—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π … · æÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡§

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

www.kanlayanatam.com

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : µÿ≈“§¡ Úıı˜

®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æå‡ªìπ∏√√¡∑“π‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ”Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ

√Ÿª‡≈à¡ : »‘√— «—™√– ÿ¢®‘µ√

·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ

æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û

∑’Ë¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ : ®“°°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…™¡√¡‡§À–∏√√¡

Õ“§“√ Òˆ °“√‡§À–·Ààß™“µ‘ °√ÿß‡∑æœ

«—π∑’Ë ÚÚ ¡’π“§¡ ÚıÛÛ ‡«≈“ ÒÚ. π.

§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ. «»‘π Õ‘π∑ √–

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÛÙ

æÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡§‘¥¢Õß§π à«π¡“°°Á·≈àπ‰ª∑’Ë°“√π—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘«‘ªí π“ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á∂◊Õªîòπ‚µ‡¢â“«—¥ √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ¿“æ¢Õß ◊ËÕ¡«≈™π ‡™àπ ‚∑√∑—»πå °Á¬È”‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ æÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–©“¬¿“æ§ππÿàß¢“«Àà¡¢“«∫â“ß πÿàßÀà¡∏√√¡¥“∫â“ß π—ËßÀ≈—∫µ“π‘ËßÊ ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê„À≠à∫â“ß‡≈Á°∫â“ß π—Ëπ§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π§«“¡À¡“¬∑’Ë‡¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª

¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡Õ°‡∑» §◊Õ∫“ß à«π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß¢â“æ‡®â“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑”Àπâ“∑’ËÕ—π∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡

∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬π—¬π’È∑ÿ°§πºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß

µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡≈â«π°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ”§—≠·π«Àπ÷Ëßµ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π¥Ÿ∑’Ë¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ ®–‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥·Ààß™’«‘µ‰«âµ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ‰ª∂÷ß Ÿß ÿ¥ §◊Õ‡√‘Ë¡®“°°“√‰¡à§∫§π™—Ë« §∫§π¥’ ∫Ÿ™“§π∑’Ë§«√∫Ÿ™“ °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫

°“√¡’»‘≈ª«‘∑¬“ °“√∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ °“√„Àâ °“√ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ œ≈œ°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ®π∂÷ß®‘µ∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬‚≈°∏√√¡ ®‘µ‰¡à‚»° ‰¡à¡’∏ÿ≈’À√◊Õ°‘‡≈ ®‘µ‡°…¡ §◊Õª≈Õ¥‚ª√àßæâπ®“°°‘‡≈

µ“¡π—¬·Ààß¡ß§≈ Ÿµ√π’È ®–‡ÀÁπ·π«°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ßª√–∑“π‰«â„Àâ‡ªìπ¢—ÈπÊ ‰ª ·µà°Á∑”æ√âÕ¡Ê °—π‰ª‰¥â‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑—Èß “¡ §◊Õ ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥§◊Õπ‘ææ“π

‡¡◊ËÕ Õππ—°»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¢â“æ‡®â“‡§¬„ÀâÀ—«¢âÕ„Àâπ—°»÷°…“‡¢’¬π∫∑§«“¡ —ÈπÊ ‡™àπ ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘µé ·≈â«„ÀâÕà“π Ÿà°—πøíß„π™—Èπ‡√’¬π ¡’À≈“¬§π‡¢’¬πª√“√¿«à“ ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–¡—«¬ÿàß‡√◊ËÕß°“√»÷°…“·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕæàÕ·¡à∑”ß“π¢â“æ‡®â“∫Õ°«à“ çπ—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â«é

‡¡◊ËÕ‡√“‰ª∂“¡§ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬µ“¡∑ÿàßπ“«à“ µâÕß°“√ÕÕ°´‘‡®π∫â“ß‰À¡ §ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬Õ“®µÕ∫«à“ ç‰¡àµâÕß°“√ ‰¡à®”‡ªìπé ∑—Èßπ’È‡æ√“–∑—Èß Õß‰¡à√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕÕ°´‘‡®πé ·µà§«“¡®√‘ß §ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬‰¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”·≈–‰¥â¡“°°«à“§π∂“¡´÷Ëß‡ªìπ§π‡¡◊Õß‡ ’¬Õ’°„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π §π‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‚¥¬∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“µ—«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¡’‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π∫“ß§π‡¢â“„®«à“µπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà Õ“®ªØ‘∫—µ‘‰¥âπâÕ¬À√◊Õ¡’∏√√¡πâÕ¬°«à“ºŸâ‰¡à√Ÿâ‡ ’¬Õ’°∏√√¡–Õ“®¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿàßπ“¡“°°«à“„π«—¥°Á‰¥â ∂â“™“«π“ºŸâπ—ÈπªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ ‰∂π“‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ßµπ ¡“√¥“∫‘¥“ ∫ÿµ√¿√√¬“∑”∫ÿ≠∑”∑“πµ“¡ ¡§«√ ∂â“™“««—¥‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß™“««—¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß®âÕß·µà®–√—∫≈“¿ —°°“√–§«“¡π—∫∂◊Õ®“°¡«≈™π‚¥¬‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡§«√°—π

¥â«¬‡Àµÿπ’È ™“«æÿ∑∏®÷ß§«√∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é „Àâ∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÀ≈ßº‘¥ ¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊ËπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡àÀ≈ßº‘¥µ”Àπ‘µπ‡Õß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ«à“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ–‰√‡≈¬

¢Õ„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—Ëπ„®«à“ ‡¡◊ËÕµπ‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∞“π– ¿“«–·Ààßµπ·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß®“°∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“

∏¡⁄‚¡ À‡«√°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡®“√÷∏¡⁄‚¡ ÿ®‘≥⁄‚≥ ÿ¢¡“«À“µ‘

∏√√¡·≈¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥’·≈â«¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡∑’ËÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßß“π‡º¬·ºà∏√√¡‰¥â°√–∑”°‘®Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ¥â«¬§«“¡Õÿµ “À–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷ÈπÕ’°§√—Èß‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„π«“√–¡ß§≈¢÷Èπ»—°√“™„À¡à Úıı¯ ‚¥¬Àπ—ß ◊Õπ’È¢â“æ‡®â“¢Õ àß§«“¡ª√“√∂π“¥’¡“¬—ß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫æ√§◊Õ§«“¡‡¢â“„®Õ—π∂Ÿ°µâÕß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π”™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ—πª√–≥’µµ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

ÚÛ µÿ≈“§¡ Úıı˜

æÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà≈–§π°Áµ’§«“¡‰ª·µ°µà“ß°—π ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ∏√√¡–°—∫™’«‘µ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à “¡“√∂·¬°¢“¥®“°°—π‰¥â À“°∑à“π¬—ß‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ¢Õß∑à“π°—∫∏√√¡–‡ªìπ§π≈– à«π ∑à“π°Á¬—ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈∏√√¡¬‘Ëßπ—° À“°∑à“π¬—ß√Õ‡«≈“«à“‡¡◊ËÕÀ¡¥¿“√–Àπâ“∑’Ë„π§√Õ∫§√—« °“√ß“π À√◊Õ ‘Ëß√âÕ¬√—¥µà“ßÊ §ß®–‰¥â¡’‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ«à“™’«‘µ¢Õß‡√“§◊Õ∏√√¡– ·≈–™’«‘µ§Õ¬ Õπ∏√√¡–„Àâ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ µ“¡§”¢Õßª√“™≠å∑’Ë«à“ ç∏√√¡–¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“é

‡«≈“„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å™à“ß· π —Èπ ‡√“µà“ß‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ°¢å´È”Ê ´“°Ê ‡æ√“–‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ®–‰ª„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å·µà°«à“‡√“®–§≈”À“∑“ß∂Ÿ°·≈–‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π‰ªµ“¡«‘∂’∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·ºâ«∂“ß‰«â„Àâ°Á°‘π‡«≈“π“π· ππ“π ·≈–¬—ß¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°∑’Ëªî¥ÀŸªî¥µ“¡◊¥∫Õ¥µàÕ∏√√¡ «“¡‘¿—°¥‘ÏµàÕÕ∏√√¡ ‡¢“™à“ßπà“ ß “√∑’Ë®–µâÕßÀ≈ß«π‡«’¬π‡°‘¥µ“¬Õ’°π“π· ππ“π ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬·≈–Ωó¥‡§◊Õß¬‘Ëßπ—° ∑“ß™’«‘µ¢Õß¶√“«“ ™à“ß§—∫·§∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ΩÑ“∏ÿ≈’

·µàÀ“°‡√“¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡‰«â °Á®–‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–¡’§«“¡À«—ß∑’Ë «à“ß‰ «·Ààß™’«‘µ·∫∫æÿ∑∏–√ÕÕ¬Ÿà §◊Õ –Õ“¥ «à“ß ß∫ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“‡√‘Ë¡µâπÕÕ°°â“«‡¥‘π‡ ’¬„π«—ππ’È

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √–∑’Ë‡¡µµ“Õπÿ≠“µ „Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√√—∫»—°√“™ Úıı¯ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È´÷ËßÀπ—ß ◊Õ¥’‡≈à¡π’È‡§¬®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«™¡√¡œ µ√–Àπ—°¥’«à“ ‰¡à¡’¢Õß¢«—≠„¥®–ª√–‡ √‘∞°«à“°“√„Àâ∏√√¡–‰¡à¡’æ√„¥®–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫™’«‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡ ¢Õ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π®ß‰¥â√—∫æ√π—Èπ®“°∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ√ŸâºŸâ‡ªïò¬¡‡¡µµ“ ·≈–¢Õß¢«—≠∑“ßªí≠≠“®“°„®™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å

ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

µÕπ Ò§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Àπâ“ ÒÚ

- °“√»÷°…“µ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß„πæÿ∑∏»“ π“ Àπâ“ ÒÛ- ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Àπâ“ Òˆ- ªí≠À“¢Õß°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“„π —ß§¡‰∑¬ Àπâ“ Ò˜- ·π«∑“ß„π°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“ Àπâ“ Ò˘- ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Àπâ“ ÚÛ

µÕπ Ú·π«∑“ß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ µ‘·≈–ªí≠≠“„π™’«‘µª√–®”«—π Àπâ“ Úˆ

- §«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘ Àπâ“ Ú˜- ¡“∏‘ µ‘ ·≈–ªí≠≠“µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π Àπâ“ ÛÒ- §ÿ¡°‘‡≈ ¥â«¬ ¡“∏‘ µ—¥°‘‡≈ ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ Àπâ“ ÛÚ- ªí≠≠“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥ Àπâ“ ÛÛ

µÕπ Û∏√√¡ªØ‘ —π∂“√: π∑π“ªí≠À“∏√√¡ Àπâ“ Û˘

- ‰¡à»√—∑∏“æ√– ß¶å §«√∑”Õ¬à“ß‰√ Àπâ“ ÙÒ- æ√–‰µ√ªîÆ°¡’‡√◊ËÕß∑’Ë„ à‡¢â“¡“¿“¬À≈—ß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Àπâ“ ÙÛ- ∑”‰¡µâÕß»÷°…“∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“ Ùı- ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“‰¥â®√‘ß Àπâ“ Ùˆ- ¡’ªí≠À“„π°“√∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ§«√∑”Õ¬à“ß‰√ Àπâ“ Ù˜- ¢âÕ§‘¥ ”À√—∫™’«‘µ§√Õ∫§√—« Àπâ“ Ù¯- §«√ Õπ ¡“∏‘·°à‡¥Á°«—¬‰Àπ Àπâ“ Ù˘- ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π Àπâ“ ı- Õ–‰√∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ”‡√Á®∏√√¡¢—Èπ‰Àπ Àπâ“ ıÚ- π‘¡‘µ„π ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Àπâ“ ıÛ- °“√ √â“ß∫“√¡’∑”Õ¬à“ß‰√ Àπâ“ ıˆ- °“√·ºà‡¡µµ“®”‡ªìπµâÕß·ºà„Àâ‡∑«¥“À√◊Õ —µ«å

∑’ËÕ¬Ÿà„ππ√°¥â«¬À√◊Õ‰¡à Àπâ“ ı¯- ∑”∫ÿ≠·≈â«µâÕßÕ∏‘…∞“π®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°®√‘ßÀ√◊Õ Àπâ“ ˆ- „ à∫“µ√·≈â«µâÕß°√«¥πÈ”¥â«¬À√◊Õ Àπâ“ ˆÛ- π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ‰µ√≈—°…≥åÀ√◊Õ‰¡à Àπâ“ ˆÛ- ∫√‘®“§∑“π‚¥¬√–∫ÿ çºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡é

®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‡ª≈à“ Àπâ“ ˆÙ- æ√–∏“µÿ°—∫Õ—∞‘µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ Àπâ“ ˆÙ- ¡¥ª≈«°·¡≈ß “∫¢÷Èπ∫â“π ¶à“ —µ«å‡À≈à“π’È∫“ªÀ√◊Õ‰¡à Àπâ“ ˆÙ- ®–¢â“¡ ¡∂°√√¡∞“π‰ª∑”«‘ªí π“‡≈¬®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Àπâ“ ˜Ò

- ∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ Àπâ“ ˜Ò- —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ §◊ÕÕ–‰√ Àπâ“ ¯Ò- Õ¬“°∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Àπâ“ ¯˜- ∑’Ë«à“®‘µ‡ªìπ¥«ßπ—Èπ Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Àπâ“ ¯˘- ‡®√‘≠ µ‘§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑”ß“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à Àπâ“ ¯˘- ¡’«‘∏’∑”„Àâ®‘µ«à“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ Àπâ“ ˘˜- Õ¬“°∑√“∫§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡

∑“ßªØ‘∫—µ‘ ˜ ∑“ß‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π Àπâ“ ˘˘- Õ¿‘∏√√¡ ˜ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ Àπâ“ ÒÒ- ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π™“µ‘π’È Àπâ“ ÒÒÙ- ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¢≥–§√Õß‡æ»¶√“«“

‡≈¬«“ßµ—«‰¡à∂Ÿ° ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ Àπâ“ ÒÒÙ

°“√®—¥°“√ π∑π“∏√√¡Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¢âÕ∏√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‡¢â“„®‰¥â‰¡à‡∑à“∑’Ë§«√‡æ√“–‰¡à‰¥â»÷°…“æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ∂â“‰¥â»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ —°√–¬–Àπ÷Ëß ®–‰¥â·π«∑“ß∑’Ë®–‰ª§âπ§«â“»÷°…“‡Õß‰¥â´÷Ëß®–¡’ª√–‚¬™πå¡“° «—ππ’È®–∫√√¬“¬À—«¢âÕ ç°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é

ÒÚ

ÒÛ

°“√»÷°…“µ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß„πæÿ∑∏»“ π“∂â“µ—Èßªí≠À“«à“ °“√»÷°…“µ“¡§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß„πæÿ∑∏»“ π“

π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ®–‰¥â§”µÕ∫«à“ °“√»÷°…“§◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®

·≈–°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈ „πæÿ∑∏»“ π“„™â§”«à“ ‘°¢“ ‡™àπ§”«à“ ’≈ ‘°¢“ §◊Õ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬‡æ’¬ß·µà°“√‡√’¬π√Ÿâ»’≈Õ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß»’≈„Àâ∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â ®‘µµ ‘°¢“ °“√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß®‘µ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‘°¢“ °“√»÷°…“‡√◊ËÕßªí≠≠“°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π µâÕß¡’°“√Õ∫√¡ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√æ—≤π“ªí≠≠“

©–π—Èπ §”«à“ ç°“√»÷°…“é „π§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß∑“ßæÿ∑∏»“ π“À¡“¬∂÷ß °“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥º≈∂â“»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡√’¬πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘ ‰¡à„™à§”«à“ ‘°¢“ ‡√“§ß‰¥â¬‘π§”«à“ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ª√‘¬—µ‘ §◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ °“√≈ß¡◊Õ°√–∑”µ“¡∑’Ë»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“ ªØ‘‡«∏ §◊Õ°“√‰¥â∫√√≈ÿº≈µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µâÕß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ ¡Õ‰ª®÷ß®–‡ªìπªØ‘‡«∏ ´÷Ëß§π à«π¡“°‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¥â∫√√≈ÿº≈‡ªìπ¢—ÈπµÕπµ“¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡™àπ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡’ µ‘ ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡√“ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡π—Èπ ‰¥â∫√√≈ÿº≈ ‰¥â‡ÀÁπº≈¢Õß§«“¡‡æ’¬√

ÒÙ

§«“¡Õ¥∑ππ—Èπ ÿ¥∑â“¬À√◊Õ Ÿß ÿ¥¢ÕßªØ‘‡«∏ §◊Õ°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥°√–∫«π°“√°“√æ—≤π“™’«‘µ

·¡â·µà„π‡√◊ËÕßª√‘¬—µ‘ §π∫“ßæ«°‡√’¬π‡æ◊ËÕ¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ∑”µπ‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°‘‡≈ ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡À¡◊Õπ®—∫ßŸæ‘…∑“ßÀ“ß ‡√’¬°«à“ Õ≈§—∑∑Ÿª¡ª√‘¬—µ‘ ∂â“®—∫∑“ßÀ“ß ßŸ¬àÕ¡‡Õ’È¬«À—«¡“°—¥‰¥â´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ß·µà„π«ß¶√“«“ „π«ß¢Õßæ√–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫“ß∑à“πæÕ‡√’¬π‰¥â‡ª√’¬≠œ ‰¥â‡ªìπ‡®â“§ÿ≥™—Èπ “¡—≠ ™—Èπ√“™ ™—Èπ‡∑æ ™—Èπ∏√√¡ °‘‡≈ ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑–πßµπ¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ „πÀ¡Ÿà™“«∫â“π §ππ—Èπ®∫¡“®“°Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°“ °“√‡™‘¥™Ÿ ∂“∫—π∑”„Àâ¡’·π«‚πâ¡„π°“√∑’Ë®–¡’ÕÀ—ß°“√ (Egoistic tendency) æ√–æÿ∑∏‡®â“„™â§”«à“ ç‡√’¬π‰¡à¥’éÕ¬à“ßπ’È¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬¬—ß®–¥’°«à“

∫“ßæ«°»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“Õÿªπ‘ —¬®‘µ„®¢Õßµπ

„Àâ¥”‡π‘π‰ªµ“¡√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ ≈—¥µπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ‡æ√“–‡ÀÁπ¿—¬„π°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ ‡√’¬°«à“π‘ √≥—µ∂ª√‘¬—µ‘ ·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·µà‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬∑’Ëæ√–Õ√‘¬–‡§¬‰ª∂÷ß ¢≥–∑’Ë‡¥‘πµ“¡√Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ·¡â®–¬—ß‰¡à∂÷ß°Á‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‰¥â§«“¡ ∫“¬„®∑—Èß∑’Ë¬—ß§√Õß™’«‘µ·∫∫™“«∫â“π ‡À¡◊Õπ°“√°‘π¢â“« „™à«à“®–‰ª ∫“¬µÕπÕ‘Ë¡·≈â« ‡√“‰¥âÕ— “∑– ‰¥â√ ¢ÕßÕ“À“√‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°§” °‘π‰ª ∫“¬‰ª∂÷ß§” ÿ¥∑â“¬Õ‘Ë¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ°—∫Õ∫√¡µπ‰ª »÷°…“‰ªªØ‘∫—µ‘‰ª °Á‰¥âª√–‚¬™πå‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ ÿ¥∑â“¬‡√’¬°‰¥â«à“¡’µπ∑’Ë‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å (Self-fulfilment) ‡À¡◊ÕπÕ“∫πÈ”°Á‡√‘Ë¡ ∫“¬µ—Èß·µà¢—π·√°¬‘Ëß√âÕπ¡“°°Á√Ÿâ ÷°Õ“∫ ∫“¬

Òı

∫“ß§π¡“ π„®∏√√¡–‡æ√“–‡§¬À¡—°À¡¡‰ª¥â«¬°‘‡≈ ¡“°√–∑∫∏√√¡–‡¢â“®–µ◊Ëπ‡µâπ¡“° ‡∑’Ë¬«æŸ¥§ÿ¬„Àâ„§√Ê øíß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡æ◊ËÕπÊ æ“°—πÀâ“¡ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπµàÕ ‘Ëß„À¡à∑’Ëµπ‰¥â¡“æ∫®“°°“√∑’Ë‡¡◊ËÕ°àÕπÀ¡—°À¡¡¥â«¬°‘‡≈ Õ‘®©“ æ¬“∫“∑ ÷Ëß‡ªìπ‚≈°’¬«‘ —¬æÕ¡“°√–∑∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡◊Õπ‡Àß◊ËÕ‡µÁ¡µ—«‡°√Õ–°√—ß æÕ¡“‰¥âπÈ”‡¬Áπ°Á ∫“¬µ—« ·µà§π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡–‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«‰¡à§àÕ¬µ◊Ëπ‡µâπ‡∑à“‰√ °Á ß∫ §«“¡µ◊Ëπ‡µâππ—Èπ§◊Õ°“√‡√‘Ë¡¡’ªïµ‘ ·≈–¡’ªí —∑∏‘ §àÕ¬Ê ß∫≈ßÊ ¡’Õÿ‡∫°¢“ ªØ‘∫—µ‘‰ªπ“π‡¢â“°Áπ‘Ëß‡©¬ ·≈–‰¡àÕ¬“°§ÿ¬°—∫„§√·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡°√–∫«π∏√√¡µ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“Õÿªπ‘ —¬®‘µ„®„Àâ¥”‡π‘π‰ªµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ ≈—¥µπÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø‡æ√“–‡ÀÁπ¿—¬„π°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫·≈â««à“ §π„π‚≈° „π —ß§¡ ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà§ß‰¡à¡’¡“°‡∑à“‰√ à«π¡“°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë≈”∫“°¬“°®π§—∫·§âπ À“°‘π‰¡àæÕ„™â ‡ÀÁπ·≈â«∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡àπà“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡≈¬ ·µà«à“µ√“∫„¥∑’Ë¬—ßµâÕß‡°‘¥Õ¬Ÿà°Á¬—ßµâÕß∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√°ÁµâÕß∑ÿ°¢å‰ªµ“¡ª√– “Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡â®–‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠°Á∑ÿ°¢å·∫∫§π¡’∫ÿ≠ §π¡’∫“ª°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß§π¡’∫“ª ‰¡à„™à¡’∫ÿ≠·≈â«®–‰¡à∑ÿ°¢å ≈Õß‰ª∂“¡§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√Ÿâ®—°«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’∫ÿ≠¥Ÿ®–∫àπ°—π∑ÿ°§π‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß —ß “√«—Ø ‡ÀÁπ∏√√¡¥“ —ß “√«—Ø‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®π√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ‰¡àÕ¬“°‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°Á¡’

¡’Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡√’¬π‡æ◊ËÕ®–∫Õ°‡≈à“·°àºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ

”À√—∫µ—«‡¢“‡Õß‡¢“‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬µπ‡Õß·µà‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®‡º◊ËÕ·ºà ¡’§«“¡°√ÿ≥“®÷ß»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ

Òˆ

ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ §≈â“¬Ê ‡®â“Àπâ“∑’Ë§≈—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“„™â§”«à“¿—≥±“§“√‘°ª√‘¬—µ‘ »÷°…“‡À¡◊Õπ°—∫¢ÿπ§≈—ß ‡°Á∫¢Õß‰«â„π§≈—ß‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–„™â‡Õß ∂â“„§√µâÕß°“√¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–„™â°Á‡∫‘°‰ª„™â‰¥â °“√»÷°…“¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµπ‡Õß‡æ√“–µ—«‡Õß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«

¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’¢Õ∫‡¢µ‡æ’¬ß‰√ µ“¡§«“¡‡ÀÁπµ“¡ª√– ∫°“√≥å

¢Õßº¡ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È¡’¢Õ∫‡¢µ°«â“ß¢«“ß¡“°√«¡‡Õ“°“√°√–∑”

∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ºŸâ π„®∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡ªìπ®”π«π¡“°®”°—¥¢Õ∫‡¢µ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰«â‡©æ“– ¡∂«‘ªí π“ °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡ªìπµâπ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡Õ°‡∑» §◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß§π∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°Õ¬Ÿà°—∫∫â“π ·≈â«‡≈’È¬ß„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡¢“®–¥’‰¥â ∂â“¡’§«“¡µ—Èß„®„Àâ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°¥’ π’Ë°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“∑”ß“π¥â«¬§«“¡µ—Èß„® „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π°“√ß“ππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ „π§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß¢«“ß √«¡‡Õ“°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ „®∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡

Ò˜

§π à«π¡“°‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® ‰ª‡¢â“„®«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®”°—¥

¢Õ∫‡¢µÕ¬Ÿà‡©æ“– ¡∂«‘ªí π“ œ≈œ °‘®°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ°“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ‡Õ°‡∑» ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß „§√∑”°Á∑”‰ª§π∑’Ë

§‘¥«à“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’ËÀ¡¥ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ§π∑’ËªØ‘∫—µ‘

∏√√¡π—Èπ®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â°àÕπºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ ∂â“¡’ ”π—°Àπ÷Ëß™—°™«π„§√‰ª‡¢â“ ”π—°·≈â«∫Õ°«à“ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«µâÕß‡≈‘°Õ“™’æ‰¡àß—ÈπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â °“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ§π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õß°Á®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“§π∑’Ë‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßÕ“»—¬§π∑’Ë¡’Õ“™’æµâÕß‰ª‡√’Ë¬‰√¢Õ‡ß‘π¡“‡°◊ÈÕÀπÿπ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â §π∑’Ëª√–°Õ∫Õ“™’æ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°·≈â«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª¥â«¬„πÕ“™’æπ—Èπ‡Õß ®÷ß∑”„Àâ§π∑’Ë ≈–Õ“™’æ‰ªÕ¬Ÿà«—¥°—π‰¥â ‡™àπ æ√– ™’‡√“®–µâÕß„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ çªØ‘∫—µ‘∏√√¡é „Àâ∂Ÿ°µâÕß °«â“ß¢«“ß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√°√–∑”™Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß π—°ª√“™≠å∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ç„π‚∫ ∂åÕ“®®–‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‰¥â ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫√Õ¬‰∂π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé

ªí≠À“¢Õß°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“„π —ß§¡‰∑¬µ—Èßªí≠À“«à“ æÿ∑∏»“ π“¡’¡“„π —ß§¡‰∑¬π“π·≈â« °“√ Õπ

æÿ∑∏»“ π“°Á¡’ ÕπÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà·≈â«·µà∑”‰¡§«“¡‡¢â“„®„π»“ π“®÷ß‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ πà“®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕßæ◊Èπ∞“π´÷Ëß¬—ß·°â‰¢‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–∏√√¡°Á‡ªìπ¢Õß¥’®√‘ß

Ò¯

≈Õßπ÷°∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«ª√–°“»»“ π“∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß Ûı æ√√…“ »“ ¥“§≥“®“√¬å„π ¡—¬π—Èπ°Á‡ªìπ»“ ¥“®“√¬åºŸâ‡≤à“ ŸßÕ“¬ÿ §π„π ¡—¬π—Èππ—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ»“ π“æ√“À¡≥å ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂∑’Ë®– ∂“ªπ“æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ¡“‰¥â„π∑à“¡°≈“ß»“ π“Õ◊Ëπ

æÕ¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬ §π‰∑¬π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“¡“π“π„π¥‘π·¥π·∂∫π’È π—∫‡Õ“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ·µà∑”‰¡°“√ Õπ§«“¡‡¢â“„®„πæÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’‰¡à¡“°‡∑à“∑’Ë§«√ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–‡ªìπºŸâ Õπ°ÁÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà™“«æÿ∑∏‰¡à‰¥â‰ª™—°™«π„§√„Àâ‡¢“¡“π—∫∂◊Õ ∑”‰¡‰¡à‰¥âº≈ ∫“ß§ππ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà·≈â«°≈—∫‰¡àπ—∫∂◊Õ ‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ°Á¡’ ∫“ß§π‡§¬„ à∫“µ√‡§¬∑”∫ÿ≠æÕ‡¢â“„°≈â»“ π“‡¢â“‰ª®√‘ßÊ °≈—∫∂Õπµ—«ÕÕ°¡“ §π‡§¬∫«™æÕÀ≈—ß®“°∫«™°Á‰¡à‡¢â“«—¥Õ’° ‰¡àπ—∫∂◊Õæ√– ß¶å · ¥ß«à“µ‘¥≈∫ Õ–‰√‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß¡Ÿ≈∞“π (Fundamental cause) ∑à“π≈Õß™à«¬°—πÀ“¥Ÿ

™“«‰∑¬À√◊Õ —ß§¡„π∞“π–∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“¡“π“πÀ≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π πà“®–¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫™“«æÿ∑∏®π‡ªìπ ç·∫∫é «à“™“«æÿ∑∏µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫π’È „π —ß§¡‰∑¬¡’·∫∫¢Õß™’«‘µÕ¬à“ßπ’È —°‡∑à“‰√À√◊Õ«à“·∫∫™’«‘µ‰¡à‰¥â‡ªìπæÿ∑∏·µà‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ßπ—∫∂◊Õæÿ∑∏Õ¬à“ßπ’È¡’Õ–‰√‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà §≈â“¬§π‡ªìπ¡–‡√Áß‰¡àÀ“¬°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë ÿ¢¿“æ®–¥’‰¥â

„π‡∫◊ÈÕßµâππ’È º¡¢Õ √ÿª “‡ÀµÿÀ≈—°Ê ‰«â°àÕπ Û ª√–°“√§◊Õ

ª√–°“√∑’Ë Ò ¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¬÷¥‡Õ“æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ “√–

¢Õß»“ π“ ‚¥¬‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–¥÷ß§π‰ª‰¥â¡“°„π∑“ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ π”‡Õ“À≈—°∏√√¡¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¡à§àÕ¬¡’ π’Ë‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ π“‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈

Ò˘

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡¢â“„®º‘¥·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâªØ‘∫—µ‘º‘¥µàÕÊ °—π‰ª

ª√–°“√∑’Ë Ú ™“«æÿ∑∏ΩÉ“¬¶√“«“ à«π¡“°¬°‡√◊ËÕß»“ π“„Àâ

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√– ß¶å·≈–§π·°à æ«°µπµâÕß∑”¡“À“°‘π®÷ß‰¡à¡’‡«≈“ ”À√—∫»“ π“ ¶√“«“ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®–ªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’Ë ”§—≠æÿ∑∏»“ π“‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµ—«¶√“«“ ‡Õß ∂â“‡º◊ËÕ‡¢â“„®·≈–π”‰ª„™âª√–‚¬™πå®√‘ßÊ

ª√–°“√∑’Ë Û §” Õπ¢Õßæ√– ß¶å‰¡à‡ªìπ‡Õ°¿“æ (unity) ∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ —∫ π«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° §ππ’È¥÷ß‰ª∑“ßµ—¥°√√¡∑”„Àâ‰¡à°â“«Àπâ“ §π°≈“ß°Á≈”∫“° ‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“ß‰Àπ¥’ µπ‡Õß°Á‰¡àÕ“®µ—¥ ‘π„®‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ’¬ßæÕ µâÕß§Õ¬‡™◊ËÕæ√– ß¶å „π¢≥–∑’Ëæ√–∫“ß√Ÿª Õπµ√ß·π«µ“¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ·µà¡’À≈“¬æ«°æ¬“¬“¡¥÷ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ æÿ∑∏∫√‘…—∑‡ÀÁπ«à“∑“ßπ’Èßà“¬¥’ ‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß·µà∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È®–‰¥â‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßµ—¥°√√¡¡’‡«√¡’°√√¡æ“°—π‰ªµ—¥°√√¡µ—¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡’Õ“πÿ¿“æÕ–‰√∑’Ë®–µ—¥°√√¡¢Õß§πÕ◊Ëπ ·µà§π°Á‡™◊ËÕ·≈â« ∫“¬„®¥â«¬

·π«∑“ß„π°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ π“·π«„π°“√»÷°…“‡√“¬÷¥Õ–‰√‡ªìπÀ≈—° §”µÕ∫∑’ËæÕ®–∂◊Õ‡ªìπ

·π«∑“ß‰ª°àÕπ §◊Õ

Ú

À≈—°∑’Ë Ò ¬÷¥À≈—°∞“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ°

Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ÕπÿÆ’°“ ª°√≥åæ‘‡»…µà“ßÊ ∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥â·µàß¢÷Èπµ“¡

·π«§—¡¿’√å‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡Àπ—°„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ë®–„Àâπ‘¬¡Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–æ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’¡“° Õà“π°—π‰¡à‰À« ∫“ß¿“§ ‡™àπ Õ¿‘∏√√¡¡’§«“¡¬“°¡“° à«π∑’Ë‡ªìπæ√– Ÿµ√ ¡’ ”π«π∑’Ë·ª≈∂Õ¥ÕÕ°¡“∑ÿ°µ—«Õ—°…√ ¬“°·°à°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡™àπ°—π à«π„À≠à‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–¡“ π„®»÷°…“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á§«√¬÷¥æ√–‰µ√ªîÆ°‰«â°àÕπ à«πÕ√√∂°∂“‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° Æ’°“ Õ∏‘∫“¬∑—Èßæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ ÕπÿÆ’°“ Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“·≈–Æ’°“∑’Ë¬—ß‰¡à·®à¡·®âß„Àâ·®à¡·®âß¢÷Èπ ´÷Ëßæ«°‡√“∑’Ë∑”ß“π∑”¡“À“°‘π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â ®÷ßµâÕßÕ“»—¬À≈—°∑’Ë Ú §◊Õ

À≈—°∑’Ë Ú ¬÷¥∑à“πºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ „π°√≥’∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ¢—¥·¬âß°—π®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“°ÁµâÕß¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“æ√–‰µ√ªîÆ° ∑à“πºŸâ√Ÿâ§π‰Àπ· ¥ßµ√ßµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“ Æ’°“ ÕπÿÆ’°“ À√◊Õ·¡â·µà«à“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ à«πµ—« ‰¡à§«√‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‰ª§≈ÿ¡À≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡À¡“‡Õ“«à“‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õßµ—« ‡æ√“–‚Õ°“ ®–º‘¥æ≈“¥¡’¡“° πÕ°®“°ºŸâ√Ÿâπ—Èπ‡ªìπºŸâ·µ°©“π‡™’Ë¬«™“≠∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ß‰√°Á¬àÕ¡®–‰ªµ√ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°®π‰¥â ·¡â∑à“π®–‰¡àÕâ“ß§”æŸ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬àÕ¡µ√ß°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â

‡√“µâÕß„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√·≈–°“√„™âªí≠≠“¢Õß‡√“„Àâ¡“° ‡æ√“–

«à“æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“·Ààßªí≠≠“ À≈—°∏√√¡µà“ßÊ ‡√“§«√»÷°…“

„Àâ‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë‰¡à∫—ß§—∫‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“æÕÀ√◊Õ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß®–∑”Õ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß‡™◊ËÕ∑à“πºŸâ√Ÿâ‰ª°àÕπ

ÚÒ

·µà„π°√≥’∑’ËµâÕß‡™◊ËÕ∑à“πºŸâ√Ÿâπ—Èπ °Á‰¡àµâÕß‡™◊ËÕÕ¬à“ßÀ¡¥‡π◊ÈÕ

À¡¥µ—« „Àâ‡º◊ËÕ‰«â„™âªí≠≠“¢Õß‡√“∫â“ß √Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°„™âªí≠≠“ „™â

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ „™â°“√ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ«à“Õ¬à“ß‰Àπ‰¥âº≈¥’ °Á„™âÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„πµÕπ∑â“¬¢Õß°“≈“¡ Ÿµ√ ´÷Ëß§π à«π¡“°¡—°®–æŸ¥∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“≈“¡ Ÿµ√‡æ’¬ß Ò ¢âÕ √“¬≈–‡Õ’¬¥µÕπµâπ·≈–µÕπ∑â“¬‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß „πµÕπ∑â“¬‰¥â°≈à“««à“

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«

Ò. „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“¥Ÿ

Ú. ∂“¡∑à“πºŸâ√Ÿâ

Û. ≈Õß ¡“∑“π ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘·≈â«∂â“‰¥âº≈„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª

∂â“‰¡à‰¥âº≈„Àâ‡≈‘°‡ ’¬

§≈â“¬Ê ‡√“‰ªÀ“À¡Õπ”¬“¡“°‘π ∂â“À¡Õ«‘π‘®©—¬‚√§∂Ÿ° ¬“‰¥âº≈°‘π‰ªÊ ‚√§°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ª ∏√√¡¥“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“°‘ππ“π‰ª‚√§‰¡àÀ“¬ ‰¡à¥’¢÷Èπ · ¥ß«à“«‘π‘®©—¬‚√§‰¡à∂Ÿ° À√◊Õ«‘π‘®©—¬‚√§∂Ÿ°·µà¬“‰¡à∂Ÿ°°—∫‚√§¢Õß‡√“ º¡‡§¬∑¥≈Õß¥Ÿ‡«≈“º¡‰¡à ∫“¬√Ÿâ«à“§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥âº≈ ·µà≈ÕßªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê ¥Ÿ ºà“π‰ª Ò «—π°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡¡◊ËÕ≈ÕßªØ‘∫—µ‘„À¡à°‘π¬“„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°”Àπ¥‡«≈“µ“¡Õ—µ√“¢Õß¬“ Û «—π‡ÀÁπº≈ ·≈â«‚√§°Á§àÕ¬Ê À“¬‰ª

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°“√„™â¬“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°µâÕß „™â∂Ÿ°µâÕß

