Refugees' Library Vol. 3 - Саид Н., Сомалия (Български)

11 декември 20139:30 часа VG 113

Саид Н. -Право на убежище–

-Основно производство-

От двете ми страни седят практикуващи и почетни съдии.

Обвиняемият не присъства

днес.

Вече обсъдихме случая Ви. Първо бих искал да го

представя. Това е доста дълга история, част от нея в момента няма значение. Вие сте сомалийски гражданин,

заминали сте за Германия през юли 2011. Завършили

сте училище тук и разбирате немски добре. Федералното ведомство е отхвърлило молбата Ви поради подозрения, че

преди да подадете молба за получаване на убежище в Германия, вече сте имали отказ от италианските

власти.

Никога не съм отричал, че съм влязъл в страната през

Италия.

Пристигнах в Италия на моторна лодка. Прекарах

7 месеца затворен в лагер. След това просто ме

пуснаха. Подписах някакъв лист. Обаче не знам какво пишеше на

този лист.

Не трябва да забравяме, че през цялото време става дума за малолетно

лице.

Много пъти са правени опити да Ви се вземат пръстови отпечатъци.

Федералното ведомство е заподозряло, че преднамерено сте променяли

отпечатъците си. Не е било възможно да се изпратят на Евродак за експертиза. Личният Ви лекар е потвърдил, че имате много слаби папилярни линии. Също така

поради здравословното Ви състояние е в сила забрана за експулсиране.

Това означава, че няма за какво да се безпокоите, няма да Ви изпратят

в Сомалия. Днес обаче разглеждаме вашата

молба да Ви се признае статут на политически

бежанец.

Имате ли братя или сестри в Сомалия?

Да, имам, семейството ми е голямо. Не знам дали

брат ми е още жив, от ал-Шабаб го отведоха. Баща ми избяга зад граница, никой не знае жив ли е,

или не.

Как се прехранва Вашето

семейство?

Живеем от селскостопанска работа. Майка ми имаше магазин. Баща ми продаде всичко, за да изкара пари за

заминаването ми.

И магазина продаде.

Защо напуснахте страната?

Ищецът отговаря: Един ден в училище дойдоха от ал-Шабаб.

Казаха, че времето на училището е минало. Трябвало да се борим за

Африканския съюз. Аз също трябваше да се включа, дадоха ми една

седмица. Онези, които отказаха да се присъединят към тях, бяха разстреляни на плажа. Всички, които можеха да носят оръжие, трябваше да влязат в ал-Шабаб.

Сам казвате, че всички, които са можели да носят

оръжие, е трябвало да последват бойците на ал-Шабаб. Това би означавало, че

всеки човек в Сомалия е в опасност, но вие лично не сте

обект на политическо преследване.

Съдията обяснява, че молбата за получаване на политическо убежище, така, както е формулирана, не може да бъде уважена. Но след промяната в закона има алтернатива. Съдията обсъжда параграфите с адвокатката. Адвокатката иска да разговаря със съдията вън от съдебната зала, за да му изясни положението. Заседанието прекъсва.

Молбата е уважена във Ваша полза.

www.refugeeslibrary.wordpress.com