ĐỊNH NGHĨA HÔN NH ÂN

ĐỊNH NGHĨA

HÔN NHÂN

Hành vi tôn giáo nhằm

tăng thêm một kẻ vác thánh giá

và bị đóng đinh

đồng thời bớt đi một trinh nữ

Định nghĩa tôn giáo

Bản án tuyên bố

người tù chung thân

sẽ được thả tự do

với lý do duy nhất

là có hạnh kiểm xấu

Định nghĩa pháp lý

Không một phụ nữ nào

đang có cái mà họ đã hy vọng

và không một người đàn ông nào

đã hy vọng cái mà họ đang có

Định nghĩa đời thường

Là tăng phiền toái,

giảm tự do,

nhân trách nhiệm,

chia tài sản

Định nghĩa toán học

Đó là cuộc chiến duy nhất

trong đó người ta đánh

nhau xáp lá cà trên giường

và ngủ với kẻ thù

Định nghĩa quân sự

Để hai người cùng nhau giải quyết

những vấn đề mà người ta sẽ

không bao giờ gặp phải

nếu cứ sống độc thân

Định nghĩa triết học

Và đây, giờ tổng kết đã điểm !

Hôn hân trước và sau:

Trước: 2 lần mỗi đêmSau: 2 lần mỗi tháng

Trước: anh(em) làm em(anh) sướng rênSau: anh(em) làm em(anh) phát rên

Trước: xin anh(em) đừng ngừng lạiSau: xin anh(em) đừng bắt đầu

Trước: Saturday night feverTrước: Saturday night feverSau: Monday night footballSau: Monday night football

Trước: tôi không biết làm gì Trước: tôi không biết làm gì nếu không có nàng(chàng)nếu không có nàng(chàng)Sau: tôi biết làm gì với bả(ổng) bSau: tôi biết làm gì với bả(ổng) bây giờây giờ

Trước: nằm sát cạnh nhau Trước: nằm sát cạnh nhau Sau: nằm sát ra cạnh giườngSau: nằm sát ra cạnh giường

Trước: thần tiênTrước: thần tiênSau: thSau: thần kinhần kinh

Trước: người ta tưởng sẽ muôn thuở yêu nhau Trước: người ta tưởng sẽ muôn thuở yêu nhau Sau: người ta đã có một thuở yêu nhauSau: người ta đã có một thuở yêu nhau

Trước: chúng ta đã « làm » trên ghế dài Trước: chúng ta đã « làm » trên ghế dài ở phòng kháchở phòng kháchSau: tôi đã phải qua đêm trên ghế dài Sau: tôi đã phải qua đêm trên ghế dài ở phòng kháchở phòng khách

Nhưng người ta vẫn cứ tiếp tục,Nhưng người ta vẫn cứ tiếp tục, vì dù sao chăng nữa,vì dù sao chăng nữa,

tình yêu vẫn mạnh hơntình yêu vẫn mạnh hơnmmọi thọi thứứ trên đời ! trên đời !