(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

ZsxLZ(o{77™YWÀ]-ZvmzÅÅQ™äzZуXøg}#³%äƈG™BÐz{ZsxÆŠz„7ÉŠÔX

ZsxÅìzÃ][Æo{~ì~äÃð!*]‡wZvZzg‡wZ°ÎwÆ',Üs7ÅXZ¤/ŒÛMyZzgug$~ŸK~»ÂMc*ƒ@*ÂZk»”G»ÛZzg²yƒ@*1ZÝ|}.Z¬\ä&+g=ZAxÆí6, ÷÷

(‚wÃð(,~/7Xô/ñÃZ¤/t¹ 63 (c*F,v) 62 ÅzÃ]ô/ñÆzZWZq-(,Zœ)åX!*j) -ZvmzÅ ªCÙ™Š~ZzgŒÛMyZzgug$ZzgZ)»ô/ñZkÅ@*G~ìXMÀ]¯]ƒ‰ÂQyÆzZWZq-1Œœ)åXZÏzZW|]Z1–ñäƒÃZ‰™Æz÷HZzgZyÃŒc*ƒÑ%‰XÃðÌ -ZvmzÅ Y@*}ðÂi0+{ì1øg}Ñ™*

̯]ƒ‰Xô/ñZq-GZzg›Åqªgnp¸XzÃ][Æ%ŠzuZUz{CÙ¦/ây:Mh¸XZsxLZ(o{77™Y -ZvmzÅ i0+{7XZϧbMÀ]ÅQ™äzZуXÃð…%æENZc*>¾ëÂZC»x™D−YNÐYèëŠÙZsxÅìZÏ~ìXZ¤/ë|ÇVÅ;V~;V5Š, -ZvmzÅ MÀ]ZaZ°Ë

ëZyÃYðik,™MhXøg}#³%äƈG™BÐz{ZsxÆŠz„7ÉŠÔX¬Š]ÌZq-"ìENGƒ@*ìZzgtßvZk"ìENGÅ6,-™gìX[mZ?xÅi0+ÏZzg4,zwÆ!*g{~Zq-W

ŒV6,Zq-ñß~™r##5Å)®)~Ð1wQ`ZzgaèQZrVä|]ZŠkmZ?xÃÚ½k,™ä7Š~É¢~¢~ÎZw6,ÎZw™D‰ZzgËÎZwÆ0|]»Z[7gZ:‹XZkzZW½k,èÃg{!*Ñ»ƒXñß~™r#ÆÎZwzZ[~Šg`™@*ƒV@*Š‹Æñß-V»%:**ø+ÃÃMYñ:ñß~™r#:XÂXgzZc*]Ð|]}ðÅi0+ÏU*"$ìZyÃH™,?|]ZŠkmZ?x:XgzZe$ŒÛMyZzgu"ìGIL9Æ#³ƒÔz{gœ~ìX‡&ÿELZ±g7XÁ}.ZÆ',ÜsÃð!*]7â$ecXñß~™r#:XZzgz{gzZe$Ì9ƒX

‘X ÚöÛôn»jöÔø Æ!š/õE ÚöjøçøÊôùn»Ôø |]ZŠòP:XZ#Á}.ZZzgÁgÎwÆ',ÜsƒÏÂQ9¾§b?pŠgg~~ñß~™r#:Xëgg~Ã7â…ZzggzZìV~[Åi0+ÏèìXŒÛMyÅ‚zV~–ì[i0+{ìX|]ZŠòP:XvgZZ(geƒââc*:ââZzgŒÛMyÑppŠZK‚M\™@*ìX}.Z¬\ä=Z:qŠ~|]}ð¯]ƒ‰ZzgÂ[ZvZzgZqŠg$ÄÆ_.t!*]ìXTÆ»yGgƃV•XŒÛMyzug$Æ#³ëÃðgzZe$7âyMhXñß~™r#:XZzgz{Ì9ƒÂ?|]ZŠkð:Xz{9ƒ„7$ËXñß~™r#:XZ¤/p9ƒX|]ZŠòP:X~FŠiŒ[ƒVXZ[!*g!*gH¼VXÂ[ZvÆ',ÜsgzZe$ƒz{¾§b9ƒ$Ëì?

™ŠØX ÚöÛôn»jöÔø Æ!š/õE ÚöjøçøÊôùn»Ôø ñß~™r#:Xt¾ä–ìX¾Â[~Šg`ì',ÜsgzZe$ƒÂ:ââXZâxgg~äÌt3ð|]ZŠòP:XZ¤/gg~ät3ðÂ?ZzgÃðug$c*¹7™z˜VzÃ]Æ!š/õEÎZññ]ƼZzgG‰ƒVXñß~™r#:XZYX|]}ðäÂÛ¤VÆ‚B**iwƒ**ìXvg}‚BÛº¹V?|]ZŠòP:Xvg}+ðV6,ŠzÛºz{?ÃÃMDtÛº?ÃÃMYNÐ?ñß~™r#:XÂiܹVìT»f™Mc*Zk6,Ð}QF,}ÇX|]ZŠòP:X4,zwÆtp7?BƒXtZq-õzg{ìXZ#ë)ÛÐ7y?¹VQF,}?

Y,·g1{( 2003 XZi+c 499@*497 )“ª]¢Xgx™ ZkÆz{ßvQJ™−‰óóX

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2012 BÛzg~ 24 9.œî EGZMguó~F 1391 BV24 ð ó~‡~ 1433 gßZ{ã J 19¢08 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

}.ZŤ/Ä

|]¶[gèZvÅÅâ:ZÅZúgßìÃJ¤/x™CZzg|]¶[ñÆu6,gÄŠîXZrVägÎwZv-ZvmzÅÆ0*kDe$ÅÂgÎwZv-ZvmzÅÅŠ¬ÐZÅZúgÃu~Zq-Fg~ƒZzg|]¶[ñäZkÕ

XZi†ZÆ*Z4g~„ZsðÔZy( 98™2 )Z‡Z¸/¢ Ð]0*ðX

(2)

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]Ö³³¡Ý³×n³Ó³Ü $4è MGÓxdi¶âVÃ

HƒVX æuÛè]Ö×äM`ëZq-‚wÆzMƈøD

gzZe$QŒV¦ÔøgZtZ½qZ[Z£t)®)ÆrgÅZq-x½d$0[ìZzgZk~áïƒäzZßVÅZÒe$øg}

)Zi)®)Šz2VÅìXZk5‡]žnŠz*:âjw~Zq-(Ö™ZLœÑÅ!*]™**ìXZzgz{zZu@sZzgœÑ\gÔ›Ô¸ðeg}ZzgZð»;ƒìX

GZk÷÷Zð3i*óó»ZZŠÂZ£t›)®)™Cì&Šzu~›y)ÈZzg

‰›yÛºic*Š{Ih+ÏÅó{Ð7ŠÙX1ZkÆ!*zŠq¢+~øg}

›yŠz2VÅZq-(,~®ZŠñŠìZk½d$~lÙáïƒDXZϧbøg}|ðŠz„Ô·Š~Šz„ÔyzZzgõŠz„ŒVq¢ƒDZzgZk~Ëq™D

ŒVJ-‰ŠCÙtÌM™Ñ•™D

X'×h+',WVF˜´ÐßvMDZzgZk½d$~Ñq-ƒDX=Cc*ŠHìM`ŒV½ãŠk”VÆúÒÇyñŠX

:M`»tZ½q™sªCÙ™g;ìŠ*Æ(¡]ßvZLèIÔpDÔ(ÏZzgòZ%Ã]ZzgÃc*]ÃZq-§sgÄ™ZKãŠgzVÅ™«ZzgF,¹ÆnŒV¦ƒD

Zzgt!*]ZyÅZK+M»Ìo]ìXtßvŒVM™ZyœŠgzVÐZ.Š{™äÅÃÒ™DXÃZC™Š*~ZðzM¹aZÅY$ËìX!*ÖpŠvt½d$œÑ

ZzgÎZÑZò en³à]Ö%³Ï³^Êj³o Æ”wÆnZ½qìX

Z¤/ptZ½qŠ*ÆZð~¯g~îg6,4~7ÑY@*ëZk§b!*ëïáÐëÁZiÁZLZ0+gÂZKãZŠZgÃ6,zZymJMhX

M`Š*ÆF˜´ZZzg¼Šp:VÃZLZ0+gœƒñZzgz;VºtèZ<ØÆâ+zZáM!*ŠXZ,~Zq-Šzu}ÅMgZYZzgûzVÃGgÔ!*‡°ÏÐZq-Šzu}

ÐXgÆË~¡~îg6,“uz2Zk§b·z',ŠZ“ÃÌ 2]»{؃Ç

ÛzrAÇXZ#ßvM:~ðh~ÏÌzZ/gnpƒVÂgLgLç5]

!*M‚ã ×zVÅZ(g7™MhÉZyÃÃZ0+Zi™Šc*Y@*ìX'×h+',WV!*b¬ï…zÝZzgIz]~Ì(,J@*ìX

M`ZàyÌŠ*»Zq-Z(o0[ì˜VZ¸ñVÔp:VZzgèZ<ØÆâ+zZáßvM!*ŠXZ¤/pZko»gKŠ*

ƹДVÐÁì1txaèAf‚Zzg„Åâ´ìZkntoZLZ0+gZq-

˜yÎ[ìX-g\Ɖ˜´¬xîg6,ZsxŽ

ZzggzZc*]Æ!*g{~”h+˜]gnpXZ,‰˜´äÂZsò½zgzZc*]6,0*Èc*V¬Z+™g¿Zzg‰Z(™äÆ!*g{

~Îagì1Zày~çnZkÐZìX:ZàyÆúZxÅzÝ„Zzgf6F,¹Æ³~Zq-µ&òGW,0*c*Y@*ìZzgZÏ»³ìM`ŒVÌ(Ï0*gK',uZMZgMCìz{èIZñgð™Dz‰ÜËÌZq-èI¤/z{Æ

÷~Š¬ìt _.!*]Ågz~7!îEM$ËXZ»sÅÎZkx»gÉZßw¯gìX

Z#{yz*y6,',¤6ÅÓ#Ö¶Zkz‰Ü|]!*ã)®)Z£tmZ?xä',¤â~¸xÅZ»sI~ÅŠgÅZzg¼Š!*gZkZ%6,Zk¸xÅ°pÛâðXM\mZ?x

äÓ#Ö»èIMiZŠ~~Š4:Š¶6,g{m]tZŠZHXªZ¤/\-VÃyz*y

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

ZðÅÇãCŠCðÆZÖg~ìXZ\kìCðÆZd£gòZzgÎZÑZòR6,Ã7WDXfZC¢ŠZ]Æ”wÆnCðZzgZ»sÃ!*g!*gŒÛ!*yHY@*ìZzgHYg;ìX

ë:ÜsZð»È{—™DÉ|~iZŠZâ]™gìXz{z‰ÜWñÇZ#Š*ZsxÃZðzZPxÅgz×ÓÆîg6,Ù|#™}ÏX

Š*~ªxZðÆnZsòx]ÅgzÝ~.e$Z뻜6,Œ ñŠ{¬@qÑ]Æ:©~»ù]ZÛziæ[ ¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\~(Peace Symposium) YäCÙ;wšMZ…bßy~Â{Zð3i* 2011 Bâga 26 ))®)Z£t',¤6Æik,ZÈx

)ZgŠzF,À:¤gt§]X%!Ÿ( |]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZôm,~i!*y~ÛñŠ{æ[»ZgŠzF,À(~ZLo}Æ6,egÅåMiZŠ~¶ÂZϧb›âVÃÌZKèIgÎâ]ÅOMzg~ZzgVÅåMiZŠ~qݶX

ZÏiâ:~|]!*ã)®)Z£tmZ?x6,¼Š°Zrlâ]̇ìG‰XZy

lâ]ÅZÝãCŠÂz{??#¿ZzgŠ#¶Šv›yÛVÔ|ÇVZzgyƒzVÃ|]!*ã)®)Z£tmZ?xÅfZ]жXZy

lâ]Å»ggzZð|ð',¤â~ŸVÅik,ôZãZyÅ°ZpV~ƒðXZzg‰lâ]ÆÂ榄|ð¸X1',¤â~°ZpVäZ»s»ŠZð;BÐ:YäŠc*ZzgZ,ßÍVÆÜsŸYg~GpŠZyÆZLëè<ظX:',¤â~Ó#ÖÆCÙà~Ã',Z',Æ£tqݸXtz{ZÜtÅ—~ìçÑ}~ZðƪxÅJ-$ìX÷~pZéZzg¢ì',¤â~xZLZkËZzg{mzÇìgÇÏŒVJ-M`Š*ÆñŠ{qÑ]~ZC™ŠZgSD

z‰ÜÌZÏ£gÇìgÇÏX6$4è MGäZÌf™HåtZ½q

Z¸ñVÆZq-‚BÖ™ZðňlZzgZkƪxÆn{mÃl™äÔ›Zzg¸ðeg}Ã6,zZymJä»**xìXpëÂÜsZKZK)oVZzgZLZLâjw~„ÃÒ™MhXMáxŒVøg}¶y½ãÓx%;ñi0+ÏÐmgppzZá}‰»m(„ÐìÔ¼Ó#ÖÐzZhÔZzg¼Zx[\gCòVÐ=pÑñX!*¹»mZyZŠZgzVZzg¡VÐ

ìŠ*~ZðÆnÃáV6øg}diŠz„ÑgeZk,uZ-',~Ô£tZKãÅ™«ÆnåZzw~ÃMDXZϧbŒVøg~£òMMs

ÌñŠ Siobhain McDonagh 0*gŸàz‰ÜŠz4ZzgZ»sÆ£tSä

zZàX2~Z•ðdiM0*gŸ

Ed Davey ZzgM0*gŸ Dominic Grieve

»Ìf™™**eƒVÇXtƒz{Zx[ZðÅF,zó~øg}æŠÇgX‰Zz‡]

àz‰ÜŠz4ZzgZ»sÆ£tS**{™ÂƒY@*ìXp~ZyÓxŠz2VZzg(Ï

gɃV»NyƒVàz‰ÜtŠzâVÛZøSäzZáX

÷Z¢»ïìZ¤/øg}Óxdi¶yZLZLŠZ],}~øg}œÑªZðƪxÆn{m].z4™,ÐÂz‰ÜÆ‚B‚Bz{Zk‡.ÞƒYNÐF,¹

™DƒñzWyZâV~t»x™ÃÐŒVJ-‚g}¬Ý~Zðƪx~ZC™ŠZgZŠZ™ÃÐX

Zzg˜VJ-ZkyZy~÷÷Z£t›)®)óóÆ™ŠZg»çnìÂ)®)Z£tÇsòx]ÅgzÝ~‚g}¬Ý~ZðÆ ZªxZzgÕÆ{8Å6,lÕgBbìXp$+¬Ðiîg6,ëZð‡ì™zZäÆn¼

7™MhYèëŠ*z~ÒpÐÃð̤‰ÜŠzuzVÆ£¨~ëZq-gK 7gnpX

ÐèI)®)°Z߉܊*ÅÃ~Ãð̇.ÞŠg£x7gBbXp̃Ôøg}—³Zì!*ÆHy…Zk£xJ-àŠ,ИVÐëŠ*~ZðƪxÆnZ뙊ZgZŠZ™ÃЪz{Zð¬ÝTÅãCŠÇZsò

½6,ƒÏXZzgA$Š*÷÷ZsxóóÃZðZzgsäÆgz×fgÅwÐTyáÏX

Zsòx]…ªÝZzg¤xŠzâVŠ抙们ŠîXZ#|]ÑZ™x·

-ZvmzÅÆZô[Ãt!*]CðÂZrVäÎZwH÷÷Zq-"g3ªÝž§bæŠÅ

M\-ZvmzÅä.e$‚ŠÏ Y$Ëì?óóªZkà ÐZ[Šc*÷÷Zk»;Bgzu™óóX

kHƒVÐ!*igÄ™?ZkÅ抙MhƒXªÝ&ìz{ZK¤‰ÜÆ.Þ1D6,

6,5±ÛâN 12 †™

(3)

’<å XLÜÄ{!pî~²!i!*y~(3 ÃZzgF,ZWÅZá®))

ëŠzÇV~ëä|][ñúŠmZ?xŲ!ÃÅ].h+T~e{îg6,Zá®)Æ»x»f™HåXZzgPáùƒäzZà

û¬gs7HåXZkm~|][ñúŠmZ?xÅ!*¹²!ÃÅZá®)Å

,Zzg¿¬gs7HYñÇXÚôßà]ÖuÛFà

Y2010 tÂ[qD].h+Zi+cÆ~áùƒðX

tz{xÂ[ìT~|][ñúŠmZ?xä}.Z¬\ÐD0*™Z´yÛâc*ì

ªÓxi!*âVÅâVìX ].Ý%]»*Ö»ôßøè ²!i!*y|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDfYZsxÅgŠ„Š+ZzgZkÅ}.#ÖаxµZzgŠ*éZzg#5ÆŠ+ZsxÆSäÆn.VÊN™÷ZŠw"ŒÛZgƒZZzgŒÛd$åYyòYCXA$$4è MGäZv¬\Ð.e$¬b~ZzgqЙ¬Åz{÷~¾]ÛâñXZv¬\ä÷~™¬ÃJwÛâc*XÎZq-Šy²~.e$"ŒÛZg~Åqª~ŒÛMy

ˆÅMc*].e$D+%æEOZzg„ZzggÐ7,|g;åÂŒÛMyÑpÅZq-Me$÷~M\VÆ‚t@Zzggƈ~äQÐEx»Z:

æøÒø„FÖôÔø]øæ»uøn»ßø« ZzgZuZg»Š¤0*c*z{Me$t¶:]ôÖøn»ÔøÎö³†»!Þ÷³^Âø³†øeôn&³^Öôjöß»„ô…ø]öÝ%]Ö»Ïö†FpæøÚøà»uøç»Öøãø^

SkMe$Æ0í6,ÅÑŠHt D8 E]ÖçFpV

Me$²!i!*yÆcb6,ŠÑª™CìZzgZág{™Cì²!i!*yÓxi!*âVÅZzgŒÛMy

ˆÓx«Â1VÅâVìZzgt$Âî O$¾æO)QÅZÑg¤ìX

(183@*179™9 )ÜZi×Z°ÝÔgzqãZí¢Skïв!i!*yQÅZÑvìMÙPäZsxŬKìÅãCŠgÄŠ~XYè²!i!*yÆQÅZÑvZzgZAòi!*yU*"$ƒäÐtÌt™**7,}ÇÓxÂ1V~ÐZi!*âV~ºmñVÅZ&bÆnZmCY6,**iwƒNZdZzgZg«ÔZ?ZzgZ)Zzg{?Z^ZzgQÅZŒÛMyˆìZzggÎßV~Ð{?ZËZzg{?Z°Ë|]±**·@-Zv

mzÅX

M\äZKZkïÆ!*W.ÞËZzgi!*yÆ!*g{~Z+ï7™äzZáÃZÅò½ŠïƒñÛâc*:

÷÷Z[CÙq-ÃZ(gìøg~Â[ÆàŸÆˆZ¤/eƒÂt¾Ñ]©]c*ËRzgi!*y~U*"$™}'ëäZkÂ[Æ‚B0*õDÙZggz9»ZÅòZ3gáù™Šc*ì'”!Åqª~%w`Æz{gzBZyÃzßwƒYñÇXóó

(322Ô321™9 )MYZ/X¥zqãZí¢|][ñúŠmZ}>zZ?x»tìwå

Y~áùƒYñÏZzg 1895 tÂ[ŠcY~–Y[åZk» 1895 g‚!MYZ/Ã#

Zq-8~î O¯c*YñÇpZ¶g÷÷âgZ]Vóó~†ZvMíÅrðÐ0‰p}ÅZá®)ÅzzÐMYZ/ÆP¶V»áù™**

ÙPäoƒŒXTÅzzÐÂ[× MZ°Ý¸yƒZzg|][ñúŠmZ?xÅi0+Ï

~:¾mZzgˆ~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ã

Y~áùƒðX 1915 gèZvÅÆÇ~yZk(t!*]̇.Þf™ìZkÂ[~|][ñúŠmZ?xÆÒyÛñŠ{ZßßV6,!©}ÿ

EOg^aÅXŠ]$¾æ Ox·Z£™r#1Zi+zzLZ0|]Ò;Z£™r#Ág¼~ñÆ8~î O~MðMVä

g 50 ',ÎVÅœz»zlЙ*ÅÁzi!*âV©]ÔZôm,~ÔÑHÔðÔÛZúÔ

ìÔÃgÏZzgy~z){Æ}Z·ZuZzg²!ÆQÅZÑvƒä»Ã!îGO7g~Ñbz$iû EÐúc*VHZzg|][ñúŠmZ?xÆÒyÛñŠ{ZßwÅgzÝ~Zyi!*âVÆäDÙZgÐiZZ+ZÖpÆi™ä~¸g~»x!qÝÅX|]·Z£™r#1ÆZkñçq6,‰Ëp})®)Åzd$‚V$6,5±GYMhX