º≈¬àÕ¡ª√“°ØÕÕ°¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ™—¥¥â«¬µπ‡Õß«à“ ™’«‘µ¥’¢÷Èπ¡’§«“¡

‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¡’§«“¡√Õ∫√ŸâÕ–‰√¥’¢÷Èπ ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß

‡À¡◊Õπ‚√§À“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ·π«„π°“√»÷°…“∏√√¡®÷ßµâÕß¬÷¥À≈—°∞“π

∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–µâÕß§∫À“ ¡“§¡À√◊Õ∂“¡∑à“πºŸâ√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ

ÚÚ

‡«≈“π’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß∑√“∫«à“ ¡’§«“¡¢—¥·¬âß —∫ π‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“∑“ß»“ π“ ∑“ß∏√√¡ ¡’ºŸâ√Ÿâ¢—¥·¬âß°—π¡“° ‡√“µâÕß Õ∫®“°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®√‘ß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“∑“ß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡√“µâÕß∂“¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑“ß°“√·æ∑¬å ¡’ªí≠À“°ÆÀ¡“¬µâÕß´—°∂“¡π—°°ÆÀ¡“¬®÷ß®–‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·πàπÕπ ‰¡à„™à∂“¡™“«∫â“π∏√√¡¥“À√◊Õ‡æ’¬ß§”§π‡¢“«à“ À√◊Õ‡ÀÁπ‡¢“«à“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à¡’ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ°“√‡ ’Ë¬ß¡“° ¢âÕπ’È‡√“µâÕß√–«—ß

¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥¢—¥·¬âß ‡™àπ‡√◊ËÕß ç§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åé∫“ß∑à“π°≈à“««à“ ∑’Ë«à“‡ªìπ∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à„™à§«“¡‡°‘¥·∫∫∑’Ë«à“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢ ‡ªìπ«—« ‡ªìπ§«“¬ ·µàÀ¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“¢ÕßÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√é ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫“ß∑à“π°≈à“««à“ µâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ®÷ß∑ÿ°¢å ‡À≈à“π’È®÷ß¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ßµâÕß‰ªµ√«® Õ∫®“°æ√–‰µ√ªîÆ°´÷Ëß«à“Õ¬à“ß‰√µâÕß∂◊Õµ“¡π—Èπ §«“¡¢—¥·¬âß®–À¡¥‰ª

∑’π’È§”Õ∏‘∫“¬¢Õß∫“ß∑à“π‡™àπ∑’Ë°≈à“««à“ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡°®‘Õ“®“√¬å‡√“√—∫‰¥â«à“π’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥π—¬Àπ÷Ëß¢Õß§«“¡‡°‘¥ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß°‘‡≈ ¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ß‰¡à„™à‰¡à®√‘ß·µàµâÕß‰¡àªØ‘‡ ∏¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–‰µ√ªîÆ°√–∫ÿ‰«â ∂÷ß§«“¡À¡“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ §◊ÕÕ–‰√°ÁµâÕß‡Õ“µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

·π«°“√»÷°…“·∫∫π’È®–‰¡à¢—¥·¬âß°—π ‡√“®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâµ“¡≈”¥—∫ §«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“®–‡ªìπ¢—ÈπµÕπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡à°√–‚¥¥æÕ¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π·≈â« „§√®–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á√—∫√Ÿâ‰¥â‚¥¬π—¬Àπ÷Ëß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß

ÚÛ

∏√√¡‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬ §◊Õ ∑√ß· ¥ßÀ≈“¬π—¬ §π∑’Ë‡∂’¬ß°—π‡æ√“–

‰ª®—∫‡Õ“‚¥¬π—¬Àπ÷Ëß·≈â«¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„ππ—¬π—Èπ‚¥¬‰¡à‡À≈’¬«·≈π—¬Õ◊Ëπ‡≈¬

æ≈“¥®“°π—¬π—Èπ·≈â«‡ªìπº‘¥À¡¥ §≈â“¬Ê §πÀπ÷Ëß‰ª∂◊Õ‡Õ“°‘Ëß¡–¡à«ß¡“ Õ’°§πÀπ÷Ëß‰ª∂◊Õ‡Õ“º≈¡–¡à«ß¡“ Õ’°§πÀπ÷Ëß‡Õ“√“°¡“ µà“ß§πµà“ß¡“∫Õ°«à“ π’Ë§◊Õ¡–¡à«ßπÕ°®“°π’È‰¡à„™à ¬àÕ¡µâÕß‡∂’¬ß°—π ©–π—Èπ¡Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß¡Õß∑—Èß√–∫∫ ‰¡à¡Õß‡æ’¬ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ·≈â«

∫Õ°«à“π—Ëπ§◊Õæÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“¡ÕßÕ¬à“ßπ’È¬àÕ¡¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

°“√¡Õßæÿ∑∏»“ π“∑—Èß√–∫∫®–√Ÿâ«à“æÿ∑∏»“ π“ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ßº¡¢ÕΩ“°·π«π’È‰«â¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â≈¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢—¥·¬âß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ·≈–µ—«‡√“‡Õß

·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·π«„π°“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢âÕ„¥ ¢Õ„Àâ»÷°…“„Àâ·®à¡

·®âß„π¢Õ∫‡¢µ „π§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡¢âÕπ—Èπ §«“¡æÕ¥’¢Õß∏√√¡

æ‘®“√≥“∂÷ßº≈¥’ º≈‡ ’¬ º≈„°≈â‡§’¬ß‚¥¬√Õ∫§Õ∫°àÕπ·≈â«®÷ß≈ß¡◊Õ

ªØ‘∫—µ‘

§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‰¡à¬“° ∂â“‡√“√Ÿâ®ÿ¥æÕ¥’«à“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ·µà

§«“¡¥’®–°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¬“°∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ®ÿ¥§«“¡æÕ¥’

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç§«“¡æÕ¥’π—Èπ ¥’‡ ¡Õé ∑à“π§ß‡§¬‰¥â¬‘π„§√§àÕπ¢Õ¥‡√◊ËÕß —π‚¥…«à“ ∂â“¡’ —π‚¥…·≈â«∫â“π‡¡◊Õß‰¡à‡®√‘≠ §πæŸ¥

ÚÙ

æŸ¥‚¥¬‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬·≈–¢Õ∫‡¢µ¢Õß∏√√¡¢âÕπ—Èπ ®÷ß —∫ π ¬—ß¡’∏√√¡Õ’°À≈“¬¢âÕ∑’Ë‡¢â“„®º‘¥‰ª ©–π—Èπ ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢âÕ‰Àπ µâÕß»÷°…“∏√√¡¢âÕπ—Èπ„Àâ¥’°àÕπ ‰¡à‡™àππ—Èπ®–∑”„Àâ —∫ π«à“∑”·≈â«‰¡à‰¥âº≈·¡â·µà‡√◊ËÕß¢Õß‡¡µµ“°√ÿ≥“«à“‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘·≈â«∑”‰¡‡ªìπº≈√â“¬°—∫µ—«‡Õß‡√“®÷ßµâÕß»÷°…“¢Õ∫‡¢µ§«“¡À¡“¬·≈–º≈„°≈â‡§’¬ß¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‡√“°‘π¬“∫“ßÕ¬à“ß ·µà‰¡à√Ÿâº≈‡ ’¬„°≈â‡§’¬ß À¡Õ°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‰«â ‡™àπ¬“≈¥°√¥ °‘π·≈â«¡—°®–∑”„Àâ∑âÕßÕ◊¥¥â«¬ À¡Õ®÷ß„Àâ°‘π√à«¡°—∫¬“¢—∫≈¡‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ°—π ∏√√¡–°Á§≈â“¬°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢âÕπ’È¡’®ÿ¥¥’Õ¬à“ßπ’È ·µà¡’®ÿ¥∫°æ√àÕßÕ◊Ëπ‰À¡ µ√ß®ÿ¥‡ ’¬π—Èπ®–‡Õ“∏√√¡¢âÕ‰Àπ‰ª™à«¬§È”‡Õ“‰«â‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„® ‡™àπ §π∑’Ë¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“¡“°Ê ‡®√‘≠‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬Ÿà ∑”‰ªÊ ∑”‰¡®÷ß‡ ’¬‰ª‰¥â ‡ ’¬°“√ª°§√Õß ‡ ’¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡À≈“¬Õ¬à“ß ®÷ßµâÕßÀ“∏√√¡Õ◊Ëπ¡“™à«¬§È”∫â“ß ‡¡µµ“Õ¬Ÿà„°≈â°—∫§«“¡√—° ‡¡µµ“¶à“§«“¡æ¬“∫“∑ ·µà‡ªìπ¢â“»÷°„°≈â°—∫§«“¡√—°°“√¡’‡¡µµ“°ÁµâÕß√–«—ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß√–¥—∫Àπ÷ËßµâÕßÀ¬ÿ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡¡µµ“≈âπ‰ª‡ªìπ§«“¡√—°π’Ë§◊Õ·π«¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘

Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°°“√»÷°…“ ‡Õ“·µàªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« §«“¡º‘¥æ≈“¥

¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¡’∑à“πºŸâÀπ÷Ëß‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡ ·√°Ê πâÕß™“¬µ‘¥√∂‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑ÿ°«—π æ’Ë “«°Áæ¬“¬“¡∫’∫§—Èπ„ÀâπâÕß‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡∫â“ß„π∑’Ë ÿ¥¢—¥·¬âß°—π‰¡à¬Õ¡„ÀâπâÕßπ—Ëß√∂Õ’° ‚°√∏°—π‡ªìπ§π≈–æ«°°—ππ’Ë§◊ÕÕ–‰√§«√«‘π‘®©—¬¥Ÿ °“√»÷°…“‡ªìπ¢Õß¥’ ·µà∂â“¡’Õ–‰√‡ªìπ¢â“»÷°Õ¬Ÿà∫â“ß·µà‡®â“µ—«‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à√–«—ß®÷ß¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®¢âÕπ’È¥â«¬

Úı

Úˆ

¡’¢âÕª√“√¿¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë¡’∫“ß§π‡¢â“„®«à“°“√∑’Ë‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢

À√◊Õ‡¢â“À“§«“¡ ß∫∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµµ√ ÿ¢π—Èπ ®–µâÕß ≈–°‘®°“√°“√ß“π

∑“ß‚≈°°àÕπ®÷ß®–∑”‰¥â Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–¡’∫ÿ§§≈

∫“ß®”æ«° ∫“ß°≈ÿà¡ ∑’Ë “¡“√∂®–‰¥â§«“¡ ÿ¢∑—Èß ÕßΩÉ“¬æ√âÕ¡°—π §◊Õ

“¡“√∂∑’Ë®–‰¥â‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈–‚≈°ÿµµ√ ÿ¢æ√âÕ¡°—π‰ª∂â“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß

®‘µ„®‰¥â µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ‰¥â§◊Õ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π√–¥—∫‚ ¥“∫—π „π√–¥—∫ °∑“§“¡’ ´÷Ëß∂◊Õ«à“∑à“π‰¥â‚≈°ÿµµ√ ÿ¢·≈â«„π¢≥–‡¥’¬«°—π ∑à“π°Á¬—ß‡ «¬‚≈°’¬ ÿ¢‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬Ÿà·µà™“«æÿ∑∏ à«π¡“°¬—ß‡¢â“„®«à“ ∂â“®–„Àâ‰¥â‚≈°ÿµµ√ ÿ¢µâÕß ≈–∑‘Èß‚≈°’¬ ÿ¢ ≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë°“√ß“πÀ¡¥ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∫â“π‰¡à‰¥â §√Õß‡√◊Õπ‰¡à‰¥â ¡‘©–π—Èπ·≈â«®–

Ú˜

‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‚≈°ÿµµ√ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ§‘¥«à“¬—ßµ—¥Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡≈¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â

°“√∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ¬—ß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ëµà“ßÊ Õ¬Ÿà·µà

π„®‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ√‘¬¡√√§ ∏√√¡–µà“ßÊ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‰¥â

°”‰√¢Õß™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–«à“∂â“¡—«√Õ„Àâ‡ √Á®°‘®µà“ßÊ °àÕπ

·≈â«§àÕ¬‰ª∑” ∫“ß∑’Õ“®®–À¡¥‰ª∑—Èß™’«‘µ°Á‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–

∑” ·¡â®π·°à‡≤à“°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥¿“√–

§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ ¡“∏‘∂â“®–∂“¡«à“ µ—« ¡“∏‘∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕÕ–‰√ µÕ∫«à“§◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ

¢Õß„® ª√–‡¿∑¢Õß ¡“∏‘ ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ¡“∏‘∑’Ë∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ¢≥–„¥∑’Ë‡√“‰¡àøÿÑß´à“π ®‘µ„® ß∫Õ¬Ÿà‚¥¬ª°µ‘ ¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“¡’ ¡“∏‘ ‡√“®÷ß∑”ß“πµà“ßÊ‰¥â ‰¡à‡ªìπ∫â“ ‰¡à‡ªìπ‚√§®‘µ

Ú. ¡“∏‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Ωñ° ∑’Ë‡√’¬°«à“Ωñ° ¡“∏‘ Ωñ°‰¥â∑—Èß ’ËÕ‘√‘¬“∫∂§◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‰¡à„™à∑”‰¥â·µàπ—ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« §«√‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂®–‰¥â‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡àßà«ß ∂â“®–æŸ¥„Àâ∂Ÿ°µâÕßæŸ¥«à“∑” ¡∂–

Ú¯

¡∂–·ª≈«à“Õÿ∫“¬Ωñ°®‘µ„Àâ ß∫ ‡¡◊ËÕ„®µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ß∫·≈â«®÷ß

‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ ¡“∏‘‡ªìπº≈¢Õß ¡∂¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡∑”∑’·√°®‘µ„®¬—ß‰¡àµ—Èß¡—Ëπ «Õ°·«° ‡¡◊ËÕΩñ°‰ª„®°Áµ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥‡ªìπ ¡“∏‘ µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–‡√’¬°«à“ ¢≥‘° ¡“∏‘ „™âª√–‚¬™πå„π°“√∑”ß“π ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°‘®µà“ßÊ ‰¥â‚¥¬‰¡àøÿÑß´à“π ∂÷ß®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡©’¬¥Ê ¨“π °Á‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ∂â“µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß·πà«·πà¡—Ëπ§ß ‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘

¡“∏‘´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°“√Ωñ° ‡√’¬°«à“ ¡∂°√√¡∞“π À√◊Õ ¡∂¿“«π“ ·≈â«®–¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ¡“À‘µÌ ·ª≈«à“ µ—Èß¡—Ëπ ª“√‘ ÿ∑∏Ì §◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢“«√Õ∫ °¡⁄¡π‘¬Ì §«√·°à°“√ß“π §◊Õæ√âÕ¡∑’Ë®–πâÕ¡®‘µ‰ª„Àâ∑”Õ–‰√‰¥âµ“¡∑’ËµâÕß°“√ §≈â“¬Ê ¥‘π∑’ËÀ¡“¥À√◊Õ¥‘ππÈ”¡—π ‡√“®–ªíôπ„Àâ‡ªìπ ‘Ëß„¥√Ÿª„¥°Á‰¥â ‡æ√“–§«“¡∑’Ë¡—π‰¡à·¢Áß‰¡à‡À≈«‡°‘π‰ª ©–π—Èπ®‘µ∑’ËÕàÕπ‡°‘π‰ª∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß‡°‘π‰ª°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â

®‘µ∑’ËΩñ°„Àâ¥’‰¥âµ√ß ∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘§«√·°à°“√ß“π À¡ÿπ‰ª∑“ß‰Àπ

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ‰¥â

®‘µ∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡—°¡’‚∑…¡“° ‡À¡◊Õπ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ∑’Ë¡’‰«â·≈â«‰¡à‰¥âΩñ° ‰¥â·µà°‘πÕ“À“√¢Õß‡√“Õ¬à“ß‡¥’¬« „™âß“πÕ–‰√‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“‡≈’È¬ß¥Ÿ‡Õ“„®„ à ·µà∂â“Ωñ°„Àâ¥’·≈â« ‡√“®–„™âª√–‚¬™πå‰¥â§ÿâ¡°—∫°“√∑’Ë‡√“‡≈’È¬ß¥Ÿ ®‘µ¢Õß§π°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ° ‡√“¬‘Ëß Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√Ê ‰ª¡“° ·µà§π∑’Ë¬‘ËßΩñ°‰¥â¡“°‡∑à“‰√ °“√∑’Ë®–µâÕß‡ ’¬Õ–‰√°—∫®‘µ®–¡’πâÕ¬≈ß ·µà¡’º≈‰¥â¡“°¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥®–‰¡à‡ ’¬Õ–‰√‡≈¬ ®–‰¥â√—∫ à«π¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«®“°°“√Ωñ°

„Àâ¥Ÿµâπ‰¡â∑’Ë‡√“ª≈Ÿ°‡Õ“‰«â µÕπ·√°‡√“µâÕß‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà∫â“ß„π°“√√¥πÈ” æ√«π¥‘π „ àªÿÜ¬ °”®—¥»—µ√Ÿæ◊™ ·µà‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¿“√–¢Õß‡√“

Ú˘

®–¬‘ËßπâÕ¬≈ß ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√°—∫µâπ‰¡â∑’Ëª≈Ÿ° ¡’·µà®–„Àâ§ÿ≥·°à‡√“ „Àâ√à¡‡ß“ „Àâº≈ œ≈œ ‡æ√“–µâπ‰¡âπ—Èπ‚µ®πÕ¬Ÿàµ—«‡≈’È¬ßµ—«‰¥â‡Õß®‘µ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°¥’·≈â«°Á‡™àπ°—π ®–À¡¥‡ª≈◊ÕßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥·µà‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕß‰ªµ“¡„®‡√◊ËÕß°‘π‡√◊ËÕßÕ¬Ÿà°“√‡∑’Ë¬«‡µ√àÕ’°µàÕ‰ª °“√∑’Ë®–µâÕß‡ ’¬Õ–‰√„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß°Á≈¥≈ßÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡æ√“–®‘µ‰¥â√—∫°“√Ωñ°„Àâ§ÿâπ·≈â« „Àâ„™âß“π‰¥â¥’ „ÀâÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡®â“¢Õß ‰¡àæ¬» ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ∫“¬ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ∫“¬‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ —µ«å∑’Ë‡™◊ËÕß·≈â«‰¡àæ¬» ©–π—Èπ°“√≈ß∑ÿπΩñ°®‘µ®–‰¥â√—∫º≈‡°‘π§ÿâ¡ ‰¡à§«√‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª°—∫°“√≈ß∑ÿπ‡√◊ËÕßπ’È

‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°π—Èπ ¡—π®–¥‘Èπ√π°«—¥·°«àßÀâ“¡¬“°§≈â“¬≈‘ßÕ¬Ÿàπ‘Ëß‰¡à‰¥â ®‘µ∂Ÿ°‚¬°‚§≈ß¥â«¬‚≈°∏√√¡ ‚≈°∏√√¡´—¥ “¥„ÀâÀ«—Ëπ‰À«°«—¥·°«àß ¥‘Èπ√π· «ßÀ“ µâÕß°“√¥â«¬‡√◊ËÕß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ÀàÕ‡À’Ë¬«°—∫°“√‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ®‘µ∂Ÿ°‚¬°‚§≈ß¥â«¬ ‘Ëß‡À≈à“π’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ„Àâ¥’¥â«¬ ¡“∏‘·≈â« ®–‡ÀÁπ‚≈°∏√√¡‡ªìπ¢Õß‡¥Á°‡≈àπ ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√°—∫‡√“ √—∫Õ“√¡≥åÕ–‰√¡“°Á¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπÕ–‰√®‘µ„® ß∫ª√–≥’µ ®–‰¥â≈“¿À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿®–‰¥â¬»À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡®“°¬» ®–∂Ÿ°π‘π∑“À√◊Õ √√‡ √‘≠ ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å °Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ∑”„ÀâÕ¬Ÿà ∫“¬ ‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È º‘¥°—∫ “¡—≠™π§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ¥‘Èπ√π°—∫≈“¿ ¬» ·µà‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫¢≥–∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªï¬°Ωπ°—πÕ¬Ÿà ‡√“‰¥â∑’Ë¡ÿß∫—ß ‰¡à‡ªï¬°Ωπ §π∑’Ë‡ªï¬°π—Èπ‡¢“‰¡àµ—Èß„®®–‡ªï¬°

Û

·µà‡æ√“–‰¡à¡’√à¡‡ß“∑’ËÕ“»—¬ ‡æ√“–‰¡à‰¥â √â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬‡Õ“‰«â ·≈â«®–¡’∑’Ëæ—°Õ–‰√∑’Ë‡°…¡ ª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπ∑’Ë¡—Ëπ¢Õß®‘µ¬‘Ëß‰ª°«à“ ¡“∏‘‰¡àµâÕß‚¬°‚§≈ß¥â«¬‚≈°∏√√¡ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡©æ“–°“¬ ·µà„®‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ¡’¿“√–Àπâ“∑’ËÕ–‰√°Á∑”Àπâ“∑’Ë‰ª

¡πÿ…¬å‡√“¡’ªí≠≠“ Ÿß¡“° “¡“√∂√«∫√«¡æ≈—ß®‘µ„Àâªí≠≠“‡Õ“‰ª„™â‰¥â‚¥¬ –¥«° ∑’Ë‡Õ“‰ª„™â‰¡à‰¥â¡“°‡æ√“–«à“‰¡à “¡“√∂√«∫√«¡æ≈—ß‰¥â¡“°‡∑à“‰√ ‡À¡◊Õπ¡’Õ¬Ÿà Ò ·µà„™â‰¥â‡æ’¬ß Ò §≈â“¬πÈ”∑’Ë‰À≈À≈“¬°√–· ∂â“‰À≈‰ª Ò ∑“ß πÈ”®–‰À≈‰¡à·√ß·µà∂â“‡√“À¡ÿπÀ√◊Õ∑”„Àâ‰À≈‰ª∑“ß‡¥’¬«πÈ”°Á®–·√ß ©–π—Èπ °√–· ªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß·µà≈–§π°Á¡’Õ¬Ÿà¡“° §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–∑”ß“π°Á¡’¡“° ·µà¡—π∂Ÿ°§«“¡øÿÑß´à“π §«“¡¬àÕ∑âÕ œ≈œ ·∫àß‡Õ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰ª §≈â“¬∑’ËÀπâ“°√–∫Õ°‰ø©“¬¡’°√–®°√«¡· ß ´÷ËßÀ≈Õ¥‰ø©“¬¡’·µà Ú-Û·√ß‡∑’¬π ∂â“‰¡à¡’°√–®°√«¡· ß®–¡ÕßÕ–‰√‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ©“¬‰ø· ß®–æÿàßÕÕ°¡“ «à“ß ©–π—Èπ ¡“∏‘°Á§≈â“¬‡ªìπ°“√√«¡· ß ”À√—∫„Àâ· ßæÿàß‰ª∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ¥«ßªí≠≠“ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘„Àâ¥’·≈â«®–„™â¥«ßªí≠≠“‰¥â¡“° “¡“√∂‡¢â“„® ‘Ëß≈’È≈—∫µà“ßÊ À√◊Õ∑”Õ–‰√Ê ‰¥â¡“°¡“¬

„π™’«‘µª√–®”«—π ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘¥’·≈â« ªí≠≠“∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡¥’·≈â« ®–∑”„Àâ°“√ß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §√“«„¥∑’Ë‡√“øÿÑß´à“π —∫ π∑à“π®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßº¡‡Õß‡«≈“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ÕπÀπ—ß ◊Õ §√“«„¥∑’Ë„®«Õ°·«°π‘¥‡¥’¬«®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡“∂÷ß‡«≈“π’È°Á‡¢’¬π‰¥â®”π«π‰¡àπâÕ¬ °“√∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âµâÕß„™â°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘ ·≈–°”≈—ß§«“¡‡æ’¬√ ∑”„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’

ÛÒ

¡“∏‘ µ‘ ·≈–ªí≠≠“µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π„π‡«≈“∑’Ë‡√“Ωñ°∑” ¡“∏‘ ‘Ëß∑’ËµâÕß„™âß“π¡“°§◊Õ µ‘ ‡√“µâÕß‡Õ“

µ‘¡“§Õ¬§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑à“π∑”Õ“π“ª“π µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ ß∫Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ®÷ßµâÕß¡’ µ‘§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ‘‡º≈Õ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ„®øÿÑß‡¡◊ËÕπ—Èπ µ‘‡ªìπ‡™◊Õ° ¢“¥‡¡◊ËÕ‰√

—µ«å∑’Ë®—∫¡“ºŸ°‰«â®–‰ª∑—π∑’ µâÕß®—∫¡“ºŸ°„À¡à µâÕßÀ¡—Ëπµ—Èß µ‘∫àÕ¬Ê

°“√∑’Ë‡√“„™â µ‘¡“°∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“∑—ÈßÕ¬à“ß “¡—≠·≈–‚≈°ÿµµ√–

(Super Mundane) ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬–°Á¡’ ¡“∏‘®‘µ∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë¡—Ëπ§ß‡ªìπæ◊Èπ∞“π ™à«¬·°â‰¢¢—¥‡°≈“„Àâ¡’π‘ —¬ —π¥“π –Õ“¥ª√–≥’µ¢÷Èπ

°“√∑’Ë‡√“¡’§«“¡øÿÑß´à“π∫àÕ¬ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡°â“«√â“«∫àÕ¬¥â«¬

§◊Õ‡Õ“„®‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ∂â“‡√“Ωñ° µ‘Ωñ° ¡“∏‘Ωñ°ªí≠≠“∫àÕ¬Ê ®–‡ªìπ°“√

¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß„Àâ¡’π‘ —¬ —π¥“π¥’¢÷Èπ ß∫ ‚ª√àß ¡’∫“ß∑à“π‚∑√»—æ∑å¡“ª√÷°…“ªí≠À“°—∫º¡ º¡∫Õ°„Àâ‡Õ“„®‰«â„ÀâÕ¬Ÿà°àÕπ ‰¥â≈ß∑ÿπ≈ß·√ß ≈–ªí®®—¬∫”√ÿß»“ π“¡“°¡“¬ ¡’‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬°Á‡°Á∫¡“§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∫“πª≈“¬ ¡—π‰¡à§ÿâ¡°—∫∑’Ë‰¥â»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“π“π ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–∑ÿ°¢å‰¥â·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê πà“‡ ’¬¥“¬ ‡√“µâÕß™π–∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â·§àπ’È ¡“¬Õ¡·æâ∑ÿ°¢å‡ ’¬·≈â« ‰¡à‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’Ë‡√’¬π¡“∫â“ßÀ√◊Õ ‡ß‘π∑Õß∑’Ë‡ ’¬‰ª„π°“√∑”∫ÿ≠·≈â«‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√‡≈¬ πà“‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’

ªí≠≠“¡’π‘ —¬ —π¥“π∑’Ë –Õ“¥ª√–≥’µ¢÷Èπ ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ßÊ ®–

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ«à“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª∑”‰¡ ∑”„Àâ‡ªìπ§π¡’∫ÿ§≈‘°¥’ ‰¡à‡À≈“–·À≈– ‰¡à¡’∑à“∑’√âÕπ√π ‰¡àøÿÑß´à“π ¡Õß¿“æ

ÛÚ

√«¡·≈â«πà“‡≈◊ËÕ¡„ ·®à¡„ ß∫ª√–≥’µ Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∑”„ÀâºŸâ‡¢â“„°≈âæ≈Õ¬‡ªìπ ÿ¢‰ª¥â«¬ ‡æ’¬ß·µà‰¥â‡ÀÁπ‰¥â§ÿ¬¥â«¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’ºŸâ°≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∑”„ÀâºŸâ‡¢â“„°≈â√Ÿâ ÷°‚ª√àß„® ·¡â‡æ’¬ß°“√‰¥â‡ÀÁπ∑à“πºŸâ‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ°“√¥’

§ÿ¡°‘‡≈ ¥â«¬ ¡“∏‘ µ—¥°‘‡≈ ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡®‘µ„®‰«â‰¥â °“¬ «“®“ °Á∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‰ª¥â«¬

‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ °“¬«“®“°Á ß∫ ·≈–¢Õ¬È”«à“‡√“µâÕß‡Õ“ªí≠≠“¡“™à«¬Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“ ªí≠≠“®–‡ªìπµ—«‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ‡¢â“„®Õ–‰√∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß

«à“ß‰ « ¡ÕßÕ–‰√‡°‘¥¿“«–∑’Ë‡√’¬°«à“ Realization ‡°‘¥¬∂“¿Ÿµ≠“≥

¢÷Èπ ¡’§«“¡‡¢â“„®√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ „® ß∫®–™à«¬„Àâ‡√“ª√–≥’µ µ‘

ªí≠≠“®–™à«¬„Àâ‡√“ «à“ß‰ « √Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“§«√®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“π—ÈπÕ¬à“ß‰√ ®–™à«¬‡√“‰¥â¡“°„π°“√∑”ß“π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡æ√“–«à“ ¡“∏‘®–™à«¬§«∫§ÿ¡®‘µ„®‰«â°àÕπ ‡À¡◊Õπ∑à“π‡®ÕßŸ®–µ—¥§ÕßŸ ∑à“π®–∑”Õ¬à“ß‰√ ∑à“πµâÕßÀ“Õ–‰√®—∫ßŸ‰«â°àÕπ„™à‰À¡ ‡™àπ„™â‰¡âßà“¡®—∫„Àâ¡—ππ‘Ëß‡ ’¬°àÕπ ∂â“ßŸ¬—ß¥‘ÈπÕ¬Ÿà‡√“®–µ—¥À—«‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ“«ÿ∏∑’Ë®–µ—¥À—«ßŸ§◊Õµ—«ªí≠≠“ °√–· ¢Õß°‘‡≈ ‡√“§ÿ¡‰«â‰¥â¥â«¬°”≈—ß ¡“∏‘ ·µà∑’Ë®–‰ª∑”≈“¬µ—«°‘‡≈ §◊Õµ—«ªí≠≠“ ∑à“πµâÕß„™â«‘ªí π“À√◊Õªí≠≠“¡“™à«¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡‘©–π—Èπ·≈â«®–‰¥âº≈πâÕ¬‰ª Õ“®®–¥Ÿ‡ªìπ§π ß∫‡ ß’Ë¬¡ª√–≥’µ ‡ªìπ§π¥’ ·µà«à“æ÷ËßÕ–‰√‰¡à‰¥â ¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“°Áæ÷Ëß‰¡à‰¥â

ÛÛ

ªí≠≠“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ‡Õ“ªí≠≠“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ («‘¡ÿµµ‘) µ—«ªí≠≠“‡Õß¡‘„™à‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬‡∑à“π—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª®÷ß‡√‘Ë¡µâπ®“°»’≈ §◊Õ °“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „ÀâÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ—π¥’ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â¬—ß‡≈Á° µâÕß¡’‰¡âÀ√◊ÕÕÿª°√≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈âÕ¡‰«â°àÕπ À√◊ÕÕ“®„™âÀ≈—°·≈–‡™◊Õ°ºŸ°µ‘¥‰«â‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ≈â¡‡¡◊ËÕ≈¡·√ß

‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ —µ«å‡≈’È¬ß∑’Ë¬—ß‡≈Á° ´÷Ëß‡®â“¢Õß®–µâÕß≈âÕ¡§Õ°‰«â°àÕπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâµ°À≈à¡‡≈π À√◊Õµ°∫àÕ À√◊Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß —µ«å√â“¬‚¥¬ßà“¬ ‡¡◊ËÕµâπ‰¡âÀ√◊Õ —µ«å‡µ‘∫‚µ·¢Áß·√ß¥’·≈â«°Áª≈àÕ¬‰¥âæâπ®“°Õ—πµ√“¬

§π°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â®–¡’»’≈¥’·≈â«°ÁµâÕßª√–§—∫ª√–§Õß

µπ‰«â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µâÕß√—°…“®‘µ¥â«¬ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ √–«—ß

„®¡‘„Àâµ‘¥„π ‘Ëß∑’Ë™«π„Àâµ‘¥ ¡‘„Àâ≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“„π ‘Ëß∑’Ë™«π„Àâ≈ÿà¡À≈ß

¡—«‡¡“ µÕππ’È°â“«‡¢â“¡“ Ÿà·¥π·Ààß ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫¡—Ëπ§ß·Ààß®‘µ

Õ—π‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π°“√„™âªí≠≠“‡À¡◊Õπ°“√¡Õß¥Ÿ«—µ∂ÿ„ππÈ”„ π‘Ëß

¬àÕ¡‡ÀÁπ™—¥‡®π À√◊Õ°“√¡Õß¥Ÿ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß¢≥–√∂«‘ËßÕ¬Ÿà°—∫

°“√¡Õß¥Ÿ¢≥–∑’Ë√∂À¬ÿ¥π‘Ëß ¬àÕ¡¡Õß‡ÀÁπ™—¥‡®π‰¥â‰¡à‡∑à“°—π

„π°“√„™âªí≠≠“°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π ¢≥–∑’Ë®‘µøÿÑß´à“π —∫ π«ÿàπ

«“¬ ¬àÕ¡„™âªí≠≠“‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¥â‰¡à¥’‡∑à“∑’Ë§«√ ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

–Õ“¥ ß∫µ—Èß¡—Ëπ ¬àÕ¡„™âªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß¥’ ªí≠≠“∑’Ë„™â∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ

ÛÙ

‡©’¬∫§¡«àÕß‰« æÕ°æŸπ¡“°¢÷Èπ ‡ªìπªí®®—¬„Àâ»’≈·≈– ¡“∏‘¥’¢÷Èπ¥â«¬

∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’ÈÕ“»—¬°—π·≈–°—π ∑”„Àâ™’«‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

æÿ∑∏«‘∏’„π°“√ Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·°à¡«≈æÿ∑∏∫√‘…—∑π—Èπ°Á‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑¢÷Èπ∂÷ß¬Õ¥·Ààß§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âß¥â«¬µπ‡Õß ®π “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‰¥â ‰¡àµâÕß‡™◊ËÕ∂◊Õ·¡â·µà∂âÕ¬§”¢Õß ¡≥– (π ® ªπ ¡≥«®π‡Àµÿªî §®⁄©µ‘ › ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ÒÒ˜)

∑’Ë«à“ ç‰¡àµâÕß‡™◊ËÕ∂◊Õ·¡â∂âÕ¬§”¢Õß ¡≥–é π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“∫ÿ§§≈‚¥¬∑—Ë«‰ª ¬àÕ¡¡’ ¡≥– π—°∫«™À√◊Õ»“ ¥“Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õßµπ ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ß„¥ ¬àÕ¡‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàºŸâ∑’ËΩñ°®‘µ¥’·≈â«¡’ªí≠≠“

‡¢â“∂÷ß∏√√¡À√◊Õ§«“¡®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¥â«¬µπ‡Õß«à“

Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‰¥â‡ÀÁπ·®âß¥â«¬µπ‡Õß·≈â«¬àÕ¡‰¡àµâÕßµ°≈ß„®‡æ√“–

‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß»√—∑∏“„πµ—«∫ÿ§§≈ ¥—ßπ—Èπ°“≈“¡ Ÿµ√æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß· ¥ß‰«â‡ªìπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬«à“ Õ¬à“‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈π’È‡ªìπ ¡≥–¢Õß‡√“À√◊Õ§√Ÿ¢Õß‡√“ »“ ¥“¢Õß‡√“ (¡“ ¡‚≥ ‚π §√ÿ)

Õπ÷Ëß ºŸâÕ∫√¡ªí≠≠“ ∂â“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡·¡â‡æ’¬ß¢—Èπ‚ ¥“∫—π Õ—π®—¥‡ªìπ¢—Èπµâπ·ÀàßºŸâ‡¢â“ Ÿà°√–· ∏√√¡ °Á®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“§◊Õ‰¡àµâÕß¡’ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπªí®®—¬„π§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ (Õª√ª®⁄®‚¬ µ⁄∂ÿ “ ‡π)

‡æ√“–©–π—Èπ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¥—ß¢âÕ§«“¡„πÕ—ß§ÿµµ√π‘°“¬µ‘°π‘∫“µ ‡≈à¡ Ú ¢âÕ ıˆı «à“

Ò. ∑√ß Õπ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâøíß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë§«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ

Ú. ∑√ß Õπ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâøíßµ√Õßµ“¡·≈â«‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â ∑√ß· ¥ß

∏√√¡Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈∑’ËºŸâøíßµ√Õßµ“¡„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

Ûı

Û. ∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’§ÿ≥‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ “¡“√∂¬—ßºŸâªØ‘∫—µ‘

µ“¡„Àâ‰¥â√—∫º≈µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßµπÊ ·≈–

°â“«¢÷Èπ Ÿà√–¥—∫ Ÿß‡ªìπÕÿµµ¡™’«‘µ

¢âÕ∑’Ë«à“ ªí≠≠“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥π—Èπ ¡’æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ°≈à“«‰«â«à“ çºŸâ©≈“¥∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ªí≠≠“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¥ÿ®¥«ß®—π∑√å„π

À¡Ÿà¥“«é ·≈–«à“ çπ—°ª√“™≠å°≈à“««à“ ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ™’«‘µ

∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ

»√—∑∏“ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ËµâÕßª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¡’À≈—°¬÷¥‰«â°àÕπ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°À—¥‡¥‘πµâÕß‰µà√“« À√◊ÕΩ“ºπ—ßÀ√◊Õ§π‡√‘Ë¡À—¥‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ µâÕß¡’‡ âπ∫√√∑—¥ ¡‘©–π—Èπ®–‡¢’¬π‰¡àµ√ß¥‘π¬—ß‡À≈«Õ¬Ÿà ®–„Àâ‡ªìπ√Ÿª„¥µâÕßÕ“»—¬‡∫â“°àÕπ ¡‘©–π—Èπ®–‡≈– ‰¡à‡ªìπ√ŸªÕ¬à“ß∑’ËµâÕß°“√

