View
0
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ±∞π±π œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 10919 ≤∞±π ‰uK√ ≤¥ ¡UK�« ≠
»d?????Š Êö??????Ž« wK?�?????G?MO?K?KÐ …—U?¹“ ∫å—U¹b?�«ò ‡� t?K�« »e??????Š w� ÍœU??????O?????� —b??????B?????�°åU????ł–u/ò Ê«d¹« ÆÆÆÁb????ŠË åoM²????�¹ò s?� tK�« »e????Š ∫ åsD?Mý«Ëò ‡� W????OÐË—Ë« «d¹c????%ÆÆÊu??????Ž vK?Ž U¹œu??????F??????Ý åU??????³?????²??????Žò l?L?????ÝË ÊËd??????U??????� åÕ—U??????�ò Íd¹d??????(«
Mardi 24 Septembre 2019
VŽô q?C?????�√ w�?????O?????�
r???�U?????????????????????????F??�« w???�
≤∞±π ÂU????????????????????????????F???�
—Ub�« od� vK�
‰b�� U?N�_ U�dA� bd� ô sJ� U�bM� ¡UL?�_« W�zôË
lA?��« —Ëb�« «c� VFK?� »«e√ Àö� v?K� `{«Ë qJA�
�Uôu�« w?� »d??�??G??� w�UM?�� vK� VO??� h?O??�d�«Ë
t?�—u?N?L?� fOz— b?{ qOz«d?�≈ l� ÊuJ Ê« …b?�?�*«
5�ËR?�??� l� „d?�?�? w� ZOK)« s� Îô«u?�« i?�?IË
W?O�—U?)« d“Ë q?� rNF?� …e?O2 W!ö?� t� 5O?�dO?�«
Æw�UM�K�« b�u�« WF�UI� tO�« VKDK� uO��u�
U??NKL??� w�?�« W?O?�UM�K�« …“—ô« v?I?�?� ‰U? q?� vK�
¡ôR� q� s� d?��« Êu?� ‰UA?O� œU?LF�« fOzd�« W?�U"?�
Æ‘U�Ëô«
å—Ub�«ò
˝ ÆÆÆ»d Êö�« ˝
‰ËR??�*« …—U?“ Ê« —œU??B*« pK?� �b??�« ¨‚U??O??�?�« «c� w�Ë
d?$U�*« ‰ö?�ô« Êô ¨W?OM�u�« …œU?O��« v?K� ¡«b�?�« w�dO?�ô«
w� Ác??O??HM� sD?M$«Ë ‰ËU?% Íc?�« ålMI*«ò ‰ö??�??ô« Í“«u
d??$U?�??� id??% u� w�d??O?�ô« b??�u*« t� Âu??I U??�Ë ¨ÊUM��
WO�d?O�ô« …—«œô« ‰ËU% YO ¨iF��« rN?CF� vK� 5O�UM�K�
jI� ·b?N�?�� U/«Ë rN�?OB� s� �U�u?IF�« ÊU� iF?��« ÂUN«
‰U?L?�ò l?� qB? U?�Ë ¨Êu�cJ r?NMJ� tK�« »e? s?� 5�d?I*«
w�d?O�ô« »cJ?�« WOKL?� s� U?�{«Ë U?�–u/ b?F åpM� X�d�
Ë« Vd! s� t� W!ö� ô »e?(« Ê« Êu�—b lOL'« Êô ¨ZNML*«
l{Ë ÊËbd 5O�dO�ô« sJ� ¨w�UM?�K�« w�dB*« ÂUEM�U� bOF�
u� t� Êu?�u?I U?�Ë ¨åw�U*« t�U?E�ò ‰ö� s� b?K��« vK� r�b
©±∂ ’ XOA�U*« WL��®
π ’
Íu?????O????Ýü« œU?????%ô« ”Q????
∫Âb???????????????I??�« …d??????????????? w?�ÎU????H????O???{ w?½UM³?K�« b????N????F�«Âu????O�« w?½œ—_« …d¹e????'« v?KŽ
π ’
…—U�e�« s� tK�« »e� n�u� ÊUM�� v�« w�dO�« bu�
sb�«d�U� rO�«d�« V��
‰U?AO?� W—uN?L?'« fOz— vK� Íœu?F� åV�?�ò l!Ë vK�
d“Ë b�U�?� qL ¨�Uö�ô« c?OHM�� WO��d?� åqN�Ëò ¨Êu�
‰«u�_« iO?O��Ë »U�—ô« W?��UJ� ÊËR?A� WO?�dO?�_« W�«e)«
å�«¡ö?�«ò d?OEM�« W?F?DIM� åW?U?!u�ò wK�?GM?OKK� ‰U?$—U?�
w� q�b??��U� t??�?HM� `?L?� ¨5O�UM?�K�« 5�ËR??�*« v�« Áœö�
�«œU?N?$ Ÿ“Ë ¨W?O�UM�K�« å…œU?O?��U�ò f9 W?OK�«œ qO?�U?H�
¨tK�« »e? åoM�ò w� t?�?L?N?� Ê« n?" r�Ë ¨å„uK� s�?ò
5O�UM�K�« s� b�U� s* W?O�U� åÈËU$—ò .bI� v�M Ê« ÊËœ
r� Íc�« w�d?O�ô« w�UF?��« «c� ÆÆÆ»e(« vK� Áœö� »d? vK�
w� …“—U� WœUO! —œUB� t?�H�Ë ¨UO�UM�� »uKD*« œd�U� t�«u
Êô ÊUM�?� vK� »d?? Êö?�« W�U??0 t�U?� å—UbK�ò tK�« »e??
ÆÆÆ√e&�� ô …œUO��«
r?Žb�« q? l?�— b??????F?Ð åd???????H??????�ò e???????−??????F?� «—U???????OK?� π W?½“«u??????� s?K?F¹ b???????Ý_«—ôËœ —U??????O?K� ≤≥ U??????N??????²??????L??????O??????�Ë W??????O??????ł—U??????)« U??????N½u?¹œ q l?�bð o?A??????�œœU???�???H?�« W???L???N???²?Ð Í—u???Ý ‰U???L???Ž« q?ł— ±μ∞ vKŽ —ôËœ —U???O?K� ≤∑μ e???−???×?¹ b???Ý_«¥∞∞ ”« ‡�« ‰ULF²ÝUÐ œbN¹Ë UNLK?�²¹ w²�« W×KÝ_«Ë Í—u��« gO'« »d{ s� qOz«dÝ≈ lM1 5ðuÐÍ—u� ‰UL�« q�— ±μ∞ ‰«u�√ e& ˝
˝ —ôËœ —UOK� ≤∑μ UN�LO!
r� WI�U� w�Ë U—u� a—U?�� —«d! d��√ w�
fOzd�« vD?�« U—u?� ‰ö?I?�?�« cM� qB?%
‰«u?�_« e??&?�� W??O�U*« d“Ë v�« Ϋd??�« b?�_«
‰U?L?�« q�— ±μ∞ ‡� W�u?I?M*« d?O?,Ë W�u?IM*«
W??L?N??�� —ôËœ —U?O?K� ≤∑μ ‰« »—U?I?� rN�Ëd�
≤∞±∂ ÂU??� v�??? ≤∞∞≤ ÂU??� cM� œU???�??H�«
fOzd�« ‰U?� s�« ·uK"� w�«— rN?�√— vK�Ë
Æ—ôËœ —UOK� ≥∂ v�« t�Ëd� XK�Ë w��« b�_«
≥ 5� ÕË«d?�� ‰U??L?�« q�— q� …Ëd� W??L?O?!Ë
‚u�K� WOÐU−¹« ÎUŠË— wDF¹ t�öÝ ÷U¹— rU(«Î«bЫ e²N¹ s� …dOK�« ·d� dFÝË Íu� Íed*« ◊UO²Š«
wUB�« d9R*« ‰ö� —u�U u«Ë t�ö� ÷U�— r�U(«
·d?B� r�U? Âö?� vD�«
t�ö?� ÷U— —u�?�b�« ÊUM��
‚u??��« w� W??O�U??&« ÎU??Ë—
…b?O� �U?�UM� Y�Ë w�UM�K�«
w��« W?O?�?K��« ¡«u?�ô« �œb�
W??O??{U*« lO�U??�ô« �œU??�
�U?FzU?A�« s?� W?�u?� ¡«d?�
W?�u??????O???????�?�« w?� `$ s?�
qL????�Ë —ôËb?K� W????�????�M?�U�
w� �U?�—U??C?*«Ë 5�«d???B�«
p�– „d�Ë Æ¡«œu???��« ‚u??��«
‚«u?�ô« w� W??O?�K� W??�u?�
s�«e� —UF�« ¡ö?,Ë WO�UM�K�«
WOdO�_« UÐuIF�« vKŽ tK�« »eŠ Òœ—WNł«u*« U¼u¹—UMOÝË
©±± ’ tK�« »e œ— d�� WL��®
©±± ’ WL���«®
UNOKŽ w½uON� w½UM³� wÐu� g¹uAðË „—u¹uOM� ÊuŽ …—U¹“
WÒLN?Ô� ‰Òu% WDI� XKÒJ$ ÒpM� X�«d� ‰UÒL� v?K� �U�uIF�«
s� W?O�d?O�_« …b?��Ô*« �Uôu?�« X�b� –≈ ¨w�dO?�_« ZNM�« w�
Ác� Æ�U�U?&≈ …Òb?� w� q?zU?�— …Òb?� ‰U?�—≈ ¨U?N?{d?� ‰ö?�
tK�« »e ¡UHK UÎC√ sJ� ¨d?$U�*U� tK�« »e ‰UD� qzU�d�«
W??3??O??��«Ë ¨5O??�d??O??�_« V�??�� åt?� ΡUD, ÊuMÒ�R?ò sc�«
w��« WO?�UO��« W�U?�d�« w� r�_« sJ�Ë Æ‰UL?�ùU� WM{U(«
U�Ë ÆW?O�UM�K�« W�ÒËb�« w� åtK�« »e? —Ëœ rO&?%ò v�≈ ·bN�
W!U&� r�U� —u��Ëd�
»e vK� �U�uIF�« ¨V�«d� b�U�Ëœ w�d?O�_« fOzd�« UN�U!
bbN��« «c� ÆtK�« »e? W3O� ·bN��M�Ë WO?�U! ÊuJ�� tK�«
5O�UM�� ¡U?L�√ ë—œ≈ …d?O�Ë ŸUH�—≈ l� c?OHM��« v�≈ t?�—œ c�√
W?O?�dO?�_« W�«e?)« rN?L?N?�� 5O�UM�� ¨�U�u?I?F�« W?�zô vK�
sc�«Ë ÍuMF*« Ë√ w�U*« r�b�« .bI�Ë tK�« »e l� ÊËUF��U�
«Îd?B? fO�Ë w�U?M�K�« lL?�?&Ô*« �U�uJ� W??�U?� v�≈ Êu?L?�M
ÆWOFOA�« W3O��U�
ŸU??L??�??�« ‰u?? „—uu??O� s?� �œ—Ë w��« —U??�??�ô«
fOz— —u??C?Ë …b?�??�*« 3_« w� W?�U??F�« W?O?F??L?'«
Ê« �b?�« Êu� ‰U?AO?� fOzd�« W�U?"� ÊUM�� W—u?NL?�
l� W!ö� vK� ÎUO?"—U� X�U� »«e_ l�U� w�UM�� w�u�
W?!ö� U?N� sJ r� »«e?√ l� w�u� v�« W?�U{≈ qOz«d?�≈
Ê«d« ‰Ë_« ËbF�« d?��?F� Ϋd�R?� X���√Ë q?Oz«d�≈ l�
vK� g?u?A??��U� Âu??I� w�?�« w� qOz«d??�≈ ob??B�«Ë
v�« Êu?� ‰UA?O� œU?L?F�« ÊUM�� W—u?NL?� fOz— …—U“
5O?�d?O?�« 5�ËR?�?� vK� jG?C�« W�ËU?�?�Ë sDM$«Ë
W?O??�—U?)« d“Ë Ë« Êu??� ‰U?A?O??� fOzd�« ¡U?I?� Âb?F�
ÆqO�U� Ê«d��
©±∂ ’ WO�dF�« XOA�U*« WL��®
rN� W�Ëœ ±±Ë ‚«dF�«Ë Ê«d«Ë UO?�Ëd� bb���«
W—u��« W�Ëb�« vK� fO� «cJ�Ë …d?OG� Êuœ
ÊUM?O� l{Ë f?J� wK�«œ Ë« w?�—U???� sœ Í√
—UOK?� ¥±∞ ·d�Ë —ôËœ —UOK� ±∞∞ t?OK� Íc�«
≥± ‰« �«uM��« �U?�“«u?� WM� ≥± ‰ö??� —ôËœ
ÆÊUM�K� WO����« WOM��« ¡UM� ÊËœ
∂ u� ÊUM?�� W�“«u??� e???&??� Ê« v�« W???�U??{«
u� U—u?� W�“«u� e?&� 5 w� —ôËœ �«—U?OK�
s� r�b�« q� l?�— b?�_« fOzd�« —d?! Ê« b?F� ∞
qL?% Í—u?��« VF?A?�« s� VK�Ë œ«u*« W?�U?�
W??O�d??F�« W—u??N??L?'« —«d??! Êô �U�u??F??B�«
Âb??�Ë b??«Ë —ôËœ W?�«b??�??�« Âb??� W?—u??��«
qJ$ ÍU� U—u?� vK� w�—U� sœ Í« ‰u?B
øƉUJ$ô« s�
b?�ô« —UA?� —u�?�b�« Í—u?��« fOzd�« c?"�«
�«—U?OK� π W?LO?I� U—u?� W�“«u?� Êö�S� Ϋ—«d?!
s� r�b?�« q� vG�√ Ê« b???F� • ∞ e??&???F� —ôËœ
r�? …d??� ‰Ë_Ë s?eM�?�«Ë ¡U�d???NJ�«Ë 5�?D�«
s� ÎU��U� • ∞ e?&F� U—u� W�“«u?� s� Êö�ù«
sb??�?� ô w� �U�u??F???B�« qL??% 5?M�«u*«
Æ×U)« s� —ôËœ Í√ U—u�
Í—u��« WO�U*« d“Ë s� —b� X!u�« �«– w�
π W??L??O?I?� W�“«u*« —«b??�S� oKF??�� rO??�«d??�
W�«b?�??�« Í√ ÊËœË ∞ e?&?� l� —ôËœ �«—U??OK�
vK� ΡU?M� W??O�U*« d“Ë —b??�« X?!u�« �«– w�Ë
U—u� Êuœ q� l�b� b�_« fOzd�« �U?NO�u�
ÊuJ� p�c?�Ë —ôËœ —U?OK� ≤≥ w?�Ë W?O??�—U?)«
-Ë ∞ sb?� »d??(« s?� X�d???� b???! U—u???�
ÊËdU� wI²K¹ ÊuŽ fOzd�«5OdO�« 5�ËR�� WKÐUI� VKÞ .bIð i�d¹Ë
‰ËR�?� Í√ WK�UI?� VK� .bI� Êu?� fOzd�« i�—
fOz— s� w�d?O�_« w�K��« n!u*« W&?O�� w�d?O�√
ÆÊUM�� W—uNL�
W??�œU??��« b?M� Êu??� ‰U??A??O??� fOzd?�« vI??��«
w� qO?K�« nB??�?M� b??F� Í√ „—uu???O� X‡O???!u??��
q�U??I?*« w�Ë ÊËd??�U??� w�?�d??H�« fOzd?�« �Ëd??O�
5¹—u��« 5Š“UM�« ULO�� w� Õö��« œU¹œ“«p�KF� ”√— W?IDM� w� W?�U?� W—u?��« W?O�UM�K�«
j�Ë q�d?N�« v�? ŸU?I�« l—UA?�Ë ŸU?I�« WMb?�Ë
d?O?, U??N�« U?NM� Êu�u??I w��« d�U?F*« v?K� hL?