Öör$èö]Öß%çtÂ[|][ñúŠmZÅhÕä Oxä²[

zÃgkZzggzxÆsÈzVZzg™ÔfYZzgxYÃV™äÆnzg]¯["ÛâðZzgZkÅ"»Çøuz{ZAxZzggîc*ƒñ

X~M\ÃZv¬\ättKg]Š~¶Z˜´Æ1YZzg(È}M\6,ZZyÑNÐZzgM\ÆnŠ¬N™,ÐZzgtZv¬\M\Ã',•6,',•Š}ÇŒVJ-

!*Šá{M\ÆÀzVÐ',•eð&+,ÐXY~èˆXÂ[Æ 1900 tÂ[

_·Ð¥xƒ@*ì|]ZŠòP»ZgZŠ{F!*[™»åpáh+Zq-„!*[™ÆˆM\ÅÂzŠzu~ÃŧsKzwƒXZk

Â[ŬxZá®)M\ÅzÃ]ÆÛzg~Y~ƒðD 1910

ZkÂ[ÆÑzq~M\äZKRZ1úŠZ£’k,ÛâðìZzgZk~M\äZLŠúò[ñúŠZzgu~§ŠÅœZ‰ÜU*"$™ä

Æn¢zg‹iâ:ÃgŠ?7Hì2ZLM!*ðÎZöÔZLZAxg&éEOãÐæsƒäz){»Ñbz$iû EÐf™Æ´z{Zsx6,úMzgŠ7VÆ‚t›yfYÔß5YZzg=Š{6VÅ"ËZzg"r»-f™Ûâc*ìZzgMy~0*Šg-VÆ.V»f™™Ætp~Š~ìZv¬\ä÷};ðV6,Z7“ÃlŠ~ìZzgz{yZyиu6,6gƒ`X

ZkÂ[~|]ZŠkätxZyrðÌŠgÛâðì÷÷Zv¬\÷~¾]ÛâñÇŒVJ-÷ZZ%c*÷~Šú]i}Æxgtzèg[~ãÏXóótrðW`XÌðÐ7g~ƒg„ìXZÝÂ[²!~ìZzgZkÆnÃgÏ

i!*y~F,ÀÌ–ŠHìX²1VÆnZkY2010 Â[ÆqD].h+Zi+cÅZá®)

~ƒðT~ÜsZݲ!z„áùHŠHìX

ì_fä]Ö`^ÚnäYÏÅúiZŠZ 1900 BZ6,s 11 ÏZѳ

™äƈ|][ñúŠmZÅhÕä Oxä.e$¹z²!i!*y~Zq-[ZgáŠÛâc*

Æ**xÐgìX8‹0î EE0ZAð [ZAð

Ð mø³^Âôfø³^ø]²ôÊøÓôùöæ»] ZkÂ[»z{zì6,»ƒ@* mö³ßøþ³³³fôùþ³³òööÜ»ìøfôn»º ø æøøç»Í Ñzqƒ@*ìZzg

óóÑzqƒ@* ]Öf³³³^h]Ö%³³^Þ³³o ìXZkÆ÷÷ìXZÝ[~TÅzzЂg~Â[»**x÷÷[ZAðóóg3ŠHŒÛ!*ãÅÕZzgZk»

,ÒyHŠHìZzg!*¹egZ1Z[~M\äˆ~g¶ÛâñZLŠúò6,gzÝeZàìZzgŒÛMyˆzZqŠg$ÐZLŠúòÅœZ‰ÜZzg@*G~ŠÑbŠØX

BZ6,s 11 ZÝ[Æ´z{M\äYÊc*å!*¹egZ1Z[ZzgŠzu}Z3gZzg 1900

jZÙÆWy6,Šg`@*g:VÐظìz{J- 1902 YÐá™ZÆ', 1900 M\ä#

ÆŠgxã²~Ëz‰Ü"ÛâñZzgZkY1902 ÅZá®)åÂ[Åßg]~ZÆ',

ƈƒðÔ²ZkqD6Zi+cÆZk~ƒðX Y2009 ÅZá®)

|][ñúŠmZ?x[ZAðÐ0ZKÂ[8©3ªî GGGGZßk~ÛâD:D

YÃÏZ³ÆŠyðÆ 1900 BZ6,s 11 ÷÷M`?²!~½k, z‰Ü=ZAxƒZXZzg2tZAxƒZD ™z»¸]Š~ˆ

Òø¡øݺ]öÊ»ôvøk»Úôà»Ö$öá»øhõùÒøôm»ÜõªZk¯x~}.ZŧsÐbs#ŒˆìD'A$~ÏÅúiƈϻ[²!

\ i!*y~7,"Æn9ZƒŠHZzg}.Z¬Y}ì(Ð=Zq-]Š~ˆZzgz{

¹½k,²!~°Z^s÷}!0î NEÐ òg„¶÷~¤‰ÜÐ!*Ç!*CÙ¶

ì³³_f³³ä Tz‰Üt²!½k,T»**x .....

g3ŠHßÍV~_5é NEðˆZkz‰Ü ]Ö`³³^Ún³³äq¢+Å®ZŠáh+ŠzÎÆŒÛd$ƒÏX4yZvQkz‰ÜZq-‰*²£ÿ Ng;åX=¥x7~1wg;åc*÷~i!*yÐÃðÛ¸¯x™g;åYè~Y}åZk¯x~÷ZŠ4:åpŠlŠ¶¯ñL}÷}ìÐä3YD¸ZzgCÙZq-L{÷}nZq-¶Kyå'tZq-d7{ì}.ZäŠîc*ZzgÃðZkÅn77™YóóX

(375-376™22 )8©3ªî GGGGZßkÔgzqãZí¢

]Âr^]ÖÛnxBÑð 20 |][ñúŠmZ?xä

YÃhz!*ë~ZqÐi™äÆnуg 1900

~Zq-*~ŒÛMyÑpÅËÎg]Åe:Mc*]Æ›ëZzgçgs¹z²!~‚]]ÆZ0+g™ÆnÓxfYÃÀ˜Zzgc$Zá{™r#ͱz~ÃSîŠú]Š~

¶X1:ÂËZzg¬ÝäÔ:„c$Zá{™r#äZkZÚi~£¨ÅŠú]ÃJwHXZkÆ',@%Z:qŠØуgV™ZzgIƒ

ÅÑoΙßÍVÃtŠð»Šc*Íc*z{!*W.Þ‚™Æn»gXOçMÙPä!*ØYg&éEOã

ZyÆn’k,Ûâc*:÷÷Z¤/cY™r#|~¹²!‚6,‡ŠgZzgÃðÛd$ZrVä7HXÂZ[Ìz„Šg]Qy~¢zgñŠƒÏX®Z$4è MGZyÃ}.Z¬\ÅnŠêƒVZÏ÷~ŠgpZ„ÃZkg8-6,7gZ™Š,

÷}Š¬z~ņd$Æ0¹²!~Îg>ÃBÅ‚KegbÐÁ:ƒZzg$4è MGZÏÎg>Å‚LZvz!îGZLŠúòÆZm]Ð0¹²!~

VÇXZ7ZYi]ìz{Zk‚~ÓxŠ*ÆfYÐæŠáBX²[Æ,Y“YšBXуgZzgŠvšŠÆ²!ŠZy6,zWzVÃÌæŠÆnÔ

YÐc.çGOŠyJ- 1900 BŠc 15 ™BXZk»xÆnëŠzâVÃúìZq-Šy

Ìic*Š{7ƒÇXZ¤/!*W.Þ‚™Æ

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

184 Ί¼ÞÛf†

(4)

²[Æ&**òZŠd$ZyÅ‚ÃYìßZiÄšº)zbs#ŒÛZgŠ,Zzgçgs

Ð%æFNìw™,Â$4è MG0*²gzB×ZyÊzVÇZzgÓxZKÂÁ°ŠzVÇZzgZyÆ;B

6,³™ßVÇZzgZ¤/M',@c*Zkæ]J-ª,gziJ-z{¼Ì:ÉnÂ=Z,ßÍVгheÅÌ¢zg]7Zzg:gzBÅpZéXÜs¸ŠîîVÇ

ùZrVäcB™‡.ÞÑxÑ^1ÑXóó(450Ô449 qí™ 17 ÔgzqãZí¢ 4 )ZgÉ

SkZ´yÆ_.Zv¬\ÆaZzgZkÅ{m@*GÐ|]ZŠkmZ?xäæ]

YÃ÷÷ZÚiZÅ.o-

÷GóóÆ 1901 BÛzg~ 23 !›40îGOEÆZ0+g**xйz²!i!*y~Îg>ÃBÅ‚áù™Š~X1c$Zá{™r#ͱz~ÃZLyÖ™Ì!*W.Þ‚™ÅP]:ƒðZzgZK{ñÙÐZ‹Zs“™DƒñZLYIZzg»f[ƒä6,$¤&œ™Š~X

|]ZŠkmZ?xäÛâc*$4è MGäZkÂ[Æn™¬ÅÂZv¬\ä=tKg]

MyÐë ô Úø³ßøÃøäüÚø^ÞôĺÚôàø]Ö$Ûø«ð Š~Zzg¹ZÐgzuŠ,ÐZzg$4è MGŒZk~Zág{ì

ŠÔZkÅéÑä6,‡Šg7ƒVÐ(68-69™18 )ÜZiZÚiZ

Å.o-÷GÔgzqãZí¢

OçZkxZyrðÆ_.:cͱz~™r#ÃZzg:²[zYÆËZzgZŠd$ÃåÃZkÅé™ÅP]ƒðXZϧbZkÂ[Æuzgt6,M\äg+Cå GO~Ûâc*t

æøÚø³à»Îø³^ÝøÖô×»røçø]hôæø Zq-ÑZ[Â[ìX¿ Êøø³ç»ÍømøFp]øÞ$äüiøßø$ÝøæøiøøÚ$ø X iøßøÛ$ø

Ì×~M™ZkÂ[»Z[™Æn»gƒÇz{**ŠxƒÇZzg‹]Æ‚BZk»{؃ÇX

OçZq-ñß~·Œë‚Áñä(£4è EG^^ZwIyægkægˆ6zZµá„KуgäúZx~áùH$4è MGZk»Z[

]³³r³³³^ qƒVXZÌZkäZ[ÆnÖø³Ã»³ßøèö]²ô 6,â^„‘ZzgZq-( ]Ö³Ûnx

ÌÉŠc*TÆZq-ßÌ: Âø×øo]Ö»Óø^ôe»nôàø¦/gZåz{huƒŠHX

Y2011 tÂ[qD].h+Zi+cÆ~áùƒðX

]øÖ»öFpæø]Öj$f»ôøéöÖôÛøà»m$Fp|][ñúŠmZ?xäfYyƃZzgZï§h6,ZÜZgÊN™áxZzgz){ÆfYŧsÂ<îEOÛâðZzgƉfYZzg

ÆP ]³r³^]ÖÛnx æk,ZÈZZ+zN]ðZg‚wGz;VZq-Z#·gægŸæk,

Ææk,Zy ]Ö`¡Ù Zzg Úß^¾ ÃÌ{Zc*X ]ÖÛß^äÂZkÅbs#zšº)Ź°pÅ1Z#·gægŸäÉŠc*Â[œzæÐ

½7gìZzgZkÆ0~¯z^лx1ŠHìXZzg"¯x7ÔZzgc.çGOŠyÅ$åO]M\

äZkÅéÑäÆnHgŶZk»f™™ÆQkätÑsiãŹÐZIDZkÐ4‚]Šy~ÉMhX

Z#Zk»tg--yz*y~áùƒZÂfñyäZkÅMhá™|][ñúŠmZ?xÆÜsZiuâ#¿»Zq-îÃy',0*™Šc*XA$M\äZÓxuÆnZv¬\ÅgÉðÐtÂ[@*;ÛâðT~æk,Z‚g

ÆntrðÌÛâŠ~:DZZ]øÝÖø³äüÊô³o]Ö»føø]Âøèômøºöç»ÖFoønöã»øÝöÊø¡ømöFp!Þøfø1Úôàø]²ô]Ö$ôp»møû×øÜö]Öôù$æø]øì»ËFo!XX

Hbs#zšº)~ZÐ(,Z¾wqÝì?kd$z{DÙupgŠ{ƒYñÇZzgQÃ:MñÇXtrðì}.Zŧs

Ð.VŠg.VÃY+zZÑìXæk,Z‚gÆ´z{Šzu}ZŠ!*YzfYÐ0ÌÛâc*:DHz{Šúò™Dz{Z3ÿXLi!*yXkd$“3NÐZzgyZyЊxŠ!*™¸•ÐD

Z#Â[áùƒðZzgZk»Zq-¯

gægŸ™r#ÃÌ@!îGGS{Zc*ŠHÂZrVäÐ¥.çGEL[Ð0*y»¹‚8~î OÜ ]øÖ»öFp

Åòŧsó]Ð0å ð ™Æ[~ܙƖZ(ƒ**Yz ]Ö³Ûß^ ZLg‚!

$¨ÕäEGSl7ìX

30 ÅZá®)ƈ ]Ö`³³pF Zi+ñZ‚gÔ‚wÐiZZ+²J-i0+{g;pZÐtÂ=:BZkÂ[ÆZ[~!*W.ÞÃðÂ[

qZzgZv¬\Årð¾wM[z@*[Ð7g~ƒðD

Y2011 tÂ[qD].h+Zi+cÆ~TƒðX

E+™>ZÅg<é IXŠ&|][ñúŠmZ}>zZ?xÅtÂ[YÅ"ìXSkÆŠz{X8~î O 1903

ZgŠz|]™ñZŠ{†Zƒ™r#ñgKZWp„ZjjîyZzgZyÆá¤/Šgæ|]xV†Z°Ý™r#ñÅÞŠ]ÆzZu]6,ŒìX8~î O²!&g‚b6,ŒìXªg‚!]øÖ»çøλköæøλkö]Ö%Âø^ðôøæøλkö]Ö»Ûø¡øuôÜôæøÎøj»Øô ÷÷

ôÒ»³öuø³Ïôn»³Ïø³èô]Ö»çøu»oôæø óóŠzuZg‚!÷÷ ]»ø»ø]ðÂø¡øÚø³³^lö óóZzgŠZg‚!÷÷ øø]ñô³³Äöuö³³ö³ç»Öô³³ä

óóÆ**xÐáïìX ]Ö»ÛöÏø$eôn»àZ#ZkÂ[Ʋ!zÅZá®)Æ

n»g~ƒg„¶Â(x†ZØ™r#¬%™r#ä—gZâgÅ}.#Ö~ZkÂ[ÆZgŠzz»²!F,À™äÅZYi]ÆnŠgpZ„ÅZzgQF,Àåƒä6,qD].h+

Y~àŸzZàÂ[E+™> 2011 Zi+cÆZÅg<é IXŠ&²!zÆ‚BZgŠzzƲ!F,À

ÃÌáïHŠHX

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

né]Ö^e]Ù|][ñúŠmZ?xŲ!i!*y~

YÅ"ìZzgZL*y 1903 tÂ[ŠcÆÒpÐtg‚!E+™>ZÅg<é IXŠ&Ʋ!z

óó»„ Â³¡Ú³^l]Ö³ÛÏenà ÆŠ}g‚!÷÷öìXZkÂ[~—äPäâñg+z

Ög&éEOãÅ]Ì]ÔZÜt¬DZzg',»]Å,ÒyÛâðìâñg+ÅœZ‰ÜÆZ$+~£gZzgo]X—gmZ?xäZkÂ[~HÎÅCÙ´#Ö»f™

ªZy æøÚô³³à»Âø³¡Úø³³^iôô³Ü» ZyZÖpÐHì:HÎÅ´â]~ÐZq-tÌìXZzgt

Ši 23 ZÖp—gmZ?xäZk¿Â[~ZEwÛâñX

óó²!i!*y»Zq-"n n³é]Ö^e]Ù ÷÷á‚gìZKbs#zšº)ZzgõÍŠzs~~"éìX!*zŠÂZÖpz„gZ]ÆZk~ZID|Z]Æ4,Šq-Ø»ÃðUÃ7W@*ɲ!i!*y»ŠgugppzZá!3{¨4èEE

GEÆ4,Šq-ZkZdŠgzŹzi!*yZzg²!ZŠ[Ƙ0*gzVЩg’k,»_·

™ÆZ,áyƒ@*ì‰u!zZŠ-V~Zq-W[è,»*yZâVyZâV/g;ìX

Y2011 tÂ[qD].h+Zi+cÆ~áùƒðX

ì_fè]ÊÄ]Öç^æ6¬f™ƒ[ì|][ñúŠ

mZ?xŲ!i!*y~áùƒäzZà«Â[÷÷Z>óóÆ**xÐáùƒð¶÷÷Ws¾Ñ]Zsxóó»²!zìXŠgZÝWs¾Ñ]Zsx»²!zŠzZbZY6,ŒìXZq-z»**x÷÷Z>óóì²Zq-¿‚z

Â[ÆÑzq~ì&WÙPä÷÷[ŠZ«Zß‚zkóó»**xŠc*ìX

|][ñúŠmZ?xŲ!ÃÅe{îg6,Zá®)ÅZ’ZY~„tzZá®)Æn»gåpaè|][ñúŠmZ?xäZKi0+Ï~÷÷Z>óóÃe{áùÛâc*åT~tzáï:åZknZϧi6,÷÷Z>óóÃe{„áùHŠHX-V÷÷[ŠZ«Zß‚zkóóÆ**xÐt²!z:¾eXZ[ÓxÃÅ

Y~—gZâgZh+{ZvÅ 2011 Zá®)ƈZYi]ÐZÐe{îg6,áùHŠHìX

~Y1892-93 t—gmZ?xä’k,Ûâc*XŠvp}Æ´z{tÂ^.e$ŠgŠ**uZzgg‰ÜZ0Š¬ƒVZzg„gZ]»ù·

ìXÃ7,|™Ñ6,‚gƒY@*ìXZkÂ[ÆÑzq~—gmZ?xä

|ÇVÆZsxZzgÑ™*-ZvmzÅ6,.V»f™ÛâDƒñ–)F,À²!„g](:÷÷Zy#5ÆŠwWiZgƒzÅäz{

|]íZ²-ZvmzÅÅfZ]èzZÑÌ]ÆÜs™D÷}ŠwÃJ

i™g3ìX}.ZÅnZ¤/÷~‚g~ZzÑŠZzgZzÑŠÅZzÑŠÔZzg÷}‚g}Šz„Zzg

÷}‚g}çzyzæŠÇg÷~W\VÆ‚tO™ŠØYNZzgpŠ÷};BZzg0*ƒV»^ŠØYNZzg÷~WçÅ¡ïwŠ~YñZzg~ZKÓx%ZŠzVÐøzx™Šc*YƒVZzgZKÓxpìVZzgÓxW‚UVÃŹVÂZy‚g~!*ÂVÆ£.Þ6,Ì÷}ntœ)ic*Š{¸g~ìgÎw™*-ZvmzÅ6,Z,**0*uçGYNXóó

—gäZkz~tÌŠ¬ÅìZ}Zv!÷~4zÈZzgŠ¬Zzg÷}¯xÐZsxÃi0+{™Š}X

Zq-ŠgŠ**ug¢ïGOGWöŠ¬ZÏèÃg{Â^~—gmZ?xäZL

#5ÆnZq-ŠgŠ**uŠ¬Ì’k,ÛâðìÔT»F,À-Vì:Z}÷}g„!Â÷~¸xÆ!*g}~ ÷÷÷~Š¬Zzg÷}¸ÇVÆ!*g}~÷~¬]ÃÍX~¾}Ñ{?ZÅ5454è

EEGGE

ZzgkH…gzVÆ=wË®)™äzZáÃåÆzaÐÐÎZw™@*ƒVXZ}÷}g[ÂZ7¬]Ðïw™ZLâgŧsáWÔZzgŠzg~ÆghZgzVÐïw™ZKŒÛ"$Zzg—g~«ÛâXZ}÷}g„!$ðGNí6,+eZ%zZßV6,g3ÛâÔZzg÷};B»UÆŠg9ßÍVÃZK

‰VZzgn‘VÐôpgÄX$ðGNZK@Ze$ZyÆŠßVÅZÇV~gZtÛâŠ}ÔZzgZyÅæNZzgkH{çsÛâÔZzgZyÐ

n]Zzg,»|uÛâÔZzgZy6,¯z$!*ãÛâZzgZ70*u™sÛâŠ}XZ7Z+W@«ÛâXÐz{ŠNÃÔZzgZ,»y«ÛâXÐz{ÍÃÔZzgZ,Šw«ÛâXÐz{™ÃÔZzgZ,ZâZg

«ÛâXÅæŠÐZ7Dz²Ãy‚ƒnÔZzgZy6,g3ÛâÔZzgZyÅ!*ÂVÐܽÃÛâYètZq-**™xìXóó

Y2011 ZkÂ^ÅZá®)Æ‚B„22 ~8¬\|][ñúŠmZ?xÅ]

²!ÃÅZá®)åƒ_ìX|][ñúŠmZ?xŲ!ÃÆ

Zk].h+T~‰ÂZÖpÅú™Š~ˆì)ªZy6,i',Ôik,Zzg7z){eZwŠ~ˆì(@*7,"~W‚ãgìX‰ZÖpÆçãÅzŸs#™Š~ˆìX2Z¤/}œ»A$ƒZìÂZkŶK0+„™Š~ˆìX]

ÃÃZyÆTZzwÆ_.áùHŠHìXZ[8¬\tÓxÃ)®)Ų!zd$‚V$6,ñŠX

)!*¹WÒ{(

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1391 BV3 Yì. 2012 Ûzg~ 3 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]mùå]Ö×#äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

D 129 E]ÖßvØV ]ôá$]Ö×#äøÚøÄø]Ö$„ôm»àø]i$Ïøç»]æ$]Ö$„ôm»àøaöÜ»Ú%v»ŠôßöçáøZkMe$»F,ÀìGZvQyßÍVÆ‚Bì¾òZ(g™DZzgz{

Zˆy™äzZáX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷ŒÛMÈÑp~ÓxZ©xÅÚ¾òZzg6,ÌÇg~Æn(,~@*NìóóX

(342™14 )Zc*xZÅ}Ñ÷gzqãZí¢:t¾ò„z{ãCŠ~qì}.Z¬\»ŒÛ[ŠÑCìXZkMe$~~äˆz]

]ôá$]Ö³×#³³äøÚø³Äø]Ö$³„ôm»³àø Å6ƒäÍ1ZzgF,ÀÌ$4è MGäÒy™Šc*ÔZv¬\Ûâ@*ìGZv¬\QyßÍVÆ‚Bƒ@*ìMVä¾òZ(gHÔ«!*]t D 129 E]ֳ߳v³ØV ]i$³Ïøç»]

