Yunaiboon 2554 2

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ

.». ÚııÙ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ

˜Ù «‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ (μÕπ∑’Ë Ù)

¯ °√√¡‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à

 “√∫—≠

ˆˆ ‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√

‡ªî¥ —ߧ¡·«¥≈âÕ¡ —πμ‘¿“æ

¯Ú ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ∑”ß“π πÿ° ™’«‘쇪ìπ ÿ¢

˘ˆ ‡™Á¥·«àπ

Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ√–∏√√¡‡∑»π“Ú «’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡

¯ ®–‡ªìπ„§√...∂Ⓣ¡à„™à

çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé

Ú¯ ¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

Ùˆ æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß...§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ“ ◊ÈÕ‰¡à‰¥â

 ÿ¢„π„®..®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬«

ıÙ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ÒÚ ªï

ˆ ¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ ∫ÿ≠

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

 —¡¿“…≥åÛÙ ®ä“∫æ—π∏ÿå·∑â...¬—ß·æâÀπŸ

¯ˆ °“√ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀ≈—°  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

‡ªìπ à«π‡ √‘¡

1

2

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

æÿ∑∏∫ÿμ√ºŸâ‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡„π¬ÿ§

À≈—ßæÿ∑∏°“≈...‡ªìπºŸâπ” —ß§“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°„π

 ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·≈–‡ªìπμâ𧑥‚§√ß°“√

 àßæ√–∏√√¡∑Ÿμ¢¬“¬æ√–»“ π“ Ÿà¥‘π·¥π‰°≈‚æâπ

®“°Õ‘π‡¥’¬ ∑à“π‡ªìπ‡®â“¢Õß«“∑∏√√¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“

纟℥Õπÿ≠“μ„Àâ∫ÿμ√¢Õßμπ∫«™ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑

æ√–»“ π“é ∑à“πºŸâπ’È¡’π“¡Õÿ‚¶…«à“ çæ√–‚¡§§≈’-

∫ÿμ√μ‘  ‡∂√–é °«à“®–¡“‡ªìπ¬Õ¥«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ

∏√√¡ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ≈â«πμâÕß¡’∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡

 ”‡√Á®∑—Èß ‘Èπ

¡À“æ√À¡ºŸâ°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Ú

(æ.». Ò) æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√¿∂÷ß¿—¬¢Õß

æ√–»“ π“„πÕπ“§μ ®÷ß„™â≠“≥∑—»π–μ√«®¥Ÿ°Á‡ÀÁπ

«à“ ç ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»° ®—°¡’‡ ’ȬπÀπ“¡æ√–»“ π“

‡°‘¥¢÷Èπ ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬åÀ«—ß≈“¿ —°°“√–‰¥âª≈Õ¡μ—«

‡¢â“¡“∫«™ ·≈–∫‘¥‡∫◊Õπæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’‡æ’¬ß

μ‘  ¡À“æ√À¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√—°…“æ√–»“ π“‰«â‰¥âé

®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‡À“–¢÷Èπ‰ªæ√À¡‚≈° Õ—≠‡™‘≠μ‘  -

¡À“æ√À¡«à“ ç„πÕπ“§μ°“≈π—∫·μàπ’È ®–‡°‘¥¿—¬

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·°àæ√–»“ π“ æ«°‡√“μ√«®¥ŸÀ¡¥∑—Èß

¿æ “¡ °Á¡’∑à“π¡À“æ√À¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¡“¢®—¥¿—¬π’È

‰¥â ¢Õ∑à“π®ß√—∫§”‡™‘≠‡æ◊ËÕ¡“°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“

¥â«¬‡∂‘¥é ¡À“æ√À¡‰¥âøíß°Á√à“‡√‘ß„® μÕ∫√—∫§”‡™‘≠

‡À≈à“æ√–¡À“ ¡≥–ºŸâ∑√ߧÿ≥«‘‡»…

μ‘  ¡À“æ√À¡‰¥â®ÿμ‘¡“‡°‘¥„π∫â“π‚¡§§≈’-

æ√“À¡≥å ´÷Ë߬—߉¡à„§√àπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬

æ√– ‘§§«–‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë®“°À¡Ÿà ß¶å„À≪∑”Àπâ“∑’Ë