»√—∑∏“ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ËµâÕß°“√°àÕπ‡™àππ’È°Á®√‘ß ·µà»√—∑∏“®–

∂Ÿ°·∑π∑’Ë‚¥¬ªí≠≠“∑—ÈßÀ¡¥„π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ„π∑’Ë ÿ¥°Á∑‘Èß»√—∑∏“‰ª‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡¢â“¡“·∑π∑’Ë‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡À¡◊Õπ™à“ß·°–‡Õ“‡∫â“∑‘Èß ‡¡◊ËÕ¥‘πÀ√◊ÕªŸπæ≈“ ‡µÕ√å·Àâß¥’·≈â« ‡¥Á°‡¡◊ËÕ‡¥‘π·¢Áß¥’·≈â«°Á‰¡àµâÕßÕ“»—¬√“«Õ’°µàÕ‰ª §π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ™”π“≠·≈â«°Á‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡ âπ∫√√∑—¥Õ’°

·¡â„π¢≥–∑’Ëªí≠≠“¬—ß‰¡à‡¢â“¡“·∑π∑’Ë»√—∑∏“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å

»√—∑∏“°ÁµâÕß§ÿ¡‚¥¬ªí≠≠“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„πÀ¡«¥∏√√¡∑’Ë¡’»√—∑∏“¢÷Èπµâπ®–≈ß∑â“¬¥â«¬ªí≠≠“‡ ¡Õ ·ª≈«à“»√—∑∏“®–µâÕß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬ªí≠≠“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ∑’‡¥’¬« · ¥ßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à

µâÕß°“√„Àâ∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ ‘Ëß„¥‚¥¬ª√“»®“°ªí≠≠“ ‰¡àµâÕß¡Õ∫°“¬

∂«“¬™’«‘µ„Àâ·°à ‘Ëß„¥‚¥¬‰¡àµ√Õß„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“‡ ’¬°àÕπ

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√ Õπ·≈–æÿ∑∏«‘∏’µà“ßÊ „π°“√∑’Ë∑√ß„™â Õππ—Èπ≈â«πµ–≈àÕ¡‰ª Ÿàªí≠≠“ „Àâ∫ÿ§§≈ª√–®—°…å·®âß¥â«¬µπ‡Õß®π “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬æ√–∏√√¡‡ªìπ·π«∑“ß¥—ßæÿ∑∏¥”√— «à“

ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’µπ·≈–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ¬à“‰¥â¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ë

æ÷Ëß‡≈¬é

‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßµπ·≈–æ÷Ëß∏√√¡ æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√®–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ®π “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‰¥â∑“ß®‘µ„® ‰¡àµâÕßæ÷Ëß„§√∑“ß®‘µ„® æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡—Ëπ§ßµâÕßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–π’Èæ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ™◊Ëπ™¡µàÕ§ÿ≥∏√√¡ ¡’§ÿ≥¿“æ„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’§ÿ≥¿“æ¥’ °“√ß“π∑ÿ°¥â“π°Á®–ª√– “πª√–‚¬™πå°—π‡ªìπº≈¥’µàÕ∫ÿ§§≈ »“ π“ ·≈–™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬ à«π√«¡Õ¬à“ß·πàπÕπ

·µà∂â“™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à¬—ß π„®æÿ∑∏»“ π“‡©æ“–„π·ßà∑’Ë‡ªìπæ‘∏’°√√¡ ‰¡à§àÕ¬ π„®æÿ∑∏»“ π“„π à«π∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à«¬µπ„π§√“«∑’Ë∑ÿ°¢å·≈â« æÕ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ °Áæ–«—°æ–«ß®—∫Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ∫“ß∑’°ÁµâÕßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßæ«°¡‘®©“™’æ∑’Ë·Ωßµπ‡¢â“¡“„π√Ÿª¢Õßπ—°∫ÿ≠À√◊Õπ—°∫«™ æÿ∑∏∫√‘…—∑‡À≈à“π’È·À≈–πà“ ß “√¡“° ∑“ß∑’Ë¥’æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√®–‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õæ¬“¬“¡¡’µπ·≈–¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‰¥â „π°“√π’È ªí≠≠“‡ªìπµ—« ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß

‡ªìπÀ≈—°„Àâ»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ¬÷¥‡°“– À√◊Õ∑√ßµ—«Õ‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà

¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“

Ûˆ

Û˜

ç ”À√—∫Õ√‘¬ “«°ºŸâ¡’ªí≠≠“ »√—∑∏“´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡§≈âÕ¬µ“¡ªí≠≠“π—Èπ ¬àÕ¡∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ °Á‡™àπ°—π ‡ªìπ∏√√¡§≈âÕ¬µ“¡ªí≠≠“ ¬àÕ¡∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥âé (‡≈à¡ Ò˘/˘¯˘)

ªí≠≠“®÷ß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥¥—ß°≈à“«¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ·≈–§ÿâ¡§√Õßµπ‰¥â·≈–‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑ÿ°√–¥—∫∑ÿ°¢—ÈπµÕπ

Û¯

ªØ‘ —π∂“√ §◊Õ °“√µâÕπ√—∫·¢°ºŸâ¡“À“ ¡’«‘∏’µâÕπ√—∫Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß§◊Õ ¥â«¬Õ“¡‘ À√◊Õ¥â«¬∏√√¡ À“°∑”‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ßæ√âÕ¡°—π‰ª°Á‡ªìπ°“√¥’

°“√µâÕπ√—∫¥â«¬Õ“¡‘ π—Èπ §◊Õ°“√µâÕπ√—∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ πÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ À√◊ÕÕ“À“√ ¢π¡À«“π º≈‰¡â ·≈â«·µà°√≥’

∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ°“√µâÕπ√—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈Õß‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ‡√“‰ª∑’Ë„¥À“°‡®â“∂‘ËπµâÕπ√—∫¥’ ‡√“®–√Ÿâ ÷°¥◊Ë¡¥Ë”„πÕ—∏¬“»—¬‰ªπ“π ∫“ß∑’Õ“®∂÷ßµ≈Õ¥™’«‘µ À“°µâÕπ√—∫‰¡à¥’°Á‰¥â√—∫º≈µ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È §πÕ◊Ëπ°Á‡™àπ°—π ®÷ß§«√∑’Ë‡√“®–

Û˘

µâÕπ√—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

à«π°“√µâÕπ√—∫¥â«¬∏√√¡π—Èπ §◊Õ°“√ π∑π“∏√√¡ π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à°“√§√Õß™’æ¡“ π∑π“ À“°‡ªìπ∫√√æ™‘µ°Áπ”‡Õ“°∂“«—µ∂ÿ Ò Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“ π∑π“‡æ◊ËÕ°“√¢—¥‡°≈“‡™àπæŸ¥°—π‡√◊ËÕß§«“¡ —π‚¥… §«“¡¡—°πâÕ¬ §«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ ”À√—∫∫√√æ™‘µπ—Èπ ‚¥¬ª°µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °“√π‘ËßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°—∫°“√æŸ¥®“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (∏¡⁄¡’°∂“ «“ Õ√‘‚¬ «“µÿ≥⁄À’¿“‚«) ‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥πÕ°®“°π’È ∑√ß∂◊Õ«à“ ‰¡à„™à°‘®¢Õß∫√√æ™‘µ

§π∑’Ë√Ÿâ®—°ªØ‘ —π∂“√¥â«¬∏√√¡π—Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”·°àºŸâ‡¢â“„°≈â √Ÿâ ÷°«à“¡“‰¥â√—∫¬“ ”À√—∫¥«ß®‘µ À√◊Õ«‘≠≠“≥ §ƒÀ— ∂å∑’Ë§ÿ¬°—∫æ√–π—Èπ Õ¬“°„Àâæ√–§ÿ¬∏√√¡„Àâøíß Õ¬“°„Àâª√“√¿‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¬Áπ ‡æ√“–„π‚≈°¢Õß™“«∫â“ππ—Èπ√âÕπÕ¬Ÿà¥â«¬‡√◊ËÕßµà“ßÊ¡“°¡“¬ Õπ÷Ëß „πÀ¡Ÿà§ƒÀ— ∂å À“∏√√¡øíß‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ√«¡À—«°—π°Á¡—°§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π ‡√◊ËÕß‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ ‡æ≈µà“ßÊ

∏√√¡–‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“°„πÀ¡Ÿà¶√“«“ ∑—Ë«‰ª ∏√√¡–®÷ß¡’§à“¡“° ”À√—∫¶√“«“ æ√–∑’Ë™Õ∫§ÿ¬∏√√¡–§π®÷ß™Õ∫·≈–‡≈◊ËÕ¡„

„πÀ¡Ÿà™“«∫â“π¥â«¬°—π À“°ºŸâ„À≠à§π„¥ æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§µ‘ ‡ªìπª√–‚¬™πå æ«°§πÀπÿà¡Ê °Á™Õ∫ ºŸâ„À≠à∑’Ë™Õ∫·µàæŸ¥®“µ≈°§–πÕß‡ ’¬‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“π÷°«à“‡¢“®–π‘¬¡™¡™Õ∫®√‘ß ∑’Ë·∑â‡¢“π÷°¥Ÿ∂Ÿ°Õ¬Ÿà„π„®

„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘ —π∂“√®÷ß§«√∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß §◊Õ∑—ÈßÕ“¡‘ ªØ‘ —π∂“√·≈–∏√√¡ªØ‘ —π∂“√ ∑—Èßπ’È§«√∑”‚¥¬‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ ‡≈◊Õ°°“≈‡∑»– ∫“ß‚Õ°“ Õ“®∑”æ√âÕ¡Ê °—π‰ª‰¥â ∫“ß‚Õ°“ Õ“®∑”‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

Ù

ÙÒ

µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë°√ÿ≥“ ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“¡“√à«¡ π∑π“∏√√¡ ∫“ß∑à“π°Á‡¢’¬π¡“∂“¡¡“ ∂◊Õ‰¥â«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ à«π ”§—≠„π°“√„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡°‘¥¢÷Èπ ·¡âÕ“®®–‰¡à‡§¬‡ÀÁπµ—«°—π·µà°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π‘∑ π¡‡ªìπ°—π‡Õß ‡æ√“–¡’©—π∑–‡¥’¬«°—π§◊Õ∏√√¡©—π∑– ‡ªìπ≠“µ‘°—π‚¥¬∏√√¡

¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß«»‘π Õ‘π∑ √–

‰¡à»√—∑∏“æ√– ß¶å §«√∑”Õ¬à“ß‰√

∂“¡ ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‰¡à‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“æÿ∑∏ ∑”„ÀâÕ¬“°√Ÿâ ®÷ß‡¢â“‰ª∫«™ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∫«™·≈â«‰¥â‡ÀÁπ«à“æ√–‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õß ¡°—∫∑’Ë Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ—«‡Õß¥’ °Á‰¡à‰¥â·µ°µà“ßÕ–‰√‰ª®“°‡√“ ∑”„Àâ§«“¡»√—∑∏“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà≈¥πâÕ¬≈ß®√‘ßÊ ·≈â«∑à“π°Á‰¡à‰¥â Ÿß àß ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬§‘¥

µÕ∫ π’Ë ‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π∑’Ë»√—∑∏“Õ¬Ÿà·≈â«§≈“¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ∑’Ë‰¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß‰¡à»√—∑∏“¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ëº¡‡√’¬πµ—Èß·µàµâπ·≈â««à“ °“√»÷°…“µâÕßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ®π‡°‘¥º≈¢÷Èπ®√‘ßÊ ¡‘©–π—Èπ·≈â«°Á¡’º≈‰ª„π∑“ß≈∫ ‚¥¬∏√√¡¥“·≈â«™“«∫â“π®–¡Õßæ√– ß¶å‡ªìπ∏ß™—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“«—¥‰Àπ‡ÀÁπæ√– ß¶åªØ‘∫—µ‘‰¡à¥’‰¡à™Õ∫®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“æÿ∑∏»“ π“·¬à·≈â« Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ÷° ®√‘ßÊ ·≈â«æÿ∑∏»“ π“À¡“¬∂÷ßæ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß¥’®√‘ß æ√– ß¶å‡ªìπ·µà

ÙÚ

‡æ’¬ßÕß§åª√–°Õ∫Àπ÷Ëß¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¡’¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡«≈“π’Èπ—∫ “¡‡≥√¥â«¬°Á‰¥â ‡æ√“–¡’ “¡‡≥√‡ªìπ®”π«π· π ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ “À≈—° Ù ‡ “ æ«°‡√“π’È°Áπ—∫‡ªìπ Ú ‡ “ ¢Õß

æÿ∑∏»“ π“ §◊ÕÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’ËµâÕß™à«¬°—π®√√‚≈ßæÿ∑∏»“ π“

∂“¡ ‡¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Ê ·¡à Õπ«à“æ√– ß¶å‡ªìπ ‘Ëß Ÿß ÿ¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß·¡àæ“‰ª„ à∫“µ√ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“·¡à π‘∑°—∫æ√–À√◊Õ‰√‰¡à∑√“∫æ√–∑à“π∫Õ°«à“ ç‚¬¡‡¡◊ËÕ‰√®–„ à∑ÿ‡√’¬πé µÕππ—Èπ∑”„Àâ§‘¥«à“·¡â·µàæ√–¬—ß¡’°‘‡≈ ®÷ß∑”„Àâπ”µ—«‡ÕßÀà“ßÕÕ°¡“ ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ‰¡à§àÕ¬π—∫∂◊Õ

µÕ∫ °“√‰¡àπ—∫∂◊Õæ√– ß¶å‡ªìπ∫“ß√Ÿª‰¡à‡ªìπ‰√ ‡ªìπ§«“¡

™Õ∫∏√√¡¥â«¬ ”À√—∫æ√–∑’Ë‰¡àªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡√“¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ

‚¥¬™Õ∫∏√√¡∑’Ë®–‰¡àπ—∫∂◊Õ ‰¡à∫“ª ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„Àâ∑à“π¥’¢÷Èπ ·µà ‘Ëß

∑’Ë‡√“µâÕßπ—∫∂◊Õ·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘§◊Õæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å

¥’®√‘ß „§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â«‰¥â√—∫º≈µ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘ ·µàµâÕß

√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– ¡’ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπ· ß «à“ß ”§—≠¡“° ·¡â®–∑”§«“¡¥’°ÁµâÕß¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¡‘©–π—Èπ·≈â«®–‡°‘¥º≈√â“¬ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥º≈√â“¬‡æ√“–¡’µ—«·ª√‡¬Õ– ∑”¥’‰¡à‡ªìπ·≈â«®–‡°‘¥º≈√â“¬ §≈â“¬Ê °—∫¢â“« “√πÈ” ‡ªìπ¢Õß¥’ °‘π‰¥â ·µà∂â“‡√“Àÿß¢â“«‰¡à‡ªìπ°Á°‘π‰¡à‰¥â ‡ ’¬‰ª∑—Èß¢â“«∑—ÈßπÈ”

æ√–∏√√¡∑’Ë∫Õ°«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«é π—Èπ«“ß‰«â‡ªìπÀ≈—°°«â“ßÊ·µà„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥«à“§«√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‰√ ‡«âπ§«“¡™—Ë«Õ¬à“ß‰√ ¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–‡Àµÿªí®®—¬‡æ√“–«à“™’«‘µ¡’°Æ If-then-

law §◊Õ conditionality §«“¡¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È

∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’À≈—°µ“¬µ—«‚¥¬‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ ·¡â

‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡°Á‰¡à„™à°Æµ“¬µ—« ·µà¬◊¥À¬ÿàπ‰¥âµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–

‡Àµÿªí®®—¬ ‡√“‡§¬‡ÀÁπ‡¢“‡µ–øÿµ∫Õ≈ ´÷Ëßª√–µŸ (goal) ¡’¢π“¥°«â“ß

ÙÛ

∂â“‰¡à¡’Õ–‰√‰ª¢«“ß¬àÕ¡‡µ–‡¢â“‰¥â·πàπÕπ ·µà∫“ß∑’‡µ–‰ª Û π“∑’¬—ß∑”ª√–µŸ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–¡’§π§Õ¬¢«“ßÕ¬Ÿà π’È§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡¢â“¡“∑”„Àâ¬‘ßª√–µŸ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°“√«“ßÀ≈—°„À≠à‰«â«à“ ç∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«é ·¡â·µà‡√◊ËÕß∑”¥’°ÁµâÕß√–«—ß„Àâ∂Ÿ°§π∂Ÿ°°“≈ œ≈œ ®–¡“∫àπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’‰¡à‰¥â µâÕßµ√«® Õ∫¥Ÿ°àÕπ«à“‡√“∑”∂Ÿ°„Àâº‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ∑”§«“¡¥’º‘¥«‘∏’À√◊Õ‰¡à

æ√–‰µ√ªîÆ°¡’‡√◊ËÕß∑’Ë„ à‡¢â“¡“¿“¬À≈—ß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

∂“¡ ¡’∫“ß§π∫Õ°«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°¡’‡√◊ËÕß∑’Ë„ à‡¢â“¡“¿“¬À≈—ß‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“µ√ß‰Àπ®√‘ß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

µÕ∫ „ àÀ√◊Õ‰¡à„ à ‡√“∑√“∫‰¥â¬“° —ππ‘…∞“π«à“§ß¡’„ à∫â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡ªìπÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ‡π◊ÈÕÀ“°Á§◊Õ æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπæ√–«‘π—¬ ¯ ‡≈à¡ πÕ°π—Èπ‡ªìπæ√–∏√√¡ ·∫àß‡ªìπæ√– ÿµµ—πµªîÆ° Úı‡≈à¡·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ÒÚ ‡≈à¡√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ùı ‡≈à¡ √ÿª√«¡‡ªìπæ√–∏√√¡«‘π—¬ ”À√—∫ à«π∑’Ë„ à‡¢â“¡“¿“¬À≈—ß§ß¡’∫â“ß à«π¡“°‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â

∫“ß§π‡™◊ËÕ«à“∫“ß‡√◊ËÕß„ à‡¢â“¡“¿“¬À≈—ß ‡™àπ ‡√◊ËÕß¿“≥¬—°…å ¿“≥¬—°…å·ª≈«à“ ¬—°…åæŸ¥ ¿“≥ ·ª≈«à“ æŸ¥ ¿“≥æ√– ·ª≈«à“ æ√–æŸ¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫¬—°…å¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«∑Ÿ≈«à“ “«°¢Õßæ√–Õß§åÕ¬ŸàªÉ“∫â“ß Õ¬Ÿà‡¢“∫â“ß æ«°¬—°…å∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–°Á¡’ ‰¡àπ—∫∂◊Õæ√–°Á¡’ Õ“®®–‰ª√—ß·° àß‡ ’¬ß„Àâæ√–‡¥◊Õ¥√âÕπ®÷ß„Àâæ√– “«°«à“§”‡À≈à“π’È‰«â ∂â“‰¥â«à“§”‡À≈à“π’È·≈â«æ«°¬—°…å®–‰¡à√∫°«π ‡™â“¢÷Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“„Àâæ√– “«°øíß ∂÷ß‡√’¬°«à“ ¿“≥æ√– §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „π¢âÕ§«“¡‡¥’¬«°—π ·µàπ”¡“ «¥°—π®ππà“°≈—«

∑”‰¡µâÕß»÷°…“∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘

∂“¡ ∑”‰¡‡√“µâÕß»÷°…“∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®–ªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ

µÕ∫ ¡’§«“¡®”‡ªìπ§√—∫ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à√Ÿâª√‘¬—µ‘‰«â∫â“ß‡«≈“æ≈“¥‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’Ë®√‘ßª√‘¬—µ‘π—Èπ°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫—π∑÷°‰«â

π—Ëπ‡Õß §◊Õ∑à“πºŸâ√ŸâªØ‘∫—µ‘ºà“π¡“·≈â«¡’‡¡µµ“®÷ß‡¢’¬π∫—π∑÷°‰«â«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È®–‰¥âº≈Õ¬à“ßπ’È À≈—°∏√√¡π’È®–Õ”π«¬º≈Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëæ∫Õ–‰√·≈â«∫—π∑÷°‰«â

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ¡—π®–™à«¬°—π ∂â“¡’·µàªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â§«“¡√Ÿâ‚¥¬µ√ß ·µà§«“¡√ŸâÕ“®®–·§∫‰ª ∂â“¡’ª√‘¬—µ‘¥â«¬§«“¡√Ÿâ®–°«â“ß∂â“¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ¬“π°Á∑”„ÀâÀπ—°·πàπ¢÷Èπ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ∑’Ë¡’§ππ—∫∂◊Õ∑à“π¡“° ‡√“∂◊Õ«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“Õ¬à“ß¡“° ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π∑à“π°Á‡™’Ë¬«™“≠∑“ßª√‘¬—µ‘´÷Ëß®–À“æ√–‡∂√–„π‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë®–‡™’Ë¬«™“≠ª√‘¬—µ‘‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π·∑∫®–À“‰¡à‰¥âæ√–‡∂√–∑’Ë™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬ ·µà∑à“π‰¡à‡™’Ë¬«™“≠„πª√‘¬—µ‘ ©–π—Èπ‡«≈“∑à“πæŸ¥Õ–‰√ §π‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® º≈ß“π¢Õß∑à“π®÷ß‰¡à§àÕ¬·æ√àÀ≈“¬ æ√–À√◊Õ™“«∫â“π∂â“Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«‡™’Ë¬«™“≠ª√‘¬—µ‘¥â«¬ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫¡À“™π¡“°

∂“¡ §‘¥«à“°“√∂à“¬∑Õ¥∏√√¡‡ªìπ¢Õß¬“°

µÕ∫ „™à§√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂◊Õ‡ªìπ§«“¡·µ°©“π·¢πßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ§«“¡·µ°©“π∑“ßπ‘√ÿµµ‘ °“√„™â¿“…“Õ¬à“ßæ√–‡∂√–∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°π—°°“√»÷°…“π—°«‘™“°“√Õ¬Ÿà„π —ß§¡‰∑¬„π‡«≈“π’ÈÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ ∑à“π‡®â“§ÿ≥

Ùı

Ùˆ

æ√–‡∑æ‡«∑’Ò (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ⁄‚µ) ∑à“π‡™’Ë¬«™“≠ª√‘¬—µ‘¡“° ‡ªìπºŸâ„§√àµàÕ°“√»÷°…“· «ßÀ“§«“¡√ŸâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π°Á¥’

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“‰¥â®√‘ß

∂“¡ º¡§‘¥«à“°“√‡¢â“∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß‰¥â

µÕ∫ à«πÀπ÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“√‡æàßæ‘π‘® °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏»“ π“

∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“™’«‘µ ‡√“µâÕßÕ“»—¬°“√‡æàßæ‘π‘® °“√ ”√«®®‘µ ·≈–

°“√ ”√«®§«“¡√Ÿâ ÷° ‡Õ“°√–®°∏√√¡‰ª àÕß¥Ÿ‚≈° ∑’π’È°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“µâÕß¡’°√–®° ∂â“‡√“‰¡à¡’°√–®°‡√“ àÕß¥Ÿ‚≈°‰¡à‰¥â µâÕß¡’∏√√¡ °“√

¡’∏√√¡µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πµ—«∏√√¡ ‰¥âºà“π°“√∑¥ Õ∫¡“¥â«¬

µ—«‡ÕßæÕ ¡§«√ ·≈â«‡Õ“°√–®°∏√√¡π’È‰ª¥Ÿ‚≈° ·≈â«®–‡¢â“„®‚≈°

‡¢â“„®∏√√¡ ‡¢â“„®µ—«‡Õß ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ¡‘©–π—Èπ·≈â«°Á»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—π‰ªµ“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ ‰¡à‰¥âµ—«∏√√¡–ÕÕ°¡“·∑âÊ ‰¡à¡’ Practical reason§◊Õ‡Àµÿº≈¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡’·µà Pure reason §◊Õ‡Àµÿº≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ „Àâ‡¥Á°∑àÕß‡√◊ËÕßæ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡µµ“§«“¡√—°„§√àª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢°√ÿ≥“ ß “√§‘¥®–™à«¬„Àâ‡¢“æâπ∑ÿ°¢å «à“‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ßÕÿ‡∫°¢“ °“√«“ß‡©¬ ‡¥Á°∑àÕß‰¥â‡«≈“ Õ∫°ÁµÕ∫µ“¡∑’Ë∑àÕß ·µà«à“∑—Èß ’Ë¢âÕ‰¡à‰¥â´÷¡´“∫≈ß„π®‘µ„®¢ÕßºŸâ∑àÕß ‡«≈“¢÷Èπ√∂‡¡≈å∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ¬Ÿà ·µà‰¡à‰¥â· ¥ßÕÕ°¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ≈ÿ°„Àâ§π∑’Ë§«√≈ÿ°„Àâπ—Ëß ª≈àÕ¬„Àâ≈”∫“°∑—ÈßÊ ∑’ËæÕ™à«¬‰¥â°Á‰¡à™à«¬ Õ¬à“ßπ’È§«“¡°√ÿ≥“‰¡à‡¢â“‰ª∂÷ß„®‰¡à‡ªìπ Practical reason ‰¡à„™à‡Àµÿº≈¿“§ªØ‘∫—µ‘ ∂â“¡’‡Àµÿº≈

Ò ªí®®ÿ∫—π ªï æ.». ÚııÚ §◊Õ æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å

Ù˜

¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡’§«“¡°√ÿ≥“‡√â“Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡¢“®–∑π¥ŸÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â∑’Ë®–‰¡à™à«¬§π∑’Ë§«√™à«¬´÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“

¡’ªí≠À“„π°“√∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ§«√∑”Õ¬à“ß‰√

∂“¡ „π∑’Ë∑”ß“π∫“ß§√—Èß¡’ªí≠À“¡“°∑”„Àâ —∫ π ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫∑âÕ·∑â §«√„™âÀ≈—°∏√√¡¢âÕ‰Àπ

µÕ∫ µâÕß·≈â«·µà‡Àµÿ°“√≥å ‡Àµÿ°“√≥å‰Àπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«√∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ∂â“„™âªí≠≠“Õ¬à“ß∏√√¡¥“ ¿“…“∏√√¡‡√’¬°«à“ °“√≥« ‘°µ“§«“¡‡ªìπºŸâ∑”„Àâ‡À¡“–·°à‡Àµÿ „π‡¡◊ËÕµ—«·ª√‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡’‡Àµÿ°“√≥å‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«‡√“µâÕß¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â ∫“ß§π¡’ªí≠À“®“°∑’Ë∑”ß“π¡“° º¡·π–π”«à“‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È µâÕß‡ª≈’Ë¬π∑à“∑’„À¡à‡ªìπ Conditionality ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡¡◊ËÕ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“ßπ’ÈµâÕß‡ª≈’Ë¬π∑à“∑’‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡æ√“–¡’µ—«·ª√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ∫“ß∑’µâÕß∂Õ¬ÕÕ°¡“¬◊π¥ŸÀà“ßÊ ∫â“ß°Á‰¥â ∂â“‡ÀÁπ«à“¡’§πÕ◊Ëπ∑”°—π¡“°·≈â« À√◊Õ‡ÀÁπ«à“‡«≈“π—Èπ‡√“‰¡à‡ªìπµ—«‡Õ°À√◊Õ‡√“Õ“®®–‡ªìπºŸâ™à«¬À√◊ÕÕ◊ËπÊ ‰ª ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπæ√–‡Õ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

¡’§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß§«“¡¬àÕ∑âÕ°—∫°“≈—≠êÿµ“ §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈ ∫“ß∑’‡√“‰¡à‰¥â¬àÕ∑âÕ·µà‡√“√Ÿâ®—°°“≈ √Ÿâ®—°∫ÿ§§≈ ‡Õ“À≈—° —ªªÿ√‘ ∏√√¡¡“„™â«à“ ™ÿ¡™ππ’È¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√∏√√¡π’È¡’ ˜ ¢âÕ ∂â“≈—°…≥–™ÿ¡™ππ’È‡√“µâÕß«“ßµ—«„À¡à ¡’∑à“∑’„À¡à π”∏√√¡–¡“„™â º¡‡Õß°Á∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫™ÿ¡™π °ÁµâÕß„™â ‘Ëß‡À≈à“π’È°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¢÷Èπ≈ßµà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë¢÷Èπ≈ßµ“¡°√–· πÈ” ·µà≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ”µ≈Õ¥‡«≈“

Ù¯

¢âÕ§‘¥ ”À√—∫™’«‘µ§√Õ∫§√—«

∂“¡ ‡√◊ËÕß°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«∫ÿ§§≈À√◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«‡™àπ “¡’‰¡à∑”Õ–‰√Õ¬à“ß„®‡√“ Õ“®“√¬å„Àâ¡Õß„π·ßà¥’ ‡°Á∫‡Õ“·µà à«π¥’¢Õß‡¢“¡“§‘¥ ®π‡¢“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß‡√“ ‡√“®–∑”µ—«Õ¬à“ß‰√„Àâ§«“¡ ÿ¢„π§√Õ∫§√—«°≈—∫¡“¥’¢÷Èπ

µÕ∫ ªí≠À“§√Õ∫§√—« ‡√“µâÕß√ŸâÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®÷ß«‘π‘®©—¬‰¥â ∂â“‡ªìπÀ¡Õ °ÁµâÕß√Ÿâª√–«—µ‘§π‰¢âπ‘¥ÀπàÕ¬ ¢Õ„ÀâºŸâ∂“¡‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥∫â“ß √ÿªªí≠À“¢ÕßºŸâ∂“¡‰¥â«à“ ∑“ßΩÉ“¬ “¡’µâÕß°“√„Àâ¿√√¬“∑”Õ–‰√Ê „Àâ‡¢“ ‡¢“À«—ß„Àâ¿√√¬“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë„®‡¢“Õ¬“°„Àâ‡ªìπ ∑“ßΩÉ“¬¿√√¬“°ÁÀ«—ß„Àâ “¡’‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ∑”Õ–‰√Ê „Àâ∫â“ß ·µà°Á‰¡à‰¥âµ“¡∑’ËÀ«—ß „π°√≥’Õ¬à“ßπ’È ®–∑”Õ¬à“ß‰√∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëºà“π°“√∑¥≈ÕßªØ‘∫—µ‘¡“„π™’«‘µ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬Õ¬à“À«—ß

∑’Ë®–„Àâ„§√∑”Õ–‰√„Àâ ·µà‡√“µâÕßæ¬“¬“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∑”Õ–‰√„ÀâºŸâÕ◊Ëπ

‡√“µ—Èß„®∑”„Àâ‡¢“¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬‰¡àÀ«—ß∑’Ë®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√„Àâ·°à‡√“ ∂â“‡ªìπ “¡’°Á‰¡àÀ«—ßÕ–‰√®“°¿√√¬“ ¿√√¬“°Á‰¡àÀ«—ßÕ–‰√®“° “¡’ §‘¥·µà®–∑” §‘¥·µà®–„Àâ ∂â“‡√“ “¡“√∂∑”„®„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ªØ‘∫—µ‘

µ“¡§«“¡µ—Èß„®„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·¡â ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑”Õ–‰√„Àâ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√“

®–√Ÿâ ÷°«à“‰¥â¡“° ·µà∂â“‡√“µ—Èß§«“¡À«—ß‰«â¡“° ·¡â‡¢“®–∑”„Àâ¡“°°Á

¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“πâÕ¬

‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß≈Ÿ°°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡àÀ«—ßÕ–‰√®“°‡¢“ ∂â“‡√“µ—Èß§«“¡À«—ßÕ–‰√„πµ—«‡¢“ ‡√“Õ“®®–√Ÿâ ÷° ¡À«—ßπâÕ¬ À√◊Õ∑”„Àâ‡√“ ¡À«—ß‰¡à‰¥â ∂â“‡√“µ—Èß§«“¡À«—ß„πµ—«‡¢“‰«âπâÕ¬Ê ·≈â«∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ∂â“®–À«—ß„Àâµ—«‡¢“∫â“ß °Á¢Õ„Àâ‡¢“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ¢Õ„Àâ‡√’¬π„Àâ ”‡√Á® ¢Õ„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‡¢“®–¥’‡∑à“‰√¥’·§à‰Àπ

Ù˘

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“‡Õß ‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‰ª∫’∫‰ª‡ ° √√ªíôπ·µàß„Àâ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√‰¥â ·µà≈–§π‡¢“¡’ aggregations §◊Õ¡’º≈√«¡Õ–‰√Ê ∑’Ë‡ªìπµ—«¢Õß‡¢“‡Õß ∑’Ë ◊∫µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π

¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ ∫“ß§√—Èß®÷ß¡’§π√Ÿâ ÷°«à“¡’·µà‰¥â√—∫®π‡°‘πµâÕß°“√ ‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®‰¡à‰¥â‡√’¬°√âÕßÕ–‰√®÷ß¡’§«“¡µâÕß°“√πâÕ¬ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“·¡âπâÕ¬°Á‡À¡◊Õπ¡“° ∂â“‡√“¡’§«“¡µâÕß°“√¡“° ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“·¡â®–¡“°°Á‡À¡◊ÕππâÕ¬ §«“¡πâÕ¬§«“¡¡“°∫“ß∑’°Á‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“‡Õß ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‡√“µâÕß°“√„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà§ÿ¬°—∫‡√“π“πÊ ‡¢“§ÿ¬‡æ’¬ß Òı π“∑’ ‡√“®–√Ÿâ ÷°πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π·µà∂â“§π∑’Ë‡√“µâÕß°“√„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà§ÿ¬°—∫‡√“πâÕ¬Ê ·¡â‡¢“§ÿ¬¥â«¬æÕ ¡§«√‡√“°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“¬“«π“π

§«√ Õπ ¡“∏‘·°à‡¥Á°«—¬‰Àπ

∂“¡ §«√®– Õπ ¡“∏‘·°à‡¥Á°µ—Èß·µà√–¥—∫„¥ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ı-ˆ ¢«∫À√◊Õ«à“§«√®–‡ªìπ«—¬‰Àπ∂÷ß®–¥’

µÕ∫ ¢âÕ¥’‡ªìπ‰ªµ“¡Õÿªπ‘ —¬¢Õß‡¥Á° ∫“ß§π Õπ‰¥â‡√Á«∫“ß§π Õπ‰¥â™â“ „Àâ¥Ÿ∑’Ë§«“¡æ√âÕ¡¢Õßµ—«‡¥Á°‡Õß¥â«¬ ‡æ√“–„π¢≥–∑’ËÕ“¬ÿ‡∑à“°—π ‡¥Á°∫“ß§π∑”‰¥â ∫“ß§π∑”‰¡à‰¥â ºŸâ„À≠à°Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§π∫Õ°«à“∑”µÕπ‡¥Á°Ê ®–¥’ ¡’‡√◊ËÕß¬ÿàßÊ ‰¡à¡“° ®‘µ„®ºàÕß„ ¢âÕπ’È‰¡à·πà‡ ¡Õ‰ª à«π¡“°‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ ‡æ√“–‡¥Á°¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ‡¥Á°¬—ßÕ¬“° πÿ° π“πÕ¬Ÿà¡“°

ı

ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π

∂“¡ °√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬Ê ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß∫√√≈ÿ¢—Èπ‚ ¥“∫—π

µÕ∫ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥“π’Ë°Á‰¥â §◊Õ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπ ·≈â«°Á

ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ §àÕ¬Ê Õ∫√¡¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊Õ¬àÕ¬‡ªìπ

»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡àÀ—πÀ≈—ß„Àâ

¡ÿàßÀπâ“‡¢â“À“∏√√¡ (∏√√¡“¿‘¡ÿ¢) ¡“∏‘π—Èπ°Á∑” ¡“∏‘µ“¡∏√√¡™“µ‘‰¥â‰¡àµâÕß‡ªìπæ‘∏’√’µÕß §◊Õ∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ∑”ß“π∑”°“√Õ–‰√‰ª ¡“∏‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡“∏‘µ“¡∏√√¡™“µ‘

¡—¬°àÕπ‡¢“ ”‡√Á®‚ ¥“∫—π Õ√À—πµå ¥â«¬ ¡“∏‘∏√√¡™“µ‘ §◊Õ∑”„®„Àâ ß∫Õ¬Ÿàµ“¡ª√°µ‘ ¡—π°ÁæÕ®–„™âªí≠≠“‰¥â„π°“√æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß«à“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ „™âªí≠≠“‰¥â«à“ Õ–‰√¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√ ªí≠≠“®–§àÕ¬Ê ¡“°¢÷Èπ ®‘µ„®®–§àÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬Ê ·≈â«§àÕ¬Ê ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ßæ√– ¡—¬°àÕπ°ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µÕ¬à“ß∏√√¡¥“ Õ¬ŸàÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ·µà∑à“π π„®„π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”°‘®Õ¬à“ß∏√√¡¥“ Õ¬ŸàÕ¬à“ß∏√√¡¥“‰¡àµâÕß‰ª‡¢â¡ß«¥°—∫™’«‘µ¡“° ·µà°Á‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÀ¬àÕπ¬“π‡°‘π‰ª

∫“¬Ê ®‘µ„®°Áæ—«æ—πÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡ ‰¡à≈◊¡∏√√¡ ‰¡àÀ—πÀ≈—ß„Àâ∏√√¡

