Hmt 321 Perkaitan Makna (k1)

HMT 321

PERKAITAN MAKNA

Perkaitan/hubungan Makna

Kata-kata mengandungi makna & kaitannya adalah bergantung pada cara penggunaannya dalam sesuatu bahasa tersebut (Abdullah Hassan,1981).

Perkataan-perkataan dalam sesuatu bahasa boleh mempunyai kaitan antara satu sama lain.

Perkaitan/hubungan Makna (samb)

Kaitan itu mungkin berdasarkan:

(i) kesamaan makna (sinonim)(ii) pertentangan makna (antonim) (iii) hubungan kekeluargaan (hiponim)(iv) kesamaam bunyi & bentuk ejaan

tetapi berbeza maknanya dalam konteks yang berlainan (polisemi), dll.

Hubungan makna

(i) Sinonim

Sinonim sebagai kata yang sama @ hampir sama maknanya dengan kata lain (Kamus Dewan Edisi Keempat , 2005).

Kamus Luinguistik (1997) – sinonim sebagai dua kata atau lebih yang mempunyai makna yang sama atau hampir sama dalam sesuatu bahasa.

Sinonim (samb)

cantik = indahsuka = gemarcepat = pantasbijak = pintarlaju = deras

Hubungan makna antara dua patah perkataan yang bersinonim bersifat dua hala.

Jika bijak dikatakan bersinonim dengan cerdik, maka cerdik juga bersinonim dengan bijak.

Konteks Perbezaan Makna Sinonim

Makna perkataan-perkataan yang bersinonim itu ‘lebih kurang sama’ – maksudnya, unsur kesamaan itu tidak seratus-peratus (100%) sama. 

Terdapat perbezaan makna walaupun pasangan kata tertentu tergolong dalam sinonim.

Perbezaan makna ini dapat dilihat daripada beberapa konteks.

Konteks Perbezaan Makna Sinonim

(a) Konteks yang tidak boleh ditukar ganti 

Contoh: perempuan dan wanita walaupun bersinonim tetapi ungkapan persatuan

wanita tidak dapat ditukar menjadi persatuan perempuan.

ibu pejabat – emak pejabat*bapa kemerdekaan – ayah kemerdekaan*kereta lembu – motokar lembu*

Konteks Perbezaan Makna Sinonim

(b) Konteks yang formal dan tidak formal 

Contoh:

Kata ganti nama diri orang pertama:

Saya digunakan dalam suasana formal sebaliknya kata aku digunakan dalam situasi tidak formal.

Sinonim – konteks formal/tidak formalMak, saya nak pergi main bola sekejap.

Mak, adik dan pergi main bola kejap.

Mak, Alang nak pergi main boleh jap.

Mak, cek nak pi main bola sat.

Mak, saya nak pi main bola sat.

Mak, aku nak pi main bola sat.

Konteks Perbezaan Makna Sinonim

(c) Konteks susun lapis masyarakat

kata ganti nama diri orang pertama beta digunakan oleh raja untuk menyebut diri baginda tetapi bagi rakyat biasa.

kata ganti diri untuk menyebut diri apabila berhubungan dengan golongan diraja ialah patik.

Beta akan perintahkan rakyat beta untuk menyambut kedatangan tetamu dari Arab itu.

Tuanku, patik akur akan perintah Tuanku.

Tuanku, saya akur akan perintah Tuanku.*

Konteks Perbezaan Makna Sinonim(d) Konteks perbezaan penggunaan Contoh:

Kata mati digunakan dalam konteks biasa sedangkan ungkapan meninggal dunia digunakan dalam konteks yang lebih sopan.

wafat, pergi, telah tiada, berakhir, tidak bernyawa, lenyap, padam, mampus, kojol

ziarah – lawathamil – buntingsaku – poket

Jenis-jenis SinonimDalam ilmu semantik terdapat beberapa jenis

sinonim, iaitu:

1. Sinonim Pinjaman2. Sinonim Konteks3. Sinonim Laras Sosial4. Sinonim Kolokasi

Jenis-jenis Sinonim1. Sinonim Pinjaman

Sinonim pinjaman datang daripada pinjaman daripada bahasa/dialek asing.

Contoh:

politik dan siasah (Bahasa Arab) iktisad dan ekonomi (Bahasa Inggeris)

Jenis-jenis Sinonim - pinjaman

Menurut pengkaji semantik, hal ini terjadi disebabkan oleh pertembungan bahasa Melayu dengan kedua-dua bahasa/dialek secara serentak.

