www. people. com. cn...

人民网网址http www people com cn

2017年 11月

10星期五

丁酉年九月廿二

人民日报社出版

国内统一连续出版物号

CN 11-0065

代号 1-1第 25325期今日 24版

本报北京 11 月 9 日电 11 月 9 日在对越南社会主义共

和国进行国事访问前夕中共中央总书记国家主席习近平在

越南《人民报》发表题为《开创中越友好新局面》的署名文章

文章如下

开创中越友好新局面中共中央总书记中华人民共和国主席 习近平

应越共中央总书记阮富仲和国家主席陈大光邀请我即

将对越南社会主义共和国进行国事访问这是我在 2015 年

年底访问越南后再次踏上这片美丽的土地感到十分亲切

中越是山水相连唇齿相依的邻邦两国人民毗邻而居

自古便有互通互鉴之情

近代以来在争取国家独立和民族解放的斗争中两国

人民并肩战斗彼此支援结下了ldquo同志加兄弟rdquo的特殊情

谊胡志明主席在中国开展革命的时间前后长达 12 年同

毛泽东主席周恩来总理等中国领导人情同手足越南著

名将领洪水积极投身中国革命参加红军 25000 里长征成

为新中国授衔的唯一一位外籍军官也是世界上少有的ldquo两

国将军rdquo （下转第三版）

习近平在越南媒体发表署名文章

开创中越友好新局面

11 月 9 日国家主席习近平在北京人民大会堂东门外广场举行欢迎仪式欢迎美利坚合众国总统唐纳德middot特朗普

对中国进行国事访问这是习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂同特朗普夫妇合影 新华社记者 兰红光摄

