iaivv Arg«nlna Ó6 BOLETIN DE LA ASOCIACION ......1888 J u a n Moreira, obra tradicional de su...

v! A rg«nlna Ó6M u i l e o i o g l t

BOLETINDE LA

ASOCIACION ARGENTINADE

MUSICOLOGIA

Año 15/3

Número 46

Buenos Aires, diciembre de 2000

ASOCIACION ARGENTINA DE MUSICOLOGIA

L a A A M e s u n a a s o c i a c i ó n civil sin f i n e s d e lucro, c o n s t i t u i d a l e g a l m e n t e el 1 9 / 1 2 / 1 9 8 6 , c o n p e r s o n e r í a j u r í d i c a n ° 1 0 . 1 2 1

C O M I S I O N D I R E C T I V A P r e s i d e n t a : I r m a R u i z

V i c e p r e s i d e n t e : M i g u e l A . G a r c í a S e c r e t a r i a : S u s a n a A n t ó n P r i a s c o

T e s o r e r a : M a r í a T e r e s a M e l f i V o c a l titular: G e r m á n P. R o s s i

V o c a l estudiantil titular: N o r b e r t o P a b l o C i r i o V o c a l estudiantil s u p l e n t e : F l o r e n c i a I g o r

O R G A N O D E F I S C A L I Z A C I O N T itulares: H é c t o r G o y e n a

G r a c i e l a Restelli S u p l e n t e : O r n a r G a r c í a B r u n e l l i

E l b o l e t í n d e la A A M e s d e e d i c i ó n c u a t r i m e s t r a l y s e d i s t r i b u y e sin c a r g o p a r a s u s m i e m b r o s . L o s a r t í c u l o s f u m a d o s n o reflejan

n e c e s a r i a m e n t e la o p i n i ó n d e la C o m i s i ó n D i r e c t i v a . R e g i s t r o d e la p r o p i e d a d intelectual n ° 1 3 9 . 2 8 5

D i r e c t o r a : I r m a R u i zE d i t o r : M i g u e l A . G a r c í a

C o m i t é Editorial: C o m i s i ó n D i r e c t i v a d e la A A M . C o r r e s p o n s a l e n A l e m a n i a : J u l i o M e n d í v i l

D i r e c c i ó n postal: S e d e d e la A A M , B o l í v a r 5 5 3 , 4 o J, ( 1 0 6 6 ) B u e n o s A i r e s , A r g e n t i n a .

T E : ( 5 4 1 1 ) 4 3 4 2 - 7 4 3 7 / F A X : ( 5 4 1 1) 4 5 0 2 - 0 6 1 8 E - m a i l : i r u i z @ s i n e c t i s . c o m . ar

EDITORIAL

Robos en el Institu to Nacional de .Musicología (Buenos Aires, A rgentina)

Con este título y con fecha 28 de julio de 2000, se difundió por e-mail un texto que conmovió a la comunidad musicoló- gica nacional y a buena parte de la internacional, del cual se transcriben dos párrafos y se comentan otros a continuación.

“El patrimonio del Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega, organismo dependiente de la Secretaría de Cultura y Comunicación (SCC) de la Presidencia de la Nación, ha sido objeto de reiterados robos desde enero de 1999 hasta la fecha. Es de destacar que no se trata de un solo hecho delictivo sino de acciones sistemáticas que se fueron sucediendo a lo largo de un año y medio. Si bien se han realizado las denuncias policiales y los trámites jurí- dico-administrativos correspondientes, ninguna acción efectiva ha sido tomada para detener esta alarmante situación.”

En un párrafo posterior se incluía la lista de elementos sustraídos, e incluso dinero, sin especificar montos.

“3 máquinas de fotografiar semi-profesionales (Pentax, Leica, Nikon); 1 flash profesional (Toshiba); 1300 CDs de música popular (ediciones comerciales), 100 casetes de música popular (ediciones comerciales), 90 casetes audio 90’ TDK vírgenes; 30 casetes de video Super VMS 120’ (ST-120) TDK vírgenes; 40 casetes de video VHS 120’ TDK vírgenes; 20 CDs vírgenes; diversos insumos de librería y computación, dinero en efectivo perteneciente al

p e r s o n a l d e la i n s t i t u c i ó n y a la A s o c i a c i ó n A m i g o sd e l I n s t i t u t o N a c i o n a l d e M u s i c o l o g í a . ”

E l e - m a i l f i n a l i z a b a s e ñ a l a n d o q u e l o s r o b o s s e l l e v a b a n a c a b o d u r a n t e l o s f i n e s d e s e m a n a y s o l i c i t a b a a c o l e g a s y a m i g o s la d i f u s i ó n d e la i n f o r m a c i ó n . A c o n s e c u e n c i a d e l m i s m o , las a u t o r i d a d e s d e la S C C h a b r í a n d e c i d i d o c a m b i a r d e e m p r e s a d e s e g u r i d a d , p e r o lo i n s ó l i t o e s q u e s e r e n o v ó s ó l o u n a p a r t e d e la g u a r d i a d e l C e n t r o N a c i o n a l d e la M ú s i c a ( M é x i c o 5 6 4 ) , d o n d e s e e n c u e n t r a la s e d e d e l I N M . E n u n p r i n c i p i o l o s r o b o s s e d e t u v i e r o n , p e r o r e c i e n t e m e n t e s e r e i t e r a r o n , c o n s t a t á n d o s e la falta d e d o s a p a r a t o s n u e v o s : u n a c o n s o l a y u n l e c t o r d e C D s , d e o t r o f l a s h y d e u n a o d o s c e n t e n a s m á s d e C D s .

E s t a s a c c i o n e s d e l i c t i v a s , s i n p r e c e d e n t e s e n l o s 7 0 a ñ o s d e h i s t o r i a d e l I N M , m e r e c e n y e x i g e n n u e s t r a a t e n c i ó n , n o s ó l o p o r la m a g n i t u d d e las m i s m a s y el c o n s i g u i e n t e p e i j u i c i o p a r a el d e s a r r o l l o d e la l a b o r d e l I n s t i t u t o , h e c h o q u e a f e c t a p r o f u n d a m e n t e a la d i s c i p l i n a , s i n o t a m b i é n p o r q u e p o n e e n d e s c u b i e r t o u n a a l t í s i m a i r r e s p o n s a b i l i d a d p o r p a r t e d e l c o n j u n t o d e a u t o r i d a d e s , c u y o d e b e r e s e j e r c e r el c o n t r o l n e c e s a r i o a f i n d e p r e s e r v a r la i n t e g r i d a d d e l p a t r i m o n i o n a c i o n a l a s u c a r g o .

C o m o y a s e h a c o n s i g n a d o , n o s e t r a t a d e u n ú n i c o h e c h o d e l i c t i v o q u e p u e d e p r o d u c i r s e i n e s p e r a d a m e n t e e n c u a l q u i e r l u g a r , - m á x i m e e n e s t o s t i e m p o s d e e x c l u s i ó n s o c i a l - , y q u e , p o r e n d e , l i b e r a a l o s r e s p o n s a b l e s p a t r i m o n i a l e s d e i n c u m b e n c i a a l g u n a P o r l o c o n t r a r i o , s e t r a t a d e r o b o s m ú l t i p l e s y s i s t e m á t i c o s d u r a n t e 2 4 m e s e s , q u e e s t á n p r o d u c i e n d o u n v a c i a m i e n t o d e la i n s t i t u c i ó n y q u e c o m p r o m e t e n s e v e r a m e n t e a la s a u t o r i d a d e s E s t e d e s p o j o , q u e p e r m i t e v i s l u m b r a r u n fin n e f a s t o p a r a el I N M , t i e n e a u t o r e s y c ó m p l i c e s , s e a p o r a c c i ó n o i n a c c i ó n P o r u n l a d o , l o s q u e s e b e n e f i c i a n c o n la v e n t a d e l o s e l e m e n t o s m e n c i o n a d o s ; p o r o t r o , t o d o s a q u e l l o s c u y a n e g l i g e n c i a y d e s i d i a a l c a n z a n i v e l e s , n o p o r f r e c u e n t e s , m e n o s i n d i g n o s d e f u n c i o n a r i o s p ú b l i c o s .

Cabe preguntarse si es que deliberadamente se está queriendo paralizar la labor del INM hasta hacerlo desaparecer, pues de otro modo no se puede concebir que el Estado pague por un servicio de seguridad que la empresa no provee en absoluto. En unos casos ni siquiera se han forzado cerraduras, en otros sí, o se han extraído puertas de acceso. Cabría investigar, además, cuándo se hizo la primera denuncia policial y cuáles fueron sus resultados.

Como dice el e-mail de referencia:“La sustracción de insumos y de equipos, sumada a la fuerte restricción presupuestaria, amenaza con detener el trabajo de investigación que es la razón de ser de la Institución. El detalle de los materiales sustraídos, que han sido muy trabajosamente conseguidos, da cuenta de la magnitud del daño que esto significa para el Instituto, el mundo de la música y la investigación musicológica”Ha pasado mucho tiempo, quizás demasiado tiempo, antes

de dedicar un editorial de este Boletín a tan ingrato asunto. A estas alturas, callar significaría cuanto menos negligencia de mi parte, como presidenta de la AAM.

Si bien el Boletín se difunde casi exclusivamente entre nuestros miembros, el propósito que se persigue en esta oportunidad es hacerlo llegar tanto a las autoridades involucradas como a los medios de comunicación, en el intento de lograr detener este daño, que ya hoy no es fácilmente reparable.

Irm a Ruiz

NOTAS PARA EL ESTUDIO DE UNA HISTORIA DEL TANGO EN CORDOBA.

Primera parte, de los comienzos hasta 1910

Hasta ahora el único trabajo de conjunto que intenta reseñar la evolución del tango en Córdoba continúa siendo el ya viejo estudio de Efraín Bischoff: C ó r d o b a y el t a n g o . C r ó n i c a d e u n a z a r o s o f e r v o r de 1966. Influido por la lectura de Carlos Vega, el autor permanece confundido con respecto a la distinción que es necesario hacer entre lo que en otra parte se ha llamado tangos habaneriles1 y los tangos milongas, que tienen más que ver con lo que se ha entendido después y más propiamente, según parece, como tango.

Las referencias que poseemos respecto a los orígenes del tango en Córdoba corresponden al último tercio del siglo XIX. La zarzuela E l r e l á m p a g o de Camprodón y Barbieri (que según Vega incluía un tango andaluz) fue representada en la inauguración del teatro “El progreso” en Córdoba en 1877. Da cuenta de este acontecimiento el periódico E l e c o d e C ó r d o b a de la fecha. Se comenta que allí se vio una habanera bailada por los protagonistas. Esto confirmaría que se trataba de un tango habaneril, afín a la habanera o sus especies.

El circo de Pepino el 88 (José Podestá) presentó en Córdoba en 1888 J u a n M o r e i r a , obra tradicional de su repertorio. Bischoff supone que puede haber habido tangos, sin aportar pruebas. Lo mismo vale para los organillos del siglo pasado, cuyo repertorio habitual estaba constituido por polcas y mazurcas. Si bien para ese entonces se sabe que tocaban tangos en Buenos Aires, no hay evidencias para Córdoba.

Las comparsas, que intervenían o se constituían para los Carnavales, existían en buen número y pueden haber tocado/cantado tangos de los del repertorio prostibulario, pero no hay referencias precisas. Algunas de ellas fueron: “Negros africanos” (fundada en 1893), “Negros del Plata” (1898), “Estrella brillante” (1899), “Unión de artesanos” (1893). Estaban integradas por un director musical y un presidente más los respectivos instrumentistas. Los instrumentos incluían clarinetes, mandolinas y guitarras. Esta integración instrumental evoca la de las rondallas, integradas por cuerdas, las bandas, formadas por vientos y los orfeones, que cantaban coralmente e incluían instru-

1 Novati. Jorge y otros: Antología del Tango Rioplatense. I ’o/. 1 Buenos Aires: Instituto Nacional de Musicología "Carlos Vega". 1980.

m e a t o s . N a d a s o r p r e n d e n t e si s e t i e n e e n c u e n t a el p e s o d e las c o l e c t i v i d a d e s e s p a ñ o l a s e italianas e n la s o c i e d a d d e la é p o c a

O t r o i m p o r t a n t e g r u p o e n e s e t i e m p o f u e “ L a C o r a l A r g e n t i n a ” , c o m p a r s a f u n d a d a p o r los H e r m a n o s S e m a , S a n t i a g o , B e n i t o y M a n u e l . S o n a l u d i d o s p o r u n a r t í c u l o d e L ó p e z C e p e d a “ L o s h e r m a n o s S e m a y o t r o s ” 2. E n d i c h o a r t í c u l o s e d a t a m b i é n la f e c h a d e 1 8 9 2 c o m o a q u e l l a e n q u e C i r í a c o O r t i z d i f u n d e s u t a n g o P u c h a q u e te sale s a n g r e . L o s h e r m a n o s S e m a , t a n t o c o m o C i r í a c o O r t i z c o r r e s p o n d e n a lo s o r í g e n e s d e l t a n g o c o r d o b é s .

H u b o m ú s i c o s s u e l t o s q u e i n t e r v e n í a n e n r e u n i o n e s d a n z a n t e s . A l g u n o s m e n c i o n a d o s p o r B i s c h o f f s o n el p i a n i s t a J o s é M a r í a N o v i l l o , q u e t o c a b a e n u n a r m o n i o portátil (?), el guitarrista A l f r e d o F l o r e s , del q u e s e d i c e q u e “ s a c a b a ” t a n g o s , estilos y bailables. B i s c h o f f c r e e q u e d e b e n h a b e r t o c a d o t a n g o s . E s p o s i b l e , t e n i e n d o e n c u e n t a las c a r a c t e rísticas d e las e n c u e n t r o s d a n z a n t e s d e la é p o c a . E l t a n g o s e c u l t i v a b a c o m o d a n z a “ e n las c o n v o c a t o r i a s orilleras de l A b r o j a l y, s o b r e t o d o , e n lo s p i r i n g u n d i n e s d e la S e g u n d a . . . ” 5. E r a n r e u n i o n e s q u e t e n í a n a la g e n t e del p u e b l o c o m o p r o t a g o n i s t a . C u a l q u i e r s u n d í n o b a i l a b l e f u n c i o n a b a j u e v e s , d o m i n g o s y f e r i a d o s d e s d e las 4 a las 8 hs. d e la tarde. A c u d í a n s o b r e t o d o lo q u e h o y l l a m a m o s e m p l e a d a s d o m é s t i c a s . E s t a s r e u n i o n e s o c u r r í a n e n c a s a s p a r ticulares, p r o v i s t a s d e patio, d o n d e s e d i s p o n í a n sillas; a v e c e s b a j o u n a p a n a s e b a i l a b a .

A p r i n c i p i o s de l s i g l o X X s e c o n o c e lo q u e s e b a i l a b a A p a r e c e n m e n c i o n a d o s e n d i v e r s a s f u e n t e s la p o l c a , el vals, la m a z u r c a , el p e r i c ó n . A s í , e n la o b r a d e A r m e n g o l T e c e r a d e 1 9 0 4 , D a g u e r r o t i p o s p o l í t i c o s y, p o r s u p u e s t o , e n los a r t í c u l o s periodí s t i c o s . H a b í a e d i c i o n e s m u s i c a l e s , q u e c o n t r i b u í a n a la d i f u s i ó n d e l r e p e r t o r i o y d e las q u e s e h a c í a e c o la p r e n s a . S o b r e t o d o e r a n los valses, los q u e s u s c i t a b a n la a d m i r a c i ó n . E n 1 9 0 3 , el a l m a c é n d e m ú s i c a d e V i c e n t e P o u c e l p u b l i c a e n la p r e n s a las n o v e d a d e s r e c i b i d a s ; n o a p a r e c e n t a n g o s .

O t r a i m p o r t a n t e f u e n t e p a r a c o n o c e r lo q u e e n la é p o c a s e e s c u c h a b a s o n lo s r e p e r t o r i o s d e las b a n d a s . E s t a s e j e c u t a b a n e n d i v e r s a s o p o r t u n i d a d e s , e n los a c t o s oficiales a n t e t o d o . P e r o t a m b i é n realiz a b a n a u d i c i o n e s s e m a n a l e s e n l u g a r e s p ú b l i c o s , “ las retretas ’, e n p a s e o s , p l a z a s , etc., d o n d e el p ú b l i c o q u e c i r c u l a b a s e d e t e n í a a e s c u c h a r . L o s p e r i ó d i c o s h a b l a n d e e s a s v e l a d a s , q u e f o r m a b a n p a r t e d e la

P u b l i c a d o e n L a V o z del Interior (12/1/1969).J Bischoff. Efraín: C ó r d o b a y el t a n g o : C r ó n i c a d e u n a z a r o s o f e r v o r . C ó r d o b a 1 9 6 6 . p. 1 2 7

c u l t u r a c i u d a d a n a . E n n i n g ú n c a s o s e m e n c i o n a q u e i n t e r p r e t a r a n t a n g o s .

1 9 0 4 m a r c a el inicio d e f i n i t i v o d e la i n t r o d u c c i ó n de l t a n g o e n C ó r d o b a , s e g ú n se dice. E s la é p o c a d e V i l l o l d o y s u t a n g o , E l c h o c l o . s e v u e l v e p o p u l a r . A partir d e allí, d o s a m b i e n t e s s e d e s a r r o l l a n c o m o p a r t i c u l a r m e n t e p r o p i c i o s p a r a la p r e s e n t a c i ó n de l t a n g o . P o r u n lado, las p i e z a s teatrales, e s p e c i a l m e n t e a q u e l l a s r e p r e s e n t a d a s p o r c o m p a ñ í a s d e r e p e r t o r i o í n t e g r a m e n t e criollo. E n ellas e m p i e z a n a e n s a y a r s e t a n g o s b a i l a d o s , q u e s o n b i e n r e c i b i d o s p o r el p ú b l i c o ; s i e m p r e a p a r e ce, sin e m b a r g o , la c u e s t i ó n d e si la a s i s t e n c i a a tales e s p e c t á c u l o s resulta r e c o m e n d a b l e p a r a la b u e n a s o c i e d a d . P o r o t r o lado, s e d a la s i t u a c i ó n d e los m ú s i c o s q u e i n t e r p r e t a n t a n g o s e n d i v e r s o s e s p a c i o s . C o m o e n B u e n o s A i r e s , los m i s m o s e j e c u t a n t e s q u e a c t ú a n e n el p r o s t í b u l o o el c a b a r e t , s e p r e s e n t a n e n los s a l o n e s . E l t a n g o h a c e n i d o e n los l l a m a d o s bailes d e s o c i e d a d . S o n los o r g a n i z a d o s p o r las d i v e r s a s s o c i e d a d e s d e a y u d a m u t u a c o n s t i t u i d a s p o r iniciativa d e las c o l e c t i v i d a d e s e x t r a n j e r a s . S e c o n o c e la i n t e r p r e t a c i ó n d e t a n g o s , y a e n la pr i m e r a d é c a d a d e l siglo, e n los bail e s d e U n i o n e e B e n e v o l e n z a , S o c i e d a d F r a n c e s a , U n i ó n y P r o g r e s o y E n t r e n o u s .

U n o d e los m á s f a m o s o s t a n g o s d e la é p o c a e s G r a n H o t e l V i c t o r i a d e l p i a n i s t a F e l i c i a n o L a t a s a c o m p u e s t o e n h o n o r d e l e s t a b l e c i m i e n t o h o t e l e r o d e P a n t a l e ó n A n d r u e t , q u e r e a l i z ó r e f o r m a s edi- licias e n 1 9 0 6 . Allí s e p r e s e n t a b a L a t a s a , a m e n i z a n d o v e l a d a s , n o s a b e m o s si s ó l o c o m o p i a n i s t a o c o n u n c o n j u n t o . E n c a m b i o , c o n o c e m o s q u e a c t u a b a c o n o r q u e s t a e n las r e u n i o n e s d a n z a n t e s d e l C l u b D e m o c r á t i c o E s p a ñ o l , las c u a l e s o c u r r í a n e n la s e d e q u e el C l u b h i z o c o n s t r u i r c o m o el ‘T e a t r o E s p a ñ o l ” , q u e l u e g o se c o n v e r t i r í a e n el “ N o v e d a d e s ” . L a o r q u e s t a d e L a t a s a e s t a b a i n t e g r a d a p o r d o s v i o h - n e s , flauta, clarinete, p i s t ó n y c o n t r a b a j o , e s decir, n o h a b í a b a n d o n e o n e s .

E l t a n g o G r a n H o t e l V i c t o r i a f u e p u b l i c a d o p o r el e s t a b l e c i m i e n t o m u s i c a l d e L u i s M a n d r e s q u i e n l o v e n d í a s e g ú n i n f o r m a c i ó n a p a r e c i d a e n la p r e n s a 1. S e d i f u n d i ó e n B u e n o s A i r e s , d o n d e f u e calif i c a d o d e “ h e r m o s o t a n g o c r i o l l o ” (juicio periodístico). E s el ú n i c o t a n g o q u e c o n o c e m o s q u e h a y a c o m p u e s t o L a t a s a y f i r m a d o c o n s u n o m b r e . L a s p r i m e r a s e d i c i o n e s , sin e m b a r g o , a p a r e c i e r o n sin n o m b r e o c o n las iniciales H . D . E s t e e s p a ñ o l , q u e c u l t i v ó el “ g é n e r o c h i c o ” y

' L o s P r i n c i p i o s ( 2 4 / 4 / 1 9 0 6 )

e s c r i b i ó z a r z u e l a s , m u r i ó p r e m a t u r a m e n t e el 1 8 d e s e t i e m b r e d e 1 9 0 6 e n B u e n o s A i r e s .

O t r o s n o m b r e s s e r e g i s t r a n e n 1 9 0 6 v i n c u l a d o s c o n el t a n g o . E l c o n j u n t o m u s i c a l d e A l e j a n d r o C a m p o s c o n o c i d o c o m o “ L o s t r o v a d o r e s a r g e n t i n o s ” s u r g e d e d i c a d o a d i f u n d i r p á g i n a s n a c i o n a l e s , e n t r e ellas t a n g o s e j e c u t a d o s p o r s u s p r o p i o s a u t o r e s (?), s e g ú n Bi s - c h o f f . P a r e c e p o c o c r e í b l e la i n f o r m a c i ó n d e q u e la o r q u e s t a c o n s t a b a d e 4 0 i n s t r u m e n t i s t a s y c a n t o r e s . S o b r e t o d o si s e la c o m p a r a c o n el c o n j u n t o d e E m m a n u e l e D e C a r o l i s , d e q u i e n s e s a b e q u e d i s p o n í a d e 3 violinistas, 1 violista (a la v e z m a n d o l i n i s t a ) y 1 c o n t r a b a j o . S e d i c e q u e e s t e ú l t i m o i n s t r u m e n t o e s t a b a a c a r g o d e E r n e s t o D e L u c c a , q u e l u e g o p a s a r í a a se r b a s t a n t e r e p u t a d o c o m o d i r e c t o r d e o r q u e s t a d e t a n g o s . A d e m á s h a y q u e a g r e g a r c l a r i n e t e y p i a n o , s e g ú n o t r a s f u e n tes'. E n t r e los a u t o r e s q u e e m e r g e n e n las r e f e r e n c i a s p e r i o d í s t i c a s r e s c a t a m o s a O c t a v i o B a r b e r o , a u t o r d e l v a l s F r a n c i a y d e “ u n a l e g r e y c a d e n c i o s o t a n g o ” L a c a r r e t a ( a l u s i ó n al t r a n v í a t i r a d o p o r d o s c a ball o s , s e g ú n s e d e s p r e n d e d e la c a r á t u l a d e la e d i c i ó n ) * 6. C o m o se ve, las i m p r e s i o n e s d e m ú s i c a , e n p a r t i c u l a r las d e t a n g o s p a r a p i a n o c o n d i v e r t i d a s p o r t a d a s , c o r r í a n p a r a l e l a s al e s t r e n o d e las c o m p o s i c i o n e s p o r p a r t e d e los c o n j u n t o s q u e a c t u a b a n e n los l u g a r e s d e e n t r e t e n i m i e n t o . G r a b a c i o n e s d e l g é n e r o p o d í a n o b t e n e r s e e n el a l m a c é n d e m ú s i c a d e C a r l o t a R. D e A u z z a n i .

H u b o u n p r o c e s o p a r a l e l o d e l t a n g o e n C ó r d o b a y B u e n o s A i r e s s e g ú n s e p u e d e inferir. A c t u a c i o n e s d e o r q u e s t a s y c o n j u n t o s , g r a b a c i o n e s y e d i c i o n e s d e m ú s i c a , s o n los carriles a t r a v é s d e los c u a l e s s e v a d a n d o s u c r e c i m i e n t o . U n a d i f e r e n c i a e n t r e las d o s c i u d a d e s p a r e c e r í a residir e n la falta d e inte r é s d e l c o r d o b é s p o r la literatura d e “ cierta p r o c l i v i d a d s u b u r b a n a y h u m i l d e ” 7. E n C ó r d o b a , el t a n g o p a r e c e h a b e r i n g r e s a d o m u y r á p i d a m e n t e e n u n c i r c u i t o c o m e r c i a l , q u e g a r a n t i z ó s u c o n t i n u i d a d a t r a v é s d e u n a d e m a n d a s o s t e n i d a P o r u n l a d o , t e n e m o s el t a n g o p a r a p i a n o q u e s e “ c o n s u m í a ’ e n las c a s a s d e f a m i l i a a d o n d e h a b í a e s e i n s t r u m e n t o y los m i e m b r o s d e l g r u p o f a m i liar lo e j e c u t a b a n . C o n s i n g u l a r a v i d e z la m ú s i c a i m p r e s a e r a d e m a n d a d a p a r a satis f a c e r es t a p a s i ó n c r e c i e n t e . P e r o t a m b i é n s e d i f u n d í a el t a n g o e n las c a s a s d e c o m e r c i o c o m o m e d i o d e p r o p a g a n d a : la p r o p a g a n d a d e la c a s a f i g u r a b a e n la m ú s i c a i m p r e s a . A s i m i s m o , las o r

> L o s P r i n c i p i o s (8/5/1906).6 L o s Princ i p i o s (20/6/1906).

Bischoff. E.: op. cit.. p. 139.

q u e s t a s s o l i a n t e n e r la c o s t u m b r e d e distribuir e n t r e el p ú b l i c o as i s t e n t e a s u s v e l a d a s e s a m ú s i c a i m p r e s a c o m o u n a a t e n c i ó n a s u s s e g u i d o r e s .

A p e s a r de l f a v o r y la s i m p a t í a d e m o s t r a d a t e m p r a n a m e n t e h a c i a el t a n g o , n o d e j ó d e existir u n a p u j a e n t r e lo s s e c t o r e s m á s c o n s e r v a d o r e s q u e lo c r iticaban, s o b r e t o d o p o r s u o s c u r o o r i g e n , y q u i e n e s lo d e f e n d í a n a ultra n z a . L o s P r i n c i p i o s , v a l u a r t e d e las o p i n i o n e s m á s c o n s e r v a d o r a s , critica p o r e j e m p l o a A l b e r t o P o g g i 8 p o r s e r la s u y a , “ la o r q u e s t a d e t a n g o s ” , u n a q u e n o s i g u e el g u s t o de l p ú b l i c o p o r los a u t o r e s c l á s i c o s (!), y d e f i e n d e la l l a m a d a m ú s i c a n a c i o n a l q u e n o d e b e s e r c o n f u n d i d a c o n el t a n g o . O t r a c a r acterística o p o s i c i ó n es la q u e s e d i o e n t r e los e s t a b l e c i m i e n t o s d e d i v e r s i ó n d o n d e e j e c u t a b a n las o r q u e s t a s . L a d e P o g g i t e n í a s u s e d e e n el C a f é d e la P l a z a , d o n d e e n o c t u b r e d e 1 9 0 6 la s u s t i t u y e la d e R a f a e l F o n z o , q u e i n t e r p r e t a b a “ m ú s i c a s e l e c t a ” (!), p e r o t a m b i é n a l g ú n t a n g o . E n n o v i e m b r e d e e s e a ñ o s e s a b e d e la i n t e r p r e t a c i ó n d e E l p o r l e ñ i l o d e V i l l o l d o . E n el c a f é rival, L a O r i e n t a l , D e L u c c a incluía E l o t a r i o d e M i n o t t i y E l m a l e v o , s e g ú n está d o c u m e n t a d o . O t r o s t a n g o s q u e r e s o n a b a n f u e r o n E r u t o s y V e r d u r a s d e B e r t o l i n a y A la v u e l t a d e C i m a g l i a . E n la c o n f i t e r í a El O r i e n t e d e S a n V i c e n t e s e p u d i e r o n e s c u c h a r E ! m á s b o n i t o y L u c a s G ó m e z , q u e B i s c h o f f a t r i b u y e a c o m p o s i t o r e s l o c a l e s (?). E n e s e m i s m o a ñ o s e o y e r o n L a n g o s t a d e M o n t i a n o e n el c a f é L a O r i e n t a l y G r a t i t u d , v a l s del c o r d o b é s B e n i t o S e m a , c o m o e s t r e n o p o r la o r q u e s t a d e F o n z o e n el C a f é d el Plata.

E n 1 9 0 6 s e f o r m ó la B a n d a C o s m o p o l i t a M u n i c i p a l q u e c o m o o t r a s c o n t r i b u y ó a d i f u n d i r t a n g o s . E n abril d e 1 9 0 7 s u r g i ó la b a n d a S a n t a C e c i l i a d i r i g i d a p o r L u i s A l o n s o . A u n h e r m a n o d e éste, R i c a r d o , s e lo r e c u e r d a c o m o c o m p o s i t o r d e t a n g o s . E n 1 9 0 9 e s t r e n ó T i - ti -to t a n g o q u e B i s c h o f f l l a m a “ d e a m b i e n t e c o r d o b é s ’’̂ . F u e e n 1 9 0 7 q u e c o m e n z ó a a c t u a r A l f r e d o S e g h i n i , e n c o n d i c i ó n d e d i r e c t o r y c o m p o s i t o r d e a b u n d a n t e p r o d u c c i ó n . S e t r a t a b a d e u n o b r e r o m a n u a l q u e h a b í a v e n i d o d e Italia y q u e e n s u s rat o s libres s e d e d i c ó a a p r e n d e r m ú s i c a y a e j e c u t a r el violín. C o n s u c o n j u n t o o r q u e s t a l e s t r e n ó p i e z a s t a n p o p u l a r e s c o m o los t a n g o s d e s u a u t o r í a I n d e p e n d e n c i a , H a y q u e c r e e r o r e v e n t a r , D o n P a d i l l a , E l tiroteo, etc. F u n d ó la s o c i e d a d L u c e r o d e l A l b a ( c r e o q u e ést e e s t a m b i é n el n o m b r e d e la o r q u e s t a q u e dirigió). R a f a e l F r a c a s s i , italiano, q u e s e v e n i a d e s e m p e -

8 ( 2 1 / 9 / 1 9 0 6 )' Bischoff. E.: op. cit.. p. 145.

f i a n d o c o m o d i r e c t o r d e la B a n d a d e M ú s i c a d e la p r o v i n c i a (lo sería p o r m á s d e 3 0 a ñ o s ) y c o m o p r o f e s o r e n la E s c u e l a N o r m a l d e M a e s tras d e C ó r d o b a , h i z o s u a p a r i c i ó n c o n el t a n g o V i d a m í a . A éste sig u i e r o n Q u é r i c o s e s o s b e s o s y D o n J u s t o , é s t e a c o m i e n z o s d e 1 9 0 8 D o n J u s t o f u e e d i t a d o p o r la c a s a d e m ú s i c a R a e d e m a e c k e r y Cía. C o r d o b e s a e n u n a e d i c i ó n q u e l l e v a b a u n a litografía d e F r a n c a l i n c i d e B u e n o s A i r e s . O r q u e s t a s p o p u l a r e s y b a n d a s d e m ú s i c a s e r e p a r t e n la t a r e a d e d i f u n d i r el t a n g o y p a r c i a l m e n t e s u s r e p e r t o r i o s s e s u p e r p o n e n e n c u a n t o a e s e g é n e r o .

D e L u c c a y F r a c a s s i c o m p a r t e n el m a y o r interés q u e los s e g u i d o r e s d e l t a n g o le p r e s t a n al g é n e r o . A f i n e s d e 1 9 0 7 , D e L u c c a festeja e n L a O r i e n t a l e s t r e n a n d o u n t a n g o p r o p i o , M i n e g r a , del q u e s e r e p a r t e n e j e m p l a r e s e n t r e los asistentes. E n abril d e 1 9 0 8 c e l e b r a el m i s m o c o m p o s i t o r los d o s a ñ o s d e s u o r q u e s t a y e s t r e n a el t a n g o ( he, p a r a t e p a ' v e r t e el talle, de l c u a l l l e g a n c o p i a s i g u a l m e n t e a los asistentes. A p e s a r de l é x i t o d e D e L u c c a , el p a n o r a m a d e la p r o d u c c i ó n m u s i c a l d e l t a n g o e n C ó r d o b a p a r e c e , h a s t a 1 9 1 0 , se r p a u l a t i n a m e n t e d o m i n a d o p o r las c o m p o s i c i o n e s d e F r a c a s s i : F l o r d e a b r o j o , E l t a n g o d e l o s b e s o s , E l c a r i ñ o d e m i s p r i m o s , N o p u e d o m á s , B é s a m e y a d e lante. E n 1 9 1 0 , s e g u r a m e n t e m o t i v a d o p o r el C e n t e n a r i o d e la R e v o l u c i ó n d e M a y o , d a a c o n o c e r u n t a n g o d e a f i r m a c i ó n nativista, A l m a a r g e n t i n a . E l t e x t o s e d e b i ó a E u g e n i o T r o i s s i , p e r i o d i s t a y c o m e d i ó g r a f o d e u n a f a m i l i a b i e n c o n o c i d a e n C ó r d o b a . El h e c h o e s s i n g u l a r p o r q u e h a s t a e n t o n c e s o los t e x t o s f a l t a b a n e n lo s t a n g o s o e n t r a b a n e n el c a r á c t e r d e f a n f a r r o n a d a s d e b u r d e l . E s t e e s el p e r í o d o o s c u r o e n d o n d e s e v a a p a s a r al t a n g o c a n t a d o c o n letras d e interés p o é t i c o .

Héctor Rubio

CRONOGRAMA PARA LA PRESENTACION DE COLABORACIONES

S e a c e p t a r á n c o l a b o r a c i o n e s p a r a n u e s t r o B o l e t í n d e a c u e r d o al s i g u i e n t e c r o n o g r a m a :

B o l e t í n n° Cierre d e r e c e p c i ó n1 15 d e m a r z o2 15 d e julio3 15 d e n o v i e m b r e

LA MUSICOLOGIA EN CORDOBAE s t e i n f o r m e s e p r o p o n e d a r a c o n o c e r la a c t i v i d a d q u e s e d e

sarrolla e n C ó r d o b a , a u n q u e ella p u e d e s e r b a s t a n t e c o n o c i d a p o r los m i e m b r o s d e la A A M , así c o m o p o n e r e n e v i d e n c i a las p o s i b i l i d a d e s e i n c o n v e n i e n t e s reales d e realizar i n v e s t i g a c i ó n e n el c a m p o d e la m u s i c o l o g í a histórica e n u n m e d i o c o m o éste.

L a v e n t a j a p r i n c i p a l es el m a t e r i a l h u m a n o , e x i s t e u n n ú m e r o c o n s i d e r a b l e d e i n v e s t i g a d o r e s f o r m a d o s o a p u n t o d e d o c t o r a r s e e n el exterior. E s t o h a g e n e r a d o el interés p o r la e s p e c i a l i d a d d e a l u m n o s a v a n z a d o s y e g r e s a d o s d e las c a r r e r a s un i v e r s i t a r i a s d e m ú s i c a . P e r o , a e x c e p c i ó n d e las C o n f e r e n c i a s a n u a l e s d e la A A M , n o h a y e s p a c i o s d e d i f u s i ó n d e las a c t i v i d a d e s q u e r e a l i z a n los especialistas.

A n i v e l institucional, el a p o y o q u e s e b r i n d a e s s e m e j a n t e al q u e s e e n c u e n t r a e n el res t o d e l país. L o s p r o g r a m a s d e i n c e n t i v o s p a r a la i n v e s t i g a c i ó n y s u b s i d i o s d e p r o y e c t o s d e la S e c y t ( S e c r e t a r i a d e C i e n c i a y T é c n i c a ) d e la U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e C ó r d o b a o f r e c e n a l g ú n i m p u l s o a la a c t i v i d a d . L a A g e n c i a C ó r d o b a C i e n c i a , d e r e c i e n t e c r e a c i ó n e n el á m b i t o d e l g o b i e r n o p r o v i n c i a l , q u e h a r e e m p l a z a d o el o r g a n i s m o local C O N 1 C O R , t o d a v í a n o h a d e f i n i d o polí t i c a s claras. S e s u m a n el C O N 1 C E T y el C I F F Y H , C e n t r o d e I n v e s t i g a c i o n e s d e la F a c u l t a d d e F i l o s o f í a y H u m a n i d a d e s d e la U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e C ó r d o b a , a m b o s o r g a n i s m o s n a c i o n a l e s , q u e c o n c e n t r a n el res t o d e la p r o d u c c i ó n científica. E s t e ú l t i m o , b r i n d a u n e s p a c i o d o n d e realizar distintas a c t i v i d a d e s l i g a d a s a la i n v e s t i g a c i ó n , p o s i b i l i d a d e s d e p u b l i c a c i ó n , y el a v a l d e p e r t e n e c e r al m i s m o , p e r o n o d a a p o y o e c o n ó m i c o . El resto d e los e s f u e r z o s está c o n s t i t u i d o p o r iniciativas i n d i v i d u a l e s o t e n t a t i v a s d e p e q u e ñ o s g r u p o s .

U n n u e v o a p o r t e p a r a la f o r m a c i ó n d e i n v e s t i g a d o r e s e s la a p e r t u r a del D o c t o r a d o e n A r t e s , e n la F a c u l t a d d e F i l o s o f í a y H u m a n i d a d e s d e la U N C . S e trata d e u n a c a r r e r a d e d o s a ñ o s d e c u r s a d o m á s la p r e s e n t a c i ó n d e u n a tesis q u e r e s p o n d e a distintas o r i e n t a c i o nes . M ú s i c a , A r t e s Plásticas, A r t e s C u i e m a t o g r á f i c a s y A u d i o v i s u a l e s y T e a t r o .

S e r i a d e s e a b l e , e n el c a m p o d e la m u s i c o l o g í a a p l i c a d a , la e x i s t e n c i a d e b u e n a s e d i c i o n e s d e parti t u r a s c o n c o m e n t a r i o s h e c h o s p o r especialistas, p o r e j e m p l o , d e m ú s i c a c o l o n i a l l a t i n o a m e r i c a n a , r e p e r t o r i o q u e h a g e n e r a d o m u c h o interés e n e s t o s ú l t i m o s a ñ o s y de l c u a l c i r c u l a n e d i c i o n e s q u e n o c u m p l e n c o n e s t o s requisitos. T a m b i é n s o n e s c a s a s las p u b l i c a c i o n e s d e revi s t a s o artíc u l o s d e la e s p e c i a l i d a d

q u e d e n a c o n o c e r los a v a n c e s e n la i n v e s t i g a c i ó n p o r p a r t e d e q u i e n e s e s t á n d e d i c a d o s a ella. C u r s o s , cursillos y s e m i n a r i o s a c a r g o d e e x p e r t o s h a n t e n i d o v a r i a d a r e p e r c u s i ó n e n el m e d i o , p e r o c o n t i n ú a n s i e n d o e s c a s o s e n r e l a c i ó n c o n las i n q u i e t u d e s q u e s e g e n e r a n e n u n m e d i o a r t í s t i c a m e n t e d e s a r r o l l a d o c o m o el d e C ó r d o b a .

A l g u n o s d e los p r o t a g o n i s t a s d e la i n v e s t i g a c i ó n m u s i c o l ó g i c a o p i n a n s o b r e las p o s i b i l i d a d e s y p r o b l e m a s p a r a llevar a d e l a n t e s u t r a b a j o e n C ó r d o b a .

Entrevista a Héctor Rubio¿ C u á l e s tu t e m o ele i n v e s t i g a c i ó n ?L l e v o d o s o t r e s l í n e a s d e i n v e s t i g a c i ó n p a r a l e l a s . P o r u n l a d o , el p r o y e c t o q u e diri j o d e n t r o d e l p r o g r a m a d e i n c e n t i v o s “ L a m ú s i c a e n C ó r d o b a e n la s e g u n d a m i t a d d e l S X X ” , d o n d e e s t o y a c a r g o d e u n e q u i p o f o r m a d o p o r C a r m e n A g u i l a r , C e c i l i a A r - g ü e l l o , S i l v i n a A r g u e l l o , C l a r i s a P e d r o t t i y M y r i a m K i t r o s e r . P o r o t r o lad o , v e n g o t r a b a j a n d o e n la e v o l u c i ó n d e la ó p e r a y los g é n e r o s teatrales e n los s X I X y X X e n E u r o p a . L a t e r c e r a linea está r e l a c i o n a d a c o n m i t a r e a d e d i f u s i ó n d e la m ú s i c a c o n t e m p o r á n e a y e s t á o r i e n t a d a a d e s a r r o l l a r f o r m a s d e análisis d e los l e n g u a j e s c o n t e m p o r á n e o s , t a n t o e n el c a m p o d e la m ú s i c a v o c a l e i n s t r u m e n t a l , c o m o e n la m ú s i c a e l e c t r o a c ú s t i c a .¿ C u á l e s l o o r i e n t a c i ó n d e l a s d o s p r i m e r a s l i n e a s d e i n v e s t i g a c i ó n ? E n el c a s o d e la e v o l u c i ó n d e la ó p e r a y los g é n e r o s teatrales el eje es la r e l a c i ó n e n t r e literatura, m ú s i c a y é p o c a . E n los ú l t i m o s c o n g r e s o s d e m u s i c o l o g í a h e p r e s e n t a d o t r a b a j o s s o b r e W e b e r , S c h u b c r t y W a g - ner. C o n s i d e r o q u e e x i s t e la n e c e s i d a d d e a d e c u a r el a p a r a t o analítico a n u e v a s e x i g e n c i a s p a r a d a r c u e n t a d e c u e s t i o n e s n o resueltas, c o m o p o r e j e m p l o , la f o r m a e n W a g n e r . L a m ú s i c a e n C ó r d o b a e n la s e g u n d a m i t a d d e l s i g l o X X , e s u n t e m a t a n a m p l i o q u e a ú n s e e n c u e n t r a e n u n a e t a p a d e r e u n i ó n d e m a t e r i a l e s y d e s c r i p c i ó n d e los m i s m o s . H a y u n a real d i f i c u l t a d p a r a e n c o n t r a r g e n t e q u e s e q u i e r a d e d i c a r a tratar el t e m a d e la m ú s i c a p o p u l a r c o n s e r i e d a d , la m ú s i c a a c a d é m i c a y el f o l c l o r e e s t á n d e a l g u n a m a n e r a c u b i e r t o s .

¿ C u á l e s s o n la s d i f i c u l t a d e s c o a q u e te e n c u e n t r a s p a r a l l e v a r a d e l a n t e u n a i n v e s t i g a c i ó n e n est e m e d i o ?L a s d i f i c u l t a d e s s o n las i n h e r e n t e s a t o d o t r a b a j o casi inicial o p i o n e ro: d i s p e r s i ó n d e las f u e n t e s , falta d e a n t e c e d e n t e s , n e c e s i d a d d e d i s p o n e r d e u n m a r c o t e ó r i c o p a r a s e r p r o b a d o e n la i n v e s t i g a c i ó n m i s m a . O t r a g r a n l i m i t a c i ó n e n el c a m p o d e la m u s i c o l o g í a a r g e n t i n a es la c a r e n c i a d e b i b l i o t e c a s e s p e c i a l i z a d a s sin las c u a l e s n i n g u n a i n v e s t i g a c i ó n científica s e p u e d e lle v a r a c a b o s e r i a m e n t e .¿ O u é p o s i b i l i d a d e s o f r e c e el m e d i o p a r a este t i p o d e i n v e s t i g a c i ó n ? A l g u n o s p o c o s e s t í m u l o s q u e h a n i d o s u r g i e n d o c o m o el p r o g r a m a d e i n c e n t i v o s , q u e t i e n d e a p r e m i a r a los d o c e n t e s q u e i n v e s t i g a n m á s los a p o r t e s de l E s t a d o p a r a s u b s i d i a r la i n v e s t i g a c i ó n , los c u a l e s s i g u e n s i e n d o r e a l m e n t e p o b r e s .

¿ C o n s i d e r a s q u e la u n i v e r s i d a d e s t i m u l a o f a v o r e c e I a i n v e s t i g a c i ó n e n las c i e n c i a s s o c i a l e s ?L a u n i v e r s i d a d n o h a t e n i d o h a s t a a h o r a u n a política c l a r a y d e f i n i d a d e i m p u l s o a la i n v e s t i g a c i ó n . S e s u p o n e q u e t o d o d o c e n t e d e b e inv e s t i g a r y t e n e r p r o d u c c i ó n e n e s e c a m p o p e r o m u c h a s v e c e s n o se h a c e d e m a s i a d o p a r a h a c e r e s t o p o s i b l e y q u e d a l i b r a d o a la iniciativa p e r s o n a l . L a s o b r e c a r g a d e t a r e a s d o c e n t e s , a q u e e s t a m o s s o m e t i d o s los p r o f e s o r e s d e las c i e n c i a s sociales, a t e n t a d i r e c t a m e n t e c o n t r a la i n v e s t i g a c i ó n . H o y los p r o f e s o r e s u n i v e r s i t a r i o s s o m o s l l a m a d o s a invest i g a r , a p l i c á n d o s e a d o c e n t e s d e e s p e c i a l i d a d e s artísticas e x i g e n c i a s s i m i l a r e s a las q u e r i g e n p a r a las c i e n c i a s d u r a s , p e r o e s t o c h o c a c o n tres c u e s t i o n e s : 1. n o t o d o s los d o c e n t e s e s t á n p r e p a r a d o s p a r a inves t i g a r ; 2. la i n v e s t i g a c i ó n y la p r o d u c c i ó n t e ó r i c a n o c u e n t a n n e c e s a r i a m e n t e c o n el interés d e t o d o s los d o c e n t e s . D e u n p i a n i s t a se e s p e r a q u e d é c o n c i e r t o s , d e u n p i n t o r q u e p i n t e c u a d r o s , p e r o la c r e a c i ó n e i n t e r p r e t a c i ó n artística n o e s t á n e q u i p a r a d o s a la p r o d u c c i ó n científica, y 3. n o exis t e n , p o r ú l t i m o , a m b i e n t e s ni t r a d i c i o n e s d e i n v e s t i g a c i ó n e n las artes y s o n p o c o s los i n v e s t i g a d o r e s f o r m a d o s e n e s a s disciplinas.

E n l a u n i v e r s i d a d ¿ s e e s t i m u l a a lo s a l u m n o s a i n v e s t i g a r ?S ó l o el i n v e s t i g a d o r e n a c t i v i d a d p u e d e i n d u c i r a los a l u m n o s a la i n v e s t i g a c i ó n . L a p r e p a r a c i ó n c o m i e n z a c o n la i n t e g r a c i ó n d e los n e ó fitos e n p r o y e c t o s d e i n v e s t i g a c i ó n y c o n t i n ú a c o n la f o r m a c i ó n al l a d o d e u n i n v e s t i g a d o r q u e t i e n e e x p e r i e n c i a . E s t a p o s i b i l i d a d se

e n f r e n t a a « n a l i m i t a c i ó n c o n c r e t a a n t e la m a s i v i d a d d e lo s c u r s o s q u e m u c h a s v e c e s los p r o f e s o r e s d e b e n a t e n d e r .

E n t r e v i s t a a L e o n a r d o W a i s m a n¿ C u á l e s tu t e m a d e i n v e s t i g a c i ó n ?E n e s t e m o m e n t o e s t o y i n v e s t i g a n d o s o b r e la m ú s i c a d e M a r t í n e z d e A r c e c o m o e j e m p l o d e la t r a n s i c i ó n a l r e d e d o r d e l 1 7 0 0 e n la m ú s i c a e s p a ñ o l a . M e i n t e r e s a p a r a u s a r l o d e m o d e l o e n la m ú s i c a l a t i n o a m e r i c a n a ; t a m b i é n e s t o y h a c i e n d o la e d i c i ó n d e las ó p e r a s d e M a r t í n e z Sol e r .¿ C ó m o e s t á s l l e v a n d o a d e l a n t e t u s t r a b a j o s ? ¿ C u á l e s s o n las dific u l t a d e s q u e s e te p r e s e n t a n ?F u n d a m e n t a l m e n t e c o n el m a t e r i a l q u e r e c o g í e n E s p a ñ a . P a r a la e d i c i ó n d e las ó p e r a s d e M a r t í n e z S o l e r m e e n c u e n t r o c o n el p r o b l e m a d e n o c o n t a r a q u í c o n t o d a la i n f o r m a c i ó n q u e n e c e s i t o s o b r e la v i d a m u s i c a l d e V i e n a e n e s e m o m e n t o , t a m p o c o t e n g o m a t e r i a l s o b r e o t r a s ó p e r a s si m i l a r e s , f u e n t e s q u e s o n i n d i s p e n s a b l e s . E l p r o b l e m a e s la falta d e i n f r a e s t r u c t u r a local y m á s a ú n , la falta d e m e d i o s p a r a p o d e r viajar y c o n s u l t a r e n o t r o s lados.¿ C u á l e s s e r í a n la s m a y o r e s d i f i c u l t a d e s c o n q u e s e t r o p i e z a p a r a llev a r a d e l a n t e u n t r a b a j o d e i n v e s t i g a c i ó n m u s i c o l ó g i c a ?C r e o q u e la m a y o r d i f i c u l t a d e s la falta d e u n a b i b l i o t e c a e s p e c i a l i z a d a , la a u s e n c i a d e v o l u n t a d p a r a c o m p r a r libros p o r p a r t e d e las instit u c i o n e s . M i e n t r a s n o h a y a e n el p a í s u n a b i b l i o t e c a b i e n p r o v i s t a q u e m a n t e n g a a c t u a l i z a d a v a a se r m u y difícil llevar a d e l a n t e t r a b a j o s d e i n v e s t i g a c i ó n d e n t r o d e l c a m p o d e la m u s i c o l o g í a histórica.¿ Q u é p o s i b i l i d a d e s b r i n d a el m e d i o p a r a la i n v e s t i g a c i ó n ?H a y q u i e n e s e s t á n i n t e r e s a d o s e n la i n v e s t i g a c i ó n y los c o n o c i m i e n t o s m u s i c a l e s g e n e r a l e s a d q u i r i d o s e n la E s c u e l a d e A r t e s les p e r m i t i r í a n h a c e r l o , p e r o n e c e s i t a r í a n c o m p l e t a r s u f o r m a c i ó n y a q u í n o lo p u e d e n h a c e r ; si n o s e v a n al e x t e r i o r n o t i e n e n p o s i b i l i d a d e s .

¿ C u á l e s la s i t u a c i ó n d e u n i n v e s t i g a d o r f o r m a d o ?E n t o d o s l a d o s e s difícil vivir d e la m u s i c o l o g í a , e n g e n e r a l s e t i e n e n c a r g o s d o c e n t e s o e n o t r o s c a s o s s e h a c e n t r a b a j o s d e m u s i c o l o g í a a p l i c a d a , ( c o m o p o r e j e m p l o el t r a b a j o e n editoriales). C u a n d o el sis

t e m a d e u n p a í s t i e n e cierta r i q u e z a s e p u e d e p e r m i t i r p a g a r b u e n o s s u e l d o s a d o c e n t e s , q u i e n e s e n c u e n t r a n e s t í m u l o p a r a la i n v e s t i g a ció n . E s t o s u c e d e s o l o e n a l g u n a s u n i v e r s i d a d e s d e los E s t a d o s U n i d o s , la c a r g a d o c e n t e n o e s t a n e x i g e n t e y d a t i e m p o p a r a investigar, p e r o n o e s lo m á s c o m ú n , lo c o r r i e n t e e s t e n e r g r a n d e s e x i g e n c i a s d o c e n t e s y d e s p u é s , si q u e d a t i e m p o y g a n a s , s e investiga. L a dif e r e n c i a e n t r e E s t a d o s U n i d o s y a q u í , e s q u e allá, si te inte r e s a la i n v e s t i g a c i ó n , los m e d i o s e s t á n a d i s p o s i c i ó n .

¿ Q u é s u c e d i ó c o n el c a t á l o g o d e o b r a s d e ¡ a s M i s i o n e s d e C h i q u i t o s ? El c a t á l o g o e s t á ca s i t e r m i n a d o , q u e d a m u y p o c o p o r h a c e r , p e r o n o e s t a m o s t r a b a j a n d o e n él p o r q u e n o h a y p o s i b i l i d a d e s d e q u e s e p u b l i q u e c o n u n a c i r c u l a c i ó n a n i v e l i n t e r n a c i o n a l . H a y t a m b i é n m u c h o t r a b a j o d e t r a n s c r i p c i o n e s p o r h a c e r . M a r i s a Restiflfo está tran s c r i b i e n d o el r e p e r t o r i o d e h i m n o s p a r a h a c e r u n e s t u d i o d e s d e el p u n t o d e vista m u s i c a l y d e s d e el p u n t o d e vista litúrgico: q u é h i m n o s e l e g í a n , e n q u é o c a s i o n e s y p o r q u é ; est á t r a t a n d o d e a v e r i g u a r si las d e c i s i o n e s d e los j e s u í t a s t e n i a n caracte r í s t i c a s e s p e c i a l e s p o r s er p a r a u s o d e las m i s i o n e s , etc.

¿ E s p o s i b l e l l e v a r a d e l a n t e u n a i n v e s t i g a c i ó n c o m o la q u e e n c a r ó M a r i s a ?E n r e a l i d a d , a q u í p u e d e e n c o n t r a r m a t e r i a l e s p e c í f i c o s o b r e liturgia d e los jesuítas, lo q u e c o m p e t e a la p a r t e m u s i c a l lo v a a c o m p l e t a r e n E s p a ñ a .

¿ H o y t e m a s p o s i b l e s d e i n v e s t i g a r y q u e n o h a y a n s i d o a b o r d a d o s a ú n ?En Córdoba hay fuentes que aún no han sido exploradas: la música en Córdoba en el siglo XIX, los archivos de la universidad, el archivo histórico (en el cual Curt Lange incursionó pero aún hay mucho por hacer), los archivos de las distintas órdenes religiosas. Marisa también está trabajando en el archivo de Santa Catalina Dentro de otro campo de la investigación musical, Roberto Rué, Carlos Ferpozzi y Eleazar Garzón se encuentran entre quienes han centrado sus trabajos en la creación artística y buscan desarrollar también sus preocupaciones teóricas. Ellos forman parte del equipo de investigación en el área Artes del

C I F F y l I y s u s t r a b a j o s s e r e a l i z a n d e n t r o d e l m a r c o d e l p r o g r a m a u n i v e r s i t a r i o d e la S e c y t .

E n t r e v i s t a a E l e a z a r G a r z ó n¿ C u á l e s tu t e m a d e i n v e s t i g a c i ó n ?M e d e d i c o a los a s p e c t o s q u e h a c e n a la c o m p o s i c i ó n a l g o r í t m i c a . El e n f o q u e q u e t o m o e s el d e u n a c a d e n a g e n é t i c a : la v i d a artificial aplic a d a a la g e n e r a c i ó n d e l d i s c u r s o m u s i c a l . T r a b a j o c o n la i d e a d e fen o t i p o y g e n o t i p o . F e n o t i p o , e n m i c a s o , sería u n a s p e c t o físico q u e p u e d e c o n s i s t i r e n u n a n o t a o e n u n a c a d e n a d e n o t a s d i s p u e s t a s e n s e n t i d o lineal o s u p e r p u e s t a s . E l f e n o t i p o t i e n e u n a serie d e v a r i a b l e s c o m p o s i t i v a s q u e p a s a n a s e r el g e n o t i p o , p o r e j e m p l o , u n a o p e r a c i ó n d e t r a s p o s i c i ó n . T e n i e n d o e n c u e n t a q u e la m ú s i c a e s u n f e n ó m e n o r e c u r s i v o , a lo l a r g o de l d e s a r r o l l o d e la o b r a , el g e n o t i p o p u e d e v o l v e r a a p a r e c e r t r a s l a d a d o p r o d u c i é n d o s e u n a m u t a c i ó n e n el g e n .¿ T i e n e s c o n t a c t o c o n o t r o s c o m p o s i t o r e s o i n s t i t u c i o n e s d o n d e s e esté t r a b a j a n d o s o b r e el m i s m o t e m a ?S é q u e s e e s t á t r a b a j a n d o e n E s t a d o s U n i d o s , e n A l e m a n i a y e n Italia. H e t e n i d o c o n t q c t o d i r e c t o c o n R i c a r d o B i a n c h i n i ( R o m a ) , p e r o la o r i e n t a c i ó n d e m i t r a b a j o , h a s t a d o n d e c o n o z c o , e s original.. H a y dist i n t o s c a m p o s d e b ú s q u e d a d e n t r o d e la m ú s i c a e l e c t r o a c ú s t i c a , a l g u n o s i n v e s t i g a n s o b r e la p e r c e p c i ó n p s i c o a c ú s t i c a , o t r o s c e n t r a n s u e n e r g í a e n el d e s a r r o l l o d e l a s p e c t o t e c n o l ó g i c o . M i línea esta c e n t r a d a s o b r e los m e c a n i s m o s p e r c e p t i v o s y la c o n s t r u c c i ó n d e l d i s c u r s o , n o t a n t o e n el d e s a r r o l l o d e los m e d i o s .

¿ C u á l e s s o n l as p o s i b i l i d a d e s d e d e s a r r o l l o d e e s t e t i p o d e p r o y e c t o ? E s u n a línea m u y j o v e n y h a y m u c h o p o r d e s c u b r i r . C r e o q u e el p r o b l e m a f u n d a m e n t a l e s la f o r m a c i ó n d e r e c u r s o s h u m a n o s . H a y q u e c a m b i a r ciertos a s p e c t o s q u e h a c e n a la f o r m a c i ó n d e los a l u m n o s , la f a s c i n a c i ó n p o r la o r q u e s t a s i n f ó n i c a . H a b r í a q u e f a v o r e c e r ciertas l í n e a s e n la i n v e s t i g a c i ó n sin d e s c u i d a r lo c r e a t i v o . H a c e r m ú s i c a e l e c t r o a c ú s t i c a n o significa s o l a m e n t e e s t a r al t a n t o d e los ú l t i m o s d e s a r r o l l o s t e c n o l ó g i c o s . C r e o q u e s e h a h e c h o m u c h o c o n el p r o g r a m a d e i n c e n t i v o s , n o s o t r o s los m ú s i c o s , los artistas, h e m o s g a n a d o m u c h o e s p a c i o d e n t r o d e la u n i v e r s i d a d p e r o h a r í a falta u n c o m p l e m e n t o , u n a c a r r e r a d e i n v e s t i g a c i ó n q u e c o m e n z a r a e n t e r c e r o o c u a r t o a ñ o d e la c a r r e r a d e c o m p o s i c i ó n , c u a n d o el a l u m n o y a tie n e i n c o r p o r a d o s u n a serie d e c o n o c i m i e n t o s . E l C e n t r o d e I n v e s t i g a

ciones de la Facultad de Filosofía y Humanidades ha publicado Avances, con los trabajos presentados en el II Encuentro de Investigación Area Artes y I Simposio de Música por Ordenador, y varios números de la revista Vectores especializada en investigación musical. Desde hace seis años, con alguna interrupción, el grupo formado por Garzón, Ferpozzi y Rué, ha organizado Simposios sobre música por ordenador e imagen que comenzaron como eventos locales ganando luego un espacio nacional.P o r ú l t i m o , v a l e la p e n a d e s t a c a r los d o s n ú m e r o s d e la R e v i s t a M u s i c a l d e l a E s c u e l a d e A r t e s , U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e C ó r d o b a , p u b l i c a d a p o r la A E D e M ( A s o c i a c i ó n d e E s t u d i a n t e s d e M ú s i c a ) . E n ella se p u b l i c a n a r t í c u l o s a c a r g o d e p r o f e s o r e s y a l u m n o s a v a n z a d o s , c o n t e m a s s o b r e i n t e r p r e t a c i ó n , en t revistas, e i n v e s t i g a c i ó n

M y r i a m K i t r o s e r

36th World Conference of the 1CTMI n f o r m a m o s q u e entre el 4 y el 11 d e julio d e 2 0 0 1 . el Interna

tional C o u n c i l for Traditional M u s i c ( I C T M ) desarrollará s u 3 6 Ü 1 W o r l d C o n f e r e n c e e n R í o d e Janeiro, p o r invitación d e la E s c o l a d e M ú s i c a d e Ja U n i v e r s i d a d e Fede r a l d o R i o d e Jane i r o ( U F R J ) . la U n i - v e r s i d a d e d o R i o d e Janeiro ( U N I R I O ) . la U n i v e r s i d a d e E s l a d u a l d o R i o d e Jane i r o ( U E R J ) y el C o n s e r v a t o r i o Brasilciro d e M ú s i c a ( C B M ) . E l c o m i t é o r g a n i z a d o r está presidido p o r el Prof. S a m u e l A r a u j o ( U F R J ) y el C o m i t é d e P r o g r a m a , p o r el Dr . A n t h o n y Seeger. L o s c i n c o t e m a s d e la C o n f e r e n c i a son. 1. M o v i n g f r o m the Specific to the G e n e r a ! a n d B a c k A g a i n ; 2. I n m i g r a n t M u s i c a n d D a n c e in T w o D i - rections: T o th e A m e r i c a s a n d F r o m T h e r e T o the World', 3. T e c h n o l o g y >, M a s s M e d i a , a n d the P e r f o r m a n c e s o f M u s i c a n d Dance', 4. T h e R e l a l i o n s h i p s B e t w e e n R e s e a r c h e r s a n d the C o m m u n i t i e s T h e y R e s e a r c h , 5. N e w R e s e a r c h . L a f e c h a d e cierre p a r a la pr e s e n t a c i ó n d e los abstraets ( m á x i m o d e 3 5 0 p a l a b r a s e n inglés, dirigidos a asee- g e r @ u c l a . e d u ), es el 3 0 d e d i c i e m b r e . L a s l e n g u a s oficiales d e la C o n ferencia s o n inglés, francés y p ortugués.P a r a m a y o r i n f o r m a c i ó n dirigirse p o r c - m a i l al Prof. S a m u e l Arau j o : s a m u c a @ o p e n l i n k . c o m . b r . O t r a o p c i ó n es ingresar e n la p á g i n a w e b del I C T M : h t t p Y A v u w . m u s i c . c o l u m b i a . e d u / ~ i c t m .

LA MUSICOLOGIA ALEMANA EN LA ACTUALIDADS i a n t i g u a m e n t e p o d í a j a c t a r s e d e se r c u n a d e la disciplina,

r e i n o d e t e o r í a s y n u e v o s m é t o d o s , si A d l e r , A b r a h a m , v o n H o m b o s t e l o S a c h s r e s u l t a b a n n o m b r e s o b l i g a d o s e n el e s t u d i o d e la m ú s i c a , h o y p o r h o y la m u s i c o l o g í a a l e m a n a p a r e c e repe t i r r e s i g n a d a c o n M a n r i q u e q u e t o d o t i e m p o p a s a d o f u e m e j o r .

I n f l u i d a p o r la C u l t u r o l o g í a d e l p a d r e S c h m i d t , la m u s i c o l o g í a a l e m a n a d e p r i n c i p i o s d e s i g l o s e e n t r e g ó al e s t u d i o d e la m ú s i c a d e lo s p u e b l o s p r i m i t i v o s p a r a r e c o n s t r u i r las s e c u e n c i a s d e d e s a r r o l l o p r i m a r i a s d e la E u r o p a civilizada. Si h o y e s t o n o s p a r e c e u n a b s u r d o , d i c h a p o s i c i ó n r e p r e s e n t ó e n s u m o m e n t o u n a v a n g u a r d i a q u e , e n t r e otr a s c o s a s , d e t e r m i n ó el f l o r e c i m i e n t o d e la m u s i c o l o g í a s i s t e m á t i c a y d e la e t n o m u s i c o l o g í a

C o n el a d v e n i m i e n t o d e la e r a n a z i m u c h o s d e l o s f u n d a d o r e s d e la m u s i c o l o g í a a l e m a n a m o d e r n a - c o m o v o n H o m b o s t e l o S a c h s - p a r t i e r o n a A m é r i c a y j u g a r o n u n rol i m p o r t a n t e e n el d e s a r r o l l o d e la e t n o m u s i c o l o g í a actual. M a s tras la d e r r o t a d e l n a z i s m o , l o s g e m í a n o s n o l o g r a r o n r e a c t i v a r s u e s c u e l a m u s i c a l , t e n i e n d o q u e c e d e r c a d a v e z m á s fre n t e a las i n n o v a c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s l l e g a d a s d e o t r o s r i n c o nes.

H o y A l e m a n i a n o r e p r e s e n t a u n a c o r r i e n t e r e n o v a d o r a e n n i n g u n a d e las á r e a s d e la i n v e s t i g a c i ó n m u s i c a l . D e s d e la i r r u p c i ó n d e K u n s t y M e r r i a m la literatura e t n o m u s i c o l ó g i c a a n g l o a m e r i c a n a h a s i d o la v o z c a n t a n t e e n la m a t e r i a , m i e n t r a s q u e la a l e m a n a s e h a a f e r r a d o a la m u s i c o l o g í a c o m p a r a d a , s o b r e t o d o e n s u f a s e descri p t i v a , r e a l i z a n d o p r i n c i p a l m e n t e m o n o g r a f í a s , n o l l e g a n d o j a m á s a la a b s t r a c c i ó n teórica. M e t o d o l ó g i c a m e n t e h a b l a n d o n a d a h a c a m b i a d o a n o ser la t e r m i n o l o g í a y así s i g u e n p r i m a n d o l o s c o n c e p t o s d e l o s p i o n e ros. E n el t e r r e n o d e la m u s i c o l o g í a hi s t ó r i c a e x i s t e u n a a n i m a d v e r s i ó n h a c i a c u a l q u i e r i n t e n t o t e ó r i c o o m e t o d o l ó g i c o . A r r a s t r a d o s p o r u n f o r m a l i s m o l l e v a d o al p a r o x i s m o l o s h i s t ó r i c o s s e h a n a u t o m a r g i n a d o d e las c o r r i e n t e s d e p e n s a m i e n t o actual, m a n e j a n d o criterios t a n científic o s c o m o m ú s i c a artística o utilitaria, c l a s i f i c a n d o la p r o d u c c i ó n m u s i c a l m u n d i a l e n b a s e a la c o m p l e j i d a d d e la o b r a , u n criterio q u e d e p o r sí f a v o r e c e a la m ú s i c a a c a d é m i c a q u e ell o s r e p r e s e n t a n . D e l m i s m o m o d o la a p l a s t a n t e p r o d u c c i ó n d e b i o g r a f í a s d e g r a n d e s m ú s i c o s - q u e t i e n e n m á s d e b e s t s e l l e r q u e d e m u s i c o l o g í a - , h a t e r m i n a d o p o r s e p u l t a r el e n o r m e p r e s t i g i o q u e d e s p e r t a r a n a n t a ñ o las o b r a s d e

W i l l i A p e l o R i e m a n n . L o s a m o r í o s d e M o z a r t p a r e c e n s e r a h o r a m á s r e l e v a n t e s q u e s u s c o m p o s i c i o n e s .

E n el c a m p o d e la m ú s i c a p o p u l a r el p a n o r a m a n o e s m e n o s d e s a l e n t a d o r . S i g u e n s i e n d o D a l h a u s y A d o m o - c u y a s o b r a s s o n y a a n a c r ó n i c a s e n m u c h o - l o s ú n i c o s t e u t o n e s cita d o s . A la a l a r m a n t e e s c a s e z d e t r a b a j o s al r e s p e c t o , s e u n e u n a v i s i ó n q u e n o l o g r a a b a r c a r el f e n ó m e n o e n t o d a s u d i m e n s i ó n , p r e v a l e c i e n d o a ú n lo s arbitrarios criterios d e A d o r n o s o b r e t i p o s d e o y e n t e s o el s a m b e n i t o d e la m a n i p u l a c i ó n d e l g u s t o d e s d e arriba. P o r lo d e m á s , la a c a d e m i a d e p l o r a el m a i n s t r e a m , c u a n d o n o lo i g n o r a . T a l v e z a p e n a s e n la m u s i c o l o g í a s i s t e m á t i c a A l e m a n i a s i g a m o s t r a n d o a l g ú n prestigio, e n el c a m p o d e la acúst i c a , a u n q u e n i n g ú n n o m b r e resulte r e l e v a n t e a n i v e l i n t e r n a cional.

Q u e la l a p i d a r i a f r a s e d e l e t n o m u s i c ó l o g o a l e m á n r a d i c a d o e n A m é r i c a , V i e t E r l m a n n , “ la e t n o m u s i c o l o g í a a l e m a n a e s t á m u e r t a e s p i r i t u a l m e n t e y s u m u e r t e física e s s ó l o u n a c u e s t i ó n d e t i e m p o ” - q u e b u s c a b a s e r u n a p r o v o c a c i ó n - , h a y a s i d o t o m a d a c o m o u n insulto, d e m u e s t r a h a s t a q u é p u n t o la g e n e r a c i ó n a c t u a l d e m u s i c ó l o g o s e s t á d i s p u e s t a a c a m b i a r u n p u e s t o e n la u n i v e r s i d a d p o r u n o e n la m u s i c o l o g í a . N o p a r e c e se r el sentir d e los m u s i c ó l o g o s e n f o r m a c i ó n , q u i e n e s n o s ó l o e n f r e n t a n u n a r e f o r m a e d u c a t i v a c o n t r a las c i e n c i a s h u m a n í s t i c a s , s i n o t a m b i é n el c r e c i m i e n t o d e p o s i b i l i d a d e s l a b o r a l e s e n á r e a s p a r a l o s c u a l e s n o h a n s i d o p r e p a r a d o s , c o m o el m a r k e t i n g o la m u s i c o l o g í a a p l i c a d a . H a b r á q u e e s p e r a r a q u e la o b r a y la a c c i ó n d e e s a g e n e r a c i ó n m a d u r e p a r a s a b e r si E r l m a n n t e n í a r a z ó n o n o .

Julio Mendívil

Io CONGRESO INTERNACIONAL DE MUSICOLOGIA ORGANIZADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DE

MUSICOLOGIA "CARLOS VEGA"

T u v o l u g a r e n B u e n o s A i r e s el Ier. C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l d e M u s i c o l o g í a , l o s d í a s 1 9 a 2 2 d e o c t u b r e d e e s t e a ñ o , o r g a n i z a d o p o r el Instituto N a c i o n a l d e M u s i c o l o g í a " C a r l o s V e g a " , c u y a s s e s i o n e s s e d e s a r r o l l a r o n e n el A u d i t o r i o d e l M u s e o N a c i o n a l d e B e l l a s Ar t e s .

E l C o n g r e s o c o n t ó c o n la p r e s e n c i a d e i n v i t a d o s e x t r a n j e r o s c o m o T e r r y A g e r k o p (Brasil), E n r i c o F u b i n i (Italia), A l f o n s o P a d i l l a

( F i n l a n d i a ) , A u r e l i o T e l l o ( M é x i c o ) y M a r í a E l e n a V i n u e z a ( C u b a ) , q u i e n e s i n t e r v i n i e r o n e n s e s i o n e s e s p e c i a l e s . A e s t o s i n v e s t i g a d o r e s se les s u m ó el D r . H é c t o r R u b i o , q u i é n p a r t i c i p ó e n la m e s a r e d o n d a d e cierre b a j o la m o d e r a c i ó n d e l D i r e c t o r d e l Instituto, W a l d e m a r A x e l R o l d á n . C a b e d e s t a c a r t a m b i é n la p a r t i c i p a c i ó n e n t r e lo s p o n e n t e s d e i n v e s t i g a d o r e s e x t r a n j e r o s d e B r a s i l y E s t a d o s U n i d o s .

E l C o n g r e s o n o t u v o u n t e m a c e n t r a l c o n v o c a n t e ; h u b o , sin e m b a r g o , u n a s u n t o a l r e d e d o r d e l c u a l g i r a r o n v a r i a s d e las d i s c u s i o n e s p l a n t e a d a s : la o c i o s i d a d d e c o n t i n u a r s o s t e n i e n d o el e n f r e n t a m i e n t o e n t r e m u s i c o l o g í a histórica, e t n o m u s i c o l o g í a y m ú s i c a p o p u l a r . E s t a m i s m a p o l é m i c a m a n t e n i d a a lo l a r g o d e l c o n g r e s o , a l i m e n t ó la m e s a d e c l a u s u r a - c u y o t e m a e r a E n f o q u e s p a r a l a d e l i m i t a c i ó n d e l o b j e t o d e e s t u d i o d e la m u s i c o l o g í a - e n la q u e , e n síntesis, lo s i n v e s t i g a d o r e s l l e g a r o n a la c o n c l u s i ó n d e q u e e s t a c u e s t i ó n n o t e n í a d e m a s i a d o s e n tido, y a q u e , lo r e a l m e n t e i m p o r t a n t e era, n o d e l i m i t a r el o b j e t o d e e s t u d i o -lo q u e l l e v a a c a e r n u e v a m e n t e e n el e n f r e n t a m i e n t o a n t e s c i t a d o - s i n o e n c o n t r a r las h e r r a m i e n t a s m á s e f i c a c e s p a r a s u análisis, i m p u l s a n d o el n e c e s a r i o t r a b a j o interdisciplinario. A s i m i s m o , r e s u l t ó s u m a m e n t e i n t e r e s a n t e c o m p r o b a r a partir d e c a d a i n t e r v e n c i ó n las d i f e r e n c i a s e n t T e i n t e r e s e s y p r o b l e m a s a r e s o l v e r p o r i n v e s t i g a d o r e s d e r e g i o n e s s u m a m e n t e d i f e r e n t e s c o m o E u r o p a y A m é r i c a Lati n a .

E l n i v e l d e las p o n e n c i a s p r e s e n t a d a s r e s u l t ó d e s p a r e j o : a p e s a r d e q u e m u c h a s a l c a n z a r o n u n n i v e l inter e s a n t e , d u d a m o s d e q u e o t r a s h a y a n t e n i d o la c a l i d a d s u f i c i e n t e c o m o p a r a ser p r e s e n t a d a s e n u n c o n g r e s o . E s t o n o s l l e v a a o t r a d i s c u s i ó n q u e d e s d e h a c e u n o s a ñ o s s e p l a n t e a e n el m i s m o n ú c l e o d e la A A M e n el m o m e n t o d e la o r g a n i z a c i ó n d e n u e s t r a s c o n f e r e n c i a s : la n e c e s i d a d o n o d e a l g ú n tip o d e s e l e c c i ó n p r e v i a .

E l C o n g r e s o s e c e r r ó c o n la l e c t u r a d e l d i c t a m e n d e l C o n c u r s o L a t i n o a m e r i c a n o d e M u s i c o l o g í a - a ñ o 2 0 0 0 - c o n v o c a d o p o r el Instituto N a c i o n a l d e M u s i c o l o g í a , el c u a l q u e d ó desierto.

L a o r g a n i z a c i ó n d e est e e n c u e n t r o , d e n o m i n a d o "Io C o n g r e s o I n t e r n a c i o n a l " n o s l l e v a a d e m á s a r e f l e x i o n a r s o b r e d o s t e m a s : p o r u n lado, q u e e n r e a l i d a d est e n o e s el p r i m e r c o n g r e s o d e m u s i c o l o g í a d e c a r á c t e r i n t e r n a c i o n a l q u e o r g a n i z a el Instituto N a c i o n a l d e M u s i c o l o gía, y a q u e , c o m o b i e n r e c o r d a r a e n s u i n t e r v e n c i ó n el D r . H é c t o r R u bio, t o d a s las J o m a d a s q u e e s t e o r g a n i s m o r e a l i z ó e n f o r m a c o n j u n t a c o n la A A M t u v i e r o n e s e carácter, t a n t o p o r las p e r s o n a l i d a d e s q u e f u e r o n i n v i t a d a s c a d a a ñ o , c o m o p o r l os p o n e n t e s q u e asist i e r o n a las m i s m a s . O l v i d a r e s t o e s d e s c o n o c e r t o d o u n c a m i n o d e t r a b a j o l l e v a d o

a d e l a n t e p o r u n a g r a n c a n t i d a d d e p e r s o n a s a lo l a r g o d e m u c h o s a ñ o s . P o r o t r o lad o , c a b e p r e g u n t a r s e , tal c o m o f u e p l a n t e a d o e n el editorial d e l B o l e t í n n ° 4 5 ( a g o s t o d e 2 0 0 0 ) d e la A A M , si e n u n m o m e n t o t a n difícil c o m o el p r e s e n t e , e n v e z d e divi d i r l o s e s f u e r z o s , t a n t o m a t e r i a l e s c o m o intelectuales, n o d e b e r í a n s u m a r s e e n p o s d e u n m e j o r a p r o v e c h a m i e n t o p a r a t o d o s l o s i n v e s t i g a d o r e s . E s t a r e f l e x i ó n n o e s s ó l o a p l i c a b l e a la A r g e n t i n a , s i n o a t o d a L a t i n o a m é r i c a , y a q u e r e c o r d e m o s q u e e n t r e a g o s t o y n o v i e m b r e d e e s t e a ñ o h u b o e n c u e n t r o s e n C h i q u i t o s (Boli v i a ) , S a n J u a n ( A r g e n t i n a ) , B o g o t á ( C o l o m b i a ) , S a n t i a g o y V a l p a r a í s o (Chile).

F i n a l m e n t e , q u i e r o d e s t a c a r la m u y b u e n a o r g a n i z a c i ó n c o n la q u e c o n t ó e s t e e n c u e n t r o g r a c i a s al esfi i e r z o d e q u i e n e s t r a b a j a r o n p a r a q u e l l e g a r a a b u e n fin: l o s m i e m b r o s d e la C o m i s i ó n O r g a n i z a d o r a - A l e j a n d r a C r a g n o l i n i , M i g u e l A . G a r c í a , H é c t o r G o y e n a , M a r í a T e r e s a M e l f i - , la C o m i s i ó n d e A p o y o - H u g o A r c h i p r e t r e , N o r b e r t o P a b l o C i r i o , N o r m a n H a s e n b e r g , O s c a r O l m e l l o , E d g a r d o P agliera, G r a c i e l a Restelli, M a r t a S o l o r z a , Y o l a n d a V e l o - y, p o r s u p u e s t o , el D i r e c t o r d e l Instituto, Prof. W a l d e m a r A x e l R o l d á n .

Susana Antón Priasco

III CONGRESO LATINOAMERICANO DE LA ASOCIACION INTERNACIONAL DE ESTUDIOS DE

MUSICA POPULAR (IASPM)

G r a c i a s al e x t r a o r d i n a r i o a p o y o b r i n d a d o p o r la A l c a l d í a M a y o r d e B o g o t á , la A c a d e m i a S u p e r i o r d e A r t e s d e B o g o t á , y el M i n i s terio d e C u l t u r a d e la R e p ú b l i c a d e C o l o m b i a , la R a m a L a t i n o a m e r i c a n a d e la A s o c i a c i ó n I n t e r n a c i o n a l d e E s t u d i o s d e M ú s i c a P o p u l a r ( I A S P M ) r e a l i z ó s u ter c e r c o n g r e s o e n las m e j o r e s c o n d i c i o n e s h u m a na s , t é c n i c a s , y d e o r g a n i z a c i ó n .

C o n g r e g a d o s e n el C e n t r o d e E v e n t o s d e la B i b l i o t e c a L u i s A n g e l A r a n g o , d e B o g o t á , m á s d e u n c e n t e n a r d e p o n e n c i s t a s , p ú b l i c o e s p e c i a l i z a d o y e s t u d i a n t e s , d e b a t i e r o n e n t r e el 2 3 y el 2 7 d e a g o s t o d e 2 0 0 0 las p r o b l e m á t i c a s q u e r o d e a n y h a n r o d e a d o a las m ú s i c a s p o p u l a r e s l a t i n o a m e r i c a n a s . S e c o n s i d e r a r o n a s p e c t o s d e s u p r o d u c ció n , c i r c u l a c i ó n y c o n s u m o , s u c o n d i c i ó n m e d i á t i c a , y s u l ocaliza-

ción. A s i m i s m o , s e a b o r d a r o n p r o b l e m a s d e i d e n t i d a d y p a t r i m o n i o , y a s p e c t o s e p i s t e m o l ó g i c o s y p e d a g ó g i c o s .

C e r c a d e 7 0 p o n e n c i a s y c o n f e r e n c i a s i n a u g u r a l e s f u e r o n p r e s e n t a d a s y d e b a t i d a s p o r el p ú b l i c o asistente. P a r t i c i p a r o n e s t u d i o s o s d e C o l o m b i a , V e n e z u e l a , A r g e n t i n a , U r u g u a y , C h i l e , P e r ú , Boli v i a , E c u a d o r , Brasil, E l S a l v a d o r , M é x i c o , C u b a , P u e r t o R i c o , E E U U , C a n a d á , G r a n B r e t a ñ a , S u i z a , y E s p a ñ a , p r o v e n i e n t e s d e u n a o m á s d e las s i g u i e n t e s disciplinas: E t n o m u s i c o l o g i a , M u s i c o l o g í a , I n t e r p r e t a c i ó n m u s i c a l , C o m p o s i c i ó n , E d u c a c i ó n M u s i c a l , A n t r o p o l o g í a , S o ciología, S o c i o s e m i ó t i c a , Hist o r i a , Literatura, E s t u d i o s l a t i n o a m e r i c a n o s , T e o r í a d e l A r t e , C i e n c i a s d e la c o m u n i c a c i ó n , y P e r i o d i s m o . E s t e h a s i d o u n c o n g r e s o d o n d e h a q u e d a d o d e m o s t r a d o u n a v e z m á s q u e la m ú s i c a p o p u l a r e s la m ú s i c a m á s interdisciplinarizante, d o n d e c o n v e r g e n u n m a y o r n ú m e r o d e m i r a d a s , t o d a s váli d a s , p o r cierto.

E l c a m p o d e e s t u d i o d e la m ú s i c a p o p u l a r , u n a m ú s i c a m a r c a d a p o r la m e d i a t i z a c i ó n , la m a s i v i d a d y la m o d e r n i z a c i ó n , a p a r e c e e n es t e c o n g r e s o c r u z a d o t a n t o p o r m ú s i c a s p a r a m e d i a l e s , l o c a l e s y tradic i o n a l e s , c o m o d e elite. S e trata d e u n c a m p o q u e p a r e c e resistirse a ser a c o t a d o , y q u e p e r m a n e n t e m e n t e r o m p e r á lo s m a r c o s q u e le p r e t e n d a m o s i m p o n e r .

C o m o r e s u l t a d o d e u n p r o c e s o d e t r a n s c u l t u r a c i ó n m u s i c a l i n t e n s i f i c a d o e n A m é r i c a L a t i n a e s t o s ú l t i m o s 2 0 a ñ o s , est e c o n g r e s o m a r c a la l l e g a d a d e f i n i t i v a d e l r o c k a la selva. Si b i e n p o d e m o s lam e n t a m o s d e la v u l g a r i z a c i ó n , s i m p l i f i c a c i ó n y e s t a n d a r i z a c i ó n p r o d u c i d a p o r la m e d i a e n s u a f á n d e m a s i f i c a r a u d i e n c i a s , t e n d r e m o s q u e r e c o n o c e r q u e la m e d i a t i z a c i ó n t a m b i é n h a d e s e m p e ñ a d o f u n c i o n e s m u s i c a l e s , c o m o s o n la i n f l u e n c i a e n la a p a r i c i ó n d e n u e v o s g é n e r o s ; s u c a p a c i d a d d e s er v e h í c u l o d e m e m o r i a ; y s u p a r t i c i p a c i ó n e n la c o n s t r u c c i ó n d e i d e n t i d a d e s . A f i n e s d e l sig l o X X e s t a m o s frente al f i r m e p o s i c i o n a m i e n t o d e l s o n i d o g r a b a d o c o m o v e h í c u l o d e t r a n s m i s i ó n y r e d e f i n i c i ó n d e la t r a d i c i ó n m u s i c a l .

A p e s a r d e la m a y o r i t a r i a p a r t i c i p a c i ó n d e m ú s i c o s y m u s i c ó l o g o s e n e s t e C o n g r e s o , h u b o p r e o c u p a c i ó n p o r la b a j a p r e s e n c i a d e u n a d i m e n s i ó n d e e s t u d i o q u e e n f a t i z a r a lo text u a l p o r s o b r e lo c o n textual. E n t o d o c a s o , q u e d a n a b i e r t a s la p r e g u n t a s s o b r e la a c o t a c i ó n d e lo textual e n m ú s i c a p o p u l a r , y s o b r e s u a r t i c u l a c i ó n c o n lo c o n textual, c o n el h a c e r y c o n el percibir.

D u r a n t e el c o n g r e s o , s e r e a l i z ó la a s a m b l e a c o n s t i t u t i v a d e la R a m a L a t i n o a m e r i c a n a I A S P M . E s t a r a m a q u e d ó f o r m a d a p o r 8 0 m i e m b r o s d e C h i l e , A r g e n t i n a , U r u g u a y , B o l i v i a , P e r ú , E c u a d o r , C o -

l o m b i a , V e n e z u e l a , Brasil, E l S a l v a d o r , M é x i c o , C u b a , y P u e r t o R i c o , E s t a d o s U n i d o s , C a n a d á , G r a n B r e t a ñ a , F r a n c i a , E s p a ñ a y S u i z a . L a a s a m b l e a e l i g i ó u n a d i r e c t i v a f o r m a d a p o r J u a n P a b l o G o n z á l e z , d e l Instituto d e M ú s i c a d e la U n i v e r s i d a d C a t ó l i c a d e C h i l e , P r e s i d e n t e ; A d r i á n d e G a r a y , d e la U n i v e r s i d a d A u t ó n o m a M e t r o p o l i t a n a , A z c a - p o t z a l c o d e M é x i c o , S e c r e t a r i o ; A n a M a r í a O c h o a , e t n o m u s i c ó l o g a c o l o m b i a n a , E d i t o r a ; y M a r t h a U l h o a , d el Instituto V i l l a L o b o s d e la U n i v e r s i d a d d e R í o d e J a n e i r o , T e s o r e r a .

E l III C o n g r e s o L a t i n o a m e r i c a n o I A S P M c o n t r i b u y ó p l e n a m e n t e al p r o y e c t o d e r e n o v a c i ó n d e la a c a d e m i a i n t e n s i f i c a d o h o y d í a p o r el a v a n c e d e las r e d e s i n t e r d isciplinarias d e i n v e s t i g a c i ó n y d o c e n cia, y p o r la d e m o c r a t i z a c i ó n d e l a c c e s o a la i n f o r m a c i ó n . E l I V C o n g r e s o , p l a n e a d o p a r a m a r z o d e 2 0 0 2 e n C i u d a d d e M é x i c o , p e r m i t i r á a v a n z a r e n las r e s p u e s t a s a las p r e g u n t a s s u r g i d a s y e n la f o r m u l a c i ó n d e n u e v o s i n t e r r o g a n t e s .

Juan Pablo González

UN NUEVO ESPACIO EN LA MUSICOLOGIA PARAESTUDIANTES Y JOVENES INVESTIGADORES

E l o b j e t i v o d e est a s l í n e a s e s invitar a la c o n s t r u c c i ó n d e u n e s p a c i o d e d i f u s i ó n y f o r m a c i ó n d e n t r o d e l p a n o r a m a a c t u a l d e la m u s i c o l o g í a a r g e n t i n a . S e trata d e u n a c o n v o c a t o r i a a b i e r t a a t o d o s los i n t e r e s a d o s e n el t e m a q u e d e s e e n a p o r t a r e s f u e r z o s p a r a u n fin c o m ú n .

E l p a í s a t r a v i e s a u n a p r o f u n d a crisis q u e a b a r c a t a m b i é n a n u e s t r a d i sciplina, o b s e r v á n d o s e t a n t o e n el p l a n o institucional c o m o e n el p l a n o particular. L a r e d u c c i ó n d e s u b s i d i o s y b e c a s instala u n c l i m a d e d e s a z ó n e n t r e l os i n v e s t i g a d o r e s . A u n q u e n o e s p o s i b l e r e vertir las f a l e n c i a s d e las i n s t i t u c i o n e s d e e n s e ñ a n z a e i n v e s t i g a c i ó n , e s n e c e s a r i o q u e l o s e s t u d i a n t e s y l o s j ó v e n e s i n v e s t i g a d o r e s t r a t e m o s d e g e n e r a r i n s t a n c i a s p r o p i a s q u e a r t i c u l e n u n c a m b i o d e s d e a b a j o . L o s i n t e r r o g a n t e s q u e s e p l a n t e a n a la h o r a d e l l e v a r a c a b o e s t a ta r e a s o n : ¿ Q u é h a c e r ? ¿ D ó n d e h a c e r l o ? y ¿ C ó m o h a c e r l o ?

¿Qué hacer?L a p r o p u e s t a c o n s i s t e e n c o n s t r u i r v í n c u l o s y c a n a l e s d e c o

m u n i c a c i ó n q u e p e r m i t a n f o r m a r n o s c o m o i n v e s t i g a d o r e s e inte g r a r n o s a la a c t i v i d a d científica, g e n e r a n d o e s p a c i o s q u e h o y d í a n o e x i s t e n y q u e s o n i n d i s p e n s a b l e s p a r a i n c e n t i v a r n u e s t r o c r e c i m i e n t o y t a p a r lo s b a c h e s q u e d e j a n n u e s t r a s p r e c a r i a s f o r m a c i o n e s institucionales. L o s v í n c u l o s a c o n s t r u i r s e r e l a c i o n a n p r i n c i p a l m e n t e c o n la a p e r t u r a d e á m b i t o s d e c o n s u l t a e i n t e r c a m b i o c o n lo s m a e s t r o s y r e f e r e n t e s m u s i c o l ó g i c o s ; la d i f u s i ó n d e i n f o r m a c i ó n s o b r e c o n g r e s o s , j o m a d a s y p u b l i c a c i o n e s ; y el i n t e r c a m b i o y la a c t u a l i z a c i ó n d e m a t e rial b i b l i o g r á f i c o .

L a m a y o r í a d e n o s o t r o s s e f o r m ó o s e f o r m a e n c a r r e r a s d o n d e la m u s i c o l o g í a y la i n v e s t i g a c i ó n a p e n a s s e n o m b r a n , o b i e n , e n otras d o n d e lo s títulos d e las m a t e r i a s s o n m u s i c o l ó g i c o s y e t n o m u s i c o l ó g i - c o s p e r o los c o n t e n i d o s y l o s d o c e n t e s q u e l o s d i c t a n s e e n c u e n t r a n t o t a l m e n t e a l e j a d o s d e l e s t a d o a c t u a l d e l c o n o c i m i e n t o d e e s t a s disciplinas. C o n e s t o q u i e r o d e c i r q u e q u i z á m á s q u e e n o t r a s ciencias, los m u s i c ó l o g o s a r g e n t i n o s n o s a l e n d e las u n i v e r s i d a d e s y c o n s e r v a t o rios, s i n o q u e s e h a c e n a n d a n d o el c a m i n o d e la práct i c a , s i e m p r e p o n i e n d o e n j u e g o s u v o c a c i ó n y p e r s e v e r a n c i a p a r a f o r m a r s e c o m o i n v e s t i g a d o r e s f u e r a d e l o s m a r c o s institucionales. P o r ello, el n e x o e n tre lo s m a e s t r o s y lo s d i s c í p u l o s e s f u n d a m e n t a l , e s a l g o así c o m o a s e g u r a r la c o n s e r v a c i ó n d e la e s p e c i e .

¿Dónde hacerlo?A l g u n o s e s t u d i a n t e s ( e n t r e lo s c u a l e s y o m e e n c o n t r a b a ) , p e n

s a n d o e n o b j e t i v o s s i m i l a r e s , c o n f o r m a r o n e n t r e 1 9 9 6 y 1 9 9 9 u n e q u i p o d e t r a b a j o d e n o m i n a d o G r u p o d e I n v e s t i g a d o r e s C l a s e " B ” / G r u p o d e I n v e s t i g a c i ó n M u s i c a l , el c u a l o r g a n i z ó p o r s u s p r o p i o s m e d i o s tres E n c u e n t r o s J u v e n i l e s d e M u s i c o l o g í a y A c t i v i d a d e s A f i n e s realiz a d o s e n 1 9 9 6 ( B u e n o s A i r e s , Instituto N a c i o n a l d e M u s i c o l o g í a ) , e n 1 9 9 7 ( M e n d o z a , U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e C u y o ) y e n 1 9 9 8 ( B u e n o s A i r e s , C e n t r o C u l t u r a l G e n e r a l S a n M a r t i n ) . E n e s t o s e n c u e n t r o s s e d i s c u t i e r o n m á s d e c i n c u e n t a trabajos, s e d e s a r r o l l a r o n m e s a s r e d o n das , d e b a t e s , p r o y e c c i o n e s d e v i d e o s , y s e p r e s e n t a r o n e s p e c t á c u l o s m u s i c a l e s , e n m u c h o s d e l o s c u a l e s p a r t i c i p a r o n lo s p r o p i o s e x p o s i t o res. T o d o esto, a p e s a r d e n o t e n e r la c o n t i n u i d a d d e s e a d a , a r r o j ó u n b a l a n c e a l t a m e n t e p o s i t i v o .

S i n e m b a r g o , h o y d í a a d o s a ñ o s d e e s a e x p e r i e n c i a , la reflex i ó n lleva a a f i r m a r q u e e s n e c e s a r i o c o n s t r u i r e s e e s p a c i o a l t e r n a t i v o

d e s d e a d e n t r o , p a r a lo c u a l p r o p o n g o i m p u l s a r l o d e s d e el s e n o d e la A s o c i a c i ó n A r g e n t i n a d e M u s i c o l o g í a , el l u g a r p e r t i n e n t e y q u e d e b e m o s a s u m i r c o m o p r o p i o . L a A A M e s el o r g a n i s m o q u e n u c l e a a las p e r s o n a s i n t e r e s a d a s e n la m u s i c o l o g í a , n o s ó l o a lo s i n v e s t i g a d o r e s e x p e r i m e n t a d o s , s i n o t a m b i é n a lo s e s t u d i a n t e s y a l o s q u e d a n s u s p r i m e r o s p a s o s e n la a c t i v i d a d . P e r o h a s t a a h o r a , p a r e c e q u e m u c h o s d e l os i n t e r e s a d o s e n el t e m a ( e n t r e l o s c u a l e s m e i n c l u y o ) s i e n t e n q u e la A s o c i a c i ó n e s a l g o así c o m o el C o l e g i o d e E s c r i b a n o s , u n c e n á c u l o cient í f i c o d e difícil a c c e s o . A f o r t u n a d a m e n t e n o e s así, s ó l o q u e h a s t a a h o r a n a d i e s e a t r e v i ó a p r e g u n t a r y q u i z á s p o c o s s e a c e r c a r o n a e x p l i c a r c l a r a m e n t e d e q u é s e trata. E s n e c e s a r i o revertir e s t a s i t u a c i ó n p a r a estar e n c o n d i c i o n e s d e c o m e n z a r a c onstruir.

¿Cómo hacerlo?E l c ó m o h a c e r l o n o i m p l i c a n i n g u n a r e c e t a m á g i c a , s i n o q u e

m á s b i e n s e r e l a c i o n a c o n la p a r t i c i p a c i ó n c o n c r e t a y activa, p a r a lo c u a l l o s p r i m e r o s p a s o s a d a r s e r í a n c o n e c t a m o s , c o n o c e m o s e integ r a m o s c o m o g r u p o . M e p a r e c e i n t e r e s a n t e c o m e n z a r a a c t u a r p l a n t e a n d o u n a serie d e o b j e t i v o s y tareas, q u e c o n s t i t u y e n s ó l o u n a p r o p u e s t a d e p a r t i d a p a r a s e r d i s c u t i d a y m e j o r a d a c o n v u e s t r o s v a l i o s í s i m o s ap o r t e s .

Objetivos iniciales1. C o n f e c c i o n a r u n a lista d e inte r é s y u n m a i l i n g d e i n t e r e s a d o s

e n la a c t i v i d a d m u s i c o l ó g i c a .2. E l a b o r a r u n c e n s o n a c i o n a l d e i n t e r e s a d o s e n la m u s i c o l o g í a

( e s t u d i a n t e s , g r a d u a d o s , i g n o t o s i n v e s t i g a d o r e s , i n t e r e s a d o s p r o v e n i e n t e s d e o r t a s disciplinas, etc.)

3. C o n s t i t u i r u n v í n c u l o e n t r e la C o m i s i ó n D i r e c t i v a d e la A A M y n u e s t r o G r u p o d e I n t e r e s a d o s , q u e s i r v a p a r a c o o r d i n a r a c t i v i d a d e s c o m u n e s .

4. O r g a n i z a r u n e s p a c i o d e n t r o d e la X V C o n f e r e n c i a d e la A A M ( 2 0 0 2 ) , c o o r d i n a d o c o n j u n t a m e n t e , d o n d e s e p r e s e n t e n p o n e n cias, c o m u n i c a c i o n e s , p r o y e c t o s y a v a n c e s d e t r a b a j o s d e i n v e s t i g a c i ó n , p r o d u c i d o s p o r e s t u d i a n t e s y n u e v o s m u s i c ó l o g o s .

Tareas inmediatas1. R e m i t i r s e a las d i r e c c i o n e s e l e c t r ó n i c a s

g e p a r o s s i @ h o b n a i l . c o m y s u a n t o n @ a m e t . c o m . a r m a n i f e s t a n d o el i n t e r é s d e p a r t i c i p a r d e la lista.

2. N o m b r a r c o o r d i n a d o r e s p o r u n i v e r s i d a d , c a r r e r a o l u g a r g e o gráfico, q u e s e e n c a r g u e n d e d i f u n d i r el c e n s o y d e r e c o l e c t a r los d a t o s p a r a r e m i t i r l o s a las d i r e c c i o n e s e l e c t r ó n i c a s a n t e s citadas.

L o s o b j e t i v o s r e s t a n t e s s e d i s c u t i r á n y d e s a r r o l l a r á n a partir d e la i m p l e m e n t a c i ó n d e la lista d e interés.

Germán Pablo Rossi

CENSO NACIONAL DE INTERESADOS EN LA MUSICOLOGIA

A) DATOS PERSONALESApellido:___________ Nombre:Dirección electrónica:Edad?"Dirección: Ciudad: País:Teléfono: CP:

B) FORMACIÓN

Carrera: ____________ Especialización:Institución:________ _________ _Porcentaje de materias cursadas:

C) INFORMACIÓN MUS1COLOG1CA____________________Anote 4 temáticas de investigación en las cuales se encuentre interesado, agrupándolas alrededor de estas áreas de interés:

Musicología histórica:Etnomusicología:___________________________________

_Música Popular:_______________________________________Otras: (especificar) ___ _________

D) LAAAM________________________________________¿Conocía usted la existencia de la AAM?_____________________¿Cómo y cuándo se enteró?¿Sabía que existe una categoría de socio estudiante y que tiene dos

representantes en la Comisión Directiva?____________________¿Le interesaría formar parte de la AAM?____________________

VIRGILIO TOSCO

E l Io d e j u l i o d e 2 0 0 0 falleció e n C ó r d o b a V i r g i l i o T o s c o , q u i e n f u e r a t e s o r e r o d e la C o m i s i ó n D i r e c t i v a d e la A A M d u r a n t e b u e n a p a r t e d e l p e r i o d o e n q u e é s t a f u n c i o n ó e n la capital c o r d o b e s a ( e n t r e 1 9 9 4 y 1 9 9 8 ) . R a z o n e s d e s a l u d h a b í a n d e t e r m i n a d o q u e a b a n d o n a r a e s e c a r g o a n t e s d e c o n c l u i r s u m a n d a t o , así c o m o a n t e r i o r m e n t e o t r o p e r c a n c e d e s u o r g a n i s m o lo h a b í a l l e v a d o a retirarse e n f o r m a p r e m a t u r a d e la c á t e d r a universitaria.

V i r g i l i o F l o r e n t i n o H i p ó l i t o T o s c o , c o m o f i g u r a b a s u n o m b r e c o m p l e t o , h a b í a n a c i d o el 2 1 d e m a y o 1 9 3 0 e n A c h i r a s , Pcia. d e C ó r d o b a , h i j o d e u n p i a m o n t é s y d e u n a f r a n c e s a . C u a n d o l os p a d r e s a b a n d o n a r o n l o s c a m p o s q u e e x p l o t a b a n p a r a t r a s l a d a r s e a la capital p r o v i n c i a l , T o s c o p u d o realizar l o s e s t u d i o s d e m ú s i c a q u e d e f i n i r í a n s u v i d a p r o f e s i o n a l y artística. E n 1 9 5 7 e g r e s ó d e la E s c u e l a d e A r t e s d e la U n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e C ó r d o b a c o m o P r o f e s o r d e A r m o n í a , F o n n a M u s i c a l y F u g a . M u y p r o n t o e m p e z ó c o n la d o c e n c i a s e c u n d a ria y d e s d e 1 9 5 8 s e t r a s l a d ó a V i e d m a (Pcia. d e R í o N e g r o ) , d o n d e c o n t i n u ó s i e n d o p r o f e s o r d e m ú s i c a , p e r o a d e m á s f u e n o m b r a d o D e l e g a d o d e l F o n d o N a c i o n a l d e las A r t e s p a r a e s a r e g i ó n y s e c o n v i r t i ó e n el D i r e c t o r G e n e r a l d e C u l t u r a d e la P r o v i n c i a d e R í o N e g r o ( 1 9 5 8 - 6 2 ) . D e r e g r e s o a C ó r d o b a , d e s p l e g a r í a e n la d é c a d a d e l 6 0 la e t a p a m á s i n t e n s a y t r a s c e n d e n t e d e s u a c t i v i d a d creativa.

I n g r e s ó a la E s c u e l a d e A r t e s d e la U n i v e r s i d a d c o m o p r o f e s o r titular d e D i d á c t i c a M u s i c a l , e s p e c i a l i d a d a la q u e c o n s a g r a r í a l o m e j o r d e s u s e s f u e r z o s . V i r g i l i o T o s c o f u e s o b r e t o d o u n m a e s f r o f o r m a - d o r d e p e d a g o g o s . L a d i r e c c i ó n d e c o r o s r e s u l t ó u n a s e g u n d a p a s i ó n , a u n q u e m e n o s c o n s t a n t e a lo l a r g o d e s u carrera. T a m b i é n e n l o s a ñ o s 6 0 s e d i o la f a s e m á s fructífera d e s u o b r a c o m o c o m p o s i t o r . D e s p u é s d e iniciarse c o m o tal e n el c a m p o d e la m ú s i c a c o r a l ( e n la d é c a d a anterior), T o s c o s e v o l c ó h a c i a la e x p e r i m e n t a c i ó n , c o n f u e r t e a c e n t o e n la m ú s i c a i n s t r u m e n t a l . L a s a c t i t u d e s d e la v a n g u a r d i a artística lo c o n t a r o n c o m o p r o t a g o n i s t a , c u a n d o p o r e s e e n t o n c e s h i c i e r o n e c l o s i ó n e n C ó r d o b a t e n i e n d o c o m o u n o d e s u s e j e s la E s c u e l a d e A r t e s universitaria. Allí s e e s t r e n a r o n la m a y o r p a r t e d e s u s p i e z a s c o m o M ú s i c a 1 9 6 5 y V i s i ó n A p o c a l í p t i c a , a m b a s p a r a p i a n o c o n d o s e j e c u tantes, la serie d e C o m p l e j o s d e l n ú m e r o 1 al 5 p a r a g r u p o s h e t e r o g é n e o s d e i n s t r u m e n t i s t a s o s u P i e z a p a r a c u a r t e t o d e c u e r d a s . C o m p l e j o N ° 5 f u e i n c l u i d a p o r J o h n C a g e e n s u s N o t a t i o n s . L a O r q u e s t a d e c u e r d a s d e la E s c u e l a d e A r t e s d i o e n p r i m e r a a u d i c i ó n A t m ó s f e r a s

1 ( 1 9 6 7 ) y l a O r q u e s t a S i n f ó n i c a d e C ó r d o b a , b a j o la d i r e c c i ó n d e S i m ó n B l e c h , F o r m a e n e x p a n s i ó n ( 1 9 6 8 ) . A l c r e a r s e el C e n t r o d e M ú s i c a E x p e r i m e n t a l d e n t r o d e la E s c u e l a d e A r t e s , s e c o n v i r t i ó e n s u S e c r e t a r i o C o o r d i n a d o r ( 1 9 6 5 - 7 1 ) . E s t u v o t a m b i é n l i g a d o allí a la f o r m a c i ó n d e l P r i m e r L a b o r a t o r i o d e M ú s i c a E l e c t r o a c ú s t i c a . D e e s a r e l a c i ó n r e s u l t a r o n s u s c o m p o s i c i o n e s p a r a c i n t a m a g n é t i c a : T r e s M o v i m i e n t o s , E s t u d i o N ° 3 s o b r e u n o b j e t o s o n o r o y A t m ó s f e r a s II ( e s t r e n a d a e n el T e a t r o S a n M a r t í n d e B u e n o s A i r e s e n 1 9 7 1 ) .

L a o l a q u e a g i t ó p o l í t i c a m e n t e las u n i v e r s i d a d e s a r g e n t i n a s al p r i n c i p i o d e l o s 7 0 n o le f u e i n d i f e r e n t e , ni s e m a r g i n ó d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s . C o m o c o n s e c u e n c i a , r e s u l t ó s e p a r a d o d e s u c a r g o u n i v e r sitario ( P r o f e s o r d e P e d a g o g í a , D i d á c t i c a M u s i c a l y P r á c t i c a D o c e n t e ) p o r el g o b i e r n o m i l i t a r e n 1 9 7 5 p a r a n o se r r e s t i t u i d o e n s u s f u n c i o n e s h a s t a d i e z a ñ o s i n á s tarde. F u e u n l a p s o d e s i l e n c i o y d e retracción, d e d i c a d o a l a a c t i v i d a d p r i v a d a . C u a n d o r e t o m ó al á m b i t o u n i v e r s i t a rio, v o l v i ó a p o n e r s u s m e j o r e s i m p u l s o s e n la d o c e n c i a . A l c r e a r s e e n la e s f e r a p r i v a d a C o l l e g i u m , C e n t r o d e E d u c a c i ó n e I n v e s t i g a c i ó n M u s i c a l e s p a s ó a d e s e m p e ñ a r e n él d i v e r s a s f u n c i o n e s r e l a c i o n a d a s c o n la p r á c t i c a p e d a g ó g i c a d e la m ú s i c a . C o n t i n u ó e n t r e g a n d o s u s e s f u e r z o s allí c o m o a s e s o r h a s t a 1 9 9 9 , a u n q u e y a a f i n e s d e los 8 0 h a b í a d e j a d o la t a r e a á u l i c a e n l a U n i v e r s i d a d p o r u n c o n t r a t i e m p o d e s u s a l u d . E n c a m b i o , a s u m i ó t a r e a s d e c o o r d i n a c i ó n d e l á r e a A r t e s e n el C e n t r o d e I n v e s t i g a c i o n e s d e la F a c u l t a d d e F i l o s o f í a y H u m a n i d a des. E n l o s ú l t i m o s a ñ o s , s a l v o s u r e l a c i ó n c o n C o l l e g i u m , h a b í a c e s a d o t o d a s u a c t i v i d a d p ú b l i c a . P e r o e s t o le h a b í a d e j a d o m a y o r m a r g e n p a r a c o n s a g r a r s e a o t r o d e s u s intereses: la c r e a c i ó n literaria. H o y s u v i u d a L i d i a F o n n i g a , d e d i c a e n t u s i a s m o y b u e n criterio p a r a r e u n i r la p r o d u c c i ó n d e c u e n t o s y p o e m a s , q u e V i r g i l i o T o s c o h a d e j a d o e n s u m a y o r p a r t e sin p u b l i c a r .

F u e el s u y o u n t e m p e r a m e n t o g e n e r o s o y a p a s i o n a d o . Q u i e nes, a d e m á s d e a p r e c i a r s u s c u a l i d a d e s p r o f e s i o n a l e s y artísticas, alc a n z a m o s a c u l t i v a r s u a m i s t a d p o d e m o s d a r c u e n t a d e c o n q u é d e v o c i ó n s e e n t r e g a b a a ella y c o n q u é s acrificio d e t i e m p o y e n e r g í a s . N o m u y d i s t i n t o d e a q u e l q u e f u e c a p a z d e b r i n d a r a s u s a l u m n o s , e n lo s c u a l e s s u p o i n f u n d i r el m á s a u t é n t i c o e r o s p e d a g ó g i c o .

Héctor Rubio

ACTIVIDADES DE NUESTROS MIEMBROS

C o n f e c h a 2 1 d e s e p t i e m b r e d e 2 0 0 0 , el D i r e c t o r i o d e l C O N I C E T c o m u n i c ó a n u e s t r a p r e s i d e n t a , Lie. Irma Ruiz, el o t o r g a m i e n t o d e l a s c e n s o a la c a t e g o r í a I n v e s t i g a d o r P r i n c i p a l d e la C a r r e r a d e l I n v e s t i g a d o r C i e n t í f i c o ( C I C ) . L a i n c l u s i ó n d e e s t a noticia, n o s ó l o t i e n e c o m o fin h a c e r c o n o c e r las n o v e d a d e s r e l a c i o n a d a s c o n n u e s t r o s m i e m b r o s , s i n o t a m b i é n s e ñ a l a r q u e p o r p r i m e r a v e z u n a i n v e s t i g a d o r a d e la C I C p e r t e n e c i e n t e al á r e a d e n u e s t r a d i s c i p l i n a a c c e d e a d i c h a c a t e g o r í a . S e trata d e u n p a s o a d e l a n t e e n el r e c o n o c i m i e n t o d e la i n v e s t i g a c i ó n m u s i c o l ó g i c a , e n e s t e c a s o e t n o m u s i c o l ó g i c a , p o r el C O N I C E T .

N u e s t r a tesorera, M aría Teresa Melfi, p a r t i c i p ó c o m o j u r a d o e n la X I I I e d i c i ó n d e l F e s t i v a l “ U n a E s p e r a n z a a C o s q u í n ” q u e s e r e a l i z ó e n t r e el 2 4 y 2 6 d e n o v i e m b r e e n la c i u d a d d e E s p e r a n z a , S a n t a F e , c o n la f i n a l i d a d d e ele g i r a l o s c a n t i d a t o s p a r a p a r t i c i p a r e n el p r e - C o s q u í n 2 0 0 1

PREMIO SAMUEL CLARO VALDEZ 2000

N o s p l a c e i n f o r m a r q u e el P r e m i o d e M u s i c o l o g í a S a m u e l C l a r o V a l d é z 2 0 0 0 f u e o t o r g a d o a B e r n a r d o lllari, p o r s u t r a b a j o Z u o - la, criol l i s m o , n a c i o n a l i s m o y m u s i c o l o g í a . E s t a o b r a h a s i d o p u b l i c a d a e n la r e v i s t a R e s o n a n c i a s (n ° 7: 5 9 - 9 6 , n o v i e m b r e 2 0 0 0 ) d e l Instit u t o d e M ú s i c a d e la P o n t i f i c i a U n i v e r s i d a d C a t ó l i c a d e C h i l e ( I M U C ) , o r g a n i z a d o r d e l c o n c u r s o .

B e r n a r d o , a p e s a r d e s u j u v e n t u d , e s u n o d e n u e s t r o s m i e m b r o s f u n d a d o r e s y f u e E d i t o r a d j u n t o d e l N ° 1 d e la R e v i s t a A r g e n t i n a d e M u s i c o l o g í a d e la A A M . A c t u a l m e n t e s e e n c u e n t r a r e a l i z a n d o e s t u d i o s d e d o c t o r a d o e n la U n i v e r s i d a d d e C h i c a g o . S i r v a e s t e m e d i o p a r a h a c e r l e lle g a r n u e s t r a s felicitaciones.

E n el m i s m o n ú m e r o d e R e s o n a n c i a s s e i n c l u y e n d o s t e x t o s s o l i c i t a d o s p o r el I M U C p a r a se r e x p u e s t o s e n el a c t o d e p r e m i a c i ó n , el d e C a r m e n P e ñ a , A p o r t e d e S a m u e l C l a r o V a l d é z ( 1 9 3 4 - 1 9 9 4 ) a la m u s i c o l o g í a e n la P o n t i f i c i a U n i v e r s i d a d C a t ó l i c a d e C h i l e (p p . 5 1 5 4 ) y el d e I r m a R u i z , ¿ P o r q u é e s t u d i a r t o d a s la s m ú s i c a s ? U n a vis i ó n i n t e g r a d o r a d e s d e la e t n o m u s i c o l o g í a (p p . 9 6 - 1 0 4 ) . T a m b i é n , u n

escrito s o b r e el p r e m i o y el c o m u n i c a d o d e l j u r a d o (pp. 5 5 - 5 8 ) , c o m p u e s t o p o r el D r . L u i s M e r i n o , la p r e s i d e n t a d e la A A M , Li e . I r m a R u i z , y el D r . J u a n P a b l o G o n z á l e z . E s t e t r i b u n a l d e c l a r ó d e s i e r t a s las d o s m e n c i o n e s h o n r o s a s o f r e c i d a s y r e c o m e n d ó la p u b l i c a c i ó n d e c u a t r o d e las m o n o g r a f í a s p r e s e n t a d a s , las q u e s e i n c l u i r á n e n lo s n ú m e r o s 8 y 9 d e R e s o n a n c i a s ( m a y o y n o v i e m b r e d e 2 0 0 1 ) .

MORATORIA

S e c o m u n i c a a l o s m i e m b r o s q u e a d e u d a n c u o t a s , q u e la C D h a d i s p u e s t o u n a p r ó r r o g a d e la m o r a t o r i a h a s t a el 3 0 d e j u n i o d e 2 0 0 1 . S o m o s c o n s c i e n t e s d e la p e n o s a s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a d e n u e s t r o país, d e allí la s v e n t a j o s a s c o n d i c i o n e s d e la m o r a t o r i a y la p r ó r r o g a m i s m a . N o o b s t a n t e , p o r r a z o n e s d e e q u i d a d n o p o d e m o s utilizar l o s f o n d o s d e la A A M p a r a s u b s i d i a r a l o s m i e m b r o s m o r o s o s .

A s i m i s m o , h a c e m o s s a b e r q u e l os m i e m b r o s q u e t e n g a n las c u o t a s al d í a y a b o n e n la d e l a ñ o 2 0 0 1 h a s t a el 3 0 d e abril i n c l u s i v e , s e v e r á n b e n e f i c i a d o s c o n u n a r e d u c c i ó n d e $ 1 0 . L a q u i t a p a r a l o s e s t u d i a n t e s s e r á d e $5 .

Socios activos

D E U D A P L A N D E P A G O 1 C o n t a d o

P L A N D E P A G O 2 E n c u o t a s b i m e s t r a l e s

3 c u o t a s : $ 1 2 0 $ 8 0 3 c u o t a s d e $ 3 0 T o t a l : $ 9 0

4 c u o t a s : $ 1 6 0 $ 1 2 0 4 c u o t a s d e $ 3 5 T o t a l : $ 1 4 0

5 c u o t a s : $ 2 0 0 $ 1 4 0 4 c u o t a s d e $ 4 0 T o t a l : $ 1 6 0

6 c u o t a s : $ 2 4 0 $ 1 6 0 4 c u o t a s d e $ 4 5 T o t a l . $ 1 8 0

Socios estudiantes

D E U D A P L A N D E P A G O 1 C o n t a d o

P L A N D E P A G O 2 E n c u o t a s b i m e s t r a l e s

3 c u o t a s : $ 6 0 $ 4 0 2 c u o t a s d e $ 2 5 T o t a l : $ 5 0

6 c u o t a s : S 1 2 0 $ 8 0 4 c u o t a s d e $ 2 5 T o t a l : $ 1 0 0

DIRECCIONES ELECTRONICAS

Los socios y amigos que quieran dar a conocer su dirección de e-mail en el próximo Boletín deberán enviar la información a la AAM.

AAM iruiz@sinectis.com.ar

A n t ó n , S u s a n a s u a n t o n @ a r n e t . c o m . arB a q u e d a n o , M i g u e l A n g e l c y b e r w o r l d @ w a y . c o m . arB a s s o , G u s t a v o b a s s o @ i s i s . u n l p . e d u . arB é h a g u e , G e r a r d g b e h a g u e @ m a i l . u t e x a s . e d uB o s q u e t , D i e g o d b o s q u e t @ h o t m a i l . c o mC a m a r a , E n r i q u e c a m a r a @ f y l . u v a . e sCiri o , N o r b e r t o P a b l o p c i r i o @ s i n e c t i s . c o m . arC r a g n o l i n i , A l e j a n d r a a c r a g @ i n f o v i a . c o m . a rD o n o s o , L e a n d r o d o n o z o @ d y n a m o . c o m . a rF e r n á n d e z C a l v o , D i a n a d c a l v o @ i n t e r l i n k . c o m . arG a r c í a , M i g u e l A n g e l m i g u e l a g @ i n f o v i a . c o m . arG i u l i a n i , A l i c i a a g i u l i a n i @ i m p s a t l . c o m . a rG o n z á l e z , J u a n P a b l o j g o n z a r o @ p u c . c lG o y e n a , H é c t o r h g o y e n a @ i n f o v i a . c o m . ar

Kitro s e r , M y r i a m k i t r o s e r @ n s . p s i . u n c . e d u . arK o h a n , P a b l o p a b l o k o h a n @ c i u d a d . c o m . arM a n s i l l a , S i l v i n a L u z s i l m a n @ f i l o . u b a . a rM a r t í n e z U l l o a , J o r g e j o m a r u @ r d c . c lM e l f i , M a r í a T e r e s a m t m e l f i @ i n f o v i a . c o m . arM e n d í v i l , J u l i o a 2 5 0 6 3 9 4 @ s m a i l . U n i -M o n d o l o , A n a M a r í a m o n d o l o @ i n t e r a r . c o m . arM u s r i , G r a c i e l a m u s r i @ u n s j .edu. arO l m e l l o , O s c a r b o e c i o @ i n f o vi a. c o m . arPedrotti, C l a r i s a c l a r i l u n a _ a r @ y a h o o . c o mP e ñ a F u e n z a l i d a , C a r m e n c p e n a f @ p u c . c lR a b b i o s i , P a t r i c i a g a d a t i p e @ c a b l e n e t . c o m . a rRestelli, G r a c i e l a g r e s t e l l i @ i n f o v i a . c o m . arR o d r í g u e z , E d g a r d o e r o d r i g e @ i n fovia. c o m . arR u i z , I r m a i r u i z @ s i n e c t i s . c o m . a rS a c c h i , M a r í a A n t o n i e t a a n t o n i e t a s a c -S á n c h e z , W a l t e r a l e w a l t @ a l b a t r o s . c n b . n e tT r a v a s s o s , E l i z a b e t h e t r a v a s @ c y b e m e t . c o m . b rT r a v i e r s o , R u b é n F é l i x r f l r a v i e r s o @ c i u d a d . c o m . a rV á z q u e z , H e r n á n h e v a z q u e @ a g a t h a . u n r . e d u . arV e l o , Y o l a n d a y v e l o @ i n f o v i a . c o m . a rW a i s m a n , L e o n a r d o l j w a i s m a n @ y a h o o . c o m

NORMAS EDITORIALES PARA LA PRESENTACIONDE

ARTICULOS EN LA REVISTA ARGENTINA DE MUSICOLOGIA DE LA AAM

D e b e n ser t r a b a j o s inéditos, c o n u n a e x t e n s i ó n m á x i m a d e 5 0 p á g i n a s ( i n c l u y e n d o texto, bibliografía, m a p a s , p a u t a c i o - n e s , figu r a s , fotos, etc.) t a m a ñ o A 4 , letra c u e r p o 12, escritas a d o b l e e s p a c i o , e n h o j a s n u m e r a d a s , c o n l o s m á r g e n e s i z q u i e r d o y d e r e c h o d e 3 c m y lo s m á r g e n e s s u p e r i o r e inferior d e 2. 5 c m .

L a s n o t a s y la b i b l i o g r a f í a s e u b i c a r á n al final d e l artíc u l o , c o n t e n i e n d o e s t a ú l t i m a t o d a s las r e f e r e n c i a s c i t a d a s e n el t e x t o y e n las n o t a s , s i g u i e n d o l o s criterios a d o p t a d o s e n el N ú m e r o 1 d e n u e s t r a R e v i s t a .

L a s citas d e r e f e r e n c i a s b i b l i o g r á f i c a s ir á n e n el t e x t o s i g u i e n d o el s i s t e m a autor, a ñ o , p á g i n a s .

L o s e j e m p l o s m u s i c a l e s d e b e r á n a d j u n t a r s e e n h o j a s s e p a r a d a s de l artí c u l o i n d i c a n d o el l u g a r d o n d e d e b e n se r in s e r t a d o s .

L o s t r a b a j o s s e p r e s e n t a r á n e n d o s c o p i a s i m p r e s a s e n p a p e l y u n d i s q u e t e c o n i n d i c a c i ó n d e l p r o c e s a d o r d e t e x t o s utilizado.

S e d e b e a d j u n t a r u n r e s u m e n d e l artículo, e n c a s t e l l a n o y e n ingl é s , n o m a y o r d e 1 0 líneas.

D e b e r á n r e m i t i r s e t a m b i é n l o s n o m b r e s c o m p l e t o s y d i r e c c i ó n d e lo s a u t o r e s , c o m o así s u p e r t e n e n c i a institucional. L o s e n v í o s d e b e n dirigirse al c o m i t é editorial e n s u v e r s i ó n d e f i n i t i v a a la d i r e c c i ó n postal: B o l í v a r 5 5 3 , 4 o J, ( 1 0 6 6 ) B u e n o s A i r e s , A r g e n t i n a .

A SO C IA C IO N ARGENTINA DE M U SICO LO G IA Bolívar 553, 4o J 1066 Buenos Aires A rgen tina

iaivv Arg«nlna Ó6 BOLETIN DE LA ASOCIACION ......1888 J u a n Moreira, obra tradicional de su...

Documents

SOMMERKATALOG - Bischoff-Touristik

TANGOS - rodolfodaluisio.com fileSerie II Tangos del DÍA Para Cuarteto de Cuerdas opus 174 TANGOS (Para el drama de AmØrica ) Rodolfo Daluisio 2012 TANGOS (para el drama de AmØrica)

Famous tangos

Letras de Tangos

PARTITURAS-TANGOS-Carlos Gardel - 18 Tangos - Voz y Piano, Cifrado Guitarra

MEISTERSTÜCK - Christian Bischoff

Portrait – Karin Bischoff, Die Manufaktur GmbH ... · Interview: Sabine Buser, mai 2019 Ritratto – Karin Bischoff, Die Manufaktur GmbH, Presidente di SWISSMODE _____ Karin Bischoff,

!Carlevaro, Agustín - tangos

David Bischoff - Hackers (Greek)

Tangos Para Guitarra

Coleccion de Tangos

6 Tangos Piazzolla

Bischoff & Bischoff Bedienungsanleitung S-Eco300 · 6 D e u t s ch S-Eco 300 Bischoff & Bischoff GmbH • Stand 19.03.2007 7 VorderAnwendungdesRollstuhlskontrollierenSiebitte, oballeangebautenTeileordentlichbefestigtsind

Siete tangos

Bischoff & Bischoff · 2017. 3. 4. · Bischoff & Bischoff GmbH • Stand 04.05.2011 5 9. Drehbarer Sitz Um den Sitz zu drehen wird der Hebel der Arretierung nach oben gezogen und

tangos argentinos

Gardel, Carlos, Tangos

De Tangos & Cafe

Piazzolla 6 Tangos

Bedienungsanleitung Rollator Senio SRL - Bischoff & Bischoff · 2019-10-31 · Bischoff & Bischoff GmbH 19.10.2019 - Revision 1 DE 6 7 Rollator Senio SRL Rollator Rollator Rollator