ÒyňìZv¬\QyßÍVÆ‚BìMVäQygZ2VÃZ(gH¾ò6,áYäzZágZ5X:Zk!*]Ðt!*]ÌzZナ*~Šz§bÆZKyÔZq-z{

¾ò6,½zZáZzg}.Z¬\ÅgŸÆ”wÆnZqÁ™’OÑäzZáZzgCÙnc*CÙZi¿Ã™äÅÃÒ™äzZá@*Zv¬\ÅgŸqÝ™,Ô@*Zv¬\»ŒÛ[q݃XŠzu}z{ßv͉Zh!*'Zzg(»x™fep}.Z¬\QyÆ‚t7ƒ@*Ôc*z{CÙ»x™Dz‰ÜZk!*]Ã7Î!}.Z¬\CÙz‰Üøg~ôZãÛâg;ìÔ…ŠNg;ìX

ZkŠzu~n~z{ßvÌ}.Z¬\6,¢gnpc*ÁZiÁZÚâ…Zq-}.Zìi}zMy»aZ™äzZÑìXpÃð»x™DƒñÔÃð¿™DƒñZv¬\ÅgŸQyßÍVÆ&4øFGILÃ7ƒCXÃð(»xÌ™gìƒVÂtÑ7ƒ@*}.Z¬\ÃgZè™**ìX

ZzgŠzu}z{u}Ð}.Z¬\6,¢„7gnpXZv¬\ÆzŠ6,¢7gnpXZv¬\ÆzŠÆ”GXZyŠzâVnÆßÍVÆ‚BZv¬\Ûâ@*ì$4è MG7ƒ@*X~QyßÍVÆ‚Bƒ@*ƒV«nÆßv¾ò6,½zZáX

Zkiâä~}.Z¬\ÐCmh仧&ZzgZ|[…|][ñúŠmZ}>zZ?xä2ñX¹ÐZ£~Zv¬\ÐZLm»Š/gnpXZv¬\ÐFmÅzzÐ

pZ[Ôgƒc*ÔÙz){Åßg]~Zv¬\Q7C@*ìZk§bƒÇZzg!*Çz,ƒY@*ìXßv}.#Ö™gìÔ(|u™gìÔZLDZzg¿ÐŠzuzVÃÃZ+{àgìZzgÜsZkn}.Z¬\ÃgZè™**ìÂtz{ßvƒDsÌZzgíÌX

Š*zZßV»ÓxizgZk!*]6,ìøg}£tZŠZ™zZzgQZL£t»Zq-£g‡ì™ÆQZkÆqÝ™äÆnÌ07,@*ìz{™DZzgZkƳ~:£tâzZÑZ»sÐZzg¾òлx©8ìZzg:£tŠ¶zZÑZ»sZzg¾òлx©8ìÔZk~›yÌáïÔ)›ÌáïXZzgíYŠaZƒ@*ìX

Zsxt½ŠêìŠzu}Æ£tZŠZ™zXZkЬŠzuZZLh»_c™}Qk»hZŠZ™zXÉQk6,Zˆy™DƒñZK+MÅŠgzVÇì™äÆnN~ÑgƒYƒXQyÅ¢zgc*]»QyÐ(,|™ìwgÅX

ŠzuzVÅŠzª6,ï™äÆnZL±¢ŠZ]ÅMhÆ·ä¯**ÔtqßìXŠzuzVÆ¢ŠZ]0*âw™ÆZL**x.ŠhÃqÝ™äÅÃÒ™**ÔtßìXtƒq,pŠ¾èŠ3äzZàÔc*Z+!*'ÜsYŠZ]ÃÛzrŠîX

CÙZ£~»»xìz{¾ò6,ºƒñZzgN~ÑgƒDƒñZv¬\ÆŒÛ[ÆÂg}ŠÚÅÃÒ™}ÔZv¬\Åö~MäÅÃÒ™}Zzg¸Zq-ßg]ìTÐëZKZ&b™äzZá̃Mh

ZzgçÑ}ÃÌZLözŠŠZ],}~YŠÐXMhX(xeZË·¬%™r#WsCÙ**ðÅÞŠ]Ô%jx»f™íZzgúi»iÒ¸T$

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

(6)

pZv¬\År©ïEGLg1šM¾ò6,:½zZßVÃ̉qzVÐÔ‰zVÐZÚ„âZig„ƒCìAZq-sÃptÜsŠ*z~qzV~zìX}Îg`ÅgzÝìÔƒZìXZyqzVÐZq-ñðsÌQÚ„;0*g;ƒ@*ìAZq-ŠCÙtXc*Š*z~q,}‚b~F,¹Ðc*5Š*z~½ìÔŠ!*]Ô5ZXŠZ]ÔQyÆnŠâr±ZäƈQyÐqÝ”{}òÐZq-ŠCÙtÌœ»QÚ„VáÇAZq-sZzg6,ÌÇgXi}Å»“™ä~}Zq-iŒZgÅœìÔZkÐZq-ŠCÙtÌÃZ+{QV@*ìZzgsÌX

¾ò6,:½zZác*ŠCÙtÔ}.Z¬\Ã:â+zZáÔZy6,ÌZ¤/Zv¬\År©ïEGLg1šMZzgg×+M»x:™g„ƒÂZq-œÆnÌZy»i0+Ϧ/Zg**ÂìZzgz{Zq-œÌZkŠ*z~i0+Ï»7¦/ZgMhX:TZKyÃZv¬\äZkŠ*~aZHZkÆnŠzgZ5gÇÔn»Zzg$+~»Xp‰ç5]~ŠzâV§bÆ¿™äzZßVÉzV

Ðœîg6,âZiZìX¾qwŒVt!*]zZãìZv¬\CÙZq-ÆnZC‡âÈŠg]ìz{Zq-g‚r

ìXpŒV$4è MGZk!*]ÅÌzŸs#™ŠzVZv¬\ZKŠg]»{Š3äÆnZq-„nÆqÑ]~‰ŠiÔ‰Zz‡]ñðsÅÃÒÃic*Š{VÎ@*ìX}iŒZg{~„CÙZq-ÜÃMäzZàŠ¬ƒVÅzzÐic*Š{aZzZgŠ}YCìX

|]ñúŠgèZv¬\ÅäZ#|~i¥M!*ŠXÂôZãÆnÑzqÑzq~‰),gÍVÃÌ5XQy~Zq-|]ñß~Šg]Zv™r#’g~¸XZq-Ši¬Ì$4è MGÒy™[ƒVZq-Ši|]ñúŠgèZv¬\ÅŠzg{6,=pá‰X¾kÅŠNgìÂZrVä|]ñß~™r#Ð7YÔtô!̸HZ0+Zi{ìÔZk~ÐXòMñÏXZrVäZCZ0+Zi{Cc*z{Ô|]%iZaZ£™r#z){‚BÔQyÆìw~tßåXÂz{c*¸„ŠgŠ™r#ŠzâV!*'™äÑ|]ñß~™r#¼ic*Š{Z0+Zi{CgìX|]ñß~™r#äQyÅ!*'_è NEBXZrVä¹xV™r#!Z0+Zi{$4è MGCg;ƒVZ¶KYZv¬\ÁZiÁZÚ¢zg†ÇYè~äZyXRVÆegzVÃâV6,ÒZŠZGƒñX=Zk!*]6,¢ì÷}ÒZkaZzZgÃ(,JNÐXOçQâaZzZghX

(1962 ,·MYZÑsx6,ög1{ 2 )âpfZi§]Z£Zi|]Šg]Zv™r#’g~ñ™ÂZv¬\Zq-„§bÆñŠqÑ]~ÔZq-„§bÆ”V~Sy&4øFNH

eZáYDÔ3ŠÔÕ@z){q,eZàYCÔQyÆ!*zŠŠ¬ƒVÆÜZL (Inputs)

ƒä»o]ŠêìZzgaZzZg~ZŸ†™@*ìXŠ*Æç5]~ÌZq-sÃZv¬\Åö»o]ïY@*ìXpZkâœ~Š*

Æ´z{}.Z¬\6,¢gppzZáÔQk6,»ïZZygppzZá¿ÅZq-gzqãŠ*ÌìT

ÆÃZ+}ÔTůZ]Š*zZßVÃÃ7M'Zzg:M$ËXZyßÍVÅÎa¹—ƒCì¾ò6,½zZáXz{ZkŠ*ÐMÐY™ÌÎ!X(6,ZZyÑDXMy]6,¢gnpX}.Z¬\Æz°zV6,»ïZZyZzg¢ƒ@*ìXZ#Š¬Æn;B

QVDÂJqƶKyŠÙXZkiâä~}.Z¬\ÐCmhäÆt§&ZzgZ|[…|][ñúŠmZ}>zZ?xä2ñX¹ÐZ£~Zv¬\ÐZLm»Š/gnpXZv¬\ÐFmÅzzÐpZ[Ôgƒc*ÔÙz){Åßg]~Zv¬\Q7C@*ìZk§bƒÇZzgQk§b!*Çz,ƒY@*ìXQZkö»tÈ

ÌìZv¬\ä%äÆÅi0+ÏÆZÅâ]Æz°}Ûâñz{Ì7g}ƒV

ÐXZv¬\Ûâ@*ìZ¤/¾ò6,‡ìgìÂZkŠ*ÆZÅâ]ÌqÝ™zÐZzgZyz~i0+ÏÆÌX:tZv¬\»z°{ìsZv¬\ÅgŸÆ”wÆnZ#Ãð¿™@*ìŠ*zMy]Åø]QÐQX6$4è MGä¬Cc*Zv¬\ÅgŸÅ{§ZqÁ™’OÑäzZásXtZq-¹¢zg~qìZ,(ZqwOÑäzZáÔ™ÔZqwOÑäzZáZv¬\ÅgŸÅ{§Z7OÑDz„¾ò6,½zZáXFŠzu}ßvÌ)V™YDÔ(¿™Dp}.Z¬\Å{§7™DXZv¬\ÅgŸÃqÝ™äÆn7™DX|][ñúŠmZ}>zZ?xäsÅ°pÒyÛâðìZkÆ_.CÙ(,}ZzggLkH{ÐÈ¢zg~ìZzg:Üs',ZÇVÐÈ¢zg~ìÉ>V~ZzgZdZÜt~F,¹™**Ì¢zg~ìZzgQ}.Z¬\ÐEzûmÌ¢zg~ìXtq,ƒVÏÂZq-¿sBYìXZzg}.Z¬\ÐEzÃHì?¸QkÅ„Š]»hZŠZ™äÅÃÒÅYñZzg‚ZYzg}.Z¬\ÆZ©â]6,¿™äÆ

nZKÓxF,Ã@VÃ',zñ»gÑc*YñZzgZ#tqªƒÏÂQZv¬\äZÏMe$~¾òÐMÐÆŠx»f™Ûâc*ìX

Xí»ÈìËÃZÅxŠbX%ËÅÃÒÆQkà æø]Ö$³„ôm»³àøaöÜ»Ú%v»Šôßöçá Ûâc*XâZi**c*ËÐZY|u™**XZ,âZiäzZáƒDz{íBDXQí»t

ÈÌìZKy»ZL»x~¾wŠgZÃqÝ™**XZL»x»ZYDqÝ™**ZzgCÙ¿Z(ñµZzgûÆÒpÐ4+ƒXÍc*íŠz§bÆXZq-z{ŠzuzVÆnŠgŠgnpƒñQyÅ}.#Ö6,CÙz‰Ü»ggTXsÃZkÆÃð¾è<ØZzgÛºÐmg‚rìÔÃy¾¸x»ì?QkÅ}.#Ö6,$òñgÔÃÒƒCìëZK+MÅ}.#Ö™,XZzgQtÌz‰Ü7,ä6,Šzu}Æ»xM™QkÅ}.#Ö~ZkuJ-(,|YNTuJ-M‚*VaZ™MhŠzu}ÆnÅYNX

:CÙZ£~»ÛnìZk_."ÆQÐZK+MÅ}.#Ö™ãe’XZzgZv¬\ÆaйÐZ£~Zk_."Æ}.#Ö™DÔ»x™DXGz{íƒDpZˆyäzZá7ƒDXíz{7Zˆy™ÆZˆyñX

YèZ¤/ZˆyŠc*ÂQ¾òZzgZi7Òþ EN»ZÖg7ƒÇX¾ò°ìZ#Zˆy™ÆQZˆyc*:YñX

$4è MGVwŠêƒVXøg}ZbiÔeZËc*Šzu}‡VÐmgppzZáâZy±ÆÔZ#ZÛi~zZÅ542.ç EHGJiYD˜V¹‚g}6,zÑzqÔz{Qy~»x™äÆnYDX}£òøzxßÍVÃÅW»0*ã½™äÆníBÎgìXð½™äÅÃÒ™gìXQyÆnjw¯gì@*QyÆn½Åœ—M‚yƒYNX¡Åœ1]½™äÆnÒZzghw¯gì@*Qy~M‚*VaZƒVÔQyÅÏVÊzgHYñXZzgQøg}åZzgeZËz;VFF‚wg{™}.â]uZxŠïX**)°qÑ]~z;VgTX‰Z+Ç̘Vð

7Ô0*ã7Ôpz;VY™gTÔ}.#ÖÆ_."ÆgTÔQyßÍV~ÑgƒäÆnz;VYDX»ÑgN~ƒ@*ìXÂtz{}.#ÖZzg(|uìËçz2ÅÑÓ~7ƒ@*É{µZv¬\»¾òŠw~gnpƒñZK+MÅ}.#ÖÆnƒ@*ìX

ZϧbŠ*ÆZ˜´~îÃyZzgi²áz){MDz;VÌøg}eZËZzgzZÅ542.ç EHGJYDX‘!54-ö GEHÛ†Æ}.#ÖuZxŠïZzgËÑÓÆn7YD

É{µZv¬\ÅgŸqÝ™äÆnYDXZzg̹‚g}ßv}.#Ö™gìƒVÐpQyÆ&4øFGILÃZv¬\ÅgŸ7ƒCXÂßv}.#Ö™gìÔ(|u™gìÔZLDZzg¿ÐŠzuzVÃÃZ+{àgìZzgÜsZkn}.Z¬\ÃgZè™**ìÂtz{ßvƒDsÌZzgíÌX

6$4è MG¬ÌZq-\~C[ƒVZ£~ZbZrVä',JÃÎ~Zq-âewzs¯c*T~ð0*ãÅœªìX6Å0*BÔ7f$ÑQÔñ‹Wnì£ò

¢zg]Ã7gZ™äzZÑìÔQk~¦ƒÆz{ZL:™DXZϧbgLФ/+;ƒkT~!c*Vz){ÎðYC£ò¢zg]Ã7gZ™ÃXQyÃSg~4jè

YGIE

Æn0*ã½™**ÔZϧbøg}MŠòíBz){ZŠŒÂV~Îgì (Irrigation)

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

XZ#t»x™gìƒDZzgZ#»xåƒY@*ìÂz;VÆ£òßÍVÅpÙƒCìz{ŠÚzZàƒCìXZ#t¦k,,áÆŒVMDÂZˆkƒ@*ìH(,Z»xìXTÃë©à™gìpQyßÍVÆ4,Šq-ZkÅXZÌìXQyÆnzV6,¾§bpÙìXMJŠk‚w»^0*õ0*õéÐZq-!*yu6,QV™áÆMg;ƒÔQkÆnÂtZq-ÚìQkÃy~ÅW»™s0*ãïYñXZ[tƒ»xìt

Ë$+áÆîg6,Â7ƒg;Zzg:QLZˆyc*Y@*ìXÉøg}âZyZzgZbZ#»x™ÆzZ:MDÂ]¦/ZgƒDM\ä…ñµŠc*ZzgtÌz°{™D

Z¶KYZv¬\MÒ{ÌYNÐXZk‚w0*õâewz&Í-÷ GGEZ”V~¯ñYgìÔZ¶KYZvX‰”VÅf~¡VäÔ}Z%MÔ-Æz){ÆZ»gZväya7gZ™äÅf)zZg~QVðìXZϧb‘$4-öEHÛ†zZßVäÌZk~¼zeZÑìX*zZßVÃÌ~ä¹ìXÂt_.!îE0}.#ÖSy»x™äzZßVÃN~Ñg™@*ìXZzgZϧbZk}.#ÖÆn-½™Dz{ÌQy~ÑgƒDXZq-Z£~TäiâäÆZâxÃâ**ìÔ¾ò6,½»ÇHìÔz{‚ZYzgQk¾òÆ”wÅÃÒÌ™@*ìZzgN~áïƒäÅÃÒÌ™@*ìÂ}.Z¬\Ûâ@*ì$4è MGZ,ßÍVÆ‚BƒVZzg$4è MGåZ,ßÍVÆ‚BgLƒVX

øg}±ÆX»$4è MGä¹Z#t»x™ÆzZ:MDÂpŠÌÒy™D

øg}»ñV~¾§b‰Ši‰)]7MNZzg¾§bZv¬\äZKŠg]»{Š3c*Zzg**¥x§jÐÔ)Ck§jÐQy)bÃi™Šc*Zzgz{ëZkÐZv¬\Å6,øgZ¢'×h+(,kìX

Zϧb6$4è MGä¹N»tÈÌìZKÌ„™**ZzgZLDz²ÃyÃ̾wJ-àäÅÃÒ™**ZzgtZˆyZL6,ÌìX(™Ô¿ÃZKi0+Ï»z¯**ZzgQZk~(,−tÌZk»Zq-ÈìXZzgQtDzcÄÐpŠÌÃZ+{QVDƒñZkÃZKi0+Ï6,ÑÍ™**ZzgŠzuzVÃÌÃZ+{à**XAADzcÄic*Š{ƒÇZzgQZkЊzuzVÃÃZ+{àäÅÃÒ̃ÏÂQZkÐN~áïƒäÅZq-ZzgcZ`Q

ìXŠxQMÐ(,_XZq-6gZ5»çƒ@*ì'×h+gzqãZzgZܹF,¹Å§sá™Y@*ìZzgZ#tgzqãZzgZܹF,¹ƒCìÂQZv¬\ÅöÆ6iZzbÌÃMDXZv¬\ÐŒÛ[»m(,kìXQkÅÌ]»'×h+ZŠgZuaZƒ@*ìZzgQ¾ò

ìÔZq-6ì>VÆZgŠ¤/ŠR (Cycle) ~ÌF,¹ƒCìXÍc*Zq-‚¡ƒñÔ¾òÆZdæZg`J-áYDƒñ}.Z¬\J-áY@*ìZzg}.Z¬\ŧsÐQÂ=(,fìXQ'×h+>VŧsÂzaZƒCìZzgQíZyqzVÐÔZy!*ÂVУtZvZzg£tZmŠÅZŠZ5»ic*Š{²Ãyq݃@*ìXÂtz{ZˆyìÔíàCìZv¬\Zq-ZKyï@*ìXZˆyäzZáí7ƒDÉŠzuzVÅ{§ŒÛ!*ã™ÆZLZz6,ñzZgŠ™DZzgZL£tghDÔQz{ZkZßw6,ºZL£the6,izg:ŠzÉŠzu}Æ£tÅZŠZ5ŧsÂzŠzX

$4è MGZÒ)zVÆ‚tÔÌ7gXc*Zsx6,Z‹Zn™äzZቊ*ŠZgßvÔc*ZsxŽÐ7g~§bzZ/:gppzZáÔQyÆ‚tt!*]Ì7™@*ƒVŠ*zZßV»ÓxizgZk!*]6,ìøg}£tZŠZ™zZzgQZL£t»Zq-£g‡ì™ÆQZkÆqÝ™äÆnÌ07,@*ìz{™DZzgZkƳ~:£tâ`zZÑZ»sÐZzg¾òлx©8ìZzg:£tŠ¶zZÑZ»sZzg¾òлx©8ìÔZk~

›yÌáïÔ)›ÌáïXZzgíYŠaZƒ@*ìX²Zsxt½ŠêìZzg›âVÃZk½6,¿™**e’ZzgZ¤/t¿™,ÂÌZkz‰ÜÓáV~Zzg”V~ÔŠ*~YŠz{ÁZiÁ›y”V~L:ƒVX

Zsxt½ŠêìŠzu}Æ£tZŠZ™zXZkЬŠzuZZLh»_c™}Qk»hZŠZ™zXÉQk6,Zˆy™DƒñZK+MÅŠgzVÇì™äÆnN~ÑgƒYƒXQyÅ¢zgc*]»QyÐ(,|™ìwgÅX}5i}Æ!*g}~Ô{ŠñVÆ!*g}~ug$~Mc*ìpŠ−ZL¾d$5ixÃzƒXpŠ3ƒQÐîƒX

(2545 ug$ eí^…pÒj^h]ÖÃjÐe^hÎçÙ]Ößfo"#]ÖÃfn‚]ìç]ÞÓÜÊ^›ÃÛçâÜÚÛ^i^Ò×çá )

Zk½ÃZ¤/Š*ÆzWF,Úø~Š¬YñÂËÌoÆúZxÈÆ7g{MhÔQyÆ£tL0*âw7ƒMhXz{·7gÐXKz~6,ZZÛ$©è GGE˜´Å¦k,,Š3ðYCXaøVÅi0+Ϧ/ZggìX¹‚g}pgZuŶÅzzÐŒÛd$ZÔvc*

XâNÈÅXgL”Và (Malnourished) (,ðF,~QyÅ97ìXâ‡g]åIHŠzŠ|7ö‰X:Z¤/z‚b6,ï™äÅÎaÆOñ£tÅZŠZ56,ÂzŠ~YñÔ

N‘WƒñŠzuzVÅ&6VÃ(,Jc*YñXpŠ¾'VÃQyÆ0*ƒV6,9ZHYñÂt)bŠ*~aZƒñƒñpŠlŠ»ƒYNÐXZ¤/›yÓ‘ÌZL”V~Zk!*]»ìwgppzZàƒVZzg7gZLšä¯äÅOñúZx»ìwgppzZáƒVÔ