本报北京 11 月 9 日电 （记者李伟红杨迅）国家主席

习近平 9 日在人民大会堂同美国总统特朗普举行会谈两国

元首就中美关系及共同关心的重要国际和地区问题广泛深

入交换意见中共中央政治局常委国务院副总理汪洋出席

双方认为今年以来中美关系取得重要进展中美关系

事关两国人民福祉也关乎世界的和平稳定繁荣合作是

中美两国唯一正确选择共赢才能通向更好未来

双方同意继续发挥元首外交对两国关系的战略引领作用

加强两国高层及各级别交往充分发挥 4 个高级别对话机制作

用拓展经贸两军执法人文等领域交流合作加强在重大国

际和地区问题上的沟通和协调推动中美关系得到更大发展

习近平强调中美关系正处在新的历史起点上中方愿

同美方一道相互尊重互利互惠聚焦合作管控分歧给两

国人民带来更多获得感给地区及世界人民带来更多获得感

特朗普表示美中关系是伟大的关系美中合作符合两国

的根本利益对解决当今世界重大问题也十分重要我愿继

续同习近平主席保持密切沟通推动美中关系深入发展促进

两国在国际事务中更加密切合作

两国元首听取了中美外交安全对话全面经济对话社会

和人文对话执法及网络安全对话 4 个高级别对话机制双方牵

头人的汇报并就深化中美各领域交流合作提出指导性意见

习近平强调建立 4 个高级别对话机制是我同特朗普总

统海湖庄园会晤时作出的战略决定对两国关系发展具有重

要支撑作用希望 4 个高级别对话既聚焦具有全局性战略性

影响的重大问题也扎实做好每个合作项目扩大共同利益

及时妥善排除干扰因素确保中美关系行稳致远

习近平指出外交安全领域事关中美关系总体发展和两国

战略互信水平双方要按照两国元首确定的方向规划中美关

系发展路线图就重大敏感问题增信释疑台湾问题是中美关

系中最重要最敏感的核心问题也事关中美关系的政治基础

希望美方继续恪守一个中国原则防止中美关系大局受到干扰

两军关系应该成为中美关系的稳定因素太平洋足够大容得

下中美两国中美在亚太的共同利益远大于分歧双方要在亚

太地区开展积极合作让越来越多地区国家加入中美两国的共

同朋友圈一道为促进亚太和平稳定繁荣作出贡献

习近平指出经贸合作是中美关系的稳定器和压舱石中

美经贸关系的本质是互利共赢的双方经贸合作给两国和两国

人民带来巨大利益根据中共十九大作出的战略部署我们将

推动形成全面开放新格局实施高水平的贸易和投资自由化

便利化政策为拓展两国经贸合作促进中美经贸关系进一步

朝着动态平衡互利双赢的方向健康发展双方要尽早制定和

启动下一阶段经贸合作计划推动中美经贸合作向更大规模

更高水平更宽领域迈进双方要加强宏观经济政策沟通和协

调拓展在能源基础设施建设ldquo一带一路rdquo建设等领域务实

合作推动在放宽出口限制扩大市场准入营造更好营商环境

等方面双向取得更多进展双方要加强在国际货币基金组织

世界银行二十国集团亚太经合组织等多边机制中的协调和

合作合力推动世界经济强劲可持续平衡包容增长

习近平指出人文交流是ldquo前人栽树后人乘凉rdquo的长期事

业事关中美关系长远发展的基础希望双方落实好中美双

向留学及青年文化交流合作项目加深两国人民相互了解和

友谊为中美关系持续发展不断注入活力

习近平指出执法及网络安全事关两国人民的安全感和

幸福感是中美重要合作领域希望双方围绕追逃追赃禁

毒非法移民打击网络犯罪网络反恐网络安全保护开展更

多合作

习近平强调双方要共同努力把 4 个高级别对话机制打

造成为中美增进互信的加速机培育合作的孵化器管控分歧

的润滑剂为中美关系取得新的更大发展发挥积极作用

特朗普表示美中均是世界重要大国互为重要贸易伙

伴双方拥有广泛的共同利益合作前景广阔加强对话与合

作很有必要美国政府坚持奉行一个中国政策美方愿加强

两国在外交安全经济社会和人文执法及网络安全等领域

各层级交流合作继续加强在国际和地区问题上的沟通协

调美方高度重视中方在朝鲜半岛核问题上的重要作用希

望同中方合作推动实现朝鲜半岛无核化的目标

会谈中两国元首就加强中美双边地区和全球层面合作

达成多项重要成果和共识双方同意扩大经贸投资能源

等领域合作通过做大中美经济合作蛋糕解决两国经济关系

快速发展过程中出现的问题和矛盾继续加强网络安全追

逃追赃遣返非法移民禁毒等领域合作共同努力促进中美

双向留学推动教育科技文化卫生等领域合作

双方重申致力于促进亚太地区和平稳定与繁荣致力

于维护国际核不扩散体系致力于实现朝鲜半岛无核化目标

强调两国在通过对话谈判最终解决朝鲜半岛核问题方面拥有

共同目标双方致力于维护半岛和平稳定

会谈后两国元首共同见证了能源制造业农业航空

电气汽车等领域商业合同和双向投资协议的签署特朗普

总统访华期间两国签署的商业合同和双向投资协议总金额

超过 2500 亿美元

会谈前习近平在人民大会堂东门外广场为特朗普举行欢

迎仪式习近平主席夫人彭丽媛中共中央政治局常委国务

院副总理汪洋中共中央政治局委员中央书记处书记中央办

公厅主任丁薛祥中共中央政治局委员全国人大常委会副委

员长王晨中共中央政治局委员中央财经领导小组办公室主

任刘鹤国务院副总理刘延东中共中央政治局委员国务委员

杨洁篪中共中央政治局委员中央书记处书记国务委员郭声

琨全国政协副主席董建华全国政协副主席万钢等参加

习近平同美国总统特朗普举行会谈中美元首一致同意继续发挥元首外交对两国关系的战略引领作用 推动中美关系得到更大发展

11 月 9 日国家主席习近平在北京人民大会堂东门外广场举行欢迎仪式欢迎美利坚合众国总统唐纳德middot特朗普对中国进行

国事访问 新华社记者 李学仁摄

105095210509521050952 1051080105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521051080105095210509521050952

1050952105095210509521051080105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210509521050952105095210510801050952