™—°™«πμ‘  –∫«™ ∑à“π‰ª¬◊π∫‘≥±∫“μÀπâ“∫â“π

æ√“À¡≥å∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ªï ·μà

°Á‰¡à‡§¬‰¥â¢â“« —°∑—ææ’‡≈¬ ·μà¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßæ√–‡∂√–

¡“¬◊πÀπâ“∫â“πμ“¡ª°μ‘ §π„π∫â“π¢Õßæ√“À¡≥剥â

查°—∫∑à“π«à“ çπ‘¡πμ剪‚ª√¥∫â“πÕ◊Ëπ‡∂‘¥∑à“πé

æ√“À¡≥å ÷Ëß°≈—∫¡“®“°∑”∏ÿ√–πÕ°∫â“π „π√–À«à“ß

∑“߉¥â‡¥‘π «π°—∫æ√–‡∂√–®÷߇Õà¬∂“¡«à“ ç∑à“π

π—°∫«™ ∑à“π‰¥âÕ–‰√∫â“ßÀ√◊Õ¬—ßé æ√–‡∂√–μÕ∫«à“

牥â·≈â« ‚¬¡é æ√“À¡≥å√Ÿâ ÷°¢ÿàπ‡§◊Õß„®®÷ß°≈—∫‡¢â“‰ª

∂“¡§π„π∫â“π æ«°‡¢“°Á¬◊π¬—π«à“‰¡à‰¥â„ÀâÕ–‰√·°à

æ√–‡∂√–‡≈¬

«—πμàÕ¡“æ√“À¡≥å®÷ßπ—Ëß√Õæ√–‡∂√–‡æ◊ËÕ®–

®—∫º‘¥∑à“π æÕæ√–‡∂√–¡“∂÷ß ‡¢“°Á查¥ÿ«à“ 燡◊ËÕ

«“ππ’È∑à“π‰¡à‰¥âÕ–‰√®“°‡√◊Õπ¢â“懮ⓠ·μà°≈—∫

∫Õ°«à“‰¥â · ¥ß«à“∑à“π查‡∑Á®é æ√–‡∂√–®÷ßμÕ∫

°≈—∫‰ª«à“ 祟°àÕπæ√“À¡≥å μ≈Õ¥ ªï¡“π’È Õ“μ¡“

‰¡à‡§¬‰¥âÕ–‰√·¡â°√–∑—Ëߧ” π∑π“ ·μà‡¡◊ËÕ«“π

R «’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡

ç¿‘°…ÿ„¥¬—ßÀπÿà¡æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ߥÿ®æ√–®—π∑√å∑’Ëæâπ·≈â«®“°‡¡¶À¡Õ°  «à“ß√ÿà߇√◊Õß©–π—Èπé (æÿ∑∏æ®πå)

3

4

Õ“μ¡“‰¥â§” π∑π“®“°§π„π∫â“π¢Õß∑à“π·¡â‡æ’¬ß

‡≈Á°πâÕ¬«à“π‘¡πμ剪‚ª√¥∫â“πÕ◊Ëπ‡∂‘¥ ¥—ßπ—ÈπÕ“μ¡“

®÷ß∫Õ°«à“‰¥âé æ√“À¡≥凡◊ËÕøíߥ—ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“ ç ¡≥–

π’È°Á‰¡à‰¥â查‡∑Á®‡≈¬ ‰¥â·§à§”查∑—°∑“¬¬—ß™¡‡√“

·≈â«∂Ⓣ¥âÕ“À“√¡“∫√‘‚¿§≈à–®–¬‘Ëß™¡¢π“¥‰Àπé ®÷ß

‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∂«“¬¿—μμ“À“√·≈–ª«“√≥“„ à

∫“μ√∑ÿ°«—π μàÕ¡“‡¢“‰¥â‡ÀÁπÕ“°“√ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬

¢Õß∑à“π°Á¬‘Ë߇≈◊ËÕ¡„ Àπ—°¢÷Èπ ®÷ßπ‘¡πμå„Àâ¡“©—π„π

∫â“π∑ÿ°«—π

»“ π∑“¬“∑ºŸâ√Õ∫√Ÿâ·μ°©“π‡¡◊ËÕμ‘  °ÿ¡“√¡’Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ‡¢“·μ°©“π

„π‰μ√‡æ∑ ·μଗߡ‘‰¥â»√—∑∏“μàÕæ√–‡∂√–‡À¡◊Õπ∫‘¥“

‡¡◊ËÕμ‘  –‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫Õ“®“√¬å §π„™â°Á®–‡Õ“

ºâ“¢“«§≈ÿ¡μ—Ëß∑’Ëπ—ËߢÕ߇¢“‰«â æ√–‡∂√–®÷ßÕ“»—¬

‚Õ°“ π’ȇæ◊ËÕ®–‰¥â π∑π“°—∫μ‘  °ÿ¡“√ ∑à“π®÷ß

Õ∏‘…∞“πƒ∑∏‘Ï„Àâ∑’Ëπ—ËßÕ◊Ëπ Ê Õ¬à“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ

¬°‡«âπμ—ËߢÕßμ‘  °ÿ¡“√‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ§π„™â‰¡à‡ÀÁπ

μ—ËßÕ—πÕ◊Ëπ ®÷ß∂«“¬μ—ËߢÕßμ‘  –„Àâæ√–‡∂√–π—Ëß·∑π

‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫¡“∫â“π‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–π—Ëß∫πμ—ËߢÕ߇¢“

®÷ß· ¥ßÕ“°“√‰¡àæÕ„®¡“° ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π‡ √Á®

°Á‡Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“ çæàÕÀπÿà¡ ‡∏Õ¡’§«“¡√Ÿâ¡πμåÕ–‰√∫â“ßé

μ‘  °ÿ¡“√®÷ßμÕ∫°≈—∫«à“ ç∂â“¢â“懮Ⓣ¡à√Ÿâ ·≈â«„§√

®–√Ÿâ °Á∑à“π≈à– √Ÿâ¡πμå¥â«¬À√◊Õé çß—Èπ°Á≈Õß∂“¡

Õ“μ¡“ ‘é μ‘  –∂“¡§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫‰μ√‡æ∑¡“°¡“¬

™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“¬“°¡“° Ê ·¡â°√–∑—Ëßμπ·≈–Õ“®“√¬å

¬—߉¡àÕ“®√Ÿâ§”μÕ∫‰¥â

æ√–‡∂√–μÕ∫‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–∑à“π®∫‰μ√‡æ∑

¡“°àÕπ ·≈â«∂“¡Õ¿‘∏√√¡°≈—∫‰ª«à“ 箑μ¢Õß∫ÿ§§≈

„¥°”≈—߇°‘¥ ‰¡à„™à°”≈—ߥ—∫ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®—°¥—∫

‰¡à„™à®—°‡°‘¥„™àÀ√◊Õ‰¡à Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈

„¥®—°¥—∫ ‰¡à„™à®—°‡°‘¥ ®‘μ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ°”≈—߇°‘¥

‰¡à„™à°”≈—ߥ—∫„™àÀ√◊Õ‰¡àé ‡æ’¬ß§”∂“¡‡¥’¬«∑”„Àâ

μ‘  –∂÷ß°—∫¡◊¥·ª¥¥â“π ‡¢“®÷ß∂“¡«à“ ç¡πμåπ’È™◊ËÕ

Õ–‰√À√◊Õé ç™◊ËÕ«à“æÿ∑∏¡πμåé ç∑à“π®– Õπ¡πμåπ’È

„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â‰À¡é çÕ“μ¡“®– Õπ„À≥⇩擖§π∑’Ë