(a) belalang -  patung/pepatung (dialek Melayu)                         cakcibau(Perak)    (b) jalan raya - batas (Kedah)     (c) bankrap (Inggeris) - muflis(Arab)   (d) munsyi - guru   (e) makbul - mustajab

Jenis-jenis Sinonim2. Sinonim Konteks

Sinonim mengikut konteks ialah perkataan yang sama makna dalam bahasa Melayu pada awalnya.

Contoh:

‘jemput’ dan ‘undang’

Perkataan jemput, digunakan dalam konteks lisan dan undang dalam konteks tulisan.

Jenis-jenis Sinonim - konteks

Konteks dikatakan boleh mewujudkan perkataan sama makna.

Contoh:      (a)    ayah - bapa

Penggunaannya dalam ayat:

  (i) Bapa ayam itu telah ditangkap polis.(ii) Ayah ayam itu telah ditangkap oleh polis.

Jenis-jenis Sinonim - konteks

Walaupun kata ayah sama makna dengan bapa namun pada sesetangah frasa ayat, kata bapa tidak sesuai digantikan dengan ayah.

Jadi, jika kita menggantikan kata bapa menjadi ayah, bunyi simpulan bahasa  ini agak janggal dan kurang sesuai.  

Jenis-jenis Sinonim - konteks

(b)   Gadis- dara

(i) Minyak kelapa dara sangat sesuai untuk melebatkan rambut.(ii) Minyak kelapa gadis sangat sesuai untuk melebatkan rambut.

  (c)    Murid- pelajar

(i)  Aminah ialah pelajar semester satu Universiti Sains Malaysia.(ii) Aminah ialah murid semester satu Universiti Sains Malaysia.

    (d)   Lelaki – jantan

(i) Ayam jantan itu sedang berkokok di halaman rumah.(ii) Ayam lelaki itu sedang berkokok di halaman rumah.

Jenis-jenis Sinonim - konteks

Contoh sinonim dalam (b), (c), dan (d) ialah penggunaan kata yang sinonim mengikut  konteks.

Andainya kata-kata sinonim tersebut berbentuk kata tunggal - tidak diperlihat dalam ayat, penggunaannya adalah sesuai.

Penggunaan sinonim dalam sesetengah ayat, menjadikan ayat tidak gramatis dan agak aneh.

Jenis-jenis Sinonim - konteksAyam jantan tidak sesuai diganti dengan ayam lelaki, kelapa dara tidak sesuai ditukar dengan kelapa gadis dan murid tidak sesuai diganti dengan pelajar .

Kata murid adalah untuk kanak-kanak sekolah rendah manakala kata pelajar adalah untuk yang lebih berumur.  

tenggelam - karam, kawan - sahabat, dukun -bomoh - antara contoh sinonim mengikut konteks.

Jenis-jenis Sinonim

3. Sinonim Laras Sosial

Sinonim laras sosial terbentuk kerana wujudnya laras sosial yang berlainan.

Untuk melihat bentuk sinonim laras sosial, laras bahasa yang digunakan adalah berlainan.

Beberapa perkataan yang mempunyai makna denotasi yang sama tetapi digunakan dalam wacana yang berlainan.

Jenis-jenis Sinonim – laras sosialContoh:

Perkataan wafat untuk nabi, mangkat untuk raja, mati untuk orang biasa , kojol, kejang & kerpus adalah bahasa yang tidak sopan (Abdullah Hassan, 2007).

Penggunaan perkataan-perkataan ini menunjukkan perbezaan darjat & status dalam masyarakat sosial namun mempunyai pengertiaan yang sama iaitu tidak bernyawa lagi.

Jenis-jenis Sinonim – laras sosial

Contoh-contoh sinonim laras sosial

   (a) professor - mahaguru    (b)   primadona - seri panggung    (c)  peniaga - penjual    (d)    beta - saya    (e)   beradu - tidur     (f)   nakhoda - juragan    (g)   inang - pengasuh    (h)  meminta - memohon    (i)   gering - uzur - sakit

Jenis-jenis Sinonim4. Sinonim Kolokasi

Sinonim kolokasi ialah satu kelompok perkataan yang setiap satunya berlaku dalam konteks penggunaan masing-masing.

