06_sirversek

SRVERSEK

155 Srversek

1996-ban a ngy bcskai reformtus falu megteleplsnek 210. vforduljra kszldve akadt a kezembe az a kt megsrgult lap, nyolcadv formtum fzetecske, amelyre a pacsri reformtus egy-hz akkori helyettes lelksze, Cuni Jzsef akadt a pacsri templom-torony raktrrszben. Mr a fedlapok, pontosabban a fedlapokon cmknt szerepl feliratok (Srversek) kalligrafikus megrajzolsbl is lttam, hogy szerzjk, Csete K. (Kroly) nem akrmilyen szndkkal gyjttte, fzte egybe alkotsait.

A kt megsrgult lap fzetecske kt v, 1890 s 1891 srverster-mst leli fel. Az egyik, az 1890-ben rdott fzet 64 oldalon 31, a msik, az 1891-ben sszert pedig 85 oldalon 28 srverset tartalmaz. Ez utbbinak, vagyis az 1891-ben szletett verseket tartalmaz fze-tecsknek a cmlapjrl az is leolvashat, hogy a verseket sszerta s Szerk: Csete K. reform. tant, aki carrarai mrvnybl kszlt srkvnek aranybets felirata szerint volt PIROS kzsgnek 22 vig tant kntora, lt 40 vet, meghalt 1901. april 20-n.22

Srversekkel, srfeliratokkal mr a rgmlt idk embere is meg-ksrelt benssges emlket lltani halottjnak. Kezdetben, az kori grgknl, ezek a versek sokszor csak varzsigeknt hasznlt szavak, jelmondatok voltak, amelyeket a hall s a halott irnti tiszteletbl a sremlk kvbe vstek. Innen ered egybknt a ksbb nll klti mfajj lett epigramma (rvss, felirat) elnevezs is. Nem ktsges, hogy az egyik, taln a leghresebb kori srvers Szimonidsz epig-rammja, amelyet a Thermoplainl elesett sprtai katonk emlkre rt. Az aprop: Lenidasz sprtai kirly Kr. e. 480 jliusban arra vllalkozott, hogy mindssze 300 sprtai harcossal s mintegy 2000 szvetsgessel a Thermoplai-szorosnl feltartztatja Xerxsz perzsa kirly sokszoros tlervel tmad seregt. Btorsgukkal, s hossz drdik elnyt kihasznlva, kt napig sikeresen ellenlltak a perzsa rohamoknak, de ekkor Ephialtsz rulsa miatt a perzsk a htuk mg kerltek. Ezzel a vdk sorsa megpecsteldtt. A szvetsge-sek kzl sokan btorsgukat vesztve elmenekltek, de Lenidasz s csaknem 1000 harcostrsa mg ekkor sem volt hajland visszavonul-ni s a szoros vdelmt feladni. Utols leheletkig kzdttek, s a haza vdelmben mind egy szlig elestek. Hsi halluk emlkt rzi Szimonidsz epigrammja Ponori Thewrewk Emil fordtsban:

Itt feksznk, Vndor, vidd hrl a sprtaiaknak,Megcselekedtk, amit megkvetelt a haza.

2 2 S r kve m a a p a c s r i r e f o r m t u s o k ny u g a t i t e m e t j b e n t a l l h a t . H o g y a p i r o s i te m e t b e n e l tem e te t t p i r o s i k n -to r t a n t n a k a s r kve h o g y a n s m i ko r ke r l t Pa c s r r a, n e m t a r t oz i k s zo r o s a n a d o l g oz at t r g y h oz , d e a z r t a k v n c s i b b o l v a s i m n a k e l r u l o m: A k n t o r t a n -t C s e te K . u n o k a cc s e, a z u g y a n c s a k p i r o s i s z l e t s , d e 1939 t a p a c s r i r e f o r m t u s l e lk s z k n t (19 6 0 t a p e d i g a j u g o s z lv i a i r e f o r m t u s o k p s p -ke k n t i s) s zo l g l C s e te K . I s t v n h oz a t t a t , a m i ko r a z 1970 - e s ve k v g n t u d o m s r a j u to t t , h o g y a p i r o s i r e -f o r m t u s te m e t t , a h o l a na g y a ny j a, z v. C s e te B l i n t n s z l . R c z Z s u z s n n a s a b e n n n -ke t m o s t kze l e b b r l r d e k l n a g y b c s i j a , C s e te K r o l y a lu s s z a r k lm t , f e ls z n t j k .