Ù

5

¡ ’‡æ»∫√√晑μ‡∑à“π—Èπé μ‘  °ÿ¡“√®÷߉ª¢ÕÕπÿ≠“μ

∫‘¥“¡“√¥“ÕÕ°∫«™ ·≈–‰¥â∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√

μàÕ¡“ æ√–‡∂√–‰¥â Õπ°√√¡∞“π„Àâ “¡‡≥√ ‰¡àπ“π

π—°  “¡‡≥√°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

®“°π—Èπæ√– ‘§§«‡∂√–°Á àß¡Õ∫¿“√°‘®„Àâ

æ√–®—≥±«—™™’ ‚¥¬„Àâ “¡‡≥√μ‘  –‰ª‡√’¬π

æ√–‰μ√ªîÆ°°—∫∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡‡≥√¡’§«“¡√Ÿâ¿“§

ª√‘¬—μ‘·μ°©“π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª „π¢—Èπ·√°‡¡◊ËÕ∂Ÿ° àßμ—«

‰ª æ√–®—≥±«—™™’‰¥â„Àâ “¡‡≥√∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°

‡μ√’¬¡πÈ”©—ππÈ”„™â·≈–ªí¥°«“¥‡ π“ π–μà“ß Ê ‡¡◊ËÕ

‡ÀÁπ«à“ “¡‡≥√‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ æ√–‡∂√–®÷ß∑ÿࡇ∑·√ß°“¬

·√ß„® Õπæ√–‰μ√ªîÆ° ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√‰¥â√—∫°“√

Õÿª ¡∫∑¬—߉¡à∑—π‰¥âæ√√…“°Á‡ªìπºŸâ¡’§«“¡·μ°©“π

„πæ√–‰μ√ªîÆ° ∑à“π‰¥â𔧫“¡√Ÿâ¿“§ª√‘¬—μ‘¡“

ªØ‘∫—μ‘®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπ

§≥“®“√¬å Õπ∏√√¡ ¡’æ√–≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë

√Ÿâ®—°°—π¥’„ππ“¡«à“ çæ√–‚¡§§≈’∫ÿμ√μ‘  ‡∂√–é

§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡¡◊ËÕ¿—¬æ√–»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßμ“¡∑’Ëæ√–¡À“-

‡∂√–„π ¡—¬°àÕπ‰¥â∑”π“¬‡Õ“‰«â §√“π—Èπæ√–‡®â“

Õ‚»°¡À“√“™‰¥â àß∑Ÿμ‰ªÕ“√“∏π“æ√–‚¡§§≈’∫ÿμ√-

μ‘  ‡∂√–«à“ ç¢≥–π’Èæ√–»“ π“°”≈—߇ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ¢Õ

æ√–§ÿ≥‡®â“¡“√à«¡°—π‡™‘¥™Ÿæ√–»“ π“°—π‡∂‘¥é

∑à“π ¥—∫√“™ “ åππ—Èπ°Á§‘¥«à“ ç∑’ˇ√“∫«™¡“°Á¥â«¬

μ—Èß„®«à“®–‡™‘¥™Ÿæ√–»“ π“μ—Èß·μàμâπ ∫—¥π’È∂÷߇«≈“

π—Èπ·≈â«é ∑à“π®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‰ª°—∫§≥–√“™∑Ÿμπ—Èπ‡æ◊ËÕ·∫°

¿“√–„À≠à ·°â‰¢¿—¬®“°‡¥’¬√∂’¬å∑’˪≈Õ¡¡“∫«™

¢®—¥„À⇥’¬√∂’¬åÕÕ°‰ª®“°æ√–»“ π“¥—Ëߢ®—¥‡Õ“

¡≈∑‘πÕÕ° μàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ªìπª√–∏“π ß¶å∑”