∫√√≈ÿ‰¥â ”§—≠µ√ß∑’Ëµ—Èß„®

‡¡◊ËÕ«“ππ’È∂“¡‡¥Á°«à“ ¡’„§√µ—Èß„®«à“™“µ‘π’È®–¢Õ„Àâ‡ªìπ‚ ¥“∫—π —°™“µ‘‰À¡ °Á‰¡à¡’„§√µ—Èß„® ∂â“µ—Èß„®º¡«à“‰¥â ‰¡à‡°‘π«‘ —¬ §◊Õ‡√“‰ª§‘¥«à“ ‘Ëßπ’È‡°‘π«‘ —¬ ∑’Ë®√‘ß‰¡à‡°‘π«‘ —¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë∑ÿ°§π∑”‰¥â

„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊ÕÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–«—µ‘¢Õß∫“ß§π¡’§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ”‡√Á®‡ªìπÕπ“§“¡’

ıÒ

‚¥¬∑’Ë‡¢“„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß∏√√¡¥“ ‡√’¬°«à“ª√–«—µ‘™’«‘µ·¬à°«à“‡√“Ê ‡ªìπÕ—π¡“° ∫“ß§π‡ªìππ“¬æ√“π‡π◊ÈÕ ∫“ß§π‡ªìπ§πÀ“ª≈“µ°‡∫Á¥ ∫“ß§π‡ªìπ‚®√ ∫“ß§π‡§¬‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“·≈â«°Á¡“ ”‡√Á®‚ ¥“∫—π‰¥â∑’π’È™’«‘µÕ¬à“ß‡√“Ê ∑’Ë„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡ „™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’»’≈∏√√¡∂â“¡’§«“¡µ—Èß„®∑”‰¡®– ”‡√Á®‰¡à‰¥â ”‡√Á®‰¥â ‡ªìπ‰¥â º¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‰¥â∂â“™“µ‘π’È¢Õ —°¢—ÈπÀπ÷Ëß µ—Èß„®‡Õ“‰«â«à“™“µ‘π’È¢Õ —°¢—ÈπÀπ÷Ëß‡ªìπ‚ ¥“∫—π„Àâ‰¥â°àÕπ ∫“¬‰ª ˜ ™“µ‘ Õ¬à“ß¡“° ˜ ™“µ‘ ‰¡àµ°π√° ‰¡à‰ªÕ∫“¬∂÷ß®–∑àÕß‡∑’Ë¬«„π —ß “√«—Ø °Á¡’·µà¡πÿ…¬å°—∫‡∑«¥“ «√√§å ¡∫—µ‘π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà·≈â« ¢Õ„Àâ‰¥â —°¢—ÈπÀπ÷Ëß ™“µ‘Àπâ“‡Õ“µàÕÕ’°¢—ÈπÕ’°™“µ‘µàÕÕ’°¢—Èπ Ù ™“µ‘°ÁÀ¡¥ µâÕß¡’§«“¡µ—Èß„®

∂â“∂“¡¢—Èπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ „™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’»’≈∏√√¡ ™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß™“«æÿ∑∏ π—Ëπ·À≈–§◊Õ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ¬à“‡¢«π–§√—∫ tune§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß ∑”∑‘∞‘„Àâµ√ß °“√∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ ∂â“µ—Èß§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß«“ß„Àâ∂Ÿ° ‰¡à¬“° ‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“‰¡â≈ßπÈ” æÕ¡—π≈ß°√–· πÈ”·≈â« ¡’·µà®–‰À≈‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á®–‰ª∂÷ßª≈“¬∑“ß‡Õß ‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬‡Õ“√∂‰ø‡¢â“√“ß„Àâ‰¥â ·≈â«¡—π‰ª‡Õß‰ªµ“¡√“ß Õ¬à“„ÀâÕÕ°πÕ°∑“ß‡∑à“π—Èπ °√–µâ«¡°√–‡µ’È¬¡‰ª∫â“ß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·µà ”§—≠§◊Õ‡¢« ‘§√—∫ ‡¥’Î¬«‡Õ“Õ—ππ—Èπ ‡¥’Î¬«‡Õ“Õ—ππ’È ‡¥’Î¬«‡Õ“Õ—π‚πâπ ¡—π‰¡à¡—Ëπ§ß„πæ√–∏√√¡ ®√‘ßÊÕ—ππ’È§◊ÕÕÿª √√§∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ ¢Õπ‰¡âÕ—ππ—Èπ‰ªµ‘¥Ωíòß‡ ’¬∫â“ß¡’§π¬°¢÷Èπ‡ ’¬∫â“ß ºÿ‡ ’¬∫â“ß ·≈â«¡—π°Á‰ª‰¡à∂÷ßª≈“¬∑“ß ·µà∂â“µ—Èß‰«â„Àâµ√ß·≈â«¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡π—Èπ ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ°“√°√–∑”

‡™◊ËÕ‡Àµÿº≈ ‡™◊ËÕ µ‘ªí≠≠“ ‰¡àµâÕß‡™◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®‘µ„®‡√“°Á¡—Ëπ§ß·πà«

·πàµàÕæÿ∑∏∏√√¡ π’Ë§◊Õ “√– ”§—≠ º¡‰¡àµâÕß°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á‰¥â

ıÚ

∂â“®—∫®ÿ¥µ√ßπ’È‰¥â §◊Õ “√– ”§—≠¢Õßæÿ∑∏∏√√¡ À¡ÿπ„®„Àâµ√ßµàÕæÿ∑∏∏√√¡ ·≈â«∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡π—Èπ ‚À√“»“ µ√åæ—°‰«â°àÕπ‰ ¬»“ µ√åæ—°‰«â°àÕπ Õ–‰√Ê æ—°‰«â°àÕπÀ¡¥ ∑”„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß „™â µ‘ªí≠≠“„π°“√·°âªí≠À“ ¡’Õ–‰√À—π‡¢â“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√÷°…“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”¬—ß‰ß§√—∫ Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Ëπ·À≈– §◊Õª√÷°…“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß∑à“π∫Õ°Õà“π‰¡à‰À« §àÕ¬Ê Õà“π§√—∫ §àÕ¬Ê ∑”‰ª Õà“π∑’Ë‡¢“∑”„Àâßà“¬·≈â«°Á‰¥â ¡’‡¢’¬π‰«â‡¬Õ–·¬–

Õ–‰√∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ”‡√Á®∏√√¡¢—Èπ‰Àπ

∂“¡ Õ“®“√¬å∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ‰Àπ·≈â« ·≈–¡’Õ–‰√∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ”‡√Á®¢—Èπ‰Àπ Õ“®“√¬åπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«‰¥âæ∫‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ‡™àπ ‡∑æÀ√◊Õ«‘≠≠“≥ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’≠“≥«‘‡»…∫â“ß‰À¡

µÕ∫ Õ—ππ’ÈµÕ∫Õ¬à“ß‰√‰¥â ‰¡àµÕ∫¥’°«à“

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »÷°…“∏√√¡ √Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß §≈â“¬Ê ‚√§∑’ËÀ“¬‰ª

‘Èπ‰ª ‡√“√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß À√◊Õ‡™◊Õ°∑’Ë‡§¬¡’Õ¬Ÿà‡ âπÀπ÷Ëß·≈â«¡—π§àÕ¬Ê°‘Ë«‰ª §Õ¥‰ª Õ–‰√‰ª ‡®â“¢Õß‡™◊Õ°∑’Ë‡§¬√Ÿâ ÷°«à“¡—πºŸ°¡—¥µ—« ¡Õß¥Ÿ·≈â«°Á√Ÿâ«à“¡—π°‘Ë«‡µÁ¡∑’·≈â« ®–¢“¥ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®«à“Õ’°‰¡àπ“π‡™◊Õ°‡ âππ’È®–¢“¥ ‡æ√“–‡À≈◊ÕÕ’°‰¡à‡∑à“‰√ ¡—π°Á√Ÿâ ÷°¥’„® ∫“¬„® ¡—Ëπ„®‰¥â ∑ÿ°§π√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

·µà ¡“∏‘∑’Ë‡ÀÁπ‡∑æ ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ ‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√·∫∫π’È‰¡à„™à®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√∑” ¡“∏‘ ∂â“∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπÕ—ππ’È°ÁπÕ°∑“ß·≈â« ¡“∏‘π—Èπ∑”‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ „Àâ„® ß∫ „Àâ®‘µ‡Õ“ªí≠≠“¡“„™â‰¥â „Àâ‡√“„™âªí≠≠“‰¥â ‡æ◊ËÕ®–∑”≈“¬°‘‡≈ ∑”≈“¬Õ–‰√µà“ßÊ ∑’Ë‰¡à¥’‰¡àß“¡

ıÛ

º¡¢Õ‡√’¬π∑à“π¥â«¬§«“¡®√‘ß„®π–§√—∫«à“ ∑à“π„™â ¡“∏‘∏√√¡™“µ‘¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑à“π‰¡à¡’‡«≈“∑à“π‰¡àµâÕß‰ª°—ß«≈„π‡√◊ËÕß‰ª‡¢â“∑” ¡“∏‘‡ªìπæ‘∏’°“√ §◊Õ∑à“π‰¡àªÉ«¬ ∑à“π‰¡àµâÕß‰ª‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈°Á‰¥â∂â“∑à“πªÉ«¬Àπ—°®πÕ¬Ÿà∫â“π‰¡à‰¥â µâÕß‰ª‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ Õ—ππ—Èπ®”‡ªìπ·µà™’«‘µ∑à“πª°µ‘ ‰¡àµâÕß‰ª‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¢â“„®§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π’Èπ–§√—∫ ‰¡àµâÕß‰ª‡¢â“‚√ßæ¬“∫“≈ ‰¡àµâÕß‰ª√—∫°“√¥Ÿ·≈µà“ßÀ“°∑à“π„™â™’«‘µµ“¡ª°µ‘

¢âÕ ”§—≠∑à“πÀ¡ÿπ„®„Àâµ√ßµ“¡æÿ∑∏∏√√¡‡∑à“π—Èπ·À≈– °‘‡≈ ¡—π®–§àÕ¬Ê °‘Ë«‰ª‡Õß §Õ¥‰ª §àÕ¬Ê ∫“ß‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¢“¥‰ª∑’≈–µ—« Õßµ—« ¢“¥‰ª Û µ—« °Á‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â« ∫“ß‰ªÕ’° Û µ—« ‡ªìπ °∑“§“¡’ ¢“¥‰ª ı µ—«°Á‡ªìπÕπ“§“¡’ ¡—π§àÕ¬Ê À¡¥‰ª§àÕ¬Ê —Èπ‰ª∑”πÕßπ’È§√—∫

π‘¡‘µ„π ¡“∏‘‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

∂“¡ ß —¬«à“ºŸâ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘®π∂÷ß¢—Èπ‰¥â “π·≈â« ∫“ß§π‡°‘¥π‘¡‘µ‡ÀÁπ¿“æµà“ßÊ √—°…“‚√§‰¥â ‡ÀÁπ°√√¡‡°à“¢ÕßºŸâ§πµà“ßÊ ‰¥â ‰ª‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß¬—°…å‰¥â ∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ µâÕßµÕ∫·∫∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫Õ°«à“ ç∑’Ë‡¢“‡ÀÁππ—Èπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ‰¡à®√‘ßé §◊Õ‡¢“‡∑’Ë¬«‡ÀÁπ‰ª ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§√—∫®‘µ¡—π √â“ß„Àâ«‘®‘µ√ æÕ®‘µ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπÕ–‰√ ¡—π‡ÀÁππ–§√—∫ ∑à“ππ—ËßæÕ®‘µ§‘¥®–‡ÀÁπÕ–‰√ ¡—ππ÷°¡‚π¿“æ‡°‘¥‡ÀÁπ‰ª‰¥â ®‘µ¡—π √â“ß‰ª‰¥â®‘µ¡’§«“¡À¡“¬Õ—πÀπ÷Ëß«à“ ¡—π √â“ß„Àâ«‘®‘µ√ ®‘µ √â“ßÕ–‰√‰¥â “√æ—¥‡æ√“–©–π—Èπ∑’Ë‡ÀÁπ¬—°…å ‡ÀÁπ¡“√ ‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√ ∫“ß∑’®‘µ¡—π √â“ß

ıÙ

¢÷Èπ‡Õß À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å®÷ß«à“ ç‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡ÀÁππ—Èπ‰¡à®√‘ßéº¡¬◊¡§”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å¡“„™â ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ëπà“‡§“√æ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ°«à“º¡‡¬Õ– ¢Õ¬È”Õ’°∑’π–§√—∫

º¡¢Õ‡√’¬π«à“„π ∂“π–∑’Ë‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ«°‡√“ µâÕß‰ª∑“ß«‘ªí π“µâÕß‰ª∑“ß “¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à “¬ ¡“∏‘ ¡“∏‘√—°…“¬“°‡æ√“–‡√“µâÕß∑”ß“π ‡√“µâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§π∫“ß§π ‡√“‡°Á∫µ—«‰¡à‰¥â·µà∑“ß “¬ªí≠≠“ “¬«‘ªí π“π’Ë ‰¡àµâÕß„™â‡°Á∫µ—« ‰¡àµâÕß„™âÕ–‰√ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ Õ–‰√§«√≈– ≈– Õ–‰√§«√∫”‡æÁ≠ ∫”‡æÁ≠ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ √Ÿâ √Ÿâ √Ÿâ Õ–‰√§«√‡¢’Ë¬ÕÕ° ‡¢’Ë¬ÕÕ° Let it go, get it out ¡—π ∫“¬¡“° ·≈– ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“∑à“π¡“ “¬π’È ∑à“π®–æ∫§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“°

∂â“∑à“π‡¥‘πµ“¡ “¬ ¡“∏‘ ı ªï≈à«ß‰ª·≈â« Ò ªï≈à«ß‰ª·≈â«∑à“π‰ª∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π π—ËßÀ≈—∫µ“ ‡Õ ¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ªï√ÿàß¢÷Èπ ¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·°âªí≠À“Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡√“§«√∑” ¡“∏‘‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®‘µ „Àâ®‘µ„™âªí≠≠“‰¥â °ÁæÕ·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°“¬ ‡√“‰¡à‰¥âµâÕß°“√‡ªìππ—°¡«¬ À√◊Õπ—°¡«¬ª≈È”

∂â“„§√¡’‡«≈“∑’Ë®–¥◊Ë¡¥Ë”‰ª„π ¡“∏‘°Á∑”‰¥â ·µà√–«—ß°—∫¥—°‡æ√“–Õ“®®–µ‘¥ ÿ¢ æÕπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ”√“≠ ∫“¬‰¡àÕ¬“°‰ª‰Àπ‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ µâÕß√–«—ß°—πÀπàÕ¬ ∑”„Àâ‡ ’¬ß“π‡ ’¬°“√‰¥â‡À¡◊Õπ°—π¡—π ÿ¢°ÁÕ¬Ÿà·§àπ—Èπ

ıÒ

ıˆ

°“√ √â“ß∫“√¡’∑”Õ¬à“ß‰√

∂“¡ ∫“√¡’§◊ÕÕ–‰√ °“√ √â“ß∫“√¡’∑”Õ¬à“ß‰√ Õ“π‘ ß å¢Õß∫“√¡’ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

µÕ∫ ∫“√¡’ µ“¡µ—«·ª≈«à“ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë„Àâ¢â“¡Ωíòß Ωíòß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°µà“ßÊ ¢â“¡®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°µà“ßÊ µ—Èß·µà§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„π™’«‘µª√–®”«—π ‰ª∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„π —ß “√«—Ø ∂â“À¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’‡ªìπ∫“√¡’ °Á “¡“√∂®–¢â“¡‰¥â Õ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¢â“¡‰¥â ‡À¡◊Õπ°“√Õ“»—¬‡√◊Õ Õ“»—¬·æ¢â“¡Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√‰ª

°“√ √â“ß∫“√¡’°Á‚¥¬Õ“»—¬ —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µà“ßÊ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∑”‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ Òª√–°“√ ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß≈– Û ¢—Èπ ‡ªìπ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬–¢—πµ‘ —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“ °Á§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß√«¡°—π‡ªìπ∫“√¡’∑—Èßπ—Èπ °“√∑”§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∫“√¡’

∑’π’È ∂â“‡√“∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕµ—«‡Õß °Á‡ªìπ∫“√¡’ ∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ

°Á‡ªìπÕÿª∫“√¡’¢—Èπ°≈“ß ∂â“∑”§«“¡¥’¥â«¬¡ÿàß‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß

‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ§π‚∫√“≥∑à“π‡¢â“„® ‡«≈“∑à“π∂«“¬¢Õß∂«“¬Õ–‰√·°à«—¥ ·°à ∂“π∑’Ë ∑à“π®–∫Õ°À√◊Õ‡¢’¬π‰«â«à“ ¢Õ®ß‡ªìπªí®®—¬‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘ÈπÕ“ «– ‡ªìπªí®®—¬·°àæ√–π‘ææ“π‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠ª√¡—µ∂∫“√¡’ ¡ÿàß‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ∫“√¡’∑”‰¥â∑ÿ°«—π ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∑’Ë‰¡àµâÕß∫√‘®“§∑√—æ¬åÕ–‰√¡’µ—Èß ˘ ¢âÕ

Õ“π‘ ß å¢Õß∫“√¡’ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå®√‘ß§√—∫ ¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠·¡â·µà‡√◊ËÕß∑“πµ—«‡¥’¬«π’È‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß∑—Èß Ò Õ¬à“ß „Àâ∑“π„Àâ‡ªìπ

ı˜

„Àâ∑“π„Àâ∂Ÿ° „Àâ∑“π„Àâ‡À¡“– ¡ »÷°…“‡√◊ËÕß∑“π„Àâ¥’ ∑”∑“π„Àâ‡ªìπ®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ¡“°°«à“∑’Ë‡√“§‘¥«à“®–‰¥â Õ—ππ’È‡ªìπ°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘ §≈â“¬Ê °—∫‡√“ª≈Ÿ°¡–¡à«ß ‡¡≈Á¥æ◊™¡—π¡’‡¡≈Á¥‡¥’¬« ·µà‡«≈“ßÕ°‡ªìπµâπ ‡√“‰¥â√à¡‡ß“·≈–¡—πÕÕ°≈Ÿ°‡ªìπæ—πÊ ≈Ÿ° ·≈–‰¡à„™àÕÕ°§√—Èß‡¥’¬« ÕÕ° ı §√—Èß ˆ §√—Èß ®π°«à“®–µ“¬‰ª ®“°‡¡≈Á¥æ◊™‡¡≈Á¥‡¥’¬« π’Ë°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘ ‡√“∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«„Àâº≈µ≈Õ¥™’«‘µ π’Ë∑”‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ∂â“‡√“∑”∫àÕ¬Ê ∑”‡π◊ÕßÊ π÷°∂÷ß‡π◊ÕßÊ∑”‡π◊ÕßÊ ‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« §◊Õ∑“π µ—«Õ◊Ëπ¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß∑“π »’≈ ¿“«π“À√◊Õ«à“ ∑“πÌ ’≈Ì ª√‘®“§Ì ∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡Õ“¡“∑”‰¥â —ß§À«—µ∂ÿ Ù ¡’‡¬Õ–·¬–‡≈¬§√—∫ ‡Õ“¡“∑”„ÀâÀ¡¥

¡’§π∂“¡º¡∫àÕ¬«à“ „π™’«‘µª√–®”«—π„™â∏√√¡–Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°

º¡∫Õ°„™âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“∑’Ë®–„™â‰¥â ‡æ√“–«à“Õ–‰√®”‡ªìπ‡«≈“‰Àπ

Õ–‰√§«√„™â‡«≈“‰Àπ °Á‡Õ“Õ—ππ—Èπ¡“„™â∑—π∑’ §≈â“¬Ê ¬“ ∑à“π‡ÀÁπ„π√â“π¢“¬¬“ ‰¡àπà“®–¢“¬À¡¥π–§√—∫ √â“π¢“¬¬“¡’¬“‡¬Õ–‡≈¬ ∑”‰¡‡¢“„™âÀ¡¥ ‡æ√“–«à“§«“¡®”‡ªìπ¡—π¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‚√§π’ÈµâÕßÀ¬‘∫¬“π’È‚√§π’ÈµâÕßÀ¬‘∫¬“π’È ®”‡ªìπµâÕß„™â ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß„™â∑—ÈßÀ¡¥ ·µà«à“‰¡à„™à„™â‡ª√Õ–‰ª ‡√“„™â‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®”‡ªìπµâÕß„™â §√“«π’ÈµâÕßÀ¬‘∫∏√√¡µ—«π’È¡“„™â ‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥À¡ÕÀ√◊Õ‡¿ —™ ∑’Ë∫Õ°«à“§√“«π’ÈµâÕßÀ¬‘∫¬“µ—«π’È¡“„™â ¬“¡’‡¬Õ–Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß‰¡àæÕ‡≈¬ ≈Õß§‘¥¥Ÿ«à“‡√“®–„™â¬“µ—«‡¥’¬«§√Õ∫®—°√«“≈‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¡à‰¥â§√—∫

∂“¡ Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ ∑”∑“π„Àâ‡ªìπ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡À“»“≈¡“°‡≈¬ ∑’Ë∑”∑“π‰¡à‡ªìππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

µÕ∫ ∑’Ë∑”‰¡à‡ªìπ§◊Õ∑”‚¥¬¢“¥ªí≠≠“ ‰¡à∑”¥â«¬§«“¡ ¡§«√∑”¥â«¬§«“¡°≈—« ∑”¥â«¬§«“¡À≈ß§«“¡¡—«‡¡“∫â“ß À≈ß∫ÿ≠∫â“ß

ı¯

∫â“∫ÿ≠∫â“ß ‡°‘π‰ª∫â“ß ¢“¥‰ª∫â“ß ‰¡àæÕ¥’ π’Ë∑”‰¡à‡ªìπ §◊Õ«à“πÈ”‡µÁ¡‚Õàß·≈â« ‡µ‘¡°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®π≈âπ·≈â«≈âπÕ’° Õ—ππ’È°Á∑”‰¡à‡ªìπ‰Õâ∑’Ë·Àâß¢Õ¥ ¢“¥·≈â«¢“¥Õ’°‰¡à¡’§π‰ª‡µ‘¡ π’Ë°Á∑”‰¡à‡ªìπ

™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πµ—«∫ÿ§§≈ ‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ ∂“∫—π∑’Ë°√–®“¬ÕÕ°¡“ ÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫æ√–‡≈Á°‡≥√πâÕ¬∑—Ë«Ê‰ª à«π¡“°∑”°—∫æ√– ß¶åÕß§å∑’Ë¥—ßÊ ∑’Ë¡’§π‡≈◊ËÕ¡„ æÕ‡ß‘π¡“°¢÷Èπ®‘µ¡—π°Áª√«π·ª√‰ª πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß„Àâ§π∫“ßª√–‡¿∑‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬∑’Ë¡’‡ß‘π®”π«π≈â“πÊ ‡ªìπ ◊ËÕ®÷ß∑”„Àâ‡ ’¬ ªí®®—¬∫“¥„®æ√–¢“¥¡“¡“°·≈â«

°“√·ºà‡¡µµ“®”‡ªìπµâÕß·ºà„Àâ‡∑«¥“À√◊Õ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„ππ√°¥â«¬À√◊Õ‰¡à

∂“¡ °“√·ºà‡¡µµ“ ®”‡ªìπµâÕß·ºà„Àâ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ Ÿ√ À√◊Õ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„ππ√° ‡ª√µ ¥â«¬À√◊Õ‰¡à ·µàµ—«¥‘©—π·ºà„Àâ¥â«¬·µà°àÕπ¥‘©—π‰¡à‡™◊ËÕ«à“™“µ‘π’È ™“µ‘Àπâ“ π√° «√√§å º’ “ß ‡∑«¥“ ¡’®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ·ºà‡¡µµ“∑ÿ°«—π ¥‘©—π°≈—∫¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëßπ’È¡’®√‘ß∂â“À“°«à“®”‡ªìπµâÕß·ºà„Àâ Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“§«√„™â§”·ºà‡¡µµ“«à“Õ¬à“ß‰√§–

µÕ∫ ‡√◊ËÕß°“√·ºà‡¡µµ“π—Èπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈à“«‰«â Ò «‘∏’§◊Õ ·ºà‡®“–®ß∫ÿ§§≈ (‚Õ∑‘ º√≥“) À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ ”√«¡®‘µ¥’·≈â« π÷°„π„®À√◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß‡∫“Ê «à“ ¢Õ„Àâ °. À√◊Õ ¢. ¡’§«“¡ ÿ¢„π¢≥–·ºà‡¡µµ“π—Èπ ∂â“‡√“π÷°‡ÀÁπÀπâ“‡¢“·≈–‡ÀÁπ«à“‡¢“¡’Àπâ“ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¥â«¬°Á¬‘Ëß¥’ Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß§◊Õ °“√·ºà∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ‰¡à‡®“–®ß (Õ‚π∑‘ º√≥“)Õ¬à“ß∑’ËºŸâ∂“¡·ºàÕ¬Ÿà §◊Õ·ºà‡¡µµ“∂÷ß —µ«å‚≈°∑ÿ°®”æ«°‡ ¡ÕÀπâ“°—π

ı˘

‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ °“√·ºà‡¡µµ“Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“Õ—ªª¡—≠≠“ ·ª≈«à“ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ

∑à“π Õπ„Àâ·ºà‡¡µµ“À√◊Õ°√ÿ≥“®π√Ÿâ ÷°«à“¡’‡¡µµ“µàÕ§π∑ÿ°§π·≈– —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‡ ¡ÕÀπâ“°—π ∑à“π‡√’¬°‡¡µµ“Õ¬à“ßπ’È«à“ ’¡ —¡‡¿∑·ª≈«à“ ∑”≈“¬·¥π §◊Õ‰¡à¡’¢’¥§—Ëπ√–À«à“ß‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¡’‡¡µµ“‡∑à“°—π√–À«à“ßµπ‡Õß §π∑’Ëµπ√—°À√◊Õ√—°µπ §π∑’Ë‡©¬Ê °—∫µπ·≈–§π∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫µπ ∑”®‘µ„Àâ¡’‡¡µµ“‡∑à“°—π

∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ ∂â“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π∑’ËÀπ÷ËßÀ≈“¬§π ¡’∑—Èß§π∑’Ë√—°‡√“§π∑’Ë™—ß‡√“ §π∑’Ë‡©¬Ê °—∫‡√“ ·≈–µ—«‡√“ ∂â“¡’‚®√∂◊Õ¥“∫‡¢â“¡“¢Õ™’«‘µ¢Õß„§√ —°§πÀπ÷Ëß„π°≈ÿà¡π—Èπ ∑à“π«à“„Àâ‡¢“‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß ®–‡Õ“™’«‘µ§π‰Àπ°Á‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡√“¡’‡¡µµ“µàÕ∑ÿ°§π‡ ¡Õ°—π√«¡∑—Èßµ—«‡√“‡Õß¥â«¬

¡’§” √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ »“ ¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ç∑√ß¡’æ√–∑—¬‡ ¡Õ°—π„π∫ÿ§§≈µàÕ‰ªπ’È§◊Õ Ò. §π·¡àπ∏πŸ∑’Ëæ√–‡∑«∑—µµå àß¡“‡æ◊ËÕ¬‘ßæ√–Õß§å Ú. æ√–‡∑«∑—µµå‡Õß ºŸâªÕß√â“¬æ√–Õß§å Û. ‚®√Õß§ÿ≈‘¡“≈ Ù. ™â“ß∏π∫“≈À√◊Õ™â“ßπ“Ã“§’√’ ´÷Ëßæ√–‡∑«∑—µµåª≈àÕ¬¡“„Àâ∑”√â“¬æ√–Õß§å ı. æ√–√“Àÿ≈ºŸâ‡ªìπæ√–‚Õ√

‡¡◊ËÕ·ºà‡¡µµ“¡“°‡¢â“ ®‘µ¬àÕ¡ÕàÕπ‚¬π «à“ß ß∫ ∑”„Àâ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß™“µ‘°àÕπ ™“µ‘Àπâ“ π√° «√√§å ‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß∑’ËºŸâ∂“¡ª√– ∫¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πå°«à“‰¡à‡™◊ËÕ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π∑“ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘®√‘¬∏√√¡ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ√“°∞“π„Àâ§πª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡∑”§«“¡¥’ ‡«âπ§«“¡™—Ë«¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡¥â«¬

§”·ºà‡¡µµ“π—Èππ÷°„π„®À√◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß‡∫“Ê «à“ ç¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√

ˆ

µàÕ°—π·≈–°—π‡≈¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥é

∂â“¡’‚Õ°“ °Á§«√·ºà‡¡µµ“∑“ß°“¬¥â«¬ §◊Õ∑”Õ–‰√Ê ¥â«¬‡¡µµ“¡’‡¡µµ“∑“ß«“®“§◊ÕæŸ¥Õ–‰√°ÁæŸ¥¥â«¬‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ Õ—π∑’Ë®√‘ß„π°“√

∑”§«“¡¥’µà“ßÊ π—Èπ ‡√“§«√· «ßÀ“‚Õ°“ ‡Õ“∫â“ß ‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ

‚Õ°“ ¡“∂÷ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß§π·¡â‚Õ°“ ¡“∂÷ß·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡∑” ª≈àÕ¬

„Àâ‚Õ°“ ‡ ’¬‰ª∑ÿ°«—πÊ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ‡ªìπµâπ À√◊Õ°“√∑”§«“¡¥’µàÕ§π„π∫â“π ‡™àπ æàÕ·¡à ‡ªìπµâπ°Á‡ªìπ√“¬√—∫∑“ß§ÿ≥§«“¡¥’„π™’«‘µª√–®”«—π¥â«¬ π’Ë§◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π

°“√·ºà‡¡µµ“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ·µà∂â“®–„Àâª√–‡ √‘∞¬‘Ëß‰ª

°«à“π—Èπ°Á§◊Õ µâÕß∑”¥â«¬‡¡µµ“·≈–æŸ¥¥â«¬‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√™à«¬

‡À≈◊Õ‡¢“‡¡◊ËÕ®”‡ªìππ—Èπ ¥’°«à“¡—«·µàæ√Ë”¿“«π“À√◊Õ «¥ÕâÕπ«Õπ

À≈“¬‡∑à“π—°

∑”∫ÿ≠·≈â«µâÕßÕ∏‘…∞“π®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°®√‘ßÀ√◊Õ

∂“¡ °“√∑”∫ÿ≠π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„ à∫“µ√ „ à‡ß‘π∑”∫ÿ≠À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ¢≥–∑’Ë∑”π—Èπ „®¥‘©—π®–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„π∫ÿ≠ πâÕ¬§√—Èßπ—°∑’Ë¥‘©—π®–¢Õæ√„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑”∫ÿ≠ πâÕß “«¥‘©—π‡¢“Õà“πÀπ—ß ◊Õæ√–‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡¢“∫Õ°«à“ „π¢≥–∑’Ë∑”∫ÿ≠ ∂â“‰¡à¢Õæ√À√◊ÕÕ∏‘…∞“πÕ–‰√‡≈¬º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â®–πâÕ¬°«à“°“√Õ∏‘…∞“π Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√§–

µÕ∫ °“√∑”∫ÿ≠π—Èπ ®–¢Õæ√À√◊ÕÕ∏‘…∞“πÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡°Á§ß‰¥â∫ÿ≠Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∫ÿ≠®–„Àâº≈µ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ≠π—ÈπÊ ‡™àπ§π∑’ËÀ¡—Ëπ

ˆÒ

„Àâ∑“π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫ÿ≠®–Õ”π«¬º≈„Àâ‡ªìπ§π‰¡à®π ‰¡àÕ¥Õ¬“° §π∑’ËÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈®–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬‡ªìπµâπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“ª≈Ÿ°µâπ¡–¡à«ß¬àÕ¡¡’º≈¡–¡à«ß ª≈Ÿ°∑ÿ‡√’¬π¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈∑ÿ‡√’¬π ‡¢â“À≈—°æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë«à“ ª≈Ÿ°À√◊ÕÀ«à“πæ◊™™π‘¥„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√—∫º≈¢Õßæ◊™µ“¡™π‘¥∑’Ë‡√“ª≈Ÿ°·≈â« ‡√“Õ“®·ª≈ßº≈π—ÈπÊ „Àâ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬µ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√‚¥¬°“√π”º≈‰¡âπ—ÈπÊ ‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘π¡“·≈â«‡Õ“‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ∫â“πÀ√◊Õ√∂¬πµå°Á‰¥â ‡√’¬°«à“ª≈Ÿ°¡–¡à«ßÀ√◊Õ∑ÿ‡√’¬πÀ√◊Õª≈Ÿ°¢â“« ·µà‰¥â√—∫º≈‡ªìπ∫â“π‡ªìπ∑’Ë¥‘π·µàæŸ¥Õ¬à“ßπ’È¢â“¡¢—ÈπµÕπ‰ª¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß ∑’Ë®√‘ßµâÕß‰¥âº≈¡–¡à«ßÀ√◊Õ∑ÿ‡√’¬π°àÕπ ·≈â«®÷ß‡Õ“º≈¡–¡à«ßÀ√◊Õ∑ÿ‡√’¬π‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ∫â“π

∑”πÕß‡¥’¬«°—π °“√∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π πÕ°®“°®–‰¥â√—∫º≈

¢Õß∫ÿ≠µ“¡ª√–‡¿∑∑’Ë∑”·≈â« ¬—ß®–‰¥âº≈√«¡µ“¡∑’Ë‡√“Õ∏‘…∞“πÕ’°¥â«¬

§π‚∫√“≥ ‰¡à«à“®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®–¡’§”Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“¢Õ„Àâ ‘Èπ°‘‡≈ ∑à“π®–„Àâ∑“π√—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Áµ“¡ ∑à“π®–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πÀ√◊Õ®“√÷°‰«â∑’Ë∂“«√«—µ∂ÿ´÷Ëß∑à“π √â“ßπ—Èπ«à“ ç¢Õ„ÀâÕ”π«¬º≈„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ é ·ª≈«à“ ∑à“πª√“√∂π“ ¡∫—µ‘§◊Õπ‘ææ“π

‡¡◊ËÕ∑à“πµ—Èß®‘µ‰«â ŸßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘·≈– «√√§å ¡∫—µ‘°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«·≈–‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”∫ÿ≠

·≈â«Õ∏‘…∞“π ®÷ß‡ªìπ°“√√«¡‡Õ“º≈∫ÿ≠‡¢â“¥â«¬°—π‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“

À¡“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ√«¡‡Õ“°√–· πÈ”‡≈Á°Ê À≈“¬Ê “¬

‡¢â“¥â«¬°—π„Àâ‰À≈‰ª∑“ß‡¥’¬«¬àÕ¡®–‰À≈·√ß À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥«ß

‰ø∑’Ë¡’°√–®°√«¡· ß„Àâæÿàß‰ª®ÿ¥‡¥’¬« · ß «à“ß¬àÕ¡®–·√ß°«à“¥«ß

‰ø∑’Ë· ßæ√à“ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑‘»

ˆÚ

°“√∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« ·µà‚ª√¥Õ¬à“‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È‰ªªπ°—∫æ«° √â“ß«‘¡“π„πÕ“°“» §◊Õ ‡Õ“·µàÕâÕπ«Õπ¢Õπ—Ëπ¢Õπ’Ë‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√À√◊ÕÀ«—ßº≈‚¥¬‰¡à∑”‡Àµÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ„§√ √â“ß§«“¡À«—ßÕ¬à“ß≈¡Ê ·≈âßÊ ·µà Õπ„Àâ √â“ß§«“¡À«—ß‚¥¬ √â“ß‡Àµÿ°àÕπ·≈â«®÷ß§àÕ¬À«—ßº≈ ∂â“ √â“ß‡Àµÿ¥’·≈â« ¡∫Ÿ√≥å·≈â« º≈¬àÕ¡¡’¡“‡Õß ·¡â‰¡àÀ«—ß°Á¬àÕ¡‰¥âº≈µ“¡§«√·°à‡Àµÿ

≈Õß§‘¥¥Ÿ‡∂‘¥ §π∑’Ë∑”§«“¡™—Ë«π—Èπ „§√∫â“ß∑’ËÀ«—ßº≈™—Ë« ·µàº≈™—Ë«°Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“µ“¡ ¡§«√·°à‡ÀµÿÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „π∑“ß¥’°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬µ√— «à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à‰°à∑’Ëøí°‰¢à¥’·≈â« ≈Ÿ°‰°à°ÁµâÕß‡®“–°√–‡ª“–øÕß‰¢àÕÕ°¡“®π‰¥â

§π∑’ËÕ∫√¡®‘µ¥’·≈â«·¡â®–‰¡àÀ«—ß§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ °ÁµâÕß ‘Èπ°‘‡≈ ‡¢â“«—πÀπ÷Ëß®π‰¥â √«¡§«“¡«à“ ¢Õ„Àâ‡√“À«—ßº≈‚¥¬°“√ √â“ß‡Àµÿ∑’Ë¥’ Õπ÷Ëß∂â“ √â“ß‡Àµÿ∑’Ë¥’·≈â«·¡â‰¡àÀ«—ßº≈ º≈°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ∑à“πª≈Ÿ°¡–¡à«ß‰«â ·¡â®–µâÕß°“√‡æ’¬ß√à¡‡ß“‡∑à“π—Èπ·µà∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡¥“¢Õß¡–¡à«ß‡ªìπµâπ‰¡â¡’≈Ÿ° ∑à“π¬àÕ¡‰¥â√—∫≈Ÿ°¢Õß¡—π‰ª¥â«¬