10509521050952

本报北京 11 月 9 日电 （记者杨迅杜一菲）国家主席

习近平 9 日在人民大会堂同来华进行国事访问的美国总统

特 朗 普 共 同 出 席 中 美 企 业 家 对 话 会 闭 幕 式 并 致 辞 汪 洋

出席

习近平指出今年是中美发表《上海公报》45 周年45 年

来中美经贸关系实现了历史性发展两国人民从中获益良

多事实证明中美经贸合作潜力巨大互利双赢

习近平就中国经济形势和中美经贸关系发表三点看法

习近平指出中国经济长期向好的前景是光明的当前中国

经济已经由高速增长阶段转向高质量发展阶段中国经济结

构正在不断优化中国经济持续向好有基础有条件有动

力国际货币基金组织今年以来多次上调对中国经济增长的

预测 值 是 对 中 国 经 济 走 向 投 下 的 信 任 票

习近平指出中国坚持改革开放的前景是明确的只

有 改 革 开 放 才 能 发 展 中 国 我 们 将 深 化 供 给 侧 结 构 性 改

革在市场财税金融投资和融资国有企业等领域集中

推 出 力 度 大 措 施 实 的 改 革 方 案 沿 着 全 面 深 化 改 革 的 道

路 大 步 走 下 去 对 外 开 放 是 中 国 的 基 本 国 策 中 国 开 放

的大门不会关闭只会越开越大我们将按照中共十九大

作 出 的 战 略 部 署 推 动 形 成 全 面 开 放 新 格 局 包 括 美 国 企

业 在 内 的 外 资 企 业 在 华 经 营 环 境 也 将 更 加 开 放 透 明 和

规范

习近平指出中美拓展经贸合作的前景是广阔的作

为最大的发展中国家和最大的发达国家中美经济互补性

远 大 于 竞 争 性 中 美 经 贸 合 作 空 间 巨 大 我 们 愿 积 极 扩

大 从 美 国 进 口 能 源 和 农 产 品 深 化 服 务 贸 易 合 作 也 希 望

美 方 加 大 对 华 民 用 技 术 产 品 出 口 我 们 将 继 续 鼓 励 中 国

企 业 积 极 赴 美 投 资 也 欢 迎 美 国 企 业 金 融 机 构 积 极 参 与

ldquo一带一路rdquo有关合作项目

习近平强调随着中美经贸合作快速增长两国难免会出

现一些摩擦双方要本着平等互利互谅互让精神通过对话

协商妥善处理

习近平赞赏中美工商界长期致力于两国友好是增进中

美经贸合作和两国关系发展的生力军习近平指出中国古

人称ldquo通商者相仁之道也两利之道也rdquo相信在两国企业

家和工商界共同努力下中美经贸合作一定会在平等互利基

础上续写更多成功故事中美两国人民也一定会从中获得越

来越多的利益

特朗普表示美中是十分紧密的合作伙伴在经济安全

等领域拥有广泛共识美中扩大合作有利于两国各自发展

美方愿同中方继续加强经贸领域互利合作加强能源等领域

合作促进两国繁荣妥善解决两国经贸关系中的问题美中

两国工商界是连接我们两个国家的重要桥梁可以为促进美

中合作继续发挥积极作用

丁薛祥刘鹤杨洁篪美国国务卿蒂勒森以及中美两国

企业界约 50 名代表出席

中美元首共同出席中美企业家对话会闭幕式

本报北京 11月 9日电 （记者李伟红杜一菲）国家主席

习近平和夫人彭丽媛 9日晚在人民大会堂举行宴会欢迎美国总

统特朗普和夫人梅拉尼娅李克强张德江俞正声张高丽

栗战书汪洋王沪宁赵乐际韩正刘云山王岐山出席

人民大会堂金色大厅金碧辉煌高朋满座两国元首在宴

会上分别发表了热情洋溢的讲话

习近平指出中美两国虽然远隔重洋但地理距离从未阻

隔两个伟大国家彼此接近双方寻求友好交往和互利合作的

努力从未停息自 45 年前尼克松总统访华开启中美重新交

往大门以来在中美几代领导人和两国人民的共同努力下中

美关系实现了历史性发展造福了两国人民改变了世界格

局今天中美关系已经变成你中有我我中有你的利益共同

体现在两国在维护世界和平促进共同发展方面拥有更

多更广的共同利益肩负更大更重的共同责任中美关系的

战略意义和全球影响进一步上升

习近平强调特朗普总统此次访华具有重要的历史意义

两天来我同特朗普总统共同规划了未来一个时期中美关系发

展的蓝图我们一致认为中美应该成为伙伴而不是对手两

国合作可以办成许多有利于两国和世界的大事中国古人说

ldquo志之所趋无远勿届穷山距海不能限也rdquo我坚信中美关

系面临的挑战是有限的发展的潜力是无限的只要本着坚韧

不拔锲而不舍的精神我们就一定能谱写中美关系新的历史

篇章中美两国一定能为人类美好未来作出新的贡献

特朗普表示感谢习近平主席热情接待我到访中国这个

伟大的国度美国人民十分景仰中国悠久的文明传承在此

历史性时刻我深信美中合作可以造福美中两国人民并为世

界带来和平安全与繁荣

宴会开始前金色大厅内回放了习近平主席同特朗普总统

海湖庄园会晤汉堡会晤以及特朗普总统此次访华的经典片

段特朗普总统并现场提议播放了他外孙女用中文演唱中国歌

曲背诵《三字经》和中国古诗的视频现场一再响起热烈掌声

出席宴会的还有丁薛祥王晨刘鹤刘延东杨洁篪郭

声琨蔡奇韩启德董建华万钢周小川以及美国国务卿蒂

勒森等多位内阁成员白宫高级官员

习近平和夫人彭丽媛举行宴会欢迎美国总统特朗普和夫人梅拉尼娅

李克强张德江俞正声张高丽栗战书汪洋王沪宁赵乐际韩正刘云山王岐山等出席