 —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Û (æ.». ÚÛı) ´÷Ë߇ªìπ§√—Èß∑’Ë¡’

°“√¢¬“¬º≈‰ª„π«ß°«â“ß¡“°∑’Ë ÿ¥

§√—Èπ∑” —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬

∑à“π‰¥â„™â≠“≥∑—»π–¡Õ߉ª∂÷ßÕπ“§μæ√–»“ π“

¿“¬¿“§Àπâ“«à“ ç„πÕπ“§μæ√–»“ π“®–μ—Èß¡—Ëπ¥’

„ππ“π“ª√–‡∑»é ∑à“π®÷ß𔇠πÕæ√–‡®â“Õ‚»°„π

ı

6

°“√ àßæ√–∏√√¡∑Ÿμ ˘  “¬‰ª¬—ߥ‘π·¥πμà“ß Ê

Àπ÷Ëß„π ˘  “¬π—Èπ ¡’¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (√«¡∂÷ß

ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“) ∑’ˉ¥â√—∫· ß «à“ß®“°æ√–∏√√¡

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§π—Èπ∂◊Õ«à“√ÿà߇√◊Õß¡“°°«à“∑ÿ°¬ÿ§

∑’˺à“π¡“ ‡æ√“–°“√¡Õß°“√≥剰≈¢Õßæ√–‚¡§§≈’-

∫ÿμ√μ‘  ‡∂√–π—Ëπ‡Õß

º≈®“°°“√‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–¢Õßæ√–¡À“‡∂√–„π

Õ¥’μ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√¡Õß°“√≥剰≈∂÷ß

Õπ“§μæ√–»“ π“ ®÷߉¥â»“ π∑“¬“∑‡æ◊ËÕ¡“®√√‚≈ß

»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õß ¿“√°‘®¢Õßæ«°‡√“ ≥ μÕππ’È

°Á‡™àπ°—π §◊Õ μ“¡À“»“ π∑“¬“∑„À⇢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â

¬°∞“π–®“°§π “¡—≠∏√√¡¥“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“..

‡æ◊ËÕ —Ëß ¡°Õß°”≈—ß√∫°—∫°‘‡≈ „π„®™“«‚≈° ¥ÿ®¬“¡

¡’»÷°∑“ß°“√®– √â“ßæ≈‡√◊Õπ„À⇪ìπ∑À“√ „ÀâΩñ°À¬‘∫

®—∫Õ“«ÿ∏∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’‡¢â“μàÕ ŸâÕ√‘√“™»—μ√Ÿ‰¥â∑—π∑à«ß∑’

¢≥–π’Èæÿ∑∏»“ π“°”≈—ß¡’¿—¬ À≈“¬«—¥°”≈—ß

®–√â“ß ·μàæ«°‡√“®–√«¡„®∑”„Àâ√ÿàß..

§πÀ¡Ÿà¡“°∑”∫“ª ¡’®‘μπâÕ¡‰ª„πÕ∫“¬ ‡√“

®–™—°π”„À⇢“ —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß∑’Ë ∫“¬...

·¡â»“ π∑“¬“∑®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ·μàæ«°‡√“

®–∑”Àπâ“∑’Ë™«π°ÿ≈∫ÿμ√„Àâ¡“∫«™¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê

°“√μ“¡À“°ÿ≈∫ÿμ√¡“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡

§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“ ¬ÿ§π’È®–‡ªìπμâÕ߇ªìπÕ’°¬ÿ§∑Õß

¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ®–‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ‡ªìπ‚Õ°“  æ≈‘°

æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßÕπÿ™π

√ÿàπÀ≈—߇À¡◊Õπæ√–¡À“‡∂√–„π§√—Èß∫√√æ°“≈„À≥â

 ‘Ëß∑’ˇ√“ Ÿâ¡“μ≈Õ¥®–‰¡à¡’«—π Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–