∂“¡ ∂â“Õ∏‘…∞“π„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π §‘¥«à“‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡°«à“§«“¡¥’∑’Ë‡√“∑”∑”„Àâ‰¡àÕ¬“°Õ∏‘…∞“π‰ª‰°≈¢π“¥π—Èπ Õ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√

µÕ∫ º¡¢Õ„ÀâÕ∏‘…∞“π„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π‡≈¬ ∂÷ß®–¬—ß‰¡à∂÷ß°Á‰¥â Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“·∑π „π‡ âπ∑“ß·Ààßπ‘ææ“π¡’º≈æ≈Õ¬‰¥â¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°“√√–≈÷°∂÷ß°Á¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ¥—ßæÿ∑∏«®π–∑’Ë«à“ çπ‘ææ⁄“π“¿‘√‚µ¡®⁄‚® æ⁄æ∑ÿ°¢⁄“ ª¡ÿ®⁄®µ‘ ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘π¥’„ππ‘ææ“π¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßé ‡¡◊ËÕ„®¬‘π¥’„ππ‘ææ“π·≈â« ·¡â®–¬—ß‰¡à∂÷ß·µà®‘µ¡’‡ªÑ“À¡“¬·πàπÕπ ∂â“‰¡àµ—Èß®ÿ¥‰«â°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ ∑”„Àâ«â“‡À«à‡µÁ¡∑’ ©–π—Èπ‰ª

ˆÛ

π‘ææ“π¥’°«à“ ∂â“‡√“º‘¥À«—ß„π‚≈°π’È ‡√“°Á ∫“¬„®‡æ√“–‚≈°π’È‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“‡æ’¬ß·µàÕ“»—¬Õ¬Ÿà Õ“»—¬‡¥‘π∑“ß‡∑à“π—Èπ

„ à∫“µ√·≈â«µâÕß°√«¥πÈ”¥â«¬À√◊Õ

∂“¡ ‡¡◊ËÕ„ à∫“µ√·≈â«µâÕß°√«¥πÈ”‡ ¡ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ∂â“µâÕß°√«¥πÈ” µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß§– Õ∏‘…∞“π„Àâ„§√

µÕ∫ °“√°√«¥πÈ” ‚¥¬§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â«°Á§◊Õ °“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”·≈â«·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ ¡“√¥“∫‘¥“ ªŸÉ¬à“ µ“¬“¬ À√◊ÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥Õ◊ËπÊ À√◊Õ„§√°Áµ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ ‡√“µâÕß°“√Õÿ∑‘»„Àâ„§√°Áπ÷°∂÷ß™◊ËÕ¢Õß§ππ—Èπ ¢Õ„Àâ‡¢“‰¥â√—∫ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”·≈â«π’È¥â«¬ Õÿ∑‘»„ÀâºŸâ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¥â

°“√°√«¥πÈ”‚¥¬‰¡àµâÕß„™âπÈ”‡∑≈ß°Á‰¥â ‡¢“‡√’¬°«à“ °√«¥·Àâß§◊Õ„™â«‘∏’π÷°‡Õ“¥—ß°≈à“«·≈â« ∂â“‡√“‰¡àÕÿ∑‘»„Àâ„§√ ‡√“°Á‰¥â¢Õß‡√“§π‡¥’¬«

°“√Õÿ∑‘»„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ‡√“¡’§ÿ≥∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®÷ß‰¥â∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‚¥¬π—¬¥—ß°≈à“«¡“‡¡◊ËÕ„ à∫“µ√·≈â« ∂â“°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠°ÿ»≈„ÀâºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ —µ«å‚≈°∑—Èßª«ß¥â«¬‰¥â°Á¥’ ‰¡à°√«¥°Á‰¡àº‘¥Õ–‰√

π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ‰µ√≈—°…≥åÀ√◊Õ‰¡à

∂“¡ π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°Æ‰µ√≈—°…≥åÀ√◊Õ‰¡à ¥‘©—π§‘¥«à“‰¡àÕ¬Ÿàªí≠≠“¥‘©—π¬—ßπâÕ¬ À“‡Àµÿº≈¡“Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â«à“∑”‰¡ ¢ÕÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕ“®“√¬å ™à«¬Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®¥â«¬§à–

* §”∂“¡µ—Èß·µàµâπ¡“®π∂÷ßÀπâ“π’È à«π¡“°‡ªìπ§”∂“¡¢ÕßºŸâøíß„π°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…∑’Ë™¡√¡‡§À–∏√√¡ °“√‡§À–·Ààß™“µ‘ °√ÿß‡∑æœ

ˆÙ

µÕ∫ π‘ææ“π‰¡àÕ¬Ÿà„πÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·µàÕ¬Ÿà„πÕπ—µµ“ °≈à“«Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ π‘ææ“π‰¡à‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢—ß ·µà‡ªìπÕπ—µµ“„π§«“¡

À¡“¬«à“‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â π‘ææ“π‡∑’Ë¬ß„π§«“¡À¡“¬«à“‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¥—∫ §◊Õ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π∑’Ë®√‘ßπ‘ææ“π·ª≈«à“¥—∫ ·µàÀ¡“¬∂÷ß¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ·≈–‡æ≈‘ß∑ÿ°¢åπ‘ææ“π®÷ß‡ªìπ ÿ¢ (π‘ææ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì = π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à¡’ ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“) æ√–Õ√À—πµåºŸâ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑“ß„® ¡’∫â“ß°Á‡©æ“–∑ÿ°¢å∑“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬∑’Ë¡’°“√‡®Á∫ªÉ«¬∑√ÿ¥‚∑√¡

Ò. ∫√‘®“§∑“π‚¥¬√–∫ÿ çºŸâ ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡é ®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‡ª≈à“

Ú. æ√–∏“µÿ°—∫Õ—∞‘µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

Û. ¡¥ª≈«°·¡≈ß “∫¢÷Èπ∫â“π¶à“ —µ«å‡À≈à“π’È∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

‡√’¬π Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √–

¥‘©—π‰¥â¬÷¥æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡‡®’¬¥‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘‡∑à“∑’Ë‚Õ°“ ®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬‡ÀÁπ®–µâÕß∫Õ°«à“æ¬“¬“¡®–‡Õ“™π–§«“¡¢’È‡°’¬® ¥‘©—π¡’ªí≠À“„§√à¢Õ‡√’¬π∂“¡¥—ßπ’È§à–

Ò. „π°“√∫√‘®“§∑“π‡æ◊ËÕ —ß§¡ ß‡§√“–ÀåºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫¡À—πµ¿—¬µà“ßÊ°Á¥’ °“√∫√‘®“§‡æ◊ËÕ°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á¥’ ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√°Á¥’ °“√®–ÕÕ°™◊ËÕºŸâ∫√‘®“§∑“ππ—ÈπÊ ¥â«¬ À√◊Õ‰¡àÕÕ°™◊ËÕ à«π„À≠à®–°”°—∫‰«â«à“ çºŸâª√– ß§å‰¡àÕÕ°π“¡é º≈∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â√—∫·µ°µà“ß°—π

ˆı

Õ¬à“ß‰√§–

Ú. ‡∑à“∑’Ë¥‘©—π‰¥âÕà“πª√–«—µ‘¢Õß ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ¡“∑√“∫«à“Õ—∞‘¢Õß∑à“π°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â¡’§ππ”‰ª∫Ÿ™“¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬Õ∏‘∫“¬§”«à“ æ√–∏“µÿ «à“·µ°µà“ß°—∫Õ—∞‘Õ¬à“ß‰√ „π·ßà√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π·≈–Õ◊ËπÊ ∂â“¡’ (∂â“Õ“®“√¬å®–°√ÿ≥“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬§à–)

Û. Õ“®“√¬å§– ®√‘ß‡∑Á®·§à‰Àπ§–‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ (æ√– ¡≥‚§¥¡) ¬—ß¡’æ√–™π¡™’æÕ¬Ÿàπ—Èπ ™“«æÿ∑∏‰¡à‰¥â∫Ÿ™“æ√–¥â«¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø §◊Õ À¡“¬∂÷ß ∏Ÿª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â √«¡‰ª∂÷ßπÈ”¡πµå ·≈â«∂â“À“°«à“‡√“‰¡à∫Ÿ™“æ√–¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–π’È ‡æ’¬ß·µà¬°¡◊Õ‰À«â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–¡’ºŸâ√ŸâÀ≈“¬∑à“πÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‰«â ‡∑à“∑’Ë¥‘©—πÕà“πæ∫¡—π¢—¥·¬âßÕ¬à“ßÀπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ¥‘©—π®÷ß¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬™’È·®ß∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß°“√∫Ÿ™“æ√–¥â«¬∏Ÿª ‡∑’¬π ¥Õ°‰¡â „Àâ¥‘©—π‰¥â°√–®à“ß∫â“ß‡∂Õ–§à–

Ù. „π°√≥’°“√·ºà‡¡µµ“∑’ËÕ“®“√¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“¢≥–·ºà‡¡µµ“π—ÈπµâÕßÕÕ°™◊ËÕ§π∑’Ë‡√“·ºà‡¡µµ“„Àâ¥â«¬π—Èπ ∫—ß‡Õ‘≠∑’‡¥’¬««à“¥‘©—π‰¥âæ∫°—∫∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß‡¢“ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µÀ“‡™â“°‘π§Ë”·µàÕ“¬ÿ¡“°·≈â«¥‘©—π‡°‘¥ ß “√Õ¬“°„Àâ‡¢“¡’ ¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’°«à“π’È·µà‰¡à∑√“∫™◊ËÕ‡¢“ ¢≥–∑’Ë¥‘©—π·ºà‡¡µµ“„Àâ‡¢“¥‘©—π‡æ’¬ß·µàπ÷°‡ÀÁπÀπâ“‡¢“ º≈∫ÿ≠∫“√¡’‡À≈à“π’È‡¢“®–‰¥â√—∫∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à§–

ı. Õ“®“√¬å§– »’≈¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ Àâ“¡¶à“ —µ«å ·µà¥‘©—π¬—ß‰¡à‡¢â“„®„π»’≈¢âÕπ’È¥’æÕ ‡æ√“–«à“∫â“π¥‘©—π§â“¢“¬¬àÕ¡¡’ ‘π§â“¡“°¡“¬ º≈æ≈Õ¬‰¥â§◊Õ®–‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß¡¥ ª≈«° ·¡≈ß “∫ ·¡ß¡ÿ¡ ¡“°¡“¬

* §”∂“¡∑’Ë‡ªìπ√Ÿª®¥À¡“¬π’È §—¥¡“®“°π‘µ¬ “√ ¡“∏‘ æ.». ÚıÚ˘ - ÚıÛ

ˆˆ

æ√âÕ¡∑—Èß∑”≈“¬ ‘π§â“¥‘©—π‡ ’¬À“¬¡“° ∂â“¥‘©—π¶à“‡¢“¬àÕ¡®–º‘¥»’≈∂â“‰¡à¶à“ º≈‡ ’¬¡—π¡’¡“°µàÕ ‘π§â“ (Õ“™’æ) ¢Õß¥‘©—π Õ“®“√¬å™à«¬Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫»’≈¢âÕπ’È„Àâ∂àÕß·∑â¥â«¬§à– ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ °“√¶à“ —µ«å‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√‡æ◊ËÕπ”‰ª∂«“¬æ√– √«¡∑—Èß√—∫ª√–∑“π‡Õß ®–º‘¥»’≈¢âÕπ’È¡“°πâÕ¬ª√–°“√„¥§–

¥‘©—πÀ«—ß„π§«“¡°√ÿ≥“®“°Õ“®“√¬å∑’Ë®–™à«¬‰¢ªí≠À“‡À≈à“π’È‰¥â¢Õ§ÿ≥æ√–»√’√—µπµ√—¬®ß™à«¬ª°ªí°√—°…“§ÿâ¡§√ÕßÕ“®“√¬å„Àâª√– ∫ ÿ¢∑—Èß°“¬·≈–„®™—Ë«π‘®π‘√—π¥√å§à–

¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ¬‘ËßºŸâ· «ßÀ“∑“ß ß∫

µÕ∫ ºŸâ· «ßÀ“§«“¡ ß∫

Ò. º≈∫ÿ≠‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ÕÕ°π“¡À√◊Õ‰¡àÕÕ°π“¡ºŸâ∑”·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õß§åª√–°Õ∫µàÕ‰ªπ’È§◊Õ

Ò. ‡®µπ“ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡µÁ¡„®„π°“√∫√‘®“§ ∑”¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡’‡®µπ“¥’∑—Èß Û °“≈ §◊Õ °àÕπ„Àâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ °”≈—ß„Àâ¡’„®™◊Ëπ∫“π „Àâ·≈â«‰¡à‡ ’¬¥“¬‰¡à‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß ¡’»√—∑∏“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡®µπ“ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡®µπ“

Ú. ∫ÿ§§≈ºŸâ√—∫∑“π ‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡À√◊ÕºŸâ∑’Ë§«√‰¥â√—∫°“√ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ ‡™àπ §πµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° °”≈—ß¢“¥·§≈πµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∂â“ºŸâ√—∫‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈µ—Èß·µà‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª º≈¢Õß∑“π°Á¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπ°“√„Àâ·°àºŸâΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ¥’·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å

ˆ˜

µ√— «à“‡ªìπ∑“π∑’Ë¡’º≈¡“°‡À¡◊ÕπÀ«à“πæ◊™≈ß„π¥‘π¥’Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ «—µ∂ÿ —¡ª∑“

Û. ªí®®—¬ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë„Àâπ—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë‡√“‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡‰¥â¡“‚¥¬ ÿ®√‘µ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ◊™¥’ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ªí®®—¬ —¡ª∑“

Ù. ºŸâ√—∫¡’§ÿ≥æ‘‡»… ‡™àπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’ËÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„À¡àÊ ∑à“π‡¢â“π‘‚√∏ ¡∫—µ‘ ˜ «—π∫â“ß Òı «—π∫â“ß¡‘‰¥â©—πÕ“À“√‡≈¬ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“À‘«¡“° °“√∑”∫ÿ≠°—∫ºŸâ‡™àππ—Èπ„π‚Õ°“ ‡™àππ—Èπ®÷ß∂◊Õ«à“∂«“¬·°à∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥æ‘‡»…„π‚Õ°“ æ‘‡»… Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“§ÿ≥“µ‘‡√° —¡ª∑“

Õß§åª√–°Õ∫¢âÕ∑’Ë Ù π’È§àÕπ¢â“ß®–À“¬“° —°ÀπàÕ¬ ·µà∂â“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫‡æ’¬ß Û ª√–°“√¢â“ßµâπ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë„Àâº≈¡“°·≈â« ∂â“Õß§åª√–°Õ∫À¬àÕπÀ√◊Õ∫°æ√àÕß‰ªº≈∫ÿ≠°Áæ≈Õ¬æ√àÕßÀ√◊ÕπâÕ¬‰ª¥â«¬ ºŸâ∑”∫ÿ≠®÷ß§«√»÷°…“‡√◊ËÕß«‘∏’∑”∫ÿ≠æÕ ¡§«√‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’º≈¡“°

Ú. °√–¥Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«° π‘¬¡‡√’¬°«à“ æ√–∏“µÿ º¡‡Õß‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–∏“µÿ‡≈¬‰¡à«à“¢Õß∑à“πºŸâ„¥∑—Èßπ—Èπ ·≈–‰¡à‡§¬»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ‡æ’¬ß·µà‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡¢“‡≈à“°—π ´÷Ëßº¡‰¡à·πà„®«à“‡ªìπæ√–∏“µÿ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à √Ÿâ ÷°«à“¡’°—π‡°√àÕ‰ªÀ¡¥

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (§—¡¿’√å™—ÈπÕ√√∂°∂“·≈–Æ’°“)‰¥â· ¥ß‡®¥’¬å‰«â∂÷ß Ù ª√–‡¿∑ §”«à“ ‡®¥’¬å À¡“¬∂÷ß ‘ËßÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë

ˆ¯

´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“ ‡ªìπ ‘Ëß‡µ◊Õπ„®„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–∏√√¡‡®¥’¬å Ù π—Èπ §◊Õ

Ò. ∏“µÿ‡®¥’¬å ∂“π∑’Ë ÷Ëß∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“(√«¡∂÷ßæ√–∏“µÿ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–¢Õßæ√–Õ√À—πµå¥â«¬)

Ú. ∫√‘‚¿§‡®¥’¬å À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë∫√√®ÿ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∑√ß„™â Õ¬ ‡™àπ ∫“µ√ ®’«√ ·≈–∫√‘¢“√Õ◊ËπÊ ∂“π∑’Ë´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∑√ß„™â ‡™àπ ∂“π∑’Ëª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâª√‘π‘ææ“π ‡ªìπµâπ

Û. ∏√√¡‡®¥’¬å ∂“π∑’Ë∫√√®ÿæ√–∏√√¡ ‡™àπ ∫√√®ÿ„∫≈“πÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®“√÷°æ√–æÿ∑∏æ®πå

Ù. Õÿ∑ ‡∑ ‘° ‡®¥’¬å ‘Ëß∑’Ë √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπæ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ªìπµâπ

°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“‡®¥’¬å∑—Èß Ù π’È¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß àß°√–· ®‘µ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘¬àÕ¡‰¥âªïµ‘ª√“‚¡∑¬å∑”„Àâ®‘µ™◊Ëπ∫“π‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ¡ß§≈¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“ (ªŸ™“ ® ªŸ™–π’¬“πÌ) ·≈–æ¬“¬“¡∂à“¬·∫∫∑à“πºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“π—Èπ §◊Õæ¬“¬“¡¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∑à“π°Á®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬«

Û. ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È º¡‡Õß‰¡à¬÷¥∂◊Õ«à“®–µâÕß∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·µà‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ®–‡§“√æ —°°“√–æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª ‡∑’¬π °Á‰¥â ∂â“‰¡à¡’¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ®–πâÕ¡®‘µ§“√«–¥â«¬°“√‰À«â°√“∫À√◊Õ· ¥ß°‘√‘¬“Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ—π‡ªìπ°“√‡§“√æ°Á‰¥â ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë„®

ˆ˘

°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬ππ—Èπ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»‡ªìπ»“ π“¡“°¢÷Èπ°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡æ’¬ß·µà„π√Ÿª·∫∫‰¡à„™à‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ∂â“‡Õ“µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑·≈â«æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å°àÕπª√‘π‘ææ“π«à“ ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∞“π–¢Õßµπ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∂Ÿ°µâÕß ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“‡√“¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß

∫“ß§π· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬∏Ÿª Û ¥Õ°À¡“¬∂÷ß æ√–§ÿ≥∑—Èß Û §◊Õ æ√–ªí≠≠“§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡¥â«¬‡∑’¬π Ú ‡≈à¡ Õ∏‘∫“¬«à“æ√–∏√√¡·∫àß‡ªìπ Ú §◊Õ æ√–∏√√¡·≈–æ√–«‘π—¬ ∫Ÿ™“æ√– ß¶å¥â«¬¥Õ°‰¡âÕ∏‘∫“¬«à“ æ√– ß¶å‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ë®—¥À√◊Õ√âÕ¬„Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈â«

§”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßπ’ÈÕ“®æÕøíß‰¥â·µà‰¡àµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß§«“¡®√‘ß‡√“∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬æ√âÕ¡Ê °—π‰ª ·¡â®–¡’‡æ’¬ß¥Õ°‰¡âÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‰¥â ¡’·µà∏ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á‡À¡◊Õπ°—π‰¡à§«√·¬°∫Ÿ™“„Àâ —∫ π«ÿàπ«“¬‰ª‡ª≈à“Ê

Ù. °“√·ºà‡¡µµ“π—Èπ ∂â“®”™◊ËÕ‡¢“‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ®–‡æ’¬ß·µàπ÷°∂÷ßÀπâ“‡¢“°Á‰¥â·≈â« àß°√–· ®‘µ·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ ‡¢“®–√—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“æ®‘µ¢Õß‡¢“¥â«¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ àß‰ª·≈â«®“° ∂“π’„§√®–√—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à°Á ÿ¥·≈â«·µà‡§√◊ËÕß√—∫¢Õß‡¢“·≈–°“√ª√—∫§≈◊Ëπ„Àâµ√ß°—∫§≈◊Ëπ àß¥â«¬ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√§π·ºà‡¡µµ“°Á¬—ß‰¥â ¿“æ®‘µ∑’Ë¥’¢Õßµπ

ı. °“√¶à“ —µ«å´÷Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õß§å ı ¬àÕ¡‡ªìπ°“√º‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ Õß§å ı π—Èπ§◊Õ

˜

Ò. —µ«å¡’™’«‘µÚ. √Ÿâ«à“ —µ«å¡’™’«‘µÛ. ®‘µ§‘¥®–¶à“Ù. æ¬“¬“¡„π°“√¶à“ı. —µ«åµ“¬¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡π—Èπ

·µà∫“ß∑’„π°“√§√Õß™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“¡’ªí≠À“∑’Ë®–µâÕß‡≈◊Õ°∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß„π°√≥’¢ÕßºŸâ∂“¡ ∂â“‰¡à∑”‡√“°Á≈”∫“°¡“° ∂â“∑”°Áº‘¥»’≈ µ—«Õ¬à“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡¡◊ËÕ™“«π“ª≈Ÿ°¢â“«‰«âÀπŸ¬°∑—æ¡“°‘π¢â“«‡ªìπÕ—π¡“° ∂â“‰¡àª√“∫ÀπŸ ¢â“«°Á‡ ’¬À“¬À¡¥™“«π“Õ¥¢â“« ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ßæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ªÀ¡¥ ¢â“«‡ªìπÕ“À“√À≈—°∑’Ë‡≈’È¬ßæ≈‡¡◊Õß∑—Èßª√–‡∑»Õ¬Ÿà ™“«π“§«√∑”Õ¬à“ß‰√ °√≥’∑’Ëª≈«°¢÷Èπ∫â“π ‡®â“¢Õß∫â“π§«√∑”Õ¬à“ß‰√ ª≈àÕ¬„Àâª≈«°°‘π∫â“π®πæ—ß·≈â«µ—«‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß ¡’¢â“»÷°¬°°Õß∑—æ¡“ª√–™‘¥‡¡◊Õß®–‡Õ“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¢Õß‡¢“ ∑À“√‰∑¬§«√∑”Õ¬à“ß‰√ °√≥’‡À≈à“π’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â°—∫‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ∂“¡ ¢Õ„Àâæ‘®“√≥“æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡·°à∞“π–¢Õßµπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‡À¡“–

¡·°à∞“π–¢Õßµπ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“Õ¬Ÿà‰¥â°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥◊Õ¥√âÕπ

≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ ¡πÿ…¬å‡√“¡’ªí≠À“¡“° ∫“ß§√—ÈßµâÕßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ°∑”

‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ª ™’«‘µ‰¡à¡’ Ÿµ√ ”‡√Á®À√◊Õ‡ªìπ

°Æµ“¬µ—« π’Ë·À≈–∑’Ë¿“…“∑“ß®√‘¬»“ µ√å‡√’¬°«à“ PRIMA FACIE

DUTY ¿“…“∏√√¡–‡√’¬°«à“ ∏√√¡ —®®– ∫â“ß °“√≥« ‘°µ“ ∫â“ß

À≈—°Õ—ππ’È∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â ‰¡àÀ≈–À≈«¡‡°‘π‰ª

·≈–‰¡à‡§√’¬¥À√◊Õ´’‡√’¬ ‡°‘π‰ª ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âµ“¡∑“ß “¬°≈“ß

˜Ò

≈ß¡◊Õ°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“§«√∑”‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈ ∑âÕ·∑â ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â

æÕ ¡§«√·°à¿“«–·≈–∞“π–¢Õßµπ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ°“√∑’Ë™“«æÿ∑∏ “¡“√∂π”∏√√¡–¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à„™àæÕπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«°Á‡ªìπÕ—πµ—¥Àπ∑“ß¢Õßµπ ∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ ’¬À¡¥ ∂â“™“«æÿ∑∏æ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡·°à∞“π–¢Õßµπ·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß

¢Õ„Àâ∑à“πºŸâ· «ßÀ“∑“ß ß∫‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ß∫‡∂‘¥

Ò. ®–¢â“¡ ¡∂°√√¡∞“π‰ª∑”«‘ªí π“‡≈¬®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

Ú. ∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π·≈â«®–‰¥âÕ–‰√

°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å«»‘π∑’Ë‡§“√æ

°√–º¡„§√à¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßµàÕ‰ªπ’È

°. «‘ªí π“§◊ÕÕ–‰√

¢. «‘∏’°“√∑”«‘ªí π“∑”Õ¬à“ß‰√

§. √–À«à“ß ¡∂°√√¡∞“π°—∫«‘ªí π“°√√¡∞“π‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õß°—πÀ√◊Õ‰¡à À“°®–¢â“¡ ¡∂°√√¡∞“π‰ª∑”«‘ªí π“‡≈¬®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–„π¶√“«“ ∑’ËµâÕß¡’¿“√–Àπ—°Õ¬Ÿà°—∫°“√ß“πÕ“™’æ·≈–§√Õ∫§√—«®–∑”À√◊Õª√–¬ÿ°µå∑”«‘ªí π“‰¥â‡æ’¬ß„¥

ß. ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬«‘ªí π“≠“≥ Òˆ ∑ÿ°¢âÕµ“¡ ¡§«√

®. º≈¢Õß°“√∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

°√“∫Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æªÿ∂ÿ™π À¡“¬‡≈¢ Ò

ˆ¯

˜Û

µÕ∫ §ÿ≥ªÿ∂ÿ™π À¡“¬‡≈¢ Ò

°. «‘ªí π“ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·®âßµ“¡‡ªìπ®√‘ß„π ¿“«–·Ààß™’«‘µ

‰¡à„™à‡ÀÁπµ“¡∑’Ëª√“°Ø §”«à“ ‡ÀÁπµ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬¥’¡“°

∫“ß∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â§”«à“ ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ·µàµâÕß‡ªìπ —¡¡“

ªí≠≠“À√◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á‰¥â §π∑’Ë‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π≈“¿ ¬» «à“‡ªìπ¢Õß·∑â¢Õß®√‘ßπ—Èπ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ¥Ÿ≈–§√·≈â«π—Ëß√âÕß‰Àâ∫â“ß ‚°√∏‡§◊Õß∫â“ß ‡æ√“–À≈ß„À≈‰ª«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ≈◊¡‰ª«à“‡¢“· ¥ß„Àâ‡√“¥ŸÀ√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ¡“¬“‡∑à“π—Èπ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ¡“¬“Õ—π‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ‰¡à‰¥â‰ª¬÷¥¡—Ëπ‡¢â“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ‚∑… ∂â“¡’«‘ªí π“®‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ°Á®–·°âªí≠À“‰¥â·≈–‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«

¢. «‘∏’°“√∑”«‘ªí π“ ¡’À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ „π°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¬◊π µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¬◊π ‡¡◊ËÕ‡¥‘π π—ËßÀ√◊ÕπÕπ µ‘Õ¬Ÿà∑’ËÕ‘√‘¬“∫∂π—ÈπÊ µ‘‰¡à¢“¥≈Õ¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ §ÿ≥®– —ß‡°µ«à“¡’∫àÕ¬∑’Ë‡√“‡¥‘πÕ¬Ÿà·µà µ‘·≈–®‘µ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¥‘π·µà≈Õ¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ç„®≈Õ¬é ‡¡◊ËÕ„®≈Õ¬ „®°ÁÕÕ°‰ª√—∫∑ÿ°¢å ∂â“„®Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß∑” æŸ¥ ‡¥‘π ¬◊π ‡ªìπµâπ ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å„®®–‰¡à¡’ §«“¡∑ÿ°¢å„®π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‰ª‡Àπ’Ë¬«Õ“√¡≥å„πÕ¥’µ¡“§‘¥∫â“ß

°—ß«≈∂÷ßÕπ“§µ∫â“ß ·µàæÕ∑”«‘ªí π“‡Õ“®‘µ·≈– µ‘¡“Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å

ªí®®ÿ∫—π §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡¢â“‰¡à‰¥â π’Ë·À≈–∑à“π®÷ß«à“∑”«‘ªí π“·≈â«·°â

∑ÿ°¢å‰¥â·≈–‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰ª„πµ—«¥â«¬‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡àµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡À¡◊Õπ‡√“‡ÀÁπßŸ‚¥¬∑’ËßŸ‰¡à‰¥â¡“°—¥‡√“°Á‰¥â∂â“‡√“‰¡à‰ª‡≈àπ°—∫¡—π

§. ·≈– ®. §”∂“¡ Õß¢âÕπ’È∑’Ë®√‘ßµâÕßÕ∏‘∫“¬¡“° ·µà®–æ¬“¬“¡æŸ¥ —ÈπÊ ‡æ’¬ßæÕ‡¢â“„®

˜Ù

¡∂°√√¡∞“π°—∫«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°°Á®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬§«“¡ ß∫·≈–°“√‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß®–∑”ß“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’·≈–∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡ §◊ÕµâÕßÕ“»—¬§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ ( ¡∂–) ·≈–§«“¡ «à“ß¢Õß®‘µ («‘ªí π“) ®÷ß®– “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πµà“ßÊ „Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ §”Õ∏‘∫“¬π’È‡ªìπ°“√µÕ∫§”∂“¡µÕπª≈“¬¢ÕßÀ—«¢âÕπ’È∑’Ë«à“¶√“«“ ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà·≈–¡’§√Õ∫§√—«®–ª√–¬ÿ°µå∑”«‘ªí π“‰¥â‡æ’¬ß„¥ ¶√“«“ π—Èπ¡’ ‘∑∏‘Ï∫√√≈ÿ∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â∑ÿ°√–¥—∫®π∂÷ß‡ªìπÕ√À—πµå ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«∑à“πµâÕß∫«™ (Õ—ππ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π∑’Ë∫«™∑ÿ°§π‡ªìπÕ√À—πµå‰ª·≈â«)

°≈à“«„π∑“ß∏√√¡ „π à«π∑’Ë‡ªìπ°√–∫«π°“√∑“ß®‘µ‚¥¬µ√ß‡æ◊ËÕæ—≤π“ªí≠≠“À√◊Õ≠“≥∑— π–À√◊ÕÕ¿‘≠≠“ ¡∂– ( ¡“∏‘) ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ∫”‡æÁ≠∏√√¡∑“ß “¬‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ( ¡∂–) ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬ ¡“∏‘Õ—π¡—Ëπ§ß„π°“√æ—≤π“®‘µ‰ª ŸàÕ¿‘≠≠“ (§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßµà“ßÊ) ¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ¡“°¡“¬´÷Ëß· ¥ß„π‡√◊ËÕßπ’È

·¡âºŸâ∫”‡æÁ≠∏√√¡∑“ß “¬ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘§◊Õ ‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπÀ≈—°‰¡à‰¥âµ—Èß„®∑” ¡“∏‘‚¥¬µ√ß·µà ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫«‘ªí π“π—Èπ‰¥â æÕ„Àâ«‘ªí π“ªí≠≠“¡’°”≈—ßæÕ∑’Ë®–µ—¥°‘‡≈ ‰¥â ¡“∏‘„π√Ÿª∑’Ë·ΩßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ ¡“∏‘ ·ª≈«à“ ¡“∏‘„π«‘ªí π“ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫√–À«à“ß¢≥‘° ¡“∏‘ ( ¡“∏‘™—Ë«¢≥–) °—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘∑’Ë®«π®–·πà«·πà) ·¡â¢≥‘° ¡“∏‘·≈–Õÿª®“√ ¡“∏‘°Á‡ªìπ«‘ªí π“ ¡“∏‘‰¥â ‡æ√“–ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“¬àÕ¡¡’ ¡“∏‘™π‘¥π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ «‘ªí π“ ¡“∏‘π’Ë·À≈–

∫“ß∑’∑à“π‡√’¬°«à“ ≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π §◊Õ¿“«–∑’Ë®‘µ ß∫‡æ√“–Õ“»—¬

«‘ªí π“¿“«π“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π §◊Õ

¿“«–∑’Ë®‘µ ß∫‡æ√“–Õ“»—¬ ¡∂¿“«π“À√◊Õ‡æàßÕ“√¡≥å¢Õß ¡∂–

˜ı

à«π≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“ππ—Èπ‡æàß≈—°…≥–§◊Õ‰µ√≈—°…≥åπ—Ëπ‡Õß

§”«à“ ¨“π „π Ú §”π’È ¡’§«“¡À¡“¬‰¡à‡∑à“°—π

Õ“√—¡¡≥Ÿªπ‘™¨“π À¡“¬∂÷ß ¨“π µ—Èß·µà Ò-¯ À√◊Õ ¡“∫—µ‘ ¯

≈—°¢≥Ÿªπ‘™¨“π À¡“¬∂÷ß «‘ªí π“ ¡√√§·≈–º≈

µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“‚¥¬¬àÕπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“

°√√¡∞“πÕ‘ßÕ“»—¬°—πÕ¬Ÿà¡“°∑’‡¥’¬« ®–∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¥â

∂â“µâÕß°“√‡æ’¬ß®‘µ ß∫·≈–§«∫§ÿ¡°‘‡≈ ‰«â‰¥â (µ—¥‰¡à‰¥â) ‡À¡◊Õπ¬“

§ÿ¡‚√§‰¡à„Àâ°”‡√‘∫ ·µà‰¡àÀ“¬¢“¥ ®–∑”«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬à“ß

‡¥’¬«°Á‰¥â ∂â“µâÕß°“√µ—¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡àµâÕß°“√Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ

‡™àπ ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å ‡ªìπµâπ

µÕπµâπ∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡°‘‡≈ ‰«â¥â«¬Õ”π“®¨“ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ à«πµÕπª≈“¬∑’Ë “¡“√∂µ—¥°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬«‘ªí π“∑à“π‡√’¬°«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È·À≈–∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµµå ·ª≈«à“ À≈ÿ¥æâπ‚¥¬ à«π∑—Èß Õß à«πºŸâ¥”‡π‘πµ“¡ “¬«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π‡√’¬°«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡“∏‘

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡‘„™à‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬„πµ—«‡Õß ·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ

‰ª Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·≈–¬—ßµâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“Õ’°¥â«¬

º≈¢Õß°“√∫”‡æÁ≠«‘ªí π“π—Èπ¡’¡“° ‰¥â°≈à“«‰«â∫â“ß·≈â«„πµÕπµâπ (¢âÕ ¢.) §◊Õ™à«¬„Àâ∑ÿ°¢å‡¢â“‰¡à∂÷ß ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’‚∑…„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ°‘‡≈ ‡∫“∫“ß ·≈–∂â“∑”„Àâ¡“°°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬«‡ªìπº≈∑’Ëπà“µâÕß°“√Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ°“√æ—≤π“™’«‘µ¢÷Èπ Ÿà√–¥—∫ Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë™’«‘µπ’È§«√®–‰ª„Àâ∂÷ß

˜ˆ

ß. «‘ªí π“≠“≥ ·ª≈«à“ ≠“≥ (§«“¡√Ÿâ) „π«‘ªí π“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâæ‘‡»…‡©æ“–∑à“πºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“ ®—¥‡ªìπ °Á¡’ ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“≠“≥ ˘ ®—¥‡ªìπ Òˆ °Á¡’ ˘ °Á√«¡Õ¬Ÿà„π Òˆ π—Ëπ‡Õß ¡’≈”¥—∫¥—ßπ’È

Ò. π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ ≠“≥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâπ“¡·≈–√Ÿª „π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—ÈπµâÕß°”Àπ¥√Ÿâ«à“ Õ–‰√‡ªìππ“¡ Õ–‰√‡ªìπ√Ÿª ∂â“¬°¢—π∏åı ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß π“¡°Á§◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ √Ÿª°Á§◊Õ √à“ß°“¬ ·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß§”«à“√Ÿª¡’§«“¡À¡“¬°«â“ß¡“° ‘Ëß∑’Ë∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡√’¬°«à“ “√·≈–æ≈—ßß“ππ—Èπ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“®—¥‡¢â“‡ªìπ√ŸªÀ¡¥ „π°“√‡¥‘π®ß°√¡π—Èπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ·≈–‡∑â“‡ªìπ√Ÿª à«π®‘µ∑’Ë —Ëß„Àâ¡◊Õ‡∑â“‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ªìππ“¡ µ“‡ªìπ√Ÿª ÀŸ‡ªìπ√Ÿª ¿“æ∑’Ëª√“°Ø·°àµ“ ‡ ’¬ß∑’Ë¡“°√–∑∫ÀŸ°Á≈â«π‡ªìπ√Ÿª∑—Èß ‘Èπ ·µà®—°…ÿ«‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ∑“ßµ“ ·≈–‚ µ«‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ∑“ßÀŸ‡ªìππ“¡ °“√°”Àπ¥√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª°—∫π“¡‡∑à“π—Èπ À“„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“‰¡à —µ«å∫ÿ§§≈‡ªìπµâππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ¡¡µ‘ À“„™àª√¡—µ∂ —®®–‰¡à §«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ π“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥

Ú. ªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥ ≠“≠°”Àπ¥√Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬ §◊Õ√Ÿâ«à“º≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ„À¡àÊ ∑√ß‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å(„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßºŸâ√Ÿâ) ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ·®âß«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ (§◊Õ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬) ¬àÕ¡‡°‘¥·µà‡Àµÿé ·µà∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π„π«“√–µàÕ¡“«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥?‡æ√“–¡“√Ÿâ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬é √«¡§«“¡«à“ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ‡Àµÿº≈«à“ º≈‡°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ·≈–º≈¥—∫‡æ√“– ‘Èπ‡Àµÿªí®®—¬√Ÿª°—∫π“¡π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈¢Õß°—π·≈–°—π ∫“ß∑’π“¡‡ªìπ‡Àµÿ √Ÿª