Êu“UM�« UNKLF?�� WO�«—“ ‚d� w� ULO?� WO�d$
Ác� ÊuKL?F�?� sc�« Êu?O�UM�� Êu?�—«e� v�?Ë
w� ÎöF�Ë U?NO� WO�«—e�« d?�UF*«Ë W�«—eK� w{«—ô«
Êô W?O�d?$ d?O, X�?O�Ë W?OF?O�� W?O?�«—“ d�UF?�
ÆWM� μ∞ s� d�« U�dL�
5“UM�« �ULO"� »d?! 5M�«u� s� �U�uKF� w�
�U?$U?$— s?� Íœd?H�« Õö?��« Ê« «Ëd??�– 5—u?��«
ô Ê«Ë W??�U?� 5—u??��« 5“UM?�« Íb« 5� œ«œe
�ULO
V�«dð b�U½Ëœ W¹UN½w�d��« tO��
o?OK?� Íc?�« q�d?�« u� q?�
ø W�—u�«d�_« …œUOI
V�ô �U????H?????«u???? q�
t�«b?�d????G?????� ¨„d????O?????��«
�U?H?«u? q�Ë ¨W?O�«uKN?��«
qO�Ë �U�d��« qO� 5 p�?N�*«
Æ”U?G?O?� ”ô w� �U?O�U?G�«
¨d�MO�U� œ—UA��— qIM� «cJ�
WIO�Ë qL� W�ö� tDd� Íc�«
sú� W?IU?��« …—U?A?�?�*U
p�– qJ WOB�A� s?J1 nO� ∫‰Q� Æf�«— Ê«“u� wuI�«
…dJ�« Ëb?�� 5� U�d?O?√ …œUO?� v�u�� Ê√ w?�UO?��« ¡U�?G�«
øÍœu�Ë ÆÆÆv��Ë ÍuOM ‰«e�“ ÂU√ UN�Q�Ë WO{—_«
f�U??N�« XKJ� pO??H?O?�U??��« s W�u??O?�ü« ·U?H??C�«
tF?O�u?�� w�?Ozd�« l�«b�« ÆUUË√ „«—U Èb� w�?O�«d?��ô«
UNF�u0 ¨Ê«d�« ÍuCM� Ê√ s WOA)« ÊU� ÍËuM�« ‚UH�ô«
W�dJ�� …b�U?F w� ¨WO�U�?(« ozUH�« w�O�«d�?�uO'«
v�« ÊuJ� U »d�√ W�U� qJA?��� ¨5B�«Ë UO�Ë— s q� l
q�?� U W�U?(« v�«Ë ¨v�Ë_« WO*U?F�« »d(« q�?� U W�U?(«
ÆWO�U��« WO*UF�« »d(«
ΫœU?F√ �c??�√ W?O?�u�uMJ?��« …—u?��« Ê√ —U?�??�?�« l «c�
ÆåÆÆÆrO�'« s UMO�« qB� ‰u�D�« Ÿd� Ê√ u� UL�ò Èd�√
‰UL?� W�d� �«—ËUM0 ÂU?OI�« œb? w� ÊuO�«d�ô« ¨Êü«
Í√ Æ5B�«Ë U??O?�Ë— l »d?F?�« d?� w�Ë ÍbMN?�« jO?;«
ÊuJ� Ê√ b ô Íc�« j?�Ë_« ‚d?A�« vK� Àb?�K?� �U?O?�«b�
ø�U�—u�«d�_« 5 Ÿ«dB�« U�«Ë“ b�√
j�?{ W?O?�«d�ô« …œU?O?I�« …u?�œ ¨¡b ΔœU ¨UM? ÷d?�?H�
¨U�—u?�Ë ¨ÊUM�� Ê√ d?�??�?�« r�b?�√ ÆW?Oz«u?A?F�« �«u?_«
ÆW?O�«d?�ô« W?O?�?O?�«d?�?�ôU �U??I?�K ¨sL?O?�«Ë ¨‚«d?F�«Ë
‚—«u?H�« v�?�Ë ¨W?O?�U?I?��« ‚—«u?H�«Ë ¨W?O?��—U?��« ‚—«u?H�«
…U?�U??�?Ë l—_« ‰Ëb�« s Í√ 5? ‰u?% ¨W?O??�u�u�b�ô«
ÆrJ�K� WOH�KH�« WOKJON�« w� w�«d�ô« ‰U�*«
Ê«d�« l WH�U?��*« ¨ÈuI�« s b?�√ ôË ¨‰Ëb�« s b�√ ô
W??O??C?�Ë ¨W??�d??�??A? W�ƒ— W??L� Æ…«œ_« Êu?J� ÊQ q�??I�
¨b?�«u�« ‚bM)«Ë ¨b�«u�« j)« ”d?� U? u�Ë ¨W�d?�A?
¨W?IDM*« pO?JH� v�u?�� w��« �«u�—UM?O?��« W?N?�«u? w�
nOz“ åU�ƒ—ò ‡?� ÎU?F?�� ¨Íd?�??(« d?B?F�« v�« U??N�œU?�«Ë
w�M�«ò‡ u�U?OM�� 5UOM b�«Ë t?HË b�Ë ¨wJ�?M�uU�
ÆåWO�uONBK� cH�«
…Ë—– V«d� b?�U�Ëœ �U??�U??O??� w� Èd?� Íd??O??� Êu??�
b?O?FË ¨q�u� d??OJH� ÃU?�� UMO?O?� ‚U?H?�« Ê« ‰U?� ÆW?Oz«b?��«
U�d???O??�???�???O??N�«ò ‡?� w��—b???��« »U???F??O???�??�ö?� ¨Èb*«
iI� d�« ¨Àb??� U? ÆåtK�« �U?�¬ò Èb� åW?O?�U??O?�u??O?'«
�U�ôu�« ÆW??O?�?�?O�U??�u_« v{u?H�« p?K� d?O?�?H?� ¨‚U?H�ô«
°øqLF�« U Æ…dzU� Ëb�� …b��*«
ÆåÊ«d�« l »d?(« VM& UM�?L?N?ò sK�√ u?O?�?u p�U?
d�ü« iF��« s —«d«Ë ¨¡UHK(« iF ·uH w� qLK9
Æ�U�UO��« pK� l wJO�UJO*« w�UL��« vK�
¨fJFM� ÍœUB��ô« d�u?��« ƉU� s��√ w� X�O� Ê«d�«
�«e??N œb??N�Ë ¨…U??O??(« w�UM d?zU?� v?K� ¨ÎU??OJO�U??«—œ
UO�u�u�b�ôU l�b� U «c� ¨ÎUOzUIK� ÆW?�Ëb ¨WO�u�uO�u�
¨W?«Ëœ w� WIDM*« Ê«bK ÆÈu?B?I�« U�œËb� v�« W�b�b?(«
tKFH?� Ê√ sJ1 U rNH� s? ƉƒU���«Ë lKN�« 5? `�—Q��Ë
ø–uFA*« p�–
¨Ê«d�« Ê√ Èd?� U??O�b?�« ŸU??I???√ nK�???�?? s �«u???√
vK� …—U?G�« ¡«—Ë n?I� ¨…d?O?�*« W?O?�u�uMJ?��« U?N�«“U?$U
Æs�U??� `O??H?? vK� VFK�« Êu?MI?�?� Êu?O�«d?�ô« ÆuJ«—¬
qU?I �«dzUD�«Ë a�—«u?B�« ‚ö�« n�Ë «uMK�√ ÊuO?�u(«
ÆVFK�« w� WOJO�J��« W�«d��« «uE�ô ÆW�u'« �«—UG�« n�Ë
b�U�Ëœ œu???�u W??I?DM*« v�« w?�u�« …œu??� v?K� ÊU�— ô
XO??��« w� d??�¬ Îö??�— dE�MM� Æåv?�ö?��ò √b? Íc�« V«d�
v�« ¨5O?�UU?O?�«Ë ¨5OË—Ë_« W??�?O??B� w� Ác?� ÆiO_«
ÆÊ«dN�
v�« W�U?� �U r�UF�« Ê√ Èd?� U�d�“ b�d� “—U?��« oKF*«
b??L?�??�« Íc�« w�d??O?_« fOzd?�« Æåw�U?uK?��œ —U?�??H�«ò
‰u% b?�Ë Ëb�� r�U?F�« qF� å»ö?J�« gN�ò WO?�O�«d?��«
ÎU?Lz«œË ¨ÎU�uM�Ë ¨Î«bO?IF?� œ«œe� w��« �U“ú� Ÿœu?��? v�«
W??�K� j�Ë V?«d� b�U�Ëœ b??F «–U?? ÆjzU??(« ÁU??&« w�
¨åÎUH?U� ÎU?OM�– Ϋb�u�ò wC?�I� Ê«dO?��« W�—U?B Æh�d�«
s� ÆÊ«dO��« l h�d�« s� ÎUOK� nK�?� UO�öO l h�d�«
ÆÆÆW�K(« s …bU� W�� Ãd�� Ê√ bF ô« p�– „—b�
‚dA�« Æ…dO?�Ë pz«—¬ vK� ÊuJO� —UE��ô« Ê√ wMF�ô «c�
W?L?E�√ W?L� ÆW??L�ö?�?*« ëu?_« 5 ¨tzU�Ë ¨p?NM j�Ë_«
ÆUN�% s bO9 ÷—_« Ê√ dFA�Ë
≤∞±π ‰uK�√ ≤¥ ¡U�K��«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
W?‡?‡‡?¹ËU????????N�« q?³????????� U???????�`— vK?� ‰u??B???(« Âb??�Ë W??N???� s
—«d???+ vK� Èd???�« W??N???� s �«œ«d�«Ë
åRepublicò rF?DË åBaie roseò rF?D
Ær�dO+Ë
W�U??� s� ÁUM{d??� Íc�« Ê« ‰U??(«Ë
e??�«d?*«Ë r�UD*«Ë W?�—U??�??��« ‚u???��«
ÎUIO{ t�«u� �U�d�Ë Èd�J�« W�—U���«
Èu��*« vK� p�– wMF� «–UL� ÎU�œUB��«
”ö??�« d???O??A� «–U???Ë øœö??�K� ÂU???F�«
ô øUNM d�ü« iF��« ‰U?H�«Ë �U��R
Âb??I???�� UM�« …—U???�??F�« `?�d??B w?MF�
r� 5� w� W�ËU?N�« u�� WF�d?� vD�
s b?�K� d?O«b� W�√ –U?�?�U W�Ëb�« rI�
‰UD� d?O«b� Èu� ÍœU?B�?�ô« ‚ôe�ô«
Æ”UM�« »uO�
W�b?� dF?A� ôË fLK� ô ¨qU?I*« w�
W?“ô« l q?U?F?��« w� 5�ËR??�*« bM�
d?O+ rN?�« dF?A�UM�« v�?� W�œU?B�?�ô«
W�U?� s? s�«u*« t?A??O?F� U0 5�U??�?
Ê« U*U� W??�?F? W??O?�U?L??�?�«Ë W??O�U?
d�Q?�� r�Ë l�«d�� r� rN�«Ëd�Ë r?N�«“—«
¡ôR� s “«e???,??L???�ô« d??O??�� U??? «c�Ë
”UM?�« s Êu???�K?D� s�c�« 5?�ËR???�*«
u??�b� ¡w� b??�u� ô 5� w� ‰ƒU??H??��«
Æd{U(« X�u�« w� ‰ƒUH�K�
ÊËd??F?A� ô Êu??�U�d?? U�u�ËR?�??
t d?1 U0 ÊËd?1 ô rN?�_ VF?�Ë oK?I
◊U��U Êu�U�� ô Êu�ËR�*U� Æs�«u*«
w��« rN�«Ëd?� Êô �U?F?U?'«Ë ”—«b*«
w�UM?�K�« VF??A�« »U??�?� vK?� U�uM�
¡ËbN gO?FK� �öO?N���« q?� rN� d�u�
Ë« oK� Í« r?N�d??�??F� Ê« ÊËœ ÊUM?�� w�
w�UM�K�« ‰ËR?�*« Æq�I�?�*« vK� ·u�
W�—U?���« ‚u?��« W�d?� l�«d� tL?N� ô
W??�??�b*« W??O??�d??B?*« t�UU??�??� Êô
ÍœUB�?�« œuL� Í« s tO?L% ‰«uôU
Æœö��« t d9
rNAO� w�Ë r�—uB� w� ¨U�u�ËR�
rN?�UU???�??� w?�Ë W??O?�U??�d?�« …U??O???�
s�«u*« ŸU??�ËQ Êu�U??�� ô W??O?�d??B*«
w� rN�ô ÆÆÆË d�� V�U?Ë dL���*«Ë
l?{u�« —u?�b� «–« �ôU??????(« vB??????�«
u� U2 d?�?�« nO?� qJ?A ÍœUB?�?�ô«
rN?�«dzUD? ÊËd???�U???�� ¨Âu???O�« t???O?K�
…e�U?'« r�—u?B?� Êu?MDI�Ë W?U?)«
‰ËœË s?DM?�«Ë ¨ÊbM?� ¨f�—U? w� r?N�
Æ…b�
V�c� s?�« v�« ∫w�UM�?K�« s�«u*« U??«
v�« ÍœU?B?�?�ô« l?{u�« qË ‰U?� w�
…U?O?� ÊUM�� w� gO?F?O� øiO?C?(«
d??�U??N?O??� Ë« Í—œe*« d??I??H�«Ë ”R??��«
ÊU� U?LN W?HO.Ë w� ×U)« w� qL?FO�
ÆÊUM�� s ÃËd)« tL� q� q UN��«—
Êu�ËR??�*« ÊUM�?� w� vI??�?O??� sË
ÊuF?H�M*« ÊuO�UM�K�«Ë ¡«d��« wA?�UH�«
l{u�« ÆU??? ‰ËR??�?? Ë« U??? »e??� s
⁄«d??�« W�U??� ÂU??« UM�Q??�Ë «b??� s�e??�
t?{—« „d?�� w�UM�K�« VF?AK� W?�?NM2
ÊU??N?� ô qC??�« ÊUJ? ¡U??I??�?�«Ë tM�ËË
åc??�??A?�ò Ê« v�« dDC� ôË t???�??«d??�
ƉU*« vK� ‰uB�K�
v�?� d?� r�Ë Êu�b?�?�� q?« Í« sF?�
s,?LD� wI?O?I� ¡«d?�« Í« W?�U?��« Ác�
ÍœU????B????�????�ô« l{u?�« ÊU w�U?M�?K�«
øœb� s“ —U�« w� Z�UFO�
tLF� —u�
Íd�d(« bF?� fOzd�« Ϋb�U� ‰ËU��
s W??O�U*« �«b??�U?�*« v?K� ‰u?B??(«
l?{u�« r?�U??????H?� q. w?� ± —b??????O??????�
Âu� b??F ÎU??u� ÊUM�?� w� ÍœU?B??�??�ô«
Âu?O�U?� W�œUB?�?�ô« �«d?�R*« l�«d�Ë
W?,?O?� W�œU?B?�?�« W�U?� ÊU?M�� gO?F�
—U?O?N?�ô« U?« Æ‚d� ‚d?�?H?? ÂU?« nI�Ë
W?O�UM�K�« W�Ëb�« nOM?B�Ë ÍœUB?�?�ô«
VM?& U?????« WK?�U?????H�« W?�Ëb�« 5? s
d?D)« «c?� s —u?????�?????F?�«Ë ”ö?????�ô«
d?�?� ÊU?ô« d v�« d??O?�J�« ÍœU?B?�?�ô«
b??�Ë tM Wu?KD �U??�ö??«Ë d??O«b�
X�Ë Í« s d?�?�« Âu?O?�« W�—Ëd?{ X�U
ÆvC
‰U*« .bI�� U��d� t�F{Ë ◊d� ‰Ë«
nK W???'U??F?? u� —b??O??� d?9R?? w�
e??�??F�« s •≥≥ qJA� Íc?�« ¡Ud??NJ�«
U??��d?� p?�c�Ë W?O?�UM�K�« W�Ëb?K� w�U*«
l «u�ËU?N�� s� w?�Ëb�« lL�?:« w�UË
«Ëd???�????� s�c�« 5O?�UM�?K�« 5�ËR????�*«
qIM�Ë V�dI�« w{U*« w� rNF? qUF��«
r� 5O?Ë—Ëô«Ë 5O??��d??H�« ŸU??�D�« Ê«
l Wd??�??��« Ác� ‰u??� ÎU??OU?�?�« sJ�
ÆWO�UM�K�« WO�UO��« WI�D�«
W?�ËbK?� 5�?�U*« W?????O?????�U?� s «c?�
U�«u� q?J Êu??F??�� s?�c�«Ë W??O�UM?�K�«
s ÷u?NM�« vK� ÊUM�� …b�U?�* W�?O�
s t��UL�Ë t?OK� WE�U;« vK�Ë dFI�«
Êu?LO?I�U?� d?O�J�« ÍœU?B?�?�ô« —UO?N�ô«
ÊUM�� vK?� ÎU?d?� «Ëd?N.« —b??O?� vK�
n�R? d?« «c�Ë UM?O?O?�U?O?� s d?�?�«
ÆÊe�Ë
q?� r?+—Ë ¨l�«u?�« ÷—« v?K?� U????????«
W�Ëb?�« w� e???�«d*« v?K�« s �UU?D)«
Ê« vK� w�UM�K�« W�Q?L� v�« ·b?N� w��«
w�«œ ôË „u??�2 ÍœU??B?�??�ô« l{u�«
W�—U??& �U??�??�R?? Ê« Èd� Æ·u??�K�
d?�?� ÊUM?�� w� U?N?L?�?� XB?K� Èd?�?�
Í—u?�ò —«d+ vK� U?N� ŸËd� …b?� ‰UH?�«
o?�U?M?*« w??� Áœb?9 n?�Ë« Íc?�« åÂu?�
W�œU??B??�??�ô« W�U??�K?� ΫdE� W??O�UM?�K�«
W�U?(« fO� åÂu� Í—u?�òË ÆW�?F?B�«
W�—U?& e�«d? v�« X��– «–U?� …bO?�u�«
d?�U??�? …b??� Èd� åABCò q�? Èd??�?�
vK?� U????N�—b????� Âb????� V�????�? XI?K+«
W�?F W?O�U ·Ëd. q?. w� —«dL?��ô«
`d�«Ë �«œ«d?�ô« Í“«u� b??F� r?� YO??�
s lzU?C?��« ¡«d?�Ë ‚UH�ô«Ë W?N?� s
wMF� d?�U�*« Ác� ‰U?H�«Ë ÆÈd?�« WN?�
WO�U?M�K�« �özUF�« s d?O�?� œb� l{Ë
d?IH?�«Ë …d�?N�« d?N�? X%Ë qL?� ÊËœ
Èd� ¨r?�UD*« s� U?MLK?J� «–«Ë Æ“u???F�«Ë
‰U?H�ö� dD?{« t ”Q ô Ϋœb� Ê« ÎU?C�«
d?�ô« iF??��«Ë t?��U?� �¡U?� U??b?F
e?�d*U vC�—«Ë ÊUM?�� w� Áœb9 hK�
w� t?� ŸËd???� ÊËœ r?FD?LK� w?�???O?zd�«
¨‰U?�?*« qO?�??� vK�Ë ÆW?HK?�?�? s?�U?«
åt?O??�U?� Ëœ«œò w� XKH?�« w?��« r�UD*«
”UOK?D�« w� U�d� rFDË V�b�« q� w�
åHardeesòË åTable fineò r�UD p�c�Ë
«c� ÆW????O�u????�ØpOK?�J�« W????IDM? w�
UN�« U0 U?N� ÎU�Ëd� XK?H�« w��« r�UD*«Ë
WO�U?*« ¡U��ô« qL?% vK� …—œU� b?F� r�
åw‡?‡‡‡‡?�U???�ò w‡‡‡?‡�d???O???�√ œÒb???A‡‡‡?‡ð ∫ W???ÒO???ÝU??�u?K³¹œ —œU???B???� U‡?‡‡‡?Ðu???I???F?�UÐ W???b????N???²??????Ô� ·—U????B???� s‡?‡‡� U????� s‡J?‡�Ë
w�Ëb�« lL�:« q�?� v�Ëô« W�—b�U 5O�UM�K�«
Ê√ v�« W?O?�U?uK��b�« —œU?B*« d?O?A� YO?� ¨
W�«e????)« …—«“Ë U???N�c????��« w�?�« �«¡«d???�ô«
·bN�?�« Íc�« —«dI�« w� …—uB� ¨WO?�dOô«
‰ËUD�� b??�9 s�Ë ¨ åX�d� ‰U?L??�ò ·d?B?
�U'U?F*« q. w� ÎUu?B� ¨ Èd�√ ·—U?B
W?O??L?�d�« W?O�U?*« �UDK��« q�?� s? W�—U?'«
p�–Ë ¨·—UB*« WOFL?� d�� w�dB*« ŸUDI�«Ë
ÊËœ ‰ËR(«Ë ·dB*« «c� W?“√ ¡«u��« ·bN
ÎôË« 5�œu*« vK� W?O?�K� �U�UJF?�« qO�?��
ÆÎUO�U� w�dB*« ŸUDI�« vK� UL�
◊U??�Ë√ �b?�√ ¨�U??ODF*« Ác� …«“«u?? w�
W—U??I*« Ê√ ¨w�U*« n?KLK� W??�??�«u? W??OU??O�
nI� X% w�Q� ¨w�dB*« ‰U?:« w� WF��*«
¨…d?OK�« ·d? d?F?� —«d?I?�?�« vK� ÿU?H?(«
W?�œUN�« W?O�U?O��« w�U?�*« l ÎUM«e� p�–Ë
W?“ô« W?'U?F?? w� W?I?��« qU?� e?�e?F� v�«
¨ w�U??�*« Ác� W??b?I?? w�Ë ¨W�œU??B?�??�ô«
b?(U ≤∞≤∞ W�“«u ÂU?�—Q «e��ô« ÊuJO?�
W,*« w� b�«Ë W��M e�F�« iOH�� v�œô«
Æw{U*« ÂUF�« W�“«u s�
w�?�« o�d?D�« W?�—U?????� ÊU?????� ¨UM?� sË
bM�?�� ¨ ·«b�ô« Ác?� oO?I?% v�« ÍœR?�?�
r�d b?O?I?��«Ë ÂU?�—ô« �«d�b?I� «d?�?�« v�«
W???OKL???F�« W???O???�UM�« s e???�???F�« iH???�
Í√ Ê√ p�– ¨W�“«u*« oO?�D� Èb� ÎUu?B�Ë
ÊuJO?� ¨q�?I*« ÂU?F�« s Ϋ—U?�?�?�«Ë ¨ÊUM�K� r�œ
dO«b�?�« w� WO�UM�K�« WuJ(« W�b� vK� ÎU?OM�
w��«Ë q�?I?*« ÂU?F�« W�“«u? w� U�c?�??�?�?� w��«
ÆÂU�« cM UN�A�UM0 �d�U
ÆW�œUB��ô« t�“√ Z�UF� wJ� ÊUM�K�
o�«d?�� Íc�«Ë wd?G�« ŒU?M*« «c� ÊU?� ¨w�U?��UË
W?ö?� ÷U�— ÊUM�� ·d?B? r�U?( �UMO?LD� l
v�« W??�???{«Ë W�U??�— qL???�� ¨w�U*« l?�«u�« ‰u??�
bO� ÂUO�
l�«uK� W�?�«u WO?�UuK��œ —œU?B nAJ�
vK� W?�?I�d �«—u?D� s� w�U*«Ë ÍœU?B�?�ô«
l�«uK� Ϋb?�b?%Ë W??O�Ëb�« W—U??I*« Èu??�?�??
�Uu?I??F�« w� œb?A??��« W?N?' p�–Ë w�U?M�K�«
«c� V�?�M� Ê√ ÊËœ s sJ�Ë ¨tK�« »e?� vK�
ÎUu?B�Ë W?OL?�d�« �U�UDI�« vK� j?GC�«
r�b�« Z«d w� W�d?�M*« W�dJ�F�«Ë W?OMô«
r�œ ‚U????O????� w� ×b?M� w?��«Ë w�d????O????ô«
ÆÊUM�� w� v?�Ëô« W?�—b�U wMô« —«d??I?�?�ô«
V�?�Ë w?MF� ô œb?A?�*« t?�u??��« «c� sJ�Ë
b�b?� w�dO?√ ·«bN�?�« Í√ œu�Ë �U?uKF*«
·d??B??? s U?? Ê√ Y?O??� w�d???B*« ŸUD?IK�
¨ WO?�dO?ô« WO�U*« �UuI?F�« …dz«œ w� w�UM��
s d?�?�√ w� …œ—«u�« d�—U?I��« qJ� ÎU?�ö?� p�–Ë
w��«Ë ¨ wd??+ w�U??uK��œ Ë« wK�?? —b?B??
·—U?B? �Uu?I?F�« Ác� ‰u?L?� s� Àb?�?��
Æ WO�UM�� WO�U �U��R v��Ë
5O????�U????u?K�?�b�« s�b????�u?*« ÊU????� «c�Ë
�Ëd?O «Ë—«“ s?�c�« 5OË—Ëô«Ë 5O?�d??O?ô«
Wö� s d?��√ «u�d� b� ¨WO?{U*« …d�H�« w�
w� W�œUB��ô« W“ô« q�I�?� ‰u� ÂUNH��«
¨…b?O?H*«Ë W?F?�UM?�« å�U?H?u�«ò »U?O?+ q.
vK?� rN?�ôu???� w?� «Ëe???�— ¡ôR?� Ê√ YO????�
w� Ÿ«d?�ô« »u�Ë vK?� ¨WO�UM�?K�« �«œUO?I�«
–U??I?�ô« Ê«uM� X% …c???�??�*« �«—d???I*« oO???�D�
b?F� r� ÕU?L?��« …d�?� Ê√ s�d?�?�?F? ¨ÍœUB?�?�ô«
WKN*« vK� s?�d?N?A�« »—U?I� U? —Ëd? b?F WK�u�
å“—u b�« œ—b�U?��ò W�?�R U?N��M X?�U� w��«
VÒ³²ð ËdOÐ W�d×�WÒ¹bK³�« fK−� ¡UCŽ√ ÂUI½UÐ
°qšÒb²ð s(«Ë ÆÆÆ UŽUL²łù« oOKF²ÐË
�U??�???�u??�??�*« d???AM�Ë ¨ �U�U???HM�« lL???��
w� π∞ W?�?�M —b?B?*« s “d?HK� W?B?B?
≥≥≥≥W??????O?‡‡?½U‡?M‡?³?‡� W??????ÝU??????O??????Ý
≤∞±π ‰uK�√ ≤¥ ¡U�K�«
U??I??H?B‡?�« `‡zU??C??�Ë Íb?−??L‡�« d??O??ž ‚U??H‡½ù« b¹«e‡?ð l‡� Í“«u??²‡�UÐ —U??O??N½ù« u??×½ d??O??�‡ð œö??³‡�«°° X‡?‡‡?�u‡‡?�« V�J?‡‡?� —«d‡‡?‡J?‡‡ð W????Šd????²????I*« «¡«d????łù«Ë ÆÆÆÍœU????Ž s‡?� Òq‡?‡�√ w‡?L????Ýd�« ¡«œ_«
ÆÈd« —u�«Ë w�dL'« »dN«
Õu?H?� w« `zU?C??H« n�u „d??�?� Ë« ålL??�� s�ò ô ≠≤
wHJ�Ë ¨W?�U?F« �«—«œô«Ë o�«d*« s� d?O�?� w� U?O?�u� UN??�z«—
Âö?�ô« WM?' ŸU?L??�« w?� Èd?� U?� v« —b?B?*« o�Ë …—U?�ô«
bF� ô w« `zUCH« ‰u?� f�« »«uM« fK�� w� �ôUB�ô«Ë
d??��U??�ò ŸËd??A?� ¡U??A�« Ê« 5?�� YO??� �ôU??B�ô« …—«“Ë w�
jO?�� ¡e?� Èu?� tM� c?HM� r ¨W?}zu?C« „ö?�ô« Í√ åp�Ë«
s� —ôËœ Êu?OK� ∑μ W?�eK*« Àö?�« �U?�dAK l?�œ ULMO� «b?�
U??N?u??� —Ëb� .eK?« W??OKL???� Ê« l� —ôËœ Êu??O?K� ≥∞∞ q�«
�Ëd?O� j�Ë w?� ¡U?H√ò W?�d?� 5?� ‰U?(« w! U?L?� �U??N?�?�
WM�K« ŸUL�« �ôUB�ô« d�“Ë dC?�� r ULO� ¨Èd« `zUC�Ë
w�«d?�ô« w?�bI?« »e?(« f}z— Àb?% UL?O?� WO�U?�« …d?LK
Æ¡U�dNJ« q�UF� .eK� w� �UN�� s� ◊ö�M� bOË
WËb« vK� œËœd� Í« ÊËœË Íb:« dO?# ‚UH�ô« —«dL�« ≠≥
‚U?H�ô« «c! n�u b?N?� ÍQ� ¡«—“u« ôË W?�u?J(« rI� r YO?�
vK� Ÿ“u� w« W?OU*« �«b�U�*« s� «¡b� ¨�«—«“u?« rEF� w�
WOL�d« WHK
≤∞±π ‰uK�√ ≤¥ ¡U�K��«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
…¡«dI�« oýUŽË ·uDF�« »_« ÆÆÆtK�« dB½ bÒO�K� dšü« tłu�« sŽ t½u�dFð ô U�
ÆÂuO�« v b�b'« bNF�« WL�M� ·dÔ Ê√
w� bO?��« ‰U� s VOG� ô W?�_« U�UC?� ÒÊ√ v�« œ«u� d?OA�Ë
Èb??≈ Íb�«ËË XF�U� �«u?M��« Èb??≈ wH?� ÆÊU??� n�u??� Í√
W�Ëœ Í_ ÊU??I�d??H�« Ê«c� wM�Q??�??� Ær�U??F�« ”Q?� �U?�—U?�??�
…d?A??��« Í– o�d??H�« «c� l� U�√ w� ‰U??I?� ¨t???�??�√ øÊU?F?�??�
lÒ�A?� W�Ëœ v�« wLM� Íc�« d?�ü« o�dH�« W?N�«u0 ¨¡«d?L��«
·Ëd?F?� b?O?��« ÊS?� ÂU?F�« √b?�*U?� Î̈U?F?�� ÆåuK�Ë√ò W?O?�U?H�«
Æœ«u� ‰uI� ¨q�“«d��« tFO�A�
˝ å»dC�«Ë r�U�≈ò ÆÆœUH_« WO�d� w� ˝
rN�U?��≈ vK Ϋb?� bO?��« ’d�� ¨‰U?H�_« WO�d� Ÿu?{u0
V�? q?H� q� q�U?F� Ê√ U?MOKË ¨WM�??(« ‰U?B?)« lO??L?�
UM�U??H�√ W??O�d?� s�??�� Ê√ …—Ëd??C� ÎU??Lz«œ UMO??�u� ÆÁd??L??
»uK?�√ò «b??!?????�«Ë r�U?�≈ sJ�Ë ¨rN?�U??O???�uK� 5�???%Ë
UMOK ¨wM�b�« Ÿu{u*« w�Ë ÆWO�u�« Ác� œÒœd� ÎULz«œ Æå»dC�«
Íb?�� Ê√ UM?OK ÆtM� r�d?ÒH?M� Ê√ ô s�b�« w� UM�U?H?�√ VÒ�?�Ô� Ê√
vK ’d?(« l� ¨d�¬ ÊUJ� w� åW?LO—ò …Òb?"Ë ÊUJ� w� ÎUMO�
qI? w� s�b�« ‰u?�√ aO?�d?� W?�?�?;« VO�U?�_« «b?!??�«
ÆUM�UH�√ Ê«b�ËË
©bNF�« ∫—bB*«®
ô W?O�U�?�≈ —U#¬ p�cK� W?OB?F*« s� åtKA�ò Í—Ëb?I0
ÆåUNKL�Q� tKzU vK q� tOK jI� fJFM�
ÆÆÆt�«u� WF�UD*« ˝
˝ qÒCH*« tI�d� åbNF�«òË
œœd� ö� œ«u??� VO??�� ̈ øWKÒC??H*« b?O??��« W�«u� U??�
U�√ ÆW�«u?N�« Ác� w?� Íb�«Ë s� Ÿd?�√ b?�√ r� Æå…¡«d?I�«ò
Æw�√ Wd� s� W$*U� ±∞ pK�√ ô wMMJ� l?�d� ÎUOB!"
tUL� Ëb�� Æv�Ë_« …d*« s� k?H��Ë rNH�Ë √dI� bO��«
Ë√ åscanning and skimmingò W?OMI� v�« »d�√ ≠œ«u?� o�Ë≠
w�Ë ̈ åjA?I�«Ë ̀ ?�*«å‡� W?O�d?F�« W?GK?�U� ·d?F� U?�
5F�« W?�d? Âb!??�� w�« �U?OMI�« vK? ÂuI� …¡«d?�
¨hM�« d� W?d�� qIMK� WO�Ozd�« �U?LKJ�«Ë WF�d��«
W�U …dE� vK ‰u?B�K� WF�d� …¡«d?I� ÂUOI�« vMF0
‰ö� s� lOD?��Ë q«d*« q� vD!� bO��U?� Æ…œULK�
Æ»UJ�« åÂd�ò WO�Ë_« …¡«dI�«
ÆΫœÒb?�� Ÿu� ö?� ¨VJ�« WO?uM� oÒKF� U?LO?�Ë
bF� Îö?�L� ÆÎUMOF?� ÎUu� tU?L� —U!� …d?� q�
oÒKF?� U� q� …¡«d� v�« b?L t�√ d?�–√ ≤∞∞∞ ÂU
ÆW�?O�— kH(« vK …—b� t?�b� Æ©Ÿ® wK ÂU�ôU�
W�d?F� vK t?�dË W?�UI�?�U� tIÒKF� …d?�� s�Ë
V??Ô� �«d*« Èb??≈ w� VK� ¨¡w" q?� s� ¡w"
W?O�U?� …—«œ≈ X�—œ w�« W?O?�“ W�u?d*« w?L?
ÆUN�¡«dI� WO�dF�« WF�U'« w� W��U��Ë
≠ …œÒb?F??� ÂU?N0 ÂU?O?I�« t??U?L?� W?UD?�U�Ë
d�d?�?�« ÂU�√ d? Ò�c�√ Æb?«Ë ʬ w� ≠eO?�d� v�« ÃU??%
ƉeM*« w� t� b?�«u*« X?�u�« w� t�UF�U??� �b�U" Ê√ ·œU?� ̈ Îö�?�
v�«Ë pO�« tOMOF� dEM� ̈ n�UN�« vK ÀÒb?�� ̈ t�b� 5� Ϋd�dI� √dI� Á«d�
Æœ«u� ‰uI� ̈ VO�— bO��« ÎöF� ̈ Êu�eHK�« vK Í—U��ù« j�dA�«
UM� ÍËd� ¨W?F�UD*«Ë …¡«d?IK� t?LN�Ë t?Ò�? Èb� n?O�u?�Ë
¨t?“U?� »d?(« q�� ¨�«d?*« Èb≈ w� Æ«Îd?O?G� U?ÎH?�u� œ«u?�
‰«u?�√ W�u?� UNK�U?I?�Ë …dO?�� V?� W?�u� VO?�� «–«ò ∫t� XK�Ë
ô «–U* t� XK� ¨åVJ�« bO�√ò œœd� ö� w� ‰U?� ÆåøUNM� c�Q� «–U�
ôË w�Q�Ë V�c� å‚—Ëò W?�u?� U?N�_ò w� ‰U?� ¨ø‰«u�_« —U??!�
Æåw� W��M�U� …dO�– r� VJ�« ULMO� ¨wMFHM�
b�«u�« r?N� Àd??J� ô —u??�√ W?#ö# ÒÊ√ v�« œ«u??� d??O??A?Ô� UM�Ë
Ɖ«u�_«Ë ¨f�K�« ¨ÂUFD�« ÆΫdO��
WO?�U� ¨t?U?L� pK1 ¨ÂU?FD�« w� ÎU�KD?� fO� bO?��U�
s�√ v�M?� �«d*« s� d??O?�J�« w?H?� ¨‰«u??�ú� Àd??J� ôË Æb�e�«
Æå‘UF*«ò ·d, l{Ë
bO��« l�U� ÆåÂbI�« …d�ò W?�F� v�« œ«u� qIM� WF�UD*« s�
o�d?� U?� Æt?�Ë t� `?M� UL?K�Ë ¨åbO?F?�� b?O?F�ò s� �U�—U?�*«
o�d?� lÒ�A� b?O��« ÒÊ√ v�« …—U?"ùU� UM�?O�� ÆøqÒC?H*« bO?��«
cM� dH?�_« ÍœUM�« lÒ�A� WKzUF�« w� UMK� Æw{U�d�« åb?NF�«ò
ÆvMF� s� WL?KJ�« Ác� tKL% U� qJ� ”UM�« «d?« bO��« o�Ë
«c?N� Æ”UM�« vK »c?J� ô Ê√ U?N� U�U?�Ë√ w�« —u?�_« r�√ s�Ë
»U?� ≠qB?�� r� tK� b?L?(«Ë tK�« `L?� ô qB Ê≈≠ d?�_«
b?O?��« XHK� UM�Ë ÆUMO�« dEM� Ê√ w?HJ� Î̈UF?�� ÎU�œU?� fO� d?�¬
W?�—b� åkO?G�« rE�ò W?O�U?� pK1 t??UL?� ÒÊ√ v�« œ«u?�
¨WL?K� tM� lL�� ô d?�√ s� o�UC?� Ë√ ¡U?�� U�bMF?� ¨…dO?��
sJ1 ¨—U?B??�U� ÆåW?�?O�—ò t?�HM?� rJ�?�« vK …—b?� pK1
Æ—u�_« ÂU�e� p�L*« d�B�« q��� tH�Ë
˝ °VO�— ŸUM�≈ »uK�√ ˝
ƉuI�« œÒd: jI� ŸuM2 ‰u?I� ô ÆVO�— ŸUM�≈ »uK�√ bO�K�
Áb�d� U� rNH� UMKF� d�_« «c� ÆÊ«e�U?� ÊU�d��«Ë W�(« ÎULz«œ
U� rNH� UMO�« dEM� Ê√ œÒd�0 UM� Ϋ—U?G� UM� U�bMF� ¨…—U"≈ s�
ÆjI??� q?�b????O� …Òd??� qÒ�b?� tÒ�√ d??�c�√ ô Æœ«u??� ‰u??I?� ¨b�d�
¨W??�ö??�Ë W�Ëd??�Ë nDË V qJ� q?Ò�b??� ÊU?� ¨fJ?F�U�
åq�œu?�ò Ë√ U�b?√ ådF?" W?��d?��ò Îö�?� t?�?�F� ô U?�bMF?�
s�ôò WIzô dO- W��d��« Ác� ÒÊ√ eÒOL*« t�uK�Q� UMFMI� ¨»UO#
Î̈«b�√ b?O?u�« Âb?!??�� ô b?O?��« ÆW?O�d?�« vK ’d?�� åXO�
YO? v�« 5��«– UM�?H�√ b?�?M� ¨W�Ëd?�Ë å‚«Ë—ò qJ� UM#Òb?��
Âu� w� UMFM� Íb�«Ë ÒÊ√ d?�–√ ôË Æv{—Ë V qJ� ÎUOzU?IK� b�d�
Æœu�u� ŸUM�ù« ¨…e�U� W�(« ¨ÎULz«œ ÆÎUH�F� d�√ s ÂU�_« s�
ÆW��«— ÎULz«œ ÁdE� WN�Ë
˝ o�_« bOF� ˝
w�öH�« d�_U� t�√— wDFÔ� ô s� bO��« ÒÊ√ v�« œ«u� XHK�Ë
oA??√ ^X� v?? ¨�«d�d??�??�« UMzUD≈ v�« b??L??F� q� ¨jI??�
t�ö?�ô ΫdE� ¨UMO�« UN�u?�� w�« å�öOKF�«ò v�« ŸU?L�ô«
o�_« b??FÔ� t??U??L?� e?ÒO??LÔ� U?�Ë ÆŸUM?�ù« w� ÎU?�?O?�— ÎU�uK�√
UM�H�√ UN?O� bÔ�� qO�UH?�« iF� ÆtJK1 Íc�« Ϋb� l�«u�«
WI�dD�« s� VÒ�F?� ÁdOA�� U�bMË Î̈ö�?� 5F�d� s�d0
—UJO�?�« lÒ�u� Á«d�Ë ¨ÍuDI� d�Q� dÒJH� U�«d� ÆU?N� U�dÒJ� w�«
¨ÁUMF?� U0 ÆU?O�b�« œËb? v�« qB?O� —u?�_« t?�—U?I?� ‰ö?�
nAJM� U�dOGB�Ë UNKOK% vK qL?F� ¨WKJA*« �d�� ULN�
Æ¡w" ô UN�√
eÒOL?� Íc�« VO�d�« o�_« bF� s Y�b(« w� œ«u?� lÒ�u�
¨n�?B�« √d?�√Ë —U�?�_« v�« lL??�√ Óö�?� ÎU�U?O?Q� Æb?O?��« t�
W?IO?I? s t�«R� v�« ÎU?I?ô bL?√ ÆÎUMO?F?� ÎUU?�D�« V�?�Q?�
w� Æd�—UI�« iF� s� ÁUMFL� UL ÎU?OK� WHK!� Ëb�� ¨—u�_«
w�« —U��_« W?IOI s t�«R� vK ’d√ X� …d?O�_« …dH�«
ÆUN?O�U?� s t�Q�√ Ÿ—U?A�« w� W�Ë«b*« —U?��_« v? ÆdAMÔ�
s�d?�ü« åp�ò vK Âu?I� w�« —U�?�_« iF� s� Ϋb?� ¡U?��
¨WM'« v?�« ”UM�« c??�Q?� Ê√ UMOK ò w?� ‰u??I� ÎU??L?z«œ ÆV�– ö�
W??L??d�« p?K� ÆtK�« W??L??— v?�« ”UM�« q�u??O?� v�√ ‰u??�d�«
QD� »UJ�—U� r�b?√ ÂU� U?� «–≈ wM� »uKD*« fO�Ë ÆWF?�«u�«
ÊU� «–≈ ¨p�– s� fJF�« vK q� ô ¨WJKN�« v�« d��√ tF�œ√ Ê√ U�
ÂU??F�« 5�_« q$ œ«u??� b?O??��« l� W?K�U?I?*« d9 Ê√ sJ1 ô
ÆtO�√ s t�«R� ÊËœ tK�«dB� s� b?O��« WUL� tK�« »e(
…u?� ÆbO?��U� jO?% w�« qO?�UH?�« s� d?O�J�U� U?MIÒKF� U*UD�
q�d�« «c� U?N� l?L?� w�« U�e?�—UJ�«Ë —uC?(«Ë W?O?B!?A�«
W�dF?* 5�«u� UMKF& ≠W"UA�« nK� Á«d� Íc�« ≠ wzU?M��ô«
s� d?O�?J�« UM�U� w� dD!� U?� U�?�U- ÆtJK1 Íc?�« d�ü« t?�u�«
tU?L� …UO s W?�uKF� Í√ XHAÔ� Ê√ ·œU?� «–«Ë ¨WK$�_«
Ê√ p" ôË ÆUMO�« W?�?�M�U� åW?U?��« Y�b?ò `�B� W?�U?)«
Æ�U�U?J�« ŸË—√ s� b?O?��« W?U?L?�� d?�ü« t?�u�« s W�U?J�«
�«d?� t?�H?� ‰Q�� ô UM?� sL� ÆÂö?J�« «c� w� W?G�U�?� ô ÎU?F?��
ô s� øW�œU??O?I�« W??O?B?!??A�« Ác?N?� d?�ü« t?�u�« s? �«d?�Ë
ÆøUN�UO s qOBH� Í√ W�dF* gDF�
Î̈«d?O�?� WKzU?F�« b?O��« W?U?L� V�� ∫Áb?�«Ë s œ«u� ‰u?I�Ë
¨W�œU?OI�« tK?L W?FO?�D� ΫdE� ¨‚U?O?"ô« vK ÎU?Lz«œ U�œu? tÒMJ�
lL?& w?�« W?OKzU?F�« �U??�K'« s ÀÒb?�?� Íc�« œ«u??� ‰u?I�
bO��« ÊuJ� ¨�U�K'« Ác� w� ÆœUH?_«Ë ÁœôË√Ë t�Ëe� bO��«
ÆW�UO��«Ë åqGA�«ò s t�«R?� Âb vK ’d�� Æd�¬ r�U w�
W�d?Ë ©Z® ÊU�e�« VU� s u� ¨tM t�Q?�� Ÿu{u� d?��√
l� qÒJ" U*UD� ¨ÃËe?�« bO?��« W?�ö? s œ«u� ÀÒb?�?� Æ—u?NE�«
Æ¡UM�_« s�� UM� W�?�M�U� w�U�*«Ë eÒO?L*« ÖuLM�« wzUM��« w�b�«Ë
vK U�QA� ÆW��U?
≤∞±π ‰uK�√ ≤¥ ¡U�K��« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
vÒIKð ◊ö³MłdJý WÒO�dÐ
WÒ¹œuFÝ WÒOJK�wb?I??�« »e?(« fOz— œd?�
d?�? ◊ö?�M� b?O�Ë w�«d??�ô«
∫özU??� åd??�u?�ò vK t�U??�??�
WOM_« Èu?I�« v�≈ t�u�√ wM�≈ò
ÊQ� r�d?�–_ W�?�?Ë ¡Ëb� qJ�
¨WL?N�« Ë√ WN?�A�« X�U?� U�√ ¨’U��_« ¡U?b?�ô U�d� „UM�
�U?d(« `?O�??�� w�« W?O�?O�u?��« VO�U?�_« pK� s qC?!√
Æå·«d_« j��_ WH�U�Ë ”UM�« ‰c�Ë
W?OzUM�??�ô« W?L?I�« Ê«ò ∫◊ö?�M?� ‰U?� ¨W?O�U" …b�d?G� w!Ë
œu�� WO*UF�« v{uH�« Êu� UN� W?LO� ô …b�*« 3ô« w! W#O�K�
Èd?�J�« �U�d?A�« q�� s? ÷—ô« �«Ëd" VN� vK ‚U�?��« w!
Èb�ô« sË Æ ÂeK w�Ëœ Êu�U� Ë« ‚U�O Í√ »UO� w!Ë ‰Ëb�«Ë
“—ô« Ÿ—“ ‰b� U?NM vI?�� U? Ë« ÊUM�� w! W?#?O?��« vK ÿU?H?(«
ÆWHKJ*« W{UHCH�« œu!u�« pK�Ë
¨w�«d??�ù« wb?I?�« »e?(« w! Âö?ù« WO?{u?H? X�U?�Ë
b??O�Ë w�«d????�ù« w?b?I???�« »e??(« fOz— Ê« ¨ÊU??O� w! X?MK√
œu?F?� ‰¬ e�e?F�« b?�? s� ÊU?LK� pK*« s? W?O�d?� vIK� ¨◊ö?�M�
ÆœuF� ‰¬ e�eF�« b� s� —bM� dO_« …U!u� t�eF� vK UNO! ÁdJ�
wÝUÝ_« l�«b*« Êu�QÝ ∫ e�Ë—WÒOzUCI�«Ë WÒOM�_« 5²ÝR*« sŽ
w{U�d�« rO
≤∞±π ‰uK�√ ≤¥ ¡U�K��«∂∂∂∂W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
ÆÆÊu?????�U??????;«Ë …U?????C?????I?�«n??‡?‡??‡?z«d??ÞË n?‡??�«u???????????????�
—U�� d{U w�U;«
¨…eL?� s�d� W?O�U;« t?��U?�« Íc�« ¡«bG�« qH?� ‰ö�
¨U��“ ‡ n�d�« rFD?� w� WO�U��Ë ÂU?�� w��U� r{ Íc�«Ë
VBM�Ë u?C� e?�d* —U?�?� d{U w?�U;« `�d?�� ÎUL?�œ
wK� d??�U??A�« w�U??;« vI?�« ¨�Ëd?O?� w� 5�U??;« VO??I
∫WO�ü« …bOBI�« w�O�
vL�� vK� r�« U� d{U
U�«Ë UO� WMNLK� X«
uK� VFA�« „UF� ‰«“ U�
U�œ o� W�UIM�« ‰«“ U�Ë
uÒK� ÕU�d� w�U;« uK�
ULA� …d� wb�U� Áœ—ËË
uK� qJ�« WI�U��« œu�Ë s�
UL� wJA�� p�« tOA�«
uK� nO��« pUB� s� q&—«
UL� a� U� wO(« v��
uKI� „b{ `�d� qJ�Ë
ULz_« U�U�Ë k�U� —U��
uK� Ê√dI�« k�U� wKK�Ë
UÒL�Ëe� k�U� wK�« q�� g�
¿¿¿
sNO�U� wK�« U�« 5�U;«
sNODF�� Á—uA�Ë Í√—Ë
w�U�J�U� p�bNA�� —U�b�«
sNOMG�� tONIH�« „¬—U�
w�U� ‰Ë« s� XO�Ë U«
sNOL� U� ÊËœ s� ”UU�
w�U�« uOD� …d� w� U�
sNO�Q��� ‰«R� U�Q�
w�UD�« W�Q�� q�� UËb�Ë
sNOU�« UMH� U� ÂuO�« b(Ë
w�«— ”U U� »cJ�U� wK�
sNOK� U� W�UIM�U� “ô
W�UIM�U� s« Ëd��HO� ”U „bM�
sNO� d��H�� W�UIM�« ”U „bM�Ë
¿¿¿
˝ …U�u�« …œUN�Ë —U�
bO�— aOA�«Ë ¨s�e�« ÍœU� —u��b�« tzU tI�«d� ÂuKF�«Ë »«œö�
vK� U�U?CI�« qL?%� Y�� Èd?�Ë ¨ÍdA� WID?M� �UO�U?F� ‚u$
ZO?� 5� �U?�ö?F�«Ë ¨W?O�Ëb?�«Ë WO?�d?F�«Ë W?OK�«b�« W?�U?��«
d?�U� dJH*«Ë Y�U�« Âb?�Ë ¨„d�?A*« gO?F�«Ë wUMK�« lL�?:«
w�d??F�« Ÿ«d?B?�« W?N??' W?�U??� U�U?C??I�« pK�� t?�dE —b?O??�
‰UL?� bON?A�« W�—b?� UN�?�—√ w��« ΔœU*« ‰ö� s?� wKOz«d�ô«
aOA�« vM"√ b?�Ë ¨◊öM� bO�Ë wM$u�« rO�e�« …œU?OI�Ë ◊öM�
ÆdBF�« WIH�Ë WOMOD�KH�« W?OCIK� t��—UI�Ë t��ƒ— vK� r�U�
v�« wË—U*« „d?�dD�« �U?O?% ‚u?$ b?O?�— aO?A?�« qI Á—Ëb�
Æt�DG� t�UO% tKL� Íc�« t��UL�
∫ »U¼—ô« W×?UJÔ� ÊËRA� W?ÒO�d?O�_« W½«e?)« d¹“Ë bŽU?�Ô�wd????B*« ŸUD?I�«Ë ÊUM?³� œU???B????²???�ô U?½œöÐ rŽœ b????�R½
Ídd(« bM� wK�GMKO�
U�d?� œuN'« Ác� WF�U?��
w�Ë ÆåŸUDI�« W?�KB?� vK�
n�u� bO�Q� œU�√ò ¨W�UM*«
œU???B???�???�ù« r�œ s?� Áœö�
W?�U?� …—u?B�Ë ¨w?UMK�«
Æåw�dB*« ŸUDI�«
WO�dO?�ô« …—UH��« XU�Ë
UU?O� �—b�« b� �Ëd?O� w�
w?K?�????????G?M?K?O� …—U?�“ s?�
∫w�ü« s?L????C� �Ëd????O?????�
b??�U??�??� ÊUM?� v�≈ q�Ëò
ÊËR??????A?� W«e??????)« d?�“Ë
¨»U�—ù« q?�u9 W????�???�U?J�
W«e?)« d�“Ë b?�U�?� —«“
W?��UJ?� ÊËRA� W?O?�dO?�ô«
‰U????�—U?????� »U�—ô« q?�u9
f�« d??N> b?F?� wK�?G?MKO�
fOz— v?I?�?�«Ë ¨WMO??��« 5�
ÆÍd� t?O?
w�U?OM�« fK:«
∫‰u???I�U� ÎU???O??H???�J� —œU???/Ë
¡U?I� „U?M� ÊuJO?� ¡U??�?�ò
q� v�« t?O� ‚dD� w�U?��
Æå—u�ô«
t??�u?� ¨WMO??�?�« 5� s�Ë
w?�u?J?(« Í«d?????????�?�« v?�«
f?K%?????� f?O?z— vI?????�?�«Ë
�«¡UI� qLA�Ë ¨5�uO� dL?��� …—U�“ w� ¨wK�GMKO� ‰U�—U�
¨t�—U�“ ‰ö�Ë Æ5OUMK�« 5�ËR�*« s� WF�«Ë W�uL%� l�
5� W�u??I�« W??�«d??A�« vK� ¡u??C�« wK�??GMK?O� wIK� ·u??�
¨ÂU� qJA� ¨WO�dO�_« W�uJ(« WI"Ë ÊUM�Ë …b��*« �U�ôu�«
5ÒOL�— 5�ËR�� l� t�«¡UI� ‰ö�Ë ÆwUMK�« w�U*« ŸUDI�U�
�«uD)« –U?��« vK� ÊUM� wK�?GMKO� l%?AO?� ¨5�dB?�Ë
�UN?'« s� ÁdO?/Ë tK�« »e� s� W?�U�?� vK� ¡UIK?� W�“ö�«
Æåt�U��R�Ë ÊUM� —«dI��« W�e�“ ‰ËU% w��«
W??O?�U??� UËR??� t???F??� ÷d???�Ë ¨Íd�d??(« b??F???� ¡«—“u�«
ÆW�œUB��«Ë
W?��UJ� ÊËR?A� W?O�d?O�_« W«e?)« d�“Ë b?�U�?� bI?� r"
p�–Ë qL� ŸUL��« ¨·—UB� WOFL� …—«œ≈ fK%� l� »U�—ù«
Æo�«d*« tKL� o�d� l�
«e?��U� V�—ò w?K�?GMOKO� Ê√ ¨W?O?F?L??%K� ÊU?O� `{Ë√Ë
W?�?�U?J* W?O*U?F�« d??O�U?F*«Ë b?�«u??I�U� W?OUM?K�« ·—U?B*«
…—Ëd?{ò v?K� «œb?A??� ¨å»U�—ù« q�u9Ë ‰«u??�_« iO?O??�
n?‡‡?‡D?‡‡?)« W??????×?????U?J?Ô� w œÒb??????A??????²K?� ∫ s�??????(«s¹d???H???B???ŽU???IÐË Íd???AÐ w�U?¼√ 5Ð „UJ?²??Š« ÒÍ√ l?M�Ë
Íe�d*« s�ô« ŸUL�« ”√d�� s�(«
w� œb?A��«ò fK:« w� WK�?L*« …e?N�ô« s� s�?(« XK$Ë
qB�� U� v�« X�dD�Ë ¨åqB% w��« nD)« �UOKL� W��UJ�
lM� »u?�Ëò vK� �œb?A?� ¨s�dH?B?�U?I�Ë Íd?A� w�bK� 5�
f*« Âb??� …—Ëd??{Ë 5�bK�« w�U?�« 5� „UJ�??�« Í« ‰u?B??�
ÆåwK�ô« rK��U�
ÆÈd�« WOM�« lO{«u� v�« ŸUL��ô« ‚dD� UL�
…b?�??�*« 3ô« Z�Ud� s?� b?�Ë l� X{d??� s�?(« X?U?�Ë
Z�Ud???�« r�œ ¨œËd?�u??� 5KO???� W??�Uzd?� ÊUM� w?� wzU/ô«
ÆWKI*« �U�U��ö� dOC���U� WOK�«b�« …—«“Ë …b�U��Ë
Ê«uD« s�d�« b??O?L?F�« gO??'« w� �«d�U?
≤∞±π ‰uK�√ ≤¥ ¡U�K��« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«
W????ŽUMB?K� W????ÒOKO????G????A???²?�« ÷Ëd???I?�« r‡‡?‡Žb� W????ÒO�¬ s?‡‡Ž Êö????Žù«r�???C???Ô� Âö??Žù« w?� t??F???L???�½ U???�Ë d??�u???²???Ô� —ôËb‡‡?�« ∫ W??�ö???Ý
œu?Ë Âb� V�?� ·—U?B*« s� �U?HOK?��«Ë
UM�R� `��« e�U(« Ê« bI��« ÆWO�UJ�« e�«u(«
q�¬Ë Æq�uL�K� w�U{« e�U?� u�Ë rOLF��« «cN�
qOL?'« œd� ÂuI?�� V�d� qJA?� W�UMB�« Ê«
qL?F�« ’d?� 5�Q� bO?F?� vK� ¡«u?� W�ËbK�
œU?B�?�ô« WK�?B* Í—U?���« Ê«e?O*« q�b?F�Ë
ÆåwM�u�«
Íe??�d*« ·d???B*« VO??�??�???� –« Âu??O�«ò
d?N?�« cM� t?� UM�b?I� w�UM� VK?D* «—uJA?�
wKO?GA?��« w�U*« ”√d�« q�u9 W?O?�UM� WKOK�
�U???H??OK???��« Ác?� nI??� l?�d� �«—œU??B?K�
«cN� ÂuI� v�� ·—UB?LK� ◊ËdA�« 5���Ë
5O?�UMB�« s� ΫdO?�?� «œb� Ê« YO?� ¨q�uL?��«
r�U?�Ë —u�U?� u�« qz«Ë W?�UMB�« d�“Ë bI?�
WO?FL fOz—Ë W?�ö� ÷U�— ÊUM�� ·d?B�
U?O?�U?�?� «d9R?� qO?L?'« ÍœU?� 5O?�UMB�«
s� Êö�ö� ¨ÊUM�� ·dB� vM�?� w� ¨U�d�A�
W???O???�d???B*« ÷Ëd???I�« r�b?� …b�b??? W???O�¬
W?O�b�?� bz«u?H� w�UMB�« ŸUDIK� W?OKO?GA?��«
ÆW�eOH%Ë WOFO�A� �öON��Ë
˝ W�ö� ˝
�U�UDI?�« r�œ —«dL�?�«ò W�ö?� b�√ ¨W�«b�
«dO?A� ¨åÊUM�� ·dB?� e�«u� d?�� WO?U��ô«
Õd�I*« Êu�UI�« —«d�« —UE��U� ·dB*«ò Ê√ v�«
qO??F?H� q« s� œU??B?�??�ô«Ë ‰U*« w�—«“Ë s�
�öO?N?��« Ác� vK� ‰uB(« w� W�U?��?�« t«Ë
·—U?B*« Âu??O�« b?�UM�Ë ÆU?�—«d?�« cM� W?O??�U?�ô«
ŸUDI??� s?��Ë ¨�ö??O??N???�?�« Ác� l� »ËU??�??��«
d�“Ë w�U??F*Ë rJ�œU?F??� dJA�U� Âb?I??�� w�UM�
r�œu??N??? s�d??�U??� ¡«d??ô« «c?� vK� W??�U?MB�«
ÆåcOHM��« l{u� tF{u�
`L� ô ‚«u?�ô« w� —u�ô« Ÿ—U?� Ê« ô«ò ∫‰U�Ë
Âb� w� WI�U)« W?O�U(« W�“ô« v�« ‚dD�« Ê« ô« w�
·—U?B?*« s� d?O??�?� œb??� –U?#�«Ë W�u??O?�« d??�u�
s� d?O??�?� œb?F?� Æ�U?H??OK?��« iO?H??#� �«¡«d?«
w� �«—ôËb�« œu??Ë Âb??� s� w�U??F� 5?O?�U?MB�«
ÆåWO�Ëô« œ«u*« ¡«dA� rN� `L� ô U2 ‚«u�ô«
iH??#?� Âb??F� ¨Âu??O?�« V�UD� U???L??�ò ∫·U??{«
Ác� w� WO�UMB�« �U?�RLK� …UDF*« �öO?N��«
q« s� •±μ W?�?M� U?N�œU�“ vML?�� q� ô ·ËdE�«
V�UD� p�c?� ÆW?O?�UMB�« �U?�R*« W?U?� 5�Q�
œ«u*« ¡«d?A� l�U?B?LK� W?�?F?B�« �ö?L?F�« 5�Q?��
vML��Ë ÆWO�Mô« WKL?F�U� w� w��« W�UD�«Ë WO�Ë_«
�«—U?L�?��ö� bz«u?H�« r�œ Ÿu{u?� W'U?F� ÎU?C�«
p�c?� ÆÎU??O?�U???� t� qL???F� b???F� r?� Íc�« …b�b???'«
q�??� W�—Ëd?C�« W??O�U*« �«¡«d??ô« c?$« r�b??�UM�
w� �c??#?�« W??�uJ(« Ê«Ë W???�U??$ ¨Ê«Ëô« �«u??�
e�e?F� U?N�Q?� s� …b�b?� �«¡«d?« …dO?$ô« …d?�?H�«
Æåw�UMB�« ŸUDI�«
w� s?��Ë wM?F???� ô ¨r�???$« Ê« q?�???� ∫r�???$Ë
—«d???I�« q?�« v�« t???u�« Ê« ô« ¨Íe???�d?*« ·d???B*«
q�« W?I& XO�?�?�� dO�«b� –U?#�« …—Ëd?C� w�UO?�«
¨�U?�UD�«Ë �«—b?I�« bK� ¨ÊU?M�K� w*U?F�« œU?B?�?�ô«
Æå•∂ tK�Q� bz«uH�« iOH#�� qOH� «c�Ë
vK� ‚UM)« o?O?O?C?�� X?O� wK??GMK� ‰U?�—U?�
l� …b??O?? W??�ö??� UM� ÊuJ� Ê« U?ML??N�Ë ·—U??B*«
œUB?��ö� U?FO?�A�ò U?HOC?� ¨åWO?�dO?�ô« W�«e)«
e??H??�� Ê« qJA� ÊUM?�� ·d??B?� rO??L??F??�� UM�b??�
Ê« b???�«Ë ÆåÊUM�� w?� w�UMB?�« ŸUDIK?� nOK???��«
b???�«Ë u� ·—U???B*« w� …d???OK?�« ·d??� d???F???�ò
Êu??�u??I� ô s�c�« 5?�«d??B�« Èb� u� ·ö??�??$ô«Ë
d?O, ¡«œu?� ‚u?� s� Y�b?(«Ë q�u% �U?OKL?F�
Æå`O��
—ôËb�U� W�u?O�« sÒ�R� ÊUM�� ·d?B�ò Ê« ‰U?�Ë
jHM�« Íœ—u??�???� l� v�U??F?�� w?��« ·—U?B??LK�
…d?OK�U� i�?I�« WKJA� U?�« �«œU?L�?�ô« rN� `�?H�Ë
«Ëb??I?O� «Ëœ—u??�??� r� wK�«ò —ôËb�U� œU??L?�??�ô«Ë
l�U?�Ë ÆåÊUM?�� ·d????B???� u?K� g?� ‚d� «u????�ö�
¨åU�œ«b� Íd?�O� WO�UM?�K�« Êu�b�« �U�UI�?��«ò
qL?F�U� q� W�b?IM�« ‚«—ËôU� UM� W?�ö?� ôò U?HO?C?�
s� Òr�� w?��« q�ËU??�?��U?�Ë ·—U?B*« w?� Òr�� Íc�«
Æå—ôËb�« v�« …dOK�«
…—U�“ Ê« l�??A*«ò ∫—u?�U??� u�« ‰U?� t??�?N?? s�
W??O?�U??��« X�U???� U??�d???� v�« Íd�d??(« f?Ozd�«
W?�UMB�U� oKF�� U?� w� sJ�Ë ÆW?F�?A� ZzU?�M�«Ë
W�œU?F*« Ác� X�U� ¨W?O�U?�« W�Q?� q�uL?��« ÊôË
lO?�?A� bO?F?� vK� ÊUM�� ·d?B?� U�b?Ë« w��«
l�UBLK� WOKOG?A��« ÷ËdI�« ¡UD�« vK� ·—UB*«
’d?�Ë d�b?B?��« b?O?F?� v?K� U?N?�U?{Ë« “e?F�Ë
w� r?�U?????� U0 ¨—œU?M�« b????I?M�U?� w�Q?�Ë qL?????F�«
…d??O??$ô« �«¡«d??ô« ÆW?�uKD*« W??O?�U*« �«¡«d??ô«
Æ5O??�UM?B�« qL??� w� W??O??�U??�« …uD?$ ÊuJ�??�
q�u???L???��« hI� s?� X�U???� o�U???�« w� ÈuJ?A�«
„UM?� Ê« sK�√Ë ÆåW�Ëb?�« s� W??�u???�b*« ÷Ëd???I�«
e?�«u?� s� �œU?H?�?�« W?O?�UM� W??�R?� ≤∂∞∞ò
W�R?� ≤±∞∞ s� d��« v�« W�U?{« ¨ÊUM�� ·dB�
ÆåW�Ëb�« s� W�u�b*« ÷ËdI�« s� �œUH��«
u?LM�« Ê« v�« «dE�Ë ¨œUB?��ö� U?FO?�A�ò ∫‰U?�Ë
ÊUM�� ·d?B?� rO?L?F?�� UM�b?� ¨ÊUM�� w� iH?#M�
vMF0 Æw�UMB�« ŸUDIK� nO?K��« eH?�� Ê« qJA�
…bzU� • ±∞[μ c?$Q� Ê« ·—UB*« ÊUJ�S?� `��« t�«
qL?�?�� ÆW�U?MB�« w� W�—U?L�?�?�ô« ÷Ëd?I�« vK�
•≥[∂∂ ‡� r�b� Íe?�d*« p?M��«Ë • ∂[∏¥ ÷d?�?I*«
≤μ v�� qBO� ÷dI�« nI?� l�d� UNI�K� ·u�Ë
W�—«d?L?�??�« vK� WE�U?;« u� r?�ô« Æ—ôËœ Êu?OK�
UML?� p�c� ¨U?O�U� …œu?u*« W?O�UM?B�« �U?�R*«
ŸUDIK� W??OKO?G?A?��« ÷Ëd?I�« r�œ q?�b?F?�� U?C�«
W?LO?I� …bzU?� ·—UB*« v{U?I�?� p�c�?� Æw�UMB�«
÷d�?I*«Ë •∂[∂∂ qL�?�� ÊUM�� ·d?B�Ë • ±±[μ
Ê« lO?D�??????� Íc�« n?I?????�« m?K� p?�c� Æ•¥[∏¥
vK� t�«—œU?� s� •∏∞ W�U?G� ÷d�?I*« tKL?F�?�
ÊuOK� ≥ s� ÷«d��ô« nI� l�dM� UL� ÆWM� …d��
h?#� U?????� w?� U?????�« Æ—ôËœ Êu?????O?K� μ v?�« —ôËœ
…œUH��ô« W�M� d�b?B��« w� 5zb��*« 5O�UMB�«
ÆåWM� …d�� vK� l�u�*« d�bB��« s� •∂∞ w�
W?L?�«œ �«—œU?�*«Ë d?O�«b?�?�« Ác�ò ÊuJ� Ê« q�√Ë
ÆåW�UMBK�
ÂöJ�«Ë ÊUM�� w� d?�u�� —ôËb�« Ê« W?�ö� sK�√Ë
t??�«b�« t?�Ë r#??C??� Âö???�ô« w� t??F??L???� Íc�«
WKL?F�« Ác� s� 5M�«u*« �U?U� w�K� ·—U?B*«Ë
w�ö??�« q�u?N?�?�«Ë W?�U?$ �«¡«d??ô …—Ëd?{ ôË
w�d???O??�ô« ‰ËR???*« …—U�“ò Ê« v�« —U??�«Ë Æj?I??�
WÒODHM�« œ«u*« œ«dO²Ý« WKJAÔ� lÐUð Íd¹d(«
W??ŽU?Ý ¥∏ »«d??{ù« —«d‡‡‡� U?½b?ÒL??ł ∫ ÷U?O??�Ÿu??????{u*« W??????�u?J(« f?‡‡?}?‡‡?z— ”—b?????O?�
ŸUL��ô« ÎU�zd�� Íd�d(«
ø·—UB*« w� �«—ôËœ
�«œUL��« `�H� œ«b?F��« vK� s��ò ∫»U«
vK� ·—U?B*« X�U� «–« —ôËb�U� ·—U?B*« w�
WKJA?� ö� ¨œ—u?LK� —ôËb�« UMzUD�ù œ«b?F�?�«
UNMJ� œU?L��ô« `�H?� …bF�?� ·—UB*« ÆUM�b�
wJ� U??N�b� t??�«b�ô «—ôËœ U�¡UD�≈ UM� d?E�M�
Æå—ôËb�U� �«œUL��ô« l�œ lOD��
œ«œ“« t�« ‰u???I?� �U???�uKF???� „UM?� ∫q1???�
�UOKL� „UM� Ê«Ë WODHM�« �U?�Ëd;« œ«dO��«
øU�—u� v�« V�dN�
Âu???O�« Íd�d???(« fOzd�« U?MLK�ò ∫»U???«
≤∞±μ ÂU?F�« s� …œ—u?�*« �U?O?LJ�U� U?HA?�
�UO?LJ�«Ë ¨�U�Ëd;« œ«u� q� s� Âu?O�« v��
¨Âu??O�« v�??� ≤∞±μ s� W??�?�UM?�?� X�«“ U??�
fO?zd�« d??????H???�??�« ÆV?�d???N� „UM� f?O�Ë
s� jHMK� d?�b?B� „UM� ÊU?� «–« UM� Íd�d?(«
…œU???�≈ ÊQ?� ÁUM�????Q???� ¨Ã—U????)« v�« ÊUM?��
…œU??�« …“U??« ‰ö???$ s� qB??% d�b???B??��«
«–S??� ¨jHM?�« …—«“Ë U�—b??B� w�?�« d�b??B??��«
‰ö???$ s� p?�– 5�???�?� …“U???ù« Ác� XO?D�√
w��« «b W?KO1{ �U?OLJ�« ¨…—«“u�«Ë „—U?L'«
ÆåÊUM�� ×U$ v�« —bB�
˝ ¡U�dNJ�« WM' ŸUL�« ˝
Í«d??�« w� «d??N?3 ”√d� Íd�d??(« ÊU??�Ë
WB?B
nF?{√ �U�UO?�� …d�Q�? f« WO�Ë—Ë_« rN?_« XCH?��«Ë
œU?B?�?�« d�?√ w�U� ¨U?��d?� w� �U?d?A�« ◊U?AM� l�u?�*« s
�«—U�≈ b?F� s�—c� ÊËdL?���*« q� U?LMO� ¨w�Ë—Ë_« œU%ôU�
ÆWOMOB�« WOdO_« …—U���« �U�œU� s� WM�U��
…dO�u� U/ W?O��dH�« �U?dA�« ◊UA� Ê√ f« `�? dN�√Ë
U�d�I lOM?B��« ŸUD� u/ l�«d� –≈ ¨‰uK�√ w� l�u�*« s QD�√
ÆÂU��« œud�« s
ÆW�*U� ∞[≥ w�Ë—Ë_« ∂∞∞ fu� d�R*« l�«d�Ë
W??�*U� ∞[± ÊbM� w?� ±∞∞ e1U� ‰U??AMM�U??� d?�R?*« lH�—«Ë
VI?� �ö?�d�« rOEM?�� Íu� W?d?� rN?√ w� …e?H?I� U?u?�b?
