©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001. FEATURE PRESENTATION 鳥王基金會製作...

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

FEATURE PRESENTATION鳥王基金會製作

中文註記：中華鳥會 方偉宏

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

希望的信號

Much has been written about the Philippine Islands...

許多菲律賓島嶼的故事在留傳著…

Much has been written about the Philippine Islands...

許多菲律賓島嶼的故事在留傳著…

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

how tragic it is... 充滿著悲劇 …

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

how it is a land of immense

wealth, and yet of crushing poverty…

一個資源豐富的島嶼卻是如此的貧窮

how it is a land of immense

wealth, and yet of crushing poverty…

一個資源豐富的島嶼卻是如此的貧窮

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

We have heard the grim facts…我們聽到了冷酷的事實…

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Only about 20% forest cover left

僅餘 20% 的森林覆蓋

Only about 20% forest cover left

僅餘 20% 的森林覆蓋

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

most rapid and most

severeforest

decline in the world

嚴重而快速的森林喪失

most rapid and most

severeforest

decline in the world

嚴重而快速的森林喪失 ©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

among the highest number of threatened endemic animals in the

world全球特有種受到生存威脅數量最多的國家之一

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Against the backdrop of an

ever-rising population...

面對不斷上升的人口…

Against the backdrop of an

ever-rising population...

面對不斷上升的人口… ©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

poor governance and corruption... 缺乏監督及貪污腐敗…

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

lack of understanding of the natural systems and their services... 缺乏對自然系統的了解及它們的功能

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

unsustainable economic policies… 無法永繼利用的經濟政策

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

resulting to more forest loss...造成了更多的森林喪失

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Widespread flooding...更多的洪水…

Widespread flooding...更多的洪水…

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

aggravated poverty

更嚴重的貧窮

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

over-exploitation of our seas...海洋的過度撈捕

over-exploitation of our seas...海洋的過度撈捕 ©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

drainage of natural wetlands...天然濕地的填土造地

drainage of natural wetlands...天然濕地的填土造地

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Massive habitat loss...大片棲地的喪失…Massive habitat loss...大片棲地的喪失…

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Is there still hope for this nation?

這個國家還有救嗎 ? ©N

AD

Mal

lari

/Har

ibon

Fou

ndat

ion

05-2

001

The answer is

YES答案是肯定的

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

with 117 beacons of hope這裡有 117 個

希望的標記 ©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

that there are 117 seeds of

hope因此就有 117 個希望的種子

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

from where this nation can start to REBUILD, REHABILITATE, and

SECURE its vital resources

從這裡我們的國家可以開始重建、復建及守衛重要的資源

from where this nation can start to REBUILD, REHABILITATE, and

SECURE its vital resources

從這裡我們的國家可以開始重建、復建及守衛重要的資源©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

each site covers remaining original

habitats 每一個地點涵蓋了原始的棲地

each site covers remaining original

habitats 每一個地點涵蓋了原始的棲地

with rich and unique biological and cultural diversity 有著豐富而獨特的生態與文化多樣性

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

each site a bank of threatened species

每一個地點都是受脅物種的保存庫

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

home to our indigenous brethren

也是我們原住民兄弟的家園©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

each site promises valuable ecological services 每一個地點許諾了生態上重要的貢獻

each site promises valuable ecological services 每一個地點許諾了生態上重要的貢獻

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

precious watershed珍貴的水源

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

carbon sink碳循環

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

potential sources of new lifesaving medicine

可能成為救命新藥的來源

potential sources of new lifesaving medicine

可能成為救命新藥的來源 ©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

forests to protect our fields from landslides and flooding 造林以保護我們的田園免於土石流及洪水的侵襲

forests to protect our fields from landslides and flooding 造林以保護我們的田園免於土石流及洪水的侵襲

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

a refuge of biodiversity 生物多樣性的保護區

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

marine and wildlife sanctuaries

海洋及野生生物的樂園

marine and wildlife sanctuaries

海洋及野生生物的樂園

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Mangroves and other wetlands紅樹林及濕地

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

our nation’s economic capital.

我們國家的經濟命脈

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

we have much work to do我們還有許多工作

要做

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Haribon cannot do it alone

一個團體不能只靠自己做

Haribon cannot do it alone

一個團體不能只靠自己做

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

We invite you to work on any of the

117 Important

Biodiversity Areas in the Philippines.

誠懇的邀約共同為 117 個

重要生物多樣棲地而努力

We invite you to work on any of the

117 Important

Biodiversity Areas in the Philippines.

誠懇的邀約共同為 117 個

重要生物多樣棲地而努力 ©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

to work with communities to

effectively manage

their resources 與社區結合以有效的經

營他們的資源

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

to assist government on its mandate to ensure equitable distribution of resources 協助政府的管理 , 以確保資源的適當分配

to assist government on its mandate to ensure equitable distribution of resources 協助政府的管理 , 以確保資源的適當分配

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

towards an extended

and effective

Protected Areas

System走向更廣且更有效

的保護區體系

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

to partner with private sector in sustainable development

與民間結合進行永續利用的發展

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

to talk to the public at large and not just

among ourselves 走入群眾和他們交流而不是只與同好討論

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Not only to teach but also to to learn from

the communities教育社區民眾時也應學習了解他們

的需求

Not only to teach but also to to learn from

the communities教育社區民眾時也應學習了解他們

的需求

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

to enlighten the learned將所學發揚光大

to enlighten the learned將所學發揚光大

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

to save our vanishing treasures保護我們消失中的珍寶

to save our vanishing treasures保護我們消失中的珍寶

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

117 Beacon

s of Hope

117個希望的標記

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

.Batanes Islands Protected Landscape / Seascape. Kalbario-Patapat National Park. Balbalasang-Balbalan National Park. Mt. Pulag National Park. Zambales Mountains. Camp O’Donnel. Candaba

Swamp. Bataan Natural Park and Subic Bay Forest Reserve. Mariveles Mountains. Manila Bay. Mts Palay-Palay Mataas-na-Gulod National Park. Buguey Wetlands. Mt Cagua. Mt Cetaceo. Northern

Sierra Madre Natural Park. Central Sierra Madre Mountains. Maria Aurora Memorial Park. Mt Dingalan. Angat Watershed Forest Reserve. Mts Irid-Angilo. Polillo Island. Mt Makiling Forest

Reserve. UP Land Grants (Pakil and Real). Mts Banahaw-San Cristobal National Park. Quezon National Park. Pagbilao and Tayabas Bay. Lalaguna Marsh. Ragay Gulf. Mt Labo. Mt Kulasi. Mt Isarog National Park. Caramoan Peninsula. Catanduanes Watershed Forest Reserve. Bacon-Manito. Bulusan Volcano National Park. Central Marinduque. Mt Calavite. Puerto Galera. Mt

Halcon. Lake Naujan National Park. Iglit-Baco Mountains. Siburan. Malpalon. Bogbog, Bongabong and Mt Hitding. Mt Hinunduang. Apo Reef Marine Natural Park. Calauit Island. Busuanga Island.

Culion Island. El Nido. San Vicente-Taytay-Roxas Forests. St Paul’s Subterranean River National Park. Victoria and Anapalan Ranges. Mt Mantalingajan. Ursula Island. Balabac Island. Tubbataha Reef National Marine Park. Mt. Guiting-guiting Natural Park. Balogo Watershed. Northwest Panay peninsula. Central Panay Mts. Mt. Silay and Mt. Mandalagan. Mt. Canlaon National Park. Ban-ban.

Hinoba-an. Cuernos de Negros. Mt. Bandila-an. Tabunan. Olango Island. Mactan, Kalawisan & Cansafa Bay. Nug-as & Mt. Lantoy. Mt. Kangbulagsing and Mt. Lanaya. Mt. Cabalantian-Mt.

Capotoan complex. Mt. Yacgun - Mt. Sohoton complex. Southern Samar Mountains. Biliran and Maripipi Islands. Anonang-Lobi range. Mt. Nacolod. Calituban & Tahong-tahong Islands. Rajah Sikatuna National Park. Mt. Kambinlio and Mt. Redondo. Siargao Island. Mt. Hilong-hilong. Mt.

Diwata range. Agusan Marsh. Bislig. Mt. Agtuuganon and Mt. Pasian.Mt. Putig Bato-Kampalili-Mayo complex. Tumadgo Peak. Camiguin Island. Mt. Balatukan. Mt. Kaluayan-Mt. Kinabalian complex. Mt. Tago range. Mt. Kitanglad Range. Kalatungan Mountains. Munai / Tambo. Lake Lanao. Mt.

Piagayungan. Butig Mts. NP / Lake Butig NP. Mt. Sinaka. Mt. Apo. Liguasan Marsh. Mt. Daguma. Mt. Matutum. Mt. Busa-Kiamba. Mt. Latian complex. Mt. Malindang. Mt. Dapiak-Mt. Paraya. Mt.

Sugarloaf. Mt. Timolan. Lituban-Quipit Watershed. Pasonanca Watershed. Basilan Natural Biotic Area. Mt. Dajo NP. Tawi-tawi Island. Simunul and Manuk Manka Islands. Sibutu and Tumindao

Islands.©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

117 Seeds of Hope… 117個希望種子…

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

for this generation of future leaders 教給這一代中未來的領導者

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

a legacy to our children

為子孫留下珍貴的遺產

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

an investment for our nation’s future

為這個國家的未來進行投資

an investment for our nation’s future

為這個國家的未來進行投資

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

the time to begin is NOW

開始的時間就是現在

We can do this together.我們可以攜手合作

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

Our hope-filled tomorrow beckons!

我們充滿希望的明日標記

©N

AD

Mal

lari

/Har

ibon

Fou

n dat

ion

05-2

0 01

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

And the new saga begins…新的一幕從此展開…

©NADMallari/Haribon Foundation 05-2001

For membership applications and donations, contact us at:

E-mail: Act@haribon.org.ph

Membership Hotline: 434-8237

url: http://www.haribon.org.ph

Written, produced and directed by: NADM

Graphics design: Amado Bajarias and NADMMusic: Dedication and Windsong

James Horner; arr. Joe PriceIrving Music Inc./Wonderland Music Inc., (BMI)/ Walt Disney Music Co. (ASCAP))performed by: Erick Kunzel and the Cincinnati

Pops Orchestra, Winton Woods High School Chorus, David Bell, Director

Photos: ACDiesmos, LRHeaney, BRTabaranza, NADM, Haribon Photo Library, PMorris, Rbrown, MLTabao, GVAGee,

This presentation is not intended for commercial use. Copies will be available upon request from Haribon. Use it, SHARE IT! NADMallari/Haribon Foundation 05-2001