��â�ƒ�^š0î IE÷÷q¢��ô����Æ�í~=p�á‰�(��G�*��™r��*��%��—����Ã�L%�����#7Å�� ��

Åâ�Å����;›â�Å Car Passes —����~=p�á‰���6�—A���Å}�#�~²2HŠ ÀÒ����á���~���ÅœªÆnñ�Å]åIO�Æ�Ã���Ã

»�O�HŠ ��—A������âc� heating

Å¢����7���Ã#Å¢��� heating ¶î÷7�����Oç—A���Æ��÷��ÆÐ_!ñ�

Å¢���!�Ç:��ƒ�� heating ¤���;���ˆ� ��—A���"�â�Å~=p�

á‰���% �‡�£™r��*��%�����#�"ƈ¤C�;~ÄB0î EEÅ�;��»�¤��âc����Q%�÷�®��®��£t��Æ %æGL�O�»�™���à@�sî&ëEN÷�*�~������� ƒ��—�����h���v¬\����m���

�ƱðM�"m�������Åì�)�Æ!���~World Crisis and �ÖAì��âc������ �

Æ6açL���Æ the Pathway to Peace

� Crisis ŧ��÷���™�ƒ���âc�À(@t������ð���

ˆ� ��—A���&ëEN÷�*Å�Y+��

~‡��Y���à6Ï~ (container)

=p�á‰���ÏÃaçL�„��i���»ª�Æ�I��‰���Æn3*���™�Æn�HŠ ����—A���Å}�!ïGL�Š�~@� ����Ñ ���7HŠ �—A�������âc��—A������6�ñ���Ÿ»���Ã�>rgõ���"��6�ñ���q�g&aÅ� ��D.�,�‚�����â����Æ

~(pot washing) —A���%'�"���=p�Ñ����6�¼���$©è GGE��2���q�U��™�3å�—A����� ��D.»N��

���Q��š�Å��6���à26�ñ��Ï����~=p�á‰���6�—A���� š����Y���áßÍ“������Æ‚ÞÃ���@�c���,�� ��ˆ—A���Ï��;��~=p�á‰�����»�¤��â™

46�—�����h���v¬\����m�� 5�4

š������)Mé���Ye�£t�ÆÅq��~‡�ÅY���à�;�Ç��m���E�Æ�¤Æn���:ƒ‰�

YYYYeeee����££££tttt��������—A���Œ�"5é GES�q��»^�™ÆŒ�ã0�õ

W��Å»�‹�]�~ñ��N~���Ye�£t�� Haslemere

(�qƒ�Ú �£¤C�™r��*���m���E���—�����h���v¬\����m�Ã��æh�

ìÅX��q�Å�—�����h���v¬\����m��YeÆÇ�"�~��´�=p�Ñ���ád ���Å�;�ÆnÅY���àâ�»�¤��âc��� ��—����YeÅq��ƪ�~=p�ቘ�²��´�=p�Ñ���á�����•�o�Æ‚�ŸZ�7™Æ—����»��H�—A�������;��~�Oâ�».e�!��O�Y��1���*��™r���

�ˆ� ��—A��� à �Oò�ñ�Å!�"����#YeÆÏ~=p�ቘ�—������ ���.U»N���q�¤D���—�����h���v¬\����m�ÆnU�c�å�—�����h���v¬\�� ���.U»#™��~�¼

��������‚¤Å�,�‚�����â��

�)��Š��ñ����/��?�Æ���Å}�#�Æ_�/��÷���%M������%Ò����Ye�£t�� ™"��������—A����&åGO��v�� ��D.��Æ!���~���#Ìà����¤Æ������;�6�ñ��‰������"���¶��ß�Ã�>rgÌõ�

—A���Œ�ãä4Ye�£t�Æ~"���â�ƈ*Ç�@u��Œ��Æn���:ƒ��

uuuu��������ŒŒŒŒ����������������—A����h���v¬\����m�Ye�£t�Œ�ã��éÆÃ,6�N�Ť�+7f�

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

�2016 ���#*‚Ñ:�Æ (20 &&&&&&� ™�

(10)�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

6����*Ç�@u��Œ��÷���WÆŒ�d�ƒ����6�—A����ñ���ÃF�» ������â

a����h��0�# $�¤��âc��:� ����ö.��5{:�Ï����pÅ�� ��Ú�

R����#����6���f��Y��‚�Å����*Ç�Åâ�H�Î�»»�™�÷����c�J�&�£�k�������&Í�>.ç GGEEE��£t�»� �h�^.,Åú��6���hzc�~�}�!ïGL»���‚���æ���»�)��

����Æ%Y�»Y���"���@�c����� �ƈ*Ç�Å}â�ÅÆ�0��"�k�Å!�‡°��¶�½d�Æ

n���Y���á�6�—����‚�WÆŒ�d�������� ƒ�˜�H����£§�™r���÷�®��£t����H�*��{�™r���f*‚Ñ:'�¤6����H�«��*��”™r���f*Ç���—A���Æ×~�$ÅX��q�Å�

���Å.o�

÷G�h���v¬\����m�Å�°!�,»�q��—A���Å

������»�q��,���:��\��‡�LÝñ�6����$t�Ã�÷����¤Æ��������(��Ã5À\��—�"�k�6���Ÿ»����� �0�� ~!��’�™����~—�����'�»������Ã@�c���ï���.e�%æFN.�0�� ~��Å�−�������,�‚���

»�™���á ��â�ÀF����5�ë�Ÿ»����»�)��L\���â�Åñ��Ï�����ÆŒ��Å'�•���ì����!lçO��½Y����@� ���ƒY����Ò����á���~'�h�œ�Yx����t�^ïIGL�Æ‚��L»ñ�Ã�����¶Æn�ƒY��

&&&&&&&&&""""����kkkk����ÆÆÆÆ����¶¶¶¶����ÅÅÅÅ!!!!����‡‡‡‡°°°°����

½½½½dddd����½d�»!�‡°�¸ �<Œ�3™*�ƒ��ÅX��(�qƒq�£™r��*�Ye�£t��Ãq�ƒ�� ��ÅY���à��/��Å

»�ôm��F�À³m�� 11@�10 c���.��£{−™r��7H�ˆ� ��—A����h���v¬\����m����½d�~ñ��»�)������âc����—�����h���v¬\����m�

��������ËËËË��������������������ÆÆÆƈ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����((((

¦�¸�Ã$4è MG�»�)�Ã��§�Â��Ñ���À�Ì»��™�÷�v¬\Å{§™�÷���ñ����/��?�Æ���Æn™�÷���n���Æn��v¬\Å

�ŸÃq�™�Æn»ñ�Æ‚�‚�����Ü�Ì�iƒ�e������

—�� ��Æ‚�}�#�™�e’�————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����((((�Oâ��Ì$4è MG�N™c�ƒ��vÆa�¦�‚ÅÚ�Oâ�~����� c���÷�������Ñ:ƒ�*���у��¸¾ÇÀ�Oâ�~Ã�¶�„���¾q���»�÷����Oò»ñ�~å���Y�÷�����Å��ƒ����¾q�§�

��L»ñ�~��Oâ�~œ�����c��a�™�−Y��÷��§���L�Ü�Æ���ÃÌ—™�−Y�Å¢�����À$é SÂ�v¬\Æa�ƒ�»��(���”à�»�™�÷����ß�*Æ»ñ��(��MW�̃�÷��‰�i�q��-Å�����?��1c��™0îEÎ�¶��àƒ�����nC�

����C�»���*�T�Ì��fÌ��!��»ì����áƒ�e�À}ÌÃ��+!��:ƒ�Ë��Æn1»!�H�¶�c�Ã��+!��:ƒ���Oò����Ã�e�P4

Ænƒ�:˜�J�t!��™�»���À*ÃCc�Y�À¾§�"�‹��´÷�¾§�3*�î*���¾§�_5½3ð GG��™���¾§�Ì�»�O�™*���¾§�*���J��»�H���~'�h���a�™���Q��ð5*~H™*���tq,Â���v¬\Æa�

�h§�*ÆD~�÷��v ————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����((((

�$4è MG�ƒ�ß��»�� 99 ¬\Æa��L»�Ã�Œ�8�~™���á÷���n˜�J�»�Å'��»������Â�»�.�~��a�ƒ���‰�i¿�Æ'��$~�+!�'ƒ�÷ Å�����%~»�?

w�Y@���:C�¿ÃtÌc�����e’À����—�� �Æ‚�������ܹƂ�t}�#�™����v¬\*ƒ�Ã��Å

Â�Ì«��â��————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����((((

_5½3ð GG��Æn$4è MG�[~̹å_5½3ð GG��Å���v¬\Æa�(��âC��:§ 6����iÌ�L‚���Oâ�™�Åà Å��

�C�»��»Ì��2�À�L�L%~C�§�Ã�Ç����ËÌ©àq�wç M>Ã:

™����¤�wç M>ÃÅY�Âg��g�qÌ(��v�»!�H��Y�������*~�‰��+�Æ*��6�"0î EHÎ���áß����ß��

�s�Æ*��6�Õ™��÷���ß�����Y��ß�™��÷���g�g���Å �~�T÷À˜�¶Ã���;��v��c�Y����n�C��q�Ã��� �̃â�ƒ*�e’��v™�ÀC�� �t*Ì!�'�•�ƒ���*ß��Œ�8�~�K�K}�â������¶��áƒ��

————��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����������������ââââcccc����((((���c���;�ÅÌ¢���7���Y蹂��»���,÷�ú ��Æ��‡�~!��®�ú ����™M!�Q�L�L%~�f��Ã��!��6�¿™��*�e’À��Æ%~˜�˜���Æ�ÃF�÷c����Œ�d��Ì»��÷Z�Ã�1ƒ�Â!��®�ú ���™,�Yè���»���¬��Æ�ƒM!������!��ŧ���C��q�ÃC��‰��Â��´e’����¸���»x����F�¹»�� �À�v¬\»a

���‚�ƒ@�������v¬\ÆaÃ_��™�Æn��Æ—��Ì¢������v¬\��ÅÌ*ƒ�ÃÂ�«��â�����¬™B�&&&&&&&&&�¬Æ—A����h���v�*�

��6��Æn‡�G‰�q©~������� ƒ�˜��7m�6��"��¾~���:� Ã5±��â�ƒ�@�*������i�Æ:"�F6��"~~=p�ቘ�—A���Ã���i~��6�*Åíc��í

™���á�Æ!���~'�$©5ë GEEY��ˆ���Æ—A���%6��¤��/

Æ�í~������� ƒ����Q�íÆ!�C�ñ��*‚Ñ:Åíc��Æn»�™���à6��"�� �6�m� 6���Ã�>5‡�õ�—A������ƈ*‚Ñ:Åíc��Æn���Y���á6��¤��'�~�¼-5±��â��ˆ� ����h����‘ð�Á��Å�Ã�>5‡�õ���Æ����*���Å��

Å�Ã�>5‡��ƈ*ÅÑ�íc��Æn¬����6����Y���á�:"� »�¤��âc��—A���ÄB0î EEÅâ�Å~"�k�»�¤��â�Ì=p�á‰�

((((����—A����h���v¬\����m�

��ƈ‚�.™��46���!���}â�Å~,ÅY���à½"ìGEL(�~������� ƒ��~Ó�q¢»�)�����*��÷�ïƒ����½d�Ƽ�k�Æ—A����úGf��(�¦™Æ7�JN���¼�k�‡šß����Æn��:���:ƒŠ �&&&&&&&&

�v¬\Æa�D�����%�����Â��”��������´_�/��÷����������c��ÆÐ_!�L\���â�Å@�c��6�¾8ªîGZ¿Å½��à ™�ƒ�¡�v¬\Å�ŸÅ{§*‚Ñ:Æ���Å}�#�ÅX��q�Å����J����)��6���ö!��Æ.e��z�����÷��W���‡�G�����ÛÛÛÛ������������ÚÚÚÚ������������FFFF������������ �����“ïGL�£t'�¤6¦�F‚���

�Å"��Å�¶�½d�»�q�© 2016 *‚Ñ:�Æ

�Å"��Å�¶�½d�»�q�© 2016 *‚Ñ:�Æ

(11) �2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

Æ���~*Æ6��¤��'��?™Ì��F���6��¤��'�»�Z�™�����~��q�6��¤���@�Ú���F��� ������ �~

��´����á�����V�F�š����LŠ!����q�����ÃÇ�™�÷��)