Æ„u ”Uu� UN���UM —UON�«
Íd�b??? d??�R?* W??OzU???NM�« …¡«d???I�« —b???B� Ê« —d??I?*« sË
ÆX—U ”≈Æg�≈Æͬ s lL:« �U�d�A*«
W?ö�?� tOK� b?L?�?F� ”U?OI? �U�d?�?A*« Íd�b? Õu�?Ë
`�UJ� Y?O?� ¨U?O�U*√ vK?� e?O?d?�?�« l ¨qL?:« w� œU?B??�?�ô«
�U???�U?MB�« ŸU?D� w� «œu???— U?�Ë—Ë√ �«œU???B???�???�« r?�???{√
ÆWOK�u���«
„uJ� qFH� •± s d�√ jHM�« —UF√ XFH�—«
�«œ«b≈ W�œu?F��« ·UM��?« W�d Èb ‰U?O�
…Q??AM d??�??√ vK� Âu??�" b??F� q?UJ�U� ÂU??)«
…b�bA�« �«d�u?��« —«dL�«Ë WJKL*« w� W?'UF
ÆjË_« ‚dA�« w�
v�≈ X?�d� ÂU??) W?K�ü« œu??I???F�« �b???F??#Ë
»d??�√ b???I??� q�???Ë ¨qO??d???�K� «—ôËœ ∂μ[μ∞
U0 U?Î�M ∑∂ U?ÎF?H�d? «—ôËœ ∂μ[∞¥ ‚U?I�?�?«
XO�u�� ¥μ∫∞∂‡�« W�U��« ‰uK�� •±[±∏ ‰œUF�
Æg�M�d+
wdO?_« jOu�« ”U?�J� »d+ ÂU?, q�Ë
•±[± Ë√ UÎ�M ∂¥ …œU�e� ¨qO?d�K� «—ôËœ μ∏[∑≥
ÆΫ—ôËœ μπ[≥π o�U X�Ë w� q� UbF�
˝ V"c�« —UF« ˝
lK?D� l ¨5M?�ô« f« ¨ö??O?K� V"c?�« —U??F???√ XF???�«d�Ë
…—U?���« �U�œU?�? ÊQA?� Õu{u�« s b�e? v�≈ s�d?L?��?�*«
‚dA�« w?� �«d�u��« b�U?B� Âb� 5� w� ¨W?OMOB�« W?Od?O_«
Ær�b�« iF� jË_«
v�≈ W??�*U� ∞[≤ U??F?�«d??�? ¨V"cK?� Í—u?H�« d??F?��« ÊU??Ë
vK�√ s U?��d?� q� tMJ� ¨©W?B�Ë_«® W?O?�Ëú� —ôËœ ±μ±¥[¥¥
q��*« ¨«—ôËœ ±μ±∂[∏± m�U��« Ÿu�√ s d�√ w� t�U�u��
ÆWFL'« Âu�
v�≈ qB�� W�*U� ∞[μ WK�ü« WOd?O_« V"c�« œuI� �bF#Ë
ÆWO�Ëú� «—ôËœ ±μ≤±[π∞
V"c�«ò wÆw�ÆwÆË√ pM� w� ÍœUB?��ô« ¨w� ÍËU" ‰U�Ë
ÆåUO�U� WDK�� WIDM w�
«—ôËœ ±∂μ∂[∑∑ v�≈ W??�*U� b??�«Ë u??�� Âu?�œö?�?�« lH�—«Ë
±∂μπ[≤∑ bM� UFH�d? UOUO?� Èu�� q� Ê√ b?F� ¨WO�Ëú�
ÆW�K'« s o�U X�Ë w� «—ôËœ
lH�—«Ë ¨WO?�Ëú� «—ôËœ ±∏[≤∂ v�≈ W�*U� ±[∂ W?CH�« �œ«“Ë
ÆWO�Ëú� «—ôËœ πμ≥[∑∞ ö�� W�*U� b�«Ë v�«u� 5�ö��«
≤∞±π ‰uK�√ ≤¥ ¡U�K��«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«
jÝË_« ‚dA�« w� «dðu²�« bŽUBð l� bFB¹ jHM�«
5J9 q�√ s WD�?� …—uB� e?d*« ÂU√ rOJ�?��«Ë W3Uu�«
t?O�≈ ¡u�K�« s œ«d?�_« Ë√ WO�U*« �U?�R*«Ë ·—U?B*« lOL?�
Æ�«bOIF� Í√ ÊËœË d�O qJA� t�Ub, s …œUH�ô«Ë
ÂbI?� ¨rO?J���«Ë W3U?u�« ed? �Ub?, Ê√ ¨Õu�?� d–Ë
w� ¡U?C�_« dO?+Ë ¡UC?�_« ¨WO�U*« �U?�R*«Ë ·—U?B*« v�≈
w�dF�« œUB�?�ô«Ë —UL��ô«Ë ‰UL�_«Ë ‰U*« lL?��Ë ¨œU%ô«
�U???�«eM�« W�u???��Ë q� ‰ö???, s p�– ¨w?�Ëb�«Ë wL???OK�ù«Ë
W3U??u�« W?�U??I� d??A� v�≈ W?�U??{≈ ¨W�—U??�?��«Ë W??O?�d??B*«
W�—U?�??��« �U?d?A�«Ë �U?�??R*«Ë ·—U?B*« 5� rO?J�?��«Ë
Æw�Ëb�«Ë wLOK�ù«Ë wK;« Èu��*« vK� W�—UL��ô«Ë
�«ËbM�«Ë �«d9R*« b??I?F� U?C�√ wMF? e??d*« Ê√ v�≈ XH�Ë
¨rOJ�?��«Ë W3U?u�« W?�U?I� d?AM� V�—b?��«Ë Y�?��« �U?IK�Ë
W3Uu�« w�U�? w� WO�u�UI�« �Ub)«Ë �«—UA?�ô« .bI�Ë
rEMO ≠ t?#UB?�,« rJ�� ≠ ed*« Ê√ v�≈ «d?OA? ¨rOJ���«Ë
¨rOJ�?��«Ë W3U?u�« s� U?#U?, «d9R? Í—U?'« ‰uK�√ ‰ö?,
t?�?UO?�� n�d?F?�K� ¨W?O�d?F�« ‰Ëb�« W?F?U?� dI? w� b?I?F�
ÆtUNË t�«b"√Ë
W3U??uK� U??O�Ëœ «e?d?? ¨W??O�d?F?�« ·—U?B*« œU??%« f√
w� rOJ�?��U� W#U?)« �UHK?*«Ë �U�KD�« ‰U?�I?�ô rOJ�?��«Ë
rC�Ë ¨U?O�ËœË UO�d� W?O�d?B*« �U�u�?��«Ë �U�“UM*« U�U?C�
Æ«bL�F UO�Ëœ ULJ� ≥±
ÂU?F�« 5_« ¨Õu??�?� s�?� ÂU?Ë ¨åW�œU?B??�?�ô«ò‡� ‰U?�Ë
Óq=F?Ô� rOJ��?�«Ë W3Uu�« e?d Ê≈ò ¨W?O�d?F�« ·—UB*« œU?%ô
�U�“UM U�U?C� Í√ w� X�K� Êü« e"U�Ë wL?— qJA� t3UA�
¨W?O�M�_« ·—U?B*« p�cË W?O�d?F�« ·—UB*« 5� �U�u?�� Ë√
ÆåWO�dB*« �U�«eM�« q� w� U�u�u `�BO� qLF�Ë
sLC?�� Íc�« edLK� wU_« ÂUEM�« —«d?�≈ - t�√ v�≈ —U�√Ë
W?O*U?F�« 剫d?�?O?�?�Ë_«ò b?�«u?�Ë �«¡«d?�≈ lO?L?� Áœ«u? w�
—U?�? s? W?�?«— W?LzU??� d?O?�u�Ë ¨U?O�Ëœ …b??L?�?F*« rOJ?�?�K�
U?LJ�? ≥± Êü« v�?� XL?{ w�?�« ¨UO?�Ëœ s�b?L?�?F*« 5LJ;«
ÆUO�Ëœ
s 5LJ?�0 W�U?F??�?ô« tM?J1 e?d*« ÂUE?�ò Ê√ ¨·U?{√Ë
c?,√ ◊d� ¨¡U?�dH�« 5� rOJ�?�K� t�b� …b?L�?F*« W�zö�« ×U?,
�«¡«d??�≈ Ê√ v�≈ W??�U??{≈ ¨rOJ�??�K?� vK�_« fK:« W??I??�«u??
—U?F?Q?�Ë W?HKJ� q�√ w" e?d?*« «c" ÂU?√ rOJ�?�?�«Ë W3U?u�«
�U?�K3 ‰U?�?I?�?ô Êü« b?F?�?�? e?d*« Ê√ «b?R? ¨åW?Ë—b?
ÆrOJ���«
X�U??? w��« nO?�UJ��« qK?I??O?? e???d*« Ê√ ¨Õu??�???� `{Ë√Ë
W�u��K� U�UC� Ë√ �UHK .bI� b?M� WO�dF�« ·—UB*« UNKL���
W?I?DM*« ×U?, W??O�Ëœ rOJ% e??«d? w� Èd??,√ ·—U?B?? l
WOK;« �U�“UM*« W�u?�� vK� qLFO ed*« Ê√ UMO�? ¨WO�dF�«
5� W�«b?F�«Ë œU?O?(« »uK√ UF?�?�? ¨W?OK�UH?� W�U? W?O�Ëb�«Ë
Æ5L#U��*«
‰ö?, —Ëb� U? q w?� W�d?��« b?L?�?F� e??d*« Ê√ vK� œb?�Ë
vK�_« t?�K� Ê√ w� W�U?L?C�« q�L?��Ë ¨WO?L?OJ���« t�U?�K�
Ë√ W?O�U*« �U?�?R*«Ë ·—U?B*« ÁU??& ÂU?��« œU?O?(U� l�?L?��
�«¡«d?�≈ �Óœ=bÔ� b?�Ë ¨d?�√ W?O?�«bB? ed?*« wDF� U ¨œ«d?�_«
W?ÒO�d?B*« U¹u?�²�«Ë U?Ž“UM*« w� X³K� wÐd?Ž e�d?�Ϋb?????L????²?????F????Ô� ÎU?????O‡?‡�Ëœ ÎU?????LJ?×????� ≥± Òr?‡‡?C‡?‡‡?‡¹
—ôËœ —U??OK?� ±[≤μ ‡Ð ÎU??�ËbM?� TA‡M‡?ð U??O½UD?¹d‡ÐW????H???O?EM�« W????�U‡?D�« U????O???łu�u?MJ?ð q‡‡?ł√ s�
UML?� WKJA? t�√ v?K� w,UM*« d?O?G?��« WK�?I*«
…u?�Ë Â“U?(« w*U?F�« qL?F�« ‰ö?, s U?NK��
ÆUO�u�uMJ��«
�«b?�U�*« ‰«u?_ dJ�?�*« «b?��?ô« «c"ò
qG??�?�� Ê√ s?J1 nO? d??NE�Ë UMK? U�b?O??H�
Æw,UM*« d?OG?��« W'U?F* �«b�U?�*« WO�«e?O
UM�?�U?M#Ë ¡U?LKF�« r�b?O?? Êu�d�√ ‚ËbM#
U??B?KI?? r?�U??F�« w� …b?z«d�« W??O???�u�uM?J��«
…b??�U??�0 …d??O??I??H�« ‰Ëb�« w?� �U�U??F??��ô«
ÆåWOK;« UM�"«u
w�?O��« ŸuM�?�« ‚ËbM# UC�√ d?L?��?�O?Ë
w� t????OM?� 5K ≤≤∞ t????L???�????� mK�?� Íc�«
d??O?+ …—U??�??�K� Íb??B?��« q�?? �U??�Ëd?A??
e�e?F� ‰ö?, s W�d?��« …UO?(« w� W?O�u�U?I�«
”«d???(« V�—b�Ë Êu?�U??I?�« oO???�D� ÷d???�
…b?�U?�?Ë ŸËd?A*« d?O?+ b?O?BK� Êu?�?�UJ*«
Æ‚“d�« V�J� qz«b� œU��≈ vK� �UFL�:«
…œU�“ v?�≈ „—u�u?????O?� w� …b?????�?????�?*« 3ú�
b�bN��U� tHB� U? W'UF* WO*UF�« �«¡«d�ù«
Æw�O��« ŸuM��« Ê«bI�Ë w,UM*« dOG�K� ÃËœe*«
‚ËbM# ¡U???A�≈ U??C?�√ Êu??��u???� sK�«Ë
–U?I�≈ w� …b�U?�LK� t?OM� ÊuOK ≤≤∞ W?LO?I�
q�?? ÷«d?I�ô« dD?) W?{d??F*« �U�«u?O??(«
d/Ë wI�d??�_« qO??H�«Ë œu?_« Êd??I�« b?O??�Ë
ÆÍdDu��« dLM�«Ë ÃuK��«
‚Ëb?M# r?« ‚ËbM?B�« v?K� o?KD?O?????Ë
W?O?zU�e?O??H�« Êu�d�√ U�d" v?�≈ W?�??�� Êu�d�√
…√d*« ‚u?I?� ‰U?�? w� WDAM�«Ë W?O�UD�d?��«
¡U??LKFK?� �«b?�U??�*« ‰«u??√ s n?�Q?�??O??Ë
q�√ s V?�U??�_«Ë 5O�U?D�d??��« 5b?MN*«Ë
W?H??OEM�« W?�U?DK� …b�b?� U??O?�u�uMJ?� d�uD�
ÆWOUM�« ‰Ëb�« l W«dA�U�
t�—U?�“ q�??� ÊU???O� w?� Êu??�?�u??� ‰U???�Ë
‰U?O�_« d?c?��? p�– UM�K#√ u�ò „—u�u?OM�
¡«—“u???�« f???O??z— s???K???�«
Êu��u� f�—u� w�UD�d��«
T?AM?�?????? U??????O�U?D�d?� Ê√
—U?OK t?L?�?� mK�� U?�ËbM#
—UOK ±[≤μ® wMO�d�« tOM�
v�????� s? ¡U???L?KF?K� ©—ôËœ
—U��?,«Ë —UJ��ô r�UF�« ¡U��√
…b?�U�* …b�b?� UO?�u�uMJ�
s b?(« wK� W??O?UM�« ‰Ëb�«
ÆÊu�dJ�« ÀUF��«
WLK ‰ö, Êu��u� U�œË
W?UF�« W?O?FL?'« w� U?NO?IK�
…œU??????F??????²?????Ý« v?�« v?F?????�?ð ås¹u?J?²?????O?ÐòΫ—ôËœ ππ∏∑ X?‡?‡‡?‡?G?‡?‡?K‡?‡?Ð ÆÆÆU????????N????????I?¹d?Ð
œU?%ô« ‰Ëb� W??O?L?�d�« �ö??L?FK� åÂU??� qL?�
t�?{—UF —dË ¨å≤∏ U"œb?� m�U��« w�Ë—Ë_«
W??F�U??�?�« …d??H??A*« å«d??�??O?�ò WKL??� d�u?D��
Æw�Ë—Ë_« œU%ô« w� å„u��O�ò‡�
åW?U� W?LO?�— WKL?�ò fOQ� v�≈ U?�œ UL?
ÆqO#UH��« s «b�e dc� Ê√ ÊËœ ¨WO�Ë—Ë√
åe1U� ‰U??O?A?�UM�U?�ò W??H?O??�?# �œU??�√Ë
W?O�Ëœ WO?L?OEM� �U?N� ÊQ� w?{U*« Ÿu�?_«
U?N?�KL� s?� å„u�?�?O?�ò v�≈ WK�?√ t�u?�?
‰Ëœ 5� ÂUM�?? oK� jË ¨å«d??�?O�ò …d?H??A*«
tK�9 b� Íc�« b�bN?��« ÊQA� w�Ë—Ë_« œU%ô«
Æw�U*« —«dI�ö� WOL�d�« WKLF�«
s U�e?d UJM� ≤∂ w� Êu�ËR?� lL?��«Ë
pM��«ò ÍœU??%ô« w3U?O?�??�ô« fK�? U??NMO�
5K�2 l? «d?�KJ�≈ pM?�Ë åwd?O?_« Íe??d*«
Ɖ“U� w� WKLFK�
t�√ 5�ËR?�? s� ö?I� WH?O?�?B�« XF�U�Ë
¨å«d?�O�ò w?�R? v�≈ …u?�b�« t?O�u� Èd?�
WKL???F�« ‚UD� s?� W??L??N?? W?K�??√ vK?� œdK�
ÆUNLOLB�Ë
UMK� UO�U*√Ë U?��d� UNMO� s ‰Ëœ �b?I��«Ë
«b�b?N?� qJA� t�√ …b?R?? ¨å«d?�?O�ò ŸËd??A?
Æw�Ë—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ …œUO��
W?O?L?�d�« WKL?F�« XK�?
w��« ¨ås�uJ?�?O�ò …d?H?A*«
¨U?N?I�d� …œU?F?�?« ‰ËU?%
w� ∞[≤ W??�??�?M� U??�U??H�—«
v�≈ U"d??F? qB??O� ¨WzU*«
¨«—ôËœ π∏∑Ë ·ô¬ W?F??��
UI�Ë ¨¡U� ±≤ W�U��« bM�
�ö???L???F?�« ‰Ë«b� W???B?M*
ÆåVU���O�ò WOL�d�«
¡U???��√ W�U???Ë ¨�d???–Ë
WKL� d?F Ê√ åÃdO?�uK�ò
iH??��« …d??H??A*« q?��d�«
v�≈ WzU?*« w� ≥[π W??�??�M�
q�√ U??O�U??� w?" ¨U??�M ≤∏
s W?zU*« w� π≤ W???�??�?M�
l�«d�« w� —ôËœ ≥[≥≤ m?�U?��« U?N� d??F? vK�√
Êü« v�� XCH��«Ë ¨≤∞±∏ w�U��« Êu�U s
ÆWzU*« w� ≤¥ W��M�
—U????F???√ X?�c�c� ¨åW????O�U?*_«ò V�????��
¨U?N??I�d� …œU?F?�??« ‰ËU?% w��« ås�uJ?�?O�ò
- YO� ¨WzU*« w� ≤[μ t?���?� mK�� ju�0
·ô¬ W??F???�� 5� X�Ë«— —U???F??Q� U???N�Ë«b�
w"Ë ¨«—ôËœ ∞π≥Ë ·ô¬ …dA�Ë ¨«—ôËœ ∏¥μË
Èu?�?�*« s� WzU*« w� ¥π W?�?�M� U?O�U?� qI�
‰Ë_« Êu�U??? ±∑ w� t???�?K�??? Íc�« lH?�d*«
Æ«—ôËœ ∂∂∂Ë UH�√ ±π mK�Ë ≤∞±∑
…dHA*« W?OL�d�« åÂu�d�≈ò WKL?� XCH��«Ë
U?L? Æ�«—ôËœ ≤±∞ v�≈ WzU?*« w� ≤[∂ W?�?�M�
w� ∞[π W??�?�M?� ås�uJ��ôò WK?L?� XF??�«d�
Æ«—ôËœ ∑≤ v�≈ WzU*«
¨ÂU�√ q?�???� X��U3 U???�?�d???� Ê√ v�≈ —U???A�
s W?U?� W?�uL?�? l{u� w�Ë—Ë_« œU?%ô«
w��« ¨W?O?{«d?�?�ô« �ö?L?F�« rO?EM�� b?�«u?I�«
w� WOLOEM� b?�«uI� w�U(« X�u�« w� lC��
ÆwM3u�« Èu��*« vK� VK+_«
¨w��d?H�« W?O�U*« d�“Ë d?O? u� u�Ëd� ‰U?�Ë
w�Ë—Ë_« œU?%ô« W?O�U? ¡«—“Ë ŸU?L�?�« ‰ö?,
—U3≈ò v�≈ W�U� „UM" Ê≈ò ¨«dO,√ wJM�K" w�
Ÿu?????�u‡?Ð œÒb????N?Ô‡¹ ÊU?‡‡?J�?‡‡?�« œb?????F� l�u?????²?????Ô� ÷U?????H?????�½≈q‡?‡‡‡‡?šb‡‡‡?‡‡�« W?D‡Ýu???²???Ô� «œU??B???²???�ù« a‡‡‡?‡‡‡?� w� s‡‡?‡O‡‡?B�«
„uM��« v?K� 5F?�� Íc?�« ¨b?IM�« —«b??I? iH??��
W�U{≈ ¨UN�b� ÍbIM�« w3UO��ô« w� t� ÿUH��ô«
r�b� vF?�? w�Ë_« ÷«d?�ù« d?F? iH?, v�≈
ÆqLF�« ’d�Ë uLM�«
Ê√ bI?�F� w�dB*« d?O�)« bO?H�œ ×u� Ê√ ô≈
sË ¨«d?O?,√ �c?��« w�?�« ¨W?OMO?B�« �«¡«d?�ù«
…—U?�??��« e�e?F??�� Ê«u?O?�« W?L?O??� iH?, U??NMO�
Ê√Ë ¨U"œ«d?? oO??I?% w� `?KH� s� W??O?�—U??)«
s ÷UH�?�ô« q#«u� wMOB�« u?LM�« �ôbF
ÂU?F�« WzU*« w� μ[∑ v?�≈ ÂU?F�« «c" WzU*« w� ∂[±
V��ò t�√ ¨åW?�œU?B??�?�ô«ò‡� nO??C�Ë Æq�??I*«
W�Ëd0 l�??L?�� wMO??B�« œU?B?�??�ô« ÊQ� —«d?�ù«
sJ� ¨…—ËUMLK� WO?�U W�U�Ë �U�UJ≈Ë ¨…d?O�
t??�«u� wK?J�« œU??B??�??�ô« Ê√ vK� b??O??Q??�?�« V��
…—ËdC�U� X�?O� »U�_ ◊u?�NK� tF�b� U3u?G{
¨W?OK,«b�« W�œUB?��ô« �«¡«d?�ù« WF?O�D� W?IKF�?
b�«e�Ë ¨w*U?F�« œUB?��ô« u/ l�«d�?� WIKF?� U/≈
ÆåWO�Ëb�« WOzUL(«
w�Ë_« u???LM�« ‰b??F???ò Ê√ v�≈ b??O???H�œ d??O???A�Ë
«c" QD�_« b?F� Y�U��« l�d?�« w� wMOB�« œU?B�?�ö�
¨WzU*« w� ∂[≤ XGK� w�U��« l�d�« u/ W��M� ¨ÂUF�«
¨WzU*« w?� ∂ Y�U??�?�« l�d�« w� “ËU???�??�?� r� U??L?MO�
vK� ÍœU??B?�??�« ‘U?L?J�« v�≈ p�– œu??I� Ê√ sJ1Ë
Æåq�uD�« Èb*«
wMO?B�« œU?B�?�ö� W?F?�«d?�*« �«d�R*« d?O?��Ë
»d?(« —ËœË ¨»U??�?_U� jI??� oKF?�?� ô �ôƒU?��
U/≈Ë ¨l{u�« «c" w� …b��*« �U�ôu�« l W�—U���«
—«b?I??Ë W?F?O??�3 ÊQ?A� …—uD, d??�?√ ôb?� d??O?��
�UDK��« U"UM��� Ê√ wG�M� w��« ¨eOH���« �UUO
Æl�«d��« s b�e ÊËœ W�uKO�K�Ë R3U���« `�J�
oL??F� Ê√ v�≈ WM"«d�« �U??F?�u??��« VK+√ d?O??A�Ë
Âe?�� ·d?B?��« vK� W?uJ(« d?��?O? ‘U?LJ�ô«
¨ÊU?L?�zô« u/ ‰bF? l�d?�?�� Q?�K�? YO� ¨d?�?√
nO?H?��Ë ¨d??O?�? qJA� …bzU?H?�« �ôb?F? iH?,Ë
‰u?�I�«Ë ¨�«—U?I?F�« ‚«u√ w� oO?O?C��« �«¡«d?�≈
W??OM?��« vK� ‚U??H?�ù« …œU�e� ¨d??�??√ w�U??? e??�??F�
UO�U?� W{Ëd?H*« ¡«dA�« W?��d{ iH,Ë ¨W?O�?���«
¡«d?A?� W�—U?�??��« ‰U?L??�_« r�œË ¨�«—U?O??��« vK�
ÆWO�UL√d�« lK��«
—u�_« �U�u?�� bM?�Ë ¨Êü« s UU� ±≤ u?�� bF�
‰U*« ”√— vK� b?zU?F�« »d?�??I� 5B�« w� W??O�U?(«
w� �b"u?� w��« ¨�U�u�?�*« s „UM" 5FMB?LK�
XK#«Ë «–≈Ë ¨‘œöGM�Ë ÂUM�O?� q� W��UM�« ‰Ëb�«
Àb??�?O?? p�– ÊS?� ¨5B?�« w� U?N??�U?H�—« —u??�_«
ÍœU?B?�?�ô« u?LM�« vK� W?L?�?{ W?O?�K �U?O?�«b�
Æåb_« q�u3
Êu�—«Ë VOKO?� —u�?b�« ¨åW�œUB?��ô«ò‡� ‰u?I�Ë
Ê≈ ¨Ãb�d�U W?FU� w� ÍuOü« œUB?��ô« –U�√
W?N�«u? w� `�UJ� r�U?F�« w� œU?B?��« d?�?√ w�U�ò
l W�—U??�?��« »d?(« U"“d?�√ �U�b?�?��« s? b�b?�
m�u" w� W?KF?�?A?*« ŸU?{Ë_«Ë ¨…b?�??�*« �U�ôu�«
œU?L�?�ö� ‰c�� W?�O?�� «œu?N� „UM" Ê√ U?L ¨m�u?
p�c� U0—Ë ¨uLM�« q?�uL�� ÷Ëd?I�« vK� q�√ W�—b�
…b� nOH?�� UNOK� V�� t�√ WOMO?B�« …œUOI�« „—b�
UNF�œ U u"Ë ¨…b?��*« �U�ôu�« l Í—U���« d�u��«
Âu�K�« Ÿ«u�√ iF�Ë U�uB�« ‰u� ¡UH�≈ s� Êö�û�
Wzb?N?�� p�–Ë ¨W?O?d??L?'« Âu?d�« s W?O?d?O?_«
s WK�I?*« …b�b'« W�u'« q�?� W�—U�?��« �«d�u��«
Æås�bK��« 5� W�—U���« �U�œU;«
s «d?O�? WH?OF?C�« WOMO?B�« �«d�R*« Íc?G�Ë
¨�UDK��« UNO�≈ Q�K� w��« ¨WOHOJ�« ‰u� �UMNJ��«
R3U???�??��« l q?U??F??�?K� Íe??d?*« pM��« W???#U??,
ÆWK�I*« …d�H�« w� ÍœUB��ô«
�UDK?��« U??N�c??��« w��« ¨�«uD)« Êu?J� U0—Ë
dN�√ WO�UL� cM …d ‰Ë_Ë ¨«d?O,√ WOMOB�« W�bIM�«
w� …d?O??,_« w�UMB�« ÃU??��ù« �U�U?O?� Ëb?��
W�œUB?��ô« �«d�R*« r"√ b?�√ bF� w��« ¨5B�«
“ËU�?�� r� uLM�« W?��M� ¨‰U?x� W�O?� ¨W?LN*«
u/ nF?{√ WK�?�? ¨»¬ w� jI?� WzU*« w� ¥[¥
w�UMB?�« ŸUDI�« ¡«œ√ s √u??√Ë ¨U?U??� ±∑ cM
w� ¥[∏ W???�??�?M� U/ U???bM� ¨w{U?*« “u9 w�
w� w�UMB�« ÃU?��ù« d�R? WO?L"√ l�M�Ë ÆWzU*«
W�Ozd�« �Ud?A�« ÃU��≈ fOI� t�u s ¨5B�«
w� o�«d?*«Ë s�b?F??��«Ë l?OMB??��« �U?�U?D� w�
Ê√ w{U?*« d???N???A�« �U�U???O?� nAJ?�Ë Æœö???��«
Ê√ W?#U??, ¨«¡u? œ«œe� ÍœU?B??�?�ô« R3U??�?��«
t�—b� Íc�« ¨l�u�*« s q�√ oI�?�*« uLM�« ‰bF
ÆWzU*« w� μ[≤ u�M� �UDK��«
d�R bM� nI� ô wMO?B�« l�«d��« �«d�R sJ�
Wze�?��« �UF?O� u/ Q3U?�� bI� ¨w�U?MB�« ÃU��ù«
dN?� s� UC?H�M ¨WzU*« w� ∑[μ v�≈ qB?O� »¬ w�
ÆWzU*« w� ∑[∂ mK� YO� ¨“u9
μ[μ v�≈ W��U��« ‰u#_« w� —UL?��ô« l�«d� UL
¨ÂU?F�« «c" s v�Ë_« W?O�U?L��« d?N?�_« w� WzU*« w�
W?F?��?�« dN?�_« ‰ö?, WzU*« w� μ[∑ s U?C?H?�M
e�e?F?�� W?O?uJ(« œu?N?'« s? r+d�« vK� ¨v�Ë_«
lC� iF?��« sJ� ÆW?O�?�?��« WOM��« w� —U?L?��?ô«
Y�U��« l�d�« w� wMOB�« œUB?��ô« �«d�R l�«d�
W�d��?�« ÊQ� T�M� U0 ¨lË√ —U3≈ w� ÂUF�« «c" s
ÆUN�Ëc� bIH� �√b� UN�«–
—bM�J�√ —u?�?O?�Ëd??��« åW�œU?B?�?�ô«ò‡� b?R�Ë
WF?U� w� UI�U? ÊUJ��« �«œUB?��« –U�?√ �uO�≈
¨WO�Ëb�« …—U���« WLEM w� Í—UA�ô«Ë ¨ÍUNGM�
5B�« ÊUJ œb?� w� U?F?�u?�? U?{U?H?��« „UM" Ê√
·d?F� UL?O� œö?��« q,b?O U? u"Ë ¨≤∞≥≤ s «¡b�
Æq,b�« WDu� �«œUB��ô« aH�
W�d���« ÕU$ s «dO� «¡e�ò Ê√ �uO�≈ ·U{√Ë
‰Ëb�« s h,—√ W�U?L?� dO?�u� v�≈ œu?F� WOMO?B�«
—uD?��«Ë ¨l«Ë ‚U?D� vK?� Èd???,_« W???O???�UM?B�«
u�M� ÍœU?B�?�ô« b*« s œ«“ 5B�« w� ÍœUB?��ô«
¨—u?�_« XFH�—« r?� sË ¨wMO# s?3«u —U?OK ±[¥
œb?� Ê√ �d?N�√ W?O�UJ��« �U?�U?O?��« Ê√ k�ö� sJ�
¨≤∞±∞ W�«b?� cM? hKI????�?� 5B�« w?� 5K?U????F�«
ÊUJ��« œb� w� U?O�U# U?{UH��« bN?A� Ê√ l�u��Ë
∫ WÒO�dO�√ WHO×�—uNA� ÃU²% åuJ�«—√ò
UNKO¼Qð …œUŽùb� åuJ«—√ò W?d� qO"Q� …œU�≈ Ê√ W?OdO√ W?HO�# XH?A
ÆŸu�√ q�� UN� X{dF� w��« �UL�N�« bF� ¨«dN�√ ‚dG���
X�bN�« w��« �UL�N�« s� Ê«d�≈ WO�ËR� `�d� UO�UD�d�
uJ«—√ �PAM
W??d??� s� 5K�2 Ê≈ åX�d??�?? ‰ËËò W??H??O?�??# X�U??�Ë
o�d3 s�Ë �ö?«d?? w� WK�U?F�« …b?�U?�*« «u??�K3 åuJ«—√ò
‰«dMO�ò W?d� UNMO� s ¨�U?dA�« s œbF� WO?H�U" �ôUB�«
åuJ«—√ò U?N�U?�?% w��« �Ub?)« Ê√ v�≈ …d?OA? ¨åp�d?�JO�≈
Æ�«—ôËb�« 5�ö �U�0 —bI�
s� ö?I� ¨WO�U�U?O�« åu?OH�— ÊU?O?¬ wJO�ò W?HO?�# �d?–Ë
JXTGò W?O�U�UO�« W?ODHM�« W?dA�« X?GK�√ åuJ«—√ò Ê√ —œUB?s U?N?�??B?� w� �«d?O?O?G?� ‰u?B?�� åNippon Oil & Energy
ÆW�œuF��« WODHM�« �«—œUB�«
…b?? v�≈ W??�U?� w� åu?J«—√ò ÊuJ� Ê√ ÊU�U??O�« X�??�—Ë
w� Íœu??F??��« V�U??'« tM?� sK�√ UM d??O??�J?� ‰u3√ W??OM“
ÆW�«b��«
d�?√ ¨åuJ«—√ò Wd� X�b?N�« w��« �UL?�N�« X��?�� b�Ë
U?N?�U?��≈ iH?, w� ¨‰uK�« ±¥ Âu� ¨jHMK� W?�?�M*« �U?d?A�«
ÆÂuO�« w� qOd� ÊuOK μ[∑‡�
¨ÊULK s� e�eF�« b�� dO_« ¨ÍœuF��« W�UD�« d�“Ë Õd#Ë
vK� b?�U? wDHM�« w3U?O?�?�ô« «b�?�?« Ê√ ¨o�U? X�Ë w�
Õö?#≈ - t�√ «b?R ¨o�U?��« U"«u?�?� v�≈ �«—œU?B�« …œu?�
ÆÂu�N�U� �—dC� w��« VO�U�_« nB�
5O�u(« åtK?�« —UB�√ò W�U?L� tO?� XMK�√ Íc�«
Recommended