N“WÅÃÒ™äzZáƒVÔ¾ò6,½zZáƒVÂZkpzg]½ÆLøg}›y”V~"ìZzg¾"$ZzgZ#kÅtqª7ƒ$ËXp$+¬ÐƒÐic*Š{›y”V~tqwìZzgQ)ÌQkÐÃZ+{QVDXÂZ#Ì$4è MGäßÍVÆ‚ttÒyHZ¤/tßgwƒÔZzg?ßvÌZ¤/Z»sлxfeƒñ»x™zÂt)bŠ*~aZƒñƒñtpŠlŠ»ƒYNÐXZk6,ZÒ¸ëZݸqìZzgtZsxÅ(,~pzg]½ìpZ#ZK<V~zZ:YDÂQfZC¢ŠZ]Mh}MYDXª±Zzgò¢ŠZ]ÅŠzhÑzqƒYCìX±¢ŠZ]¢zgƒäeÂZ¤/z{

hZzgZ»s6,‡ìgTƒñƒVXŠzuzV»hâgÆ:ƒVÂQ¢zgQy6,¿ƒ**e’XZzgªCÙì¬pŠZKyZLM\ÃemìXZϧb”V»ÛnìZLM\Ã

eBXpŠzuzVÅŠzª6,ï™äÆnZL±¢ŠZ]ÅMhÆ·ä¯**tqßìXŠzuzVÆ¢ŠZ]0*âw™ÆZL**x.ŠhÃqÝ™äÅÃÒ™**tßìXtƒq,pŠ¾èŠ3äzZàXc*Z+!*'ÜsYŠZ]ÃÛzrŠîX

¾qwCÙZ£~»»xìz{¾ò6,ºƒñZzgN~ÑgƒDƒñZv¬\ÆŒÛ[ÆÂg}ŠÚÅÃÒ™}XZv¬\Åö~MäÅÃÒ™}Zzg¸Zq-ßg]ìTÐëZKZ&b™äzZá̃MhZzgçÑ}ÃÌZLözŠŠZ],}

‘WƒñZv¬\ÅÌ]ZL ‘ôf»³Çø³èø]Ö×#ä ~YŠÐXMhX…ÃÒ™ãe’ŠZ],}~ÔZKZ¦ZŠzVÆ_.Z(g™äÅÃÒ™,X£tZmŠÅZŠZ5Æn»ggÂtŠ*Å?øg~{Šx0YNÏXøg~i0+Ï~ZyŠ*z~qzVÅwU*â~ƒYñÏZzgQz„!*]Z#{µZv¬\Å{§ZKyt»x™g;ƒÇÂQ¾ò~F,¹ƒÏX¾nTiZzbÐÌëŠBÔ}.Z¬\ÅgŸøg~ÎaV»"gƒ**e’XZv¬\äZk*yÃZˆy™äzZßVÃz{¾§bâZi@*ìÔŒÛMÈ™*~Zq-(Zk

eø³×F³o!Úø³à»]ø‰»³×ø³Üøæøq»ãø³äüÖô³×#³äôæøâö³çøÚö³v»ŠôàºÊø×øä]øq»†öåüÂôß»‚ø…øeôùä §bÒyÛâc*ìXÛâ@*ìYyßtsìÌZLM\Ã}.ZÆ4Š™ D113 E]ÖfφéV æøŸøìøç»ÍºÂø×øn»ãôÜ»æøŸøâöÜ»møv»øÞöç»áø

Š}Zzgz{Zˆy™äzZуÂQk»ZQkÆg[Æ0*kìXZzgQyßÍV6,Ãðps7Zzg:z{âƒVÐX

:Zv¬\Ûâ@*ìZ#÷~fZ]vgZ"gƒYñÇÔÜs÷}ZgŠ¤/Š?ñÐÂ÷~gŸ»”wƒYñÇX®Ò0îGGSZ#Zq-ñðÔsÈ{ZLM\Ã}.Z¬\Æ4Š™ŠêìÂQZv¬\pŠQk»!5½¨ÿ GEOƒY@*ìXZkÆÓx§»ƒYDXQkÅÓx„,Zzgps"wƒYDX¿ZCƒ¼Zv¬\Æ4Š™DƒñQkÆMÐ{؃™szZÑ0YñÔíƒDƒñZKÓxF,&&}.!ïGL»Zzg}.!ïGLZK+MÆnwç Ms™Š}ÂQkÃH§ZzgpsƒÇ?tŠzâV»xZ,ǾòÅTyXÈ}Ã}.Z¬\Æ\gÅMl~áMDX

|][ñúŠZq-(ÛâDÊ÷÷s“WÆzZWt¢zg~ìˆZkÆ

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

ñK!*ÂV‰i**Ôag~Ô&Òý GL£tÔgc*YÔ=Ô›g]ÔkÆF,u~$¹é FOƒÂZÜtgfWÐ6,Ì™ÆQyÆ!*W.ÞZÜtÃõ~F,¹™}XßÍVÐ%z]ÔpÙûÔgŠ~Ð7Mz}X}.Z¬\Æ‚BEzÃZzgœtŠîz}X}.â]Æ£xúŠl™}XZy!*ÂV

ÐZKysB@*ìXZzgßvZy!*ÂVÆYìƒDXz„ZÝsƒDX)ªZ¤/Zq-Zq-»ÛŠUÛŠUË~ƒÂZÐs:}ÐZ#J-¨ù¦ZÜtÃõZk~:

ìXZzgZkƈ D63 E]ÖfφåV Ÿøìøç»ÍºÂø×øn»ôÜ»æøŸøâöÜ»møv»øÞöç»á ƒV(ZzgZ,„VÆnæøâö³³çømøjø³³çøÖ$³³o]Ö³’#³×ô³vôn»³àø ZyÃHe’XZv¬\ZÁV»áþƒY@*ì‰z{Ûâ@*ì

óóXªz{™V»‚BŠêìÔQy»áàƒY@*ìX D197 E]ŸÂ†]ÍV

Ûâc*÷÷ug$Ñp~Mc*ìZv¬\ZyÆ;BƒY@*ìTÐz{ñDXZyÅMçƒY@*ìTÐz{ŠÙXZyÆ»yƒY@*ìTÐz{FgXZyÆ0*îVƒY@*ìTÐz{ºXZzgZq-Zzgug$~ì÷}zàÅŠ#™@*ìX~ZkÐHƒV÷}£¨Æn»ggƒXZq-(Ûâc*ìZ#Ãð}.ZÆzà6,ú™@*ìÂ}.Z¬\Zk6,Z,ÙM@*ì‰Zq-èãÐÃðZk»^èŸÂz{…Ðù«

Y,·g1{( 2003 Zi+c 680-681™2 )“ª]¢ ìóóX:H„plëz{X»zàZv¬\ƒY@*ìXZzgX»zà}.Z¬\ƒY@*ìQy

ƧZzgpsÂz,„»ƒYDXMÒ{Æn(¿™äŧsQyÅÂzƒYCìX¦/¸ÆZ¤/Ãð',}¿ÂQyÐç°ƒYCìXZKyÃZLwÆ!*g}~

MñƒñÔQy (Asylum Seekers) ói psgLìXŒV}¹‚g}Z‚&Ðê J

ÃCÙz‰Ü„7,~gSìØ7øgZHêƒÇÔH¶Ç?‰~äŠAÔZkpsÅzzÐFF³ZCziyÁ™`XXÂn}6,ƒZ×VQhg„ƒCXÃðZL),÷

ÆqÑ]ÅzzÐ6,.yìXp‚ÛŠ{gLìØ7MÒ{HƒÇ?CYÂZLZJâVÅzzÐp‚ÛŠ{gTX¾nMÒ{MäzZà!*'ZKyÃZq-psÅqª~gBbZ#J-QyÆ}òQy6,ªCÙ:ƒYNXZϧbxyìc*§ì¦/g~ƒð!*ÂV»ƒ@*ìXA(,Z§ƒZKyQÚ„ic*Š{âgLìX‰Š*ŠZgZL»gz!*gzVÆvy~ZkŠgâƒYDQk»xgzvÎfeX‰Šâ©ÂZiyÅäÔ‰6,ŠwÆZ,çƒDx_6,4YDc*Š*ÐgÁƒYDX¾qwZq-sñðZzgZˆy™äzZáÆ!*g}~Zv¬\Ûâ@*ìQyÃ:ÃðpsƒÇÔ:§XZq-ŠgZgZKyTÃ}.Z¬\ÅÌ]»9ZŠgZuìZzgQkÆ_.z{ZKi0+Ϧ/ZgäÅÃÒ™@*ìÔz{LÌŠ*ÆäVÃZCgzv7¯@*XG(ßÍVÃpsÅqªÌMCìÔ§ÅqªÌMCìpz{Š*Ƨ7ƒDÔz{}.Z¬\ÅgŸÆ”wƧƒD

Xz{}.Z¬\Å**gZWÐv»psƒ@*ìX6|][ñúŠmZ}>zZ?xäZq-Ä~Ûâc*C

ZÏ„~gTgziz‘gZèz{Š−Zgƒ@*ì“(410™4 )¶KyMãgzqãZí¢

:tŠ−ZgÃgZè™äÅ„Zzgpsƒ@*ìÔZzgtpsìQyÅÂzŠ¬ƒVZzgÅMzZiQyÃ$hÐö

GO D29 E]ֆ‚V ]øŸøeô„ôÒ»†ô]Ö×#äôiø_»Ûøòôà%]Ö»Ïö×öç»hö f°æLZÞŧsKzw™Z@*ìZzgŠîìXZv¬\»f™„QyÆnZEÈ»»!*)áCì6,ZääVÃÌŠzg™Šê

ìZzgMÒ{ÆpVÆ™zgƒäÅÌQyÃ$hÐöGOŠÑ@*ìX¾ò6,½zZßV»ps\gZzg

›»psƒ@*ìX¾ò»È„tìZ(psc*Z+G,\Zv¬\ÅgŸÃqÝ™äÆn"ugÇX:t"ìŠwþe$ŠîìXZv¬\ÅgŸÃqÝ™äzZѯCìXŠ*ŠZgÅ"ìZkÆ',@ŠßV6,ú™äzZàƒCìXZv¬\»¾òZ(g™äzZÑÔN~ÑgƒäzZÑÔ£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5ŧsÂzg‚rìZzgZLZqw6,Ãg‚rìZzgQZv¬\Æ–V»ñgŠáCìX:Š*ŠZgZzgŠgZgƧZzgps~tÛtìX

:Zq-Z£~ÃZKqpV~Z+0*up~aZ™äÅ¢zg]ìQоò6,`ñgppzZàƒZzgN~Ñg™zZäzZàƒ@*Zv¬\»ŒÛ[…CÙMyqÝgì

…Š*ZzgMy]ÆpVЊzggÇXøg}§Z¤/ÃðÂÜsZ,ƒV}.Z¬\śÊw~ÎäÆnƒVXZkÐZv¬\ÆZˆ**]Q'×h+(,³ÐXZv¬\Å

›Æ£gZ#ëqÝ™äzZáƒVÐÂQZv¬\Gøg}‚BƒÇZzgQZv¬\Z#ŠNg;ƒÇ÷ZÈ{í0g;ìZzg÷~gŸÅ{§÷~Ì]ZCg;ìÂQ$4è MGYV:Qk6,Zˆ**]Å!*gl™ŠzVXZv¬\ÂFkH(,J™Š¶zZÑìX:Z#Zv¬\ÆZˆ**]Å!*glƒCìÂZkŠ*Å„,:ÜsŠzgƒYCÉQkÆZˆ**]ZzgZÅâ]

Ãe܃Y@*ìXZq-ñðÃǾòŧsÂzŠÑDƒñ|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:

÷÷ǾòÆ‚BYq¦7ƒ$ËXǾòZL‚BZq-âggBbì6m5øm%ãø^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]ôá»iøj$Ïöç»]]Ö×#äømør»ÃøØ»Ö$ÓöÜ»Êö†»Îø^Þ÷^æ$möÓøËôù†»Âøß»ÓöÜ»‰ønôùFiôÓöÜ»XX Zv7ÿEOá!îEZÛâ@*ìX

ªZ}ZZyÑäzZß!Z¤/?s D29 E]Ö³v‚m‚V óó æømø³r»³Ãø³Ø»Ö$ÓöÜ»Þöç»…÷]iøÛ»öç»áøeôä !D30 E]Þ³Ë^ÙV

ƒä6,U*"$ŠxgƒZzgZv¬\ÆnZ$¨é GOGYÅÚ~ªxZzgZPxZ(g™zÂ}.Z¬\?~Zzgvg})zV~ÛtgÄŠ}ÇXz{Ûttì?ÃZq-âgŠc*YñÇTâgÆ‚B?ZKÓxgZƒV~gÐXªz{âgvg}ÓxZdwZzgZZwZzgòZzgjZk~MYñÇXvg~

=~ÌâgƒÇXvg~Zq-ZbÅ!*]~ÌâgƒÇXZzgvg~M\V~ÌâgƒÇXZzgvg}»âVZzgvg~i!*âVZzgvg}ÒâVZzgvg~CÙZq-w•Zzgjy~âgƒÇXZzgXgZƒV~?gÐz{gZ{âgZãƒYNÏX¾nÎvg~gZÔvg}òÅgZÔvg}jZkÅgZz{ƒâgнYNÏZzg?uZ0*âg~„gÐóóX

(177-178™5 )Ms¾Ñ]ZsxgzqãZí¢:Z#Z+qª~Zv¬\»È{MY@*ìc*MäÅÃÒ™@*ìÂQQkÆ#5

ÌZv¬\Ť/Ä~MYDXZv¬\™}ëZk£gÃqÝ™äzZáƒV˜Vë;0*äzZá̃VÔë;àäzZá̃VZzg#5Ðë“−YNX#5ÆCÙÑQy6,QcezZáƒVXZzgZ#tqªƒYñϘVëZv¬\Æ\gÃ_.[™äzZáƒVÐÔZK+MÅ}.#ÖÆn"ß_ƒVÐÔZsx»xŠ*ʶzZáƒVÐÔz;VZ¶KYZv¬\ëZ£e$Æ#5ÅñÌŠBÐXZv¬\…ZyŠ¬ƒVÅZzgZk£xÃqÝ™äÅÂ=«ÛâñX

M`Ì~Zq-ú¯»i{¸T$7,JƒVÇ(xeZË·¬%™r#eê»ìX)eZËYÃÒ~ 2011 BDÔ¸teê(CÙ**ðñyÆgzZá¸XZyÃJŠc

ŠZ4ƒ™¼**¥xZÛZŠäÃ],8-™ÆL™Šc*åXZyÅÞŠ]ÅZ:q(,~4BìYèz;V)®)7¶ZknØ7µeZzgZyÅZâÌCÙ**ðhw~„»x™g„‰Xt‡Z+M!*ŠIpá[~)®)~áïƒñ¸XZL{0+Zy~Z!Z£~¸Zzg

Zq-Z+ÐZyÆ{0+Zy»må0*Îy~ZK”]I~~(,~gìZzgz{ßvL',ŠZ“7™MhQy»ÃðMŠò³™áÔZ£e$~áïƒYñX¾qwt

Y98 Y~ZrVä³Å¶X 1994 ÌZq-zzƒ$ËìXt{0+Zy¡¥/|»gzZÑåX~ZyÅáŠ~ƒðXŠzgLgLaX(,}(¡]Zzg4ZKy¸XZv¬\%jxÐn]»|uÛâñXŠgY]—ÛâñXQ7ZKgŸÅkV~ŠZ4ÛâñZzgZyÆßZ”Ãx.çELÕ«ÛâñX

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

UK *;ñ‚Ñ:¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äWÒ{‚ßVÆnqgzfs@*g:VÅàg~«ÛâðìX UK Æn*‚Ñ:

m9-8-7 Y2012 *‚Ñ:-ÆZ~zJm 31-30 Y2013 *‚Ñ:-Æ

Z~ 31-30-29 Y2014 *‚Ñ:-ÆZ~ 16-15-14 Y2015 *‚Ñ:-Æ

Ñð 31-30-29 Y2016 *‚Ñ:-ÆZx[t@*guâÛâBX2*;ñ‚Ñ:Æ.e$»x[

z!*',•ZZŠÆnŠ¬N™DgX)Z÷)®)Z£t-Æ(

(9)

†ZvWí»*¬x~ZLZ+»Z´y

Z[!*]™DZkZ´y¬xņZvWíärðÅ•Š7g~ƒä6,Z%<~ïáYäzZá*¬x~HXŒVtZÏs‡gMÅŠp»!*)ƒÇtZ´yÌWí»fZCÒy:åXZkÒyÅ|…',Ñ-Eg;~ñŠ{~âgH¯guÆZkâÐ¥xƒCìT»f™¬ƒ[ìXZÏâ~WЙeZË{~âgH¯gu˜:

''We propose a thanksgiving serviceon the 6th D.V. I am sending myown message to Athim.''

)Š4øg{ÆZi0*Šg~{~âgH¯gu¯xgZ',^ÔPZi@*g]Š*zm,Z] 1894m 4 ¯guÔCgõ

Special Collections, lau΂ÌÔ¢z=£(CMS/C jZ! ÔUniversity of Birmingham

@*gõÃZq- 6 )F,À:Z¤/}.Zäe;Âë¡Î',0*™ä»ZgZŠ{gnpX$4è MGäWíÃxÉ™ŸŠc*ì(

ZkÐ(,ZZzgHo]ƒÇxWíäZk*~7,Jz{ÌZkÆZLZÖp:¸X

Z[WíÅqªÃZk7g}Úø~Š¶X

rðæzo¶÷÷Z¤/z{gq7™@*óó /z{;zt~¤/Zc*YñÇX

WíZsòrðÆg−)ZzgpsÐ /uZW»DgƒY@*ìX

)zZ!(ƒä hallucinations ZÐ /”Zk6,‡ˆ:.VÅÃÒÅYg„

ƒä hallucinations ìXZyÂgzVÆ~Zkn—7:ZkäpŠ:ZkÆZI{:)ÃÓVZzgŠZâŠXÆŒVuÖ@*QZ(䇈:.V6,‡âãeg{ð»–gZ1X

z{rðÅ•ŠªGg{¹ZsxÅ /#¿~:¼qì:Zk»Òy©¬x6,W@*ìX

rðÅ•Š»ƒYä6,WíZL|ð /

ƒä»Z´y™@*ìZzgZsxŠ#»ZÖg™@*ìX

ªGg{¹»¬gègqZkñúŠ±Z[ /ÃN*wŠêìrð~æzo/gqèÃgåX

1tÒyz{7,kìÔz{ÌZk»ZC /7É0*Šg~{~âgH¯gu»Òyì&

''...my own ¯gu™r#ZKÆ~ÈgìX message...''

ªc*ÂgqŪYg~¶Zzgz{Ë» /Zzg–Òy7,|g;åX

c*Šzu~ßg]tìZkä•Š7g~ /ƒä6,ZkÒyÃZKqª»WsŠZgŒX

ŠzâVßgÂV~ÐÌßg]¶ÔzZvZDÔ1ZkÆ—gð»ZÐZk!*]ÅŠú]Šbz{¢Z´y™Š}Zkägq7HåZzgZk6,rðÆ7gZƒä»ps¤g~:ƒZåÔ2t‡ˆ:.VÆð{]Z²Zx~

—gð»Ûâ**z{‡ây»ŠgzZi{Íñ1Zk»Z(™äÐZ²Zn™**zZãîg6,|ðúÒ{

†ZvWíÅ“Zzg|]%iZÝxZ£™r#‡Šc*ãð[ñúŠzu~§ŠÔúÒ{ZsxÅì»Z´y¬xìX

rðZxWíÅZÝæ]By 5 ¬xîg6,rðZxWíÃ

Bm6 YÐÑzq™ÆGg{¹J-ª 1893

YJ-ìwHY@*ìX|tìZk 1894

Y„Ѓ@* 1893 By 5 rð»W¸iÂZ¤/pì1Gg{¹ˆÜsZq-ñhW@*ìÔ2w7XZkŠzgZyz{gq™@*ì1|]™r#ðƽªZ´6ÕZVäÐZ²Zn™@*ìXZÏ:z7~Zq-‚w¦/gY@*ìXZk6,ZÐZvÆZfyÐ'×h+!*g{¹ÅúŠ~YCìT~z{GhuƒYñÇXZk

rðÃZÌ‚]â{»²Ì:¦/gZå†ZvYÃhuƒŠHX-VZk 1896 BÑð 27 Wí

ÐÑzqƒ™ 1893y 5 rðÅZÝæ]¶ÔZzg†ZvWíÐ|][ 1896m30

ñúŠðÅrðÆ_.ÔZv¬\ŧsÐHg{•Š~huƒŠHX

ZxWíÅ|ðZ¶g~la~ZÔ74lç EE~†ZvWíÅ

zÃ]ÅZy/V~Wð:Another Native worker, Mr AbdullahAthim - whose name will beremembered as the leading advocateon the Christian side in the publiccontroversy with Mohammedans atAmritsar in 1893 - died at Ferozeporeon July 27th , after ten days' illness.Mr Clark says of him, ''He was a trueand fatihful servant of Christ, and thePunjab will miss him now that he hasgone''.(Church Missionary Intelligencer, October,

1896, Pg. 781)

)F,À:Zq-Zzg£ò»gÁÔ›†ZvWíÔX»**x|ÇVZzg›âVÆâ΃äzZáIƒÆjZ!Ð|ðúÒ}Æîgc*Šg3YñÇÔ9zi7g~ŠkgziÅ´ªÆ

ÑðÃzÃ]0*‰X›¯guZyÆ 27ˆ!*g{~ëz{Áq»q-4ZzgCÈ{åZzgº[ZyŶÃCk™}Ç(

c*ŠgìtZq-Ÿi|ðoŠZq-Z•ðZëIƒ»z¯ZzgTÅzÃ]Årð™Š~

ˆÔÅzÃ]ŸìXtg‚!Ìz„ìT

~ZkIƒÅÑÔà]Zzgi!*yiŠ¬xƒä»f™HŠHåXZÏg‚!~WíÅñ]Ð0|][ñúŠðÅrð»f™HŠHåXZ¤/ZkÅzÃ]ZkczsZzgc˜ZsgZY

rðÆ_.7ƒð¶Ât¹‡.Þf™!*]ƒãec¶XTIƒÃhz!*ë»cŒÛZgŠc*ŠHƒÔT~êÅzZußg]Wí»Zxg{ŠHƒÔz;VWíÅzÃ]ÃZkŠg)Zë

§&6,f™™ÆYVghŠc*ŠH?}ZágèSÌ|]ZŠkðÅrð»f™7XZkƈËÃrðZxWíÆ7gZƒä~H—ƒYì?Z[tÌŠÙá|]%iZ™r#mZ?xÅzÃ]Ÿlau΂ÌÆ

~áù Church Missioary Review

ƒðZzg|ðZL„z䙊{Zq-Zzg£g~Ì“3‰X†ZvWíÅzÃ]6,0*õS,É™WíƇÚuZx6,6,Š{eZ%zZà¸u΂Ì|][ñúŠðÅzÃ]Å

el,|™6,áù™CìXkBlk»,Ðf™™CìÔrðWíÅ**»ò»Šúò™CìÔZzgWy6,Zq-*£gzä™ÆZL0*ƒV6,

YÅ 1901 Zq-ZzgâhZâgCìX»W¸i%ŠxÑg~~|][ñúŠðÆcz»gzV»Z0+gZ`gZ£~GYäЃ@*ìZzgZ!xZyZÖp6,ƒ@*ì:

''It will be interesting to see whetherfuture census reports have occasionto mention the name of the Kadianileader, and for how long!''

