Afrikaans Negentig – Afrikaans Digitaal · Afrikaans Negentig – Afrikaans Digitaal Gerhard B...

Afrikaans Negentig – Afrikaans Digitaal

Gerhard B van Huyssteen

Gents Colloquium Over Het Afrikaans | 23 Oktober 2015

Noordwes-Universiteit | Virtuele Instituut vir Afrikaans

gerhard.vanhuyssteen@nwu.ac.za

PowerPoint-lêer beskikbaar by gerhard.pro/other

Beeld: Maroela Media

Dit gaan goed met ʼn taal waarmee dit digitaal goed gaan

VraagVraag AanbodAanbod

2013-marknavorsing

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

Toegang tot die Internet

Gebruik van apps

Engelse Wikipedia

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

Elke dag of

byna elke dag.

Enkele kere

per week.

Enkele kere

per maand.

Enkele kere

per jaar.

Wat is

Wikipedia?

Nooit, ek

gebruik 'n

ander produk.

Afrikaanse Wikipedia

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

Elke dag of

byna elke

dag.

Enkele kere

per week.

Enkele kere

per maand.

Enkele kere

per jaar.

Ek het nie

geweet daar

bestaan iets

soos 'n

Afrikaanse

Wikipedia

nie.

Ander Onbekend

Engelse Wiktionary

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

Elke dag of

byna elke

dag.

Enkele kere

per week.

Enkele kere

per maand.

Enkele kere

per jaar

Ek het nie

geweet daar

bestaan 'n

Afrikaanse

Wiktionary

nie.

Nooit, ek

gebruik 'n

ander

program.

Onbekend

Afrikaanse Wiktionary

Ervaring: masjienvertaling

29%29%29%29%

Gapings in tegnologiearsenaal

VraagVraag AanbodAanbod

TegnologieTegnologie

WebwerweWebwerwe

ToepassingsToepassings

TegnologieTegnologie

WebwerweWebwerwe

ToepassingsToepassings

2010201020102010----mensetaaltegnologieouditmensetaaltegnologieouditmensetaaltegnologieouditmensetaaltegnologieoudit

0

5

10

15

20

25

30

35

40

Afr SAE Zul Xho Sts Sep Ses Tsv Ssw Ndb Xit L.I.

Ontwikkelingsindeks

Onder ontwikkeling (UD), Alfa-weergawe (AV), Beta-weergawe (BV) , Vrygestel(RV)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

Afr SAE Zul Xho Sep Sts Ses Tsv Ssw Ndb Xit L.I.

Beskikbaarheidsindeks

Ongespesifiseerd (UN), Nie beskikbaar (privaat) (NA), Navorsing en onderrig (RE),

Kommersieel (CO), Kommersieel en N&O (CRE)

Indeks: ToepassingsR

esu

lts

Re

sults

Indeks: Modules

Re

sults

Indeks: Data

Afribooms

Afr-na-Ndl-vertaler

Spraakgenereerder

Klinkende Taal

Taa

lte

gn

olo

gie

de

mo

nst

rasi

es

TegnologieTegnologie

WebwerweWebwerwe

ToepassingsToepassings

?

TegnologieTegnologie

WebwerweWebwerwe

ToepassingsToepassings

www.woordelys.co.za

www.woordeboek.co.za

www.pharosaanlyn.co.zaWo

ord

eb

oe

ke

www.hataanlyn.co.za

www.thefreedictionary.com

www.etymologiebank.nl

Afrikaans in Europa

Digitale Bibliografie van die Afrikaanse Taalkunde

Woordelyste

Letterkunde

Soekenjins/portale

Nuus

Blogs

(sien nuttige skakels op viva-afrikaans.org)

An

de

r

4 129 286

WiktionaryWikipedia

4 940 956English

1 831 643Nederlands 439 932

36 331 15 817Afrikaans

1 024 0Noord-Sotho

TegnologieTegnologie

WebwerweWebwerwe

ToepassingsToepassings

?

TegnologieTegnologie

WebwerweWebwerwe

ToepassingsToepassings

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Kleuters

Vertaling

Woordeboeke

RGTO: Vreemde taal

RGTO: Huistaal

Tydskrifte, nuus en boeke

Radio

Sleutelborde

Taalspeletjies

Speletjies en vermaak

Nutsmiddels

Apps: Google Play (2015-10-19)

Internasionaal Plaaslik

TegnologieTegnologie

WebwerweWebwerwe

ToepassingsToepassings?

GevolgtrekkingMet betrekking tot die aanbod gaan dit digitaal

nie voortreflik (maar darem ook nie pateties)

met Afrikaans nie

VraagVraag AanbodAanbod

Wat word gedoen?

skep waarde deur Afrikaans as digitale taal te ontwikkel, sodat dit oor twintig, vyftig en honderd

jaar steeds sy hoë funksies kan vervul

navorsingsinstituut en diensverskaffer

vir Afrikaans in digitale kontekste

Ander finansiers

Fonds NeerlandistiekSuid-Afrika

Vennote en medewerkers

wil help om kennis en toegang tot kennis in Afrikaans te skep

Hoe?

viva-afrikaans.org

Toekomsmusiek

www.viva-afrikaans.orggerhard@viva-afrikaans.org

sophia@viva-afrikaans.org

navraag@viva-afrikaans.org (Marlie)

PowerPoint-lêer beskikbaar by gerhard.pro/other