˜˜

‡ªìπº≈ ‡™àπ §π∑’Ë„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ’Àπâ“°Á‡»√â“À¡Õß °‘√‘¬“Õ“°“√∫Õ°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å πÕ°®“°‡ · √âßπ—Ëπ°Á‡æ√“–„®· √âß°àÕπ ∫“ß∑’√Ÿª‡ªìπ‡Àµÿπ“¡‡ªìπº≈ ‡™àπ√à“ß°“¬À‘«‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬§◊ÕÕ“À“√ ∑”„Àâ®‘µ„®°√–«π°√–«“¬ Àßÿ¥Àß‘¥øÿÑß´à“π ‚°√∏ßà“¬ ‡ªìπµâπ ≠“≥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈π—Ëπ‡Õß‡√’¬°«à“ ªí®®—¬ª√‘§§À≠“≥

Û. —¡¡ π≠“≥ ≠“≥°”Àπ¥æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å §◊Õ æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡π—Ëπ‡Õß ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‚¥¬ª°µ‘∏√√¡¥“‡√“°Á‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ·µà„π«‘ªí π“®–‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ§«“¡‡®Á∫ª«¥‡¡◊ËÕ¬¢∫¢Õß√Ÿª¢—π∏å®–ª√“°Ø™—¥‡®π¡“° ”À√—∫ºŸâ∑”«‘ªí π“ ·µàæÕ ¡“∏‘¥’¢÷Èπ ®‘µ ß∫≈ß §«“¡‡®Á∫ª«¥µà“ßÊ °ÁÀ“¬‰ªºŸâ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“®–‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà„π¢—Èππ’ÈµâÕß„™â§«“¡§‘¥™à«¬¥â«¬æÕ ¡§«√

Ù. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ≠“≥‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡™—¥‡®π¢÷Èπ æÕ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å™—¥‡¢â“ ®‘µ®–¥—∫«Ÿ∫‡ªìπ§√“«Ê ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“Õ“®√Ÿâ ÷°«à“«Ÿ∫≈ß‰ª‡À¡◊Õπ§πµ°®“°∑’Ë Ÿß ‡æ√“–®‘µ¥—∫„Àâ‡ÀÁπµàÕÀπâ“µàÕµ“ ∑’Ë®√‘ß§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ·µà‰¡àª√“°Ø·°àºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“ ª√“°Ø™—¥‡®π ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠«‘ªí π“‡À¡◊Õπ§«“¡™◊ÈπÀ√◊Õ‰ÕπÈ”¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„πÕ“°“»·µà‰¡àª√“°Ø·°à‡√“ æÕ‡Õ“·°â«πÈ”·¢Áß«“ß‰«â §«“¡™◊ÈπÀ√◊Õ‰ÕπÈ”°Áª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∑’Ë·°â«πÈ”·¢Áß°“√‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡π’È¡’ª√–‚¬™πå°—∫®‘µ„®¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ¬°¬àÕßºŸâ‡ÀÁπ‡™àππ’È‰«â«à“ ç·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«—π‡¥’¬«°Áª√–‡ √‘∞°«à“ºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ß Ò ªï ·µà‰¡à‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡é

˜¯

ı. ¿—ß§≠“≥ ≠“≥‡ÀÁπ§«“¡¥—∫·Ààß√Ÿªπ“¡ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ‡°‘¥µ‘¥Ê °—π à«π∑’Ë‡°‘¥‡ÀÁπ‰¡à™—¥ ‡ÀÁπ·µà¥—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« À√◊ÕÕ“°“√∑’Ë¥—∫π—Èπ‡ªìπ∑’Ë π„®¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ¬àÕ¡≈–π‘¡‘µ Û Õ¬à“ß‰¥â§◊Õ Õÿªª“∑π‘¡‘µ › §«“¡ ”§—≠À¡“¬«à“‡°‘¥∞‘µ‘π‘¡‘µ › §«“¡ ”§—≠À¡“¬«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈– ª«—µµπ‘¡‘µ › §«“¡ ”§—≠À¡“¬«à“‡ªìπ‰ª §ß‡À≈◊Õ·µà‡ÀÁπ§«“¡·µ°¥—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¬àÕ¡§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥‡ ’¬‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â«à“ç¡—®®ÿ√“™é (§◊Õ§«“¡µ“¬) ¬àÕ¡·≈‰¡à‡ÀÁπ ÷Ëß∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‚≈°‡À¡◊Õπ‡ÀÁπøÕßπÈ”·≈–æ¬—∫·¥¥é

ˆ. ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ ‡ÀÁπ —ß¢“√À√◊Õπ“¡√Ÿªª√“°Ø‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ‡ÀÁπ —ß¢“√„πÕ¥’µ¥—∫ ·≈â«§”π÷ß∂÷ß —ß¢“√„πÕπ“§µ«à“§ßµâÕß¥—∫‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡“√¥“´÷Ëß¡’∫ÿµ√ Û §π‡ªìπ°∫ØµàÕæ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿµ√§π∑’Ë Ò ·≈–§π∑’Ë Ú ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ·≈â« °Á∑Õ¥Õ“≈—¬„π∫ÿµ√§π∑’Ë Û ª≈ß«à“§ß∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ‡™àπ°—π ºŸâ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ß¢“√‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ßÕ—π≈ÿ°‚™µ‘™à«ß ·≈–‡ÀÁπÀ≈“«Õ—π·À≈¡§¡

˜. Õ“∑’π«≠“≥ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡àª√“√∂π“ —ß¢“√∑—Èßª«ß¿æ∑—Èß Û ª√“°Ø‡ªìπ¥ÿ®À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß —ß¢“√∑—Èßª«ßª√“°Øª√–¥ÿ®À—«Ωï ≈Ÿ°»√ ·≈–‚√§√â“¬ πà“§—∫·§âπ ‰¡à¡’√ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°Õß·Ààß‚∑…π“π“ª√–°“√ ‡À¡◊ÕπªÉ“™—Ø ·¡â®–¡’Õ“°“√«à“πà“√◊Ëπ√¡¬å·µà°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«å√â“¬π“π“™π‘¥ πÈ”‡ªìπª√–¥ÿ®¡’®√–‡¢âÀ√◊Õª≈‘ß Õ“À“√ª√–¥ÿ®‡®◊Õ¥â«¬¬“æ‘… ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®÷ß‰¡à¬÷¥¡—ËπºŸ°æ—π¥â«¬µ—≥À“Õÿª“∑“π

˜˘

¯. π‘ææ‘∑“≠“≥ ≠“≥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß°“√¿æÀ√◊Õ°”‡π‘¥„¥Ê ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡’¿æ°Á¡’∑ÿ°¢åµ“¡¡“¥â«¬ ®‘µ®÷ßπâÕ¡‰ª„π§«“¡ ß∫¡“°¢÷Èπ

˘. ¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ µâÕß°“√§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß®“° —ß¢“√∑—Èßª«ß ‡À¡◊Õπ‡¢’¬¥∑’ËÕ¬Ÿà„πª“°ßŸ ‰°àÕ¬Ÿà„π°√ß ‡π◊ÈÕ∑’Ëµ‘¥∫à«ßÀ√◊Õ§πµ‘¥§ÿ° ‡ªìπµâπ

Ò. ªØ‘ —ß¢“≠“≥ §◊Õ°“√æ‘®“√≥“À“∑“ß‡æ◊ËÕ„Àâæâπ‰ª®“°√Ÿªπ“¡Õ—ππà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πÀ“ª≈“®—∫‡Õ“ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß∑’·√°¥’„®§‘¥«à“‡ªìπª≈“·µàæÕ¬°¢÷Èπ‰ªæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπßŸ ®÷ßµ°„®¢«â“ß„Àâæâπ‰ª §π∑—ÈßÀ≈“¬¬‘π¥’æÕ„®„π —ß¢“√‡À¡◊Õπ§π®—∫ª≈“æÕ„®„πª≈“ ·µà —ß¢“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’∑ÿ°¢å‚∑…¡“°‡À¡◊ÕπßŸ ºŸâ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß¢“√·≈â«®÷ßµâÕß°“√æâπ‰ª‡ ’¬ ·≈–æ‘®“√≥“À“∑“ß‡æ◊ËÕ§«“¡æâπºŸâ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµÕππ’È°Á®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¢–¡—°‡¢¡âπ¬‘Ëß¢÷Èπ

ÒÒ. —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ «“ß‡©¬„π —ß¢“√ ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ‰¡à√—° ‰¡à™—ß ‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡À¡◊Õπ™“¬∑’ËÀ¬à“¢“¥®“°¿√√¬“·≈â« ‰¡à π„®µàÕ‡∏ÕÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß≠“≥π’È µ‘ªí≠≠“®–¥’¢÷Èπ √Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àß ®‘µ„® ß∫¥’ §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ≈¡À“¬„®®–‡∫“≈ß¡“°‡æ√“–®‘µ≈–‡Õ’¬¥π—Ëπ‡Õß

ÒÚ. Õπÿ‚≈¡≠“≥ À√◊Õ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ ≠“≥Õπÿ‚≈¡Õ√‘¬ —®§◊Õ §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬ª√–°“√¢â“ßµâπª√–¡«≈¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºŸâæ‘æ“°…“æ‘®“√≥“§¥’µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ºŸâ‡ πÕÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß µ—¥ ‘π„®«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ° “¡“√∂µ—¥ ‘π§¥’‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡Àµÿº≈∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–√“™“ºŸâª√–∑—∫π—ËßøíßÕ¬Ÿà∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬∑ÿ°ª√–°“√ Õπÿ‚≈¡≠“≥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–√“™“ à«π≠“≥Õ◊ËπÊ

¯

¢â“ßµâπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§≥–ºŸâæ‘æ“°…“

ÒÛ. ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ·ª≈«à“ ≠“≥§√àÕ¡‚§µ√ §◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë®‘µ°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π°Á‰¡à„™à Õ√‘¬™π°Á‰¡à„™à ‡À¡◊Õπ™à«ß‡«≈“„°≈â√ÿàßÀ√◊Õ„°≈â§Ë” ‡ªìπ°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß°≈“ß§◊π°—∫°≈“ß«—πÀ√◊Õ‡À¡◊Õπ§π¢â“¡·¡àπÈ”¥â«¬‡√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡∑’¬∫∑à“·≈â« ‡¢“°â“«¢÷Èπ ŸàΩíòß¢“¢â“ßÀπ÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ ¢“Õ’°¢â“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∫πΩíòß·≈â« ‡√’¬°‰¡à‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß«à“‡√“Õ¬Ÿà„π‡√◊ÕÀ√◊ÕÕ¬Ÿà∫πΩíòß π’Ë‡ªìπ°√–∫«π°“√«‘«—≤π“°“√ ”À√—∫ ‘Ëß∑—Ë«‰ª¥â«¬

ÒÙ. ¡√√§≠“≥ ≠“≥„π¡√√§ ≠“≥∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ¬“‡¢â“‰ªµ—¥‚√§Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à°”‡√‘∫‰¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ¡√√§≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–ªî¥Õ∫“¬‰¥â‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ≠“≥π’È‰¡à∂Õ¬°≈—∫Õ’°ºŸâ¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«‡ªìπ‚ ¥“∫—πÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“

Òı. º≈≠“≥ ≠“≥‡ªìπº≈ §◊Õ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¡√√§≠“≥π—Ëπ‡Õß‡À¡◊Õπ§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß°“√À“¬®“°‚√§ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßæâπ®“°‚√§§◊Õ°‘‡≈ °‘‡≈ π—Èπ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫¢÷ÈπÕ’° ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ Õ°ÿªª“«‘¡ÿµµ‘ π‘ææ“π°Áª√“°Ø¢÷Èπ„π≈”¥—∫π’È §◊Õ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°

Òˆ. ªí®®‡«°¢≥≠“≥ §◊Õ°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë≈–‰¥â·≈â«·≈–°‘‡≈ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â≈– ”À√—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Û √–¥—∫µâπ °≈à“«§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ à«πæ√–Õ√À—πµåπ—Èπªí®®‡«°¢≥≠“≥¡’‡æ’¬ß Ò §◊Õ æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë≈–·≈â«Õ¬à“ß‡¥’¬« °‘‡≈ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â≈–‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“ ‡æ√“–‰¡à¡’·≈â«

¯Ò

‡√◊ËÕß≠“≥ Òˆ π’È¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬ŸàÕ’°∫â“ß·µà‡¢’¬πÕ¬à“ß¬àÕæÕ‡ÀÁπ·π«∑“ßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°”Àπ¥√Ÿªπ“¡®π∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–°“√æ‘®“√≥“°‘‡≈ ∑’Ë≈–‰¥â·≈â«‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à∑√“∫«à“®–´È”°—∫∑’Ë§ÿ≥ªÿ∂ÿ™πÀ¡“¬‡≈¢ Ò ‡§¬Õà“πÀ√◊Õ‰¡à ∂â“§ÿ≥‰¡à‰¥â§«“¡√ŸâÕ–‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°∑’Ë‡§¬√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« °Á¢Õ„Àâ§‘¥‡ ’¬«à“∂“¡‡º◊ËÕ§πÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬√Ÿâ°Á·≈â«°—π

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∂“¡¡“

—°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ §◊ÕÕ–‰√

‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑’Ë‡§“√æ

º¡‰¥âæ¬“¬“¡»÷°…“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µπµ“¡æ√–∏√√¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®÷ßÕ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕß —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π®√‘ßÊ ®÷ß¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“°∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”‡√◊ËÕß∑’ËæŸ¥∂÷ßπ’È«à“¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ„¥Ê ∫â“ß ‡æ◊ËÕº¡®–‰¥âÀ“´◊ÈÕ¡“Õà“π ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπµ“¡π—Èπ„Àâ‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ

º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥≈à«ßÀπâ“æ√âÕ¡°—∫®¥À¡“¬π’È¥â«¬

‚¥¬§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß

µÕ∫ °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ„Àâ∑√“∫∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° ·≈–°‘‡≈ ∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈–‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‡Õ“ —ß‚¬™πå Ò ¡“‡ªìπµ—«µ—Èß ¥—ßπ’È

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«°

¯Ú

°“√¥—∫°‘‡≈ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥Õ—π®—¥‡ªìππ‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—Èπ ∑à“π®”·π°‰«â Ù √–¥—∫§◊Õ

Ò. √–¥—∫‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡√’¬°∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ«à“ æ√–‚ ¥“∫—πÚ. √–¥—∫ °∑“§“¡‘º≈ ‡√’¬°∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ«à“ æ√– °∑“§“¡’Û. √–¥—∫Õπ“§“¡‘º≈ ‡√’¬°∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ«à“ æ√–Õπ“§“¡’Ù. √–¥—∫Õ√À—µµº≈ ‡√’¬°∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ«à“ æ√–Õ√À—πµå

à«π¡√√§ Ù °Á‡√’¬°™◊ËÕÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ’È ‡ª≈’Ë¬π·µà çº≈é ‡ªìπç¡√√§é ‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‡ªìπµâπ ™à«ß√–À«à“ß¡√√§ › º≈π—Èπ ‡ªìπ™à«ß‡æ’¬ß¢≥–®‘µ‡¥’¬« ·≈–ºŸâ∑’Ë∂÷ß¡√√§·≈â«®–‰¡à∫√√≈ÿº≈‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ º¡®÷ß√«¡°≈à“«∂÷ßº≈‡≈¬∑’‡¥’¬«

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—Èß Ù ®”æ«°π’È ≈–°‘‡≈ ‰¥âµ“¡≈”¥—∫ °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ∑à“π√«¡‡√’¬°™◊ËÕ«à“ —ß‚¬™πå À√◊Õ —≠‚¬™πå ·ª≈«à“ °‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ° —µ«å‰«â (SPIRITUAL FETTERS) §◊Õ¡—¥·≈–Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«ª«ß —µ«å‰«â„π‚≈°„π¿æ

—ß‚¬™πå Ò ‰¥â·°à

Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“

Ú. «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß —¬„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¡√√§º≈π‘ææ“π

Û. ’≈—ææµª√“¡“ °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–«—µ√ §◊Õ°“√‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»’≈·≈–«—µ√ (æ√µ) „π∑“ßº‘¥

“¡Õ¬à“ßπ’Èæ√–‚ ¥“∫—π≈–‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ à«πæ√– °∑“§“¡’π—Èπ≈– “¡Õ¬à“ßπ’È‰¥â‡À¡◊Õπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§ÿ≥∏√√¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° §◊Õ∑”√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– „Àâ‡∫“∫“ß ‚ª√¥∑√“∫«à“§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¬àÕ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡Õ—µ√“ à«π°‘‡≈ ∑’Ë≈–‰¥â §π∑’Ë≈–°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’

¯Û

§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥

Ù. °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„π°“¡ (SENSUAL PLEA-SURE)

ı. ªØ‘¶– (IRRITATION) §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß∑“ß®‘µ §«“¡‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß„®

æ√–Õπ“§“¡’ (THE NON-RETURNER) ≈–‰¥â∑—Èß ı ª√–°“√π’È(Ò-ı) ·≈– —ß‚¬™πå ı ª√–°“√µâππ—Èπ ∑à“π√«¡‡√’¬°«à“‚Õ√—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå (LOWER FETTERS) ·ª≈«à“ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”À√◊ÕÕ¬à“ßÀ¬“∫ à«πÕ’° ı ª√–°“√µàÕ‰ªπ’È (¢âÕ ˆ-Ò) æ√–Õ√À—πµå≈–‰¥â

ˆ. √Ÿª√“§– §«“¡æÕ„® §«“¡µ‘¥„®„π ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°√Ÿª¨“π

˜. Õ√Ÿª√“§– §«“¡æÕ„® µ‘¥„®„π ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°Õ√Ÿª¨“π‡¡◊ËÕµ‘¥„®À≈ß„À≈„π§«“¡ ÿ¢™—Èππ’È‡ ’¬·≈â« ®‘µ°Á‰¡àÕ“®¢¬—∫¢÷Èπ‰ª∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡ªìπÕÿª √√§„π°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

¯. ¡“π– §«“¡∑–πßµπ ÕÀ—ß°“√ ª¡‡¢◊ËÕß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¥ŸÀ¡‘ËπºŸâÕ◊Ëπ (EGO)

˘. Õÿ∑∏—®®– §«“¡øÿÑß à“π·Ààß®‘µÕ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¬—ß‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¬—ß¡’Õ«‘™™“À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà§«“¡øÿÑß à“π·Ààß®‘µ (Õÿ∑∏—®®–) À√◊Õ DISTRACTING THOUGHT„π —ß‚¬™πåπ’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õÿ∑∏—®®–„ππ‘«√≥å ı Õÿ∑∏—®®–„ππ‘«√≥å ı π—Èπæ√–Õπ“§“¡’≈–‰¥â·≈â« §«“¡øÿÑß´à“π„ππ‘«√≥å ı ®÷ß‡ªìπ§«“¡øÿÑß´à“π·∫∫ªÿ∂ÿ™π °≈à“«§◊Õ¡’§«“¡«‘µ°°—ß«≈¡“° Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“¡©—π∑–æ¬“∫“∑ §«“¡‡°’¬®§√â“π∑“ß°“¬∑“ß„® à«π§«“¡øÿÑß´à“π„π —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë π’È‡ªìπÕ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡πâÕ¬Ê ·Ààß®‘µ∑’Ë¬—ß¡’Õ«‘™™“∫“ßÊ ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà

¯Ù

Ò. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß (IGNORANCE) §«“¡‡¢≈“ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —® Ù §«“¡‰¡à‡¢â“„®„πªí≠À“™’«‘µÕ—π≈÷°´÷Èß

—ß‚¬™πå ı ¢âÕÀ≈—ß ∑à“π‡√’¬°«à“ Õÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πå (HIGHERFETTERS) ·ª≈«à“ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß ŸßÀ√◊ÕÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

—ß‚¬™πå∑—Èß Ò ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“ æ√–Õ√À—πµå≈–‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à°”‡√‘∫ §◊Õ‰¡àÀ«π°≈—∫¡“Õ’° ∑à“π‰¥â¥◊Ë¡√ ·Ààßπ‘ææ“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥âæ∫ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ª≈Õ¥‚ª√àßÕ¬à“ß¬‘Ëß ·¡âæ√–‚ ¥“∫—π°Á‰¥â≈‘È¡√ ·Ààßπ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà¬—ß‰¡à‡µÁ¡∑’Ë

®–Õ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥ —°ÀπàÕ¬‡©æ“–°‘‡≈ Û Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥∂“¡¡“§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“

—°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ«à“°“¬π’È‡ªìπ¢Õßµπ À√◊Õ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ ÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥ ®√‘ßÊ ·≈â«°“¬¢Õß‡√“π’ÈÀ√◊Õ¢Õß„§√°Áµ“¡‡ªìπ°√–∫«π°“√∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√√«¡µ—«¢Õß∏“µÿ Ù §◊Õ ¥‘ππÈ” ‰ø ≈¡ À√◊Õ ‡æ‘Ë¡Õ“°“» (™àÕß«à“ßµà“ßÊ-SPACE) ·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“‰ª¥â«¬√«¡‡ªìπ∏“µÿ ˆ ‡¡◊ËÕ∏“µÿ‡À≈à“π’È√«¡°—π°Á ¡¡µ‘«à“‡ªìπ§π Õ—π∑’Ë®√‘ß§π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ¡¡µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à¡’ ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬ (‚¥¬ ¡¡µ‘) ¡—°‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπµ—«µπ πÕ°®“°¬÷¥°“¬¢Õßµπ·≈â«¬—ß‰ª¬÷¥°“¬¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ«à“‡ªìπ¢ÕßµπÕ’°¥â«¬

ºŸâ≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ°“¬‡ªìπ‡æ’¬ßª√–¡«≈·Ààß∏“µÿ ÙÀ√◊Õ∏“µÿ ˆ ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥‡®πÕ¬Ÿà°—∫„®Õ¬à“ßπ’È„§√∑”√â“¬√à“ß°“¬°Á‰¡à∑”√â“¬µÕ∫ æ√–‚ ¥“∫—π®÷ß√—°…“»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¯ı

«‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ß —¬„π∑“ß„Àâ∂÷ßπ‘ææ“π ß —¬‡√◊ËÕß™“µ‘°àÕπ ™“µ‘Àπâ“ π√° «√√§å ´÷Ëß§π‚¥¬∑—Ë«‰ª ß —¬°—π¡“° ‚¥¬∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«°Á¬—ß¡’§π ß —¬°—πÕ¬Ÿà §«“¡ ß —¬Õ¬à“ßπ’È‰¡à¡’·°àæ√–‚ ¥“∫—π

’≈—ææµª√“¡“ °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–«—µ√ §◊Õ‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»’≈·≈–«—µ√ (À√◊Õæ√µ) „π∑“ß∑’Ëº‘¥ ¢Õ„Àâ§‘¥Õ¬à“ßπ’È°àÕπ °“√√—°…“»’≈°Á‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°“¬ «“®“ π’Ë§◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ·µà°“√√—°…“»’≈‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ Õ¬à“ßπ’Èº‘¥®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡ªìπ ’≈—ææµª√“¡“ °“√ª√–æƒµ‘«—µ√µà“ßÊ ‡™àπ°“√‰¡à°‘πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ (À≈—ß‡∑’Ë¬ß·≈â«) °“√‰¡àª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ °Á‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ‡∫“∫“ß ·µà∂â“ª√–æƒµ‘«—µ√‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â≈“¿ ¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπµâπ º‘¥®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡ªìπ«—µµª√“¡“ √«¡ Ú Õ¬à“ß ‡ªìπ ’≈—ææµª√“¡“ æ√–‚ ¥“∫—π≈–‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π∑à“π√—°…“»’≈·≈–ª√–æƒµ‘«—µ√¥â«¬‡Àµÿº≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπ‚ ¥“∫—π°Á§«√À—¥∑”Õ¬à“ß∑à“π¥â«¬Õ’°ÀπàÕ¬°Á∑”‰¥â °Á‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß —°°“¬∑‘Ø∞‘‡ªìπµâππ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà¡“°§ÿ≥®–´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√°Á≈Õßæ≈‘° “√∫—≠¥Ÿ ‡®Õ‡¢â“≈Õß´◊ÈÕ‰ªÕà“π°Á§ß‰¥â§«“¡√Ÿâ∂’Ë∂â«πµ“¡∑’ËµâÕß°“√ à«πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕ∏‘∫“¬ Û ‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬µ√ßπ—Èπ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ¡’‡π◊ÈÕÀ“πâÕ¬ ‡¢â“„®«à“‰¡à¡’„§√æ‘¡æå·¬°‡≈à¡µà“ßÀ“°

¯Ú

¯˜

Õ¬“°∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§

Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑’Ëπ—∫∂◊Õ

Õ“µ¡“¡’§«“¡ ß —¬„π∫∑¢Õßª∞¡‡∑»π“∑’Ë«à“¥â«¬ ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é ¡’§”·ª≈·≈–§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–„π∫∑À≈“¬·Ààß∫àß«à“ç°“¡„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢åé ‡Àµÿπ’È®÷ß¡’®¥À¡“¬¡“‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬‰¢¢âÕ§«“¡π’È„Àâ¥â«¬

µÕ∫ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ·ª≈µ“¡µ—««à“ °“√ª√–°Õ∫µπ„ÀâÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ (°“¡ ÿ¢ + Õ—≈≈‘°– + Õπÿ‚¬§)

°“¡ ÿ¢ ·ª≈«à“ §«“¡ ÿ¢„π°“¡ °“¡§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“πà“æÕ„® ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß —¡º— ¥â«¬°“¬) ‡√’¬°«à“ «—µ∂ÿ°“¡ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ °‘‡≈ °“¡ À¡“¬‡Õ“µ—«§«“¡„§√à §«“¡æÕ„® §«“¡À¡°¡ÿàπ µ‘¥æ—π„π«—µ∂ÿ°“¡π—Èπ ¥—ß‡∑«¥“¿“…‘µ„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ (‡≈à¡ Òı ¢âÕ ÒÛ) «à“ç ß⁄°ª⁄ª√“‚§ ªÿ√‘ ⁄ °“‚¡é ·ª≈«à“ ç§«“¡°”Àπ—¥‡æ√“–§«“¡¥”√‘π—Ëπ‡Õß §◊Õ°“¡¢Õß§π (À“„™à ‘Ëß «¬ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à)é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√Õß‡∑«¥“¿“…‘µπ’È«à“∂Ÿ°µâÕß æ√–Õß§å‡Õß∑√ß∑—°°“¡«à“‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå«à“

ç¥Ÿ°àÕπ‡®â“°“¡ ‡√“‰¥â‡ÀÁπµâπ‡§â“¢Õß‡®â“·≈â« ‡®â“‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘π’Ë‡Õß ‡√“®–‰¡à¥”√‘∂÷ß‡®â“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È ‡®â“®–¡’Õ’°‰¡à‰¥âé

(°“¡ Ÿµ√ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬‡≈à¡ Ú˘ ¢âÕ Ú)

µ“¡∑√√»π–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“¡‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß —µ«å‚≈° ·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢™—ÈπÀ¬“∫·≈–¬—ß‡®◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬‚∑…

¯¯

·≈–„Àâ∑ÿ°¢å¡“° ®÷ßµâÕß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ‡°‘π‰ª„π°“¡ ÿ¢π—Èπ

ç ÿ¢‚ ¡π— Õ—π„¥‡°‘¥®“°°“¡ π—Ëπ§◊Õ√ Õ√àÕ¬¢Õß°“¡ (°“¡Õ— “∑–) ∑ÿ°¢å‚∑¡π— Õ—π„¥‡°‘¥®“°°“¡ π—Ëπ§◊Õ‚∑…¢Õß°“¡ (°“¡“∑’π«–)·µà‡√“°≈à“««à“ °“¡¡’√ Õ√àÕ¬πâÕ¬ ¡’‚∑…¡“°é (æ√–æÿ∑∏æ®πå)

‡¡◊ËÕ∑√ß· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ¡’Õÿª¡“ Û ¢âÕª√“°Ø¢÷Èπ·°àæ√–Õß§å ¡’Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß«à“ ‰¡â ¥™ÿà¡Õ¬Ÿà¥â«¬¬“ß´È”¬—ß·™àπÈ”Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ”¡“ ’°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‰ø¬àÕ¡‰¡à ”‡√Á®©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â™—°°“¬™—°„®ÕÕ°®“°°“¡°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®µ√— √Ÿâ‰¥â ·¡â®–¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ —°‡∑à“„¥°Áµ“¡

¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ªìπÀπ·√°·°àªí≠®«—§§’¬å ®÷ß∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ (°“√À¡°µ—«Õ¬Ÿà°—∫°“¡ ÿ¢) «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™“«∫â“π (§—¡‚¡) ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßªÿ∂ÿ™π (‚ª∂ÿ™™π‘‚°)‰¡àª√–‡ √‘∞ (Õπ√‘‚¬) ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå (Õπ—µ∂ —≠À‘‚µ)

‡«≈“π—Èπ ªí≠®«—§§’¬å‡ªìππ—°∫«™ ¡ÿàß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ®÷ß∑√ß· ¥ß‡™àππ’È‡æ◊ËÕ‡√â“„®„Àâ ≈—¥°“¡ ÿ¢‡ ’¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¡ÿàß Ÿà‚≈°ÿµµ√∏√√¡

Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ß· ¥ß„π≈”¥—∫µàÕ¡“§◊Õ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ (°“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ≈”∫“°π“π—ª°“√) ∑√ß· ¥ß«à“ ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡àª√–‡ √‘∞·≈–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß∑“ß “¬°≈“ß§◊Õ Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ «à“‡ªìπ¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞π”‰ª Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß µàÕ®“°π—Èπ®÷ß∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù

¯˘

§«√ —ß‡°µ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß¡√√§¡’Õß§å ¯ °àÕπ∑’Ë®–· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß™“«æÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π§«√∂◊Õ‡Õ“¡√√§π’È‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ·¡â®–¬—ß≈–°“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â°Áµ“¡ ·≈â«§àÕ¬Ê ¬°√–¥—∫™’«‘µ¢÷Èπ Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“¡ ÿ¢ ª√–≥’µ°«à“°“¡ ÿ¢ °≈à“«§◊Õ ¨“π ÿ¢·≈–π‘ææ“π ÿ¢‚¥¬≈”¥—∫

Ò. ∑’Ë«à“®‘µ‡ªìπ¥«ßπ—Èπ Àπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

Ú. ‡®√‘≠ µ‘§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑”ß“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

‡√’¬π ∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑’Ëπ—∫∂◊Õ

¡’ªí≠À“¢Õ√∫°«π‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å ‡ªìπ¢âÕÊ ¥—ßπ’È

Ò. ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“™à«¬Õ∏‘∫“¬§”«à“ ®‘µ‡ªìπ¥«ßÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

Ú. —πµµ‘ °“√ ◊∫µàÕ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√

Û. ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ¡ÿàß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®–µâÕß‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“ ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë®–µâÕß‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡§¬‰¥â¬‘πÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π∫√√¬“¬∏√√¡∫Õ°«à“ ∂â“®–„Àâ∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‡√Á«®–µâÕß‡®√‘≠¿“«π“∑—Èß Ú Õ¬à“ß Õ¬“°∑√“∫«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à·≈–®–µâÕß·∫àß‡«≈“Õ¬à“ß‰√ ®–‰¡à —∫ πÀ√◊Õ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬Ÿà°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å¡“‡®√‘≠ ¡∂– ·µà°Á‰¥â¬‘πÕ“®“√¬åÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“‡®√‘≠«‘ªí π“·≈â«‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡®√‘≠ ¡∂– ‡æ√“–„π°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°Á¡’Õ“√¡≥å ¡∂–§«∫§ŸàÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ßÕ¬“°∑√“∫«à“Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ°

Ù. ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“∑ÿ°«—π·µà‰¡à‰¥â≠“≥Õ–‰√‡≈¬ ®–∂÷ß¡√√§º≈

˘

π‘ææ“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·≈–ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠ ¡∂–®π‰¥â¨“π·≈â«®÷ß¡“µàÕ«‘ªí π“®–∂÷ß¡√√§º≈π‘ææ“π‡√Á«„™à‰À¡

ı. °“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—Èπ®–µâÕß°”Àπ¥‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß‡ªìπ√ŸªÀ√◊Õ°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ√Ÿª ‡™àπ °«“¥∫â“π®–µâÕß°”Àπ¥«à“°«“¥ÀπÕÊ‡Õ“®‘µ°”Àπ¥‰«â∑’Ë¢âÕ¡◊Õ À√◊Õ®–µâÕß°”Àπ¥«à“·¢ÁßÀπÕÊ À√◊Õ·¢Áß‡ªìπ√Ÿª√Ÿâ‡ªìππ“¡

ˆ. °“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“®–µâÕßπ—ËßÀ≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“·≈–®–æŸ¥‰¡à‰¥â„™à‰À¡ °“√π—ËßÀ≈—∫µ“°—∫°“√π—Ëß‰¡àÀ≈—∫µ“Õ¬à“ß‰Àπ®–¥’°«à“°—π

˜. „π¢≥–∑’Ëµ“°Á‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°Á‰¥â°≈‘Ëπ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å‡°‘¥æ√âÕ¡ ®÷ßÕ¬“°∑√“∫«à“®–µâÕß°”Àπ¥Õ¬à“ß‰Àπ°àÕπ®÷ß®–‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å ·≈–∑’Ë«à“°”Àπ¥„π„®π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß∑àÕß„™à‰À¡

¯. æ√–Õ√À—πµå∑à“π¬—ß¡’§«“¡°—ß«≈„πß“π∑’Ë¬—ß∑”‰¡à‡ √Á®À√◊Õ‰¡à

˘. ‡«≈“∑”ß“πÕ¬Ÿà∂â“‡®√‘≠ µ‘‰ª¥â«¬ ®–‡ªìπ°“√¬“°‰À¡

Ò. ‡«≈“‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ®–µâÕß°”Àπ¥Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ“√¡≥å·≈–®–µâÕß°”Àπ¥«à“Õ¬à“ß‰√ ‡«≈“®–æŸ¥µâÕß°”Àπ¥‰À¡ ·≈–°”Àπ¥«à“Õ¬à“ß‰√ ∂â“‡¥‘πµ“¡∂ππ·≈â«µâÕß°”Àπ¥«à“¢«“¬à“ßÀπÕ´â“¬¬à“ßÀπÕ √∂®–‰¡à™πµ“¬À√◊Õ

ÒÒ. ºŸâ∑’Ë¬—ßµâÕß‰À«â‡®â“À√◊Õ‰À«âæ√–¿Ÿ¡‘ ®–‡ªìπ°“√‡ ’¬æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õ‰¡à

ÒÚ. ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß§«“¡ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“µ‘®–µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ‘√‘¬“∫∂À√◊Õ®–∑”Õ–‰√°Á∑”Õ¬à“ß™â“Ê À√◊Õ ·≈â«®–‰¡à‡ ’¬ß“π

˘Ò

À√◊Õ„π‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßµâÕß∑”ß“π‡≈’È¬ß™’æ ·≈–®–‰¡àº‘¥ª°µ‘∏√√¡¥“·°àºŸâæ∫‡ÀÁπÀ√◊Õ (‡æ√“–‡ÀÁπ‡√“∑”Õ–‰√ΩóπÊ Õ‘√‘¬“∫∂ §ß®–§‘¥«à“‡√“‡ ’¬ µ‘)

ÒÛ. ‡«≈“øíß∏√√¡À√◊ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ ®–µâÕß‡®√‘≠ µ‘«à“Õ¬à“ß‰√

ÒÙ. ‰¡à¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ Õ“»—¬«à“‡ÀÁπÕ–‰√°Áπ”¡“æ‘®“√≥“‡ªìπæ√–‰µ√≈—°…≥å·≈–«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ¡’‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ·≈–‡√“°Á√–≈÷°√Ÿâ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–Ê Õ¬à“ßπ’È®–‡√’¬°«à“‡√“Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å«‘ªí π“‰À¡

Òı. ∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡µâÕß°“√‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬“°∑√“∫«à“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√

Òˆ. ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑à“π¬—ßµâÕß‡®√‘≠ µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π®π°«à“®–¥—∫¢—π∏åÕ’°À√◊Õ‰¡à

Ò˜. ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™ ·µàªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ¬Ÿà°—∫∫â“π ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à∑’ËµâÕß∫«™

Ò¯. §ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡’Õ–‰√∫â“ß

Ò˘. °“√„Àâ∑“π®–µâÕß§‘¥«à“„Àâ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®÷ß®–‰¥âÕ“π‘ ß å·√ß

Ú. ‡«≈“„Àâ∑“π ‰¡à‰¥â°√«¥πÈ”¥â«¬πÈ”®√‘ßÊ ·µà°√«¥πÈ”„π„®‚¥¬‡Õà¬™◊ËÕ- °ÿ≈ Õ¬à“ßπ’È®–∂÷ßºŸâ√—∫‰À¡ ·≈–∂â“‡√“Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¢“‰¥â√—∫‰À¡

À«—ß«à“§ß„Àâ§«“¡°√–®à“ß¥â«¬ √∫°«π¡“°·≈â« ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“°