(Church Missionary Review Vol LIX, Oct 1908,

pp 620-621, London)

)F,À:tŠ9ŠNƒÇWÒ{X%ŠxÑg-V~‡Šc*ãgÉ»f™MìÔZzg“J-!(

}.Z»{maŠ¶pŠ#5ÆìÐZq-£gð™zZc*ZzgQZv¬\äZk£g6,ÌZLñúŠ[Å)®)þ§buyzÛâc*X5±ƒyz*yÅ@*gõÅŸi

»‹tXz{9: Avril Ann Powell e°''In the 1890s, at the time of theAmritsar debate, these two minoritycommunities numbered their intiatesmerely in thousands. The Ahmadissubsequently created a verysuccessful world missionarymovement, numbering at least half amillion by the 1940s. While thePunjab remained the Ahmadi'homeland', there were various newfoci of migration and subsequentconversion in other parts of the world,notably in Africa and Indonesia, butalso in Britain and North America.''(Avril Powell (1995): Contested gods and

prophets: discourse among minorities in late

nineteenth-century Punjab, Renaissance and

Modern Studies, 38:1, 38-59)

ÅŠ;ð~ÔZ%<ÆIƒÆ Y1890 )F,À:iâ:~ÔZyŠzZ•V))®)Z£tZzg

|á(ÐmgppzZßVÅ®ZŠDÙZgzV~¶XZ£-VäZkƈZq-¹»x[

Y1940 ¬K—’q-»W¸iHTƳ~(500,000) ÅŠ;ð~ZyÅ®ZŠÛ

J-VˆXZ¤/pº[Z£e$»@*Œzíg;1óÂVZzg~VƳ~Š*½ÆZ´VJ-Zy»xàÔ!*<mZÛiZzgZ&+zkÉ',¤6ZzgZ%M~Ì(

ZzgŠzu~§s|ÇVÅqª-VÒyÅì:

Until the early 1920s the PunjabiChristians also continued to expandtheir numbers...During the next twodecades their gains were relativelysmall...''(Avril Powell (1995): Contested gods and

prophets: discourse among minorities in late

nineteenth-century Punjab, Renaissance and

Modern Studies, 38:1, 38-59)

ÅŠ;ðJ-º!|ÇV Y1920 )F,À:Å®ZŠ~ZŸ†ƒ@*ŠHX@*ëZ‹ŠzŠ;ÇV~Zy~¹ÁZŸ†ƒZ(

ä%ŠxÑg~Åg7g» Powell ZzgQZq-.e$pzg]‹tŠïƒñ–ì:

''The total number of Punjabi 'nativeChristians' was recorded in thecensus of 1941 as nearly half amillion, similar to the estimatedglobal total of Ahmadis only half ofwhom by then resided in Punjab''.(Powell, 1995)

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

qß-ÚÏ‚ŒhZzg!*ëÆxZyc»-ZjZwþZzg‹t

EivÏnÐæiv†m†V‘ÌÚvÛçe^‰¼D

a¶ZzgWy~m( )

(7)

XZ#t»x™gìƒDZzgZ#»xåƒY@*ìÂz;VÆ£òßÍVÅpÙƒCìz{ŠÚzZàƒCìXZ#t¦k,,áÆŒVMDÂZˆkƒ@*ìH(,Z»xìXTÃë©à™gìpQyßÍVÆ4,Šq-ZkÅXZÌìXQyÆnzV6,¾§bpÙìXMJŠk‚w»^0*õ0*õéÐZq-!*yu6,QV™áÆMg;ƒÔQkÆnÂtZq-ÚìQkÃy~ÅW»™s0*ãïYñXZ[tƒ»xìt

Ë$+áÆîg6,Â7ƒg;Zzg:QLZˆyc*Y@*ìXÉøg}âZyZzgZbZ#»x™ÆzZ:MDÂ]¦/ZgƒDM\ä…ñμŠc*ZzgtÌz°{™D

Z¶KYZv¬\MÒ{ÌYNÐXZk‚w0*õâewz&Í-÷ GGEZ”V~¯ñYgìÔZ¶KYZvX‰”VÅf~¡VäÔ}Z%MÔ-Æz){ÆZ»gZväya7gZ™äÅf)zZg~QVðìXZϧb‘$4-öEHÛ†zZßVäÌZk~¼zeZÑìX*zZßVÃÌ~ä¹ìXÂt_.!îE0}.#ÖSy»x™äzZßVÃN~Ñg™@*ìXZzgZϧbZk}.#ÖÆn-½™Dz{ÌQy~ÑgƒDXZq-Z£~TäiâäÆZâxÃâ**ìÔ¾ò6,½»ÇHìÔz{‚ZYzgQk¾òÆ”wÅÃÒÌ™@*ìZzgN~áïƒäÅÃÒÌ™@*ìÂ}.Z¬\Ûâ@*ì$4è MGZ,ßÍVÆ‚BƒVZzg$4è MGåZ,ßÍVÆ‚BgLƒVX

øg}±ÆX»$4è MGä¹Z#t»x™ÆzZ:MDÂpŠÌÒy™D

øg}»ñV~¾§b‰Ši‰)]7MNZzg¾§bZv¬\äZKŠg]»{Š3c*Zzg**¥x§jÐÔ)Ck§jÐQy)bÃi™Šc*Zzgz{ëZkÐZv¬\Å6,øgZ¢'×h+(,kìX

Zϧb6$4è MGä¹N»tÈÌìZKÌ„™**ZzgZLDz²ÃyÃ̾wJ-àäÅÃÒ™**ZzgtZˆyZL6,ÌìX(™Ô¿ÃZKi0+Ï»z¯**ZzgQZk~(,tÌZk»Zq-ÈìXZzgQtDzcÄÐpŠÌÃZ+{QVDƒñZkÃZKi0+Ï6,ÑÍ™**ZzgŠzuzVÃÌÃZ+{à**XAADzcÄic*Š{ƒÇZzgQZkЊzuzVÃÃZ+{àäÅÃÒ̃ÏÂQZkÐN~áïƒäÅZq-ZzgcZ`Q

ìXŠxQMÐ(,_XZq-6gZ5»çƒ@*ì'×h+gzqãZzgZܹF,¹Å§sá™Y@*ìZzgZ#tgzqãZzgZܹF,¹ƒCìÂQZv¬\ÅöÆ6iZzbÌÃMDXZv¬\ÐŒÛ[»m(,kìXQkÅÌ]»'×h+ZŠgZuaZƒ@*ìZzgQ¾ò

ìÔZq-6ì>VÆZgŠ¤/ŠR (Cycle) ~ÌF,¹ƒCìXÍc*Zq-‚¡ƒñÔ¾òÆZdæZg`J-áYDƒñ}.Z¬\J-áY@*ìZzg}.Z¬\ŧsÐQÂ=(,fìXQ'×h+>VŧsÂzaZƒCìZzgQíZyqzVÐÔZy!*ÂVУtZvZzg£tZmŠÅZŠZ5»ic*Š{²Ãyq݃@*ìXÂtz{ZˆyìÔíàCìZv¬\Zq-ZKyï@*ìXZˆyäzZáí7ƒDÉŠzuzVÅ{§ŒÛ!*ã™ÆZLZz6,ñzZgŠ™DZzgZL£tghDÔQz{ZkZßw6,ºZL£the6,izg:ŠzÉŠzu}Æ£tÅZŠZ5ŧsÂzŠzX

$4è MGZÒ)zVÆ‚tÔÌ7gXc*Zsx6,Z‹Zn™äzZቊ*ŠZgßvÔc*ZsxŽÐ7g~§bzZ/:gppzZáÔQyÆ‚tt!*]Ì7™@*ƒVŠ*zZßV»ÓxizgZk!*]6,ìøg}£tZŠZ™zZzgQZL£t»Zq-£g‡ì™ÆQZkÆqÝ™äÆnÌ07,@*ìz{™DZzgZkƳ~:£tâ`zZÑZ»sÐZzg¾òлx©8ìZzg:£tŠ¶zZÑZ»sZzg¾òлx©8ìÔZk~

›yÌáïÔ)›ÌáïXZzgíYŠaZƒ@*ìX²Zsxt½ŠêìZzg›âVÃZk½6,¿™**e’ZzgZ¤/t¿™,ÂÌZkz‰ÜÓáV~Zzg”V~ÔŠ*~YŠz{ÁZiÁ›y”V~L:ƒVX

Zsxt½ŠêìŠzu}Æ£tZŠZ™zXZkЬŠzuZZLh»_c™}Qk»hZŠZ™zXÉQk6,Zˆy™DƒñZK+MÅŠgzVÇì™äÆnN~ÑgƒYƒXQyÅ¢zgc*]»QyÐ(,|™ìwgÅX}5i}Æ!*g}~Ô{ŠñVÆ!*g}~ug$~Mc*ìpŠZL¾d$5ixÃzƒXpŠ3ƒQÐîƒX

(2545 ug$ eí^…pÒj^h]ÖÃjÐe^hÎçÙ]Ößfo"#]ÖÃfn‚]ìç]ÞÓÜÊ^›ÃÛçâÜÚÛ^i^Ò×çá )

Zk½ÃZ¤/Š*ÆzWF,Úø~Š¬YñÂËÌoÆúZxÈÆ7g{MhÔQyÆ£tL0*âw7ƒMhXz{·7gÐXKz~6,ZZÛ$©è GGE˜´Å¦k,,Š3ðYCXaøVÅi0+Ϧ/ZggìX¹‚g}pgZuŶÅzzÐŒÛd$ZÔvc*

XâNÈÅXgL”Và (Malnourished) (,ðF,~QyÅ97ìXâ‡g]åIHŠzŠ|7ö‰X:Z¤/z‚b6,ï™äÅÎaÆOñ£tÅZŠZ56,ÂzŠ~YñÔ

N‘WƒñŠzuzVÅ&6VÃ(,Jc*YñXpŠ¾'VÃQyÆ0*ƒV6,9ZHYñÂt)bŠ*~aZƒñƒñpŠlŠ»ƒYNÐXZ¤/›yÓ‘ÌZL”V~Zk!*]»ìwgppzZàƒVZzg7gZLšä¯äÅOñúZx»ìwgppzZáƒVÔ

N“WÅÃÒ™äzZáƒVÔ¾ò6,½zZáƒVÂZkpzg]½ÆLøg}›y”V~"ìZzg¾"$ZzgZ#kÅtqª7ƒ$ËXp$+¬ÐƒÐic*Š{›y”V~tqwìZzgQ)ÌQkÐÃZ+{QVDXÂZ#Ì$4è MGäßÍVÆ‚ttÒyHZ¤/tßgwƒÔZzg?ßvÌZ¤/Z»sлxfeƒñ»x™zÂt)bŠ*~aZƒñƒñtpŠlŠ»ƒYNÐXZk6,ZÒ¸ëZݸqìZzgtZsxÅ(,~pzg]½ìpZ#ZK<V~zZ:YDÂQfZC¢ŠZ]Mh}MYDXª±Zzgò¢ŠZ]ÅŠzhÑzqƒYCìX±¢ŠZ]¢zgƒäeÂZ¤/z{

hZzgZ»s6,‡ìgTƒñƒVXŠzuzV»hâgÆ:ƒVÂQ¢zgQy6,¿ƒ**e’XZzgªCÙì¬pŠZKyZLM\ÃemìXZϧb”V»ÛnìZLM\Ã

eBXpŠzuzVÅŠzª6,ï™äÆnZL±¢ŠZ]ÅMhÆ·ä¯**tqßìXŠzuzVÆ¢ŠZ]0*âw™ÆZL**x.ŠhÃqÝ™äÅÃÒ™**tßìXtƒq,pŠ¾èŠ3äzZàXc*Z+!*'ÜsYŠZ]ÃÛzrŠîX

¾qwCÙZ£~»»xìz{¾ò6,ºƒñZzgN~ÑgƒDƒñZv¬\ÆŒÛ[ÆÂg}ŠÚÅÃÒ™}XZv¬\Åö~MäÅÃÒ™}Zzg¸Zq-ßg]ìTÐëZKZ&b™äzZá̃MhZzgçÑ}ÃÌZLözŠŠZ],}

‘WƒñZv¬\ÅÌ]ZL ‘ôf»³Çø³èø]Ö×#ä ~YŠÐXMhX…ÃÒ™ãe’ŠZ],}~ÔZKZ¦ZŠzVÆ_.Z(g™äÅÃÒ™,X£tZmŠÅZŠZ5Æn»ggÂtŠ*Å?øg~{Šx0YNÏXøg~i0+Ï~ZyŠ*z~qzVÅwU*â~ƒYñÏZzgQz„!*]Z#{μZv¬\Å{§ZKyt»x™g;ƒÇÂQ¾ò~F,¹ƒÏX¾nTiZzbÐÌëŠBÔ}.Z¬\ÅgŸøg~ÎaV»"gƒ**e’XZv¬\äZk*yÃZˆy™äzZßVÃz{¾§bâZi@*ìÔŒÛMÈ™*~Zq-(Zk

eø³×F³o!Úø³à»]ø‰»³×ø³Üøæøq»ãø³äüÖô³×#³äôæøâö³çøÚö³v»ŠôàºÊø×øä]øq»†öåüÂôß»‚ø…øeôùä §bÒyÛâc*ìXÛâ@*ìYyßtsìÌZLM\Ã}.ZÆ4Š™ D113 E]ÖfφéV æøŸøìøç»ÍºÂø×øn»ãôÜ»æøŸøâöÜ»møv»øÞöç»áø

Š}Zzgz{Zˆy™äzZуÂQk»ZQkÆg[Æ0*kìXZzgQyßÍV6,Ãðps7Zzg:z{âƒVÐX

:Zv¬\Ûâ@*ìZ#÷~fZ]vgZ"gƒYñÇÔÜs÷}ZgŠ¤/Š?ñÐÂ÷~gŸ»”wƒYñÇX®Ò0îGGSZ#Zq-ñðÔsÈ{ZLM\Ã}.Z¬\Æ4Š™ŠêìÂQZv¬\pŠQk»!5½¨ÿ GEOƒY@*ìXZkÆÓx§»ƒYDXQkÅÓx„,Zzgps"wƒYDX¿ZCƒ¼Zv¬\Æ4Š™DƒñQkÆMÐ{؃™szZÑ0YñÔíƒDƒñZKÓxF,&&}.!ïGL»Zzg}.!ïGLZK+MÆnwç Ms™Š}ÂQkÃH§ZzgpsƒÇ?tŠzâV»xZ,ǾòÅTyXÈ}Ã}.Z¬\Æ\gÅMl~áMDX

|][ñúŠZq-(ÛâDÊ÷÷s“WÆzZWt¢zg~ìˆZkÆ

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Alfazl inside pages 1-16 Newimpositon setting.indd Spread 7 of 8 - Pages(10, 7)Alfazl inside pages 1-16 Newimpositon setting.indd Spread 7 of 8 - Pages(10, 7) 18/02/2012 20:05:1818/02/2012 20:05:18

(11) Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

ÆÃ{:Њø7[ƒZZzg¹‚ Oxford

Special ñZŠ',Ñ-Eg;ÅÑ$k,~ÆÐq݃ZX-Eg;Wsßy Collections

(SOAS) ÆjwWsZzg"545ÿ JGEHZhZÛ$©è GGESm,ÐÌÆñZŠq݃ZX

ZkÓxïÆŠzgZy{~âgH¯guÆyÔZkÅGZzgZkÅZzÑŠÃ̈lHŠHZyfgZùÐzZhgkgeÐ̉Zz‡]Æ

¥â]q݃ä»Zkyƒ@*ìXZkÅGZ#BÂG*yÆgkgeÐZkÆky»Ø¥xƒZZzg-Vš/~К/~QZkÅZzÑŠJ-âX

Mr Jolyn Martyn ZyÆZq-7,7D

ÑàZày~Šgc*ăñXZyÐ Clark

Z#gZ‚Åßg]aZƒðÂZ7t¥x™Æ¹ª]ƒðÃð¿ZyÆ6,ŠZŠZª{~âgH¯gu~WyYVŠpág;ìXZy

Ьgs(,JÂZy6,tîøg~)®)Ã{~âgH¯gu~HŠpìX{‚gZ7

Family YZyÆy6,ŠHÂZrVäZKïw™Š3ðXZk~ZrVäZq- History

ª]Z0qŠ3ðXtZq-Û*”{Zq-.e$plâ„g]¶XZy»IåZ7tÌ¥x

7tÃi!*yìXtZgŠzi!*yÅZq-plâ„g]¶ZzgZkZߊZ¦Zi+göÅ0*Šg~eZË{~âgH¯guÃyz*yÐgÁƒDz‰Ü7HŠHXZk~ZyÆ»g**ñV»f™ìÔX~ÐZq-tìñßsäkB

lkÆZc*x~ÓxrT$Zzg)]».e$Z4wУHX

ŒVt!*]¨gÔìtIƒZq-.e$Zë~Æ.e$Zë»g**ñV~ÑgHYg;ìÅ<å XEZtZq-¬xIƒ:åXZzg)]

t?z;V¹Øq»ZÖg0*c*Y@*ìX»[ÞâgHZq-.e$ÑpZl

WŠòZzgD+göÆ%ÐzZhXVVZyЬgs(,JÔZ7)®)~ŠpaZƒCˆXZ7ßyWäÅŠú]Š~ˆZrVälÙJwÅXZ#Z7Cc*ŠH

|][ñúŠðÅYòÜÄÅ^~W`J-^g„ìZzg"Vw»x!Æ‚B^

g„ìÔÂZ7tpZéaZƒðz{—gZâgZh+{Zv¬\ÐÑs5‡]qÝ™,XZyÅtpZé—gZâgZh+{Zv¬\Å}.#Ö~7Å

ˆ—gZâgZh+{ZväZigZ{.àgÛâðX

',ziß—g Y2011 BŠc 3 -VñßsZâgÐÑs5‡]qÝ™äßyWñXZy

ÅWæ6,Z7¬¤CÙ;ƒkÔßy~zZµ&y£zk,ÅúöáYc*ŠH˜VZ7)®)Z£tÅ@*gõ»Zq-Z)à¬gsq݃ZXŠ*ÆCÙÃä~)®)Z£tÅúÒÏ)].Ôu;ƒkÔjwÔ»ÒÔZõ7wZzg*;ñ‚Ñ:Å

^~ÔZyÆnª]»Ð‚âyåXtƒŠN™ZrVäZL_.!*]»ZÖgH¹{~âgH¯guZzg!*¹-V»ÂÃð**x

)mZ?x( Ì7Y}ÔZzgvg~)®)Æ!*ã»ÑzqHƒZ»xTŃ#¿™DÔ¹VйVVŠHì!

úöŠÚƈz{—gZâgÅ}.#ÖZŠk~n5‡]q¢ƒñX

Zk.e$ZZyZÛzi5‡]»W¸iP‚hñ&WƒZXŠí~ŠZ4ƒ™ÑsrgqÝHZzg—gZâgZh+{ZvÆ‚tÖ‰X

ƒÐ¬ÂZrVä—gZh+{Zv»]tZŠZH—gäZ75‡]»z‰ÜŠc*XZkƈ—gZâgZigZ{.ZyÐZñç¬]6,WÛâDgìX—gZâgZh+{ZväŠzgZyWZyЊgc*ÄÛâc*W\ZkIƒÆ

!*g{~HY…kBlkÆ**xЃZå?Zk6,ZrVäCc*$4è MGäÂZk!*g{~

1W`=Z0+Zi{ƒZ ZÌqw„~ïÅìÔì{~âgH¯gu}âè~ÅŠHìÔZ#ZyÆ$åO£.Þ¿åz{Š*½~

X »x[ì)Zk5‡]ÅŠg}-gzŠZŠIZi,

B†g~ 6 ñgQ 1 ZZÚDÆÑg{Y~áùƒ_ì( 2012

Ø•™r#Å™ñZŠ~Ã÷÷´)ZDwÑ»Òóó~ZL¼gÆÇ{ÐZjYŠb7,ZXW\Æ™ñZŠ}(x/Ø•™r#ô)ZDwzp»Ò~”h+#¿»‚oìX

(xØ•™r#÷÷ÙóóvÆe7~çR,XW\Æ»gz!*g~wpÌZ£e$ÅzzÐYg~Zk#¿ZzgŠ#Åî~ZF,Wñ

ZzgßÍVÃëQD%iZÇVZzg·Š-V»!*§^¢zg~ìXZzgZy÷÷fYŠ+óóät:òYg~HìÙv»£…œîÐZsò÷ìYèZkÆâÃy·Š~2ZrVZKŠz»âVÆ!*CÙ÷÷%iZð»ÛóóÅ

’k,(,}zZãZ0+Zi~Zg¿ìX'''''''

Z£t)].Ô#…VÅiŠ~Íœ9I|Z] Šc: 3 Íœ9I|Z]Ô

Ð0*ÎãZOðƬ6,− 1997 ÅKìZzgl)°Zª~ik,®) (seal)

ŠcÅgZ]Z£tKÆ 3 ìX**¥xZÛZŠä!*CÙzZweåÅXZzä÷÷šMZ:)®)Z£tóóÅ(÷÷YeKD»t]óóÉŠc*X

'×h+',WVÛzãŠ-ZgzV6,–Ê÷÷‡Šc*EV»Zq-„´`XZŠZŠX”G+»t]»Û

XÛqy¶xXuÛZiLXÛqy¶xZsîÑ$k,~Xá·X3{ô/X)®)Zp©Z3Òh4ï XEGóó÷÷Ñ™*~VWy~Ñóó

ZyYŠ-VÑ$k,~Zzg%!;ƒkÅƶK**]ΊØX X Š-ZgzV6,

Š*~ZßàZzg‡âãîg6,ˤ8-Ã−™äƈ7:Åf)ŠZg~ƒCìZk(Å™«Zzg¼kÇìgÇXpt7:0*ÎyÅìZzgqg]Z£-VÅK!!

Yà 1999 Ñð 30 ´W!*ŠIÑh»::ñß-VŧsÐZ£tK6,çZzgÃW>

™äŵ/È~ÅZ:q6,7:äKÅqg]−™Š~åYè0*Îy~ZOðÆnZ£-VÃDÛZë™**ÂZzgqgZ]Ã−™Šbic*Š{W‚yìX

pqw„~Zq-#³Z£e$¯x÷÷†Z/óóäÔKЋky~gLìÔ

KZzgZLyÅŠgxãŠ-Zg¤/Z™Z£tK6,ï™1ìXZkzZ§6,7:å:~DW$Šg`™zZŠ~ˆìX

'''''''ƒ.gZ£~¤DÊZ¼:5

(xái*¢Z£™r#ä ÍZâZ!:º[Æzp»4~ŠZ¼ÆnŠgpZ„¦™zZðXW\äŠZ¼±0*kH

Šcà 18 ZzgW\ÃÍZâZ!zp»Ò~ñgQŠcà 25 ÷^6,ŠZ¼ïŠHXpW\ÃñgQ

-Eg;Wsƒ‚®Å§sÐyWc*T6,W\ZK(Z‹Š³z;Vq¢ƒ‰Xz;VñŠoä¹W\ÅâguÅLPìÔqÑèYg~„ZrVÆpŠÅ¶Ôp(xái*

¢™r#»ŠZ¼™c™Šc*ŠHX-Eg;ZOðäW\ÆzV~)©àgœz$+w

¯Šc*X 635à 935 ™Dƒñ2-Eg;ÆzZõe·ZzgNz°ZJ**]

ŧsZkZ£~¤D6,Š!*ƒeZÑŠHz{pŠZŒÛZg™áZkÅ(Z‹ŠPzg]Švz{pŠ}ò»f)ŠZgƒÇ1tZ£~¤DU*"$Šxg;ZzgZCñps:HpZ\k÷^6,ƒäÆ!*zŠZkâZy»ŠZ¼™c™Šc*ŠHìX

Z[(xái*™r#ZLzZ−™r#Ætg{ÐZ»sqÝ™äÆn;ðÃg^~ŠgpZ„Š¶»ÎagìX

Ee^Îoñß‚åD

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

6214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

Zsò/gt0*Îy~ †:Z£-V6,ƒäzZábÝXPJ¤V

16 Zi™

Zk5‡]»x@{™**Zq-.e$ZZyZÛziŠ/åX¹V{~âgH¯gu|][ñúŠðÂ;àäZzgCÙe§&ÐWÙPÅgZ{~g»z›eZ%ÅÃÒ~!z‰Üu¤/xåZzg¹VZkÅZzÑŠpŠ™W\ðÆÑÆ0*kWCìÔ—gÐ;0*CìZzgZv¬\ZL{maÐZk6,ZkâgÃWDg™@*ìz{ZL{maÐZLÛ*ŠzVëÛâ@*ìXZ:vg[Z°=X

Zv¬\ÅDÙZgzVÑÅV™zhzV',Q**iwƒVZk»uÇ6,TäZLW‡zñÑ

ÆîŠx6,ºƒñZkŒÛWã¬ÅzÅ æømö³³ß»³³„ô…ø]Ö$³³„ôm»³³àøÎø³³³^Öö³ç»]]i$³íø³„ø]Ö³×#³³³äöæøÖø³‚÷]

ªz{ZyßÍVÃegZñMVä¹ D5 E]ÖÓ`ÌV

ZvägC¯1ìX

Mr. Jolyn Martyn Clark eZË{~âgH¯guÆ7,7D

YÃ|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\Æ‚B 2011 BŠc 3

:|][ñúŠðäHp[Zk¬ÅzÅÔZzgH„p[ZväWÙPÆZk»x~',•eZàX\è<ØÆŠÑbZ,ILÍc*

]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø! ÇI^XCÙŠx6,÷}ñ\äŠØíöKVCÙ‘åNz6,9BïEOGhÅ7,~ìfzZ3g

(12)Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

ZL#³Ãik,3™YìXpz{ßvèIÎagnpz{Zk¢6,‡ìZv¬\„

ƒ¤!V»â´ìZzgz{ªÝâzgwZŠ}ÇX:ªÝÅ抙**tìZÐÕ™äÐgzuŠc*Yñ@*z{}.Z¬\Æ…Ð$YñX

Zk|Æ!*zŠ°Z߉Üøg~)®)Æ0*kz{ªCÙ~Zò[x7X

Ðz{ªÝ»;BÕÐgzunZzgªÝZzg¤xŠzâVÅ抙ä»ÛnZŠZ™nÔpQÌëßÍVÅgÉð™ÆZ7CÙZq-nÆÕzg

Ðgz1ÅCÙeÃÒ™DXZkÑÆ”wÆnë™r#ZMZgßÍVÃáz™D

ZzgŠ¬ÐæŠfeXZ¤/',uZMZgÓ‘ZzgZŠZg}ÉÎZÑZò

ZŠZg}Zð¬ÝÆnZKf)ŠZgc*V7g~7™DÂQZyŤ‰Ü!*ÆHy"ÃZ+{ŒÛZg0*ñÏX

Z[Z¤/ëZZx{»NgY,{BÂ…ZkÅ@*gõ~ÃMñÇÎZñPñZµÆZZx{äLÌZ»sÆ£/£g7g}

7GXZkzzÐtZKåf)ŠZg~SäЇÜìXZk**»òÆZò[~âŠe$I~Ô™Zzgšu¯**ÔºmfZC¢ŠZ]ÔfZCŠ#Zzggªz){áïÇZ»s

ƪxÅgZ{~qbX:ZZx{ÇZð‡ì™äЇÜìZzg)Y—Zg~Zzg

Ësçn:™**ZkÅz;]X$4è MGtÈ[ƒV냌VÆ:Âz‚bgnpZzg:„¤‰ÜŠ*~Zð‡ì™ÃXpëñŠ{Š*ÆqÑ]Њ_ŠZÌCÙ¦/7XëCÙR6,ZKZ•ðÃl™,ÐZzgZyÃ@VÃYg~gOÐXZ¤/ëgLgL´V~ßÍV6,ZW,eZwÃz{ZðÅpZé™ä'ZzgZð‡ì

™äÆniÃÒÌ™äµYNÂëZ(ñµÅ**7eÐXZÏzzÐëCÙ‚w÷÷Zð3i*óó™DZzgCÙñµ6,ë

çÑ}~ªxZðÅ{§MzZi—™DXGz{ŠyÌMñÇZ#ic*Š{ßv

Z»sÅpZé™ä'ÐZzgZkÅãCŠ|]!*ã!)®)Z£tmZ?x»Šc*ƒZt¦:ZßwìZðLZ»sÆ%‡ì7HYYXZzgZkÆnZdF,+Ð**©h**ÑoìXZkŠ*ÆÇ{ÛÐgh**ZðÆßZiâ]~ÐZq-ìXZv¬\ä…CÙâqÅ"ÑgzVÐâÑâwHƒZìXZkä…2c*ìZv¬\Æ£tÅZŠZ5Æ´z{ZLZKãǸÇVÆ£tÅOMzg~Ì.e$¢zg~ìX

'×h+',WV…!*ã)®)Z£tmZ?x

ät@Ze$Š~ƒðì‰{mqÑ]~ZKâVÆ£tZŠZ™**Zv¬\Æ£tÅZŠZ5Ðic*Š{ZëƒY@*ìXZzgëZkÅFVB|]·-ZvmzÅŧ]©~0*DX˜VM\~VäµâqZKyÆ£tãtZv6,¯EŠ~X}âqZKãÆ£tÅZŠZ5ÃZÍÅ3ïGOGŠïƒñÛnúizVÅZŠZ5ˆ~ÅX

ëZ£~t¢gnp|]!*ã)®)Z£tmZ?xÃ)XÃë[ñúŠZzgZâxu~â…(Zv¬\äZkiâ:~ZsxÅǽQЊ*~‡ì™äÆn5ìXM\mZ?xZKZq-Â[~˜÷÷z{»xTÆn}.Zä=âñgÛâc*ìz{tì}.Z~ZzgZkÅ‘tÆg~—zg]zZ§ƒìZkÊzg™Æ›ZzgZÜmÆmÊz!*g{‡ì™zVXZzgCðÆZÖgÐèIlV»{Ø™Æ*ÅãCŠeZßVXZzgz{Š´C×VŠ*ÅMçЗƒ

ZyêCÙ™ŠzVóó(180™20 )¼ÑƒgÔgzqãZí¢

Z[Z¤/ZK+MZkZßwÃZCáëäZv¬\Ð\gzZÑg¯**ìZzg‚B‚Bt

¢ÌƒZv¬\ZK‘tÐ\g™@*ìÂQZKyÆZ0+gZLfZC¢ŠZ]Ð!*ÑF,ƒ™ŠzuzVÆnpŠlŠ\gaZƒÇX

M\mZ?xäŠzu~Z•ð¦:ÃtÛâðCðÆZÖgÐèIlV»

{؃ÇXGZk§bÜsèIlV»„{Ø7ƒÇÉZðZzg¢ÈÅãCŠÌ‡ìƒYñÏX

¾qwM`ëŠÙŠ*~ZðƪxZzg¢ÈÅcaZ™äÆnÃlÂÅYg„1‚B„‚B“}Ì>ÞgìXT»³tìz{Dc*]XÊzgHY@*ìZzgz{Zð‡ìHY@*ìZkÅãCŠŠc*-$ŠZg~6,7ìXœtŠwÐÅYäzZàŠc*-$ŠZg~„ZðÅZÝãCŠ0$ËìX

¾qwëŠÙM`Š*~èI(nÂYg~71Zq-Šzu}Æ‚B

Š#Zzg$+pZ„zZÑ',@*ƒ™ä»ŸYg~ìX6$4è MG¬C[ƒVZk¯6,‰”V~Yg~ÏgzVÅkB»t1Š{³‚tMg;ìz;V›âVʼnåîg6,"¢gèIgÎâ]ZzggzZc*]Ãc*ÂözŠHYg;ìc*IHYg;ìXZzgQŠúòHY@*ìZyZŠZâ]»è<ØÐÃðÌm7ÉtuzŠz¶Š›âVÅæŠÆnz{!*M‚ãçÑ}~£òßÍVÆ‚Bãï™g{ÃX¾qwtZq-îscìTÃ~Zkz‰Ü

gœ¿ Ñzq7™**eLXpZyZŠZâ]Æ~‰›yZ+u¤/ñV~'wƒ‰

åîg6,Zsò½Æo°X:ŠzâVÛ&ZKZK(Šc*-$ŠZg~ÐøzxX!*b›6,zZymJäÆnŠc*ÈZg~Š3ã7,CìXZzgŠc*-$ŠZg~Zk!*]»**xìZKyÆwZzg÷~Ãð̧Š:ƒÔZzg:„ZKyLßÒãлxáX1¬xîg6,Cð

ÆZ,Zd£g:Â…±Zzg:„ÎZÑZòR6,ÃMDX

VwÆîg6,M`Š*Ɖ˜´ŠZ½Zzg(ÏZ_Og»DgXúZxZLxZâVZzg

ÓáVÆÜsZJ9}ƒñXZ+ßg]qw…‰²[´Ôš˜´ÔÑàZÛiŒVJ-f!ZÛi~ÌÃMCìXZy´V~ŠZ½$+ZOòZzgÚi¬]»x@{

HYYìXtßg]qwÎZÑZòZðzsäÆnÌç{0$ËìZknŠ*Zk!*g{~„qìXZzgÎZÑZòZŠZg}Zq-§sÂZ+ÓáV6,Š!*ƒeZwgìz{ßÍVÆ£tZŠZ™,Šzu~§sZ,q*VÃúZxÊ!*ñgppÐÌgzugì@*ZKãŠgzVÃXc*YnX

1ZÜtÅZÝcZ`tìZ¤/?Z,˜´ÆúZxÃZyÆxZâVƃÐ.ð EVÐ

]ŠÑ**eTƒZzg‚B„‚BŠ*ÃÌ(,}YŠÐôpgeTƒÂ¢zg~ì?

Zy˜´ÆúZxÃÌÙzz{ËnÅ$+ZOòZzgYŠ»z:FZzg:„Z,»x™,ZyÆZLoÅuÄn{z',!*Š™Š,XZzgZq-!*gZð‡ì™äƈQZkZßwÅæŠÐZð‡ìÌg3Y**e’X@*ë

ÇnZzgŠc*-$ŠZg~7Š3ðYg„X¸zzìŠzZµZµoZzgŠzâVÃ!*ÇZq-‰qÑ]»‚oìXZ[ÎZÑZò',ZŠg~Zq-oÆçA~ÂÓ#ÖÅ×e$™g„ìZzgŠzu}oÆçA~úZxÃMiZŠ~ŠÑäÆ·äÓäqgÂV6,öZbŠZªYgìX

PŠyƒñ!!ÏÆZq-ô°äzZV$;ƒkÆúÒ{Њ*ÆqÑ]zzZu]6,ZÚz-HXZkô°äZCÎZw-V7Hz{tKЇÜìZ%M»|urÆ£.Þ6,d+Ô^ZzgŠzu}˜´ÐZYVì?ZkF,)yÆ0*kZkÎZw»ÃðÌzZãZzg™sZ[7åX

Z[M\Zzg$4è MGt|Zh§bY…¾§bÚfZC¢ŠZ]Êc*-$Zzg

Z»s6,F,ߊ~Yg„ìXŠ*Ƥ!g´teTz{‰{m˜´ÅŠzªZzgz‚bJ-¬xg‚ðpŠqÝ™BZzgŠvë&Ïî FO˜´Åg‚ðÃåîg6,gzuŠ,XZzgZÏnßÍVÃMiZŠ~ŠÑäc*Zð¬Ý»‡ì™ä»Zi¯™ŸGYDX

„CÙÂâè~‡ìŠ*ÆŠz(,}šu

Z[I^`1|tìtÜs߃ñ¸ZzgL7»ƒMhXŠ*»qD(ÏZzgçÙuŠN™ë!*M‚ãÈMhtšuQЇìƒgìXŠg|Zy´Æ(ÏqÑ]Æú(,Z™ŠZgÎZÑZòçÙßg]qw»ì…(,~!~ÐZq-¬@kBŧsá™Yg„ìXpZ¤/\CéFOðÆ‚BçnHYg;ƒ@*Ât´Zq-Šzu}ЙsËsç@zVÆfg=QZzgçÙ©]Z2Zg™ÆZ»s6,FFÃZ+{ZVgìƒDXZy˜´ÃLZq-Šzu}Æz‚bÐ**Y,ÃZ+{7qÝ™**e’ÉZq-Šzu}ÆŒÛd$M™!*b抙ãe’X

ŒÛMy™*…Šzu}˜´c*ßÍVÅ~t 132 ÅMe$ ›6äF ŠzªÆ!*g{~Îg>

½Šêì:÷÷Zzgëä¼Zy~ЉßÍV

ÊE~i0+ÏÅiâöÆ‚âyŠ}gÇ$ðGNZkŧsZKŠzâVM\VÅÃÃ;;™#ÖŠNX)Yèz{‚âyZyÃZknŠc*ŠHì(

ëZkÆfg=ÐZyÅMiâö™,XZzg¾}g[»Šc*ƒZgitƒÐZYZzg!*¹gzZÑìXóó

)F,ÀZi‚R(t¬Š¶ÅÕtìŠ*ÆËo

ÅŠZ½"ìƒc*”VÆŠgxyŠZzgŠ#Ô¬xîg6,Zk»:LZyÅŠzªZzgz‚b„ƒZ™DXZzgZkÑÓÅzzÐz{×}ÑzqƒYc*™DX»³¹„˜7-ƒZ™@*ìXZzgâèŬ@lVŃÐ(,~zztŠzg‡"$„¶XZ+„9VÐXä

Ænðh}z‚bgppzZßVìŠc*ŠHì?ŠzuzVÆz‚b6,Š½~Mç:gÅXZzg‚B„zWâwzŠzªzZßVìŠc*ŠHìz{¢zg]qzVZzg$zgzVÅ抙,XñVÃtZßw2c*ŠHìZ7ŠzuzVÆz‚bЇâã§&6,ÃZ+{ZV**e’XpZkñçq6,özŠz‰Ü~ic*Š{!*]7ƒ$ËX

ܯxtìM`Š*~$+Z*#ƒðìz{pZ{±R6,ƒc*ÎZÑZòR6,ÔZkÅãCŠ~zzZ»sÅÛZb»åhZyìXZzgt"Z»°ZCZ[Zzg"ì~ZŸ±»:L0g„ìX

Z[g;tÎZwZkz‰ÜŠ*ÆñŠ{)b»iHì?

$4è MGZkÎZw»Z[|]!*ã)®)Z£tmZ?xÆZ½kÅ^~M\Æ

gÄ[ƒVT~M\mZ?xä… ‚tZv¬\Ðm‡ì™äZzgCðÆZÖgÅ

ÃÅìXp=¹ic*Š{Z\kÐI7,g;ì

âŠe$I6ÐsÃÔM`è<ØÅcz~

Ð Peace Symposium †:2 Zi™ —gZâgZh+{Zv»æ[

(13) Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

ÆŠúh+ZgZzgz{ßvpŠÃZsxÆúÒ{Æîg6,7™DÔz„ZÝ~èIŸŠI~Ì;gìX¾qwZkÆ!*zŠÌCÙ¦/tU*"$7ƒ@*Zv¬\Ðmh**Zy)b»i7ìX

)®)Z£t»tŠúòìZzgGz{ÓxßvZk))®)(ÐŒÛRmgnpz{Zk!*]ÅÍZ„ÌŠ,ÐëÜsZð»È{„

7ÎDÉ|~ëi].z4Ì™D

@*·ÔZðZzg',ŠZ“‡ìƒXZzgZk§bëZsxÅǽ6,¿™DƒñgŸñ!*g~¬\qÝ™äÆnÃáVX

Z#Ìøg~)®)Ã_.!*CŠÄZzg‚;Ц/g**7,@*ìëñZzg·»%:Š3DXZ#Ì…gà~q݃äzZá£tÐøzxHY@*ìëñZzg·»%:Š3DXZ#Ìë6,Yy1ú™çÙ=VzZgŠÅYCìëñZzg·»%:Š3DXZ#Ì

øg}ZñZwZzgYGZŠ,ßKYCc*',!*Š™Š~YCëñZzg·»%:Š3DXZzgZ#Ìøg~YâVÐ|Y@*ìëñz·»%:Š3DX

M`ë0*Îy~èIMiZŠ~Ðøzx1ZkÆ!*zŠëL$+Z*»:L7¶X¦/¸',k#ƹ~àÏZ£~›âVÃ-ÅúiZŠZ™DƒñL™Šc*ŠHXëätœ)ñÐ',ŠZ“HXqw„~Z&+zk~øg}Z£-VÃ.e$',',e$Zzg^¨éEOÅÐL™Šc*ŠHÂëä:ÂÃð%æFN$hå GIOŠgáLO¿Š3c*

Zzg:„Z!çÑzq™ŠØXZk|Æ!*zŠ0*ÎyÔZ&+zkZzgŠv”V~gzZáZ£~Z4”VÆà~XtZ£~ZK£ò¸ñVZzg¤/zƒVЄmgppzZáZzgtZ£~Z4çÑzV~gT˜VƒŠc¤/Š~ƒg„ìXøg~)®)ƼßvZ¤/Wî:¾ÖÆ„

**Ih+{Zzg**pÎZg»ggzZ×V™Mh¸pëäM`J-:LÃðJgŠ¿Š3c*ìZzg:„LËÌn»',Z%:7HìYèëz{XÃñZzg',ŠZ“»ŠgkŠc*ŠHìXëäåZsxŽÃZL¿ÐŠ3c*ìXZzg…¸

2c*ŠHì?L̇âyÃZL;B~:ßXZzgåZLoÅ>ðÃæÃgÅZzgLÌ$+Z*aZ:™zXYètƒ»xZLoÐvg~E›»»ŸX

Š*~˜V}ÌZ£~„ÔsÃZkÆz{¾oÐmgnpÔpZ{z{Z¨ðZ£~ƒVc*ZÛjZ£~Ô²[ƒVc*-gàc*Z%OÔZy»%:åZq-ƒÇXÓxZ£~gŸñ!*g~¬\Ƥ‘WƒñåCÙn

ÆYŠÐ!*igTZzgtz{§i¿ì:ÜsŠ*Ã$+ÐXäzZÑìÉZq-ŠyZ!èEL¬Ý»ŸðƒÇX

M`Š*Ôh+¢zg]ìCÙZq-R6,

Zk§i¿ÃZCc*YñªZL{ÛÇÅcÄqÝ™ÆZkÆÓx£tÅOMzg~ÅYñXM`ZIŠ*ÃÜsZL£tÅ„„7g6e’ÉZLÛZøŧsázƒ**Ì.e$¢zg~ìZzgŠzuzVÅ>ðÅÌ„ƒãe’XtZßwfZCi0+ÏÐá™òZzgÎZÑZòR6,',zñ»gÑ**¢zg~ìXZ”VÆxZâVZzgŠ*Å(,~ZZxÃZyZßßVÅ0*‡Zg~™ãƒÏXYèZ(G%Zð¬ÝÆnÅYäzZàÓxÃlzzÃZ+{Š}ÃÏpxZðÅÃðJ-$7ƒÏX

÷~Š¬ìZð¬ÝƪxÆnM\ƒÅZzg÷~pZé¢7g~ƒX

My6,$4è MGZq-!*gQŠwÅZÇVÐM\ƒÆŒV=pÑäZzg÷Zæ[

Gg6,NyƒVX]tóóX

(x¡aZ£Yzh+™r#)6,ZÇf$óR,~(ZÓé Z:qŠï¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

22 Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äñgQ',ziÔZ]®xKaßyXI Y2011 Šc(xa@g~†ZvZâ-$™r# úi×z)

úi Å ZHzsÑ!Y)WsZsxW!*ŠX-Æ(7,JðX »i{q¢

Yÿ´ªÆˆ 2011 BŠc 19 W\]ôÞ$³³Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0*‰X 81

Y~-ÆWñXW\ÃZsx 1990 XW\ ø]qô³Ãö³ç»áW!*Š~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÆ'×Zg6,e-KÅXŠ]‚ƒðXW\ZKf)ŠZg~(,}ØtZzg›ÐZŠZ™D¸XZ•ð‚Š{ßbÔÑpZlÔßxz+>Æ0*ÈZzg(,}„4ZKy¸X

?0+Çy~Zq-eZzgŠzdWc*ŠÇggh}XW\(xˆZ£™r#(ÈK%!Ÿ)z»ª

"ßy(Æ(,}¸ð¸XZkÆ‚B„Šg`fs%j}Åúi»i{¸T$ÌZŠZÅX

(xa@g~;ZvzhZó™r#)nà (1)ýCgOZwIuÍŠJ( 9

YÃ−ñZÅ:ö XWzÃ] 2011 BâÞ 23W\|] ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»á! 0*‰X

a@g~qÁZýCg™r#gèZvÅô!|][ñúŠmZ?xÆdW¸XúizVÆ0*ÈÔ

á™Zzg}.¬\ÅgŸ6, plZÜtÔZ•ð™',zgZègzZáZq-(ZKy¸X)®)Æ»ñV~å(,|m|™zfe¸X%jxñà¸X?0+Çy~ZâÆ´z{&ÃÓVZzg0*õdWc*ŠÇggh}XW\(x²Z£

™r#!*{%!ŸñgeyÆâñV¸X(xIeZËZDwZ£{y™r#)Ws (2)

¡¥/|(‚wÅ/~zÃ] 92 YÃ 2011 BâÞ 26

W\)®) ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á! 0*‰X¡¥/|ƬœggìZzgQM²Z÷IÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðX%jxúizVÆ0*ÈÔz¦/ZgÔ¾d$6,zgZzg4ZKy¸Xâà’k]~úc*Vzfe¸XŒÛWy™*ňz](,~!*‡°ÏÐH™D¸Zzg|][ñúŠmZ?xÅÃZzgŠv)

ÃZzgg‚b»_·(,}ØtÐH™D

¸X?0+Çy~Zq-eZzg&dWc*ŠÇggh}XW\(x;Z£uzg™r#)%!

Ÿ-ZöZ}(ÆâñVZzgƸX(xa@g~tKg]Z£™r#)Ws (3)

Zz™â¹(‚wÅ/~zÃ] 82 Yà 2011 BZÆ', 6

W\|] ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á! 0*‰Xñß~aZ−+™r#gèZvÅô!|][ñúŠmZ?xÆdW¸XW\ä¯`Ðgð],4ƈ¼²>Z»gZv%œ/t~

g»gÁ»xHX(,}(Ô¡gÔ,g·™äzZáZzg¾d$6,zgZKy¸X%jxñà¸X

?0+Çy~&ÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}XW\(xîZ£™r#{Šx)%!Ÿ¸**(ÆƸX

64 (x·©[™r#)Wsnà (4)êÅI]g(

‚wÅ/~zÃ] 72 YÃ 2011 Bm 19

W\äZK ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»á! 0*‰X)®)ÆœgZzgifZ»gZvÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðX(Ô4Zzg!*zÃZKy¸X

(xa@g~¼gZ£™r#)™1(£å EHc*g (5)I(È^(

‚wÅ/~zÃ] 90 Yà 2011 Bm10%jxäZK ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á! 0*‰X

)®)~œgÔóR,~âwZzgZâxZÅ}Òð>ÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðXßxz+>Æ

0*ÈÔz¦/ZgÔ¡gZzg4ZKy¸XÜÄÐ\gzzû¹ZmåX

()iË{úŠ™/)Zâ(xúŠZ£¾w (6)™r#Wgµ545½ï GHGHX™Zc(

‚wÅ/~ 68 Yà 2011 BÑð 27%j) ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á! zÃ]0*IX

úi-(,~!*‡°ÏÐZLWn6,ZŠZH™C‰XZ#qÑ]ÅzzÐpZ&Ã-6,YäÐI™Šc*ŠHÂW\(,~gf{gS‰ZzgZÒZk»ZÖgH™C‰X%j)ñ;‰X

(xoWë[Zsx™r#)Z0(x (7)†Z?x™r#XgZzf~(

YÃ−ñZÅ:ö XWzÃ] 2011 B†g~ 28(,}pl ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äôø]qôÃöç»á! 0*‰X

ZÜtÔ¡gZzg4ZKy¸X)6,z¤/ZñV~!*‡°ÏÆ‚BáïƒDZzgZLP{Y]',z‰ÜZŠZH™D¸X

(xa@g~&ŠZ£™r#**Ü™r# (8))Wsуg(

‚wÅ/~zÃ] 68 YÃ 2011 BâÞ 3

W\Ãzu]»ßã ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á! 0*‰Xуg~ZÇzV6,M²}.#Ö»ñµ5XZ•ð(ÔzÃÃgZzgÜÄÐ~zZÕgppzZá4ZKy¸X?0+Çy~Zq-eZzgZq-gCc*ŠÇggh}X%jxñà¸X

()Z%îGZéx™/)Zâ(x·Ð (9)™r#Š*7g~%jxXZsxW!*Š(

]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^ YÃzÃ]0*IX 2011 BŠc 3W\|]ÒÔZ°Ý™r# ]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á!

gèZvÅô!|][ñúŠmZ?xÅ7C‰X%j).e$¡gÔ™',zá™Xßxz[>Å0*ÈÔz¦/ZgÔ(Zzg4{Ây‰XW\ùÐZ£~Zzg)Z£~”VÃŒÛWyˆ**ø{Zzg!*F,À7,JäÅÂ=BX%j)ñ;‰X

()úŠ{{ß™/)Zâ(xa@g~ (10))wZ−+™r#‡Šc*ã(

‚wÅ/~zÃ] 78 Yà 2011 BŠc 7%j).e$ ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á! 0*IX

Š¬ÍÔúizVÅ0*ÈZzg¹ZiZÜtÅ (Ô

â´‰XÜÄÐW\Ã"C{GåXgL”VÃŒÛWy™***ø{7,Jc*™C‰X?0+Çy~Zq-eZzg&dWc*ŠÇggh}X%j)ñ;‰X

(xa@g~ÎyúŠ™r#Mã (11)Ig°c*g{y( 74/P )nà

YÃDFg~ƈzÃ] 2011 BâÞ 5W\äæg ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á! 0*‰X

Z£t‡Šc*y~½qÝÅZzgKZ¶‡Šc*y~ZfZyŠ¶ÅÌÂ=0*ðXÇîV~œg)®)ÅwÐ}.#Ö»ñ§5X¹gŠÔ¾d$6,zgÔúizVÃËqzíqÐZŠZ™äzZáÔ&+gZzg4Z£~¸X%jxñà¸X

()Pz™/)Zâ(xaZ£ (12)™r#zX1~Zk,c*Xg1{(

‚wÅ/~zÃ] 80 Yà 2011 BâÞ 10XãPúizV ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á 0*IX

Å0*ÈÔz¦/ZgÔ¶yâZiÔ¾'VÅgŠÔâàŒÛ!*ã~(,|m|™zhezZà4{Ây

‰X%j)ñ;‰X?0+Çy~Zq-eZzgŠzdWc*ŠÇggh}XW\(xZDwZ£

z™r#‚.!*e~Çge|]ñúŠgèZvÅÅn{‰X

()gzטVH™/)Zâ(x· (13)v[IßW!*Š( 96 az™r#XWs‚wÅ/~zÃ] 77 Yà 2011 BâÞ 12

‚w 13 W\ ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äôø]qôÃöç»á! 0*IX‡Šc*y~g;ö5+k,gZzgZkŠzgZyW\Ã

|]ZâVYyÐ5‡]»Ñsq݃ZXW\äZLÇîV~œgÄB0î EEÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðXy~”VÅŠ*z~½Æ‚BZyÅŠ½»Ì!*‡°{ZÈxH™C‰XW\(xa@g~†Z°°{»r#‚.

WeñœgZ³Z£tÅe‰XZv¬\Óx%j}Ðn]»|u

ÛâñXZ7ZKgŸÅkV~Zd£x«ÛâñZzgßZ”ÃñÕÅÂ=Š}XW}

úi»i{q¢z¸T$

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü7HY@*ìŠ*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOxáùGYDXâzÂ"$cøgZØtì:

AL-FAZL DIGEST,� 22 DEER PARK ROAD,LONDON SW19 3TLU.K. ''''''''''

|]ñúŠñÅi¨,@Zc*]Y2010 BÛzg~ 16 gzi**)÷÷Zóóg1{

~(xñß~†Z°Ý™r#ZâgÆЦ**|]ñúŠñÅPi¨,@Zc*]@›‡gMňâx)÷÷{−óóg1{ÅŠz6,ZãZáoV

Y(ЮwXZy@Zc*] 1970 )Z6,sz#ЗgñÅxZyZOò&6VÅZq-¡Š@Y$ËìXHxñß~†Z°ÝZâg™r#˜:

—gñäŠí~»x ¡ªk6,ãCŠ:ƒ: /Æ0@Zc*]~{‚gÃZkZ%ŧs¼Š%ûÂzŠÑðË»xÆ0‰Zñg6,ªk™ÆMy~³‡ì7™¢8e’X}taè#V¿#V(gzZ:ƒYäÆnÈg;åZknz{¢zgz;VVŠHƒÇÉZ#J-DZ:q:ïYñQkz‰ÜJ-ZÐz;VàƒZŒÛZg:Šc*YñX—gñÛâc*™D¸¡ªk6,ãCŠgęꙢ8-ã»xìX

—gñ»@*N~ZgኃZ™@* !*‡°{eZ],~: /å!*‡°{eZ],~g¹Æƒ@*ìT~ZëgziZ:»ñVÊg`HY@*gì@*gziZ:ZLZz‡]Æ9îg6,Üsƒä»Dƒ@*gìZzgZLZqw»õ'̃@*gìXeZ],~Æ

0ZgáŠågZ]ÃZkÅŠ™ÆÎ**e’XZq-ñ§6, ™«Æ0ˆzm,: /

™«Æñçq6,@Zc*]Šïƒñ—gñäÛâc*Z,ñ§6,Œ~™**ZŠZ5Ûn7ƒ@*ÉÛn~Ã@*„Ñgƒ@*ìXZ,ñ§6,CÙQkeßg]Ãf‚~Ñ**¢zg~ƒ@*ìT»

Zg‚[ËŠðÆ!*iŠÔŧsÐᵃYìXYèŒ~»¬Â!*bŠz2VÆ‚B

ç5]~ÅpgppÆnìX—gÛâc*™D¸T»xÃÃð Šœð: /

ŠzuZMŠòuZxŠ}YìZkÆ0t¢ge’QÐ?pŠÌuZxŠ}jÐXOçZq-Ši²$4è MG’q-].h+~å¼âZâVÃg~îg6,Ûz㘴~{Z**åX{‚gÃÛz㘴»ÃðŠ/:åZkn—gäZ,»ñVÆn|]ñß~†Z°°*.çEGO™r#ñÃHgÛâc*ƒZåZyZY]»Z0+Zi{z{eŠc*™,XpZ·tZ(ƒZ*.çEGO™r#Ze7-Fgƒ‰ZzgZyZY]»(7™ä

~Šk,ƒX—gñäzzŠgc*ÄÛâðÂ{‚g

]ÖË–ØJ]ñrŠ8

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

ÅFg~»f™HX—gñäÛâc*:ZÞ Qy ä»ñV»Z®gË{m¿6,7ƒZ™@*ZkÅzzлx¥»gìXZk6,{‚gäHx.™r#Тzg~ßZÆ0¥â]qÝ

XZzgQ_·™ÆZ0+ZiÒya—gñÅ}.#Ö~7™Šc*X—gñäZigZ{™x÷}7™Š{Z0+Zi{ÄàgÛâ1Zzg{‚gÅŠœðÛâðX

—g»xÂZß'ZL ZL;Bлx: /;ðVЄuZxŠ¶ÅÃÛâc*™D

¸XOç’q-].h+ÆZ’Zð&egâ{~ÎZñgzZeZuz){Æ!*¹ƒ»x{‚g„uZxŠêåZzgpŠ—g»ZC¿ÌZKFg~Ь¸åeZÎ:Ðw”~Mæ{eZuÃpŠÅsZzgÖ¯V6,ZLÐ@Zc*]’k,ÛâDXZwZgÆÆZc*x~Z#Zq-%ûqÜÄÆ(,}#{~C~ÅYäzZඊ¬Ûl6,ŠZ],{Å~ZnÅ

™Æg3ƒZåX—gñä sort eZu×gä@Ze$ÛâðteZuTîg6,g¿ƒðìZÐZϧbgŠc*YñZzgZz6,ÐËÀ}ÐeJ,$Šc*YñZzgP{ŠZgCÙz‰ÜŒVñŠgìZzgZ¤/tZÈx:ƒnÂGZk#{Å

C~°ZÒw:ÅYñXZ#‚LÅ«¢ ‚LÅ«¢: /

áùƒð—gñÅ@Ze$¶Tz‰Ü«Â[?»gƒÔ—gñÅ}.#Ö~ZÏz‰Ü7ÅYñXOçgZ]Æ&WÆŒÛd$«¢åƒðÂ{‚gZÐá™—gÅ}.#Ö~7™äÆnŠHXÍwÉV~9}ƒ™Z?xi¹Â—gñ¯gU„pŠ=pÑñZzgÂ[zßwÛâðZzgpÙ»ZÖgÛâc*X

|ÅZ·Æ»xZzg »xÅŠ: /ˆ!*]ÅôZãÆnZ#—gñ|=páYDÂZÒgZ]ÆZq-ŠzWJ-ƒ»g)y~=pÛ⃙ƒˆ!*]pŠsBÛâDZzgt»xÛl6,Ö™„uZxŠïXZL‚B»x™äzZßVÅR,“~Ì—g»

¸§&åic*Š{Ðic*Š{z‰ÜΙz{»xâZi¢å™,XOçZq-Ši²’q-].h+»»x(,|ŠHÂOño~ZŸ†™äÆ—gñ

]gziZ:»x™ä»ZgáŠÛâc*Šíð 12äWJ-Zq-â{J-îg; 9 WÐgZ]Æ 9

™}TÅzƒðXZq-Ši’q-].h+ÆPÅŠJ-ŠíÃîgpp»ZgáŠñßwƒZÂ

W8 Ší‚g~gZ]îg3ŠHZzgZŒŠyðP—gñÅ}.#Ö~7HŠHX

Zq-%û—g|=pá‰Â·M!*ŠZÃÆoÆ0—gñÃZˆkƒZ»g)y

7g~Âz7Š}gìX—gñäZkZлÝw™Æ$4-?çGEE™Šc*Zzg$4-?çGEEÃÒÅZ‚ò4ŠÅZzgTÒ»»xic*Š{yZ[åZÐÃgr™Šc*Zzg{‚gÃ%œ/~ŠíÆ»xÐÃgr™ÆgZkZÐHgÛâc*ZzgZgáŠÛâc*gziZ:Zq-â{J-0*õ]h}6,ÎZgƒ™ZÃÆ»xÅôZã™zX³tƒZZq-â{~‚hñ

é~# 7 ‚]DÙZgZZgZèMð~ƒð¶ZkÅZq-Zq-aš/~Å7g~ªZzg'×Zg¬yÆ07g~¥â]q݃IÉZgŠ¤/ŠÆiŒZgzVДgsƒäZzg

©](,JäÆñZµÌxMñXY~Íg3,f! 1954 z‡g»ìw: /ß—gñÆkyÅ DSP 0*ÎyƬÐ

Ù»âFá™g1{MñXXqÑ]»DƒZåç{ZkÐ}ic*Š{¥xƒ@*åXtßvnŠí6,ZÇf$óR,~~¸X—gñä{‚gÃZz6,c*ŠÛâc*ZzgZ0+gzã',Mæ{ÅY+$áY™

Üst¿L{Ûâc*ZyßÍVÆZgZŠ}¼Zi¥x7ƒDXZkn~ÜstI»°

&ƒV÷÷Zk!*]»ìwg?÷}6,ZÇf$óR,~ƒXóó—gÅZkîgÅc*ŠŠ;ãä÷}Z0+gZq-Ð{mf)ŠZgZ:ªaZ™Š~X¸„ic*Š{D»œÐÌaZ:ƒCX

Ë¿ÆË»xÆ ŠÃF,»§&»g: /oƒ¥xƒäƈ¬xŠE~ŠÃF,Ƨ&»gÃÅpg—gÆ4,Šq-¢zg~:ƒ@*åXYè—gñp[B¸—gÅF,šMƳ~ËŠ¢ïGOGÆ7Mä»ç{7XŠÃF,Ƭx§&~Zq-„Y~!*\dWXŠzq¸ÇVz){ÃZ‰7g3Y@*Xp—gÆù]ZÛziêÆâZ,Zz‡]ÌMñ{‚gZ™g`’q-].h+ZzgzZ−),gÍZg(xñß~·†Zv™r#Zq-â+1ge8-ŠZgZÅ{5éE®)Æ4·.$XZϧbZ(ñ§ÌMc*÷}gL¸ð³m,xqƒŠg]Zv™r#Ãg6,ZÇf$óR,~HgHŠHZzg{‚gÃgZk6,ZÇf$óR,~ZyÆâ»x™ä»ñ§5XZk‚g}²~!*bÃðŠ‰ÜËÆn77MðX

’q-].h+Æ»xÆ0 ¢³x: /—gÅZßà@Ze$tƒZ™C¶T»xÙ**¢zg~ƒZzgŠwÐZKyZkÙ**eìZkÆnÃðZ%gzu70YXZkZ%Ãf‚~gÄ™Q7g~ÂzŠ}™»xÃZv¬\6,»ï½zgnpƒñÑzq™Šc*Yz}ÂZv¬\Zk~»x!«Ûâ@*ìX

Zq-%û—gä**ÜM!*Š ˆ[Â[: /|~Ûâc*ÃZgR,yƒñÔ[ÎîZy9YVÔŠgzZizVZzgZyÅWV6,X\;2.ç IXGGc*VyaƒðX{‚gä&ŠyΙñŠ{eöÆ_.ˆ[7HaZgÅÒy™Š{lZgл°ÁåX—gä÷}Z0+Zi{ÐaZgÃZ:qŠ~z{!*¹Ç~»

ˆ[Š}XZŠO—g=‚Bá™Û‚ÆŒÛd$Ó=gìZzgŠgc*ÄÛâDgìù

ˆ[HX$4è MGäñŠ{ßg]Åeö»f™HÂÛâc*‚Ý\;2.ç IXGG~ÅeöRzgƒCìZzgZk~лgMæÇ~ÁÇìX¼Mg~Æ',ZŠ}Æîg6,ŸùƒCìX¼g0+}Æfg=ÐZzg¼iZZ+Zi¢zg]û^™NŠ¶ÐÁƒCìXHZkMq»Ììwg3?{‚gä²nHZk»Âìw7g3XZk6,Ûâc*ZkZßwÃÅpgÄ™Qˆ[»g™zXOç{‚g

äQ[HZk²~Zy\;2.ç IXGG-VмZzg»g”{‚âyÌ¥xƒZXZk§bЗgÃ

Z#ƒZñgÐZ:qƒð—gÃZEyƒŠHMæ{\;2.ç IXGG-V»ˆ[Šg„ƒŠHìX

Zq-ñ§6,Z#—g úÒ{ÃZ(gZ]: /äZ!íÃ|~ZKfZCZ·Zzg’q-].h+ÅZ·ÆngzHgÛâc*Zzg¢zg~@Zc*]Š,XZ#$4è MGZàΗgäÛâc*’q-].h+ÅZ_543ð HGHV~ÂM\ï™ÃÐZ(gìp÷~Z_543ð HGHVÆnHZ(gì?²nH—gÆZgáŠÐZ:qŠ}ŠzVÇXZk6,Ûâc*:ÜstZ%»°7»½Ñî?ÃZ(gŠzVXOç—g份6,’k,Ûâc*