Contoh - perkataan ‘banyak’ adalah sama makna dengan perkataan ‘ramai’.

Perkataan ‘ banyak’ digunakan dengan pelbagai kata nama manakala ‘ramai’ hanya digunakan untuk manusia sahaja.

Jenis-jenis Sinonim - kolokasiContoh-contoh lain (sinonim kolokasi)     

(a)  renek - rendah      (b)  tengik - busuk      (c)    serak - parau - garau      (d)  kacak - tampan       (e)   cantik - rupawan      (f)   sedap - lazat

Hubungan makna antara perkataan

Antonim            Perkataan yang maknanya dianggap berlawanan & kebalikan dari sesuatu perkataan.

Contoh:  gemuk  # kurus

tinggi # rendahcerdik # bodoh

Perkataan-perkataan tersebut adalah kata adjektif (berbentuk sifat).

Antonim (samb)

Tidak semua golongan kata boleh dikaji perkataan lawannya, khususnya bagi kata kerja seperti:

duduk - (berdiri, tidur, baring)masak - (berehat, menonton, berbual)mandi - (rehat, tidur, duduk)

Namun, ada juga kata kerja yang mempunyai pasangan antonimnya seperti:  

menangis - ketawa keluar - masukmembuka - menutup

Antonim (samb)

Ringkasnya, kita perlu melihat satu pertentangan yang paling sesuai untuk sesuatu kata kerja itu.

Meskipun begitu, terdapat juga perkataan-perkataan kata nama yang sukar dicari perkataan lawannya seperti:

kertas – (pen, pensil, pemadam)meja – (kerusi, sofa, kerusi roda)cawan – (pinggan, gelas, mangkuk)

Jenis-jenis Antonim1. Bersifat mutlak: batas antara satu dengan lain dapat ditentukan dengan jelas.

hidup – mati

diam – bergerak

2. Bersifat relatif: batas antara satu dengan lain tidak dapat ditentukan dengan jelas.

besar – kecil jauh – dekat tebal – nipis panjang – pendek

Jenis-jenis Antonim3. Bersifat relasional: kewujudan yang satu perlu disertai oleh yang lain.

suami – isterimembeli – menjual guru – murid

4. Bersifat hierarki: kedua-dua satuan ujaran yang bertentangan itu berada dalam satu garis

hierarki.

gram – kilogram

Jenis-jenis Antonim

5. Bersifat majmuk: dalam setengah bahasa, terdapat ujaran yang memiliki pasangan antonim lebih daripada satu.

Contoh:

Jauh: dekat, hampir, rapat, sebelah, akrab, karib, samping, sanding, intim, damping

Pembahagian antonim

Menurut Abdullah Yusof, Alias Mohd Yatim,dan Moh Ra’in Shaari (2009), antonim boleh dibahagikan kepada tiga kategori iaitu:

(a) antonim berpasangan;(b) antonim berperingkat;(c) antonim berhubungan.

Pembahagian antonim(a) Antonim berpasangan

Merujuk kepada kata nama yang sering dianggap mempunyai makna berlawanan.

Juga dipanggil antonim penggenap oleh ahli bahasa @ antonim komplimentari - item-item

leksikal saling melengkapi.

lelaki - perempuan tanya - jawabhidup - mati positif - negatifsiang - malam   jual - beli

Pembahagian antonim

 (b) Antonim Berperingkat

Antonim jenis ini juga dikenali sebagai antonim tafsiran & dikaitkan dengan kata adjektif.

putih  - hitamtua - mudatinggi - rendah

Ada pendapat – pertentangan makna bagi kata adjektif mempunyai perbezaan berdasarkan konteks.

Sekeping papan yang lebar adalah lebih kecil daripada sebuah sungai yang lebar.

Seluar pendek jauh lebih pendek dari galah yang pendek.

Pembahagian antonim

(c) Antonim Berhubungan

Sesuatu perkataan yang mempunyai makna yang berlawan, namun  saling berhubungan.

Antonim berhubungan disebut sebagai pertentangan kemunasabahan (perbandingan, pertalian & perhubungan).

Antonim Berhubungan(samb)

Antonim jenis ini menunjukkan pertentangan hubungan dalam kekeluargaan, tugas @ suatu organisasi.

lelaki - wanitakomandan  - perajuritkakak -

adik

SEKIAN