¥â«¬§«“¡π—∫∂◊ÕçºŸâÕ¬“°À≈ÿ¥æâπé

˘Ú

µÕ∫ ºŸâÕ¬“°À≈ÿ¥æâπ

Ò. ®‘µ‡ªìπ¥«ßπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘‡√’¬° ‡æ√“–‰¡à∑√“∫®–‡√’¬°‡ªìπÕ¬à“ß‰√¥’ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“‡√’¬°‚µä–‡ªìπµ—« ‡√’¬°™â“ß‡ªìπ‡™◊Õ°‡ªìπµâπ ‡™àπ ‚≈¿®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß ‚∑ ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß ‚¡À®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß‡ªìπµâπ®–‡√’¬°‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‡√’¬°‡ªìπ¥«ß°Á‰¥â ·µà‡ªìπ§” ¡¡µ‘‡√’¬°®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π‡ ’¬·≈â« ‚¥¬‡©æ“–„π«ß°“√Õ¿‘∏√√¡®–‡√’¬°µ“¡≈—°…≥–°Á‰¡à‰¥â‡æ√“–®‘µ‰¡à‰¥â‡ªìπ¥«ß ·µà‡ªìπ°√–· §«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¥—∫µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπ°√–· ‡À¡◊Õπ°√–· ‰øøÑ“À√◊Õ‡ª≈«‡∑’¬πµ–‡°’¬ß∑’Ë¬—ß¡’‡™◊ÈÕÕ¬Ÿà·≈–‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° °≈à“«°—π«à“ °√–· ‰øøÑ“‡°‘¥¥—∫«‘π“∑’≈– ı-ˆ §√—Èß ·µà®‘µ‡°‘¥¥—∫‡√Á«°«à“π—Èπ¡“° ·µàÕ“»—¬ —πµµ‘ §◊Õ§«“¡ ◊∫µàÕÀ√◊Õ§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß®÷ß‰¡à¢“¥ “¬≈ß‰¥â ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß©“¬¿“æ¬πµ√å∑’Ë©“¬¿“æµ‘¥µàÕ°—π „Àâ‡≈◊ËÕπ‰ª«‘π“∑’≈–ª√–¡“≥ Òˆ ¿“æ ‡√“°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ∑’Ë®√‘ß„πøî≈å¡‡ªìπ¿“æπ‘Ëß∑—Èßπ—Èπ

Ú. ‡ªìπÕ—πµÕ∫¢âÕ Ú ‰ª¥â«¬·≈â«„πµ—«

Û. °“√‡®√‘≠ ¡∂–§«∫§Ÿà‰ª°—∫«‘ªí π“°Á‰¥â §◊Õ∫“ß‡«≈“‡®√‘≠ ¡∂– ∫“ß‡«≈“‡®√‘≠«‘ªí π“ ·¡â„π«—π‡¥’¬«°—π ·µàÕ¬à“‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å∫àÕ¬π—° à«π∑’ËÕ“®“√¬åÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“ß‡¥’¬«°ÁæÕ‡æ√“–¡’ ¡∂–§«∫§ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬·≈â«π—Èπ°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ¢≥–∑”«‘ªí π“π—Èπ ®‘µ¬àÕ¡ ß∫‰ª¥â«¬ ‡ÀÁπ·®âß‰ª¥â«¬ §◊Õ∑—Èß ß∫·≈– «à“ß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ·µà «à“ß¡“°°«à“ ß∫ ∑à“π‡√’¬° ¡“∏‘´÷Ëß·ΩßÕ¬Ÿà„π«‘ªí π“π’È«à“ «‘ªí π“ ¡“∏‘ ∂â“‡®√‘≠ ¡∂–Õ¬à“ß‡¥’¬«¬àÕ¡‰¥â§«“¡ ß∫¡“° ·≈â«Õ“»—¬§«“¡ ß∫π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“¬àÕ¡≈–°‘‡≈ ‰¥â‡™àπ°—π „π°“√µ—¥°‘‡≈ µâÕß„™â«‘ªí π“À√◊Õªí≠≠“ „π

˘Û

°“√§«∫§ÿ¡°‘‡≈ µâÕß„™â ¡∂–À√◊Õ ¡“∏‘ ç»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“é µâÕß‰ª¥â«¬°—πÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–™”√–µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â

Ù. §”«à“ ≠“≥ ∑’ËºŸâ∂“¡æŸ¥∂÷ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß≠“≥Õ–‰√ ≠“≥„π«‘ªí π“À√◊Õ«‘ªí π“≠“≥ ˘ „™àÀ√◊Õ‰¡à ∂â“„™à ºŸâ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π®–µâÕßºà“π≠“≥‡À≈à“π’È ∫“ß§π≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«µ‘¥µàÕ°—π∫“ß§π°Á‡°‘¥¢÷Èπ™â“ §àÕ¬Ê °â“«‰ª∑’≈–≠“≥ ·µà∂â“À¡“¬∂÷ß≠“≥´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡¢ÕßÕ¿‘≠≠“ ‡™àπ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ‡®‚µª√‘¬≠“≥‡ªìπµâπ ·≈â«µâÕß‡¥‘πµ“¡ “¬ ¡∂–À√◊Õ ¡“∏‘ ®π‰¥â¨“π Ù (¨“π¡‘„™à≠“≥) ·≈â«®÷ß‡≈’È¬«‡¢â“∑”≠“≥µà“ßÊ Õ—π‡ªìπÕ¿‘≠≠“µàÕ‰ª®π∂÷ßÕ“ «—°¢¬≠“≥ ≠“≥Õ—π∑”„Àâ ‘Èπ°‘‡≈ ‡ªìπ≠“≥ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÕ¿‘≠≠“ ∑“ß “¬π’È∑”‰¥â¬“°¡“° ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ∑“ß “¬«‘ªí π“∑”‰¥âßà“¬°«à“‡√Á«°«à“ ·≈–‡À¡“–°«à“ ”À√—∫¶√“«“ ºŸâ¬—ßÕ¬Ÿà„π —ß§¡

ı. ∑’Ë§ÿ≥æŸ¥¡“„π¢âÕπ’È„™â‰¥â «‘ªí π“¡’«‘∏’∑”À≈“¬Õ¬à“ß ·µà ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëµ—« µ‘·≈–µ—«√Ÿâ ( —¡ª™—≠≠–À√◊Õ —¡ª™“‚π) µâÕß‰¡à∑‘Èß‰µ√≈—°…≥å§◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®‘µ®–∂ÕπÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥å¢Õß‚≈°‡Õß

ˆ. ®–À≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“°Á‰¥â ®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π°Á‰¥â®–æŸ¥°Á‰¥â·µàµâÕß∑”¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®÷ß “¡“√∂°—Èπ°√–· °‘‡≈ ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á∑”≈“¬‰¥â À≈—∫µ“À√◊Õ≈◊¡µ“‰¡à¡’Õ–‰√¥’°«à“°—π °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„® ∫“ß§√“«‡√“Õ“®µâÕßÀ≈—∫µ“‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π‡ªìπ¢â“»÷°·°à„®∫“ß§√“«‡√“Õ“®µâÕß≈◊¡µ“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·°à„®

˜. ∂â“µâÕß°“√„Àâ„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫ ¡∂¿“«π“°Á°”Àπ¥«à“ ªØ‘°Ÿ≈ ‰¡à «¬ß“¡ æ÷ß√—ß‡°’¬® ∂â“µâÕß°“√„Àâ„®‡√“Õ¬Ÿà°—∫«‘ªí π“¿“«π“°Á°”Àπ¥

˘Ù

—°·µà«à“‡ÀÁπ —°·µà«à“‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â°≈‘Ëπ ·≈–‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °”Àπ¥°Á§◊Õ∑”‰«â„π„® Õ“®®–ÕÕ°‡ ’¬ß‡∫“Ê æÕ‡√“‰¥â¬‘π§π‡¥’¬«°Á‰¥â

¯. ®√‘ßÊ ·≈â« º¡‰¡à√Ÿâ§”µÕ∫¢âÕπ’È ‰¡à·πà„®«à“∑à“π¡’À√◊Õ‰¡à·µà§«“¡°—ß«≈Õ—π¡’°‘‡≈ ‡ªìπ¡Ÿ≈∞“ππ—Èπ ∑à“πæ√–Õ√À—πµå‰¡à¡’·πà §”«à“ ‰¡à¡’°—ß«≈ (Õ°‘ê⁄®‚π) ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·µàπà“®–À¡“¬∂÷ß§«“¡°—ß«≈‡æ√“–°‘‡≈ Õ—π∑”„Àâ«‘µ°°—ß«≈·≈–øÿÑß´à“π‰ªÕ¬à“ßªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫µâπ ‡™àπæ√–‚ ¥“∫—π ∂â“„Àâ —ππ‘…∞“π‡¢â“„®«à“§ß‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ ·¡â„π‡√◊ËÕß°“√ß“π∑’Ë¬—ß∑”‰¡à‡ √Á®

˘. ∑”¬“° ·µà µ‘‡ªìπ ‘ËßµâÕß¡’„π°‘®°“√∑—Èßª«ß ( µ‘ æ⁄æµ⁄∂ªµ⁄∂‘¬“) ®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ

Ò. °”Àπ¥°Á‰¥â ·µàµâÕß¡’ µ‘°”Àπ¥Àπ∑“ß·≈–√∂¥â«¬ ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ Àπ÷Ëß —¡ª™—≠≠–π—Èπ∑à“π Õπ„Àâ√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â‡«≈“‡À≈’¬«´â“¬‡À≈’¬«¢«“¥â«¬ ‡«≈“æŸ¥°Á¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ·≈–√Õ∫§Õ∫ §‘¥‡ ’¬°àÕπæŸ¥ ‰¡à„™àæŸ¥°àÕπ§‘¥ (´÷Ëß‚¥¬∏√√¡¥“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« §π∑ÿ°§πµâÕß§‘¥°àÕπæŸ¥‡ ¡Õ ¢âÕ·µ°µà“ßÕ¬Ÿà∑’Ë§‘¥√Õ∫§Õ∫À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ)

ÒÒ. ‰¡à‡ ’¬ ‡æ√“–¬—ß‡≈◊ËÕ¡„ æ√–√—µπµ√—¬ ‰À«âæ√–¿Ÿ¡‘ ®—¥‡¢â“„π°“√∫Ÿ™“‡∑«¥“ ‡ªìπ‡∑«µ“πÿ µ‘ „πÕπÿ µ‘ Ò ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∑’Ë»“≈æ√–¿Ÿ¡‘¡’‡∑«¥“À√◊Õ‰¡à ‰À«â»“≈‡ª≈à“‡ ’¬¡“°°«à“

ÒÚ. ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬à“ß∏√√¡¥“°Á‰¥â ·µà∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ÊÕ¬à“ß∑’Ë∫“ß·Ààß Õππ—Èπ°Á ”À√—∫ºŸâΩñ°„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠–µ“¡∑—πÕ‘√‘¬“∫∂

˘ı

ÒÛ. ‡Õ“ µ‘‰«â∑’ËÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√øíß

ÒÙ. Õ¬Ÿà ∂Ÿ°µâÕß·≈â«

Òı. ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥§«“¡µâÕß°“√ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–«π°√–«“¬µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¬—ß πÕß§«“¡µâÕß°“√‰¡à‰¥â ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ÿ¿“…‘µ∑“ß®√‘¬»“ µ√å °Á¡’∑”πÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π°≈à“« çA FEELING OFWANTS IS ALWAYS PAINFUL.é §«“¡√Ÿâ ÷°µâÕß°“√‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ¡Õ‚¥¬‡©æ“–§«“¡µâÕß°“√ ÷Ëß¡’°‘‡≈ ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®À√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡√â“

Òˆ. ‰¡àµâÕß ‡æ√“–∑à“π∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ·µà®–‡√’¬°«à“∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘¬àÕ¡‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â´÷Ëß‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õßµâπ‰¡âÕ’° ·µàÕ“»—¬µâπ‰¡âπ—ÈπÕ¬Ÿà√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

Ò˜. ‰¥â °“√ÕÕ°∫«™‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâµâÕß°“√‡¥‘π∑“ß≈—¥√’∫‰ª„Àâ∂÷ß‡√Á«Ê ·µà∂â“∫«™·≈â«¡—«‚Õâ‡ÕâÕ¬Ÿà°Á‰ª‰¡à∂÷ß‰Àπ‡À¡◊Õπ°—π

Ò¯. ≈–‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∫√‘∫Ÿ√≥å

Ò˘. „Àâ‡æ◊ËÕ ≈–°‘‡≈

Ú. „™â‰¥â Õÿ∑‘»∫ÿ≠·°àºŸâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∂“¡¡“∑’‡¥’¬«∂÷ß Ú ¢âÕ

˘Ú

˘˜

¡’«‘∏’∑”„Àâ®‘µ«à“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡√’¬πÕ“®“√¬å«»‘π∑’Ë‡§“√æ

¡’«‘∏’∑”„Àâ®‘µ«à“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√§–

¥â«¬§«“¡‡§“√æ

µÕ∫ °àÕπÕ◊Ëπ§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß ç®‘µ«à“ßé ‡ ’¬°àÕπ §”π’È∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿπ”¡“„™â°àÕπ§πÕ◊Ëπ„π‡¡◊Õß‰∑¬ §«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π§◊Õ«à“ß®“°µ—≥À“ Õÿª“∑“π À√◊Õ«à“ß®“°§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ·≈–®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ (Õÿª“∑“π) ‡¡◊ËÕ®‘µ«à“ß®“°µ—≥À“ Õÿª“∑“π °Á‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ºàÕπ§≈“¬ ª≈Õ¥‚ª√àß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π¢≥–∑’Ë«à“ßπ—Èπ„πæ√–∫“≈’¡’°≈à“«‡ ¡Õ«à“ ç®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–§«“¡‰¡à∂◊Õ¡—Ëπé

‡¢â“„®«à“∑à“πºŸâ∂“¡§ß®–∑√“∫§«“¡À¡“¬‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‰¡à∂“¡«à“ ®‘µ«à“ß§◊ÕÕ–‰√ ·µà∂“¡∂÷ß«‘∏’∑”„Àâ®‘µ«à“ß‡≈¬∑’‡¥’¬«

«‘∏’∑”„Àâ®‘µ«à“ß‚¥¬√«∫¬Õ¥°Á§◊Õ Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß„¥Ê ‰«â

«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¡‘„™à‡√“ ·≈–¡‘„™à

¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°√–∫«π°“√·Ààß‡Àµÿªí®®—¬ àßµàÕ‡π◊ËÕß°—π∑’Ë‡√’¬°

«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∫â“ß ªí®®¬“°√∫â“ß Õ‘∑—ª®®¬µ“∫â“ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ

Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–) ‰¡à„™à‡ÀÁπ

µ“¡∑’Ë¡—πª√“°Ø ´÷Ëß‡ªìπ¡“¬“

«‘∏’∑’Ë®–‰¡à„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°Á§◊Õ

Ò. æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ·≈â«®–‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…π—Èπ ‰¡à¡’„π‚≈° (πµ⁄‡∂µÌ ‚≈° ⁄¡÷¬ÌÕÿª“∑‘¬¡“πÌ Õπ«™⁄™Ì Õ ⁄ ) ∑’Ë∑ÿ°¢åÊ °—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ≈Õßæ‘®“√≥“ Õ∫ «π¥Ÿ‡∂‘¥ ¡—π‡°‘¥®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ—Ëπ‡Õß ∑’ËÀ¬“∫Ê ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â™—¥

˘¯

‡™àπ ¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ §Ÿà√—°§Ÿà§√Õß ∫ÿµ√ ¿√√¬“ “¡’ ‡ªìπµâπ«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ·≈â«∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à‡≈à“∂“¡µ—«‡Õß°Á‰¥â ‚¥¬ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘·≈â«®√‘ß ¡—π‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“¬÷¥‡¢“«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡¢“°Á¬÷¥‡√“«à“‡ªìπ¢Õß‡¢“ ¬÷¥°—π‰ª¬÷¥°—π¡“ °Á‡≈¬πÿßπ—ß‰ªÀ¡¥ æ≈Õ¬∑ÿ°¢å°—∫‡¢“‰ª¥â«¬¡“°¡“¬ ¢Õ∫‡¢µ·Ààß§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡∑à“„¥ ∑ÿ°¢å°Á¢¬“¬¢Õ∫ ‡¢µÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å‡æ√“–¬÷¥ ∂â“‰¡à¬÷¥°Á‰¡à∑ÿ°¢åµ—«Õ¬à“ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ‡¢“¥à“‡√“-‡√“¬÷¥«à“‡¢“¥à“‡√“ ‡√“°Á∑ÿ°¢å ∂â“‰¡à¬÷¥«à“‡¢“¥à“‡√“-‡√“°Á‰¡à∑ÿ°¢å §π¥à“®–∑ÿ°¢å‡ ’¬‡Õß ‡À¡◊Õπ‡Õ“‰¢à‰ª∑ÿ∫°—∫À‘π ‰¢à·µ° ·µàÀ‘π§ß‡ªìπÀ‘πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ∑”µπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“ §◊Õ¿Ÿ‡¢“‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥â«¬·√ß≈¡©—π„¥ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„ππ‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠©—ππ—Èπ

Ú. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â« µàÕ‰ª°ÁÀ—¥ª≈àÕ¬«“ß∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ∑’≈–‡≈Á° ∑’≈–πâÕ¬ ª≈àÕ¬«“ß‰¥â‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ÿ¢°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“Õ¬“°‰¥â°—πÀπ—°Àπ“°Á¡“§Ÿà°—∫«‘∫—µ‘ √√‡ √‘≠¡“§Ÿà°—∫π‘π∑“ ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘«‘∫—µ‘‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π Õ¬à“ßπ’È°ÁæÕª≈àÕ¬«“ß‰¥â

¡∫—µ‘°—∫«‘∫—µ‘ π‘π∑“°—∫ √√‡ √‘≠ °“√¬°¬àÕß°—∫°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ

¡—πµ√ß°—π¢â“¡°Á®√‘ß ·µà¡—π®–„Àâ‚∑…„Àâ∑ÿ°¢å·°àºŸâ¬÷¥∂◊Õ‡ ¡Õ°—π ‡™àπ°âÕπ‰ø°—∫°âÕππÈ”·¢Áß‡¡◊ËÕ„§√‰ª®—∫‡¢â“ ¡—π„Àâ§«“¡∑ÿ°¢å·°à¡◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬“°®–ª≈àÕ¬«“ß°âÕπ‰ø·≈–°âÕππÈ”·¢Áß‡ ’¬

§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı (Õÿª“∑“π¢—π∏å) «à“‡ªìπµ—«µπ¢Õßµππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«â„π∞“π–‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å‚¥¬√«∫¬Õ¥ ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’¢—π∏å ı ¢—π∏å ı ‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ¿“«–

˘˘

¢Õß¡—π‡Õß ‡Õ“‡æ’¬ß√Ÿª°“¬¢Õß‡√“Õ¬à“ß‡¥’¬« µ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ ¡—π°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡«ÿàπ«“¬ª“π„¥°Á‡ÀÁπÊ °—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂â“ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬‰¥â°Á‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° °“√ª≈àÕ¬«“ß¿“√–Õ—ππ—Èπ‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π¢—π∏å ı ™◊ËÕ«à“¬‘π¥’„π∑ÿ°¢å

ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Ú ¢âÕ¥—ß°≈à“«¡“ §ßæÕ∑”„Àâ®‘µ«à“ß®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ‰¥â∫â“ß°√–¡—ß ∂â“¡—π«à“ß°Áæ¬“¬“¡∑”‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª ∂â“À¬ÿ¥‡ ’¬°Á®–‰¡à«à“ßÕ’°

Õ¬“°∑√“∫§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡∑“ßªØ‘∫—µ‘ ˜ ∑“ß‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å«»‘π∑’Ëπ—∫∂◊Õ

‡π◊ËÕß®“°¡’¢âÕ∏√√¡∫“ßª√–°“√´÷Ëß‰¥âøíß®“°‡∑ª∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå ·µà‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡¢’¬π¡“‡æ◊ËÕ‡√’¬π∂“¡

§”∂“¡∑’Ë®–∂“¡°Á§◊Õ ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈–µ√— «à“‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ˜ ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °Á§◊Õ Õ¿‘≠≠“‡∑ ‘µ∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬

(Ò) µ‘ªíÆ∞“π Ù(Ú) —¡¡—ªª∏“π Ù(Û) Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù(Ù) Õ‘π∑√’¬å ı(ı) æ≈– ı(ˆ) ‚æ™¨ß§å ˜(˜) ¡√√§¡’Õß§å ¯

Ò

‘Ëß∑’ËµâÕß°“√∑√“∫§◊Õ §«“¡À¡“¬¢Õß·µà≈–¢âÕ∏√√¡¥—ß°≈à“«·≈–Õß§åª√–°Õ∫À√◊Õ≈—°…≥–¢ÕßÕß§å∏√√¡„π·µà≈–¢âÕπ—Èπ

∏√√¡–∫“ß¢âÕ°Á∑√“∫·≈–‡¢â“„® à«π∫“ß¢âÕ°Á‰¡à‡¢â“„®·≈–‰¡à∑√“∫«à“ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß ®÷ß„§√à√∫°«π¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬™’È·π–·≈–Õ∏‘∫“¬‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß„π∏√√¡–¢â“ßµâπ¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß¥â«¬Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡– §ß®–∑”„ÀâºŸâ¢âÕß„®„π∫∑∏√√¡‰¥âÀ“¬ ß —¬

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å≈à«ßÀπâ“¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ·≈–¢Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‰¥âª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑·°àºŸâ¬—ßπâÕ¬ªí≠≠“ ‡ªìπº≈∑”„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß„π∏√√¡–µ≈Õ¥°“≈·≈–æ∫∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π„π‡√Á«æ≈—π ‡∑Õ≠

¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ¬‘Ëß

µÕ∫

(Ò) µ‘ªíØ∞“π Ù

µ‘ªíØ∞“π ·ª≈«à“ °“√µ—Èß µ‘ À¡“¬∂÷ß °“√‡Õ“ µ‘‰ªµ—Èß‰«â„πÕ“√¡≥å (OBJECTS) Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ ß∫ „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ°‘‡≈ ∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈ß®π Ÿ≠ ‘Èπ‰ª ‚¥¬π—¬π’È µ‘ªíØ∞“π¡’Àπ÷Ëß§◊Õ°“√µ—Èß µ‘·µà∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ µ‘ªíØ∞“π Ù π—Èπ ®”π«π Ù À¡“¬∂÷ßÕ“√¡≥å¢Õß µ‘ªíØ∞“π °≈à“«§◊Õ

Ò. °“¬“πÿªí π“ °“√æ‘®“√≥“°“¬ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π ∑à“π·¬°ÕÕ°‡ªìπ ˆ À—«¢âÕ‡√’¬°«à“ ªíææ– À√◊Õ∫√√æ§◊Õ

Ò.Ò Õ“π“ª“π∫√√æ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°

Ò.Ú Õ‘√‘¬“∫∂∫√√æ °“√°”Àπ¥Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ¬◊π ‡¥‘π π—ËßπÕπ °Á„Àâ√Ÿâ∑—π §◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ„π°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ‰¡à„Àâ‡º≈Õ µ‘

Ò.Û —¡ª™—≠≠∫√√æ °“√¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«À√◊Õæƒµ‘°√√¡µà“ßÊ ‡™àπ °‘π ¥◊Ë¡ ∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«– ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ æŸ¥®“ ®–À≈—∫ ®–µ◊Ëπ°Á¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

Ò.Ù ªØ‘°Ÿ≈¡π ‘°“√∫√√æ °“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬π’È„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ (πà“√—ß‡°’¬®) ‡™àπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπÀπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° πÈ”‡≈◊Õ¥ πÈ”ÀπÕß πÈ”‡ ≈¥πÈ”≈“¬ πÈ”ªí “«– ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π°“¬π’È ≈â«π‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈æ÷ß√—ß‡°’¬®∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√ «¬ß“¡‡æ’¬ß·µà¡’º‘«Àπ—ßª°ªî¥‰«â‡∑à“π—Èπ

Ò.ı ∏“µÿ¡π ‘°“√∫√√æ °“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“√à“ß°“¬π’È„Àâ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ Ù ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“ §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∏“µÿ Ùª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡∑à“π—Èπ

Ò.ˆ π« ’«∂‘°“∫√√æ °“√°”Àπ¥æ‘®“√≥“´“°»æ„π ¿“æµà“ßÊ ∑’Ë·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡™àπ »æ∑’Ëµ“¬„À¡àÊ «—π‡¥’¬« Õß«—π ‰ª®π∂÷ß»æ∑’Ë°√–¥Ÿ°ºÿ‡ªìπ®ÿ≥ (≈–‡Õ’¬¥) ‡æ◊ËÕ§«“¡ —ß‡«™ ≈¥®‘µ«à“ °“¬¢Õß‡√“π’È°Á¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰ª‰¥â

ÒÒ

Ú. ‡«∑π“πÿªí π“ °“√æ‘®“√≥“‡«∑π“§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡«∑π“ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ¡’ µ‘æ‘®“√≥“‡«∑π“∑—Èß∑’Ë¡’Õ“¡‘ (Õ“¡‘ §◊Õ‡§√◊ËÕß≈àÕ‡§√◊ËÕß®Ÿß„®„Àâ≈ÿà¡À≈ß‡™àπ °“¡§ÿ≥ ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–) §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ—π‡®◊Õ¥â«¬°“¡§ÿ≥ À√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°“¡§ÿ≥ ·≈–‡«∑π“∑—Èß∑’Ë‰¡à¡’Õ“¡‘ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ—π‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“¡§ÿ≥ ı ‡™àπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÕ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–æƒµ‘∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπµâπ

Û. ®‘µµ“πÿªí π“ °“√æ‘®“√≥“®‘µ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“®‘µ§«“¡π÷°§‘¥Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß§√“«µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ‰¡à„™à —µ«å ∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“ ‡¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’√“§–À√◊Õ‚∑ –‚¡À– °Á√Ÿâ«à“ ¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°Á√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ«°Á√Ÿâ§◊Õµ“¡æ‘®“√≥“¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ„π¢≥–π—ÈπÊ „Àâ√Ÿâµ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß

Ù. ∏—¡¡“πÿªí π“ °“√æ‘®“√≥“∏√√¡∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈À√◊Õ°≈“ßÊ ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« «à“¡’Õ¬Ÿà„πµπÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√¥—∫‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ à«π∑’Ë¥’®–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–„Àâ‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–„Àâæ‘®“√≥“‡ªìπ‡æ’¬ß —°·µà«à“∏√√¡ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈ µ—«µπ ‡√“‡¢“

∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâæ‘®“√≥“„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡’¥—ßπ’È§◊Õ

Ù.Ò π‘«√≥å ıÙ.Ú ¢—π∏å ıÙ.Û Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ¿“¬πÕ° ˆÙ.Ù ‚æ™¨ß§å ˜Ù.ı Õ√‘¬ —®®å Ù

ÒÚ

ÒÛ

√ÿª„®§«“¡ ”§—≠„π µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’¥—ßπ’È

Ò. µ‘ªíØ∞“π §◊Õ °“√µ—Èß µ‘‰«â„πÕ“√¡≥å∑—Èß Ù §◊Õ °“¬ ‡«∑π“®‘µ ·≈–∏√√¡

Ú. ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π

Û. „π°“√æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å¢Õß µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù π—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ (Õ“µ“ªï) §«“¡√Ÿâ ( —¡ª™—≠≠–)§«“¡√–≈÷°‰¥â À√◊Õ§«“¡√–«—ß ( µ‘) °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ºŸâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠–·≈–¡’ µ‘ ‡æ◊ËÕ≈–Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— „Àâ‰¥â (Õ¿‘™¨“-§«“¡Õ¬“°‰¥â§«“¡¬‘π¥’ §«“¡¥’„®‚∑¡π— › §«“¡‡ ’¬„® §«“¡∑ÿ°¢å„®)

Ù. æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å ”À√—∫ºŸâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù‰«â«à“ ºŸâ„¥°Áµ“¡‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπ‡«≈“ ªï ‡¢“¬àÕ¡À«—ß‰¥â´÷Ëßº≈Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ Õ√À—µµº≈ À√◊ÕÕπ“§“¡‘º≈„πªí®®ÿ∫—π∑’‡¥’¬«

µàÕ®“°π—Èπ‰¥â∑√ß≈¥√–¬–‡«≈“≈ß¡“‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ªï ı ªï Ù ªï Ûªï Ú ªï Ò ªï ·≈â«≈¥≈ß¡“‡æ’¬ß Ù ‡¥◊Õπ Ò ‡¥◊Õπ Òı «—π ·≈– ˜ «—π‚¥¬≈”¥—∫ ·¡â‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâµ‘¥µàÕ°—π‡æ’¬ß ˜ «—π °Á®–À«—ßº≈‰¥â Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ Õ√À—µµº≈ À√◊ÕÕπ“§“¡‘º≈„πªí®®ÿ∫—π∑’‡¥’¬«

(Ú) —¡¡—ªª∏“π Ù

—¡¡—ªª∏“π ·ª≈«à“ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù Õ¬à“ß§◊Õ

ÒÙ

Ò. —ß«√ª∏“π ‡æ’¬√√–«—ß§«“¡™—Ë«∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „π°“√π’ÈµâÕßÕ“»—¬À‘√‘‚Õµµ—ªª– §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª·≈–§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–µâÕßÕ“»—¬ —ß«√ ı §◊Õ

Ò.Ò Õ‘π∑√’¬ —ß«√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ°“¬ „® ¡‘„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈√—Ë«‰À≈‡¢â“¡“∑“ßÕ“¬µπ–‡À≈à“π—Èπ

Ò.Ú ¢—πµ‘ —ß«√ √–«—ß§«“¡™—Ë«¥â«¬Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ

Ò.Û ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√ √–«—ß§«“¡™—Ë«¥â«¬°“√¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬®–‡ªìπ«‘π—¬„πµπ‡ÕßÀ√◊Õ«‘π—¬®“°¿“¬πÕ°Õ—π‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫°Á‰¥â

Ò.Ù «‘√‘¬ —ß«√ √–«—ß§«“¡™—Ë«¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ‡™àπ °’¥°—π§«“¡‡°’¬®§√â“π‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫ß”‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ

Ò.ı µ‘ —ß«√ √–«—ß§«“¡™—Ë«¥â«¬ µ‘ §◊Õ¡’ µ‘∑—π Õ∫√¡ µ‘„Àâ‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ «‘∏’Õ∫√¡ µ‘°Á§◊Õ·π«·Ààß µ‘ªíØ∞“ππ—Ëπ‡Õß

Ú. ªÀ“πª∏“π ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß«‘∏’≈–§«“¡™—Ë«‰«â ˜ ª√–°“√ (π—¬ —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ Ò-Ò˘) §◊Õ

Ú.Ò ¥â«¬°“√‡ÀÁπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëß„¥·≈â«¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß·¬∫§“¬ §‘¥Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“

Òı

Ú.Ú ¥â«¬°“√ ”√«¡√–«—ß ∑’Ë®–‰¡à„ÀâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°§√Õ∫ß”‰¥â

Ú.Û ¥â«¬°“√‡ æ §◊Õ‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù °Á¡’ µ‘æ‘®“√≥“¥â«¬¥’ ‰¡à∫√‘‚¿§‡æ◊ËÕ‡≈àπ ‡æ◊ËÕ‡¡“

Ú.Ù ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π µàÕÀπ“«√âÕπ À‘«°√–À“¬ ‡ªìπµâπ

Ú.ı ¥â«¬°“√‡«âπ §◊Õ‡«âπ∑’Ë∑’Ë‰¡à§«√‰ª ‡ªìπµâπ

Ú.ˆ ¥â«¬°“√∫√√‡∑“§◊Õ∫√√‡∑“§«“¡µ√÷°„π‡√◊ËÕß ‘Ëß¬—Ë«¬«π µ√÷°„π‡√◊ËÕßæ¬“∫“∑ ·≈–µ√÷°„π‡√◊ËÕß‡∫’¬¥‡∫’¬π

Ú.˜ ¥â«¬°“√Õ∫√¡ §◊ÕÕ∫√¡‚æ™¨ß§å ˜ ¡’ µ‘‡ªìπµâπÀ√◊ÕÕ∫√¡µπ„Àâ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

Û. ¿“«π“ª∏“π ‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ∫√¡°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å À√◊Õ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û °Á‰¥â §◊Õ ∑“π»’≈ ¿“«π“

Ù. Õπÿ√—°¢π“ª∏“π ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«‰¡à„Àâ‡ ◊ËÕ¡·µà„Àâ‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª «‘∏’√—°…“π—Èπ§◊Õ „™â§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπÀ≈—°

(Û) Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù

Õ‘∑∏‘∫“∑ §◊Õ À≈—°∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡ÿàß‡¢Á¡™’«‘µ‰ª¥â“π„¥°Áæ¬“¬“¡„™âÀ≈—°Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‰ª„π∑“ßπ—Èπ„Àâ¡“° §◊Õ

Ò. ©—π∑– æÕ„®π‘¬¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑“ßπ—ÈπÀ√◊Õ„π ‘Ëßπ—Èπ

Ú. «‘√‘¬– ‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π∑“ßπ—ÈπÀ√◊Õ„π ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ∑”¥â«¬°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß °â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß

Òˆ

Û. ®‘µµ– ‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥â≈◊¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥‰ª™—Ë«§√“«

Ù. «‘¡—ß “ „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à∑”¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“

(Ù) (ı) Õ‘π∑√’¬å ı ·≈– æ≈– ı

Õ‘π∑√’¬å ·ª≈«à“ ‡ªìπ„À≠à À√◊Õ·ª≈«à“§«“¡æ√âÕ¡°Á‰¥â ∑’Ë·ª≈«à“‡ªìπ„À≠à À¡“¬∂÷ß‡ªìπ„À≠à„πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ‡™àπ Õ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µ“‡ªìπ„À≠à„π°“√¥Ÿ ÀŸ‡ªìπ„À≠à„π°“√øíß ‡ªìπµâπ ∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â

Õ‘π∑√’¬å ı §◊Õ

Ò. »√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡™◊ËÕ ‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ „πæ√–∫“≈’‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“µ√— √Ÿâ®√‘ß „πµ”√“™—ÈπÀ≈—ß°≈à“«∂÷ß ‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡·≈–‡™◊ËÕ§«“¡∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∑”¥’¬àÕ¡‰¥â¥’∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â™—Ë«

Ú. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ „πæ√–∫“≈’æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡§◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Û. µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ§◊Õª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“µπ§◊Õ µ‘ “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡§¬∑”·≈–§”∑’Ë‡§¬æŸ¥‰«â·¡âπ“π·≈â«‰¥â

Ù. ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫„® À√◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß Ÿß∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ¨“π Ù ·≈–¨“π ¯

Ò˜

ı. ªí≠≠“ „πæ≈ Ÿµ√ ( Ÿµ√∑’Ë«à“¥â«¬°”≈—ß ı Õ¬à“ß) æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßªí≠≠“ Ú Õ¬à“ß§◊Õ

ı.Ò Õÿ∑¬—µ∂§“¡‘π’ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ §◊Õ °“¬·≈–®‘µ

ı.Ú π‘æ‡æ∏‘°ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë·∑ß∑–≈ÿ ¿“«∏√√¡µ“¡‡ªìπ®√‘ß Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õªí≠≠“‡ÀÁπÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß

À—«¢âÕ∑—Èß ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“π’È ‡√’¬°«à“Õ‘π∑√’¬å∫â“ß æ≈–∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡√’¬°«à“ Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπ„À≠à„π°‘®¢Õßµπ ‡™àπ »√—∑∏“‡ªìπ„À≠à„π§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπµâπ ·µà‡¡◊ËÕ√«¡°—π∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ°”®—¥Õ°ÿ»≈ ∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈–∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π‡√’¬°«à“ æ≈– ·ª≈«à“ °”≈—ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ‘È«¡◊Õ∑—Èßı ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ·¬°°—π ‡√“‡√’¬°«à“ π‘È«À—«·¡à¡◊Õ π‘È«™’È π‘È«°≈“ß π‘È«π“ß·≈–π‘È«°âÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ√«¡°—π ‡√“‡√’¬°«à“°”ªíôπ ¡’°”≈—ß„π°“√™° À√◊Õ®—∫ ‘Ëß¢Õß„Àâ¡—Ëπ§ß‡æ◊ËÕ°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’ ‘Ëß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° ≈Õßπ÷°¥Ÿ°Á·≈â«°—π

(ˆ) ‚æ™¨ß§å ˜

‚æ™¨ß§å ·ª≈«à“ Õß§å∏√√¡‡æ◊ËÕ‚æ™¨– §◊Õ ªí≠≠“À√◊Õ‚æ∏‘ªí≠≠“Õ—π∂Ÿ°µâÕß ∑√ß· ¥ß‰«â ˜ À—«¢âÕ§◊Õ

Ò. µ‘

Ú. ∏√√¡«‘®—¬ À¡“¬∂÷ß °“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õßµπ

Ò¯

Û. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√

Ù. ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡„®

ı. ªí —∑∏‘ §«“¡ ß∫„®

ˆ. ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß„®

˜. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß‡©¬ ‡æ√“–Õ“»—¬«‘‡«° (§«“¡ ß—¥°“¬ ß—¥®‘µ ·≈– ß—¥®“°°‘‡≈ ) ·≈–«‘√“§– (§«“¡‰¡à¡’ ‘Ëßµ‘¥æ—πÕ¬Ÿà„π„®)