'11 ,ƒ���Ñ�Û����F��� �Ã�š����ñ�"�~,H �2016 �~

úÒÇ� 114 �*Æ��´� Š �~~�ÆÅY+�� �ËqÅ���6��¤���

F���²�ÆÆ����*�������%MÅY+��� �� ��6�m�"54n.ç

EHGIEE&&&&&&&&&****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::��������6666��������~~~~�������

Å.o�÷G�h���v¬\����m�Æ

'�¤6~�;�5�k�ƒ�Å���*‚Ñ:'�¤6%œ�����Î�Ñ�ò�������v¬\Æa�*‚Ñ:�ÆÅ�Ý5��âƒ��Àzc�Æ��=*‚Ñ:Å���Æ�Z���„ƒ*���%ƒY����)Ì�i���

�Ã��6�*‚Ñ: Online ����¶������ �The Æ!���~Ç�HŠ ��

6��q��� Huffington Post

Freedom Of Speech ���Should Be A Tool For Peace

÷��ƒ���� Not Destruction

��~zc�Æ™���Æ!���~Cc�Š À�zc��s�Ã$�*��™�ÆnI¾����»�á�;�����s�Å��%æFN�ð¦k�7�™�;�����Æ��6�Cc�Š À

D������ð 30 �~ 14@�12

�Æn��ƒ��÷���§��Ú,�Å�d�‚V�6�Ì�q��� Asian Voice6�

30,000 Muslims from 100 countries ���to pledge allegiance to the Caliph of Peace

÷��ƒ����Æ������̹��¶�����‚b��d�‚�6���*Å�Å�

&&&&&&&&[[[[����

'�~'�� 9����—���� 12

�u��Œ�~[���÷����âc��À �h���v� !���~F��/Æ‚��*���6�'��D��„�íHŠ �

—�����h���v¬\����m����âc�À�v¬\Æa�*6����ß����Å

}�#��'�¤6Æ�²2�)�����a�'�L*Ã}�#�Æn�Ÿ»��:��6�7™�÷��������÷�ïƒ���ß�Å

(�-�„��*Æ�Oâ�(�-��÷� ®��}�#�Ç���ÅÌ c���¢���ƒ�������v¬\Æa��Ë�‰�Æ������aÌ����Ì%�Ì�'Ì�L*Ã}�#��7™�÷��e���������”�ÅÌt}�#�������™™�„ƒ��Àt�v¬\»(��a����ˆ��À������ñáPÆ���Å}�#�™�ÅÂ�«��â��‰

�i‰ßÍ�»_�/}�#�G¹ c���ƒ@���'��$C��q�»�ƒ@���‰°��,»D�ƒ�÷�‰°�DÅ����+!�'™Y�÷c��+!�'���� �ƒY�÷�����

1»!�H����÷���c���;�™�����Ÿ»��:��6�»�™���á»��ƒâ�̃Y�÷��� c���Â���L���������¶Åà ™�÷�—����âc�À*Ã���A~©à‚Ì���À»��}�#�Æ_����÷��ƒ™À˜»��™���ƒ�»��}�#�Æ_���»�™���á÷�

—�������âc�À$���C�»��Œ�!����n�ê������_��Æ���Œ�!���´e’À������v��ÅÆÝ�™��Æ���Å}�#�™�;��

—�������âc�À�v¬\Æa���ñáPÆ‚��v¬\Æ�°�Æ_!�*~C��˜���¢8ã����6�‡�÷5%��÷���{+™Æ���~Â��»{+�È�ƒ@�����Â���â}�#�™��À

3*�5���Æ‚t7™*�����ñáPÆ�‰�~‰���~���Å�â�ƒY��À��Æ����O�Ì�4åYè‡�c��g��������ñáP�v¬\Æ����÷��Æ_!À6�.��ƒ*�����*

����Æâ�~�Ìœª�����ƒ�������âc�™���‰�i�,ñ�Ì�À����~���Å c���Å����L����L”�Ƥ��_���Ã�™����q��i�ã��‰À��$é O�Y�6�.�ƒ�À�ã��I,й��

—�������âc�Àƒ��(�-™»�.�ÃÌ���Àò��6�������®�ÃÌt�¬™�e’À�v¬\C��q�Ã�Œ�8�~�L�������™�ÅÂ�«��â��Ó�»������‰�*Ç�~»�™��÷��ÃC�§��� �Ç�‰�i(��¸��¸��»�™�7��÷���¿�É�i�#�»Ì*�ƒ@����v¬\C�� �C��q�Ã� Ì�Ç��v¬\*ÃC�� �!�'�•����»x�Ì��â��ËÌ#³���$�¡�Æ���v¬\�®�ÃC�§�� �Ç��[»�QÒ�Ñ��~÷��HY�Ç��¶���v�

.....................................

���� �Pß���£e�Ø��Žd�ƒ����Q!�‡°���6��¶��°�,ƒ��~—������¶�����âc��*Æ�c��~

—��h���v��¶���Æ����Æ�� ���P�����'�����„�����âc����Qˆ

Æ�°�~�®��£tŬ�F�¹��� ��P�����‚�v¬\Æ�0�c���c�'�»�Æ�™6���Z����� ����� ����§��Â��Æ�� —��h���v��q��ß!���!�ò����âc��

�Â��Æ�� ¬��Žd�ƒ�Z�Ó� �

q¢+�����*���Ɖ��*½Æ�£�����½d�~ËqÅ����L\���â�Æ‚�ï™�Æ�� �C������6�>�-

6 383 D��� 84 0�õÑÄ ]���HŠ ��)������™Æ�®��£t0~÷�ïƒ���v

*Æ��6��¤��ñ�~‚���� �

��ñ�¬�6�.e�%æFNg�F���»�k�X���»�k�~e�»�k�����²&»�k�

*ÅÓ�»�����»����F�À �ôm��~������Æ����*Å��� !����ôm���²����õ�@��ð�R�¿��ë�������

� ��&4h4èEGIGE�5c�~�*���Æ��=íHŠ �

*‚Ñ:�ÆÆ�c��~�q��i��* �

Ì*ÅÓ�»�����í™@��;� (87.7) �p��*���ñ����R���)�Æ�@� �¥â�����ÅY��÷����i��Åíc��»��]��F³��6� åOç��3~���á�x�Æ���"��6�ñ��}����Ì���½���.��H�

*Æ������÷����h���v �

¬\����m�Å�¬��Å$��ªñ�‚ Ç�����Î���;���*Æ�Oâ�~ËÌnÅÃ�Ì�¢ïGOG7:��

˜�J�*‚Ñ:~}�â�OÑ���á �

�%Y�»�Â�)�0�� 9�D����Ÿ»���%������&�”�������"�‹��,�Ó�%Y���L����Ã.e�œ���Yx�Æ‚����™�ÅC��à Å�}��Æa�Ó��Oâ���C�� �����

�Æ�� ÷��ÃúGf��(�ƈ� �

�´�=p�Ñ���á��q�ÎÆ�³� ~�i���»ª�ß�Æ %æGL�È��q�(�»�È�HŠ �~� ���.—�����h���v�Ëq��â��

��*~'�¤6������´�=p� �

Ñ���á�qZ�+����™�����0����•�Å���*Æ�Ã���

�®�Å�ð���›���¸�e��Å�����}�#���+�Æ»ñ�Ã��;���F�¹���»xç�»�i�0�� ~�™H��q�q�»½ãC��q����Ë:Ë%<6��™H��t�À��£�6�$ðEO�� �Z��´�����áß�ñ��÷���C�»�¹±�%æFN�ð�����Æ‚�ƒ�;�����:Ƽ»�0��Ìñ��÷���Ä�‚��Ã�De��B�����Æ �̹�3��ï÷�

�*����Ú���)Ì�v¬\Æ �

a���÷����h���v¬\����m�Æ���!��Æ‚�‚�*Æ��6��¤��ñ�Ã�z��Æ‚�Ã�H���*Åo9��F��6��¤��'�»†�G�*��„�%ƒ‰����@��!��*Y������*��� �Å��íc�������Æñ�&�����Æ��=®ÿ N

�*Æ�£���!�'�•�*~÷�����q�âZ��� �ƒ��

�)*Ç�~�*���Æ %æGL�È�&��:"� »"�¿~Ñc�Š å ~�*��� ¬

����q� ��²Ô� 3 �Ñ�\���*��� ����iÅíc�� :"��*���

�3�Æ��+HŠ å��*�����)Ì‚ß�ŧ������6�*ÆÑ�����k�""6��¤��'�ÃíH�����ñ�Åo9��

¼� !���~6��¤��'�7G‰�*Æñ�6���¦k�� �

ú�»�È�%&�£�k�Æ�HŠ �~.e������*���£�k�Ì÷�ï����ú�Ã�®��~

� �x���¬�������;��ñ�6��������&Í�>.ç GGEEE��£t�»� �

�h�^.,�6���hzc�~�%ƒ����"��i����)�ÅY+��ú��6²ÌÎ�‰���§�o¨�����‘!54�ö GEH��†�����£t�g545»4ø GHGH�h�b �Á��c�Ì�K»�™�Ï������16����ú�Î���

Shroud of �����&Í�>.ç GGEEEÅâ�Å~ �

6��»�™���à‚����Å�Æ Turin

=p� Barrie Schwortz ��6���&�¤����Ìreplica Ñ�ƒ������L���±©è

EEL�»Ñ����r��±©è

EEL�Æ��!�¹���ñ�Ò���tú�q¢#èGEL*Æn¹��»!�H�#��,Ò�Ë���#~5±��â�,��

��������Ú���÷�����Å.o�

÷G

��é�h���v¬\����m�Å}�!ïGL�Š�~�*½~ ��áÓ��£��Ã*‚Ñ:'�¤6

�Æ.e�»x����!�'�•��Z�6� 2016

I�� �»�7™@���¬Í�À�v¬\�“ïGL�£t¬KÃ��*Å'�»�� ���â@�`Y�����“ïGL�£t06�ƒ%ƒ���ÑC����¬K‘Ò0î E

E��s�ÆŒ�d�F�áY���у�}����****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ÅÅÅÅ$$$$������������####������������ÚÚÚÚ����ÅÅÅÅÒÒÒÒ��������÷÷÷÷������������~~~~7777ÅÅÅÅYYYY����ÏÏÏÏ��������¶¶¶¶������������vvvv��������

�Å"��Å�¶�½d�Æ(�»�q�© 2016 *‚Ñ:�Æ

(12)�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

��»Ý~���Ú�Ãñ�ƒ���à�®��£t¬KÅ��F���)¦6�����1»ÜÉ7HY@���

&&&&&&&&&

� *���� �

�®��£t*����Æ k��È���ð»Ð÷»�Z�

�v¬\Æa��®��£t*����Ã�'�� ���ð»Ð÷���;� 2016 �6�s 19

�š��™��|~,™�ÅÂ�B��*Æ��������á� �Z��x����&���»Ð÷~ 200

�•�Å ~�e�+���Å��(�;����£�@��™r�%��Å

%����#Æ_!»Ð÷Åœ���(� �ò���£{�™r���÷�®��£t*�����Å����R��Æ����(����£��™r��������� ��Œ��™*ƈ(� �ò���£{�™r���÷�®�*����

�������H�*���Š��ñ���?�Æ�»�Ò�H���*��?�Æ@�"#�Y��ÂHÜÄ�»¬��7H�*�Cc�À�®��£t¬KÆñ���

% �����£��Å.o�

÷G��é�h���v¬\ ������m��*~�ðÆ"�Å�•�Ã@�~

÷�(��÷™r�Žk�Æ—���� ��Æ�����Y�����!��6���q��¬�°�i���3�ˆ�� �����Å»�k�»¸ ƒ��

Ms. ƒ���½k�*����Å�R���Å�*����Å� k��W��� Ingvild Stubb

Ã�L›½���Æ‚��å��r��¹À]�À�ðÆnË�tŠ�(�Jc���t�‰�"��»�����9�ƒ�»���r��Cc�À��èI���Å�ì�R6��V��S÷��r��¹À�®��£t»�*~�q�¹��™�������6��r��� k��WÅ

§���ð»Ð÷,™�6�]t���H�Mr. Peder Weidemann ������

�Å541¹ÿ GHG�i������H�*����Æ� k� Eigset

{����~:ƒ�Æ!�H���Ã�L��Æ‚����r��Cc�À� k�{�����»]t���H�����|~�ð»Ð÷,™�6���»�Ö�H��ˆ� ���r��¹À���®��£tÅ�Æ$Æn�����~�� �V��T÷���Ò�Ì�V��÷Ð����r���®�����à¥â�»]t���

H� Mr. Raymond Johansen ����

��H��r� Chief Executive of Oslo�

�¹À�ð»Ð÷Åà �*�Å�.e�÷����+»ÐIÅ�•�¢�������t¹�d�Ü�÷À*���|~�ð»Ð÷»�Z�

™Æ�ðÅÃ@�ÆnUÅ���e’À���ƒ™�ðÆ"�ÆnÃ�™,��������~Ó��»£¨™,���6��r���Å�z��Å°p�Å�����»�Ö�H�

Mr. Trygve Slagsvold ����H� Leader Center Party�Vedum

�r��¹À��™¹�YÎ��r����!�����Å���»�Ö�H����ðÆ"�Æn�®��£tÅ}�â�Ã��;�

Mr. Jan BØhler 0�v������H��r�� Member of Parliament�

��*~�Æ(����»�™™�ƒ�¹À��!��Ź¢����Àƒ�Æ‚��Yƒ@�À��q�����6����™���ðÆn���ƒ*�¹��ƒ@����]åIO���ÆÜ���ƒ™»�™*�7��Ç�

Mr. Kristin Vinje ����H��r�� Member of Parliament�

��»¹]t���H���¹À��F%û���ÅÂ�B���r��¹À�ðÆ"�Æn¹¢����ÀèI ���6��LìÑ�»�Ö�HY��

¾ Mr. Billy Taranger ‚Â�����R��™ "_™�0�����L��~¹À��ß�&4øFLG»Ð÷~÷�ïƒ�ÅÂ�B���r�����

Å.o�÷G��é�h���v¬\

����m��5‡�»�™ÌH���¹À�®��£t‚���*~(��œÆ‚��ðÆ"�Å

à ™�„����Æ��6��r��&4øFLG

»Ð÷ß�Æñ�6����Å.o�

÷G��é�h���v¬\����m�Æ��~��q��½�*���Y~F�À™Æ‹c��

����(����™r���!��

�����H�À�*�=p�Ñ����r���C���ð !��~H���ˆ� ���ôm��~��»F�À7HŠ ��r��¹

�*~�ðÆn¹¢����� DialogueÀ�ƒ�Ã�ðÆn c���œ™�7��Ï����›™*��+»�����t!��6���á'�+Ã�*�¹¢�����

Mr. Hans Sverre Sjovold �������H��r��¹ Police Chief of Oslo�

À=��»�Ìñ�ï��������6��d���� ��¹÷�3*�����%æFN�ðâ�0�c���

Mr. Bard Vegar Solhjell ��������H��r�� Member of Parliament�

¹À��q��u�‰�~÷���»‚o�$™��÷���ÃßÍ��F�‚�'���“�H���r��¹À=����у�~��)]�6���Æ�����|~ƒ��c�����r�����ÆßÍ�Ã�q�„���™�»���5�»¹]t���H�

Mr. Kjell Magne Š �ƒ����7���|5ç���‚!� k��W Bondevik

*�����H��r��¹À�®��£t����*~�ðÆ"�Åà Æn����è<Ã$�*��™�Æn]åIO���Ãè<Æ‚��)�Y@��Z�ÀËÌè<Å�»”����Ã����r��Cc�À������F%û��9�ƒ�÷���$Ì��qÅ¢����À�ƒ���ƒYN���q��Å'���“��L�0��a�™�ƒÏ��������Å0��q��ų�™�ƒÏ�Œ���p����� �l�����„�ðÅ��î÷�è<ps™�Æ ÃF�´~'���“��HY@�����|5ç��á��à ~у�÷���Ñ�÷Ð@�À*Ãt ���³�A���6��r���®��£tÆ»ñ�Ã��;���¹À*ß��*~�ðÆ"�Æn�»�™��÷��‡.������$��|~�ð»Ð÷�,Å���»Ì]t���™@�ƒ��

Ms. Marianne Borgen !��ƒ�����»å��r��¹À�ð» Mayor of Oslo�

���*:��ƒ@����\���7��;�À$ÀÆ â:~Fß��s�6��i�V�÷������»£¨™*�ƒÇ�è<~Ã�

���Â���Ã~��������c���q�Ü÷/Ú�%Ã�Æ�

»Ð÷»�!�ò������(�aç M

"������£�c� ™r��H��r��Ó�÷��»]t���H���ƈ�r��Œ��™*��ðÅ�7Å���Cc�À��ð��{Û�Ã

��™ïY����r��Cc�À�s�»�q�ã������»������$À�»�»¹h������Æ*��ðÆ��!���Š�

�ñ���?�ÆP�½�7G�� ��Cc�À�����v��ÅÅ 0�Ï~�ð����»�Æ�d•�ÆF��u��÷������v��Å���æÜƈ�Ë���ÆÓ�ßÍ�Ã�q�™�c���q�ñ�6�*��v��Å���ô/Ã�@�À����Å„�.ƒ�ÃÇ™�~æ�™,�*�Cc�À�ðÆn¬b��.e�¢�������+�Æ

n³�¹¢��������$����{+��6��Â�Æ$�Å���5Ñ ò÷�����»��������¹¢��������›����Ã����»|�ƒ*�e��*����

Å.o�÷G��é

�h���v¬\����m�Æ��'�ñ��ð»Ð÷��P�½‚�7G���—���� 2016 ß�

Æ�ñ��6�ƒ���á�!��ƈßÍ�Æ&òGW���C����6��r��ƒ�Ã�s��£e�ª��s�Åæ����¬��Æn�������¹À$�ƒ�Ã��ƒ™�K�‹Y�Æn

œ™�ƒÏ���ƈ(� �ò���£{�™r���÷�®��£t*�����Ó�÷��»]t

���H���(�aç M"������£�c� ™r���¬™�����¬Æˆ3*�7HŠ �Í�ƈ���Ã�����~ú��3�ˆ�ú��N™����¹°h��¾�����»�Ö�H�

,&,&,

� '����f����i� �

'��Ã�Æ�Y°�~����»!�'�•��¶�

�v¬\Æa��®��£t'��Ã�Ã÷÷â��*���~ (Maouana) �Y°�ÆÇ��

170 ��™�ÅÂ�B�tÇ��°���~(�*�� 2011 ³��ÆÃA6������

��™r�+����Ç��~VÅ�Æ�~�®��£t»���Î�Ç����ß���£��ÃtÈ™����4™�c�ÀG�

���~�"�Ñå�1�è��»��ƒ‰ƒ��n�������Ã�����6��r�

���6�ú ���™*���%™����~�v¬\Æa��®� 2016 â�.

�£t���÷Æn�q����»�H�����â�»���%ƒŠ �(�qƒ���£�™r�%��'��Ã�Å%����#Æ_!

�¬���¸,%û(��7��/�%��

������������ 16 ����������

(13) �2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

>�»��v'�¤6Å‚Ñ:o����'���.e� (Charity Walk for Peace) �ð

�Ã��ß�Å 2016#29 »x�Æ‚�E�ñ~,ƒ���)����6��¤���Å

wÆœ�(���£÷�™r�*�T�œ�Ã��HŠ å���wÆ��������� I ��nÅ���¥R6�̇�ň����§��¦��6������ûx���ÆnŒ�ã0�õœ�»���1��)Å���»6�#E�ñŤ8��!3}ÿ

GO%æFNc£�6���c�Æ)����HŠ å��è��to����&�5Æ*����q�÷÷��"o���Æ��6����,™�„���

n�)>�»��v�Æ�à Å�À�����~ c���� c�������o����)� �®��������Ì÷�ïƒ������!��*����

Å.o�÷G��é�h���v¬\����m�Å

�Y ���q���6��ñ_5ÿIE÷��HŠ å

�Å"m��~tì�3Š åÀ��)������î�Æ~‡���g�o�ÅÂ�»%œ�¶���ÑÄÅ®��~t

÷��™�ƈ�ƽ~�»�Æ��=HŠ ���Æ���£ò��6�o����"3�»�O�HŠ �~ßÀ

42 ��� �Ã� ��� ��0��Å)43ïGEH �ßÀo�Ã����ˆ���

'��÷�ïƒ� 195 6��¤���~o*.çGHEÆúÒÇ�÷�ï 42 ~

����6��¤���Åœ���(��@���Ú �°/™r�œ�>�»��v�Æ�Ų����6��¤���ûx�

™�~���YÆ*�„êE

L�d(��œj™r������Å��{+¬��H�

�)���Å6�ñÆn£ò�¶���~�����Ì÷��™���‰����¶���~÷÷E��k�"����÷÷Ç�"+���÷÷������÷÷k����)�

÷�ï��t�%‡.��™�À¹�o���K�d�‚V�6�Ì�����Å6��ñÅ���Æ���

0&ëEN����ñ»Ì��HŠ �¦�‚ß�Å��àÃ��ƒ��)0�õ

ÑÄ0�� �»N��¡���HŠ å���N��¡�Ãq�™�ÆnP6§jÌ��G‰ ~ƒ���ò�8���������ÆÅÁ�÷o���1����L��������

Ã$Ã��6�:��� ��G�o¨���~½��§j��•�Å����Ko�Æ�6²

ÌÎ��ßÀ� Ã$Æn‚ß�~��æ~úc����¦™���ß�Æn�q�"3�»

�O�H�~�½��,�����ÃæHŠ ���ñ�6���Ã��o¨���Å�Ì���� Ã$ŧ�Â��Ñ��

��Æ���œ�>�»��vŧ��Ó��»�Ãâ–Š �~Ã$Ã��Æ���o¨���Æ;Å54øGHÌ{��‰@�À�»��L

������‚™Æ� ��™����Æ���Just Giving � Ã$&��=À$4gC45ë GEGE

Y���Æ����ÃÌ��HŠ � Account

o¨�����á��Ì%â�6Îc�ƒ�å�6����~÷�ïƒ���á¹��x��� ¦™�����v¬\Æa���

ƒ�� collection ÑÄ0�� � Å 2 ñ�6��)Å����è�£�6�,ƒ�„�

»����)� �®����Åq¢�à ��n�(�J�Æn�q���Â#�������Â#�Æ����Ó��»��&�Æ��=��‚H���§��»�ÅœªÆnÓ��+>.ç GEEE�R����#»�O�ÌHŠ ���Ó�Ã@�Æ���

'�������� 2583 �v¬\Æa��¦��6�� �Z�£ò�‹��� 500 ���~�•�Å�

o�ÆúÒÇ�Ì÷�ïƒ���q��k�"�����Æ£�6��6²Î�‰� ~6²'�����c���D���†��i��� Ã$���h�Æ����o�Æ6²÷�ï��

W8 �Åð 2016#29 ��c»M¸ ��c™�����ß�Æn Online HŠ �

���O�HŠ å�R����#ÃCÆ�0��Ì

��c™���»�È�HŠ å@�À��c»�Ú 6�I�:ƒ�

W�¶�½d�»M¸ ��Œ�M� 11 ½ãE�Æ�������� ™*�ƒ����ƈ

������6�0���]43©èHGEE����H�M��6�

(��÷™r��o����'����ð»¬��™��c�����¬Æ‚����»M¸ ™��c���¶�½d�~¹��� ����6�Å)43ïGEH���Ã� �Ì�•�Å�

�ðÆ��!�,ƒ���à!�o¨���ÆM¸ ÆnÓ��*���š&è<����8��±�6�ãÑ6�M����§����Æ�!��6�ÌÓ�÷��Ãz²�¶ÆnÌtÓ���ñ��������L;ð��ßÍ�Ãz²z��

�)��!��tÌ�Àò�8��Å���¹�g�£òo�Ã÷�ïƒ�»ñ�5���o��� Ì�������Ko�Æ6²

ÌÎ��6�ßÍ��¹��»�Ö�H��� o�÷�ïƒN ~ 47 ‚�¦��6�Food Bank, Fair Share, Diabetes

��� UK, Rainbow Trust, War Child

�)�÷�ï�� Action for Children

��ñ�6�3�Å���Æn"���ô�ÅMÄ���q����„��ß�~�LÓ�

�v¬\ ‚â�Æ‚���ß�΃��Æa����~�q�Ó��x�Ã'��‰�3*��HŠ �3*�7™�Æn�aß�Æ

�»��*‚��)»�H��� 73 �Y������"�;Å��á™��ÅÌ�J�

¹����C��2���H�Ó�d ���ÆnÌ3�»

���O�å����Æ�»�ÆnC�éÆÃ,6��e

$g.54øGIEH»

�O�ÌHŠ å����Æ�!��6�;~�q�

%æFN�‡�½d�,ň�Åœ���(����£§�™r��÷�®��£t'�¤6�Å���½d�~Ì���Å�q�(��®��÷�ïƒ��

�v¬\��6��¤���ûx���Æn)¦™���áÓ������Ãb���í«��â��}

>�»��v�ÆÆ k��È�Charity Walk �� 2016 o����&�5

»»x��Z�� �for Peace

�);�D���� �Z������ÅËq

�ñ����Ñ�+���»��=÷���

Å.o�÷G�Ñ:���vÅ��â�÷(

�����ñ������Ñ�+���»�q� 29 ��ÑÎ( ]ôÞ$³Ûø«]øÚ»çø]ÖöÓöÜ»æø]ø滟ø�öÒöÜ»Êôj»ßøèº ÷÷

��=÷�¹ð)�ß�÷�â�����Ñ��ÃZ���V�÷������Ü�Ã�q�™�÷���Æ��=q�ƒM!÷�ìà�Z����q�ìàö��Z�J�À��¿Å1�6�6�3:Y���

â�����Ñ��v¬\Æ�,a÷�5��D������»ñZ�ƒ�÷��v¬\Å���~â��.™���v¬\Å�Ÿq������Å��Æ��������~I�����¼®����Q�í��œ�Å�a�ƒ���

��Ñ�Å������~g���›�\��'���“�����œ�q�����Åæ�����»â��a�ƒ@���:��ß� Ã}���t?�,÷��������ÃZ����V�J

�67 $�����ø��÷�}��¬\��6��3™����&&&&&���÷�������¢�:™

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

}��¬\Æ{+a����ˆ���®�Ã�C���� �2016 �6�s 24 ��� 23�22 �£t�OÃ

*‚Ñ:,™�ÅÂ�B�'�6�sÃ��Æ"l�-Wú ����Å 22

ˆ�£ò��6��»[(�¤C�0�*™r�úÒ���—�����h���v¬\����m���c��ú

Æ��='��D��„�—� M.T.A ��)ƈ����h���v¬\����m�»[�‹Š �

�PÃ6�2¤�Žd�ƒ��(�†��§�™r��œ��®��£t�O��O»6�2²(�¤C�0�*™r��ß���£e�c~—H����¬™����

*‚Ñ:»�¶��°�(�†��§�™r��œ��®��£t�OÅœ���~��%ƒ�� ���ÄƈM*��¶�½k�Å����¬™����ƈ¼F���7G‰�

÷��Ã(�¤C�0�*™r�Æ‚��q�������ÅÜ»�O�HŠ �~��2��(����»bC��H�

�6�s'�� ���»M¸ !��®�ú � 23

�ƒ��ú òƈ����c�Š �*‚Ñ:»�����°� k�œ���(���*�

��£™r��œ�>�»��v�O,ƒ�� ��Œ�M�™*���Äƈ(���™r�œ��®�*��à�÷÷!�v��Æñ�%6�²� !��~½k�Å�½k�ƈ¸2��2���L�+�0�� ~F��:7H��°�Å����

½k�(�÷�@2™r���R�����*Æ�ðÆ��Ú��Æ ÷÷����v��Å�

Ä��6�Å����°�(�«��ß�'¤��™r�%�

��®��£t�OÅ k�œ�����%ƒ�� �����ÄÆ(���*���£™r��œ�

>�»��v�O�÷÷ÜÄ��£e�Æ�q�¬Æ�Z���� ��u���ÆÄ��6�½k�Å�½k�ƈ����F���7G‰��°�Å����½k�÷÷}��Å���~Œ�!���s�Å 0�Ï»�� ��(�«��ß�'¤��™r�%���Å�

���ŧ�������Ì�q�>������»�O�HŠ å�~��™�ÅF�ß²���2�Ã����

�6�s'�� �Â��ø�©��»M¸ ú 24

��ƒ��ú òÅ���5ƈ���Œ�M�™*�c�Š �

*‚Ñ:»�!�ò�°� k�œ���(�¤C�0�*™r���%ƒ�� ��Œ�M�™*���Äƈ¼�I$›4è

JGE��L�q�Z�Æ.e��Z�

���� ��u�Ò�G�Q�����‚(y��

~�d»�™�Ï�3���á¤��~�‹����� Å����ƈ(��œ�™r�����7�-™‹� ~ƒ��������÷�����

Å.o�÷G��é�h���v¬\»å

�À—�����*‚Ñ:Æñ�6�� ���.�x��®��OÆ*���å�

�À£ò Claudio Pezzoli ��Æ�����Æ�÷���6�2¤�Žd�~÷�ï̃�����»�����»��å���§�

Imam Nader �Æ�â� Trieste

Religions For ™r�������~‡�� Akkad

™r�� Luigi De Salvia ÆúÒ� Peace

Mons Giuseppe 2�Åú�Æ�³� �œ�™r��À Mons Zuppi ™r���� Ghiberti

+6ÆM�.u÷���Ó���2��*‚Ñ:ÅI�� �Æ�â�{������Æ���£ò�:rŧ��Ì��c��

(�¤C�0�*™r��]�Æñ�%6��!�ò½k�Å����¬™�����ƈ�F���7��‰�

&&&&&&&&&�����

Å.o�÷G��é

�h���v¬\����m��s~*Æñ�6�—�����h���vÆ����»Q��$HY@��(

÷÷\���x��®��£t�O�?����õ�v�'�»M

�v�x��®��£t�OÃ�)�q�!��Q�C*‚Ñ:,™�ÅÂ�ï�„��÷��¬

�À�v¬\��*‚Ñ:ÃC�� �!�'�•���â���v¬\��*~÷�ïƒ���á�x��®�Ã�La����3»���������*Å'�»��½����q��.��ÅÂ���¦*���ñ����®��£tÆ"�ž2�¸e�tÒ���â��À÷÷��Æ%:�ßÍ�Ã}��c��M������¾����Ó��Æ�:���6�‡�ƒ�����������+Ã�*6�l�™1ƒ���E�™/�u�&����*Æñ�6�÷�M*ø���À}��¬\Æ‚�a�™����¾��»�ß��C�%:�3�����%:Æ��=ßÍ�Æ��s��£e�Æn��}��¬\�a�™�

Ænú ��6�‡�ƒY��~��LÀÆ[~„��Å�Ì���ú ��Æ"�ŧ�Â��Ñ�����Å��Ý~�K 0�7�ì™�Åà ™,@�À�v¬\Æ�È����

������!��t�ÀM:~\��›��÷��v¬\»M*6�¹(���ˆ��À���

M*ÃÜÄ�Å���� �������Æ��=�M*Ã�u�ű�~6���c���:M*���u�Ç������M:~¸�¸��™�÷�¸�u���Æ"�Æn��ñ����ƒ��

�*���ñ���?���â�÷(÷÷�v¬\ËÅ6�����™@�1™ÔÈ��

Å�M:~������›Ãa�™������0�Ï����%�Ãg)���C�nÆD�������

)��¿ƒY�Yè����Æ�Ãœ�‰�����™Æ}»}��ê��M:~�q�����Æ‚�³��7M��C��q��LM���6��L¸�ÆM���ÃF�ß����v¬\�E*a�™ß�����Å�¤®�~��:MY��&C��q�M:Æ×���������°���Ã��x�~�

�267@�266 �V������“ª�¢�:™�v¬\M*ƒ�Ã��»�6�¿™�ƒ�

�C�†�����}��»��������M:~¸�¸���ÅÂ�«��â��M}�

��?�{‚��% �����£�

��Å.o�

÷G��é 21-4-16&&&&&&&&&&

ñ�����)Ì����»*‚Ñ:~�%ñ

10:30 �'�� �ð 2016 '�6�s 23 ,ƒ��W ��Œ�M�™*�ñ»M¸ HŠ � ��Æ������N�AF�À���ÄÆ()��™��œ�ÄB0î EE�â��v�O�$����Æñ�%6�§q�½k�Å�Q²���&�²���7H���ÆH)â]����™���‹ !��~�¬Å�Ì���»���'�»�Æñ�%6�½k�Å�»����F�ÀH) �@��,™��7H��q�����ÄƲ� !��Žk�²�ÇH)ÃÒ™���s�~��»£�Æñ�%6�Å����H)}�"���s™�*�T�œ�

ÄB0î EE²�"l��N�A !��~��½k�»F�À7H�M��~����Æ�q�¤��*��~@�v2���²�Y+��à���÷�ï�ï™

�>���F���7����v*‚Ñ:Æ‚��6��¤���»

�N�A�²�����‹~����F�ÀHY@��;�ƒ��„���t streaming ‚��*ÅÑ�

*‚Ñ:�*½~‹����¬Y@��;����*Æ��´�›½��â�Ì����

,&,&,

(14)

�®��£t�OÆ��,*‚Ñ:»!�'�•��Z���÷�����

Å.o�÷G��é�h���v¬\����m�

»*Æñ�6�����

++++BBBBïïïïGGGGEEEEGGGGLLLL��������qqqq����»»»»��������AAAA����

�Ãz�}����ÜÄ�ÅA��� ~6���¢�'�„%J}��

+BïGEGL��q�»�������������ß�Å�»��!��÷��������8ïEEL¤®��âH�‰��q�

»��– ]ôÞôù³³³³³³³oÚø³³³³ÃøÔ» �Æ ~��Â�h����k��)�Q�÷1Ã�Ì����@�"5å JGL ��Æ����÷!�$™.ï

EGL�Æ����@��$�¸H�£Ã�4���!��É2C��Ã0�áÏ�Ñ:æEM�±o�ö

IG��s�»�%JÃ��*�}��

�K�Ì�ƒ�ÜÄ�ÅÝ���Ì�C����÷C�K��~’<å XL�Ã;+»*��Ì÷�ï�4�'���~��6���Y�÷%J!��Ã

�I���£;+�

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

'�»� �®��£t~œ‚!ÜÄ��©Å~��q�tÌ�ÀÎ�Ñ�òR6�‰�£t

}��� ��*��»�Z�HŠ ���‚>T/20 �Ñ£t�ÆÆ %æGL�O�÷÷ÜÄ��©

™–�§m���Ì,ƒ����������ª*��™–�����¤C�™–��àÆâÎêˆ���‚�*~�q���à��*�4»Ì�È�HŠ ���a�ƒ���á�q�ìÃ�Y)z�Æn>¡'�¤6����

Å.o�÷G��é�h���v

�~ 2009 ¬\����m�Å����#™–���*�4, T/20 ��Ú����

™���ÅÂ�0���>¡'�¤6Æ�,ƒ���Ñ

™–���*�4���‰�¬K T/20 �Ú�����®��£t~��u�(Î�Ñ�ò��*�4����+�¬�~7�5�k���q�ƒ������»�Z��q���Æ��6�Œ���0�c������Ìt

�À�*Æ)����ß����á�£�î)��Æ���÷��Æ����Ì����*�4Æ��Z�Å������G�¿�š=�ã(����*�4»C�‚�KÓ�F�����c��Æ‚����|���Z�™�−Y*�

�Åœ÷�£îGO���λs�����#22 @�18 }��¬\Æa��)

�Ã.e�»x��,ƒ���Ñt�� 2016

'#Å÷�� 18 ��*�4å�Å�¶�½d���‚�W¤C�;��š����ñ�"��~(����£§�™r��÷�®��£t'�¤6Å k�œ���,ƒ��(���{−™r����/�™Å ��Å���c��™»�ôm��F�À7H���Æ(�% �†�°æ™r�œ�>¡'�¤6��)��*�4~÷�ïƒ�Æn=p�Ñ���áî)�������ÆúÒÇ�Ã��æh�¹������´Æ*��Ò�G ÅúÒÏ����*�4~ÅY�„��

��~(��÷™r���K�½k�~�yªC�ÅÀî)��Æ�����Oâ�»�

�����~�Ç����i��*:â�~t��*�4|Y�Ç�*��~��Æn�ÃT�Åœª�GY�Å�ÌÌÒ�Å���¹À����*�4Æ��=�£�î)��ÆÎ�Ñ�ò���*~Ì�Ÿ†ƒ���

��½d�Æ�����Ó�î)�Ä�‚Æ‚�Æ‚t9���²����½d�Ææ�+Æ�§��~™±�6�=p���â��Æ��N���!�N�§��~¦�¸��*��Å£�k�����°���Ñ�Æe�1��½d�

ÆŒÃ��!�Ñ™����½d�Æ�!��6�q¢+Å}�#�~3*�Ì7HŠ �

>¡'�¤6»"�Œ�ãG��‚�¿~Ñc�Š å���>Æœ�(�% �†�°æ™r�����R��(�% �ï�£™r�÷���

>Å k�ô�����Æò��*��‚��‚„,GY�÷�@���)�Ú�

���™–���*�4Å»x�Æn"l�-œ� �Z�»�)���Å�É�~�²ÉœÅ�����ut��*�4úc����6�»x��h�

�������*�4 19 �´Å 12 ƒ���)Merton, ~�•�Å�Æ�����

¤��� � 16Å Kingston ��� Wandsworth

à�‰�t�%̇.��™�ÀÓ� 44~y���~!��®�ú Ì���ÅY��„�

(���*�²Ã����™r����*�4Æ�Ú� 2 Æ_!�) Vice Chairman)

��†���™� �����*�4~�•� 5 ���Å�����Ú���*�4}��Æa�

Æ‚Ñ:�Å��(�� Merton Council

OVEL Cricket Stadium ™��Oç

Operations Manager Æ�6��§��Ì���%6��à��» Simon Hard »�

�Ö�HÀñ�"�~,ƒ���á����*�4»�C�‚�ÅÚ�ƒ@�Y�;���r��'�h�Cc�À�*½�™��*�4~��"��à

����Å»�™�ÏÆ��!�¢���¥â�Ì��!�‡°���6�q�÷�

�)Ì��*�4Æ!���~����1‰�¶���~÷�ï�÷�®�ÅY��÷���

�"Guardian" Wandsworth �¶���~"Cr icketer ��� "The Nation"

÷�ï÷� Magazine"

�*����Ú�6�¼����1íƒ�Æ� (SKY TV) Æ���e����

Raynes #Ã '19~ "London Live"

11 ��� ��P Park Playing Fields

WJ���*�4Å'�����„��.���� 1��Ú�� 7G‰�

(��£#�™r��R����*�4ŧ���GY���á�°���Ñ�Æ_!�)Æ��*�4~�+!��°��Æ{−;

�4��� 135 ���� ~ 23.1 ™r��������q�X�@��Ë�q�ò~0�õ� 17™

c�����q�™���áî)��~!�nK�a�£*��™r��������s�Y�h�™r���*����*4™r���%M����� % �

™r���%M���£z™r���%M����[�−+™r��]�C�÷�ï÷���;R��ÌÅ�²��Æ�����£™r���*�4Æ�+&Ñõ EO!� Œ���0������ �~

�4������~��Å�…�CÆÜ� 385

�4�*�#�#Å�)Ì÷�ï���) 133

��*�4Åt��u]4�?ç GEF�Ì������*�4�»�+î)�ÌŒ����c�Š ��)�¦ 2016

��6� c���j�™���á����î)��Ÿ�/�4�228 ™r������������~

�4������e����� 62 �����ÃFò~�4���™�q�î)��#™�Åã��6� 20~

ÌŒ����c�Š � Man of the Match

�)�¦j�Æ��!����6�F�Ü™r������������Æ�����

�4������*�4Æ�+��»�³� 201

��C�ÆæW�"�¤�™r��q�H��~,ƒ���Ñ��Ú���� 2009

™–���*�4Ý/��à��Å�R��°Å T/20

�Œ���0���²�*Å������������~t��*�4�* 2010 ���6��„��

�~ 2011 Å����Å�ÃC��™��å�ÃFò~��Å����Å�Ã�����

�~��Å��7´Å�ÃC��™�C 2012

�~����V�� 2013 �³� '�Œ����3å��%MÃC��™�!��t��*�4Ý/»�³� q�H

Joint �~�������Å��à 2014 å����~��� 2015 Œ����c�Š � Winners

�*ÃC��™t�³� *��%ûq�H�Abbey Recreation �)ÃFò

ñ�"�~�������C�ÆâÎ Ground

|Š ���Å��Û�™R��°q�Å���§���Å���J��~�0�õ��*�4Û�™úc�����)���6���Å���

t�%̇.��™�À�)Æ��*�4~{+!����Ɖ �����!�ò½d�Å

��„�Ã����OçD�����÷���� '���à����!�ò½d�Ã�Ú,�Æ��=�L�R� 6��¬���àÆ��!��Oâ�Æ!���~����û�ÌG�

ÃFòÆ�!��6���*�4Å�!�ò½d�»¸ ��Œ��™*�ƒ��(���� �£™r�����Å�(�% �†�°æ™r�œ�>¡�Æ����#7Å��ƈ(����£§�™r��÷�®��£t'�¤6�î)��~�³� ��G����q��½k�Å�Æ‚�t½d��!��5�k�ƒ��

�)��*�4Æ�c��~�è�*���÷�����

Å.o�÷G��é�h���v¬\����m�

�E+�´Æ����6����n��*�4Æ�����t¶$hå EIO���ÅY��„����îÛ���´����áî)���»�Ö�™�

!lçO��À� ���@��t�%!�H���m���L �÷����h���v¬\��

»x��������:=p�Ñ�ƈ�:���������à��Æî)��Ã� ���.�>5‡�õ���������Ã�L���¦k���»�³� Ì«��âc���v¬\t�³� �������

î)��Æn!�'�•���â��}

(15)

>¡�®��£t'�¤6Æ��»�Z� 2016 ^,�Ú����™–���*�4

E1çHVÚvÛç]uÛÚ×Ô!nÓ:pÚn;m^1ç:D

��´Å ¤C�;�š����~,ƒ���à��*�4Å�¶�½d�~

��*�4Ý/6��!�ò½d�~��Å�Ã(��÷™r��Æ�R��°��

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

�L Amanpour ��+�+���Å�"5¾æ GE

�2013 �Ñ� 10 �� Imagine A World 6��¤���Ãíƒ��~0�Î�»�c�ƒ��â�Å�c�CÆÄ�����œ�Ń��(��‚³��c�Ä�»

™���™�ÅÉ��%�)}��Æa�ñ;��*(��™�#�™r��Ÿ»�»���í6���f��R��ß�Å����

����((((����‡‡‡‡��������2222������������™™™™rrrr����������������((((�������� 9����††††��������mmmm����™™™™rrrr����%%%%������������

‚Å/~ 81 �à 2016 '�6�s 13

]ôÞ$³³³³^Öô³³×#³³³äôæø]ôÞ$³³³^]ôÖøn»³³³äô −�� �Ã�0�‰�*�x�™��+™r�� …ø]qô³³³Ãö³³³ç»áø!

cÃ#U��Æ7�������*���Æ‚�‚���6�̈�q�å����à�v»¹��å����#³��ÃÑ���™�c�™���

(���nû�âàŒ�!�E�~77���¹�¬Í)�����!�‡°Ï�Œ��™*Å ��H™�����+Ã�*6�l��3�F!����¬��™�ÅÌÂ�0���{0�����ñ���?��¹o�����*��K�®�~�ñ�¬)��&����÷������à�v����™c�Æ��~���R��}�#�ÅÂ�0���‡Z�>Ì���%��ñ���

����((((������������−−−−++++{{{{����™™™™rrrr������������`����****���� 10�����Ôh��ªÆˆ�Ã� 2016 J��

‚� 45 * ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0�‰��*~}��0�Î�~‡Z�>���*���»��vIÈ#Å��}�#�ÅÂ�

0����*"�Æ������‡Z��÷�®��»��vÆ���%�*�©Ì~}�#�OÑ�����0�Ç�~&d����e����c��Ç�g)�÷�

����((((����2222����££££****��������™™™™rrrr����������������((((����%%%% ���� 11������������™™™™rrrr��������������������

‚Å/~�Ã� 70 �à 2016 �� 4

*Æ*�*�� ! ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰����†��m�™r���ñ���?�Æô���*‡�c�����΃�ƈ

����™�����»�"2.ç FEH�»»�(��'���H™���ÜÄ�U��Æ���~F�i��¬��ÅÂ�0���ú !��®�Æ0�È��¦����

(16)

!�‡°Ï� ��Œ��™*™���á���Å,çE�$�{ñ�T�����������ÜÄ��÷�������Æ�á»å��L”�Å�hF�š�Æn�Ã÷���T���0�Ç�~�q�e���e�d�c��Ç�g)�÷�*Æ�q�d�(��©�£™r��»ª��"3©5å GEEGE�ß��~}�#�ÅÂ�0���÷�

�v¬\Ó�%�}�n�»|���â�������K�ŸÅ��~�����v¬\��

Æß��Ãñ™������Å�ç�à 0����ÅÂ����}

,&,&,

2 � ™� (ú » �q¢�¸T�

~���� (Maouana) '��Ã�Æ�Y°�ÆÇ��

�™™�ƒ��(��*Æ9�´�}����

��c��6���o�� (God Particle)

0�Î�~¾�™�¶��à{ñ����q��+�*»

¦�™,˜�ñ�Æ���¤�Â�� �Y�÷1‚�Åù�����Ñš�™�c�Š ������c�Š ��

†�?��0�Î�Æ��u�â�Å�c�C�������¢�»�Å�q�H����’��»�™�~æ����3½ø XY��Å��c�Ä�»ñZ�#�²0�Î�jß�Æ»����»*��ï�c�Š �t!�n�À†�?���

�~&�ƒ���£���ºÆ���� 1996d�ö

EO�e�$��¦�™�����J�À0���

Æ�q��Š��Æ��)�L*Ã��:ìÆ0�ÈG‰÷&

†�?��»����6��L„�~���‰÷����»Ñ�ÃKÆ!���~��»»�� 0����Ç�

http://edition.cnn.com/video/?/video/intern

ational/2012/07/10/exp-amanpour-

pakistan-laureate.cnn

���{�� : �%��� 2015 '�~ 13 ��� �� *�)��

‚³��c�Ä� ��œ�Ń��(��"��†�?�™r� ���H�6���

�Ã� 2016#20 â�~�™àˆ��� 3 t�Æ�¶�Å!�'�•�½d�»�Z�HŠ �(���*��U��™r��÷����™�$'��Ã��

�~�7�J™��»�¶�H�*�[�~¹À���Åa��ž2��}�����uÅ„��������Å������)����~�Ÿ†ƒŠ �À���Ì����L”�ÃÌ�~á™N���nÓ�¢�)Ô.ç

EGGE�'��;�6����

Çh�����6�t�)����¬Z�ƒ��À�vÆ]Æ��6�0�õ�‰��K�Ã!��™�Åà ™,�

�Å���5Æ������q¢+Ã3*����)��� 8 ������ 10 7HŠ �t�

�¶�½d�~6�»úÒ��Ç��»r����‚E���)�÷�ïƒ����½d�ÅÀq¢�

�„� 315

�¬�Àt��‘~�s��£e�»�� �»��=¶�}�

&&&&&&&

¬���¸, (12 &&&&&&� ™�

»»»»||||����tttt����ÀÀÀÀ ŸŸŸŸøøøømmmmøøøø³³³³ÛÛÛÛøøøøŠŠŠŠ%%%%³³³³³³³³ääääüüüü]]]]ôôôôŸŸŸŸ$$$$]]]]ÖÖÖÖ»»»»³³³³ÛÛÛÛöööö____øøøøãããã$$$$††††ööööææææ»»»»ááááøøøø ::::ŒŒŒŒ��������ÅÅÅÅ''''����»»»»����������������ÆÆÆÆccccbbbb��������������������ÅÅÅÅ������������������������0000��������1111ßßßß������������ßßßß������������ÅÅÅÅ����6666����¿¿¿¿™™™™����÷÷÷÷����„„„„��������ÅÅÅÅ''''����»»»»������������������������������������0000��������

�q�pÂ��Æt÷� ÷÷÷÷��������qqqq����������������pppp÷÷÷÷������������6666����....eeee������������!!!!����÷÷÷÷

�����t÷��*~F�q�� Á0��Y�÷���!��Å$åO¦÷À}��¬\ŧ��*� ƒ�÷��+� Áy������� ����)�Å÷���§�Œ��Ì$åO¦�À}��¬\ŧ��*� ƒ�����6�t��a�ƒ@��ÀQŒ��Ã��� �6�H��À��Ãg)™��â*�Y����Ì��!��Å�h���÷À}��ŧ��*� ƒ�÷����Œ��»Ì¸����������nÂ��� �Ì��ÀŒ���

tH�À}��ŧ���*Å@�e�Æn

� Á��„÷���§���� �»&Ïî FO¸��ƒŠ ÀŒ���Ì��Æ�Ť&™���1��� �Æâ+��áŒ��Ã�â…�����t�À�+���~Ã� �â$e’²„C�Œ��Å�K¤&���� �»���(�-Y@���

ŒŒŒŒ��������������������!!!!��������ÆÆÆÆnnnnÀÀÀÀ¸���� ����}}}}��������¬¬¬¬\\\\ÅÅÅŧ§§§����������������ââââ''''eeee’’’’��������ÑÑÑÑbbbb��������÷÷÷÷��������~~~~��������qqqq����tttt����������������eeee����~~~~ÒÒÒÒ������������

t¦S!���ÀC�����C���:����Kq,�L\���Æn� �����!5Õä IS����KYZ����L���#�ÆnŒ����ê��Ã�¿t��™@�Àß���ÅYZ���6�‡3ƒYN�����Æ����ø����YN���§�àeS÷À c���� c����ñ���Æ�~ƒ����!��Æn��÷�

y�*�~��n���a�ƒ��S�Àß�B÷�����Æß�������ñ�á™Y��6ö X�����ñ������

ÆßÍ�ÃÃZ���V*�e’���:¦S!��t�À�¤��0÷�]�ȃY�Â!�Æ»�{�y�*�

Æ ����`BÐ�(��(��»‚ƒ»�„�,»�{��Æâ´ƒ�Ð��������!�

������‰�ßÍ�Ã�A1��î�Æn��Ì��÷���ë÷y�*�Å##�y�*E�Æ;�~ƒ��¤��IyÃ##�ïY� c���� c���&e�D���ß�0���Æ

��YNÐ���!�¹‚��ß���Æ��Æ�ƒ�Ð�1��Ì##�Æ�,÷��÷���ß����!��Æ�y���÷À��6�j�i�.��YNÐc�Ã����(��Ç�q�™BÐ���Å��¸�À��ß��L�»���:�LßÍ�Æn� ���eT÷�

èI�Ì�����:ƃ�÷��§�������ƒ�÷��§���q�����̃�÷�OçŒ��™*Ã}ËŒ����c�Š ��

}0������ˆ���o����Va�ƒ�÷���O���÷t‡�3Š���

‡�3¡��À�C���:�J�Ã�¶Åà ÅY������¤�Œ��}��¬\Å� �����t��q����:�¢���Àt���:��ÃA���������áƒ����t��Æn Ã��ÆÅ%Å������ƒ��¤���ÆÜ�ƒ���t���:��Æ#|�6�Ât}��¬\Å� �

�ƒ������� �~Âtƒ@���Í��‡�����1��‡��ÃÍ��ÅÚ���� c����h§�™M!÷�F!��÷÷0��.�����÷÷^ð L���

–��›»�¸�2� c�����/�������nÍ��Æ� ���Ã�!������èÍ��

»‡�������ƒ@����n��»#³ñ��ÅÚ��Å c���!��−�™Y����¤�}��¬\»���'�•�����Å�Æ��6�*� ƒ@����}��¬\�:����á c���÷Ï�™�Â��'�•�¹���Ï�

�!�¹Ò�� &&&&&

Å� ŸømøÛøŠ%ä]ôŸ$]Ö»Ûö_øã$†öæ»áø (4 &&&&&&� ™�

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

0�Î�~����®��£tÃ]åIO��¡ÅY+��”h�#¿»‚o���q�²É�Y������à��#¿����Ü�ÃÌOW�™g)���Oç0�Î�½~�£��Æ‚�����4Æà����Ñ|�����3Y@��������6�C�n»Õ™*����Æ�ñ�ÃÅð NR�����3;�*�Ð@�sò�»��Y�Î���v¬\�…èEL³m�~ ��á�£��ÃC���K™«~�Ç���aç

IO�Á�

»‡�*�����™��}�Æ�����0�Î�~ 2016 ��� �2015 �s~

�£��Æ‚�ƒ���ábÝ'#¿Æ��u�~�¼ÜvîGS7�Y�÷� &&&&&

�q��£�Å1%h� ����(((( 2015 4444!!!!������������IIII��������������������LLLL��������

�~�®��£t~ 2000 �™r��‚Ëq�(��™�ÅX��q�Å����‰����Æy��á���������Å#¿™�−��÷��q��i��$�����£e��™�Å���%h��™r�Ã��N��l�»¶�:Ì�c����Å%û��ÆO���ß��%h��Æ~��ß�ÃCc�À�r���£e��™à���n��Å� øƒ�e����6��í��ß�������ÆèI�Z�Æ!���~��Þ��%™����í��O�����Ly����íÆ���

}���Y��I™�c����ßÍ��%h��™r�Å�®��â�� "�q�™�Æn��Æ#�Å �Ìà� &&&&&#ÅýL�£e��tÅ�j���‚�

$$$$��������IIII����::::™™™™rrrr����LLLL 7 nnnn����������Ç��~�Ú �£{� ����(((( 2015 ''''�������� 10

™r�»{0�����u�£�����Ã#Ũ4èE

GEL�®�ŧ��”h�#¿»‚o��

'��Æ�� @�8�êEG

L"3ð EEO���Æ�−��� 10

����q�*�3���ñ�6�$ÕäO��²Ã�'��Ã+�c�Š ����:���£��ÆÜ���h�����»��"ƒ���Ç1��,�t:�Ì™��™�c�À�£��Ã5™���áÃ}��¬\����Ç����¹À÷÷�£�%D�÷���%D���Z���ƒ@�����

��*ƈ$Õä NO��������ƒ�Ñ���$ÕäO���£��ÆÜ���ñ�6�Ìn� �¤�m�:H���»Ð÷ƈÇ����ß���Ú �£™r������Æ�3ÿXL{:Æ‚��!��#™�3��t$�h

������Ç1��¶�Ì!� ���‰�:¬�Æ_!#�P����

Ã��!��6��‚��÷À��Æy6��HY�c���Y�v��c�Y���Ú �£�r��������À�r����

�v��ÅÆ��÷��Æ_!��‰�Ãâ�™ �Ñ�™���v��ÅÆ��÷��Å�Å�JrT����3;»‚o™��÷� &&&&&Iqƒ!��~���£t»Ð÷

''''����ÞÞÞÞ 24 ÃÃÃÃ####÷÷÷÷��������¬¬¬¬ÝÝÝÝ����IIIIqqqqƒƒƒƒ!!!!��������LLLL��Æ#Ũ4è

EGEL�£e�����£t ����(((( 2015

™������»Ð÷~�)J��ÆŒ�d� »Ð÷%�����•�Å����¤��Æ�������ƒ�����Ç��~��£�{0����÷���ßÍ���O�Ã�� �‰���»Ð÷Æ!���~�:%��™�L��»�Ö�™�c�å���n��ñ�6�e��:��á��»Ð÷Æ�����"��6���‰���Æ!����$ÕäO��¾"˜���“ïGL�£t�����Æ)��Ç�ÆÜ�C� �����»��"ƒ��£��Æ_�!��Ã(��� &&&&&

Í����!~�q�»Ð÷�3ÿXL]4ïEOG ����(((( 2015 ''''����ÞÞÞÞ 22 ÍÍÍÍ`����������������!!!!LLLL

���®�„„�����á$ÕäO����!~���£t»Ð÷™����~¼� Í���

$Õä NO���½k�,X� &&&&&H�‡M�™r��<���

Å�\‹�Þ���Ã<���Æ�q��£� 2016 ñ��Jâ�.

����‡M�Ã#Ũ4èE

GEL�£e���•�]:��6�6��Æ���™Æ�™�c������§Æˆ�“ïGL�£tÆ%œ���ÃF�ÅY+��Y��ÅY���á6�����¼��s~��$HY@���

6����O�ô(*��ñ��Jâ�.ÃèI

o���Å�6�Ã#†�Ó´I<���~�£�����‡�Å{5é E

G�Ã6��Æ���™ÆyÆ!�C�5™�c�Š �����PÆ�‰��L”�Ãj���:

'��������6�6��� 2 á™y�„�À�™�c�� ¿�Å@��:Ñ™��ñ�6�Y�eƒ‰��r����−������&”�Ã�Í��g)�

‚²g�e 8 ��ƒ��(��d�Å/‚Å���LyÆ‚���Å�q� 2 ��

ñ!�b÷�*�����£�ƒ�Å�6��s²É�

�~�®��£t 2012 #�:qÑ�»D���Æ#����C��‚�Hå�Æ��r�

�Ãå:��k�c�~����„��� 2012 ��~��#�:qÑ�Å�6���¼²ÉÆn�Cyg)�6�6�ƒ‰���:�èI�•���Æ�!��6���ÆyÆ���� �6����Æ��−Æ*��÷÷�Z��6��8�¢�c�å�����Å�»��

@â÷���v����U����²�q������§~

†�� 26

�à 2014

#����Ÿ�»

¶�:Ì�c��F����®��£t0�Î�����\‹�

��§Å”h�è#�™�ƒ�÷��ô�§»�Ö�H���r��¹À�½~�£��ÆÜ��ã��������6����*Y�������§�Æ�\‹���u�Å�q�ã��������r��¹À���ö�Æ����HŠ åÀÐ� ���ß�ÆÜ�ñW�»�����ÅY�Ï�1�\�Æ‚��7�@��À�®��£tÆÜ�Ð� ���áÁ�:�� ��÷�*�C���6����š��Y���ǃ�÷��r��¹À‡M�»����)�5¤�0�Î��£��Ã�����™�~�»��

�O�Å*�»òÅ�q����V�˜�¬��q��£�Ã��ÆyÆ���� �6�5™�c�Š

���¤��º~‡�Å{5é EG�ÆÜ�Ð����

`���ß��‡��Æ_!÷Y@�Â�q����Y�X�Y������

‡�Å{5é EG��q���£������£������

Å�>}����Ñ£t~�q�Çh���Å��}�â�����������¼²É��£��ÆÜ�ïáY���á�q�ÿ�~÷�ïƒ���áP�����Ì��ß�»¶�:�c�å�

zc�~��Y���á‰��Æ_!��ÅÞ��Ÿ ‡���ÃM��Y�Æ�J¿

Æ��6�ƒ���c����Ÿ ‡���� &��»�−�å��Í�3���@�|Å™«»7�"

�2011 '†�� 4 Æ!����Ð"��Åqª~Æ�� à �â�L�s�!��~��6�Ã]�8�™Æ

'�����Æ�� 29 ��5™�c�å�Ÿ ‡���Ã�"c�!ã~M���� &&&&&

™��~�£�6�‡ :�™��Æ�‘ ����(((( 2016 ''''††††�������� 27 ™™™™������������

»�‹Ç�"�Æ�;›�q��£�Y�h��£Å7

™r����Æ�‰��L��„�Æ����Ly��:���ÀË*�¥�¿���6�&Í1�`N�Y�h��£Ã�q�Íà��Æ+�ÆŒ�d�Ð���&����6���c�Š ˜���&��?�æ����ˆ�Y�h��£Åqª��*��!�C���&&&&&

�£�+6�l)�q�¿� ����(((( 2016 ÃÃÃÃOOOO���� ��������òòòòLLLL††††��������

�}��£�+�.��™r�Ã&�H�����Ã�•�*����§&�!��™�ƒ�'���¹���Æ����q�#³�£�$ÕäO�c��°9.è WE

Åæ���.��™r�ÆÜ��:~�p�����$™�����

���p���~���t���(��HÀ�.�����Æ� �@��Ã&�™Æ����!����£e�~÷�ïƒ�Å’q�Å��

» 18 ��� 17 �r�� �@Ã��/�ÓZ��Åc��F�À7�"Ã̹�6����F�À:7�-N!»È™t¹À����!���~�L8�}�!��™�Ç���6���açIO���.��™r�Ã&�™Æ��ÃÇ1��)��,�qÑ�‚ Ç�:ƒ�Å����.��Ã� £�6��ƒ*�7����&&&&&

�q��£�¤~''''�������������������� 8 $$$$��������IIIIßßßß!!!!��������LLLL 68 nnnn��������

�q��£�Ô�*��L!���‘~ ����(((( 2016

¼²ÉÆn����6���Å$Ó»4�öGGYG��Ìñ�����K$Ó»4�öGG }6��r���q�"k����3����"k��6��q���œ��6��q�1���3Š �@�Àß���~Œ�3™*Ʀ�������)�"��,�����Å�wä:ƒ���Æ0�Î�Y��¼�k����Æ5 ����1��~ñ��Œ�������ß�™�Æn�q��†~"�™��Ã"k��Æ�0��� £�6��Äg)��

Z�Ô�À�q��²Éƈ0�Î���:‰��L"k��6��Â�r���L5 }Ã"k��ÅÌ�™�»¹��r��Ì�Å����;�ñ��Ó�»½�����°�Ƈ.�q��Ã6À�‘~§i»��"k��Æ!�C�"�Ι2�A5™�c����!��Ÿ˧�£ò$ÕäO�à ˆ�$ÕäO���@Y�°−�v�™�ÆnC��‰���L�Ç��Å��)]��Ñ�"� 6����™��™ßÍ�Ã�9�ß�c������ƒ��ï™ß!��0����"±ð÷� 7éES�š�™�c����:�O��@� $�™���ß�Æ�ê���‚™Æ����;�™���À����§Æ�)�����ÆÜ�»�����ÅY�Ï���-�6�R��Ãb™���c��

��ƈ�:��nÅ�Æn����)]�Æ$ÕäO��6��1�q�wÅ�™���'�h��:¬��6����#÷�$ÿL�÷�®�ÅY�Ï�

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&����!!!!����¹¹¹¹ÒÒÒÒ��������

(17)

195 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

����ssssòòòò////����tttt0000����ÎÎÎÎ����~~~~����££££��������6666����ƒƒƒƒ������������áááá������������****��������bbbbÝÝÝÝÅÅÅÅ����ÝÝÝÝ����������������****����

�~‚t���áP1����u���N�� 2015-16�EÂf]ÖuÛ^áD

‡�Å{5é EG���Ã#†�Ó´�

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

��»Ý~���¶�����‚b������p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌ�~�®��£tc��~��Æ k��O�÷��GY�÷�

H��†�!k�™r��� 2011 ��� �÷÷$����‡�c��������

~H��†�!k�™r�����Æ���“�qÑ� 0�Ï÷�ï�÷�®�÷�

H��†�!k�™r�Æ��−H��†�Æ*™r�Ã�â�uûPÅ ��À��Å5‡��89�ñß��†�v™r�’���ƒ����L���‡�c��á�����üñ�Å}�#�~7H�—����Ã(�% ���á™r��™�$�� �{:Æ4�™�ƒ���âc�À���� �»»�2N�¼²ÉˆH��†�Æ*™r���£e��™à���QL�L����c�„�Ö�!ÆÇ�����:Y�»ìJ�*Æ�~�c���¤�p��Æ��−(��Þ��−+™r����¸��¹ ���c�À�—���q�!���LÇ��™ïYN���»�¸���ƒ@�À��~9�6� �ƒ���n�¤�ƒÂ��™ï1™,�yƈ�üñ�Å��Æ�ˆ�‡š~—�ÆP��Œ�R}���Æ�����ÃÌу�š�»��÷����âc��²��Æ�I�Ȉ~‡�c���Y���á���»���Æ��=у�{��‰�H��†�Æ*™r�ñ������Ã�0�™�‚���~�®ƒ��

�ÃZ����‡š‡�c��� 1947 �Þ 16

���:ƒ�ÂH��†�Æ*™r�Å��H)��OçH��†�!k�™r��K��−�H)Ö����™R��~�ƒ���Z�‡š‡�c��Å�u6��Â*Å��−�™��*���âc�À���F�Y����Ð�Y*���£â�l�Å}�#��™«Æn��Hƒ���Oç*�F��������3�~÷��

�’�����7~Œ�R���~���™Æ���#�¶Å�)����*ÃB�����2Å���5

ÆnÍ#�~‚��‚J�*»"��;�� ���‚�Ƥ��™õ����Ã��Åô��Å�)����Ì���Å�t»�Fâ�~�ƒ��

*Ò�™�÷À�’����A���7~0�Î�����á)›'�+�£ò�O�6� ��"�ÑÀ‡�c������Ãï™��!��HY��qÑ��,�À�O��'Ã�

��)��Ƥ��*k:��,;�~n�£t��ÆŒ�d�6Î���}��¬\Æ����ŧ��a�HŠ ����Ð(�"���� �;�Q�r���£t�‘»õ��™Æ

*�ÀÈ�™��Â}��¬\�(�� �Æ‚â�a���â����tõ��*�»��;�QŒ�R�!����6�����™Æ�����/�

Å.o�÷G6�Í1���1™���.�

ÃC��‚�™Æï�¶Åà �(��ň���~Ì��Ã�»x��B�

��¶‡�c��Æ���H���$�−+™r�Ão�/�

Å.o�÷GÆ��6���à26�Y™�����¶

»†�å����� Æâ´�����Å�� =��=��J�”Y��������ï�‰�7���Æk����6�Í1�Ì`�����Æ���¤���¦����÷���qÑ�~�£��ŧ��3�ò�7��±�Ã��{�c�Š �Yè�,ñ��Æn�üñ�ŧ��t��à@e�Bƒ��À(÷÷&�ß��;��÷��Ãt™™�xe’À�r��$ÀöO 0�Ï����*�����à 0�Ï»%:�3*�

���¤����Ë�òÅ Å���c�£Å���£â<l�ÅQƒ�Â��»�)�����ƒÇ���ˆ~��7���{0���„»ƒŠ �����»k��®�Å ~Š �

}�#��Æ‚�‚�¼���¾�Æn—�ŧ��Z�’q�ƒ�ÂH��

��6��J�á™e� 300 †�!k�™r��Å�»���%Å���tŒ�2���â�~��:™�ÅÂ�0���}��¬\��â'�•���ÀŒ�ã��‚J�e�Å�»�Ã`�Æñ�Æ!�¸���h����%™��‰�

Z�—����ŧ��@�e�ñ�ƒ�À���.�÷��c��™,Â*Å��−�Ã����6�‡�c��{�c�Š ²±Å�H)�H™�������Æ��−Ìe�Ã#�…�‡�c������÷�������0���� ��*0�Î�™—�Å}�#�~Ìq¢ƒ��*Ã�v¬\��q�d����������� ��}�!ïGL�+ÅX��ï�„�������¾�¤�²��}»Ò~¼��Æ����OÑ��„÷²d�(�*���©™r�

��Ñs�;��j~}�#�OÑ��÷��������

H�qZ™r��� 2011 ��� �÷÷$����‡�c��������

~(��W@�£÷�,���i�ñ$��‡�c��Æ>�H�qZ™r�����ÆqÑ� 0�ÏÌ÷�$ÿL�÷�®�÷�

(�qZ™r�����@��ÆI�~H� 1927 ½IÆÇ��%â83ï FGH~

†�]��™r�Æ;�a�ƒ���!�)�»»�™���*Æ�¸�����q�Ç��y~¾"�¹���n*�g�/~„��−»;�J*���%™�c���’���Ç��Æ�j~

q�™�ƈ�•���ƒ�Æ!����'�h��Y��:�Än���Q»�Å �~à‰���Ì���‡����Å�0��6�¦�����!�����q�»�{:~�™����‚J�»�H���6�Ë��â�u�Ň�c��~æÅ�:%��Â*����%™������z�~Ç��~�q�

�Ì�£�ƒ�Oç�’���Æ*Ã�£e�ÅC�»�ƒŠ @��*��

�~���‰�ÅZ�*"JÀ~� 1942

�� Ç�}��*Æ�£e��™�ƈ*Æ

{0���ŧ��*Å�•�#¿��%ƒ��*Æ�~‡�c������üñ�Å c���Å”h�G�*a�ƒ�Ð���¤�p)âàqÑ�Å������y»ú»0���6��V�t������ƒ��3���î������v�a��âc����¼âàqÑ��ƒ�6�*�

�~*‚Ñ:Æ 1945 ‡�c��»�(��H��������� ‡�c�� ‰�P„��~��0��

�Å›��Š�a�ƒÀ*��L����:�~ 1962 Y�»ì„F��™�c��ˆ� ��

��P��Æn�q�!��*�L��‰�‡�c���J�*Ã��@ !��„�

�1����ñáPÅ�7�"Å{§*����� !��������‚J�����Å��~Ì�q�Å�*Ã�²Éœ����£tÆ������Y���î�í���V����í �]�+�~}�#�»ñ§5��6�ú:��Å{§�í���‡�Æ*e���Å�q��»�Ì`����� ��N�%�Å�q��»�Åà�*Å�!������à!�Æ�iî)����âC�D����M�ñ�»Ì�•���å�

�~*�âÑ!��Å�q�h{Â� 1962

H)�H™����"3ï EGOG�÷���ÅÀ��Ã�����Å�q���`Ö��ïY��*Å�K

Ã���Ñ�����‰�Æ‚�‚�*Ã�)~1��Ð����"���J� ˆÀ9�ƒ*�Ì�:�;��"�6��™��»�6�*�Y*�Y���3�"�����6�c»t���c����&ÑÄ���»��pCc�1*�t�.™6�c�™��c�À��À6�cÆÌ%Q:j�����®�»�Ÿ�ƒY��@��*� ��¬NX���y6�„â×����� �™�����q�������~�¬À��ñ���?�=p�Ñ�÷���

�‚�ÅPa��‹�î�÷���ƈ�C�C*Æ�2�~����Î���$�vÆa�*E3�;ú ��¶����I��Å��m�-™7�"Y�÷�

*Ã��‰����•›��[���F%���—�Å»�6�¿™�Å���à ™�÷����[/Æ0�È÷���ñ�Å6����G�C�q~ú �~���™�÷�‡�c��~���á6{0����Åæ�Ì�’�� â:

‚�� 84 ���7~™����*Å/�������

H�����£�™r��� 2011 ��� �÷÷$����‡�c��������

~H�����£�™r�����Æ�qÑ� 0�Ï÷�ï�÷�®�÷�

�~(� 1928 H�����£�™r���™r�����™r�����Æ;�a�ƒ��*�x��â��−+™r�

���Æ���÷�&�����e�¸��~*ƒ��(������•�¾"�~¦����

�~‡�c��~ 1935 œ¿��Œ�ã ��−�q�5�k�ƒ‰�¾"�Å���H�����£ ™�;�

�™r��q�:™n�7�J�»��å��n���à �Œ���p�7�−J1�

�~*‡�c��~ƒ ��»»�™�Ñ� 1942

�Æ�‰��üñ�Å’q�6�*��L��−+Æt���‡�c��~„��ÃF�ß������‰�œ����£t����.�

��6��å����¤»P��¶Æˆ 5 »�n‚)�e���6~����q��¦����™*�ƒ@�å�

WJ��‡�¿™����Q3*� 12 ���.�ð��)�3��*�¸~W�������Pc����Ã����‹����Æ���3�Ã5��¼:å�

�~Í����!~ƒ� 1946 *Å÷������Æ*Å‚����£����*Ç�c��g)™0�Î�Y�Æn�!��"�%'�*���–À$4è MG���−+���¸�ä‡�c��Å{§g)��÷��n‡�c��Ãg)™$4è MG�Y��%�¤�qÑ�‡OYNÂ��Ã$4è MG‡�c��á��Ç���6�O���ß���°�ª~l)H����;��Z�

���ÆÜ�ƒŠ Â�q�ñß��:�á™*Å��Å÷���}5��™��������§�*»�������Æn�ƒŠ �

�~©�!���� 1953 *Å����÷���~ƒ����÷����*Ã�v¬\��La�e��������q����(����a�£™r�Šâ7��Ñs��j‡�c���«��â��

�J�*Ãy�*�Æ 1962 �� 1953

���~�x7��˜�*�œ� 0�ÏŦ��¬Å�Q*�œ����£tÆ�

�~�ð]�ƒ�� 1989 �ÃF�~5 #�Å�����}�â�Æ���*s�»»�Ì™����*è���Ås�~'����÷�

H����™r�ÃÜÄ��G�����Å.o�

÷G�{�Å>²Ã�~{+��6��q�ƒ�Ã�!��»ñ�Ì5� ™�����F%û—�

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

�~ 2011 '�Þ 21 �� *�)÷÷������(�"��ð�£‡™r�»��$�s�¬��÷��ƒ��(

íÃ$ðGN™8ïEL�Z����c��M�ª��¬^þ

ILŒ�M����c��M�

%³ñ�»M‚����c��M�����»Ì‚â����c��M�

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide August 26, 2016 – September 01, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:10 World News

00:30 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 254-258 with

Urdu translation.

00:45 Yassar al Qur a : Lesso o. 41. 01:15 Jalsa Salana UK Address: Rec. August 14, 2014.

02:35 Spanish Service

03:10 Pushto Service

03:50 Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of

Surah An-Nisaa, verses 12-23 by Khalifatul Masih

IV (ra) in Urdu. Recorded on April 27, 1995.

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 142.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 259-262 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topic is spirituality . 06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 40.

07:00 Peace Conference Address: Rec. Nov. 08, 2014.

07:45 In His Own Words

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on August 27, 2016.

09:55 Indonesian Service

10:55 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:40 Tilawat: Surah An-Nisa, verses 138-148.

13:50 Seerat-un-Nabi

14:35 Shotter Shondane: Rec. December 02, 2012.

15:40 Sach To Ye Hai

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:30 Peace Conference Address [R]

19:15 In His Own Words [R]

19:55 Hajj Aur Us Kay Masa il 20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassar al Qur a

01:00 Peace Conference Address

01:45 Hajj Aur Us Kay Masa il 02:10 Friday Sermon

03:20 Rah-e-Huda

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 143.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 263-268 with

Urdu translation.

06:10 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 45.

07:00 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

August 24, 2008.

08:05 I ter atio al Ja a at Ne s

08:30 Story Time: Programme no. 28.

09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on May 20, 1995.

09:55 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Recorded on August 26, 2016.

12:15 Tilawat: Surah Al-Ambiyaa.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 181.

20:30 I ter atio al Ja at Ne s [R]

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 In His Own Words

01:00 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Germany Address

02:35 Story Time

02:50 Friday Sermon

04:00 The Bigger Picture: Rec. August 23, 2016.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 144.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 269-275 with

Urdu translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 42.

07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Germany:

Recorded on May 27, 2012.

08:05 Faith Matters: Programme no. 181.

09:05 Question And Answer Session: Recorded on

January 14, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Spanish translation of the Friday

sermon delivered on March 27, 2015 by Hazrat

Mirza Masroor Ahmad (aba).

12:10 Tilawat: Surah An-Nisa, verses 163-174.

12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]

12:40 Yassar al Qur a [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on August 26, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Rec. December 02, 2012.

15:10 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Germany [R]

16:20 Quranic Archaeology

17:00 Kids Time: Programme no. 28.

17:30 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Germany [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:30 Roots To Branches

21:00 History Of Langar Khana

21:15 Friday Sermon: Recorded on August 26, 2016.

22:50 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

00:50 Yassar al Qur a

01:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Germany

02:30 Roots To Branches

03:00 Friday Sermon

04:20 In His Own Words

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 145.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 276-282 with

Urdu translation.

06:10 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 47.

07:00 Audience With Hadhrat Khalifatul-Masih V

(aba): Recorded on November 08, 2014.

08:00 I ter atio al Ja a at Ne s

08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: An Urdu

discussion on the life and character of the

Promised Messiah (as).

09:00 French Service: Recorded on December 08, 1997.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on March 25, 2016.

11:15 Seerat-un-Nabi

12:00 Tilawat: Surah An-Nisa, verses 169-177.

12:10 Dars-e-Hadith

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on October 01, 2010.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Seerat-un-Nabi

15:30 Khilafat-e-Haqqa Islamiya

16:00 The Bigger Picture: Recorded on March 29, 2016.

16:55 In His Own Words

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Audience With Khalifatul-Masih V (aba) [R]

19:25 Somali Service

19:55 Aao Urdu Seekhain

20:25 Rah-e-Huda [R]

22:00 Friday Sermon: Recorded on October 01, 2010.

23:00 Seerat-un-Nabi [R]

23:30 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: The life a d character of the Promised Messiah (as).

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel

01:20 Audience With Hadhrat Khalifatul-Masih V (aba)

02:40 Seerat Hazrat Masih-Ma ood

03:05 Friday Sermon

04:15 Khilafat-e-Haqqa Islamiya

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 146.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 283-284 with

Urdu translation.

06:15 Dars-e-Majmooa Ishtihirat

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 37.

07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Germany:

Recorded on May 27, 2012.

08:10 Food For Thought

08:45 Noor-e-Mustafwi

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

January 14, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on August 26, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-Maa idah, erses 1-3 and 4-6.

12:15 In His Own Words

12:50 Yassarnal Quran [R]

13:05 Faith Matters: Programme no. 196.

14:05 Bangla Shomprochar

15:15 Spanish Service

16:00 The Holy Ka bah

16:30 Noor-e-Mustafwi [R]

17:00 Food For Thought [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Germany [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on August 26, 2016.

20:30 The Bigger Picture: Recorded on April 12, 2016.

21:15 The Holy Ka bah [R]

21:35 Australian Service

22:10 Faith Matters [R]

23:05 Question And Answer Session: Recorded on

January 14, 1996.

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:25 Dars Majmooa Ishteharaat

00:50 Yassar al Qur a

01:25 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Khuddam Germany

02:35 Food For Thought

03:45 The Holy Ka bah 04:05 Noor-e-Mustafwi

04:25 Australian Service

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 147.

06:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 285-287 and

Surah Al-Imran, verses 1-10 with Urdu

translation.

06:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:40 Al-Tarteel: Lesson no. 49.

07:10 Khuddam UK Ijtema: Rec. October 05, 2008.

08:00 The Bigger Picture: Rec. on April 12, 2016.

08:55 Question & Answer Session: Rec. May 20, 1995.

09:55 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on August 26, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-Maai dah, erses 7-14.

12:20 Al-Tarteel [R]

12:50 Friday Sermon: Recorded on August 20, 2010.

14:10 Bangla Shomprochar

15:15 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:50 Kids Time: Prog. no. 28.

16:30 Faith Matters: Programme no. 195.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema [R]

19:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

19:30 French Service

20:00 Hajj Aur Us Kay Masa il 20:25 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]

21:35 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. August 27, 2016.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 In His Own Words

01:10 Al-Tarteel

01:40 Khuddam-ul-Ahmadiyya UK Ijtema

02:25 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:00 Sach To Ye Hai

03:35 Hajj Aur Us Kay Masa il 04:00 Faith Matters

04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 148.

06:00 Tilawat & Dars-e-Majmooa Ishtihirat

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 37.

07:10 Convocation Shahid Jamia UK: Recorded on

December 13, 2014.

07:55 In His Own Words

08:45 Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of

Surah An-Nisaa, verses 34-51 by Khalifatul Masih

IV (ra) in Urdu. Recorded on May 01, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:05 Japanese Service

11:25 Importance OF Higher Education

11:50 Tilawat

12:05 Dars Majmooa Ishtehataat

12:25 Yassar al Qur a [R]

12:55 Beacon Of Truth: Recorded on May 22, 2016.

14:00 Friday Sermon: Recorded on August 26, 2016.

15:05 Open Forum

15:45 Persian Service

16:15 Tarja atul Qur a Class [R]

17:30 Yassar al Qur a [R]

18:00 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:00 World News

20:30 Convocation Shahid Jamia UK [R]

21:15 Tarja atul Qur a Class [R]

22:30 Importance OF Higher Education [R]

23:05 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday August 31, 2016

Monday August 29, 2016

Tuesday August 30, 2016

Friday August 26, 2016

Thursday September 01, 2016

Saturday August 27, 2016

Sunday August 28, 2016

(20)

Vol 23 Friday 26 August , 2016 Issue No. 35

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

�u��Œ����]����(úÒÇ����Ú��¡�v¬\Æa�™�

���*‚Ñ: 50 ��®��£t��Ã�C�2016 '�~ 14@�12 .e�»x�Æ‚�ñ��

�'�� ����Â����KÓ�F���sò���c��Æ‚�,™�ÅÂ�B�*‚Ñ:Åã��!���®��£t��Š�% �Ý��£‡�c���ñ��u������/��?������ �

�~�¿��*���q����~����� 1891

�®�Ã��*‚Ñ:Æ�Z���Ç�™�ƒ�.e� B,»����@�c����� ��—��

�’k���âc�(Ó�÷��7Ó4è

EGE ���¬b�6�ªC� ÷÷

ƒÀ�™��¾2t�À@��*Å›Q�ƒ�����Lñ\™*��������v��ÅÅ

›�6�¸MY�����+qª��%a�ƒY���^«çELM���(��¥�:ƒ��!�¾2Æ”Æn�~�x����q�8~î O�K’,ç N»�����~��.™*�¢����@��¤�}���¬\e�ÂË%æEN;3�Æx@��$������ršý

EN���¢=��ƒ�����»ïa�ƒ™������������ß.Ga�ƒY�����!��Æn�„���e’���

�¬™*�e’À}���¬\tÂ������Z�J�tÂ�q�:ƒLL¢��e’�Yè

�~��4ƒ™Q5‡�Å6����:����+�����'�•�������q���Æ��6�ƒÏ���

�&éEO� Öô³×#ä ‚�ß'Ó���2�á ��âc�(÷÷!�Â�ÆG%Æn����¬~�q�ƒ�Æn

››››&&&& ��@���6�MY*�e’����!�*~�,Æ‹�»É��Ç��Z�������� ������������������������

Æn¢���÷������ FFFF����¹¹¹¹����¶¶¶¶ cÄ�Ã��2�Æn{+�¬N���{+Â�ƒÏ����

�ß'$��Ç����3�°��à ÅY�ÏÀ}��� ‚¬\�K§���ÃQ����Ln�™����

�� 1891 '�� 30 ���� 0��p~��~�����353�351™4 ������q���¢

��Š��ñ����/��?�Å@�c��Å��Ý~Ü¢ïEGL�£tÆ‚�Ò¡�´�¾�2Å{§����´~*;�‚Ñ:,ƒ��÷��®��£t�Æ��� �.e���‚�À��÷���

�2016 'm 01 �@�2016 '�~ 26 ����

������������ 9 ����������

�,*‚Ñ:»�KÓ�F���!� 50 �Ã�®��£t'�¤6Æ 2016 �~ 14 ��� 13�12

�sò���c��Æ‚�u��Œ����~.e�÷�0����»x����!�'�•��Z�

��������÷÷÷÷��������������������ÅÅÅÅ....oooo����

÷÷÷÷GGGG��������éééé����hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\����������������mmmm����ÅÅÅÅ!!!!����''''����••••����ËËËËqqqq����

cccc���������������������������� 0000����ÏÏÏÏjjjj����������������6666������������������������ùùùù�������������������� ����!!!!������������´������������8888��������±±±±������������������������ 107

���� ����ZZZZ���� 300 DDDD������������ 38 ����������������áááá

““““hhhhéééé NNNNIIIIOOOO‡‡‡‡����ÜÜÜÜÄÄÄÄ����ÅÅÅÅ****~~~~ËËËËqqqq�¬����™� �]¾æ IL}���0������sò�8ðEO��›Æ�Z����� Â���6����!��

��´� �H����•�MW����q�â���F���ñ�¬�6����Å%æFNg»�k�����££££eeee����»»»»ÓÓÓÓ����ƒƒƒƒ������������¦¦¦¦����¸����qqqq����‚‚‚‚ÆÆÆÆ�������������������� ����´~~~~ 209 ��������‚‚‚‚ÆÆÆÆ������������������������®®®®��������££££tttt»»»»��������6666����´~~~~""""����������������§§§§������������JJJJ��������****ÆÆÆÆ

��������������������ÅÅÅÅ��������££££tttt~~~~ËËËËqqqq����@@@@¬¬¬¬������������ÅÅÅÅ....eeee��������WWWW������������������������IIII��������½½½½dddd�������� (584,383) ����´����0000����õõõõÑÑÑÑÄÄÄÄ����������������DDDD������������&&&&����FFFF������������ 109 ����****½½½½~~~~

��´��ƒ�*�T�œ��� ������30����\�3�������������á�f����� �Ã� ��¶��úÒÇ������Ÿ ���0���èI��Å*~Ëq�d ���ŧ���®��£t

}�#���+�����F�¹~½���•��������Ä»ñ�Æ‚�‚��s�Å����%æFN�ð�Æ���16� 0Å����****����������������ÚÚÚÚ����ÆÆÆÆ��������====ÓÓÓÓ��������****~~~~****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ÆÆÆÆ6666��������¤¤¤¤��������''''����ÅÅÅÅ''''��������DDDD��������„„„„������������ ���$��

*‚Ñ:Æñ�6�ß���£e����'�¤6»6�2Ø��ƒ� �, 50 �“ïGL�£t��Æ

Recommended