Pnovtz Antal 156 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

De nemcsak az kor s a kzpkor embernek llt szndkban verssel megemlkezni halottjrl, megtette ezt az jkor, s megteszi ezt a jelenkor embere is. Ma sem szokatlan, hogy az elhunyt neves kzleti szemlyrl a kortrsak mlt hangvtel verssel emlkeznek meg. rdhatnak (mint ahogyan a mltban is rdhattak) ezek a megemlkezsek akr megrendelsre is, de szlethetnek, szlethettek alkalmi kltemnyek, srversek szemlyes indttatsbl is. Topolyai vonatkozsban egy megrendelsre rt srversrl beszlhetnk. A sr-vers rja nem kisebb szemlyisge irodalmunknak, mint Vrsmarty Mihly. Az elhallozott pedig, akinek az emlkre a vers kszlt,

157 Srversek

br Kray Pl, Topolya fldesurnak 16 vesen szerencstlenl23 jrt fia, ddunokja annak a tborszernagy Kray Plnak, aki a francik elleni hborban szerzett hadi rdemeirt 1800-ban megvsrolhatta a topolyai kamarabirtokot s radsul mg a topolyai nemesi elnevet is megkapta uralkodjtl, I. Ferenc osztrk, magyar s cseh kirlytl az addig mr meglv bri rangjhoz s krajovai prediktumhoz. A felkrsre Vrsmarty hrom vltozatban prblta a szlk rzseit megfogalmazni. Ezek ktetbe gyjttt versei kzt az albbi cmen olvashatk:

2 3 Eg y p e s t i l ve r s e nye n o l y s ze r e n c s t l e n l b u ko t t a l ov v a l, h o g y a b a l e s e t b e b e l e h a l t .

Pnovtz Antal 158 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

B. K P SRKVRE(Meghalt 16-ik vben.)

1.A ki finak rl, mert szp, j, ritka tehetsg,

Mert delien serdl s lelke nagyokra tr,Mert ihletve van a nagy ernyek rk hite ltal

S szent akarattal lp a komoly let el:El ne beszlje neknk rmt. Mi egy leti dvt,

Vrnk bszke fajt e kora srba tevk.

2.Vgivadk vagyok n, a hs Kray Pl unokja,

Drga szlimnek gysza, keserve korn.ltem volna, ers szndk lngol vala bennem,

Lenni dicssgk a haza jobbjai kzt.

3.E kvet a vgs ivadknak egy si csaldbl

Adjuk gyermeknek fjdalom-rte szlk.E k mind vgig nehezen fog nyomni szivnkn,

E kvet onnan csak egy teszi flre hall.

159 Srversek

A hrom vltozat kzl a csald az 1. vltozatot vsette mrvny-ba, s llttatta az egykori topolyai templom falba. Azt a templomot azonban 1904-ben lebontottk s helyette 1904 s 1906 kztt egy jval nagyobb, masszvabb s impoznsabb templomot emeltek, a ma is lthat s megcsodlhat neogtikus ptmnyt. Termszetes, hogy a srfeliratot tartalmaz mrvnytbla az j templomban is mlt helyre kerlt. A foltrtl balra, a sekrestye kijratnl lthat s olvashat.

Itt olvashat az uradalomalapt tborszernagy krajovai s topo-lyai br Kray Pl ezstszelencben rztt szvt takar mrvnytbla latin nyelv felirata is, melynek magyar fordtsa a kvetkez: A nagy hsnek, Kray Pl brnak szve, amely hazjhoz s fejedelm-hez mindig h volt. Annyi sok hnyattats utn, itt vi kztt vgre megnyugodott 1804. janur 18-n.24

Visszakanyarodva azonban a Pacsron fllelt s pirosiakrl, pirosiaknak szl srversekhez, el kell, hogy mondjam: az nll mfajknt kialakult epigramma eredetileg ktsoros, egy hexameterbl s egy pentameterbl ll disztichon volt. s csak a ksbbiek sorn alakult, vltozott minden feliratra alkalmas rvidebb kltemny-ny, majd mg ksbb olyan alkalmi verss, amelyet az elhallozott emlkre rtak/rnak, s amellyel kifejeztk/kifejezik fjdalmukat a megboldogult elvesztse miatt, megbklsket a halllal s hitket a feltmadsban. Az ily szndkkal rdott versek mr nem is epigram-mk, hanem siratk, hisz legtbbszr mr csak terjedelmknl fogva is nem kerltek/kerlhettek a srjelekre, csak felolvastk, esetleg nyomtatsban adtk kzre ket. Hogy Csete Kroly pirosi reformtus kntortant alkotsait az egyszeri, alkalmi felolvass mellett mily szndkkal tette el, fzte egybe s rizte meg, nem tudjuk, de neknk, 100 v tvlatbl jra olvas utdoknak lehetsget adott arra, hogy megllaptsuk: szerzjk az olykor-olykor ktsgtelenl jelenlev morlis szentencik mellett elssorban a feloldst, a vigaszt, az em-beri egyttrzs kifejezst prblta szolglni. s ez nem is meglep, ha tudjuk, hogy a reformtus kntortantk a mlt szzad folyamn tbbnyire teolgit, azaz lelkszkpz fiskolt vgzett papjelltek voltak, akik a lelkszi szolglat megkezdse eltt rendszerint hrom vig egyhzi iskolkban tantottak, tantskodtak. Mint papjelltek teolgiai tanulmnyaik sorn tanultk, hogy a j halotti beszd nem arra val, hogy megsirattassa a most is sr feleket, hanem arra, hogy csendestse s vigasztalja a megholthoz tartozkat s a vgtisztessg-re sszesereglett gyszol gylekezetet. Tth Ferenc, a ppai refor-mtus kollgium teolgiaprofesszora mr 1802-ben Homiltikjban

24 S a r l s B o l d o g a s s zo ny r -m a i k a to l i k u s te m p l o m . To p o l y a, 19 9 4, 17.

Pnovtz Antal 160 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

(Hitsznoklattan) arra buzdtott, hogy a bcsztatban a nvvel s sorban kinevezsei az rvknak, atyafiaknak s a t. hagydjanak el. A hvek azonban msknt vlekedtek. Jl mutatja ezt, hogy Hajd Zsigmond pacsri reformtus kntortantnak mg 1890-ben is azt kellett kezdemnyeznie a pacsri presbitrium eltt, hogy a verses halotti bcsztatkat szntessk be, mivel ezek tele vannak kptelen s zlstelen hasonlatokkal s kifejezsekkel; a halottakat megszlal-tatva mondanak kszneteket s ldsokat, amelyek csupn a szvek megbstsra s knnyek fakasztsra jk.25

A gyszolkat azonban nehz volt tnevelni. De hogy t lehetett, azt a most elkerlt versek mellett az is bizonytja, hogy a reformtu-soknl kntor szerkesztette halotti bcsztatra mr a legidsebbek sem emlkeznek. Vgleges elmaradsuk dtuma az I. vilghbor tjkra tehet. Erre engednek kvetkeztetni a kntortanti djle-velek adatai is. Amg ugyanis a XIX. szzadi s a XX. szzad eleji djlevelek ttelesen felsoroljk, pl.

egy 1824. vi, hogy nek szs halottl 4 garas, prdiktzistl 8 garas, btsztattl 30 garas 26,

egy 1870. vi, hogy nekszs temetsrt 20 krajcr, prdikci-srt 40 kr., bcsztatrt 2 oszt. forint 27,

egy 1908. vi hogy nekszs halottl 84 fillr, prdikcistl 1 korona 68 fillr, bcsztatrt 2 korona 50 fillr28,

addig az els vilghbor utniak mr csak azt tartalmaz zk pl.

egy 1923. vi, hogy temetsi stla 5 dinr, vagyontalannl semmi29,

egy 1939. vi pedig a javadalmak 4. tteleknt: Temetsi stla megvltsa cmn vi 600 dinr negyedvenknt elre fizetve, illetve a ktelessgek felsorolsa kztt a 3. ttel: Temetseken az nek vezetse30 (teht csak az nek vezetse, s nem tbb).

gy tnik teht, hogy a hagyomnyos halotti bcsztats, vagyis a kntor ltal a halott nevben klttt, s a fokozottabb hats kedv-rt egyes szm els szemlyben eladott halottbcsztats a bcskai reformtusoknl a XX. szzad elejre mr mindenhol elmaradt, s a kntor szerepe a temetsi szertarts sorn csupn az nek vezetsre szklt. Elfordulhatott amint azt a fllelt srversek is tanstjk ,

26 A p a c s r i r e f o r m t u s e g y h z l e lk s z i h i v a t a l -na k r g i l e v l t r a. B e ls h i v a t a ln o ko k f i ze t s e. A p a c s r i r e f. e g y h z f i i s ko la -t a n t j n a k v i f i ze t s e.

27 U o.28 A m o r av i c a i r e f o r m t u s

e g y h z l e lk s z i h i v a t a -l nak lev l t r a .

29 A p a c s r i r e f o r m t u s e g y h z l e lk s z i h i v a t a -l na k r g i l e v l t r a.

30 U o.

2 5 A p a c s r i r e f o r m t u s e g y h z p r e s b i t r i u m i j e g y z k ny ve i .

161 Srversek

hogy egyes helyeken az elmaradt bcsztatk helybe a behantolt sr fltt srvers elmondsra kerlt sor. Megrendelsre, a kntor jszn-tbl kszltek-e ezek a versek, egyelre nem tudjuk. Mint ahogyan azt sem, hogy Piroson kvl ltek-e ezzel a lehetsggel a tbbi bcskai reformtus egyhzkzsgben, illetve hogy Piroson is meddig volt szoksban. Csete Kroly pirosi kntortant kt vben: 1890-ben s 1891-ben mindenesetre megprblkozott velk. Verseit ssze is gyj-ttte, mghozz a temets napjnak megfelel idrendi sorrendben. A versek a fzetben sorszmot kaptak, majd a sorszm alatt a halottra vonatkoz szemlyi adatokat tntette fel: nevt, kort, csaldi llapott, illetve ha a kznsgestl eltrt trsadalmi helyzett s a temets dtumt. Nmelykor utalt az elhallozs okra s krlmnyeire is. St fljegyzett egyb, nem kimondottan a hallesettel kapcsolatos, illetve az elhallozs krlmnyeire vonatkoz hrt, hresztelst is. zeltl nhny fljegyzs31:

1.Szntai va 6 ves kis apt

lan rva lnyka felett 1890 5/I

2.Vkony Jzsefn 61 ves reg gyermektelen (de nem zvegy) asszony felett

(sorvadsban elhalt)1890 11/I CsK

5.Fogarasi Mihly 2 hetes kis fia felett (temet soron)

(:llitolag nem csinlta, hanem a bakk jvidken)1890. jan. 23/n.

8.ri Sndorn Fehr Sra frjes

kt gyermekes (:Balla Ferenc veje tartotta:) 71 ves asszony felett

Szletstl frjhez menetelig rvavolt.

1890 17/III CsK

31 A z i d ze t t s zve g e k a z e r e d e t i r s m d o t kve t i k .

Pnovtz Antal 162 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

Az azonostst biztost szemlyes vonatkozs adatokbl sok minden kiolvashat. Ami azonban taln a leginkbb szembetn, az az, hogy a szban forg kt vben Piroson a gyermekhalandsg tl-sgosan is nagymrtk volt. 1890-ben pldul a 31 elhallozott kzl 9 csecsem (29.03%) mg a kthetes kort sem rte meg! Egy hnapot 1, fl vet pedig 2. Nem nnepelhettk meg els szletsnapjt tovbbi 3, a msodik szletsnapjt jabb 2 kisdednek. A harmadik s a hatodik letve kztt hunyt el 3, hat s fl vesen tovbbi 2, sszesen teht 22 gyermek, vagyis az elhallozottak 70,96%-a. 1891-ben a 28 elhunyt kzl 1 mr lete els rjban meghalt, 1 nem rte meg letnek m-sodik napjt sem s kett is csak letnek az els hett. Tovbbi 2 pici kthetes, 1 hromhetes, 1 ngyhetes s 1 thetes korban hunyt el. Nem volt egyves szletsnapja kettnek, msfl s hrom v kztt hunyt el 3, hrom s fl vesen pedig kett. sszesen teht 16 kisgyermek, vagyis az elhunytak 57,14%-a halt meg hatves kora eltt.

rdekes viszont, hogy 1890-ben ht s tven v kztt nem halt meg senki. Az tven fltt elhunytak letkor szerinti megoszlsa: 51 s 60 kztt kett, 61 s 70 kztt hrom, 71 s 80 kztt kett, 80 fltt nem volt elhallozs. Egy esetben nincs adat az letkorrl.

1891-ben a 7 s 50 v kztti korosztlyok csoportjban is volt elhallozs, egy 14 ves s hrom huszonpr ves halott. 51 s 60 kztt kett, 61 s 70 kztt egy, 71 s 80 kztt egy, 80 fltt kett. Kt elhunyt letkorrl (az egyik egy koldus, a msik egy flkegyel-m) nincs adat.

Az azonostshoz szksges adatok utn kvetkeztek a megle-hetsen pallrozott verselssel, olykor-olykor a npdalok kezdsre emlkeztet

termszeti kpek

m midn a szp tavaszbanMinden led s fejledez

Elhervadt a kicsiny virg Mg ki sem nylt pedig,

hasonlatok

Miknt a gondolat eltn lepke szrnyon,gy tnt el e kisded ezen a vilgon

163 Srversek

Mint a hull csillag, gy futott leE fldi ltbl rvid lete

felhasznlsval maguk a versek. Bennk szinte mindig inkbb az rtelemre, mint az rzelemre hat rvelssel prbl a hallrl gy megemlkezni, hogy ltala a jelenlvk rszrl megadassa az el-hunytnak kijr utols tiszteletet, ugyanakkor pedig az elhunythoz tartozkat, illetve a vgtisztessgre sszeseregletteket rvegye a megnyugvsra, a beletrdsre s az let okosan val tovbbvitelre. Nmelykor ugyan korhol, fedd is, de mskor meg mint Balog Zsfia flkegyelm lny fltt mondott versben teszi bocsnatot kr, ha ellene sznkkal srtt tevnk.

Vizsglhatnm a srverseket egyb szempontok alapjn is, de ez most nincs szndkomban. Jelenleg csak hradssal akartam lenni, s a fllelt anyagbl nhny darabot zeltskppen bemutatni. Legyen az els a sorrend szerint is els alkots, a Szntai va 6 ves kis aptlan rva lnyka felett 1890. 5/I elmondott szerzemny:

Hov lett a kedves let?Mely mg csak 6 vet rt.Taln immr semmiv lett,Avagy jobb hazba trt?!h rvknak Istene!Nincs szavunk sem ellene.

Szp az let, des is, haNincsen benne sok nyomor,s dt lmainkrald napfny cskja forr.h de b, keserv ln,Hol van dv a fld kvn?!

Kedves gymtalan fl-rvaElhunyt testvr s volt rokon,Itt e nma srba zrvaNincs keserv, b s fjdalom!Szent ez a hely s szent az a csend, Mely a srjben honol,S a kttt frigy s bke ott lenn Mint itt, fel sohsem bomol.

Pnovtz Antal 164 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

Kis lenyka! porrszedet Nyugtassa itt ez a hantS mg azok bkn nyugosznak:S elporlanak ott alant:Lelked fenn a mennyekbenBoldogan rvendezzen

men

Jl rezni, hogy a szerz szndka nem az rzelmek felkorbcso-lsa, hanem a bkltets, a kesersg oldsa.

Hasonlkppen a jzansz retorikja vezette klti tollt a Vkony Jzsefn 61 ves reg gyermektelen (de nem zvegy) asszony felett 1890 11/I mondott versnek megrsakor is:

Elpihent m ez a ntrsunk is,Nyugszik szpen a srnak kebeln.Miknt a termszet tlnek szakn,lomra dlt is lte teln.

Itt e csndes srji magnybanNyugton telnek a napok s vek,S kipiheni a sok fradalmatMit re mrt ez a fldi let.

Elcsitulnak itt a testi bajok,Nincs lassdan sorvaszt betegsg,Nem kl harczra a vgy s a val,S elrhetlenrt a szv itt nem g.

h bizony itt teljes a nyugalom,Testi rsznk boldog csak itt lehet, Mert a mg l vgy s remny ziS vgyaira r sohasem mehet.

Boldog csak: mondk rg a blcsek Kik megfutvn ezt a fldi plyt,Meghalnak; s, testk a srba hullLelkk pedig a mennybe juthat t.

165 Srversek

E keresztyn n teht mr boldogMert nyugszik a bks sr lben Hadd pihenjen emlkre lds,Lelke jusson kvnjuk az gbe!

men

A versek eltti szemlyi vonatkozs adatok, valamint a temets napjnak feltntetse rthetbb, vilgosabb teszi szmunkra a vers-ben elfordul utalsokat, kpeket. Idzzk csak a 8. verset megelz feljegyzseket: ri Sndorn Fehr Sra frjes kt gyermekes (Balla Ferenc veje tartotta:) 71 ves asszony Szletstl frjhez menetelig rva volt.) A temets napja 1890. mrcius 17. s most ezek ismere-tben olvassuk a verset!

A termszetben elmlt a tlKies tavaszra fordul az idE n is lte telbl mr,Most hogy befogadta a temet:Lelkvel t oda kltzik,Hol nincsen tl rk tavasz virlAhol a jk lnek rkre, lnek rmben, lnek boldogl.

rk trds volt napja sGond, aggodalom leteh! Mert keser volt mindenkorAz rvasgnak kenyere.S az volt mr az let reggeln,Fordult sorsa, deln munklkodott, S az r neki frjt s gyermeket adott,S hogy jtt az est, gy halt meg mint szegny.

De nem! Hisz gazdag volt, az nagyon,Mert: hol a kincs?! Mennyi az a vagyon?!Amely flr egy j-leny szvvel,Ki tisztelte s hla: amit mvel.

Pnovtz Antal 166 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

Kire vgs tehetetlen korbanMint h s biztos gymolra gondolhatAz agg anya s a fradt apa,Gazdag volt, ki ly gyermeket birhat.

Gazdag vagy ht te is mg j regSzeresd, becsld, hls gyermekidet.Kik tisztelnek, s gondjaid elveszik,Hny reg van, kik ezt fel nem lelik.

s most ti, kik megszomorodtatok,E boldogult nyugv kltzsn:Kvnjtok nki hogy csndesenS bkn pihenjen itt a sr ln.

men

Ha nem tudnnk a temets dtumt (mrcius 17-e), valamint frj-hezmenetele eltti csaldi llapott, nem lenne ennyire termszetes s nyilvnval az els, illetve a msodik versszak szimbluma. A vers hangulata a szp lrai indts utn kiss megtrik, daraboss vlik s a didaktikai cloknak megfelelen inkbb moralizl, okt, gyzget. A szerz a konkrtumok pldartkeit hangslyozva prbl hatni, prblja hallgatit elgondolkodtatni.

A neveli szndk, a megmsthatatlanba val belenyugvs jzan sugallsa szinte mindegyik versbl sugrzik. Kioktatni azonban csak egyetlen egy esetben, a Bres Sndor 11 hnapos kis lnya felett prilis 20-n mondott srversvel akar. Ennek elzmnye a kvetkez: 16-n e hban 4 nappal elbb temettk el egy 3 ves kis fit. Mindkett himlben halt meg, egy gyba s egy szobban hlatta ket, mikor erre figyelmeztettem s tancsoltam hogy vigyzzon, azzal a killhatatlan f legmval mondta, a mi szoksa, hogy: ha az Isten akarja, stb.