(˜) ¡√√§¡’Õß§å ¯

„π∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡√’¬° ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®·ª≈«à“ Õ√‘¬ —®§◊Õ∑“ßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÕ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å À√◊Õ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ (∑“ß “¬°≈“ß À√◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ “¬°≈“ß) „π∑’Ëπ’È°≈à“«∂÷ß§ÿ≥∏√√¡ ª√–°“√ §◊Õ

Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫Û. —¡¡“«“®“ °“√æŸ¥™Õ∫Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”™Õ∫ı. —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ˆ. —¡¡“«“¬“¡– §«“¡‡æ’¬√™Õ∫˜. —¡¡“ µ‘ §«“¡√–≈÷°™Õ∫¯. —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫

§«“¡À¡“¬¢ÕßÕß§å∑—Èß ¯ ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§

Ò˘

Ò. —¡¡“∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ∫ÿ≠¡’ ∫“ª¡’ ™“µ‘Àπâ“¡’™“µ‘°àÕπ¡’ „π§«“¡À¡“¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª À¡“¬∂÷ß °“√‡ÀÁπ Õ√‘¬ —® Ù §√∫∂â«πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ Û Õ“°“√ ÒÚ

Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– À¡“¬∂÷ß §«“¡¥”√‘™Õ∫Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–·Ààß§«“¡¥”√‘ Û ª√–°“√ §◊Õ

Ú.Ò ¥”√‘∑’Ë®–ª≈’°µπÕÕ°®“°Õ“√¡≥å¬—Ë«¬«πµà“ßÊ(‡π°¢—¡¡ —ß°—ªª–)

Ú.Ú ¥”√‘„π°“√‰¡àæ¬“∫“∑ (Õ—æ¬“ª“∑ —ß°—ªª–)

Ú.Û ¥”√‘„π§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π (Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª–)

Û. —¡¡“«“®“ §◊Õ °“√æŸ¥∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥– ¥—ßπ’È

Û.Ò ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥§”®√‘ß

Û.Ú ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”ª√– “π “¡—§§’

Û.Û ‡«âπ®“°°“√æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥§”ÕàÕπÀ«“π

Û.Ù ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥§”¡’ª√–‚¬™πå

Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”™Õ∫ ¡’Õß§åª√–°Õ∫¥—ßπ’È

Ù.Ò ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ ‡«âπª“≥“µ‘∫“µ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

Ù.Ú ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ ‡«âπÕ∑‘ππ“∑“π ¡’°“√‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ‡©≈’Ë¬§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπµ“¡ ¡§«√

ÒÒ

Ù.Û ‡«âπ®“°Õæ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√‡ æ‡¡∂ÿπ §◊Õ‡«âπ®“°°“¡“√¡≥å (π’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ß Ÿß) æÕ„®‡π°¢—¡¡– §◊Õ°“√ª≈’°µπ®“°°“¡ Õ¬à“ßµË”À¡“¬∂÷ß‡«âπ®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ æÕ„®„π§Ÿà§√Õß¢Õßµπ

ı. —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°“√‡≈’È¬ß™’æ„π∑“ß∑’Ëº‘¥

ˆ. —¡¡“«“¬“¡– ‡æ’¬√™Õ∫ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù Õ¬à“ß§◊Õ —¡¡—ªª∏“π Ù π—Ëπ‡Õß

˜. —¡¡“ µ‘ √–≈÷°™Õ∫ À¡“¬∂÷ß ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù

¯. —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ §◊Õ ‡®√‘≠¨“π∑—Èß Ù

∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È °≈à“«µ“¡π—¬æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â „π¡—§§«‘¿—ß§ Ÿµ√ ( Ÿµ√∑’Ë«à“¥â«¬°“√·®°¡√√§)

Õ¿‘∏√√¡ ˜ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√

°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √–

º¡Õ¬“°√Ÿâ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æÕ°—∫º¡√—°™Õ∫‡√’¬π°ÆÀ¡“¬º¡®∫π‘µ‘»“ µ√å µ°ß“π º¡»÷°…“∏√√¡·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë·∫àß°“¬‡ªìπ Ú¯ °—∫Õ¿‘∏√√¡ ˜ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À–∑—Èß ˘ ª√‘®‡©∑¡’Õ–‰√∫â“ß ®–À“Àπ—ß ◊Õ∏√√¡·≈–Õ¿‘∏√√¡‰¥â∑’Ë‰Àπ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ∑’Ë®–µ‘¥µàÕ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡¢“¬‰À¡ «—¥¡À“∏“µÿœ ¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡¢“¬‰À¡ À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’-‚∑-‡Õ° ¡’Õ–‰√∫â“ß æ√–Õ¿‘∏√√¡®–À“‰¥â∑’Ë‰Àπ∑’ËÕà“π·≈â«

ÒÒÒ

‡¢â“„®ßà“¬Ê ‡√‘Ë¡µâπ·≈–¢—Èπ°≈“ß¢—Èπ Ÿß ∫â“ππÕ°°Á¡’ «¥¡πµåæ‘∏’‡∑à“π—ÈπÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πÀ“¬“° µÕ∫®¥À¡“¬º¡¥â«¬®–‡ªìπ«‘∑¬“∑“πÕ¬à“ß Ÿß

°√“∫‡√’¬π¥â«¬§«“¡‡§“√æ

µÕ∫

Ò. ∑’Ëæ√–Õ¿‘∏√√¡·∫àß°“¬‡ªìπ Ú¯ π—Èπ πà“®–À¡“¬∂÷ß√Ÿª Ú¯§◊Õ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª √Ÿª„À≠àÀ√◊Õ√ŸªÀ≈—° Ù ‰¥â·°à ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª Õ’° ÚÙ √«¡‡ªìπ Ú¯

Õÿª“∑“¬√Ÿª À¡“¬∂÷ß √Ÿª∑’ËÕ“»—¬¡À“¿Ÿµ√ŸªÕ¬Ÿà ‡™àπ ’ °≈‘Ëπ √ ‡ªìπµâπ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ °Á‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π‡√’¬°«à“ ª “∑√Ÿª¢Õ„Àâ§ÿ≥∑√“∫‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Áπà“®–æÕ‰ªæ≈“ßÊ °àÕπ ¢◊πÕ∏‘∫“¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ °ÁµâÕßæŸ¥°—ππ“πÀ≈“¬Àπâ“ ‡ÀÁπ∑à“πºŸâ√ŸâÕ¿‘∏√√¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß√Ÿª°—π‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀπ“Ê πà“Õà“π ‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¥â«¬ ‡™àπ Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ‡¡∏“ß°Ÿ√ ‡ªìπµâπ

Õ¿‘∏√√¡ ˜ ‡ªìπ™◊ËÕ§—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡ ∑’Ë∑à“π¬àÕ«à“ ç —ß «‘ ∏“ ªÿ °–¬– ª–é —ß = —ß§≥’, «‘ =«‘¿—ß§å, ∏“ = ∏“µÿ°∂“, ªÿ = ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘,°– = °∂“«—µ∂ÿ «à“¥â«¬§”∂“¡§”µÕ∫À≈“¬√âÕ¬¢âÕ, ¬– = ¬¡° ·≈–ª– = ªíØ∞“π √“¬≈–‡Õ’¬¥¡’µ—Èß ÒÚ ‡≈à¡æ√–‰µ√ªîÆ° ®“√–‰π°—π‰¡à‰À«§√—∫

Ú. Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ß§À– ˘ ª√‘®‡©∑À√◊Õ ˘ ∫∑π—Èπ¡’¥—ßπ’È

(Ò) ®‘µµ —ß§À«‘¿“§ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß®‘µ

(Ú) ‡®µ ‘° —ß§À«‘¿“§ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡®µ ‘° §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥°—∫®‘µ ‡™àπ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ‡ªìπµâπ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈

ÒÒÚ

(Û) ª°‘≥≥° —ß§À«‘¿“§ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ‡™àπ ®‘µ°—∫‡®µ ‘°ª√–°Õ∫°—π Õ“√¡≥å ˆ ¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ ®‘µµà“ß¿Ÿ¡‘¡’Õ“√¡≥åµà“ß°—π ‡ªìπµâπ

(Ù) «‘∂’ —ß§À«‘¿“§ ‡°’Ë¬«°—∫«‘∂’®‘µÀ√◊Õ«‘∂’«‘≠≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ

(ı) «‘∂’¡ÿµµ° —ß§À«‘¿“§ Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ∫“¬ π√°¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡

(ˆ) √Ÿª —ß§À«‘¿“§ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√Ÿªµà“ßÊ

(˜) ¡ÿ®®¬ —ß§À«‘¿“§ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°‘‡≈ µà“ßÊ ‡™àππ‘«√≥å Õπÿ —¬ ‡ªìπµâπ

(¯) ªí®®¬ —ß§À«‘¿“§ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ªí®®—¬ÚÙ ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ‡ªìπµâπ

(˘) °—¡¡—Ø∞“π —ß§À«‘¿“§ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”°√√¡∞“πµà“ßÊ∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“

Û. Àπ—ß ◊Õ∏√√¡¡’®”Àπà“¬„π°√ÿß‡∑æœ ¡“° µà“ß®—ßÀ«—¥°ÁæÕ¡’„π®—ßÀ«—¥„À≠àÊ ¢Õ„Àâ§ÿ≥≈Õß‡ “–· «ßÀ“¥Ÿ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘∑’Ë§ÿ≥Õ¬Ÿà°Á§ßæÕÀ“‰¥â µâÕß π„®· «ßÀ“π–§√—∫ ∫ÿ§§≈· «ßÀ“ ‘Ëß„¥¬àÕ¡‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ®–‡√Á«À√◊Õ™â“‡∑à“π—Èπ ‰¥â™â“¥’°«à“‰¡à‰¥â‡≈¬

Ù. ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ à«π∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿµ√ßÀπâ“«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡®”Àπà“¬¡“°¥â«¬ à«π∑’Ë‡ªìπ ¿“°“√»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å µ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥∫«√π‘‡«» à«π∑’Ë‡ªìπ ”π—°ß“π°ÁÕ¬Ÿà„π«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ °Á¡’Àπ—ß ◊Õ∏√√¡®”Àπà“¬¡“° √â“π®”Àπà“¬™◊ËÕ ¡À“®ÿÃ“∫√√≥“§“√

ÒÒÛ

Õ¬Ÿàµ√ß¢â“¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ¥â“π∑à“æ√–®—π∑√å

ı. À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° ¡’Õ¬Ÿà Ù «‘™“¥â«¬°—π§◊Õ (Ò) ‡√’¬ß§«“¡ (Ú) «‘π—¬ (Û) ∏√√¡– (Ù) æÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–ª√–«—µ‘æ√– “«°·µà‡π◊ÈÕÀ“ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ∂â“¶√“«“ ‡√’¬π ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏√√¡»÷°…“ µ—¥«‘™“«‘π—¬ÕÕ° πÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

ˆ. Àπ—ß ◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡¡’®”Àπà“¬µ“¡ ∂“∫—π Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡∑—Ë«‰ª ‡™àπ ∑’Ë‚∫ ∂å¢â“ß ¿“°“√»÷°…“ ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „π«—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ´÷ËßÕ“®“√¬å«√√≥ ‘∑∏‘Ï ‰«∑¬–‡ «’Ò ·≈–§≥– ÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπ («—¥‚æ∏‘Ï ∑à“‡µ’¬π) ´÷ËßÕ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ‡¡∏“ß°Ÿ√ ÕπÕ¬Ÿàœ≈œ à«π®–Õà“πßà“¬À√◊Õ¬“°π—Èπ º¡‰¡à√—∫√Õß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâÕà“π«à“¡’Õ¬Ÿà¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

¢ÕÕ«¬æ√„Àâ§ÿ≥ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ëª√– ß§å ·≈–¢Õ√âÕß„ÀâÕà“π∏√√¡æ◊Èπ∞“πÕ—π®–π”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– —ß§¡„Àâ¡“°°àÕπ „π°√≥’π’È ¢Õ·π–π”„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õπ«‚°«“∑À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡™—Èπµ√’ ∂â“À“°´◊ÈÕ¬“°°√ÿ≥“‰ª¢Õ¬◊¡æ√–‡≥√∑’Ë‡√’¬ππ—°∏√√¡™—Èπµ√’Õà“π∫â“ß°Á‰¥â √—∫√Õß«à“‰¥âª√–‚¬™πå·πà ¢π“¥∑à“πÕ“®“√¬å —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’·≈–ª√–∏“πÕß§¡πµ√’ (¢≥–π—Èπ)¬—ß‡Õà¬ª“°‡≈à“«à“ ‰¥âÕ“»—¬Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µµ≈Õ¥¡“(·≈–‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µÕ¬à“ß¥’¥â«¬)

™“«æÿ∑∏ à«π¡“°∑’Ë‰¡à π„®»“ π“°Á‰¡à π„®‡ ’¬‡≈¬ æÕ®—∫

π„®‡¢â“°Á π„®‡ ’¬ Ÿß‡°‘π‰ª ¡—°®–‡Õ’¬ßµ°¢Õ∫‰ª¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß∑’Ë

π„®∏√√¡–‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â„π™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ¡’πâÕ¬

Ò ªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â Õπ·≈â«

ÒÒÙ

¢Õ„Àâ™“«æÿ∑∏‡√“™à«¬°—π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π∑’Ë¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿàπ’È„Àâ¡“°

»“ π“æÿ∑∏°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ò. ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π™“µ‘π’È

Ú. ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¢≥–§√Õß‡æ»¶√“«“ ‡≈¬«“ßµ—«‰¡à∂Ÿ°®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’

‡√’¬π Õ“®“√¬å«»‘π Õ‘π∑ √– ∑’Ëπ—∫∂◊Õ

¥‘©—π‰¥âÕà“ππ‘µ¬ “√ ¡“∏‘§√∫ªï·≈â« ´÷Ëß‰¥âµ‘¥µ“¡Õà“π§Õ≈—¡πå∏√√¡ªØ‘ —π∂“√¢ÕßÕ“®“√¬å¡“µ≈Õ¥ ·≈–µâÕß‡ªî¥Õà“π°àÕπ‡ ¡Õ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë´◊ÈÕ Õà“π·≈â«‰¥â§«“¡°√–®à“ß™—¥„π¢âÕ°—ß¢“∑—ÈßÀ≈“¬¡“À≈“¬‡√◊ËÕß∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß¬‘Ëß¢÷Èπ

º≈ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å¥‘©—π‡§¬Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡∫∑¡“∫â“ß·µà‰¡à§√∫∑ÿ°‡≈à¡ ‡∑’Ë¬«À“´◊ÈÕµ“¡√â“π°Á‰¡àæ∫ Õ¬“°∑√“∫«à“Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¢ÕßÕ“®“√¬å¡’®”Àπà“¬∑’Ë„¥∫â“ß·≈–¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à

¥‘©—π‡ªìπÕ’°ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë π„®„π»“ π“·≈–À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å´÷Ëß·µà°àÕπ°Á‰¡à π„® ®πæ∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¡À—πµå ∑ÿ°¢å∑—Èß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–‡√◊ËÕß à«πµ—« §«“¡∑ÿ°¢å‡°“–°‘π¡“°®π∂÷ß‡°◊Õ∫®–Àπ’¥â«¬°“√¶“µ°√√¡µ—«‡Õß¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“ ·µà·≈â«ªí≠≠“∏√√¡°Á‡°‘¥´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ (¡“∑√“∫¿“¬À≈—ßÀ≈—ß®“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«) «à“µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ¡’µ—«µπÕ¬Ÿà ‡√“°Á®—°æâπ∫à«ß∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È‰ª‰¡à‰¥â ∑ÿ°¢å∑’Ëπ’Ë¥—∫µâÕß¡’∑ÿ°¢åÕ◊Ëπµ“¡¡“Õ’° ¥—∫Ê ‡°‘¥Ê ‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡æ√“–µ—«µπ¬—ß¡’Õ¬ŸàÀπ’‰¡àæâπ·πà «Ÿ∫∑’Ë§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬„πµ—«µπ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ° ‘Ëß√Õ∫µ—«µ“¡∑—π∑’ §‘¥Õ¬“°À“∑“ßæâπ‰ª‡ ’¬®“°µ—«µπ

ÒÒı

Õ—ππ’È ®÷ßÀ—π¡“ π„®‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà Ú ªï §‘¥«à“°“√‡√’¬π∏√√¡–®–æâπ∑ÿ°¢å ·µà·≈â«°ÁÀ“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ®÷ßÀ—π¡“„™â«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡√‘Ë¡¡“‰¥âªï°«à“Ê ‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®§◊ÕÀ¬ÿ¥§«“¡°√–«π°√–«“¬„®∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·≈–µ—¥§«“¡‚°√∏Õ¬à“ß‡©’¬∫æ≈—π‰¥â §◊Õµ—¥Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°∑’Ë®–°√–∑∫Õ“¬µπ–¿“¬„πÕ—πª√ÿß·µàß„Àâ®‘µ¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–‡ ’¬‰¥â

ªí®®ÿ∫—π‡∫◊ËÕ™’«‘µ¶√“«“ ‡∫◊ËÕ°“√§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– ∑’Ë„¥®—¥∫«™‡π°¢—¡¡–®–‰ª∑ÿ°∑’Ë·≈–‡¡◊ËÕ‚√ß‡√’¬πªî¥‡∑Õ¡®–‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ”π—°∑’Ë‡≈◊Õ°‡øÑπ∑’Ë§≥“®“√¬å·≈–·π«°“√ Õπ«à“∂Ÿ°µâÕß·≈â«‡æ◊ËÕÀ≈’°‡√âπ‰ªÀ“∑’Ë —ªª“¬–∑—Èß∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π∑’Ë Õ“√¡≥åªí®®ÿ∫—ππ÷°‚πâ¡‰ª∑“ß∏√√¡¡“°°«à“∑“ß‚≈°‡ ’¬·≈â« ·µà‡Àµÿ∑’Ë®–≈–‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–µâÕß¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∑à“π™√“·≈â«∑—Èß§Ÿà ¥‘©—π¡’Õ“™’æ‡ªìπ§√Ÿ ‡≈’È¬ß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π∑—Èß Õß‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕß ·≈–¬—ß‰¡à¡’§√Õ∫§√—« ·≈–‰¥âπ”∏√√¡–∑’Ëßà“¬Ê æ◊ÈπÊ §ÿ¬‡≈à“„Àâ·¡àøíß ∑”„Àâ∑à“π§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈–≈–«“ß‰¥â∫â“ß∫“ß§√—Èß ´÷Ëß·µà‡¥‘¡∑à“π‡æ’¬ß·µà»√—∑∏“∑”∫ÿ≠‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π¥‘©—π‰¥â·®âßª√–®—°…å„π∏√√¡Õ—π ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–®–‰¡à¢Õæ÷Ëß∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ„¥πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ π’Ë§◊Õ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß‚≈°‡ªìπ ¡¡µ‘∑—Èß ‘Èπ ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. ∑”µπÕ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–„°≈âæ√–π‘ææ“π ·≈–∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â„π™“µ‘π’È

Ú. ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡ÀÁπ°“√·µ°¥—∫„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®—∫µâÕß·≈â«‡∫◊ËÕÀπà“¬≈–«“ß ≈¥„®Õ¬Ÿà ¥«ß®‘µπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–√Ÿâ«à“„π∑“ß‚≈°∑’ËµâÕß¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫¶√“«“ «‘ —¬ °—∫·∫∫∑“ß∏√√¡∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà§‘¥Õ¬Ÿàπ’È

‡ªìπ ‘Ëß «π∑“ß°—π ®÷ß‡√‘Ë¡«“ßµ—«‰¡à∂Ÿ° „π‡¡◊ËÕ¬—ß¡’Õ“™’æÕ¬Ÿà ·µà°Á¬—ß≈–‰ª‰¡à‰¥â („π∑“ß¥â“π√à“ß°“¬) ·µà®‘µ≈–‰¥â¡“°·≈â« Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬„Àâ°√–®à“ß™—¥°«à“π’È

¢Õ§«“¡°√ÿ≥“Õ“®“√¬å‰¥â‚ª√¥µÕ∫„Àâ°√–®à“ß™—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“‰ªÀ“æ√–‡æ◊ËÕ´—°∂“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ ∑à“πµÕ∫‰¡à°√–®à“ß™—¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π°Á‡ªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π Õ“®“√¬å®–°√ÿ≥“µÕ∫‡ªìπ à«πµ—« À√◊Õ∑“ßÀπ—ß ◊Õ°Á‰¥â§à–

∑â“¬π’È ¢Õ∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®ß∑”„ÀâÕ“®“√¬å·≈–§≥–¡’°‘®°√√¡∑“ß¥â“πÀπ—ß ◊Õ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·≈–¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‚¥¬∂â«πÀπâ“ ∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡∑Õ≠

¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡

µÕ∫ §ÿ≥ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡∫∑∑’Ë‡ªìπº≈ß“π¢Õßº¡´÷Ëß§ÿ≥‡§¬Õà“ππ—Èπ ™◊ËÕÀπâ“ª°«à“ ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ¡’ ı ‡≈à¡ ®∫ ¡’®”Àπà“¬∑’Ë ”π—°æ‘¡æå∫√√≥“§“√ÚÛˆ ‡«‘Èßπ§√‡¢…¡ °∑¡. ∂â“ —Ëß´◊ÈÕ‡¢“®– àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¢Õ„Àâµ‘¥µàÕ∑“ß ”π—°æ‘¡æå∫√√≥“§“√æ√âÕ¡¥â«¬ àß∏π“≥—µ‘‰ª„Àâ‡¢“¥â«¬ §ß®–√«¡§à“ àß¥â«¬Ò

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’µàÕ°“√‡¥‘π∑“ß “¬„À¡à¢Õß§ÿ≥ ·≈–‡ªìπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®π “¡“√∂‡Õ“™π–∑ÿ°¢å‰¥â °“√»÷°…“∏√√¡·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπÕÿª°√≥åÕ—π ”§—≠„π°“√π”™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢·≈–

Ò ªí®®ÿ∫—π ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“π”¡“®—¥æ‘¡æå„À¡à‡ªìπ Ù ‡≈à¡®∫

ÒÒˆ

§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥‰¥â√—∫Õ¬Ÿà

°“√ª√ππ‘∫—µ‘¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß≈Ÿ°¢Õ„Àâ§ÿ≥∑”µàÕ‰ª®π°«à“∑à“π®– ‘Èπ™’æ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘¡“√¥“∫‘¥“¥â«¬πÈ”„®Õ—πß“¡π—Èπ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âæ√–Õ√À—πµå·≈–‰¥âª√ππ‘∫—µ‘æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß§ÿ≥·≈â« ·¡â«à“®– ≈–‡À¬â“‡√◊Õπ‰ª∫«™‰¡à‰¥â‡æ√“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßπ’È °Á¢Õ„Àâ§‘¥«à“‰¥â∑” ‘Ëßª√–‡ √‘∞¬‘Ëß„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿà·≈â«πÕ°®“°π’È§ÿ≥¬—ß‡¢â“„® ®Ÿß∑à“π„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬π”∏√√¡–ßà“¬Ê ¡“ π∑π“„Àâ∑à“πøíß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∑à“πÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß º¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“®√‘ßÊ Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ë«à“°“√∑”¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“„Àâ¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’»’≈„Àâ¡’»’≈ ‰¡à¡’®“§–·≈–ªí≠≠“„Àâ¡’®“§–·≈–ªí≠≠“π—Èπ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π∑à“πÕ¬à“ß¬‘Ëß·≈–Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥â«¬

°“√∑’Ë§ÿ≥ª≈ß„®¬÷¥‡Õ“∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à‡Õ“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ§«“¡∂Ÿ°µâÕßÕ’° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õß‡√“°Á∑√ß Õπ‡™àππ—Èπ ∑√ß Õπ„Àâ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À√◊Õæ÷Ëßµπ‡Õß‚¥¬¡’∏√√¡‡ªìπÀ≈—°π—Ëπ‡Õß

§ÿ≥∂“¡«à“

Ò. ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–„°≈âæ√–π‘ææ“π ·≈–∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â„π™“µ‘π’È µÕ∫«à“ ¢Õ„Àâ¥”‡π‘πµ“¡¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘ ‡ªìπµâπ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â æ√–Õß§å‡Õß·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¡“·≈â« æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“„π ‘Ëß∑—Èßª«ß

ÒÒ˜

Ú. §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ«‘∂’¢Õß‚≈°∑’Ë§ÿ≥¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ π‘ææ‘∑“≠“≥ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ‘Ëß∑—Èßª«ß) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–µâÕß°“√®–æâπ‰ª ·µà®–‡ªìπÕ¬Ÿà™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à°≈â“¢÷Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‡ªìπ∏√√¡¥“‡™àππ—Èπ‡Õß ∑”„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å §◊Õ°“¬¬—ß‰¡àÕÕ°·µà®‘µÕÕ°·≈â« ¢Õ„Àâ√—°…“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰«â §ÿ≥®–°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“°·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¥â«¬ „π√–¬–π’È¢Õ„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡°√ÿ≥“„Àâ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ·°â§«“¡√”§“≠¢Õß®‘µ §◊Õ®‘µ®–‡°‘¥√”§“≠Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ‚≈°Ê ‰ª‡ ’¬À¡¥ Õ’°ÀπàÕ¬®–À“¬‰ª‡Õß‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡°‘¥„π‚§≈πµ¡ ·µà‰¡àµ‘¥µ¡ „∫∫—«Õ¬Ÿà°—∫πÈ” ·µà‰¡àµ‘¥πÈ” ºŸâ§ÿ¡Õ¬Ÿà„π§ÿ°·µà‰¡àµ‘¥§ÿ°

¢Õ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡æ÷ß¡’·°à§ÿ≥µ≈Õ¥‰ª

ÒÒ¯

Ò §ÿ≥°«’ ∫ÿ≠¥‘…∞°ÿ≈‚™§ Ò¯,Ú §ÿ≥‡®…Æ“¿√≥å ‘√‘æ—™‚√∏√≥å ÒÒ,Û πæ.»‘√‘√“™ æ—«æ—π«—≤π– ¯,ÚÙ ∑æ.· ß™—¬ - ∑æ≠.πß≈—°…≥å

‚ ¿≥ °ÿ≈ ÿ¢ ˆ,ˆı §ÿ≥∏’√–™—¬ æß»å¡—Ëπ®‘µ ı,ˆ §ÿ≥Õ—®©√‘¬“ · ßß“¡ Ù,˜ §ÿ≥»ÿ¿°ƒµ ”√“≠™—¬°√ Û,˘¯ §ÿ≥ªî¬–√—∞ Õ‘π∑√å‰™¬ Û,Òı˘ §ÿ≥≥√ß§åƒ∑∏‘Ï Õÿª∂—¡¿å

·≈–§√Õ∫§√—« Û,Ò §ÿ≥ ÿπ∑√’ ®µÿ√æ≈ Û,ÒÒ ∫®°.¡—πµ√’∫ÿµ√ √’ Õ√å∑ Ú,ıÒÚ §ÿ≥¥”‡π‘π ¬Õ¥ “√ Ú,ÒÛ §ÿ≥∏—≠≠«‘∑¬å ‘√– ‘π™π– Ú,ÒÙ §ÿ≥«‘™—¬ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑

·≈–§√Õ∫§√—« Ú,Òı ®.Õ.πÿ°ÿ≈ §Ÿ«ß…å Ú,Òˆ æ≈.µ Õÿ∑—¬ ∑—πµ ÿ«√√≥ Ò,¯ˆÒ˜ §ÿ≥™Ÿ»√’ ‡À≈◊Õß»‘‚√√—µπå Ò,¯Ò¯ §ÿ≥‡µ◊Õπ„® Õ‘π∑√ÀπÕß‰ºà Ò,ıÒ˘ §ÿ≥ ÿπ∑√ ππ∑°‘® Ò,Ù¯Ú Õ“®“√¬åÕÿàπ„® ≈‘¡µ√–°Ÿ≈ Ò,ÙˆÚÒ πæ. ‘∑∏‘™—¬ °ÿ≈æ√»‘√‘°ÿ≈ Ò,ÒÚÚ §ÿ≥°ƒµ‘¬“ ‘√‘‚ ¿π“ Ò,ÚÛ §ÿ≥°“≠®π“ °“≠®π®ß°≈ Ò,ÚÙ §ÿ≥‡°’¬√µ‘™“¬ ‰¡µ√’«ß…å Ò,Úı §ÿ≥∏—≠≠æ√ ¿Ÿà∫—ß∫Õπ

·≈–§√Õ∫§√—« Ò,Úˆ §ÿ≥π‘°√ ‚¿§Õÿ¥¡ Ò,Ú˜ §ÿ≥æ‘æ—≤πå √ÿàßæ‘√‘¬–‡¥™ Ò,

Ú¯ §ÿ≥¿§¡π ‡ß‘πª√– æ ÿ¢ Ò,Ú˘ §ÿ≥«√«√√≥ »ÿ¿®√√¬“ Ò,Û §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ ·¬â¡»‘√‘ Ò,ÛÒ §ÿ≥Õ√‘¬“ À“‡√◊Õπ™’æ Ò,ÛÚ ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ò,ÛÛ æ≈‡Õ° ¡À«—ß ¬—≠≠– ‘∑∏‘Ï Ò,ÛÙ À≈«ßµ“‡¢◊ËÕß ∂“«‚√ Ò,Ûı Õ“®“√¬å ”‡π’¬ß ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß Ò,Ûˆ §ÿ≥™¬æ≈ µ—Èß ÿ¢ «à“ßæ√ ˘Û˜ §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ‡º◊Õ°‚ ¿“ ¯ÚÛ¯ §ÿ≥πß√“¡ ‡ √’√—µπ“§√ ˜Û˘ §ÿ≥«’√™—¬ «π»‘≈ªáæß»å ˆÛÙ §ÿ≥™“µ‘π—πµå ‡Õ’Ë¬¡· πÕÿ¥¡ ˆÙÒ §ÿ≥∏’√–√—µπå ∫√‘æ—π∏°ÿ≈ ˆÙÚ §ÿ≥«‘‡πµ ‡≈‘»«’√–»‘√‘°ÿ≈ ˆÙÛ æµ.∑≠. «√«‘¿“ «√‘π∑√‡«™ ˆÙÙ æ√–¿Ÿ¡‘æ—≤πå ™ÿµ‘ªí≠‚≠ ˆÙı ∫√‘…—∑ ¬“¡‡øî√å ®”°—¥ ıˆÙˆ §ÿ≥æ‘ ‘∞ ∫ÿ≠ª√– ¡ ıÙ˜ §ÿ≥»‘√‘√—°…å ¥‘‡√°√—µππ—π∑å ıÙ¯ §ÿ≥ «— ¥‘Ï Õ¡√ ‘∑∏‘Ï ıÙ˘ §ÿ≥ —πµ‘ ®‡√«≥‘™ ıı §ÿ≥Õ√æ‘π æ√À¡‡ π“ ııÒ §ÿ≥Õ—°…√“ ™ÿµ‘¡“«√æ—π∏å ııÚ §ÿ≥ª√–¬ÿ∑∏ ªî¬–°“‚ Ù˘ıÛ §ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ ªí≠§‘«®¨“π ÙÙıÙ §ÿ≥∏‘¥“√—µπå ÀπàÕßæß…å Ùıı §ÿ≥ ÿƒ¥’ ∏’√–¿—∑√“π—π∑å Ùıˆ §ÿ≥Õ”‰æ §—™¡“µ¬å Ùı˜ §ÿ≥«’√æß…å ¥ÿ≈· ß Ûˆ

≈”¥—∫ √“¬π“¡ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ √“¬π“¡ ®”π«π‡ß‘π

√“¬π“¡ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“√à«¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õç§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é

ÒÒ˘

ı¯ §ÿ≥Õ—ß»«’√å °—ππ‘≈ Ûıı˘ §ÿ≥ ÿ√æß…å ¡’π“ ÛÙˆ §ÿ≥°ÿÀ≈“∫ ‡¢Á¡≈“ ÛˆÒ §ÿ≥∞‘µ‘¡“ Õ—°…√∂÷ß ÛˆÚ æ√–™—¬æ√ ®—π∑«—ß‚ ÛˆÛ §ÿ≥®ß°≈π’ ™ÿµ‘¡“‡∑«‘π∑√å Ú˜ˆÙ §ÿ≥ª√–¿— √ ·∂¡π‘≈ ÚÒˆı §ÿ≥°‘µµ‘¡“ “¬‡æ™√ Úˆˆ §ÿ≥®‘≥≥ª¿“ ‡®√‘≠‰™¬ Úˆ˜ §ÿ≥®‘√–æ√ ‚√®π¢®√ Úˆ¯ §ÿ≥∫ÿ…∫“ ™π–¿—¬ Úˆ˘ §ÿ≥‡æÁ≠√ÿàß ≈‘¡ªá ÿ«√√≥§’√’ Ú˜ §ÿ≥√ÿàß∑‘æ¬å ¡“°ª√–‚§π Ú˜Ò §ÿ≥«√‘…æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ Ú˜Ú §ÿ≥«‘™—¬ â¡‚Õ™“ Ú˜Û §ÿ≥ ÿ√’¬å ÀàÕ∑√—æ¬å Ú˜Ù æ.µ.Õ. ‘ß¢√ «‘¡≈∏”√ß Ú˜ı ºŸâ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú˜ˆ §ÿ≥°√°π° · ßπ‘≈ Òı˜˜ §ÿ≥‡µÁ¡»‘√‘ æ√°ÿ≈ Òı˜¯ §ÿ≥∫ÿ≠“π‘…∞å «√«‘∑¬“ππ∑å Òı˜˘ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ∑Õßæ‘¡ Òı¯ §ÿ≥ªíØ∞°“≠®πå ∫ÿ≠‡≈‘» Òı¯Ò §ÿ≥ ÿæ—µ√“ °“∫§ÿâ¡ Òı¯Ú §ÿ≥Õ“√¬“ ª°¿“≥°«’ Òı¯Û §ÿ≥Õπ—≠≠“ √Ÿâ√—°…“ ÒÙ¯Ù §ÿ≥Õπ—≠≠“ Õ¿‘∫“≈ ¡ÿ∑√ ÒÙ¯ı §ÿ≥°‘µµ‘ ∏πŸ ÿ«√√≥»—°¥‘Ï ÒÛı¯ˆ §ÿ≥‡»√…∞«—≤πå ≈’√æß…å°ÿ≈ ÒÛ¯˜ §ÿ≥¢—πµ‘ æ“π– ÒÒ¯¯ §ÿ≥«√√≥»—°¥‘Ï Õÿàπ‡√◊Õπ ÒÒ¯˘ ·¡à™’ ÿ√’¬å ª√‘æ‘π‘®©—¬ ÒÒ

˘ §ÿ≥°—≠≠“«’√å µ‘«ß…“ Ò˘Ò §ÿ≥§¡∑—µ ÿ¢æ“≥‘™¬å¬◊π¬ß Ò˘Ú §ÿ≥∑âÕ - §ÿ≥ ÿπ—π∑“

·À≈¡‰æ»“≈ Ò˘Û §ÿ≥∑—»æ√ ™«√æ“π‘™ Ò˘Ù §ÿ≥∏π“ »√’π‘‡«»πå Ò˘ı §ÿ≥∫ÿ≠ ◊∫ »√’ «— ¥‘Ï Ò˘ˆ §ÿ≥æ‘¡∑Õß Õ√‘¬– °ÿ≈∑√—æ¬å Ò˘˜ §ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å Ò˘¯ §ÿ≥ ‘√«‘™≠å ‚ ¿≥«—≤π“ Ò˘˘ §ÿ≥Õ—§√«—≤πå ‡ª√¡¡≥’ Ò

Ò §ÿ≥Õ”π“® ¡∫Ÿ√≥å∑√—æ¬å ÒÒÒ æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡ - §ÿ≥¬ÿæ¥’

»√’™¡¿Ÿ ÒÒÚ æ√–«’√™—¬ ®“√ÿ«√√≥‚≥ ÒÒÛ Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠ ◊∫ »√’ «— ¥‘Ï ÒÒÙ §ÿ≥√—µπå√ÿàß ÿ¢‡ ¡Õ ˜Òı §ÿ≥«√√≥“ »‘√‘¡“π–æß…å ˜Òˆ §ÿ≥ ¡™“¬ µ—Èßª√– ‘∑∏‘‚™§ ˜Ò˜ §ÿ≥∏‘µ‘¡“ ∫ÿ≠‡®√‘≠ ˆÒ¯ §ÿ≥æ—™√“ √ÿàß «à“ß ˆÒ˘ §ÿ≥°ÿ≈√—µπå ¡Ÿ≈∑Õß™ÿπ ıÒÒ §ÿ≥«‘≈“ »√’æ√‰¡ ıÒÒÒ §ÿ≥ ÿ¿“«‘µ“ ≈“¥∫—µ‘ ıÒÒÚ §ÿ≥∑—»π—π∑å «√À‡∑» ÙÒÒÛ §ÿ≥√—ß √√§å æß…å °ÿ≈√—»¡’ ÙÒÒÙ §ÿ≥ª√–∑‘π · à‚ßâ« ÚÒÒı §ÿ≥√”‰æ ª“π∑Õß ÚÒÒˆ §ÿ≥»√’‡æÁ≠ · àµ—Èπ ÚÒÒ˜ §ÿ≥ —πµ‘ ®—π ÿ¢ ÚÒÒ¯ §ÿ≥ ÿ∏“∑‘æ¬å ‡≈‘»«‘∑¬å«√æß»å Ú

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÒ˘,˘ı

≈”¥—∫ √“¬π“¡ ®”π«π‡ß‘π ≈”¥—∫ √“¬π“¡ ®”π«π‡ß‘π

ÒÚ

Documents

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π … · æÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡§