Torat Budha / targum ʻIvri mi-kitve ha-ḳodesh 'Ṭripitaḳa' li-vene … ·...

אהדובתרות״הקתיפירזפ״שדוקהיבתכמירבעםוגרת

םדקינמודוה־ינבל

תאמ

ץיבוסילזליצג

״עסמ־ירמצ״רבחכ

,רבישוןוייכשרו!!׳גנועועצבתבהא״

״.רבס?ובושידעשונאתומוצמרטוח

(אהדוב)

.סרוי־וינב״.אקגנישיאבאפורביה״תאצות

ב״פרת

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

-2)

א*א¥*1160011£6£80ו^אץ

6וזז0ז

1ע0ש8א.1וזז*ע6ו

1930

המאטוגאהדוב

דונץראברזנה?רימהויבאתיבתאבזעםרטויטטעימיב

.אהדוב?תויה?הבוםרטו

(םדקינטםילספו!םירויציפ?)

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

המאטוגאהדוב

?עותמעירחאו,הזהם?ועתואת!מודמחירחאוהועזימיב

."הנאברינ״תוסטעתורהומהיתמב

(סרקינממ׳ישיינבאיחותפי0י)

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ארוקהלארואלםיאיצומה

םויחםינתונוגארשא"אהדובתרות״הזהרפסת

"ראודה״ירבעהןותעהבהלחתספדנהיחירבעהלהקהל

שובלב"אהדובחדות״יבונירבדבםזגנאלו,םיכשמהב

.תירבעהיצאסנםלהתיהץיבוןנילז.גרוםיפורפתאטירבע

.םיל־רבעטםתהואכהונירפוסתנקסמיפל

רשקבלו,דחארפסב"אהדובתרוח״חחלונטלחהןכל

רשא,קרוי־וינב"ינאפמאקגנישילבופורביח״ונחרבה

ליאוה,חידויייי״־דוקילזירפסלכטעמכהכדעהסיפדה

חוהגחוחושדת<יי8סוח1חאזחהרודהמהחאר8שלרבחמה

.וחוריפלםינוקהו

תרוח״בתכץיבוקילז.גרוםיפורפיכ,דיגהלרחומלאל

יקםב׳צידרבףסויהכימבגשנהרפוסהחשקבל"אהדוב

ןורחבףרטתומחוננובאדלו,דובכותחונמ,(ןוידוג־ןב)

,ובשומריע,ןילרבבריבכאלהזחלענחונרפוסחאופא

"אהדובחרוח״חאירבעשובלבדועחניזחחאלויניעו

.ונחפשרישעהלותומםוידעהפושפנחגדעישיא

יכבשחיקםב׳צידדב.י.מעודמ:ארוקהלאשיםא

ןח,ן׳יבוקילזידי־לעקרםעטבוטבעיפוחתאזחחדובעח

חישב״ורפסבחקפסמתבושחונלןחונומצעביקסכ׳צידר3

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ט"ם־ז״סדומע"הזורפוחריש״וקרפב,׳גקלח"רפס

תודחאתורושקרתלאו,(ב״פרת,גיצפייל,לביטשתאצוח)

:וירבדמ

רשאירבעררושמםע,רבדונאןייבוקיאזבו״,וי?אסחיבונאו,הירבעההפשהתאסנאםירה״

םירפוסראונא,ונארשאתוהכהבטימבםנ״

תוברש,ונארשאהנורחאההרישה.םיידוהי״

הרישאאאהניא.התונבאוהאאבשאהבונאמע״

דאתדועץיבוקיאזאשותרישםאוא...תידוהי״דהמברהא,תיזוחהרישאיה,תויממווי״

תאעבאאוהיואנהתירבעהמהמודקהתירבעה״

.(ומצעבחונמהב״ימלשתודוקנה)"...םיפורצ״

אצמיבגשנרתויהירבעחרקבמהלשהלאהםידבדחב

אהדובתרותשוייחבץפחאוהעודמהרורבהבושתארוקה

יכ,םדוקמועדיב,ץיבוקילזלשירבעםוגרתבתנותנאיתת

,וגתודפםביסאלקרצוא,השדחהריציחרזתהזכםוגרתב

ארוקחלתתלוונירפוסריבאןוצרתושעלונחמשדאמו

.אלטציאחתואליוארהרפוסםוגרתב"אהדובתרות״

,דובכישגרב

."ינאפמוקגנישילבופורביח״

.קרוי־יונ

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

הבנשנוהרוהטשפנל

——ונטערפוסתמ^נ

יקסביציךך?תיבלןויךג־ןבףסויהכימ

,הממורשפנ,ית#דן?הךלהזירפסתא

".ךלהאתאתןלתעדםשידז*'לצ?המדאהלעךללץולירנהתיהתמאיכי

ךבבללכ?תכהאויתורמארז^אאיהךובכ.הכזהיןתםזלןויגהבו

םאנתאיד;לעתוארלתפסכנףסכנםג

ונתפשב-תלכתהלב#תילטבאהדוב.שדקבהרדאנה

רשאכ,םל#בבלבךנוצרתאיתיישעןה"יתחנמתא,יחוררזנ,ךליתשד!־נההגרעו,תיוא

רשאלש'הכבארמםינתמןורבחבו,הלדה

תאתןיתעס'ייחא׳הכדעיתךיבעביתףחא

לכה'רצוי'קרבב,חצנ־תוא;בךבשומןתיא

,״.םלועה#פנ ,ז.גזיז

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

םגרתמהמהרצההמדןהה

ששכדאונרשאודוהץראבםסרופמה.ססוהמההתראדוםינשתיבןברוחםדוסהגשתואמומשאבא.המאמויגםגביסגהיהאוה.ומש

ודוהץראאכבאבסתניגומאיסאסישי?שה

ראמהןבהיהססוהמהיכןעי,ויתומשרתימרתוי

ץראבהיסאסיטבשאעד?מרשא,הנרוהדום

.תינופצהודוה

ריאמה:התארוהותיטירסםגאסהאמ—אהדובםשהןכאו,(הגונ,רהוז—"דב״שרושה)ותמכחב

םיברובשחירשאכ,ססוהמהלשםצעהםשטיאאהדוב

ונארשאהזהאהדובהלשראותהםשםאיכ,תועטב

הנשםינומשכיחאהדוב.ותרותווייחבןאהאםיקסוע

ודוהבזאתרבודמהתיאאפתפשבותרותץיברהו

ותרותומגרתותומירחאהגשתואמשמחכותינופצה

שדוסהתשאאיהשתיטירססנאםתפשבוימואנאכו

דעטביתבוהינאפאיב,ןיסבםיהדובהלבל)ודוהינבא

.הזהםויה

7

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

־יפורפהמםיברוהקירמאויהפוריאימכחמםיבר

ה?ועאהדובתרותיכורמגוונמנםימסרופמהםירוס

?וקש?םגרתמהילא??בא.דמחמוירצונהתרותלע

?קוחמרותבאהדובםאתיגו?ואיתההיפוסו?יפהס?פב

ןיא.םירכזנהםיקקוחמהויחאמ?ודגתונויזחהזוחו

ונ?בקשומכאהדובתרותםוגרתבקרושכעקסעונל

וידימאתרשא(ש?ושמה?ם)"הקאטיפירט״ורפסב

ומצעבאהדוביכ,וייחתודאותווימואנ?כובוצבקוירחאחינהאוה.םירפסוירחאחינהא?

.םישנאתונוש—אהדובתרות—״הקאטיפירט״תואחסונ

וניאיניסהחסונהיכ,תונטקתונתשהבםימעפלןה

ימרובהחסונהויטיביתהיחסונהאםינטקםיטרפבהמוד

םתואיתטק?ינא?בא,ינו?יסהחסונהאהמודוניא

ידכתחאהביטח?הרצקבטעמםיתפרצויץרמנןויעב

.ם?שאהדובוינפאהאריארוקהש

האיאמומאויאעהתמוייחימי?יעיבשהםויב

תנומאבויבאר?מהןומראבםותיה?דגיו.תכ?מה

םימיברשאתומכחה?כבקימעהיכירחאוהמהארב

תנומאירחאשורד?ורוקח?הקושתהובהררועתה,םהה

המהאדבינהכ?שגשומהיכאצמווינהכוהמארב

.רשיהו?כשםעדבבדבהאועוניאהנומאינינעב

.ףוגובןיא.ם?ועהשפנאיההמהארביכדמאאהדוב

8

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ךירצעודמןיבהא??בא.תירחאא?ותישארא?

הביסונשיבםי?אהםה׳םירחאםיפתוש?המהארב

ןטשהארבנעודמןיבה?הא?נןכםגאהדוב.דועודאמו.והובווהות?ם?ועהתארופה?הצורההרמםיקסועההמהארבינהכ?עאהדוב?שופאהרחדאמ

.דכבהמלשןיאמיטופטפב

ריאה?אהדובתויה?הכזינומאיקאםהמאטוגדציכ

ןמק?ארויקהאצמיודוהץראיבשויתאותמכחב

םיקרפהףוסבו,ותמכחוותקדצםירפסמהםיקרפהב?ועתו?בוסןניאשתויטירקנאםתו?מןכםנראבא

.תוהדובהרבדבתונושתחנאוםוגרתה

הבדואיצוה(דמחמתד)םימ?םומוםירצונינהכ

רשפא.רומנרקשהז.רקיעב.רפוכאוהיכאהדוב?ע,תיטרפהחגשהבושפנהתראשהברפוכאהדוביכ

.?כהרצויבא??בא

שמחמרתויםויהאהדובתרותבםינימאמהרפסמ—ישונאהןימהןמשיאש—שיאןויאימתואמ

,םיניסהץראב,ןו?יםב,ודוהץראבםירזפנםיהדובהו

ןופצדעהיאוגנומב,טביתב,םאים׳המרובב,הינופאיב.םידיושהץרא?דנא?פא?בןטקא?רפסמםנו,היריביס

יבמופבוימואנוותרותשרדאמאטוגאהדוב

המהארבינהכםעםח?ותומםוידעוהנשםישמחכופרשישוידימ?תבריצפהותומםרט.הוצמתמח?מ

8

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

רותבודבע?ורבק?ווחתשיא?שידכותומרחא?ופוג

וח>ר?בא,הוצ•רשא?ככ*ורשנופוג.םיאאהדחא

םיצירעמהשיאיםינויאימשמח?צאםיקויחדוע

.הנשםיפ?אכהזותוא

.םיקיזמוםיכא?מבןימאהא?אהדוביכ,הנשא

,םיריעשו-תוחור?שתו?יצאהם?ועבקםעו?ןיאיכ

םירופסוייחתוד?ותבםימעפ?ומקרותרותירבחמ?בא

?רוגהז.אהדובתרותוי??חיכדעםנדרדבתודגאו

םי?גמוםיאבםינטקםיאעוש:תובגשנתונומא?כםנ

.הכ?הכא?שםהיקקוחמתרותבםינפ

םינותנותרותיקוחוינומאיקאםאהדובתוד?ות

שדוקירפסבםיבותכםהרשאכירבעםוגרתבהזב

תמא.תוהדובהתיצמת(\^8־)םדקמודוהינב?ותרוצכקוספםגרתמהאכורמאתוחרובהישרפמםג

תכ??יהדוביאדבתויה?יתצפחא?ןכ?ו.יאדכהזירה

יאיתקוספ?כ?עושרדישאםה?שםישרפמהירחא

קוספיתמגרתא?.רתסנבוה?גנבםיזמר?שםיאית

ירעש?כ.שדוקבהרדאנהונתפשיפ?םא,-יכותרוצב

ןושארההיהאהדובהםאאינוםהרברבםיאעמ?ופ?פה

דשאתוינומדקםינשבםירחאםיחרובוהומדקרבכואםיהדובומדקםאאירטוא?קשה.ועבטוההדגאינדא?ע

הרצקהמדקהבא?ו<יאנכע?שרונתכאוההמאטוג?.ומוקמתאזכ

10

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

םותתהיתדובעביכהתיהיאיתישעשהרטמה.הברה.העמשמכהטושפהריצי,ושנפגהריציהו

ימוגרתביתכראהץרמנרוצקבורמאנשאהדובתונויגה

.יתחספתונשהאכו,תוהדובביאשגשומהיפאסררבא

אבא,ימוגרתאעאאההתארומגאםגרתמהיאהאיאח

תאיהקיתעהתירצממימוגרתבםגיכינרוהןויסנה

תיאגנאב(ערךומעא!ונמיה)״שמשהאתראפתהרישה״

:ימדאקאהזוחריהב

)001111131{4116?ז3111[11181111116110,\13ץ1887..3?,110)^161)11113?

־יביצהתחימצ״תדחוימתרבוחבספדנשירמאמב

ואאהתובקעביתכאה"הימוטרחוםדקמתירצמההיצזיא

ורישבןתנררושמהרשאיפויהםגימוגרתבאיבהא

ימוגרתאבקתניכןויאעאאאתודוהוםימוטרחהבתכב

.הקיתעהםירצמתפשירקוחאבאצאזאינמיאננאה

״ץיאמה״בןכםניתמגרת"שמשהאתראפתהריש״)

השדו׳״עסמירויצ״ירפסףוסבספדנוםההםימיב

דאןתונינארשא"אהדובתרות״ימוגרתבםנ(.1910תוחרובהחורונתפשבסינכהאיתיוא,ירבעארוק,םויה

תואראיתחמשדאמדאמו,ונתפשןעמא,הרדהאכםע

רשאונירםוםוםיאיכשמאביניעבןחאצמימוגרתיכ״םיריעצה״םנתובראאכ,״ראודה״ןותעהבובוגנעתה

.ונירקבממןירדהמבשןירדהמה

11

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

יפאסרפצכיתבסניכ.םהיאשםיןגרפהתומש

.רבודמוברשא!ינעה

רבדבםידחאםירבדדועףיםוהצהיהירתוס?*ל

ץיבוסאשרמחונמהידידי:אוהךכו,ימוגרתתוד?ות

ותויהב,דחיםנא״ומוהאענרפוסהיהש(רודגיבאןב)

הכימבגשנהונרפוסיכיאדינהסרוי־וינבוזהנשב

תומוערתבויאאאב,דובכותחונמ,יסםב׳צידרב*!םוי

חיטבהואהדובתרותתירבעבומנרתאאדועעודמ

.ץיבוקיאזאיצגארוסמיתאזההכא?מהיכירודגיבאןב5י

סנשאיננהןובניכו$יתרמאויניעבןחאצמרבדה

יתובשחמבסומעינאדוע.הזביתכאאמאינתמתא

,םהינשתאותרבעמבשבהכהתומהוםוגרתהרדסרבדב

רבכ!יהזרחאהזיקםב׳צידרבוזייבוס>שףאירחבעדג

תרדענ״אהדובתרות״יהתוימוגרת?שאוניתרמא

,״ראודה״ךרוע,!וספיא.מידידירורבו—ונתורפסמ

.ונותעבימוגרתתאתופיםינפרבסבאבסרשא

,ץיבוקילז.ג

.סימ־וינ,ב״פות,רדא

12

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

זיבו?ילז.ג

.ןושארקרפ

תשלושמהחנא

רשאאהדובאוה,אהדובתודלותהלא(אהכולמהריע,ותםאבאליפוקריעבדלונ

לעךלמרשא,הנאדוהדוסךלמהויבאל.תינופצהודוהץראבאיקאםיטבש

.לודגרואךלמה־תיבאלמיוודלוהביהיו(ב

עדירבכוייחימילהרשע־שמהתנשבורענהלדגיו,ונממםלענאלזרלכו,שמשהתחתהשענהלכתא

.ךנהיתרבג:תמאלו,תאיתוחא:המכחלרמאיו

המשוהכולמהערזמראות־תפיהרענולושקביו.השאלוליהתו,הרוהדידסאי

ונוצרישועוויתרשמלויבאךלמהוציו(ג

רשאדמחנהןומראבץפחובלשהמלכונבלתתלגנעתיונבש,ךלמהץפחדאמדאמיכ,ולהנב

.םייחברשואמהיהיוושפנתואכ

ונביניעיכותוכלמריבדבאציךלמהוצ(ד

13

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובחדות

רמאיו,םימשהתחתערהוקוצמההניזחתאל

חורמהותומהינביניעמולדח:ותוכלמירשלבוטהתאקרהמדאהלעהאריןעמלןוסאלכו

.םיענהו

:לבתהתאתוארלרמוארזנךלמה־ןבןכא(הותורהלאבושלנורעילזרב־ילבחברוסאליפכ

וצראתאתוארלםירתסמבושפנהנרעןכ,רעיב

.םהישעמוהיבשויבןנובתהלו

וניכהוומוק:ויתרשמלךלמהרמאיו(ו

םירדאנםיסוסהעבראוהארמלדמחנםיבצ־בכר

הכוןוגיהזחמלכמךרדונפןכ־ירחא.רדהב

ינברשאתובוחרהבךרדהםאלעםירדהלודיגת

,םכיתבלעתראפת־ילנדומיש:המשרובעי

ביבסםינושםיעבצמישמ־תואלולוןמנרא־תועירילכבםירבעהינשבודמעיםעהלכו,םכיתונולחל

ןבינפלבקלםכידיבםינשושוםיחרפו,בוחר

.יתוכלמרצעשרוי,ךלמה

.ךלמהרבדכןכושעיו(ז

ןולגעהתיולבינומאיקאסךיסנהעםיו(ח

הלוכרשאהירקתובוחרבורבעיו,ומשהנ׳ג

ןיבריעלץוחמואציןכ־ירחאו,דובכתרמוא

וכרדבו,אשד־תועקבוקרי־ילתלתןיב,םירפכה

14

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ןרבםירידאםימירבשמוםילחנהחישדוסעמש.ץעהיפנעלעםירפצהדחי

ויתונויזחויזמננעתמבגשנהךיםנהדוע(ט

.םינוא־ןיאבןקזשיאותארקלאבםואתפו,ךרדב

לכונלשכתונבלויתורעש,הגותבףופכושאר

םקיו.ובהעגנהבישהדייכ,הנדערתויתומצע

האראליכ,הלודגהדרחדרחיוובכרבךלמה־ןב?תאזהמ:ןולגעהתאלאשיו.הכדעןקזשיא

?ארקישונאאוהםגםאה

בישהלהמעדיאליכ,ןולגעההנ׳נלהביו(יקנויוללועהיההזהןקזה:רמאיוובלקזחיו,ול

,ינומכרבנלןכ־ירחאהיהאוהו,םרהינודא,ךומכ

־ירבשמוהרצ־תותעולמע־תונשךא,ךדבע,וראותםת.ןיקזהיכדעושארלעורבעתואלת

םדא־ינבלכלרוגאיההנקזהיכ,ויתוחכוספריבג,עושורש,םייחהתוצראמםדרפהםרטב

.ליסכולד,םכחו

־תוחנאבךביוולוקתאיאהדובאשיו(אירמלוקבארקיודע־יררהלאוידיםריו.םירורמת

ונלהמל,הנקזלםדאהףוסםא:םינתמןורבשבו

,ובשחנןיאכהזהםלועהיגונעתלכ]אלה?םייח

ףארבנלןורתיהמ.הרעסהנפדתרשאהלמנכ

15

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתרות

חרפירקובבםא,והנהםכחורובגוךלמםא

םילא,ייחביתצק?שביוללומיברעבוהנשושכ

?תאזהמהריציהתומולעת!םורמ־ינכושו

אבהלוחשיאהנהוםירבדמםדועיהיו(בי

הבצונטב.חרוצרמאוהורעיהיכבםמםתארקלודיברשאהטםהבטאללהנתהתולשוכםיכרכבו

,ופוגתרבושונורנבהחנאהו,וינפלעהודטהו

לוקבוהמדאהלעלחוזולפונםקולפונ,םקולפונ,ךליתארקרצמהןמ:רמאלןנחתמאוהרמ

.יתלחממינצלחל,תומ

־ןבלאש—?םייחבללמואההזימ(גי

ידסומ.הלוחשיא:רמאיוןולנעהןעיו.ךלמה

רואמםג.באכאלמופוגווקרפתהוברקבםייחה

השונאההלחמה.םירונםבהכוה,ושפנרהוצ,ויניע,רעבוםכחל,דליובשל,ךלמורובנלםינפאשתאל

הלחמהטבשתחתרובענונלוכיכ,עשרוקידצל.ונרצונךכליכ,הודמהו

ןמדריוהלוחהלעינומאיקאםטביו(די

םקיוויניעמהעמדהתאהחשההצראלופיוובכר

וארקתתאזלהםיליסכ,יוה:רמאיווילנרלעלבהלשםיגונעתלצירחאופדרתהכיא?םייח

?םכתאהרקירשאתאםכאורירחאיפודו

16

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

.ותבכרמלאבושלוינודאבריצפהןולגעה(וטהנהוםויאההזחמהןמםונלויסוסתארהמיו

לעהטמםיאשונוםתארקלםיאבםישנאהעבראירחאורהנו,הועשכוינפותמהטמב.םהימבש.תוננוקמוםיננוקמ,םילבאוםיננואהטמה

דועלואשלץפחאוה.םהדנךלמה־ןב(זט

דריו,ויתפשלעותלמתמתו,״?תאזהמ״םעפה

:רמאיוםיננוקמהלאשגיוותבכרממםעפהדוע

,םידמועתומלםירוציהלכיכ,תמלוכבתלא

וכבתלא.ותרבעטבשבץראהלעדקפמתומהוויניעחטוותלואבדמועהיחלוכבוכב,תמל

ספא)הנאברינשונאתילכתיכ,תוארמ!אושיגונתוםייחיפדור,יוה.(שיהלוטבוןיאו

אוצמלהרוקחנוהכלנווכל?וגהתקירןאדע.התומת־ינבלכלהלצהוםלועהתלחמלרוזמ

17

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

ינשקרפ

?םלועהעשויהמב

וילארמאתוותיבלאובושרחאיהיו(א

?םיפעוזךינפיכ,יפולא,םימויסםויהמ:ותיער

?ךרדבןוסאךלהרקםאה

רבשניבל:רמאיואיקאסהמאטוגןעיו(ב

רשאתאםינפלאםינפיתיאריכ,םיסיסרליברקבינאלגרףכךרדמלכלע.הכדעיתללפאל

ידעבךשחםלועה.ףצקףצשוהירורעשהאורתצבורתומהוהלחמהוהנקזהתללק.ךשוחשמיו

.וננובתיאלםדא־ינבו,יחלכלע

:דטאלותיערלארבדלהמאטוגףסויו(גחונמםייחהתואלתבאצמרשאשיאהירשא

הגאברינבינא,המילערובעי.וחורלהולשוורשבל

־סוכ(שיהלוטבב)הבקריכ,היפראאלויתקזחה

.וניאולחתלכלאצמאתועושי

חונמאצמאלוותנשהדדנאוהההלילב(ד

18

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

הלילהיצחבותיבמהמאטוג:אציו.ובכשמלע

ריבדלביבסמרשאםישורבהדחאתחתבשיו

ויניעאשיו,הימודהנהוהכוהכןפיו.ויבאךלמה

יהיו.רקחהםוהתבוללצויתובשחמודע־יררהלא

:ובלברמאיולבתבערהשרושלעהקחתהרשאכ

המכחבותוכלמוואםכןיכהםימשבהמהארבןה־ינבתאובתונעלערהתאארבעודמ.הלשמ

עשויהמברוקחליתרצונינאםאה?םדא

?םלועה

הנתוויתובשחמבקימעההמאטוגדוע(ה

.הגאדלכמוהנהישפחיכ,ואריותמאה־חורוילעםולחכרציהתובשחמלכוובלמהספהנולתלכ

לכיכעדיו.ובלבתררושהמלשהולשוופלחףועי

שדחרוא,ויתודעירצונלתמאודסחרצויהתוחרא.ץרא־יונעלכלהקדצשמשובלירבשנל

תחתהנהואריוויניעתאהמאטוג*זשיו(ו.וחורבולשווינפברדהשיאךלהתמםיחישהדחא

ךאיבהימו?התאימ:המאטוגותואלאשיו?יתרוקלצב

,יכנאהנמןא־רש:רמאיושיאהןעיו(ז

םלועבינפלרשאתאיתננובתה.םלועהןמריזנ

ןוכשלודלחינבלכמרזנהלרמואיתרזגזהעשרה

19

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

*זתדו3תרות

דומללתכללילעםיולנהלכויתיבתאיתבזע.דדב

,תמאהךרדבךלהתאו,קדצילגעמירחארותלו

םיאורונארשאםירבדהלכ.םוקתהדבלתמאהקר

אהדובתרמאקרוופלחיוולובישמשהתחת

.טומתלבםיהדובהתרמאיכ.תדמועםלועל

דגה,הנמא־רש,הנא:המאטוגלאשיו(חהינדאהמלעו?איההמאהדובתרמא:יל

?ועבטה

םימואתערהובוטהיכ,עד:ריזנהרמאיו(ט

וכל.עשיהםשרבשהוןוגיהםוקמב.םלועהןטבב

איה,וניתואמוטמרהטהלהנאברינרואבהכלנו

הללקהםוקמב.(ומצעתבהא)ןמטעתאמוטירעשהארוךיניעאש.זועהוהכרבהםשהראמהו

םימחרודםח,הנימיבתומיעניכ,הנןאברינה

,וניתושפנתודפלעהלועונרשבתלואג.הנועמב

.שימתאל,ךבגשמוךעשי,איהו

:ולרמאיוריזנהירבדתאהמאטוגעמשיו(י

רזנהלתעיכ,יתעדיהתע,הנמא־רש,ךורבהיה

,הרבדמהתכללוילרשאלכמויתיבמלדבהלו

,הנומאהותדהילגעמשקבאוהיחאינועורעצייח

.ןהבהסחיירבגהירשאיכ

יכ,ךירשא,תרבדןכ:הנטאה־רשרמאיו(אי

20

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

המכחבתשלושמהתמאה,תצפחתמאהתרותבתרחבניכ,אבתסידוב!ארקיךמש.תדו

.ךתמכחרואבונצראלעריאהל,ךמעב*זהדובלונתואליצהללעממותכרבהמהארבךלןתיו

ראשתהחורוךעדיאלםלועהרנ.תמאודסחבהמהארבינפל.אהדובלהיהוךל.דעליכרדלכלעתוחוקפויניעובלתומולעתלכתויולנ.םיאכדנבלתויחהל,ןנובתיוהאריוידעצלכו,םדא

.תרכתאלשונאתוקתואהדובלעורזרוא

חנהורבדלהנמא־רשהלכרשאכיהיו(בי

המאטוגשרפיו.רקוביהיוויפעפעתאחקפרחשה

ךב!יזועמהמהארב:רמאיוהמימשהוידיתןאילתורוהליניעלנ.יכרדףלםאאליכ,יתיסח

הנונאיבהלושונאבבלריאהלהבךלארשאךרדה

.םיכשחמב

ותיבלאהמאטוגימעפושננםרטביהיו(גי

תורושבשיא:רמאיוןולגעההנ׳גויי^זץריו

הדליךתיער.ךלדלויןב!םרהיפולוא,ךליכנא

ןושיאכוהנרציםורמבשוי.ןוששתיבהאלמיורכז

.אהדובןיע

ילוהערונבםשתאהמאטוגארקיו(די

ישודקבו,ודסחינבלעךושמיהמהארב:רמאל

21

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

המיכ,יבלבהחמשןיאםלוא.וקלחןתיץראתוארכו,הנ׳נ,ךלרשביניע?ללועהילרפסי

םלועליתאבהיכ,יתעדיינא!הארתםעבםירעוב.תמוןקזוהלוח

ורמכנראמ־דאמולהביוהנ׳נשרחיו(ומ

.ונודאלעוימחר

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ישילשקרפ

דונץראבאהדובםואנ

תוארלןוזפחבותיבלאהמאטוגבשיו(אאריו.דעלםהמודרפהםרטונבוותשאינפתא

הלמחבףקשיו,הדבכהמדרתבהללצותשאיכללועהלעוהרוהדידםאיותיערלעהברתומכהזע,יתעבשניב:רמאיוויצלחאצוי

יכ,הנשאאלויתרמאתחאספא.םכמיתדירפ

.םחנתאוינאהמהארב־ןהכאל,בזכאויכנאלבנאל

תיבהןמאציו,ךביוקפאתהללוכיאלו(ב.הימודומלאנויתפשו

הרתנאקותסוסתאשובחלהנינלוציו(גךרדההצקדעידמעאוב.הכלנוהעסנ:רמאיויתסוסלעהתאבושתןכ־ירחאו,ריעהרעשלץוחמ

.דונץראבדונלךלאיכרדלינאוהתיבה

םולש:רמאיוםיקחשיננעלאויניעאשיו(ד

.ףסכהתודוקנתובכרםכלםולשו,ךזחרי,ךל

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

םשהמוםכיבאימ:תעדליתפסכנףסכנ?םכללוחמ

,יבבלרזנויפולא:המאטוגלהנ׳גרמאיו(ה

אנא.שדוקבםירדאנהךירבדיכחלוצרמנהמ.ךלאךלתרשאביכ,ינחלשתלא

:יבאלארמןאתהכו,בושוךל,הנ׳נ,אנ־לא(ו

,םלועהןמרזנהלדנוענולךלהוףלחהמאטונךנב

יתחקלוםינזורהידנבתאיתטשפיכ,ולתרמאוינפלו,ימכשלעםידורמםיינעקשוהטמהידיב

.יקוחםחלובםושלץע־ריסיולתיבל

ונודאלםימעפהוחתשיוהצראהנ׳נלופיו(ז

אריווילנרלעםקרשאכיהיו.תועמדוגלזויניעו

תיבלאהנ׳גבשיו.ולךלהףלחונודאהמאטוגיכ

.המאטוגולהוצרשאלככולרפסיוךלמה

ילתלתתאהמאטונחלגיוותרחממיהיו(ח

ןנובתיוםירפכברובעיו.ךליוושארתורעש

,םילוח,םיללמוא,םינויבא:המינפםעהתלדב

.םחללםיבערהףטוםישנוםישנא,םינקז,םיריסא

לוקבהמאטוגקעציו.חודמיעוננוםיאכדנםידליםינטקההלא—ידייתומירה:רמאיושפנללוחמ?םתאטחהמוםעשפהמ

ץראבהמאטוגאוביו,םימויירחאיהיו(ט

?4

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

עםיוהרעםיכמיבךלמםשרשאהד׳גאמ.שפניוךלמהריעלא^וההםויב

וצבקתההמשרבעדדונהרשאםוקמלכבו(יבוטהוחקלתאעומשלףטוםישנוםישגאוילא

,םימיענהוירבדןיזאהלםינומהוירחאורהנו

וינפתרכהרשא,הזהריזנהלעםיאתשמםלוכו

תאשיאולאשוםעה־תלדמונניאיכ,ובהתנעץראיריזנמהזהדדונהםנה:ןוהמתבוהער?(אוה

דדובריזניכ,הרעםאבמיבךלמהעמשיו(אי

םישנאופסאתהולגרףכךרדמלכבוותוכלמריעבלארשהאוביו,וירבדתאעומשלהמכחלםיאמצה

.םימרכהלועשמבןולאתחתבשויאוהוהםאטוג

:המאטוגלהרעםיבמיבךלמהרמאיו(בי

,ןוילע־ךורב,אוב.יתרדקלצבךאובבהתאךורב

.ךקלחץראישודקןיבו,ךיתיאררוהטריזניכ,ילא

,הנורתךינפלעךתמכחוהתאםימילריעצדוע

ךלשה?ךימירחבמבםידודנייחבתרחבעודמו.יתוכלמתיבבץעוילךתואהשעאינאוךבהיילע

זובלךלאלוךתורחבתונשלעהתעעקברחשה

תובלושמתדהוהלודנהיכ,ותראפתוןוההתא.ןהבהסחירבגהירשא.התוחאלא.דשא

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובחרומ

אהדובםואנ:רמאיוהמאטוגןעיו(גי

,עושורשזאמךיתעדי.הנדוהדוס־ונבינומאיקאם

ךעמשיתעמש.ךתוכלמןתיאטפשמוקדציכינכו,ךשבליוקדצתשבלןוירשכיכ,ירוגמץראב

הקדצילבןוהיכ,ךלעד.ורבשיךתקדצלאךצראדלחינבלכלתראממתערצהלמחילבהלודגו

הקדצביכ,םימשבהמארבתבעותוהמדאהלעדעוםימוהנרטעתהמכחהוםלועהארבנהלמחו

ינאוםלועהןמרזנהלםידודנייחביתרחב.םי

תמאהיתמבלעתולעלהכזאיכדעךלאימותביאולחתלכלירצוהתומת־ינבןוגילרוזמאוצמליוגירחאיתכלשהוהלודגהןמיתטלמנןכל.שונא

םיאיצומןוההוהואתהוהלודגהיכ,רשבהתואת

םדא־ינבתכלממרקש.רהוטהםלועןמםדאהתארשאןדע־ןגבםיננאש־הונםגלבה.הנואגלכוקריכ,םימשבםיקידצלוליחנההמהארבינהכםייחהתוצראבהפתמאיללעמושדוקילעפמ

יכ,לבהרשבהיגונעתלכ.היורונשפנסוכואלמי

,ילעאל.םהיפנכבהנעלושאר,הרמםתירחא

לעךימחרחלשםא־יכ,ךיניעסוחת,ריזנהאהדובםהילעדבכתןוטלשהתגאדרשא,םיללמואההלא

יכ,ץראהיליצאונלושעקוחצ.םראוצלעםיחרכ

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

םתואףודרתהדער?םשוכרבוםנוהבעצבהמםינתלםתחמשוםנוהוםבהזושומיןפםהייחב

ץמשףארבקבוהקיאלםתומבו.הכפההתראפתוםתלחנתרדהמאלוםהיתורצואמ

תמךלמלןורתיהמ,הרעםיבמיב,ילדנה.הימרהיפמהטלמנתבנראתיארךימימה?תמןויבאלע

?ויתועלתמלףרטתויחלוהיפלאבושלןופיפשילרצ.יתרחברשאיכרדמבושאאל,ינודא,יב

דונ־ץראבהאלהימעפםושלתעיכ,דאמדאמקדצבםדאךבו,הדפתהנאברינבלבתהיכ,ךבזעלו.םימחרו

הרעםיבמיבלופיורבדלאהדובתולככיהיו(די,שודקהיפולא,אנ:רמאיוותואקשיותאוצלע

.הפורצהךתרמאןנוחלינדמלוךתימאבינכירדה

הנימיבחצנ־תומיעניכ,הנאברינתוזוראינדמל

.וניתולעפמלכלערנהלהבו

27

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובחדות

רואבראבאםיקרפה*ןוסביכ,יתרמאיתמדקהףוסב

,םוגרתאועתואבוסןניאשתורזםיאמתודחאתורועב

תומשראבאםנוםימדוקהםיקרפהאעירואיבבהנהו."ינשרד״:רמואםהמדחאאכרשא,םידחא

רשאהמאטוגאשויתומשהשאשדבאמ:אהדוב,םינושםיראתבוםירחאתומשבמםגבוקנהיהיתרכז

,(קקוחמ)רתאס,(רשואמ)התאגוס:ןוגכ

ראס,(ךרובמ)תאבגב,(רובנ)הנינרש)ה׳גאר־המראד,(אכעדוי)הנוגאב

תוגוהארוסאיכ,ורזנתוהדובבםירדהמה;(תמאאש

קרוריכזהארתומאבא,ויתויתואבאהדובםשהתא

םירכזנהויראתתומשב

ישרפמאצאתותנואפהאץקןיא:הנאבףינ

תובישיהיתשהבתוקאוחו,"הניאברינ״תארוהבודוה

,״!יא״השוריפיכ,םירמואשי:תומסרופמרתויה

,הואתאשתויזואיאהאכאץק״ו,״שיה?וטב״,"ספא״

םירחאאבא.״האנשוהמקנ,תואיכר,עצבתבהא.הואנ,ותומירחא,םדאה*!וסמרבדמאהדוביכ,םירמוא

88

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ןיאהקיחברבסבהננאשהחונמאצמיתמהש:.רמואכידי־אעאפשהם?ועבתינשםעפאוביאאש,םפאהו

תומיעניאב,שנועורכשיאבוםואשבחוניושפנהאונאנ

תדר?,תומההזדאמבוטיכ,"טושקדאמאע״בחצנםאררבאהצראאומצעבאהדוב.ספאהקיחבתחשםידימ?תהוהואאשתחאםעפיכ,שנועורכשברפוכאוהואיאכ,קתשו,שנועורכשןינעאהנאברינבותנוכהמ

.תוחרובהירקיעאדירומוניאוהאעמוניאזינעה

הכזאאוויכרדבקידצשיא,ריזנ:הנמא־דש

רשא,ינשקרפבהזהריזנההיהימאבא.אהדובאריזנ:םירמואםידחאםישרפמ?המאטונםעחכותההנמאה־רשיכ,םירמואשיו.ועמשמכוטושפ,שממתאואתורוהאתואיצאהםאועמהמאטוגאהאגתההזהאאאםניאהאאהםישרפמהירבדאבא.הרשיהךרדה

ועמשמכוטושפריזנביכ׳רכב־המאשםיאמ־יטופטפ.רבדמבותכה

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובחדות

.יעיברקדפ

אהדוברמאי,החכונווכל

ובשיבל־ירקחםישנאינשוםההםימיב(א

הניבורפשירמאםוי־םויתורוהלםלהואב

ינשהוהדארעדחאהםש.המכחלםיאמצהל

רקחישנאלכמומכחיו,ארקיהקארדוא.תעדוהמכחב

חתפבבציתיוהמאטוגאהדובםהילאןפיו(ביתפשהנפוטתתפונ.חקלםהמעומשלםלהוא

(ומצע־תבהא)ןאמטעלעורבדיו,וערוהדארע.וניתובשחמםתוחאוהןאםטעיכ,םרמאב

תאשונאטרחבבותכיואהדובעמשיו(גירחאתושפנה־תדודנדוסוןאמטעהלעעמשרשא

יכ:רמאל(תומשנ־לונלנ)רשבהןמןקרפתה

רפםמןיאםימעפבושתושפנ,עשרםדאתומיוררביץק־ןיאותמשנ-ידודניכ,הזבנולפשרוציב

בושתזאו,תאטוחהשפנהתאגלשכוניבליו

80

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבותילז.ג

םימתךלמרשבב,אישנואקידצןועמבהנתיאל

.ןוילע־ןהכבוא

:רמאיוםחקלדועעומשלאהדובןאמיו(ד

םכיכרדךא,םכילנרקבאלינארפע,ינודאויפולא

ןה.יכשחחיגתאלםכתרמא.יתניבוריאהאלורבדביכ,םלועה־שפנאוההמהארביכ,םתרמא

ןתנ,ץראהלעםוקיהלכוי&־חורבוושענםימש

,ןכםא.השביבוםיביחלכלחורושטאלהמשנ

שפנהתונעלחצרוזנורבותמקנםוקניעודמ?םימחרודסחבהננוחלתחתרפםמ־ןיאםידודנב

ןונחוויצלחרוזאקדצהמארביכ,םתרמאאלה

הלמחהו.םקנהיכ,ונימאתםאה.ויכרדלכב,יתעבשניב?ץראוםימשארוב,םכיהלאבםימואת

.ותדולכה־רצויםיללחמםתאיכ

ירמא:רמאיוהמאטוגבהדארעףארחיו(ה

,ןיבתןיב,הצפחשפנבירבדלבישקתםאוהניזאה

.המראקינדאלעהעבטוהםדאהתמשניכתונשמונכותבהמארבעטנרשאשפנהשרושאוהו

המהארבינהכלהמראקדוסוםיחצנ־חצנריעצ.ונומכםימיבואברבכרשארבד־ינובנלו

.ךידעועיגהאלדועהמכחהתומולעתוהתאםימיל.שפנהידודנדוסןיבהלרקחהתורצחבאובלךלאל

81

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתרות

?שימלחרוצמםיפוצתפונלזתיכ/ועמשךימימה

-לא־םינפרבדמאוהיכ,הדארעעדיאלו(ו

רשא,םדאלכמםכחההמאטוג־אהדובםעםינפןבאה־בלתאריסהלותמכחלםילחימםדא־ינבלכ

.הנאברינקרבבונרשבמ

לעאלןאםטעיכ,ותנומאבאהדיבןכא^

,שונא־בבלברציהלעםא־יכרבדישפנה־ידודנ

םוחללונילעוםדקינמוניתובאמונלהשרומ

.ונברקמערהורציהשרושרקעלהוצמ־תמחלמ

םהילכיהבהמהארבינהכלאאהדובךליו(ח

םתדובעוליהתו.םהיתדתדובעלעתוקחתהל

־חצרםילאהתוחבזמלעהאריכ,אנחלושפנ־לעונל

:ארקיוולוקאשיו,תונברקוםיחבז

תאםיללחמםתאןאדע,ןוא־ינהכ,יוה(ט

םיחצרמלהקבםכיהלאםאה?םכיחבזבשדוקה

אושתדובעבםימחרודסחושקבתיכהנמי

המךארבאלמיהככיא?יקנםדךופשליכ,םינימאמםתאםא,והערלשיאתבהאםכבבל

ופיסותםאקרםכיעשפלכתאהחמיהחמאוה

םוקמבו,םיחבז־םדבםכתלפת־תיבבםיללח־םיללח

םיפכ־ייקנשדוק-ילכהבואוב?חצרהםשהלמחה

ןכ־ירחאו,םיסיסרלתלכאמהתאורבש.בבל־ירבו

82

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ן*ינוקילז.ג

לבםיכגעיריש,םכתלפתאוש.םלוע־ןודאלוערכ

חבזמלעובירקתאלםא,תוחבשתהותורימזה

רשבה־תואתוחצרהוםקנהוהאנקהתאםכבבל.קדצותמאיכרדבתכלל,םיריעשהינב

88

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחיונתרות

ישימחקרפ

״!יכיחונמליבוש,תונבבהפיההרגאנ״

םערשארקח־ישנאשקבלאהדובךליו(ארשאםילהואהדחאבאוביו,םילשיםתמכחלכ

םשרשאלהואהאוה,הבליבורוארעיהיכבסבםדא־ןבתומולעתלעורבדיוםיריזנהשמחובשי?םדאהארבנעודמ.ותומםוידעודלוהםוימ

?םיהיכבנבושמשהתחתיחלכארבנעודמ

(בי

תבשק־ןזואבםהירבדתאאהדובעמשיו,םכופדריתעדורקחיכ,םתאםיכורב:רמאיו

םימחולםתאעודמךא.םכבלןויגההניבותמאםכלהמל?םיארונוםירמםירוסיברציהדגנ

טעמבוןואמצבוןובערבשפנהורשבהתאתונעל?הניש

,רסינונרשבתאקר:ורמאיוםיריזנהונעיו(ג

ולכויאלהרמןטשהארברשאםירומיהלכ

.ונשפנבהערלעוגנל

84

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבון>ילז.ג

תאתונעל,םהומכתושעלאהדובהסניו(דלער,הנעלהורשבמשרנל,ץחלבוםוצבושפנולבאבושפנתאאהדובהנעםינששש.רציה

דועסלתחאהרועשותחאהטחבלחקרםוי־םוירקחבוללצויתונתשעלכו.בערבעונילבובלףוחהיתכרילאתשנלהריציהתומולעתבוהמכח

.הנאברינ

אהדובאריו,םינשששםותירחאיהיו(ה

ראותתאותיחשהםירוסיחוץחלהוםוצהיכרואמותולשוכויכרב,הנעיוינפבושחכוותומד

תכללילבר:רמאיוותלואלעםחניו,ההכויניע

םדא־ןבלאיההבעות.הלאהםיריזנהתובקעב.םלועהןודאיניעבןחאוצמלורשבתאתחשלירתתסתםינובנתניביכןוא־יריזנולילח

ימועדיאליכאהדובבםיריזנהורעניו(ו

־ךל,לעילבןבהאלהשנ:ורמאיוומשהמואוה

.ךיתובשחמוניתובשחמכאליכ,לבנ,ונלהאמךל

םימשהיוה:רמאיוהמאטוגקחציו(זורשבתאץחריורואיהלאךליו!הלהתלהליהתוחאהלעבשיוךרדבאצמרשאםירמתינשלכאיוםריו,ותארקלהאבהרענהנחו,עגיוןןיעאוהו

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתדות

תאימתב:הרענהתאלאשיוודיתאאהדוב?עדאיכךמשהמו

תב,הדנאנימש:הרענהןעתו(ח

הדנאנטבתו.יכנאםיזעוםישבכהעור

הליאכהיבאתיבלאץרתו,אהדובלעםימחרב

דכהיפלעםינאתתלבדוהדיבבלחדכובשתו

!ובלתאדעסיוינודאאנםוקי:רמאתו

.ט)

רחאשיאליהיו,תשיואהדובלכאיודחתאלשדוקהחוריכ,יתיארהתע:רמאיוהאלהוםזיהןמ.םחללבעררבנבלבהדובכיונעלככויתומעטמלאואתאויקוחםחלבםחלא

.ץרא

ראותתפיהתיההעורהתבהדנאנ(י

תורעש.היפעפעלתחתמופיקשהםינוייניעו.תואלמההיכרייקומחדעהטמלודריהשאר

השורפהמודאהלמש.וקצוההינפלעדסחוןח

*ומכשבבוסקדהוטממןבלישמרוזאוהמכשלע

לעהמקרתואלול.וינופצתאהסכאלוהזחהלע

.הבטוחמתיוזבהתמוקוהיתועורז

:רמאתואהדובלאהדנאנןנחתתו(אייקלחןתיימ,הבברמלוגדשיאךירבדבינחמש

38

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

תרמואהלוכךינפתרדהיכ,ךללגבילבטייוךטע.ךחורתראפתבןוילעיכאלט,דובכ

,הדנאנםואנלכתאעטשאלאהדובו(בי

התואךרביוהרענהלאןפיו,והנמץטשםאיכיבוש,תונבבהפיההדנאנהכורב:רמאל

.יכיחונטל

37

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדוגתרוח

רואב

ןאמטעה?מה.ומצעתבהא:ןאמטע

?בא,״םייחהרוסמ״,״שפנ״תארוהתיטירקםנאסב

תבהא״."תויכנא״גשומ.הבונתנתמארביפוםו?יפ

,שונאבחוראיהןאמטעיכםרמאב"ומצע

:רמא?םנוצר,ביטיה?חורםימעפאוערה?חורםימעפ?

,הזהגשומברפוכאהרוב?בא.בוטהרציוערהרצי

,ועמשמכוטושפ"ומצעתבהא״ןאמטעותעדיפי?יכ

םייח|הו,ער?כשרושומצע־תבהאיכשרודאוהו

הוחאבםגפ?םעט!תונהי"יכנא״ו"ינא״דיבתומהו

.תישונאה

:אהדובתפשבםיארקנםה—םיריזנ׳ה

רתיןיבםהיתושנמםנםישרופהםיריזנ,״ושקיהב״

יוניעידי?עןמיכ,םבשחבםפונתאתונעצםיפונמה

האמוטהיק?חתאם?ועה!מרעב?השורקידי?ואובי

ןטשהידי?עהמארב?שתישארבישעמבוברעתנש

והות?ם?וע?שומויקרופת?ץפחהתיחשמהחרמ

ה?אכתוימהארבתודגאבןימאהא?אהדוב.וזזובו

88

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ערהרציוןטשהא;השהרמתיחשמברפבםגו

.תומהדא?מו

םירפסמםיניסהןדאבאהדובישרפמ:הדנאג

רדתניחבבהרגאנהרענהיכ,תואאפנוםיסנהינפראותכהואנוהרוהטהב?תקדצרמואכ,ןיפוצרפ

םיריזנ?רזעתויה?הת?וכיבשיםאהתחמשלץק!יאו

הרמןטשהםימעפ??בא,ץראברשאםישודקלהצ?אגאיהוותאמוטבהרענה?בוראיינומדקהברואה

שרג?ידסהנוצרדגנכםיקידצהתאהתשרברוכ??

,אהדוב?אהדנאנה?ננרשאכו,םדאינבמהשודקה

תניחבבה?יחתמוי?אהאב,ה?אהםישרפמהוראבי

בבריעוהרמ!טשהאבןכ־ירחאו,תינמחרותינקדצ

אהדופשידכתפאנמהשא?הכפהנוהרענהתובשחמ

יכהודברבדה.ם?ועהןמתוחרובההמתו׳הב?שכי

המ?עה?הרגאנה?שמנ,םיניסהישרפמיפ?

םסרופמהרמזמהדשא,תינמרגההיגו?ותימהבירדנוק

דאמיתאמאררןורשכבהסינכהרינגודראכיריארא?יתעדיפ?.״?אפיסראפ״ו?שהריפואהב

העורהתבתידוהההרעגהיכ,ירדנוקיארכהדגאג

יכרשפא.רתויא?וראותתפיהרעגהתיה

יכתוארה?וצפחםיגומדקה"אהדובתרות״ירבחמ

הבהאיכ,אהדובב?בהפכא?ןורחאההבהא*!שר

39

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

עודמאבא.הזתאהזםירתוסםניאבבלרבוהרוהט

תיחרזמהיאידיאבאהדובבהדנאנתשיגפאבקנא?

המהארבינהכלשה?בקהתודוסוםיזמריאב

?םהצ>געאיאהדוברשא

40

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

.יששקרפ

.ןטשהתונבבאהדובטעביו

םירפכהלאטיווכרדלאאהדובךליו(א

,ארקא,תמאישנא,םכילא:רמאיוולוקאשיו

.הנחישישיאבלבתמאיכ

ןקזורענ,םישנוםישנאוירחאורהנו(ב

ןרקהמכחרואיכ,דדונהירחאםימחרבוטיביו

:אהדוברמאיו.ויעמושלכובוכרבנווינפלע.םכברקמ״ינא״רכזתאוחמתהחמ,אנא

רטוח,ערלכשרוש״יכנא״ןויגחו״ינא״תבשחמ

״ינא״ןוטלשרשאשיאיכ,לבתבהנעלושאר

אוהו,הגהי״דועןיאויםפאויניא״,ובלבררוש

.המראקלםיתשוחנברושקדבע

,ינרוה:רמאיוםיליצאהדחאוילאשגיו(ג

אוההמראק:אהדובןעיו.המראקתרות,יפולא

םהלהזהשרומ.ונברקבוערזוניתובארשאערזהונלוכןה.םהיתובאיבאמוםהיתובאמםדלוהב

41

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדו3חדות

וערזרשאתאורצקיםהוונערזרשאתאהרוצקב

רטוחליחנישיאשיאיכ,םדקיבמםהיתובא

תאשבוכה?רובבוהזיא.ויצלחיאצוילויללעמלוגפהעטנתאדמשהאטאטמבריסהלהמראק

חותפלדסחובוטתומיענבונבלרהטלוונברקב

.הנאברינירעשונל

,ןודבאהיקמעמבהרמןטשהוףארחיו(ד

המכחתנהבה:ויתרשמםיריעש־ינבלארמאיו

יתומיקהרשאערהרוצמתאהמאטוגסורהיןפקידציכ,המדאהינפלעמתמאוקדצתחשללכבתוקדצערוזאוהםוי־םויוויכרדלכבהמאטוג

םישייכיתצפחאל,המילערובעי.ולברףכךרדמ

.לפואוןודזתוכלמ,יתוכלמלץקהמאטוג

־יגתומאושעריו,םיריעש־ינבומהיו(ה

.דערתוהתפתהשעגתו,ןודבאהיתכריבתומלצ

ןוצרתושעלתונבשלשהרמןטשלו(ו

םיקידצהתושפנדוכללתחתמלואשבםהיבאןהיתומשבהרמןתואארקיו.םיבגעתשרבאהדובתאשובכלהאנ,יתונב,ןכמימל:רמאל

?המאטוג

,ךנוצרתושעלהאניל:הרוכבהרמאתו(ז

42

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

,ינושלבםינועפצ,יתפש,לעלערתוקישניכ

.הפיזיתומיזמלכויתועורזבןופיפש

,ינחלש:רמאלהריעצההתוחאלחלחתתו(ח

יקיחברבשודוש,יניעבהבהאיפשריכ,יבא

.ירשבלכלעלנשהםסקו

םגיתעדי:רמאיוןטשהןתואםהיו(ט

תאשובכללגשבתוריהמןכלוכיכ,יתעדיחילציןודבןאהוןכתשלש,יתונב,וכל.וניאנשמ

.הממורםכיבאןטשהדייכדעןכתא

םאלעבשויאוהו,אהדובלאןתשלשהנאבתו(י

תולוחמבוילאהנשגתו,ויתובשחמבקומעךרדה

תורעשהקרפתההרוכבה.הנסכעתןהילגרבואיהוףופטודוקררכרכתוהיכרייקומחדעהשאר

הנאוהנאדוניהפוגלכקרתדמועהמוקמלעטאל־טאלשגתו.רהנהףוחלעהברעדונתרשאכתומורעההיתועורזבוהקבחתואהדובבשומלא

לכוםיבנעתולוחמבתוליאכודקרהיתויחאיתשו

התשו,םתשיא,ונילאאוב״:!הנרמאתןתומצע.״היורלםעונהסוכ

טעביוויניעיפעפעתאאהדוברוגסיו(איםגיתעדי:רמאיוושפנלתוברואהןטשהתונבב

ןכיתועורזבלער,ןכיתולוחמבםעזיכ,יתעדי

*8

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדוגתרוח

ןטשהתונבבןחהרקש.ילאןכתבהאבהראמו.תוהלבהתונבביפויההרמו

ותבברעגיוויתונבלעהרמףטרחיו(בי

!הלעננתבילילה:רמאלףצק־ףצשבהרוכבה

ללוחתמרעסבאשנתו.השודקלהשדקהכפהנךיא

היתויחאיתשו,הישנהקיחבספאהיננעלא

תכלממשענתוןודבאהידסומושעריו.הירחא:הלודנהדרחםיריעשינבודרחיולפואה

44

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

רואב

ןימאהאאומצעבאהדוב.ינשרדרמאי׳וקרפי

תראשהבןימאה?הצראאשומכםירשבוםיכא?מבאהדוב.םיפוגיסבוםוצבשפגהו*ןוגהיוניעב,שפנה

.םיריעשינבותוחוראשתו?יצאהםאועבקסע)לןיא

םירפסחינהאצומצעבאהדוביכ)ותרותירבחמ?בא

תודלותבומסר(הפ־אעבשםימואנםאיכוירחא

ל)!גאדאתושרםגרתמה?אאו-סנךרדבםירופסוייח

ותרותוותרצותירבחמרשאתואצפנהאעוםיסנה

אהדובתשינפ.הבגשנהציאמבםימעפ?םירפסמ

תוכיישןהאןיאםואשבןהמותאיציוןטשהתונבב

אכתםיאאירבעהארוקהו,ידוההקקוחמהאשםימואנא

אהדובאשםימואנהבםאיכוירבחמאשןיאמיטופטפבהרוסמהיפאומצעבאהדובירבדאעקריכ,ומצעב

וישרפמווירבחמאעאאו,תדמועתוהדובהתאבוקמה

.וידימאתידימאתווידימאתו

,"המראק״האמהתארוהבשחירתומ?:המראק

םימדוקהםיקרפהבבטיההראבמומצעבבותכהיכ

46

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

"הנאברינ״ומכ"המראק״יכתעדאארוקה?.ןמקאו

לשןו?מ?כבו—היחהפשלבלשןונמהבוסנכנ

"הנאברינ״לערורברואבארוקהאצמיםימעה־תונושא

.םדוסיתוהדובברשא,םירחאתומשדועו"המראק״םגו

46

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

.יעיבשקרפהאולמולבתאשמ

ןטשהרשאכהלאהםירבדהירחאיהיו(אהטאטוגאהדובךליו,וללכיאלואהדובתאהסנותניב.ויתובשחטבקוטעךליךולה,וכרדלא

.החהרטכויפערשורקחתניבבהללצםישעטהלכלעהזחמבאהדובןנובתיו(בתוקעצ,םירוסאוםיקושעתוקנא:שמומותחתתעוש,התמיעוגנתועטד,ועוגיםרטברחיללחםייחהןיבםירפרפמהבער־יזטתוחנאוםינקזםיטשהלאוידייתשתאאהדובםריוחרוטהו:רטאיו

טהםדא־ןבהתאו:האולטולבתאשט(נתווההאלטלבתהעודט:ךלאשאותבשקןזוא

םטואיכןעי?ץחלוםינת,בצעוןוני,קוצטו.תמאה,הטראהדתרמאעוטשטךנזאהתאםדאינביכילהטהאוהחיש*<,שלשאוהנשאלבהלבה,הימרילנעמבםייחהןומישיבםיעות

47

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובחדות

תרותבוםאמיסואמואוש־יגונעתלצירחאופודרי,םהילגרסמרמלקדצהותרדענתמאה.המראהד

אלו,םהינבינבלוםהינבלורפסילבהתומולחו

.הרמםתירחאיכוננובתי

,תמאןוירשכשובללוליכשהוומכחאול(ד

חורושדחבלםהלתושעל,םנתמרוזאקדצו

,הלומאהםתבלתלרעתאריסהלוחלצייזאהשדח

תוקוצמהותואלתהלערבגתהלמחהםאקריכשונאיללעמירפמהעשרלכרמוח,םדאידימ

.םימשידי־לעםיתחתחלםגוזוביזובזא

תפרחואריתלא:אהדוברמאהכןכל(היכ,ותחתלאתומ־ישקוממםגו,הלחמוהנקז

חרפכ,רבועלצכהיעושעשלכוהאולמולבתה

ינהכירחאורותתלא.שביוללומיהינונעת

םלועייחלתושפנההלאיכ,םרמאבהמהארבםלועןוארדלתושפנההלאו,םיהלאינבתורצחב.םיריעש־ינביכשחמב

תעדוהמכחטבשבךה:םדא־ןבהתאו(ותדהימכחםתאו.המראהדבקבדהו,תורעבהתא

רעבהללנביכ,תמאהללדוגובה—ץראינזורוןאמטעהתא.ץראהברקמהעשרהתאורעבתחולןמוחמתהחמםקנהתאו,וצקשתץקש

48

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

דומלגהרבקהותומהםוילוקחצתזאו,םכבבל

.קוחשםכיפאלמי

וילאםיפסאנהלכלרבדלאהדובףסויו(ז

תעדיםאדגה!םדא־ןבאשמ:וחקלעומשלעודמ?םדאהארבנעודמ:הריציהתורתסנקדתוטממרשבה,חזהמ?םיריציהלכוארבנינשהרבעמוומאקיחלעללועהזהרבעמרשא

לעהרבעמהתאזהמ?ןומגאכףופכושארוןקז

?תומהוםייחהןיבהמילבידומע

העלותוהמרלןוזמתויהלםדאהרצונםאה(חתעלותוהמרוארבנעודמ—ןכםא?תחש־ראבב

חצרבוןודזבוהערתאשיאעודמ?שמרלכו

רמנהולחשה?ברקבםואלףורטיםואלו,ףודרי

יכןעי,רעיבםהלהניאםאםדא־ןברשבופרטי

םדא־ינבםתאאלה.םיתשלעךלוהלעורבגןעי,ףועוהיחוהמהברשבםכלכאבושעתםהומכ

—ןכםא.חצרבוהמרעבםהילעםכידיורבניכ?רמנובאזלעשילולחשלערבגלןורתיהמ

דלונלגעהיכ,חלאנללוז,ךלדיגהימ(ט

,ורשבמםימעטמילצתושעלשונאןובערעיבשהל

ושעקוחצ?הרפלוארושללדגיולמגהלתחתתודוהלארבנםדאהיכםרמאבהמהארב־ינהכיל

40

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

רצירשאודסחוובוטלעםימלועלכןודאללהלו

םמדךופשלףועוהיחוהמהבלכולןתנוותואםיגזאליוא.ויתומצעבןשדואיביןעמלםימכ

געל־ירמא,םלועארובלעחורתוערתועמושה

רשבלכיהלאלאתוכרעמםיפרחמהשפנ־לעוגו.םורמבשוי

םיריזנ,םישנוםישנאאהדובלאופסאתיו(י

רמאיו,םימימתוםילד,םיליצאוםינהכ,תוריזנו

עודיולכשה(1:םירבדהנומשבתמשה:םהל

לכ(3;ופדרתקדצודסח(2;הנומאהותדה

ולדח(4;הרוהטהפשברפש־ירמאויהיםכירבד

םכימחר(5;המטשמ־ילגעמוהמקנ־תוחראןמםכל

יעיגיבםכתיחמושקב(6;םכלנרלרניחלכלעלכ(7;םכיפאתעיזבםכמחלולכאוםכיפכ

(8;ועבטוהרהוטהינדאלעםכיתובשחמ

ןי*זםאיכ,והערלשיאןיבםולשבםתשדקתהו

ןיבו,אהגנאםילכיהבוהערלשיאןיבםולש

,ברקבשונארשבלכאתשונאברחםא,יוגליוג

ינאואר(ב?הדשותיחלעםדאלןורתיהמ

םתרחבו—הנאברינוהרעםמאםםכלןתונהרעםמאםלעהנאבריגןורתייכ,הנאברינב.ןומישיברערעלעםיחרפ־ןגןורתיכ

•

50

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

רואכ

רמואכ,"תונתשה״האמהתארוה:הדעסמאס

אשןורחאהםויהדעהדיאיאבהםוימתונתשההאבןוהירחאהפידרלב,הזהםאועיגונעתלב:תומ־יאבח

רפיהאוההרעסמאס.םייחהיאבהאכושוכרוונראברשאכ,ןיאוםפארמאאהנוצרש,הנאברינ

תוהרובהביכ,תונשאםוקמהןאכ.םימדוקהםיקרפהב

ןכםנתאאכנהנאברינהמאטונאהדובאשתירקיעה

חנאברינברשארבגהירשא:רבקבהננאשהחונמאכרוקעאואוטבהתיאכתבומצעתאאטבא,היחי

רחאםנהכזיהנאברונבהיחיםאו,העשרהותוואתה—ןיאוספאקיחבחוניתמה:רמואכ,הנאברינאותומהזדאמבוטיכ,תומשניאונאניאב,שנועורכשיאב

תומירחאהנשתואמשאשכאבא.תומהבספאהםעהינבוניביאאןפותנומאינהכודחפ,המאטונאהדובחוצטחוצמרכשיכ,םהיקקוחמלשבנשנהןויערהחא

ןכאו,אהדובתרותבוחנאברינבוסאמיו,אמאעיאהב

הנאבריגיכםינמארבהמהרז־שאתוהדובהבוסינכה

61

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדו3תרות

חצנתומיענייחאהריתסןיאושנועו׳רבשלהריפכןיא

.תירקיעהתוחרובהדגנשממהזו—םיקידצהלש

,אהדובינימאמלשהנודנהתסנכ:אהגנאס

.הנומאוהמכחדיומ?אועומשא,םויםויאאפתהאסוסמ

הצפתינינעאארקי״ןינמ״םישנאהעבראאהדוביפא

רפסמםאו.הרשעבךרוצןיאו—הדובעורובצב

תחאהשאןינמהא*ןדצ?רתומז\שלשןידםינפתמההשידקהש,(הריזנ)"ינושקיהב״תאזההשאהשתנמאעםירמואשיו.אהדוב־יאכיהבשדוקהתדובעאהמצעתא

,ןינמ*הרשכאמאעבהעונצהשאלבןידהןינעאיכ

וייחבאהדובהאראוא.היונפהנניאאיהשיפ־אע־*1א

ואאצוישרפמיכ,קוחשבארקיאדוב,ןנדןורינבאתגו6א

.םדיבםרחואעחזתוחרובלשםירידאםימב

62

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ינימשקרפ

תעושתלןוההרסש

דחאתחתבשויךרובמהאהדובונדוע(א,םלועהעשויהמבויתובשחמבקומעםישורבה

םיאשונ,םהילמגלעםיבכורםישנאינשהנהו

ורהמיואהדובתאםתוארביהיו.תוחתמאוםיקש

םולש:ורמאיווי^אושגיו,םהילמגתאךירבהל

!ול

לאשיו,המהדםחישנאיכאהדובןביו(בינש:רמאיודחאןעיו.םצפחתרטמהיאםתוא

יתימעםשו,ימשחםופאט.ונחנאךלמהירחוסןח?הבברמלוגדיפולאהתאימו,הקילאחבהמלשכהולשהטועךחוריכךבהתנעךינפתרכה.וקצוהךיתפשלעםולשהתראפתו

־ןבי,יחא,א>לא:רמאיואהדובןעיו(ג

־ינבלעםדא־ןבלןורתיןואוםכומכיננהםדא

קר.יקלחםישודקהןיבאלויכנאקידצאל.םדא.ילגרלרנאיהושקבמינאתמאהתא

68

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדונתרות

ן״ראחדגממםימעטמםתחתמאמואיצויו(ד

תוגועםא־יכהגדוףועוהמהברשבאל:רמאל

ץראהתרמזמ,שבדתולחוםיגאתתלבדותואובשיו,התחוראבגרהןיאוהימעטמבחצרןיארשא

דירוהןכירחאו,ולכאיולמגהתשבדלעםתשלש

ןכא,היורלםהינשותשיוםימדאגהסופאט

.תותשלבלחוגתגאהדובל

:רמאיוודבלבלחהתותשלאהדובןאמיו(ה

םכחל,עושורשלתחאהקוחיכ,םכומכינומכ

הלחי,דלוגוגתאמדחאלכ.רעבוינעל,ןובנו

תבעותםדא־ינבלםדא־ינבמםינפאשמלכ.תומיוהנאברינלעוןאמטעלעאהדובםהלרבדיו.תמא

.שמשהאביכדע

:רמאלתאזההרישהתאאהדוברבדיו(ו

,יבגשמהגאברינלהרישא(ז

.ןינךארדהבבל-ירבשנתאו

,הדדגוגשפגרפסמןיאתורוד

.הרושקתותובעב,םייחה־ןומישיבוגשקבאושלםדק־ינמחצנתונש

.העשרלכרטוח,ערלכשרוש,המרמוםמח,דושוחצרע״זמ

?בלהתאמוט,רקשוהמטשמ

64

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ןייבוקילז.ג

,םעזוהרבע,הרעםמסתללקהמל

?רבשותווה,ףגנוםקנ

:הריבחאםילמבוונאצמונשקב,רבגיאולחתלזועמהנאברינ

.התומת־ינבלעשירוצ,יטלפמהנאברינ

אהדובלאווחתשיו,ונממםדרפהביהיו(חרשאשיאהירשא:רמאלםתואךרביוהםאטוגוימחרו,תמאהאוה,המראהדיכרדבךלה

ורציתאדכולהשיאהירש׳א.ותרותיחלכלע

ידעלביכעודיולכשה.ובלבהעוטנוהערתבהאו

ותמכחבראפתהלשונאהמ—הלמחודסחוהקדציחדמךלהתיןםרוגסמבדרפכןה?ותלודגבו

־אט,ךיתיארקידצ.ונפושיךשוחךאויחדלא

.ךומכבבל-רב,הקילאהב,ךתימעו,הםופ

החורוםכבבלבךעדי<אלהלמחהרנ.וחילצהווכל

.םיחצנ־חצנלראשת

,םיאתשמודמעיווילאםהיניעתאואשד(טימילכךלנךיתוחרואב:ורמאיווינפרואןרקיכ

,שפנתבישמךתרמאבעורזלודגרואיכ,ונייח

.ךתרותבתואלפנ

תחתבשעהלעהמאטוגאהדובבכשיו(יויתושארמלותלמשםשיוהמורדיחדוב

ןמ

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

ינפלעאהדובףקשיורחשהתולעכיהיו.םדריו

הטאלתלהנתמהמלעקוחרמאריוביבסרבכהלאתשנלהברקיכיהיו.המכשלעתחתמאוהדנאניכהמלעהתאאהדוברכיוהנודאובלתאהדעסרשאםישבכוםיזעהעורתבאיה

.ולרצבםינאתובלחב

יתעדי,ינזורויפולא:הדנאנרמאתו(אייכירחאךילאבושלןואיתלעפיכיתעדיםג

ייחביתצקךא.יתובאתיבלאבושלינתיוצ

רשאביכ,התומאזאםעפהםגינחלשתחלשםאורזנהלךשדקילנעמבינכירדה..ינאםגךלאךלת

אנ.הנפתרשאלכבהיהאךלצבוךומכםלועהןמ

.ךינפמינכילשתלאוךינפלמינחלשתלא

םימחרבוזגורבהדנאנלעאהדובטביו(בי

.הימודומלאנויתפשו

56

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

.רואב

בשיואצברשאןאיאה,המורדיהדוב

חסורדיהדובתיטירסםנאםתפשבארקנאהדובודוהיררושמרשאתעדה־ץעאוהו(המכחהןאיא)

תיהדובהישרפמו,םיזמרוםירישבאאההוי?עורמג

יבםינימאמהיפבאיהארימנ.ושרדשהמושרד

ןויהםכחהאשאתאאצמםיניסהץראמננאצט־

.אהדובתומירחאהנשתואמב"יהמורדיהדובאהדוב

ןבותויהבםאועה!מרזנהאויבאתיבבזעאהדוב

אהדוביכדמאואצ.וייחימיאםינומשבתמוםישואש

־יאוםירפכבותורייעבהנשםישימחכיבמופבשרד

םהמשיאשואיפאואוימואנאכשרדאוהיכרשפיא.רכזנהאהדוב?שאתחת

אשהרצקההרישה.הנאברינאהרישא

סיהדובהאתואפתהרפסבהסנכנינימשקרפבאהדוב

!ארוקבןושארהקרפהומכםתדובעבהנפשאראהתיהו

הרמאנרשא,״אחיתאפאאתארוס״ארקנהדמחמאש

צשהדישה.הידוהוחבשןיעכםויבםימעפהמכ

87

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדוגתוומ

תעשבתרמאנוחאוגט!יעכהסונמוהקודבםנאהדוב.הנכסה

ואצמאהדוביבתכבתומישרימירתוםישרפמה

רפסמןיאתורוד״הרישהבתומשנה?וגאגאעזמרתמשנםגיכ,םירפסמאהדובידימאתו,״הדדנונשפנםינושםישנאבםימעפתובברוםיפאאהאנאנתנאהדוב

רשאהדגאה.המאטונ־אהדוב*ןוגבאובאהתכזיכדעהמשנההסנכנםרטיכ,תרפםמהבגשנהרישבהדוסי

*ןוגבהתיהאהדובתויה?דיתעשהמאטוגףוגבהחצה

אעופהראהתחאםעפ.ופכיעיגימסנרפתמהאעופ

ןובערהרעצבתרפרפמהאיבאהארוםיצעבוטח?רעיב

ובכש,םינטקםיריפכ,הינבםנו״תומהוםייחהןיב

דאמואעופהדומעיו.בער־יזמוםינואןיאבהאצא

םידגיההאא״:ארקיוהיד?יוהאיבחה?עוימחרורמכנ

עודמוםדאוהםוימיחרשבופרטאאדוע?ואטחהמ

בכשיוהאיב?האאןמחדהאעופהשעו"?בערבועוגי

,הידאיאםנןתתוורשבמהאיבאה?באתוץראה?עהאצא

ןעי:הרמאוםימשה!מאוק־תבהאציותמשנתאצבו

,ףרשבורפונאבתאהקדצתתנוותקדצבתשדקהיכ

אשהדנא.המאטוג־אהדובףוגבסונכאהדיתעךתמשנ.םימחרישגרבוהרישבדאמהרישעאבא?אבה

58

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

.יעישתקרפ

ויבאתיבלאאהדובבושב

המאטוגיכהנדוהדוםךלמהעמשיו(א

בורקההירג־חינארזוחמלאעיגהונכינב:רמאלםיכאלמוילאחלשיוותוכלמלובנל

םרטךינפתאתווארליתפסכנףוסכנדאמ,ידמחמךתרמיאבתננוחיכיתעמש.יתנקזיכ,תומאבוטהךחקלתאענמתעודמו,ךיעמושלכהפורצה

?ךתיבינבמוךיבאמ:ורמאיוהמאטוגלאםיריצהואוביו(ב

.ונפולאהתאגעתאטךילאונחנאםיחולש

וילאךאובלעםיניעןוילכבהכחמךלמהךיבאיכ

יסיסרהבלמקשנלשמשהינרקלעהפצמהנשושכ

םוי)״התםאבאפוא״רחמיכ,םויהונמעאב.הליל.רפש־ירמאךיפמעומשלדבוכמםוי(תבשה

שפנב:רמאיוךרובמההמאטוגןעיו(גודובכבווהדבכאויבאתולאשמ׳אלמאהצפח

69

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתרות

הכלהרשאהעורהתבהדנאנלאןפיו,דבכא

יכ,ידמעיאוב:היליארמאיוותרשלוכרדבומע

.חלודבכהרבךחורוךיתיארהרוהטשפנ

ועםיו,הד׳גאמבונחיוהירנ־הינארמועטיו(ד

השלשהו,ךלמהריע,ותסבליפאקבונחיוהד׳נאממודמעיו,תשק־יוחטמכקוחרםהירחאורהנםיריצ

ךלמהריעלכבאצילוקהו,ריעהרעשלרבעמםלוכרזנהלדונץראבולךלהוףלחרשאהםאטוגיכ

בש,תמאהרואשקבלםינשעבשכהזםלועהןמלכבאהדוב,ויכרדלכבקידצותיבינבלא

.ויתונויגה

םימתהונבתארקלהנדוהדוםךלמהאציו(התאךלמההאררשאכיהיו,וירשוויצעויתיולבילהמענהמ:ארקיו,ליגובלאלמיוקוחרמונב

ךתכילהובוטהמ!שדוקבךינפתרדהתאתוזחל!תדוהמכחתוקיפמהךיניערהוזקרבורהוטב

דאמדאמיכאריוויבאתאהמאטוגרכיו(ולעםימחרבוזנורבוטיבהבוילעוימחרורמכנתרדאכהעולבהותרדאלעווילעינועישובל.ץרא־יונעוםינויבא

:רמאיווהקבחיוונבלודיחאךלמהטשויו(ז

ךשפנהקחרהמח^ז־לכבויצלחאצוי,התאינב

60

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

תירש,שדוקהיתמכלעתילעינבהתאיכ!ישפנמךיסנ,ךיבאתיבתאתבזע.וללכותורציהםע

קנעה,ינב,אנ.ךיתיאררוהטאהדובםויהו,םיענ,ןוילעזועבהרדאנהךתמכחבךיבאתאםגקינעת

.ךיפחורבינשדקו

ומולשבלאשיווינפלהמאטוגערכיו(ח

:רמאיוםקיודליהונבםולשבוותיערםולשבו

ךרדתאםכתאתורוהלםכילעחרזיתטאהרוא.חימצתהרהמםכתכוראוהבוכלתרשאתמאה

םולשוילםולש:רמאיוךלמהןעיו(ט

־יננעולפרעהטועינועמבםולשהךא—ונלוכל

ךיבאינא.תוחנאלונתבזערשאםויההזמןובצע

ךנבקרו,השיאלעהכבתרמךתיער,ינבלעןנוקאיאולחתלכלירצורוזמאוה,וניעושעשתדמחאוה

ךתבהאשדחו,ידמחמינב,ונילאבוש.ונשפנלכדעךלתתלילםענידאמוםדקמכונילא

.יתוכלמ

ךתלמחיתעדיםגיתעדי:אהדוברמאיו(יתותובעךממרםהםלוא.ונבלעבאםחרכילע

קבדהוךנבשפנלךשפנהנרושקתרשאהבהאהםדאינבלכל,ךצראיבשוילכלתמאתבהאןהבםדא-ינבלכ,ךינבדלח־ינבלכיכ,םשםהרשאב

*1

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובחדות

לעהלוערשכלכלתמאתבהאיכ,ךיערוויחא

םהיתובאלוםהינבלתובאתבהא—ןאמטעתבהא

יתייההמאטוג.רשבהילבכבםהילאםיולנהלכו

יננהאהדובהתעו,דונ־ץךאב־חנלךתיבמיתכלב

הנאברינב.קדצותמאבהתומת־ינביניעריאהל

.הנרטעתחצנתומיענויתקזחה

דחיןרבונבירבדתאועמשבךלמהדחיו(אי

,ךביוםעפהדועוהקבחיו.תמאהתרמזבוירמאלכ

־וגאהדובךליו.הייחלמהעמדהתחמהדנאנםנ

.ונבוותיערתאתוארלהמאמ

ויבאתיבלאוירחאתכללהדנאנןאמתו(בי

.םיחישהדחאתחתבשתו,ותיעררדחו

62

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוסייז.ג

רואב

תיטידקסנאסהח?מהתארוה:התעכת1(םבגשנרתויהראותההזו"ויכרדאכבםיסת.תאזהותקדצברב?א?רסאאונוצר"םיסת-יכ.אהרובאטתנש

בישקהאתעםושןזואוא:תינחורהותושונאבםנםאיכןיעשהמםירבדתואראהאורןיעוהסדהממדאוקאכ

?עושרדאהדובישרפמו.תואראאכותאאמושפםדאךרובמהיהאוהיכ.םהיקקוחמירחאתואמתונשהז

ואיםאאכהתואר?*תיתמאהעימש״בו'תיתמאהיאר.ב

,הדשהאעבשעהתחימצעומשאו׳םיהיכבנבוץראהצקב

.ןאצהאערמצהאודינןבםנעמשאוהואהדובאובביכ.םירפסמםביתבאהדובישרפמ

סרמבהיאמומארבסתאירקבאךאה״הכואמהריעבצכשהצאהםונהזהרבדהו.ונבוותיערינפתאהאראעואשנתהןיסבוהמרובבאהדובתרותישרפמאבאםורמאהאעאהדוביכםרמאבםשוריפבןוימדהיפנכתואאפנםירפסמםהו*דנאכרינתשודקבומאשפנרהםא

ישרפמאבא.מושקדאמאעבומאבאהדובתשיגפמםנתנבםהיקקוחמתרותבאעמואעמןואיםבאהדובתרותאשחסונה*!ונבםורמבאהדובתיאעצשהדגאהימונרתבהזהאאפגהרופסהאעיתגאדיכירחא.אהדוב

.הפירואבבתאזההדגאהתתאןוכגאיתאצמ.ירבעה

63

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

יזו1121*וומו

א

רבסאאאהדובשגנרשאכםירכזנהםישרפמהיפא:האאהםירבדהארקומא

דבכיהמאי,זאהאתהורוצניםיציאמ־יכאאמ״

יפא.ומארבקאעזאובתכנהאאהםירבדהוי.״ךנועמ

תונושאבתאזההרושהםוגרתבהאפנהסגהאיגשיתעד

קדצישנא״:תויהאךירציאשםוגרתהיפאו.םימעה"םנועמתאדבכיהמאי(זאו)זאהאצבהסחמואצמיאוצמא?וכיקידצוקידצאכומארבקאצב:רמאאכםאהיאמאעורמאיכןעי,תומהםויאעקוחשארוזמ.התמשנתאצבקחשתוהקישנבהתמיכאהדוב

.םיהדובהאשתבשהארקנרכ:התםאבאפוא

םימיהנומשושדוחהשארבאיחתמיהדובתבשאכ

ףוסדעינשחבשהאובישדוחשארתבשהירחאתאשדקאוגהנאהדובימיבהמארבינהכ.שדוחהסוכבותו?וחמבוםירומזמבשרוחשארבהנבאה

היתשהרשאכ.םינאתמהשענש!ורש!ייאוהוהמוםםינהכתואראהיהשדחערואמאא,תדכדימתהתיהאא

רפשאהדובו,הנבאהדגנכםיריעשכםידקרמםירוכש:האאהםינהכהאעהחכותוזובאשןותיקםימעפהמכ

יעדיאאדדעהמוס־ןייתותשאםהיניעבםישודק

.המהארברורבאהרמרוראןיב

64

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ירישעקרפ

.המודידרויאשמ

אהדובשקביוהלאהםירבדהירחאיהיו(א

הרדחהאוביו.ותיעררדחלאואיבהלויבאתאתבשויךירוענתשא:ולדגוהיכ,תולשוכםיכרבב

הכבתהכבהלוכשהללמואב,הכובנץראהלע.הידמחמןדבאלע

אל.להביוותשאתאאהדובאריו(באל,השובלןמגראוששאלוהעוציםידברמםיסיבש־םזנאל,היתורעשלעתוצווקאלוםילתלת

.הינפלעםישנ־יקורמתאלוהחצמלע

,ךורבךאוב:רמאתווילאשגתוםקתו(ג

יתרחבינתבזערשיאםויההזמ.ישאררזנויפולאםגוןויבא־תחוראורצםחל:ינאםגםיריזנייחב

שורית,יתלכאאלרשב.ץרא־יונעלככינועתלמש,ימוקבויבכשבךיתרכז.יפביתמשאלרהציו

.ךתראפתלציתיראתירומשאבו,יעוצילעךרכזא

69

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתרות

ךרבמותיערלודיתאאהדובטישויו(דרמאתוילוהערדליההנבתאארקתו.התואםרומתמאשיאהנה,יניעתבבינבטבה:וילא

םימת,וילעטבה.ךיבאאוהו,ךדגגבצנםעמיכ,ומולשבלאשו,אוהךיבא,ויכרדלכבאוה

.םולשונלםגומולשב

הנדוהדסךלמה,ימא,אנ־לא:דליהןעיו(האהדובקחציו?ינתימירהמלו,רחאאלויבא

והקבחיוונבתאםריו,שפנללוחמלקקוחצביכ,ךיבאיבא,יבאאוההנדוהדסךלמה:רמאיו

.ךיבאינאוינבהתא

תמאואובאוהלתהמםאדליהעדיאלו(ו:םעפהדועומאוילארמאתו.םודיו,וכחהגהיויתפשבלועהשעיאלוויכרדלכבקידצךיבאןהקוחרכונממוקחרםיתפש־תוזלוהפ־תושקיעיכ

.םיקחש־יהבגמץראה

התאיבאיכיתעדיהתע:דליהרמאיו(זלאידמחמיבאיב.ךינפתומיענבינתחמשו.םימיהלכםלעתנךדוהבוםולהונתאבש,ינבזעת

תעההעיגהאלדוע:אהדוברמאיו(חםדא־ינבריאהלינחלשהמארביכיתיבבתבשל

עבשכהז.םלועהעשויהמבךרדהתארוקחלו

66

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקיל*.ג

שמרחלחהםויכיתיבתאיתבזערשאםינשילארבד.ינרכזתאלוזאתייהךרללוע.המקב

.ךיתפשהנפוטתתפוניכינב

אל:ונבילוהערלארבדלאהדובףיסויו(טםאיכהנידעהךמאלוךליתאבהבהזתורצוארואםכליתאבה:ברזפמםידמחנהםירקיםינינפ

.קדצההגונותמאה

ךלמהירשלכופסאיורבדמאהדובונדוע(י,התעגאתאטחקלעומשלאבצהירשוויצעויו:רמאיווידייתשתאםריו,הכוהכאהדובטביו

ויבאתיבלאובושבהמאטוגםואנ(אי

:הנראהדוםונבאהדובםואנ.ותיערןועמב־ימתאוארוםכיניעואש!המודידרויאשמ

שונאהמ.םייחהתוצראבונופפארשאםינודז־ןבהמ!ושוכרבראפתהל,ותמכחבללהתהל

זועהימר־לדוגבוןוירשכתואנשבלייכםדא

בקרוחמצ.תמויח,דלונםדאלכןה!רזאתילאהמארביכםתעמש.וקשנרבקוהדיל,ושגפנ.וינהכלודוסהלגאלםארבדהשעיאלוחכ־איגש

ץראתולובגלכביצהםכיחלאםאה:ילודיגהןמיוגתכלממדירפהלהנידממהנידמליבגהלאלמתיכדעםואלוםואלןיבלידבהל,יוגתכלממ

67

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובחדות

תושפנהנכפתשהב,סמחוברחתמחלמץראהינהכאלה?םיסכמםילםימכתינחוברחיללח

יכ,רקחןיאותלודנליכםכתאורוההםהארב

,רתתסתםיחצרמתניבוןטשהתומיזמרפמאוה

תתלתעלכבשונאתוילכןחובהמהארביכןעיץחלההזהמלןכםא.ויללעמירפכשיאשיאלהיורוהחמש,םירשיוםימימתילהאבקוצמהו

ןיבהמטשמההמל?לעילבינבוםיעשרןומראב

ואש?םואלוםואלןיבברקהםעזושיאלשיא

?הניזחתםכיניעהמו,ףטושהונייחםרזלעםכיניע

תוואתלאוזץחריאושיגונעתירחאשיאשיאיקנםדךפוששיאשיא.התעושפנרשבה

,ותשקבווברחבחילצהלונתנבויהלאתוממורו

טלפמ,הלחמהתשרמסונמשקבמשיאשיא

־ינבןעמל,םייחבוימיךיראיןעמלתומישקוממ

םתדרדעהנויבאהתבהלשםרשבבוכיראיםדאהרעסמסהאלמלבתהיכתאזןיאה.תחשראבב

המהארבינהכמהמלענרשא(תונתשהותוכופהת)

.הרעסמםתללקללמיימ?סהינובנמו

םוי,הללכואאל,הבנשנםנאיה,הארונ

הליללהלילו(תומה)המאיעיביםויל

לכבחדבלהנאברינםשבגשנו,םפאעירי

68

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

םוקתתמאהוהנאברינשפנתמאהיכ,םלועהרואמחצנלה!המודידרוידה.טומתלב,דעל

?םירונסבהכוהםכיניע

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובחדות

רואב

׳תומהך?מ׳ה׳נאר־המאי!כםגארקנ(תומ)המאי

לדבהה.םימהארבהתנומאיפל,ותרבעטבשבדקפמה

:הזבהמאיתומה־דא?מוהרמןטשהןיב

ותמגמאכו,םייחבםא־יבםיתמבקסעו?ןיאןושארה

ופאטבשבטלושהמאי?בא,םהייחבםיןלידצהדוכ??

יפ?.יחאכ?םייחוסבשיכירחאםיתמה?עםג

רטפנואיבישכרבקהחתפאעדמועהמאיםתנומא

־תקיתעה?ואםהדרובהאאההאלה״קוחצבארוקו

.״דיתובאםגורבעהברשאןימוי

ן**1זןאזאן:^(+44-11יז?^

חצרבתמהארבדמוניאשהמאיאדובכונת

.םינומדסהםיירצמה?צאפאפאתומה־ראאמכזגורבו

א?והרמבא?אהדובןימאהא?ונראברבכירשאכ

אוהשםוקמאכבוםיקיזמבאאוםיכאאמבא?,המאיב

ורצי,שונארציברשאןטשהרמאלונוצרהרמרכוז

70

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ותנוכ,ומשבהמאיארוקאהדוברשאםואנאכבו,ערה

סםעאהדובאןיאיכועמשמכוטושפתומהלעםיריעשכא5זםימש־יהבגבםיכאלמבא?,תורתסנב

.תחתטאואשב

71

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

.רשע־יתשעקרפ

.רבגרהטיוילעפמבןה

־חרפהירחאהמאטוגאהדובעוסנביהיו(א

,ךללהא:רמאיוונבוותיעררדחםוויבאתיבמ

לאיתאבדדביכ,ןנראךיתולעפמבו,םורמןכוש

התעוהלחלחאלמבלבוהאכנחורביבאתיב.םשמיתאציתמאוקדצישנאתיולב

תלדמוריעהיליצאמםיברוירחאורהניכ(ב

ןיבו.ותרותמתואלפנדומללווחקלעומשלםעה

םגויהויתובקעבתכללרמואורזגרשאויעמוש

םהיתוחפשמתאובזערשאדמח־ירוחבהעברא.המאטוג־אהדובהשערשאכםלועהןמרזנהל

ךיםנה:חורה־ירובגהעבראתומשהלאו(ג

ותשאמולדלונרשאויבאןבאוהו,הדנאגעהאיאמותיערתומירחאיטאפא׳גארפ

אוהו,הטאדאבידינשהםשו.אהדובםא

78

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ילעפוישילשהםשו.ותיעריחא,ורשב־ראש

־םכחאוהו,אהדורונאיעיברהםשו,בלגה

ותורחשרחבמשידקהיכ,תעדורקחמכבל

םיבוקנההלאדבלמ.רקחהוהמכחהתומולעתלםיריעצהרשעדועאהדובירחאורהנ,םהיתומשב

.ואובמדעושמשחרזממובוכרבנוםישישיו

המאלהלהנתההעורהתבהדנאנםגו(ד

ישפנ:הדנאנעךיםנהלהדנאנרמאתו.םהירחא

הלגםאיכרבדהמהארבהשעיאליכ,דאמתעדוי

רעגיוהירבדמץמשאהדובעמשיו.אהדןבלודום

םורמ־ינבלינוימדתאל,יתוחא,אנ־לא:רמאלהב

םכומכיכנאםדא־ןביכ,םהבינימאתתארשא

,התומת־ינבמרתיכיתאציימאןטבמ.םכלוכ

תומאםכומכו,ירציםעםחולויחינאםכומכןורתיןיא.יחורתאהניאשתרבדמה־תופעלזוי

.רבקלובושדעודלוהםוימםדא־ינבלעםדא־ןבל

לכמאהדוביניעבדסחוןחהדנאנעאצמיו(ה

דעאהדובשפנבהרושקושפניכ,וילאםיולנה.ודרפנאלךרדבםתכלבו,ותומםוי

רמאיוסי׳גנגרהנלאואוביוותרחממיהיו(ו

רהנהרבעמהארוךיניעאש:הדנאנעלאהדובלולכמישובלםירהתופעותומענ־המ.הבגנ

78

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדו3תרות

,רעיהיכבםתפשדעהמדקטבה!ץורחקרקריו

לכברשאלפואהקיחביכתעדיה!םהםירבק

המדאהלעוכלהתהרשאםדא־ינבםינומטרבק,חצרורשבהתואתםהילילאלודבעותואגב

?םקנוהמטשמ

תומלתובוצרחןיא:רמאיוהדנאנעןעיו(ז

זןוםכנדאמ.םימלוע־תנשלהריחבהתיבןיאו

יחורתאתחקל(תומה)המאיאובירשאכיתפסכנ

,הנשיאויתבכשםי׳גנגרהנלעהפיזא—התומאו

.אוהשדוקהזהםוקמהיכ

םיתפש־תוזל:רמאלאהדובקחציו(חתחתהמדאהינפ־לעםוקמלכיכ,ידידי,ךתרמאץרא־תרבכןיבלדבהןיאיכןעי/אוהשדוקשמשההיאצאצוץראהלכ.הרוהטהנניארשאוהרוהט

,עשרוקידצדיבקרלוחושדוק.ואצידחאםלצמ

.לעילב־ןביללעמבואםימתשיאתולעפמב

יכחלומענ־המ:קקוחמהלהדנאנערמאיו(ט

לג!ךיתפש־תשראהקומע־המ,םיבגשנהךירבד

ךבלןויגהתראפתםעונבתוזחל,יפולא,יניע.ךחורתוממורו

התעתעאל:רמאיואהדובותואםהיו(יוגאתמאהתאיכ,והערלשיאתוכרבבסלעתהל

74

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיגוסילו.ג

שיארמאיוילערשאשיאהאוהימ.םישקבמחארמוש,ףודרידסחובוטקררשאשיא?בוט?ותנומאוותדרמושרבגהימ.היחיותנומאבוותד

יתקזחהתמאב:רםאלרדנרדונהםימתקידצריבכחוררשאשיא?רובגאוהימ.היפראאלו

ותמחלמבו,ומצעתאדוכללושפנבחכ־איגשוול

ימ.המרחורציתאתוכהלהממורודירציהםע

־יהלא־לאדוסהזחיורשבמרשאשיא?םכחאוה

לבתהתורתסנןיביןיבותניביניעבו,תוחורה

.הברשאלכו

ינא,ואר:רמאיורבדלאהדובןץיםזיו(אי

לכחצרתאל(א:םירבדהתשמחםכינפלןתונ

לעואךומכםיתשלעךלוהאוהםאאיהתחאו,יח

ןא,םיעלסהיפיעסבונוחגלעלחוזואעבראחרופו

.תחתמםימהיכבנביחוא,לעממןנעהיפנכתחת

ןתנאלםאךתיםעמרבדתחקלךדיחלשתאל(ב

השוערקשהיכ,בזכתאל(ג.הצפחשפנבךל

ןיי(ד.הירורעש—בזכתירחאוץראבתומש

המוהוןייההזבנץליכ,היורלתשתלארכשו

,ןיאםירוכשרעיותיחבוהדשהתומהבב.רוכש

75

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדו2תיות

יגו,תאזההראמהירחאופודריםדא־ינבקר

.רוכשהלעתצבורןטשהתללקיכיתעבשנ

םגלגשהןמקחרהוךליחתפאנמלןתתאל(ה

.ךבלןויגהב

גיעטושלכואהדובינפרואןרקורבדבו(ביאהדובבונימאיו,םירבדהתשמח,תולוקהתאואר

המדאהינפ־לעותואחלשםורמ־ןכושיכ,ותרמאבוהגונאיבהלוותמכחקרבברשבלכרייאהל

.רבגרהטיוילעפמביכ,םיכשחמב

76

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ן*יבוקילז.ג

רואב

"תרטוס״(א:םיסאחהשלשלהקאחנאהדובתרות

״תאיאניב״(ב.וירמאוויתושרד,וימואנואוביובושא

המראהדיבא(ג.החכותורםומ־ירמאאאוכאוהוהצעמ?םידמועהםירבדב׳היפוסוליפבתוריסהאיהו

רפסםתונרמגרשאהזהרשעה־דחאקרפב.עבטהןמ

תואמששביחאהדוביכ,יתמדסהביתרמא-ןושאר

רפס?הצבסתנותרותאבא—ינש־תיבןברוחיגפא

יפא.םירצונהרפםמםדוסהנשםיעבראוםיתאמדחא

בזעאהדובתויהאדיתעשהמאטוג!ושארסרפבסוספה

יפאאבא,הנשהרשע־שמחןבותויהבותיב־ינבתא

םישאשןבהיהןואיסבזהמרובב,ןיסבםירחאםישרפמ

.םאועהןמורזנהב

ו.יבאתיבתאבזעםרטהמאטוניכספסיאב

ינהכינפאשדוחבםימעפויאטחאעהדותהאאיגרהיה

םויההזמאבא.םינמהארבהאצאגוהנכ,המהארב

אכאריהזה,המהארבינהכבסאמיואהדובתויהאהכזש

והמאב,םיהדובאםירמוכןיאוםינהכויאיכ,ויעמוש

77

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחד1בתרומ

א?ו,ומצעא!הכאוה׳ןמאניהדובלכיכ׳םימעפהמכ

שרד״ם?ועהשפג!ויאעאא?םינהכונצוכ״—םירחאא

.יבמופב

78

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבו!דילז.ג

.הושע־השו^מוו

.ורהטתןעמלםתשדסתהו

לעויעמושלרבדרשאאהדובתרותתאז(א.םי׳גנאגרואיהתפש

לכתאהניצקשתץקשתובעותרשע(ב

וריסתםאהיהו.שפנ־לעונלויהושונאתולעפמםכיתולעפמלכיזאםכבבלמתובעותהרשעתא

.המדאהלעםדא־ינבלוםימשבםכיבאלוברעי

ןושלהיעשפהעבראורשבהיעשפהשלש(ג:רשבהיעשפהשלש.הבשחמהיעשפהשלשורבוד:ןושלהיעשפהעברא.ףואנובונג,חוצר

ןיאשםירבדרבודושיאללקמ,ליכרךלוה,םירקש.רחשםהל

רשאשיא־שיא:הבשחמהיעשפהשלש(דותמקנרטונוותימעתאאנושה,והערשוכרלואתי.ויאנשמלובלב

79

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתדות

םירבדהתאםויהםכינפלןתוניננהןכל(ה

םאךא,והערםדךפושהשיאהרורא.הלאההכה,דגנמךלםיאולתךייחוךגרהלךילעלפנתיותואשרנלךדי־לאלןיאםאחצורהתאהכת

לעןכ־םגךתלמחךופש.םד־תכיפשילבךינפמףורטלוכרדןיאםאופאבםייחחוררשארוצילכ

שפנגרוה.המלאנהיחואהמהבואשיאףרט

םגו,ותעשרכשנעישונעוהערשוכרקשועו

.םימחרוהלמחהןמךדיחנתלאותואךשנעב

ןהואוש־ןיהואוש־ינזאמבןהקושעתאל(ו

בוזעתבוזע.םדוסירקשברשאתוקלחירבדבתאץופקתאלו,ותדובעירפמגנעתהלךערתאחתפתחותפםא־יכ,ךצראיינעמוץרא־יונעםךדיליצהלוםיבערהםינויבאלרוזפ'תתלךדיתא

םייחהןיברפרפמהללמואלכתאתומישקוממ

.תומלצ־איגןיבו

םדא־ןבתעושתלעולכאתאלתולצעםחל(ז

.ךיאורלכיפבהנינשלתייהושרותןפ,ןעשתלא

ובהיךילשהיכןעי,לכ־רסוחבראשנוששורתמשי

בזכ,םהירבדברקשרשאםיפשכמהוםישחנמהלע

.םהיתונויזחב

לאןפתלאוןימאתלאםיבכוכהןורתפב(ח

80

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

םישחנמהלבהיכ,םאבצלכוםימשהתותואלפתןוזח,חריהושמשהיאיבנרקש,םינועדיהו,ךברקמאג׳גיהבאתרעבו.ךלוזחחורתוערו.םלשבבלבהדבעלתמאבקבדהו

לכורמאיורבדלאהדובהלכרשאכיהיו(ט

יכ,םידעוםימךרובמךמשיהי:ויעמוש

לכו',םדא־ןבבבלברציהשאהבכתךיתורמןאב

רשאלככהשענ.יחלכשפנלאפרמךירבד.ונתיוצ

לכורעיהיצעלכםגואהדוביעמושלכו(י

םהברשאלכוםילחנהלכוםהיפנעלעםירפצהרדנהירבדדעמששמרלכוהדשהותיחלכורבושרידאלוקבםלועדעוםלועמולצלצרשא.שעגתוץראהדערתו,םיעלס

,הלודגהדרחהרמןטשהדרחיו(אי

ללוחמלוקבוקעצלפואהתכלממבםיריעש־ינבו

.ונדבא,ונדבא:לבתתודסומ

אהדובלאהעורהתבהדנאנשנתו(בירחיו.היפתוקישנמותרדאיפנכקשתוהמאטוג

,הדנאנ,האלהיכל:ארקיובלגההלעפומ!א

ודיקיזחהו,מוהשודקיכונפולאביעגתלא

הצראולפיוהימכשלעהשורפההמודאההתלמשב

81

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

הדבאנו,היתועורזלערשאהמקרהתואלול

.הכובנ

!הלעפו:רמאיובלגהבאהדוברעגיו(גילערןיא?הרענהלעךדיתחלשיכתישעהמ

הינפתרדה.לשכאאלויתרדאלעהיתוקישנב

המלעשפנתוזבהלךלהלילהודובכתרמואהלוכ.חיפיםעדבבדבהלועהחורתראפתיכ,הרוהט

ץקןיאוהבטוחמתיוזכהבצנהדנאנ(דיםעונבוילעטבתו.אהדובירבדהעמשבהתחמשל

םימעפהשארתורעשבלםלסתו,ןחישגרבוהיניעהיתועורזלעהמקרהת־אלולתאםשתו,שלשו

הממדלוקברמאתו,שפנבישמקוחשבקחשתויטאבאגאהבומהאנםוא״:הקד

.המאטוגךרובמהךורב:רמאל,״המאטונ

תובשלםתואאהדוב.דוצםרטביהיו(וטרשאיתרמאלכ:םהלרמאיווחקלמשפנהלו.תדמועםירבדהשלשלעיפמםתעמש

.ורהטתןעמלםתשדקתהו

82

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

רואכ

וכיראהתוחרובהישרפמרשאםישוריפהוברהמ

םירפסיכירמאבםזגאא?.הזהג״יקרפרבדבראבא

,תיטירקסנאםבובתכנאופאפםגוהריקחםיאאמםימאש

וזתוחננמההיסאבתובישיהמכ.תינאפאי,תיניס

תוכאהבאנידדאקמועאןכםגודריהכאהבוזתא.נ״יקרפבתורכזנהתוכרדהרתיוהבנג,האזנ,החיצר

ישרפמאכםעארוקהתאתואאהאבשחירתומא

,םהיתוטישוםישרפמהתומש,היסאתונידמבתוחרובה

תובישייתשאוקאחנםישרפמהישאריכ,תעדאץוחנ?בא

היסאבםיחרובהאצאהנעיאניה־תיב:תואורנ

םיהדמהאצאהנעיעהאמ־תיבותינופצה

תנומאיכ,רמואהנעיעהאמ־תיב.תימורדההיסאב

?עםיקידצהורבעיהברשאהאודגהינאאהאשמנתדה

.הנאברינ*ווחאאםואשבאבאהרעםמםרהנהירבשמ

,הנטקהבכרמאיהתדהתנומאיכ,רמואהנעיאניה־תיב

וצפחתרטמאאןימאמהתאה?יבומההטושפהאנע

םנהנעיאניה־תיבוהנעיעהאמ־תיביגיאפו—העושתא

.תואפתהרדסאוידוהכאהןינעאםיעגונהםירבדהמכבןכ

םינקתמתכ,השדחהתכהינופאיבהמקרבכאאהז

,רמואורזנםהו,ונאשםרופירהתכומכםייאאנויצאר

88

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדונחדות

יכ,ועבטוהאבהינדאאעתורכזנהתובישיהיתשיכ

םינפםידנמהדכבהמאשםירבדאאאםניאםהיאופאפ

ה?אהםינופאיהםינקתמה.הכאהכאאשאהדובתרותב

:ןושאההזברפסה־יתבלבלה?ודנהרהזאבואב

תרותרמואכ,הסיטיפידפסקרםכינבאםתננשו״

גירפסםהמעדומאארוסאאבא.אהדוב,הסאטא׳

םידגנתמהתואאפנוםיסנםיאאמהתודגאהירפסםהו

.ואשתיגו?ואיתההיפושואיפהואהדובחורא

84

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוןלילז.ג

רשע-העבראקרפ

םבעמשיהלמנ־ידעצעמושה

תיבמאהדובתאצירחאםיתנשכיהיו(א

המאטוגאהדוברמאיו,וילאםיולנהלכםעויבאהרותהתאינממעומשלםויהםיבצנםתא:רמאל

אוה,(תמאילגעמ)״הדאפ־המראהד״

.םירשימהגונ,ןוילערואןוכשיםשרשמביתנה

ילעפמלכ:הדאפ־המראהדתרותתאז(בויתובשחמידליםימיהברקבוםויהויללעמושונאםלכםיערהויללעמוםיבוטהוילעפמיכ,המה

הארתםא.ויפערשידלי,ויתובשחמיאצאצדחאכינופפא״ורמאבםינתמןורבשבחנאנללמואשיא

תאאיבהושפנביכולרומא״רפסמןיאתואלתלוקלעומשלהבאאליכןעי,ושארלעהירורעשה

ותעשרתאודילוהויתומיזמו,ובלתארהטלוירומםיחרכטיטבעוילעודיבכהודיילעפמו,הנוגילכו

.וראוצלע

86

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתוות

ערהרעבלתומוצעתוזועולשיאשיא(ג.םילורחהוםינושמקהתאושפנמריסהלוובלמ

ץפחהשיאשיאו,בלהתרהטהמכחתישארןעשילעו,ובלרהטיודבלאוה,שדוקה־תרהטב

.םדא־ינבבעישומולאוג,איבנוןהכלע

לכןכ־םגריאתהדאפ־המראהד(ד

ןאמירשאשיא:המדאהלעךייחבךיתוביתנ,ותכאלמתושעלובכשממםוקלורקובבםיכשהללכבותדעלוומעלרזעתויהללודחירשאשיאתולצעלרמאירשאשיאשיא—ודילאלרשא

ךאוםייחברואהךרדאצמיאל,״תאיתוחא״.םימיהלכונפושיךשוח

,ומויתאללקמהלצעךרדבךלהנואיםא(ה

!שיבמ־ןב,אשתךדבל,תלצעםא:ולרומארקחבבל־םכחשיאואןוילעןהכתיארםא(וונממוקחרםדא־ינברשאלעחנאירמאוהותעדו:ולרומאהתאףא,בוטהוחקלעומשלובאאלוםוק,רושימץראבתכללםיברתורוהלתצפחםא,ויעמושלתמא־ירבדדינמלכיכ,תפומלםהלהיהו

אושל,ןכהשעאלאוהו,םירחאלםיטפשמוםיקוח.הישותושעיאלוירבדיכ,ולמעלכ

רשאלכולבתהשפנ,םלוע־ןודאיכרוכז(ח

66

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ן*יבוקילז.ג

־לוקבםינונחתבותוכוראתולפתבץופחיאל,הבעמושאוהםלוע־ןודאיכ,םירורמתתוקנאבוםרםגעמושאוהןה.דחארובדבוילאםילחימהלוק

לעהלמגידעצעמושאוהיכ,שוגאתובשחמ.ןמגרא־תעירילעשעימעפלבישקמוהנשושהרקחהרקשיכ,תאזןיביוםכחאוהימ(חםשבואומשהמהארבםא,לכה־רצויםשרבדבלכםאסועכלךחורבלהבתלאןכל?ארקירחא

ושפגהגרערשאומשבויהלאתאארוקםעוםעתרטעתמאיכיפב״תמא״לכהרצויםש.וב.דעלורזגאיהו,םלועהגוב

םירשימרבודקדצשיאאוביםאהיהו(טינארשאכ״הטראהד״אלויהלאםשיכרמאיו

,(יחצגהלכש)״האיאמ־ןי׳ג״םאיכ,םכחאהוצמ

דילערשארצויהתומשלכיכ,ותאםגקדצה

תוארליתמלכגםגויתשובו,םהםינכועבטוהרקחהזםיאנושםירחאםיהלאיגהכוהמהארבינהכ

המ:החכונווכל״והערלאשיאםרמאבהזתא״?עדתיכםלועיהלאלאםש

תחאךרדקריכ,תועמושךכשםיגזאליוא(יםישנאיתיארןה.תמאהךלמםראסכלאהליבומ;הרעםיבמיבךלמהרצחבלדגמהשארלעםילוע

87

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחיוגתרות

וצפחזוחמלאעיגהינשה;תולעמכהלעדחאהיעיברהו,ץעםלוסלעלהנתהישילשה;שבכב

םלוכו—לבחםלוסכלדגמהםורמלאספטלשקב

ורחבאליכףא,ךלמהלדגמתגספלעואשגתהלעםיכילומהתוביתנהםג.תחאךרדבםלוכןכלו—הזמהזםינושלאתורצחבתדחיתמב

הנדוגבתאלוהנהתויחאתורשיהתונומאהלכ.התוחאבהשא

ורואחלושה,רנהרואתאהארוטבח(אי

ןנובתתתיבהתרקערנהרואב:לפואלילבביבס

ןובערעובשלםימבלוהמבלחתנצנצןיכהל

רואב.התיבינבלכלםימעטמתושעלוללועה

םיננאשםיבשויםיריעצובל־ימכחםישישירנה

םגרנהרואבםלוא,תעדורקחירפסבםיארוקו

,תחשלםתדוצמםיניכמהליל־ידדושוםיחצרמ

:ןכשודקהומשבםג.ללשלולשלוםדךופשל,ערהל

םהיהלאםשברשאםירשיוםימימתםישנאשיינבוםיעשרשיו.רהוטהיפגכלעואדיוולוגדי

עורתאםיסכמםהשודקהומשברשאלעילב

.םהיללעמ

אלרשאדע,הדאפ־המראהדתרותורכז(בי

לאלבויםמודןבאכהמדא־ןבותומהימיואובי

68

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

—וניאושביוללומיזןוגח.חצנ־תמדרתלרובהשונאתובשחמיכ,דעלהנייחתוניתובשחמםלוא

,תורודהמןוסדעןורחארודלורסמנויתונויגהוירחאםגחירןתונהםוכרכהודרנהםשובומכ

.תולהאודרנםשובבתכרובמהונצראבןיאו,םשביולעיםלוכונחורתונויגהווניתובשחמלכםג

ויהוהתומת־ינביתפשלערפםמןיאתוברםימעפ

,בוטלעפמלכםאחבוטהבשחמ.םישעמל

.עשרתומיזמלכתללוחמהערהבשחמולע:תדמועהנומאהםידומעהשלשלע(גיםדאינבלכלעהלמחהלע,םלועהשפנ,תמאה.יחלכתמשנםא,הרוהטהבהאלעו,ריצילכלעו

הלמנידעצעמושה:שלשאוהנשא(דיןמנרא־תעיריבשעימעפלבישקמהוהנשושב.םיחצנחצנלורכזהזו,ומשתמא

89

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתרוח

רואברפושאהדוב"האמנידעצעמושה״הזהשרפהב

יכ,ירמאבםמאאאו,הבגשנהוחורישגרוותמשנאכ

אצאעדונההזהקרפהבםינותנאהדובתרוחירקע

האמההרואכ?."הדאפ־אמראהדתשרפי״ודוהינב

תובוח,קדצ״התארוהתיטירקסנאםתפשב"המראהד״

."המראהד״אאו"איטאם״תיטירקםנאםב"תמא״ו״באה

בתכנשןמזביבםיחכושאהדובימגרתממםיבראבא

אשגשומה(אהדובתדות)"הקאטיפירט״רפסדרענו

רשא"תיחצנהתמאה״היה"האמראהד״.טפשמוקדצהיכרדלכ

ןיאמיהשו,"שעימעפאבישקמהו״רמאאהדוב

"שע״יכ,יאשמ*קםוהאיתצאאנ"ןמגראתעיריב״

ישמישובאבהנטקהתעאותה(א,עמשמיתרתתירבעב

ידחפבו—הימונורטסאבםיאגאגהרחאםש(ב,רמצו

םיבכוכהאעןאכזמרמאהדובםאארוקהעדיאאאמש

,הנטקהתעאותהמרבדמאוהואהיבחרמםורבםיאגאגהו

טשפבתועטאכריםהא"!מגרא־תעיריב״יאשמיתפסוהימוגרתבהנהתובריאשמהאאכתופסוהו—קוספה

קקוחמהרשאיטויפרויצאבןיביו,ובארוקהץוריןעמא

00

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

יכ,ינצמאחיחוסתו.וימגתפבווימואנבםשידוהה

ינאיכינדשחיא?תיטירקםנאםבדמואמהארוקה

.הטושפכא?שתוהדובבםינפה?גמ

דדנםשובבתכרובמהונצראבןיאו.אהדובירבד

הדנהאורבאודוהבהדגאיאעב?םוקמונתנ"תובהאו

םינשושוםיחרפינימ?כבתכרובמודוהץראיכ,הפי

אהדוביכןעי,תוצראהאכמרתויםשובהתוגורעו

דגבואהיהאצוםינשהמכדדנם?ועהןמורוגזזב

תונ?יאיאעבופונתאתוסכאהיהזי?אנו,שוב?ל

םיאעהושביתנרשאכותומירחאיהיו.םיחמצבו

,ופונתאאהדובהסכםהברשאריצחהוםיחמצהו

םג.רוהטהאהדוב*ווגבועגניכןעי,םיענחירונתנ

לעתאזהדגאבושמתשהםיניבהימיבברעירפוס

הזו,ןדעדגמותואשרגהא?אאיכירחאןושארהםדא

:ידועסמ!ומדקהיברעהדפוסהןוש?

*ינ?ג*>ד<י׳>**>.>.^י׳(

(יג״י

.,3עעי^0•י>-^■ד,^י0/*^0*

3-״^3^.#40

91

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

(ןדעןגמותאיציירחא)?גאגתנםדאיכםירפסמ״

.בידנרםיאהרשאןוהררהה?עודוהץראב

,(ןדעהןגמאיבהרשא)םיאעהבופוגתאהםכאוה

תארזיפוחורהאבםי?עהושביתנרשאכןכירחאוודבאהאאאקרו—םירמואשיו.ודוהבחוחנהםחיר

ואיבההאאהםיאעהיכ—רבדהתמאםאעדויאוה

םישרפמו.הזהםויהדעודוהץראאבבםשובתורצואתכרובמודוהץראעודמושרדשהמושרדםירחא;".םשוביחמצוראשודרנב,העיצמ,תואהאב

רשאידועסמיברעהרפוסהיכ,טושפרבדהתיהדובההדגאהתאחקאברןמזודוהץראבדדונתה

ברעירפוסרשאתויברעהתודגאהםרכבהתואעטנו

.תישארב־השעמאעומקר

אשומשםאאבהאשתודיקחהרבדבאהדובירבד

םיראובמ,ארקירחאםשבואהמהארבם?ועארוב

ונצראבוארקנםימה״:!ושאההזבםישרפמב

וארקנםימהונזוחמאהבורקההנידמבו,"סאהבמא״

םא."אאא׳ג״רחאזוחמבו,"איראו״םגו"יגאפ״

םישנאהיבשויןיבהבירמוןודמםכימימםתעמשהןכ

דכתויהאךירצםימהםשיכםהיתונושאוםהיטבשא

ביר£ךרוצןיאארובהםשבםגןכםא?דכוא

תובבאהתובוחבייחבונבר״.םיפדרנהתומשרבדב

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ן*יבוקילז.ג

ופרענאמםא0א״אאואו״:רמאייברעהוחסונב1לש

אאוא)"?םוהתפרעאאה:ויאאה׳גאי,יממאםומאא

יוה.ומשבארסנההזתאונעדיא?(ארובה)םש

.(?והועדתםאה,םירעב

93

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתרוח

.רשע-העבראקרפ

״?המלשדוקבתרשלדרש־ידגב״

תאצירחאםינשהרשע־שמחץקמיהיו(אאציו,וילאםיולנהלכםעויתובאתיבמאהדוב

ץראהלכבו.םידעוםימודוהץראלכבועמש,אהדובלדוגםיללממהאובמדעושמשחרזממ

.רקחןיאותמכחליכ

.ולהאםשטיו,םיראניבריעהירעשבאוביו(ב

ינזורלכםגוםינקזוםירענםויםויוילאולהקיו

עובשבםימעפו,וחקלעומשלץרא״יונעוריעה.ילוהערונבוותיערוויבאןכםגויעמושןיבויה

סיראניבבותבשירחאםיתנשיהיו(ג

ריעבןח־תלעיוקדצתשאהקעשיבעמשתווילאחלשתואהדובעמשתאותסאבערש

,ךשקבאךתמאהקעשיבינא:רמאלםיכאלמשוכרבהמהארביננחיכ,יתרוקלצבאובל,יפולאןה.ןאצבורקבב,םיתבוםימרכבותודשב,לודג

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ךדטערשאםיריזנהלוךלינועמתאבבוסהןנה.ךיעמושלכלובתורוהלהחנמלוננתא

־ערשלאעםיוהתחנמלאהעשןאהדובו(ד,המעריבריפןנחבטיו,ויערתיולבותםאבאהדובךלהםוי־םויו.״שמשה־םרכ״:רמאלהדעסאיהו,םירהצתחוראלהקעשיבתיבביכ,שמשה־םרכבתוריזנהוםיריזנהתובבלתאםג

.הנחלושלתבשלהתחוראלארקנתבלאהדובקר

:הקעשיברמאתוותרחממיהיו(ה

עומשל.אנ,יחוררזנויפולא,ךיניעבןחיתאצמםא,אנ־ירבד:אהדוברמאיו.ךילואיתשקבתא

.ךירבדלתבשקןזואןתאו,יתוחא

לטילגאכןויבאתמכח:הקעשיברמאתו(ו

,תדתרדהדובכידגבבקריכ,עלסחיחצלע

יתרמאןכל.הנומאהתראפתהנוהכליעמבו.שדוקבתרשלךיריזנלוךלדרש־ידנבתושעליבלבידנביתטשפןה:רמאיואהדובקחציו(ז

?םשבלאהככיאויבאתיבתאיבזעבםיליצאתאריאהלםא־יכ,הנהיתאבידובכבסלעתהלאל

בל־הבגלכיכ,עדתםרטה.תמאהרואבםדא־ינב

?המלשדוקבתרשלדרש־ידגב?תמאתבעותתלכתאל:רמאתוהקאשיבןעתו(ח

96

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

גרוא־השעמליעמםא־יכ,יפולא,ךשבלאןמגראורשאךיריזנמדחאלכלםג.ובןהכלןבללילכ

םגוחוריזנהלו,רזשמששליעמהשעאךתא

תנותכשובלתהריזנלכ.ןכהשעאוגיתויחאל

בורביכ,םקורהשעמןבלרוזאוםיזעתועירימ

תמאהתנומאתראפת.רגרגבו,תדתרדהראפ.ץורפתרחשכ

דרשידגבביכהנשא:אהדוברמאיו(ט,ךירבדבתקדצןכא.יתצפחאלשדוקבתרשל

םיריזגהלדובב-ישובלתושעל,הנידעהיתוחא

ךתואןגחהםארביכיתחמשדאמדאמ.תוריזנהלושפגבםגםא־יכ,ברןוהבולודגשוכרבדבלאל

תנותכ״מךירבדבאלפ*זדאמןכא.הממורוהבגשנ

ידגבבאביאלהמהבוהיחרוע.״םיזעתועירימ

.יפולא,ךירבדםינכ:הקאשיברמאתו.קדצישנא

םיריזנהלדרשהידגבתאהקאשיבשעתו(י

,ןכושעיו,שמשהםרכבלהואעוקתלרמואןתתו

ומשםגוםתודתיווירתימבלהואהתאוסכריו.להואהרעשבךסמו,הלעמלמוילעלהואההסכמ

אבאפואםוילכבםעהלכולהקיו(אישדוחלןושארםויבאוהו(תבשהםוי)התם

שדוחלרשע-העבראםויבושדוחליניםשהםויבו

96

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

םימעפיכאהדובבהקאשיברצפתו.םבלרהטלקומיטערפתאשיאשיאארקישדוחבתאתודותהל(יודיוו)הדותתשרפאיהוהש

לכךודויתא:אהדוברמאיו.םהיתואטח

יטערפואהדותתשרפיכ,יעדךא.םיריזנה;ארקתםידחאםירבדבוהרורבהפשבהשקוםהבעות,םלועהןודאללוגפהכוראהלפתלכיכ

ירתסבאלתצוילשונאתשקבו,םירוציהלכשפנל.הריבחהלםילמ

אלמתךתמכחקרבב:הקאשיברמאתו(ביהבאתםא,ןכא.ךעדיאליתנומארנוהרהנישפנךשקבא,יפולא,ךינפלתבצנהךתמואתצעלעומשל

.ךלהאבברקיאלץלו,רזליהאיאלךלהאביכתמשותמאישנאהשלשךיעמושלכמהזחתהתאולכועגנלכקיחרהלךלהואלביבסםוי־םויםתוא

.ךשדקלהואמעגפ

,אנ:רמאיוקפאתהלאהדובלוכיאלו(גי

אלוםדא־ינבלעהבידאיצוהלךחורבילהבתלא

המהםדא־ינבץלורזםג.רעשבחור־לפשיאכדתםייחבםיללמואהוניחאמונידיץופקלונלאלו

.טפשמבלועתושעלונלהלילחו

97

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתרות

רואב

לשיודיווהחסונםינומדקהםישרפמהיפ?םישישוהאממרתוי,דאמרוראהיהםימהארבה.םיקוםפחשלשליודיוהלכתארצקאהדובו,םיקוספ

:ונוש?כוובתככיהדובהיוריוהחסונהזו

זז3ו7סדיגימהזגוזזגזזזזן־ז^??ז?5ח-

׳םירוציהלכלעטיבמההתא(א:יודיוהםוגרת

.השעמבורובידב,הבשחמבדינפ?יתיועיכתעדי

םיאטוחהדפםבםיבתכנהיעשפלכתאהחמאנא(ב

96

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ךימחרב?וסח(ג.םייחהרפסבךדבעםשבותכו

.יאעםנםכותבוויתוירבאכאעםיברה

םימעפהמכה*ןצמנ״יודיוו״התארוה"הרות״,"הדותהא״וגשומםימעפא"הדוא״אעפהםגו,ר״נתב

:רמאאונוצרש,יעשפאעהדוא:ב״אםיאהתבומכ

א״יסוםפבאהדובירבדיפא.יעשפאעהדותמיננה

ןימאהאאומצעבאהדוביכארוקההאריד״יסרפב

דגנתהאץפחאאאוהסר,יודיווהתרימאבתאשרתיי

,ללכבםימהאהבהאצאאבוקמהגהנמהדגגידמרתוי

הקעשיבהנידעההשאהאידמרתוידגנתהאאכיאאותושעאהדיתעוהתשעשדסחהובוטהירחא,טרפב

יכתמא.תוהדובבםיקסועהאכאוותרותאואהדובא

,שיאאםינפ־אושמבאטחאאוירבדבווישעמבאהדוב

םינפאהז!ינעבםימעפאשרדהשאםעורבדבאבא

.יןידהתרושמ

קאחאאאהדוביכארוקהיהארינ״יקוספהיפא

םישנאאםא־יכ,םיערוםיבוטםישנאאםדא־ינבתא

,תיהדובההיפוםואיפהיפא.םיאאמואוםיבוט

,תופאנמוםיפאנמ,מיירוכש,אעיאב־ינב,םידדוש,םיחצור

םא־יכ,םיעשרםניאאיכריכאוהורקשירבוד

האמחהבוחןכאו,םהיתומא!טבמםיאאמואתישונאההרבחהאעוםיטפושהאעחנומםימחרהו

99

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אתדו3חדות

ותרישב.םימחרהתרמבםידזוםיחצרמםעםגגהנתהל!

וימחרישגרתאאהדובראבמוילשממדחאבהרצקה

:!ושאההזגאאמואלבל

םידזלעובבוכב

,וסוחעשרישנ,אלעו

,םכומכםיללועםהםג

.וקחשםהיתומאקיחב

:םהלהשרומהעשרה

—המהםייחבםיללמוא!םתבשמלעולילחהלמחב

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץ.יבוקילז.ג

רשע-הששקרפ

םישגלפהתונבמהלעפאבמארצתיב

ילעשיאבריעביכהמאטוגאהדובעמשיו(א

רקחמבבל-ימכחבשומםי׳גנ׳גרהנלרבעמרשאינבמ,ותמכחבהבברמלוגדשיאםשארבותעדו

יכאהדובלורפסיו.המהארבלשותירב

,לבתהתומולעתעדויאוהו,ומשהלעגירס

.התירחאוהתישאר

,הלעשיאבלאויערמתיולבאהדובעםיו(ב

־םכחתא:ארקיוהכוהכןפיוריעהרעשבואבבו

ולדגויו.שקבמינאהלעגירםינמהארבבל

הלעפאבמאשנלפהרצחבולהאבבשויאוהיכיכ,חקלעומשלהשפנהגרעדאמדאמרשא

לכמםכחתו,תבשויאיהםינזורוםיליצאבשומב

.ודוהץראבםישנה

םעמםרומשיאיכהאתשמאהדובהנדוע(ג

תארכיו,השדקרצחבולהאעקותתעדורקחב

101

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתדות

אלפיאל:רמאיוםשםיפסאנהמדחאאהדוב

ךלהלילחו,היגפראותכהתקדצוהתמכחיכ,רזעלכלאיהםיניע.הםישמלהלעפאבמאםישל

הוקבחיץראיליצאיכתמיא.ןינרתםינויבאבלואלהמשךא,םיבגעבהבוסלעתיךלמינזורו

.ץראהינזורוםיליצאהשנלפםאיכ,ארקי״השדק״הצמשודסחםאה:רמאיואהדובקחציו(ד?וקשנךשוחורוא,ושגפנ

הלע&אבמאלהואלאאהדובךליו(הםרטב:רמאלינמחארבהםכחהיפמחקלעמשיוימלועוארבנםרטב,ודלויםאבצלכוחריושמש

חצנהסכלעתפחרמהתיהתמאה,ץראללוחתודערואחלשההנונקרבו,הדובכלבתהלכאלמתו

תומוהתיקמעמלעולעממםיקחש־יהבגלעלודגתרדההאורןיעןיאןה:תמאהרמאתו.הטמלמהפורצהיתרמאעומשלתבשקןזואןיאו,ינכשמ

חצגלה.יתרותבןנובתהלובישקהלםכחןיאו

ינבקרו,םוהתלאםוהתמתפחרמינאהדומלג

דחאלרמאתו?ידוהבוגגעתיידמערשאםורמםוק,הנימילעבשויה,ומשהמהארב,םורמינבמהמהארבארביו.האולמולבתבםייחחורחופנו,המהבוםדא,םארבהבקנורכז,םהינימלרשבלכ

10?

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

,בשעוחמצלכםגארביו,שטרוהגד,ףועוהיח

החמש:םיתשללבתהדרפתו.ריצחואשדלכ,ביואובהוא,הגותוץחלםגוםייחהתומיעג,ןוגיו

תמאהרמאתו!הכובנתמאהו—הביאוהבהאעטגבלבתהתללחיכתישעהמ:המהארבל

:המהארברמאיו?המטשמוםקנ,ףואנוגרה

ערהתאםורהתאיהו,ימלצבהנובתהשעאדועיכאריו,הנובתהתאארביו,רשבלכברקמשיאלשיאןיבסמחוםיללחץראהלכהאלמ

אל:רמאתותמאהףארחיו.יונליוגןיבו

םאיכ,התומת־ינבלכוםלועהאפריהדבלהנובתבדולי,יכאלמתאחלושינאןה.הדפתתמאב

םםקבםימעריבדיאוהו,ארקיאהדובומשו.דשאקדציפנכלעוךורדירהוטהיתמבלע,וירמא,.האדי

אהדוביכילעפאבמאלהואבשיאעדיאלו(ו

.הלאהםירבדהלכתאעמושוםתרוקלצבדמוע:רמאתודערתו,ילעפאבמאהזחאתוצלפםואתפוינפרוא,זנברקבךרובמהאהדוב:וטבחוואר

!ונלהאבתמאריבאיכילדיגי

םכומכםדאןב:רמאיוהילאאהדובשגיו(ז

ינאתמאהתאיכתאזבקרםכמלדבאוינא

103

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדובתרות

דאט,הלע&אבמאחיכהתרקעתאךלםולש,שקבמ

ךא,המכחלתפסכנזץמכניכעומשלילםעני,שונאהיחיהדבלהמכחלעאליכ,יתוחא,ירכז

םיאלמהךינפןה.יפודרתרהוטותמאםגןכלו

דמחתויהלתרצונאלתאיכתודעונתירדהוןח

,רשבה־תואתןייבםיעבוטהםישנאלםיעושעש

־תרטמוךקלחםידזםעיכללטימ.ףעהתלוצמב

שרנלרשבהתואתברחובהןטשהיצחלןוא

?הטדאהינפלעטרהוטה

:רטאתוהלוקתאהלעפאבמאאשתו(חיכרטאיילעאלו,ינאהשדקהשאאל,ינודאאנ

יתתנרזפ.לעטלועמלודנבדוגבליפופאנתוא

ילהלילחךא.ןנוחאםימכחקבאבוץרא־יונעל

האלהוםויהמוונטעשודקיצאנטןיביקלחתויהל:אהדוברמאיו.הואתהתורבקטרזנהליתרחב

,רהוטהיפנלעימוק,הואנךרבדטותאהרוהט

.בגשנהיתמבלע

:רמאיוהלעגירםלאאהדובןפיו(ט

יכץראודסיבהמארבןימילתבשיםאה:ילדגה

ןכא?התישארולבתהתומולעתמתואלפנרפסתארבםרטודוסךלהלגהמהארביכיתעדיאל.האולטולבתהתא

101

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

לאויבלתהתלא:רמאיוהלעגירסןעיו׳(י

יתיאררשאאליכ,ינודא,יניבוךניבהבירמיהת

ינאתעדורקחמםא־יכ,רפםאיתעמשרשאו

יתאצמםא.רעשבןובנאכדתלאו,ברלהקבהוחא

,הלעפבמאירבדל,ינודא,תבשקןזאןתךיניעבןח.תודחבךתוסנלהשפנהקשחיכ

הדחברחאיההמ:הלעפאבמארמאתו(אירשאלערהאיההמ?לזרבבהלשמןיארשארשאלפואלילהמ?שפנתירכהלולשמןיא?םיכשחמבולשמןיא

זןצשבםירמאנהםירבד:אהדוברמאיו(בי

לערםירצמילברשבהתואת;הדחברחףצק.תורעבהרבקתלפאו,ארונוםויא

,בוטינודאלעםא:שנלפהרמאתו(גי

ולשמןיארשארבשההמ:םעפהדועךלאשא

המ?הוחאותוערלבחקתניהמב?םלועב

אוהימ?הלהושתאלהודמלכרשאתחדקה?הלחמלכתואפרלזועודיברשא

—םקנה—האנקה—המחלמ:אהדובןעיו(די.הנאברינ

105

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אהדובתרות

תפיוראותתפיהתיהחלע&אבמאו(1ט

לעלותשץעלהתמדהתמוק.דאמדאמהארמ,הבהאיפשרוצצנהיניעתבבמו,םי׳גנ׳גינלפ

דעודריתורוחשההשארתורעש,םיבנעתבהלשהמקרהשעמםודאישמרוזאו,תואלמההינתמהיתויכשתאטעמםכיוהזחהמהטמלבבום

.הרשבלכהטוענלשכהנבלהלמש.תואלוממה

רשאתוקישנןקהיפו,וקצוההינפלעדסחוןחםילשומהורמאיןכלע.הצוחףועלהניצצורת

:היבהאמןיב1האעפאבמא,האעפאבמא

הינפתרדהידאמתבכ

דחצמאעהבהאאמם

היתפשל?ןחוקו,הננרוםעונרירבדב

הזחאדזהדרשבאעו

,ןוי^׳עיכאאמם5צי

—ןטשה׳תונבםםןג?181ה?עפאבמא׳האעפאבמא

106

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

רואכ

התיהה?עפאבמארצחבאהדובתשיגפ

זזינופאיב,ןיסב,ודוהץראבםישרפמה?כ??ושכמרוצ

:רמו?כ!תורבסהתיבבןהכאהמיכ,היאמנומבו

?ה?עפאבמאלשהואתהתורבקבאהדובכקידצשיא?המ

יש־ופ״םשבהעדונהןיסבאהדובתרותלשםימגרתמה

יכםרמאבהזהקרפהב?עמו?עמ"גניקךא(ג־גגיה

הכשמאיהיכ,השודקםאיכהשדקא?ה?עפאבמארזעתויה?ידכםיכ?מינבוץרא־יאיצאהיאא

םיגויבארוזע?,ישפחםיריסאאיצוה?,םידמואה?

ומכהפוגבהרוהטהתיהו׳שוב??דגבו?וכא?םח?ב

העדיהיבהאממדחאאאיכןעי,התומםוידעהחורב

טביטבםישרפמה?באד?מןבםעהתגותחםוידע

םי?יצאשג?פהתיהה?עפאבמאיכ,םירמואהיאוגנומבו

ודוהבה?אהתושדקהבצמיכקפסןיא.וטושפכ

רצחברודאפמופהשאהבצמומכהיהאהדובימיב

התיהא?האעפאבמאו.תפרצבד״יםיאו?ד?מה

״ןאזיטרוק״םיארוקשהמםאיכרבוע?כ?השדק

107

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדו3תדות

—התמכחוחיפיידיאעהאודגאהחאעש,רמואכ,ז״עאב.המצעסוחי

השארואיבאבתהתאאמטעודמהמהארבאהאאשהוןואנ,גרה,האמ,הבנג,םיערםישעמבץראאאמיש

םיאאחלביכ,תידוההדגה?םוסמהנתנ,המשנו

םדאדביכםעמשבהמהארבבהדירמושעםיכאאמהוחבשנונחנא:םרמאב,ץראהאעםירוציהדאמהיהי

אעחאשתאאהמאו,םיחצנ־חצנתומימדמששדקנו

ומישת?א:המהארבןעיו?ךידבעונתואהמדאה

,םכיאעהאעיםירוהטהויאעפמביכ,םדא־ןבהצמשא

החקאתאזהתידוההדגא.יתובשחמכםכיתובשחמאאו

תודגאהבהנתנוידועסמיברעהרפוסהןכירחא

:ונושאהזו,ם?ועהתאירברבדבתויברעה

£־*^•1״411^.^1#^^לא״כ:^1ג1

גייגפ•יגמ״יג-ע.>>

ג:-*?-יצ-1?0^־צ1•^1

108

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ן>יבוקילז.ג

,םדאארב5>חא^אםיכםהרשאכ״:ומוגרתהזו

.ינוצרתושעאץראהאעריצחלושיננה:ויכאאמ>רמא

דריצוהיהיימ1ם?ועלשונובר:םיכא?מהורמאיו

וירחאויאצאצוםדא!ב:האא?ארמאיו?המדאה?ע

וסעציו.ויחאתאשיאוגרהיםגוערלבושעיוותיחשי

יכפושוםיחצרמהיבאארבתםאה,וננודא:םיכאאמה

.דמשתאםישידקמורתואםיחבשמונחנאשתעבםרא?יכ,םכמםאענשהמעדויינא:האאאארמאיו

לאירבגדא?מההא?אאח?שיו.םכיתובשחמכיתובשחמ

ארב?המדאהןמרפע)טיטואאיבהל1המדאהל)1

(ידועסמ־אא)".(םדא

חםונהבאצמנא?"האעפאבמאה?עפאבמא״רישה

םיניסהחסונבםאיכאהדובתרותלשיטירקםנאסהיפ?יתפרצםוגרתמתירבעויתמגדתו,םי?וגנומהו

תורפסלשרוסיפורפ,ןאיאו׳גםא?סינאטסלשומוגרת

.זיראפבתיניס

100

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אתדובתוות

רשע־העבשקרפ

זפ־רונכירתימבםינינפילצלצ

המאטוגאהדובהיההנשםיששןב(א

ןמרזנהלובלברמאיו,הלעפאבמארדחתאובזעב

.רקחמישנאוםיריזנהןמםג,םלועה

יתאצידדב:ילוהערונבלאאהדוברמאיו(ב

ךלהתאדדבו,ךמאתיבמירזנהבהנושארהםעפברבדמהתופעלזויצק*זובייכדעדונץראב

ריאהלםירפכבוםירעביתובס.יחורהניאשת.תרדענדועתמאהךא,תמאהרואבםדאינב

,יחוררזניבאיפולא:ונבילוהעררמאיו(ג

.ךלאךלתרשאב!המילערובעי,ךבזעאאל

דחאתחתונחיוהליליהיוברעיהיו(דהלילב.ונבובאה,םימרכהלועשמבםיחישה

אציורקובבםכשיו,אהדובתנשהדדנאוהה

תוארלושפנהפסכנףוסכניכ,רההשארלעחושל

.םוקיהלכלערקוברואעקוברחשהתא

110

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

ץיבוקילז.ג

ןיבבגשנההזחמהלעהאתשמאהדובו(ה

ויפעפעתאחקפרחשהותוארבםיקחשיננערואםלהבו,םיחרפהואשדהלעודואינרקחלשיו

יפנכםיעבצללששובלבםירפצתואבצלעעורז

ואלמץע־יפנעלעםירפצ,ץורחקרקריובהז

,רקובהתרמזב,הננרםעונבביבםרעיהלכתא

.זפרונכירתימלעםינינפילצלצכ

תמדרתמוציקהרעיהירפצלכוטאלטאל(וופצפצףוצפצב״יהביטיט״ירפצוהלילה

יאפעןיבמוםיריצהתורקנמארקתוזלאוזוינלפוריטמיוהצראךתנתוננרםשגו,םירמתה

.ביבםקרקרישובלבםירהתופעותלעהרמז

וינזאבתראפתהןויגהבקומעאהדובונדוע(ז

,רדרדוםילורחילתלתוכרדבהאראלו,ויניעבו

ססובתמאוהיכאריו,םינושמקהדחאלעלופיורשאםוקמהלאטאלטאללהנתיוםקיו.ומדבתחנאו.ילחלושארלכו,ילוהערונבבכשםש

תוננרםשגםחיוםירפצהתרמזלץקהמשאהדוב

.ביבסרככהלכלע

עמשנלוקהו,יכבבולוקתאילוהערןתיו(חאהדובלאולהקיו.ותחפשמינבוהעורתנולמב

ץוחרלםימותותשלבלחולואיבהוהנולמהינב

111

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru

st.o

rg/a

ccess

_use

#pd-g

oogle

אחדו3חדות

וחאהלעבשיואהדובקזחתיו.ושאריעצפתא

:־וטאיו

יתילכאלדועןה.תומאןפינבאריתלא(ט

זועילברםג.ץראהלכךרדבתכלליתדובעתא

תוצראבךלהתאןעמלינפסיבאכשרגלתומוצעתו

טבשבדקפמתומה.ימיתירחאאבדעםייחה

.יתנקזאלדועינאו,םישישיוםינקזלעקרותרבע

,ןוהמתבהלאהםירבדהילוהערעמשיו(י

הטיבאו,יבאיפולאיניעלג:ויבאלארמאיו

דקפמתומהיכתרמא.ךירבדבתמא־תומולעתתיממימןכםא,דבלםינקזלעקרותרבעטבשב

?שןטוםירענ,םימילםיריעצה

התארשאםלועןודא:אהדוברמאיו(אי

םלעףוטחלתומהארבאלודסחםיצירעמךמאו

,םלוערצוי.התחפשמקיחמהמלע?ןורטלוובאב

םדא־ןבםאיכ—ומאקיחבללועתומבץופחיאל

רובותורעבבאוה,וייחיכרדףלםתרשאותלואב

ךיבאןה.ףטוםירענללעפירבקו,םיריעצלהרכ

לעתומלןוטלשןיאוםייחהתוקחבלעמלעמאל

.וייחליתפםפםרטךיבא

יכיתיוקהוק:ויבאלאילוהעררמאיו(בי

ךכרדרומשיםימשבםילאהרידאהאלהוםויהמ

112

Genera

ted f

or

Jose

ph G

alr

on (

The O

hio

Sta

te U

niv

ers

ity)

on 2

01

5-0

7-1

5 0

4:1

1 G

MT /

htt

p:/

/hdl.handle

.net/

20

27

/hvd.h

wm

h4

qPublic

Dom

ain

, G

oog

le-d

igit

ized

/

htt

p:/

/ww

w.h

ath

itru