Bntani, sjtani azonban most sem akar. Mint flvilgosult elme, hisz az sz, a tudomny erejben, s mint tant, hiszi is, hogy ennek a hitnek a propaglsa ktelessge. Azzal is tisztban van, hogy a hall elkerlhetetlen, de a vgzetszersg ellen tiltakozik, s hirdeti, hogy ellene az sz hatrain bell mindent el kell kvetni, mert csak ha mindent megtettnk, vrhatjuk, remlhetjk az r, az giek meg-rtst, segtsgt, vagyis a lelkiismeretnk megnyugvst.

167 Srversek

Ha megtevnk, mit tenni kelletik,Mit az sz, szv s a ktelessgParancsolnak; akkor nem flhetnk,Hogy vdllag borul renk az g

summzza gondolatait. De me a vers teljes terjedelmben:

Fl sem szradt mg a knny, Kis fiatokrt a mely hllt,A fjdalom meg se sznt mg,S most: e kislnyka is elhunyt.

h! az Isten ellen tenni nem lehetCsak blcs vgzetn megnyugodni,s a hall ell kitrni nem br,De lehet tle vdekezni.

Mit Isten embernek tudni engedettS mit elksztett fkben fkban,Felhasznlnunk ktelessg azt nknk, S ha nem hasznltak nincs hiban.

A vdekezst mert megtevnk,Csak akkor mondhatjuk nyugodtan el,Im Uram gondot viseltem r,Kiket nkem adtl. Te vetted el!

Hozzd mentek el, mert tled jttek,ldjuk ezrt is most szent nevedet,De h krnk is j atynk hogy mrVedd el rlunk sulytol kezedet!

Ha megtevnk, mit tenni kelletik,Mit az sz, szv s a ktelessgParancsolnak; akkor nem flhetnk,Hogy vdllag borul renk az g.

Ti krjtek Istent imdsggalHogy fordtsa el rlatok a vszt,

Pnovtz Antal 168 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

A bbnatban a termszet sSzvnk gy is mindjrt imra kszt.

Imdkozzatok s nyugalmatok,Ha elkltzk: jra visszatr!S e kis lnyka aludjk itt csendbenTestvel; mg lelke a mennyben l.

men

s itt van a ngy nappal korbban rdott is, amelyet a 3 s ves kisfi felett mondott:

Nincs ht a kedves fi mr tbbA j kis testvr elkltzttLelke oda ment a jobb hazba,s teste nyugszik itt a por kztt.

Nem adjk t mr vissza tinktekSem hall, sem a sr s temet,De visszaadja szvnyugalmatokVisszaadja az ltet id.

Elfeleditek a vesztesget, De kztetek emlke megmarad,S gy emlkben veletek lesz mindg,Mg teste itt a srban elporlad.

Hogy ennek sorsa ily korn hall,Az! gi vgzet s ez a tudatBrmint fjlaljuk a vesztesget Bnatunkban mindenkor megnyugtat.

Ily megnyugvssal hajtstokTi is szlk most e kis finak:Hogy mg lelkvel az gben l fent,Fedje testt nyugalma a srnak.

men

169 Srversek

Sokszor moralizl is. s ez szinte termszetes is. De oly mrtkben, ahogyan azt az 1891. janur 26-n Kekk Pl 26 ves ns 1 gyerm. ifj fe-lett mondott versben teszi, egyszer sem. Hogy milyen okok ksztettk erre, azt csak sejtetni engedi a 2. versszakban megfogalmazottakkal:

Itt mr nincsen, megszakad a viszly,Itt nincs harag, itt elnmul a bn

De olvassuk a verset teljes terjedelmben!

Csend van itten, ez bkessg hona,Elfed mindent a srnak nyugalma.Nzztek! itt a por porral vegyestSzpen megfr, flddel a gyarl test.

Itt mr nincsen, megszakad a viszly,Mely tokknt dl s sokak kzt ll.Itt nincs harag, itt elnmul a bn,Itt a bkn kvl minden eltn.

h ez a fld, melyet azrt adottNeknk laksul az gi atya,Hogy mieltt testnk lenne halott,Legyen boldog az letnk rajta!h ez a fld, melynek letnkbenKellene hogy boldog haznk lenne,De sokaknak csak akkor lesz boldogSzllsa, ha, mint holt nyugszik benne!!De! sokaknak csak pokol ez addig!Mg ide nem jut e keskeny srba!De sokaknak csak fjdalmat ad ez!Mg fejfra nem ll neve rva!

s mrt van gy?! mrt?! tn ne is krdjem?!Nem krdezem! mert nem felelntekDe elmondom! Jl megfigyeljtek.