~ZyÃ|ŃZ_543ð HGHV~gzŸg;ƒVXZyçzVZzgZ»ƒ"543ð EHEHVÃØ™ä»Z(g̃ÇZzg@Ze$Ûâð¬t¬ZyÊ3ŠbQZC»x™**XOçZk§b¿™äÐÃðŠ¢ïGOG7:MðX

ZϧbZ#—gñä —gÅ™zgZ0+7: /aM!*ŠZÃ|Åi}yh+ä»ZgZŠ{Ûâc*Â|]ñß~Šg]Zv™r#’g~ñÆ_Z{

ÎZÑ]‡ìGZy 18/19 {‚gÃÌ5ZzgÆ_.¥â]qÝ™Æg7g^™,Zy~ÐPt¸:Zk(Ðgw}øÔ¢vuZzg(,ZàÄÃ,6,ìÔßÍVÅÝ

tÔZki}~ÃyõŠg|#aZƒDÔ6,0+}ZzgYâgÃyõƒDÔ0*ãÅqªtìÔi}¾nÅìÔ¾n»

vkaZƒ@*ìÔHZgŠ¤/ŠÆßÍVÐi}'×h+yh+~YnÏXz){z){

ZyÎZÑ]ЗgñÅ™zgZ0+7»¼Z0+Zi{ƒ@*ìX

(14)

Y2009 âx)÷÷Z£t¦/óó”ZÛzg~~¦**|]ñúŠñÅc*Š~(xúŠZd™r#Z^W!*Š~ÅZq-ÄáïZá®)ìXZkÄ~ÐZN[@›‡gMì:

fZ]̓ˆ.VQkÅ!*]â¹V¹VQkÅŠgz7~Í8çXL«ízp!ƒHÒVQkůÒjè

IELŠ,ÙˆáŠZ[ëe8gê F

ILpV]VQkÅ

W`Íë~z{7ñŠ¾QkÆZzg¾VQkſϧ]¶pXDìŠZ*VQkÅ

Y2012 Y@*Jâga 2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide

2nd March 2012 – 8th March 2012

Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 MTA World News 00:35 Tilawat 00:45 Japanese Service 01:05 Guftugu: discussion on historic Ahmadi events 01:45 Liqa Ma’al Arab: rec. on 18

th January 1996

03:05 Tarjamatul Qur’an class: rec. 1st

November 1995

04:10 Shama’il-e-Nabwi 04:50 Jalsa Salana Germany: address delivered by

Huzoor from the ladies’ Jalsa Gah on 26th

June 2010

06:05 Tilawat 06:15 Dars-e-Hadith 06:30 Guftugu: discussion on historic Ahmadi events 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor 08:15 Siraiki Service 09:05 Rah-e-Huda: rec. on 18

th February 2012

10:40 Indonesian Service 11:40 Tilawat 11:55 Spotlight: an interview with Muhammad

Siddique Gurdaspuri 13:00 Live Friday Sermon: delivered by Huzoor 14:10 Dars-e-Hadith 14:25 Bengali Service 15:25 Real Talk: a programme exploring social issues

affecting today’s youth 16:30 Friday Sermon [R]

18:00 MTA World News 18:30 Jalsa Salana Germany: address delivered by

Huzoor at the Tabligh seminar on 26th

June 2010

19:25 Yassarnal Qur’an 20:00 Fiq’ahi Masa’il 20:30 Friday Sermon [R]

22:00 Insight: recent news in the field of science 22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 MTA World News 00:20 Tilawat 00:35 International Jama’at News 01:05 Liqa Ma’al Arab: rec. on 6

th February 1996

02:10 Fiq’ahi Masa’il 02:45 Friday Sermon: rec. on 2

nd March 2012

03:55 Seerat Sahabiyat-e-Rasool (saw) 04:25 Rah-e-Huda: rec. on 11

th February 2012

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 International Jama’at News

07:05 Al-Tarteel 07:35 Jalsa Salana Germany: concluding address

delivered by Huzoor on 27th

June 2010 08:25 Question and Answer Session: recorded on

30th

April 1995. Part 1 09:30 Friday Sermon [R]

10:40 Indonesian Service

12:00 Tilawat

12:10 Story Time: Islamic stories for children

12:30 Let’s Find Out

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bengali Service

15:05 Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor

16:20 Live Rah-e-Huda

18:00 MTA World News

18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau class [R]

19:30 Faith Matters: question and answer session on

matters regarding faith and religion

20:30 International Jama’at News

21:05 Intikhab-e-Sukhan [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 MTA World News 00:20 Friday Sermon: rec. on 2

nd March 2012

01:30 Tilawat & Dars-e-Hadith

01:40 Liqa Ma’al Arab: rec. on 9th

January 1996

02:45 Dars-e-Hadith

03:00 Friday Sermon [R]

04:10 Story Time: Islamic stories for children

04:30 Yassarnal Qur’an

05:00 Faith Matters

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:20 Yassarnal Qur’an

06:50 Beacon of Truth

08:00 Faith Matters 09:10 Jalsa Salana UK: opening address delivered by

Huzoor on 30th

July 2010 10:15 Indonesian Service

11:15 Spanish Service: Spanish translation of Friday

sermon, delivered on 25th

March 2011

12:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

12:45 Story Time: Islamic stories for children

13:00 Bengali Service

14:00 Friday Sermon [R]

15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor

16:25 Faith Matters [R]

17:30 Al-Tarteel

18:00 MTA World News

18:30 Beacon of Truth [R]

19:35 Real Talk

20:40 Food for Thought

21:10 Jalsa Salana UK [R]

22:15 Friday Sermon [R]

23:25 Ashab-e-Ahmad

00:00 MTA World News

00:15 Tilawat

00:35 Yassarnal Qur’an

01:00 International Jama’at News

01:35 Liqa Ma’al Arab: rec. on 29th

February 1996

02:45 Food for Thought 03:15 Friday Sermon: rec. on 2

nd March 2012

04:25 Ashab-e-Ahmad

04:55 Faith Matters

06:05 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 International Jama’at News

07:05 Adaab-e-Zindagi

07:40 Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 5th

September 1997

10:15 Indonesian Service: Indonesian translation of

Friday sermon delivered on 16th

December

2011

11:10 Jalsa Salana Speeches

12:00 Tilawat

12:15 International Jama’at News

13:00 Bengali Service

14:00 Friday Sermon: rec. on 19th

May 2006

15:10 Jalsa Salana Speeches [R]

16:00 Dars-e-Hadith

16:20 Rah-e-Huda: rec. on 3rd

March 2012

18:00 MTA World News

18:30 Arabic Service: Sabeel-ul-Huda

19:35 Liqa Ma’al Arab: rec. on 5th

March 1996

20:40 International Jama’at News

21:15 Gulshan-e-Waqfe Nau class [R]

22:15 Jalsa Salana Speeches [R] 22:55 Friday Sermon [R]

00:00 MTA World News

00:20 Tilawat

00:30 Adaab-e-Zindagi

01:00 Insight: recent news in the field of science

01:25 Liqa Ma’al Arab: rec. on 5th

March 1996

02:30 Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 5th

September 1997

03:35 Jalsa Musleh Ma’ood

05:00 Jalsa Salana UK: address delivered by Huzoor

from the ladies’ Jalsa Gah on 31st

July 2010

06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

06:30 Insight: recent news in the field of science

07:00 Rainbow Beach

07:30 Yassarnal Qur’an

08:00 Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor 09:05 Question and Answer Session: recorded on

30th

April 1995. Part 2

10:00 Indonesian Service

11:00 Sindhi Service: Sindhi translation of Friday

sermon, delivered on 11th

March 2011

12:10 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

12:20 Dars-e-Malfoozat

12:30 Insight: recent news in the field of science.

13:00 Bengali Service

14:00 Jalsa Salana UK: concluding address delivered

by Huzoor, on 1st

August 2010

15:05 Yassarnal Qur’an

15:25 Guftugu

16:00 Australian Reptile Park [R]

16:25 Rah-e-Huda: rec. on 3rd

March 2012

18:00 MTA World News

18:30 Beacon of Truth

19:35 Arabic Service: Arabic translation of Friday

sermon delivered on 2nd

March 2012

20:35 Insight: recent news in the field of science

21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau class [R]

21:50 Jalsa Salana UK [R]

23:00 Real Talk

00:10 MTA World News

00:30 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

00:50 Al-Tarteel 01:25 Liqa Ma’al Arab: rec. on 6

th March 1996

02:30 Learning Arabic: a programme teaching how to

read, write and speak Arabic

02:55 Food for Thought

03:25 Question and Answer Session: recorded on

30th

April 1995. Part 2

04:55 Jalsa Salana UK: concluding address delivered

by Huzoor, on 1st

August 2010

06:00 Tilawat

06:15 Pakistan in Perspective 07:00 Yassarnal Qur’an 07:20 Children’s class with Huzoor 08:35 Question and Answer Session: Urdu session,

recorded on 15th

June 1996. Part 1 09:50 Indonesian Service 10:55 Swahili Service 12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:35 Al-Tarteel 13:05 Friday Sermon: rec. on 2

nd June 2006

14:00 Bengali Service 15:05 Children’s class [R]

16:30 Fiq’ahi Masa’il 17:15 Pakistan in Perspective [R]

18:00 MTA World News 18:20 Question and Answer Session [R]

19:30 Real Talk 20:35 Al-Tarteel [R]

21:05 Fiq’ahi Masa’il [R]

21:40 Children’s class [R] 22:50 Friday Sermon [R] 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith 01:00 Fiq’ahi Masa’il 01:35 Liqa Ma’al Arab: rec. on 7

th March 1996

02:40 Pakistan in Perspective 03:15 Real Talk 04:30 Al-Tarteel 05:10 Friday Sermon: rec. on 2

nd June 2006

06:00 Tilawat 06:10 Beacon of Truth 07:00 Safar-e-Hayat 08:05 Faith Matters 09:10 Spotlight: in memory of Hadhrat Musleh

Ma’ood (ra) 10:00 Indonesian Service 11:05 Pushto Service 12:00 Tilawat 12:25 Yassarnal Qur’an 13:00 Bengali Service: Bengali translation of Friday

sermon delivered on 2nd

March 2012 14:05 Tarjamatul Qur’an class 15:20 Spotlight [R]

16:10 Faith Matters 18:00 MTA World News 18:25 Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address

delivered by Huzoor on 3rd

October 2010 19:55 Safar-e-Hayat [R]

20:55 Faith Matters [R] 21:55 Beacon of Truth [R] 23:00 Tarjamatul Qur’an class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Saturday 3rd March 2012

Sunday 4th March 2012

Monday 5th March 2012

Tuesday 6th March 2012

Friday 2nd March 2012

Wednesday 7th March 2012

Thursday 8th March 2012

(16)

Vol 19 Friday 24 February , 2012 Issue No. 08

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

|]%iZÝxZ£‡Šc*ãÔ!*ã)®)Z£tmZ}>zZ?xÛâD:

÷÷ðhZiâ:¬(,}(,}fYɉ¸u~ñúŠz[&ŠÅWæ»iâ:!*ÇŒÛd$ìɉäZkÅ@*G~ZLZLkË]Ì‘¸XZ#ZkÚ»z‰ÜWc*ÂÓx·Š~§ÂVäZÐJw™äÐZ²Zn™Šc*ìZzgÜsZïg6,„Zr7ÅɆd$6,Z,ÒƒñT»Ãðu[7X#¿»ÃðUgh7g3XCÙŠYqz·Še$ÿ~Ñc*Yg;ìXCÙz‰ÜYŠzÑZg]»!*iZg¤/xHƒZìXÃKZj+ZYz1Š„»gZ{ìT6,z{7−Xøg~Cd$zZLwÆaÃKyZyD+ÛìQyÅZ3È#¿ÅŠzhŠð\Ð$g;ìXZ¬ZYz#»ÃK

mø^uøûøé÷Âø×øo]ÖûÃôfø^ôÚø^møû U!*¹ghZŠHìXiônûãô³ÜûÚ(³àû$ö³çûÙõ]ôÖ³³$Òø³³^Þö³çû]eô³ämøûjøãû³ôæ.áø

1QyÅt6,ŠZic*Vz¤// (31 )Îg>ö:kgc*V¼ÌÃZvzw7g‰pY<ZyÃL»x!»ìŠ9Ì‚ƒ

lZ“5Âî EGZm,Š',ÛziŠCÙWãIßi0+gaqiŠ

( Y,·g1{ 2003 XZi+c 466-467 )“ª]¢Îx™fs~Âg]Zñg¬)Ðñß!

Y2011 !*"$â{Šc Persecution Report

ÐâpfPzZu]Šg`GYDXZv¬\Š*ÆÃäÃä~W!*ŠZ£-VÃZLlkZâx¦**|]ÑZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,Å’q-6,ZL¤xǸÇVÆn{]Š¬N™äÅÂ=XW}MW}

'''''''Z£tG*yÅ"wä

PZz!*ØVä Šc: 4 Š*7gÔIߊOZVÔ£òZ£tG*y~ß™Z£~%j}ÅGzVÅ"wäÅZzg‚]GzVÆÃÌÂh

Їì 1976 ™•}•}™eZáXtG*yG,XZk.e$ZÜtÎi 29 ìZzgZk~

Zzg)Ñd:÷Å7:ÃZ:qňTä

»ggzZð™ÆPVÆ•}',WæGX)®)Z£tÆF,)yäZk»ggzZðÅ

”h+è#Ö™DƒñÒyŠc*ìZ[Â0*Îy~ßg]qwZkuJ-yZ[ƒ_ì

¯]”{Z£~Ì#5ƪÓ:Zzg$+â:|uÐ!*CÙ7gìXZ£e$#³Wge¼ÆZZYÐá™Z[J-GzVÅ

zZu]‚tW`X 29#-?ç EGäÆ

Š*7gÆZ£~Zq-æ]Ðñß-VÆ;ðVbÝ»DgYètÑk,¡Z.V·âVÐZ£-V6,²§]ß™äÆnu¤/xìZzg4ìŠ2g»z“WzZáZy$+**xiâ:Z£e$#³¸Z2ÅF,çJ-t

Ÿ-4Yg~gìÇXZkzZ§ÐZŒgziZ¶gZ]~ZkÅ

Šc~ 5 áùƒðXZÝöR,&43ð GEGyÆñgQtzZ§Šg`fsuqÆ‚BáùƒZ:÷÷0*Îy~Z•V6,bÝ»Yg~z‚g~Ÿóó

'''''''Z£~Z*ŠÆÜsÂŒÛWy»"ãCŠl)

(x Šc: 17 74èFEEÔI|Z]Ô å

tKg]Z£™r#6,ÂŒÛWy»ÑN*Z²ZxΙ»l)Šg`HŠHZzgZ7ñgQ 295-B

BŠcÃI|Z]Æå:²-Cé EE{~Šg`Zp 17

Æ_.¤/ëg™1ŠHX 765 WðWg(xtKg]™r#£òu»g~;ðjw

~Šâ7ÆÛZøuZxŠ}gì¸XW\ÆÜstÑN*Z²ZxF,ZáŠHW\ä¤AVÅÃA~¢X6,²!’k,Z]Šg`

‰ZknW\ÂÆ%>XÑZg]ÅaZzgÅãCŠ“WzZájw

Ƥ9VäÒyŠc*å÷÷ZkŠy²!»ZJyåZzgëäÃZq-§sg¿‰â7

™r#äZV™¢‰óóXpZÝ›ëÔÑ^ZzgsÅ×Ð

**WÙZyCYÆÒyÐ!*Ç',@XŠgZÝZkŠy²!»7Zôm,~»ZJyåZzgD

Æt¤.e$"ÑòÐWîÜ™ä

~zs¸T6,(xtKg]Z£™r#äZyÐÃá™™zgNŠ,XtìZkZ£~»ZÝx!!X

QtDƤZq-ñß~ŧsæŠqÝ™äÆnŠzh}Zzg4ì÷÷Š+ÆDÐâÑâwc*åîg6,øzxóótñß~Z£-VÆÜs÷÷¾psóóá™»g„´åZzg0*Îy»wtâ.waZ£~Z*ŠÆÜsZq-ÑN*Zzg"ãCŠl)Šg`™zZä~»x[ƒ‰X

Z‚E+{ä(xtKg]™r#Å 13 ½ã×e$Zzg"ãCŠZ²ZxÅ#¿ÅpZkÆ!*zŠZöZÝZzätëƒñl)Šg`™1

Zk6,ñß-VZzg©x!*ÑŧsЊ!*ƒìXZ[}.ZYätŠ!*ƒeZ%zZá0*ÎyÆñß~Zzg©x!*ÑÑ^ZzgÑu»!*bÛtÌY…7!!

'''''''Z£-VÆZi+gö‡âydVÆjZá

> uÍŠJZzgÞI^Zw:)Z³(ZwZgZzg’q-»t]Æ**x6,¾ð3äzZáñß~¦/¸Zq-‚wÐÞ~g;ö5+k,Z£-VÅi0+ÏZÞy¯äÆnŠygZ]Zq-GƒñXZyYŠ-VäÑZ0ñZŠáù™Æ„HÔg´VïBZzg7:ÅY+$Ðg#‚Š|heÅzzÐZkuJ-Š8ƒ‰Z£t%œ/6,úÌHXZ[Z£~ÂCÙÑZg]ÅZ:q7:Êïp7:ìZyè<ØÆ**x6,YŠ™äzZßV6,$!**V™ä~¼¶7WäŠ}g„X

pZ[Âu„¦/gˆ7õ X÷÷>ZwZgZZsxóó»]Š{Zzh|™YŠ;äzZáñß-V

äÑZÄÆÓxZßßVZzg±‡âyzçZ*ãòZ£-VÆ 35 Š®™DƒñÞÆÓx

íZzgå¥â]áù™ÆCÙZk,})}ZzgagZ`ÆÃZ+{Æn„™Š~XZkz„~ÓxZ£~yZâVÆZÛZŠÆZYÔ¸xÔ&ZzgåØŠg`ìXYŠZzgÐ]Æ6,egžð3äzZáZk¤/z{äZLí~Óx÷÷›âVóóÊgkŠc*ìz{ZKãi0+ÏÆÓx‡V~Z£-V»å£…œî™,Zzg»t]ÆDÆnËÌâàc*YãŒÛ!*ãЊg$:™,X2úZx»ÑÅxÃCc*ìZ£~%D+

ZzgZsxÆ!*©Xz){z){Z}»l!Zyñß-Vc*ËZq-̽c*C

0*Îãä@*gõZsx~Ð÷÷£…œîŹãóó„7,SƒCXÜstZ[J-ÁßÍVäÁßÍV»YV£…œîHZzg™zZc*å?

Zkí6,Šg`Z7áù™äzZßV»¬gsøDfsì:

’q-D»t]Ô>ZwZgZsxÞ0300-5755515 ¯y:

>ZwZgZsxÔK¦**Z1–œ&Ô&Ïî GZzg 0300-4716780 %)¾[(¯y:

0300-5780390 ŠzuZ¯y:èÃg{!*ѧi6,uÍŠJ~¬@> )[(

D»t]Zzg³y»t]uÍŠJäZq-íáùHì&Wv»Zóg{Iic*Š{

BZ£~@*zVÅå 41 ñizVƒÇYèZk~¥â]Šg`XZkíÆ>âZøgäZ£-VÃi0+&»ŠgzŠïƒññß~Å°Zª

ÐZ£-VÆnwZññ]‹ðìXZkí6,÷÷›âVóóÆn%œ/~

Y~ 2011 BZÆ', 8 ÏÇ{uÍŠJ~ñgQƒäzZà»Ð÷»Šú]**)ÌŠg`ìX2ßÍVÆD~ZŸ†™Dƒñ–쇊c*ãÔ·ŠZzg»gòï™0*ÎãÓ#Ö6,Š!*ƒeZwgìXZzgÓx‡gMÆnxì÷÷¼™ßóózg:vgZ÷åZYÐm{ƒYñÇX

uÍŠJZ£e$#5ÆnZq-Vœg£x¯ƒZìF”]I5VŒVg;ögnpZzgZyßÍVÆŠc¤/ŠzVÐgZV

ZzgŒÛR©]»E+™{Z¶gZ]~ƒ@*gLìXp7:äZyYŠ-VÅÓxZ£e$#³u¤/ñVÐÜsÃÅ0*ŒZCg¿ìáZ+Zy5ƒVÐΙ3ä~„W`0*Îã(„ŠZyZzgZOðZKíCk™CìX

''''''')]~¤/ëgÔZq-Z£~@*

(xØ•úŠ¤CÙ™r#ŒV (È^:{ŠxZgze%æF÷÷aÕuŠóóÆ**xЇì

1~Æâ´XW\Æñ!*b6,Zq-**¥xÐÚŠ–Wö¯yWgìQ

ËÑk,äW\ÆyÆ‚tzZàŠ-Zg6,÷÷%iZð»ÛóóÉŠc*W\ÆZq-5ixäSŠc*XpÑIzVäŠz!*g{–Šc*ZzgZ[Å!*g

–÷÷%iZð»ÛX%iZÇV»c*gìz{Zsx»¼ZgìóóX

2YyÐâgŠ¶ÅŠRVY6,(x

Y2012 Jâga Y@*2012 BÛzg~ 24 ZZÚD

6,5±ÛâN 11 !*¹™

Zsò/gt0*Îy~

Z£-V6,ƒäzZábÝXPJ¤VY( 2011 )â{Šc

)¤gt§]X%!ŸZ£t(

)Šzu~m(