Azrt van gy! mert mit az r mondott,s a mit a Krisztus tudtul adottNincs megtartva! nincs csak kevs helyen,

Pnovtz Antal 170 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

Nincs bevsve mlyen a szveken!!Mit mond az r!? az Isten, a Krisztus?!Ember mg lsz! fldi plyn gy fuss:Hogy az Isten, szvedben ott ljenIstennel lgy, hogy veled lgyenS ha be akarsz menni az letre,

1. Megtartsad a parancsolatokat, gy a fldi bajok s vszek kztt Lelked mindg diadalmat arat. 2. Blvnyt a pnzt h sohase imdd, Mert gben van legfbb kincsed: atyd. 3. Fld az Istent, tet buzgn imdd, Ki mindennap bkt s kenyeret d. 4. Szent nevt kromlssal ne szljad Magad ettl mindennap megjjad, Mert l az r s nem hgy bntetetlen Szd ha kromol s szved hitetlen! 5. Nevt imdd s a hetedik napot Bns vagy ha szenteletlen hagyod. 6. Tiszteljed atydat s anydat Ez is Isten parancsolatja Ha ellene vtsz az r soha, Bntetetlenl azt nem hagyja. 7. Ne lj!, ne lopj! s tiszttalan ne lgy, Ember trsadtol semmit el ne vgy, Vagyont, j hrt s drga becsletet. 8. Hamist ne szlj s tartsd tisztn szvedet. 9. Szeresd Istent! s felebartodat Oly j szvvel, miknt te magadat 10. S ha vt ellened szval s tettel: Ellensged: azt j szvvel trd el Mondvn: atym bocssd meg nkie Mert nem tudja, hogy mit cselekede. S akkor mondd imd Jzussal egytt Bocssd meg nkem az n vtkemet, Mint n annak megbocstm a ki Bneivel megbntott engemet.

s l az r, hogy megbocst neked, S legyzve lesz, a ki volt ellened.

171 Srversek

11. S ha bnat sujt : mondd : mint jnak ltod! Lgyen Uram a te akaratod!

Ha ezeket szvedbe vsed fel,s az Isten parancsa vezrel,Akkor e fldn a mg csak te lsz,Boldog leszesz, s semmitl nem flsz.Soha semmi b s vszek kztt.S majdan, ha innen lelked kltztt:Megnyeri azt, a mit az r grtEzerziglen megld mindezrt.S ha az r parancsa vezrelend:Nem csak akkor, ha hallunk leendNyjt ez a fld neknk boldog hazt:s mg lnk nem csak fjdalmat d:De rmt s vgezetnBoldog alvst a srnak kebeln.Ha az r trvnye vezrelteEz ifju frjt is ki elpihene

gy boldog volt is a mg itt lts ha egykor szebb jvendt remlt,gy bizonnyal megnyer mr lelkeOtt hov azt az Isten emelte.

Teht akkor tkletes boldog,s lvezi az rks bkt,Melyet mg lt hogy fltallt- ittTudhatjk, kik lttk lte vgt.

De! hogy most mr boldog bke honol,Testi rsze fltt itt a srba,Azt elhihetitek mindannyian,Kik t krl llotttok srva.

Hogy nyugalma annl mlyebb legyenMg itt fog a hallban pihenni,Mondjuk neki, kvnjuk egy szvvel:Boldog lmt ne zavarja semmi. men

Pnovtz Antal 172 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

Szocilis rzkenysgrl klnsen a trsadalom perifrijra szorultakrl szl megemlkezsei vallanak. Jl rzkelteti ezt az reg Bodol J. kolds felett mondott verse 1891. aug. 12-n:

Ki nyugszik itt e srba lent?!E jeltelen domb mit jelent?!A testbe ltztt nyomor:Ez a domb a mely elfedi.

letben nem volt nekiSoha csak egy talpalatnyiRsz sem ebbl a vilgbl,Melynek nyomorn most mr tl-Szllott lelke ms hazbaS a nyomor srba van zrva.

Elhagyatva mindenektlKoldsbotra jutott vgreDe nyomora, de insgeFelhatott a magas gre.S az r tovbb nem sulytolLelkt az gbe szlt.

Im a romm lett test most mr Nyugodtan alussza lmt,Elvegyl a porokkal ittPihenve fradalmait. Pihenj reg! Aludjon mrTested mely fltmadst vr.

Ha nem volt is semmid sem ittS ha minden elhagyott is ittLelked ne hagyja el Istenlvezd a menny rmeit. men

173 Srversek

De mg inkbb a Balog Zsfia flkegyelm leny fltt mondott verse 1891. oktber 4-n:

Ez is elment anynyi sokak utn,Bfedezte a srnak gysz poraRomland rszeit, melyekre h!Hnyszor tekintnk itt sznakozva.

Sznalom volt csak itt az leteS knyrlet, a mi fentartotta:-Bizony elmondhatjuk leplezetlen:De jt tett vle a menynynek atyja!

Jt tett vele, midn elszlt,Gyarl testi formjbl innen, Jobb vilgba, hol nincs fogyatkozsJt tett vele, nagyon jt az Isten.

Hnyszor mond szomorodott szvvel,Brcsak n is meghalnk mr! S meMeghallgatta hajt az IstenTeljeslve van mit kvnt szve.

Eltemettk s elhangzott az nek,Melyet oly sokszor hallgatott mg ltMost mr minden hajtsa btltMelyre vgyott, s mit elrni remlt!

Olyan volt szegny! Mint a virg,Mely a tbbi kztt idtlenlNtt s nylott: csak sznalom trgya,Megrabolta a sors kegyetlenl!

Teste lelke megfogyatkozva voltS hozz rva. h de szegny volt !Szent Istennk! de jt tettl vleMidn megvltotta a temet.

Br boldogok a lelki szegnyek,Mert vk a mennyeknek orszga,

Pnovtz Antal 174 Megrakom a szekeremet kvs gabonval...

Jzus mond s mi elhisszk atynkMert ezek nem tesznek tudva rosszat:

Mgis ldunk! kegyelmes Istennk!Hogy mint e lny volt, olyly nem levnk!s bocssd meg, a mi vtkeinket,Ha ellene sznkkal srtt tevnk.

Ha lelkt a kesersg jrtaSzomoran srva panaszol:Nincs m nkem se apm! se anym!Senkim sincsen, a ki prtom fogn.

Most mr van nki fennt prtfogja,Ki a veszlytl lelkt megjjaS van nki j biztos nyugv helye,Hol nem srti tl fagya s nyr heve.

h,! a mi mg itt hinyzott nlaAdd meg atynk lelknek egedbenS add! pihenve lmodozzk srbanTeste, s semmi ne zavarja ebben.

A mi jt kvnt itt msoknakHogy: Isten ldja meg! a kihez szlt,lld meg te viszont tet oda fennS lld meg ki itt gondviselje volt.

S hogy nem kszn tbb hangos J napot!Ki-kicsalva vle sznk mosolytE helyett most mi kvnjuk neki,Adjon Isten Zsfi J jszakt! men

szinte egyttrzst, mly megrendlst rasztanak a sorok. rezni, hogy rjuk nem rzketlen kvlllknt vetette ket pa-prra, hanem olyan emberknt, aki mr letben is sznta, sajnlta az elhunytat.

175 Srversek

Taln legszvbemarkolbb mgis az a klti ihletettsg verse, amelyet Vincze Mria 14 ves hajadon felett mondott 1891. no-vember 19-n:

Im kijttnk s tged elksrtnkA temetbe boldogult halott! A hol egy hossz vghetetlen lomKarjra hajtd ifj homlokod.

A hol a szvnek mlyben kialszikVgy, szerelem s minden akarat,S az ifj kornak legszebb kessge:Remny, rm s vidmsg elmarad.

h nem itt volna a te mlt helyed,Hanem zld halmon, virgok kztt,Szp volna ltni, hogy lomb s virgblA fzrt, bokrtt mint ktzd!

Mert leted mosolyg szp virg volt,Csak most hajt ki gyenge levelt,Derlt egedrl kedv, rm s az letSzp ifjsga ragyogott feld.

S mindennek vge, alszol s nem ltodAz rted ml forr knnyeket,Nem hallod sok szv hangos zokogst,Mely fjdalomnak hangjn emleget.

s meg nem rzed a hideg grngyt,Mely koporsdnak fedelre hullt,Midn minden szv gy shajt utnad:Letrt virgszl, lmodj boldogul!

Aludd itt hossz lmodat bkbenMg egyszer felklt majd a kikelet, Ha a feltmads hv szzataSzemeidrl elzi a telet. men

Mit is mondhatnk zrszknt Csete Kroly pirosi reformtus kntortant srverseivel kapcsolatosan? Taln csak azt, amit a ver-sek olvastn mindenki rezhet, s amire a bevezetben is utaltam: a szerznek versei megrsval nem a megrzs, a megflemlts, nem a halllal val fenyegets, elrettents volt a clja, hanem a tragikus eset lezrsa, a gyszolknak a gyszbl, a fjdalombl val kivezetse, illetve a hozztartozknak, a csaldtagoknak a mindennapi letbe val minl hamarabbi visszavezetse. Hogy ekzben aztn versei az rtelem mellett az rzelemre is hatnak, hogy a versekbl a knyszert krlmnyek ellenre is sugrzik valamifle lraisg, az csak arrl tanskodik, hogy a szerz nem volt ppen minden klti tehetsg nlkl val ember. m hogy van-e mg tovbbi kalld versfzre, esetleg ms mfajba is sorolhat alkotsa, egyelre megfejtsre vr rejtly, tovbbi kutatsi feladat.