¡’«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡∑’ˇ√“ √â“߉«â∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ

§ÿ≥Ÿª°“√·°àæ√–»“ π“ ∑à“π®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç«’√∫ÿ√ÿ…

¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…é ·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

 π—∫ πÿπª√–§—∫ª√–§Õß»“ π∑“¬“∑„Àâ·¢Áß·°√àß

‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™“«‚≈° ·≈â«∑à“π®–Õ¬Ÿà„πÀâ«ß≈÷° ÿ¥„®

¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¡’«—π®“ßÀ“¬

μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

ˆ

7

8

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

¯

8

9

®–‡ªìπ„§√...∂Ⓣ¡à„™àçÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé

∑à“π‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“ çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé

§◊Õ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë®–√à«¡°—π √â“ߪ√“°Ø°“√≥å„À¡à

„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àª√–‡∑»™“μ‘·≈– —ߧ¡‚≈°„π¬ÿ§π’È ∑’Ë

∂◊Õ«à“‡ªìπ¬ÿ§ Change the World ·≈–°”≈—ß®–

‡ªìπμâπ·∫∫∑’Ë®–π” —ß§¡„Àâ°â“«‡¥‘π‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢

∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§‚∫√“≥

®π¡“∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·¡â¡πÿ…¬å®–§‘¥§âπ·≈– √â“ß

«‘«—≤π“°“√∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’ ·μà

°≈—∫ª√“°Ø«à“ ¬‘Ëß¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ¡“°¢÷Èπ

9

10

‡æ’¬ß„¥ §«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π®‘μ„®°≈—∫¬‘Ëßμ°μË”≈ß

Õ¬à“ß™—¥‡®π ·μà∫—¥π’È ‚≈°°”≈—ß¡’§≈◊Ëπ·Ààߧ«“¡¥’

¬ÿ§„À¡à π—Ëπ§◊Õ Õÿ∫“ ‘°“·°â« ºŸâªØ‘∫—μ‘μ“¡∑“ß “¬

°≈“ß §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ºŸâ°Õª√¥â«¬§ÿ≥∏√√¡

§«“¡¡’»’≈ ¯ ‡ªìπÕ“¿√≥å ª√–¥—∫°“¬ «“®“ „®

ߥߓ¡·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–¥ÿ®¥Õ°‰¡â·√°·¬â¡ ·¡â°“¬

¿“¬πÕ°°Á «à“ß ¥„  ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈ ·≈–

°“¬¿“¬„π°Á‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕ·Ààßæÿ∑∏– ‡ªì𰓬·°â«

¿“¬„π∑’Ë ÿ°„  «à“ß¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈  ¡“∏‘ ·≈–

ªí≠≠“ ·≈–°Õª√¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–™à«¬

°—π ◊∫ “π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

·¡â«—π∫«™°Á¥—ß°÷°°âÕß°—ß«“π‰°≈¿“æ·Ààߧ«“¡∑√ß®”∑’ˉ¡à‡§¬≈◊¡‡≈◊Õπ·≈–¬—ß

‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ∑—Èß„π·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–„π™’«‘μ

¢Õß·μà≈–§π π—Ëπ°Á§◊Õ ¿“æ μ√’ºŸâ¡’»’≈·μàß°“¬¥â«¬

™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ππ“¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ‰¥â‰ª

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡æ◊ËÕ°≈à“«§”¢Õ»’≈ ‡æ◊ËÕ®–¬°μπ‡¢â“

 Ÿà§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπª√–«—μ‘»“ μ√å

°«à“≈â“π§π∑—Ë«‚≈° ≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

®πæ√–»’≈“®“√¬å §◊Õ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å‰¥â°≈à“«

„Àâ‚Õ«“∑¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡μÕπÀπ÷Ëß«à“

ç«—ππ’ȇªìπ«—πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‰¥â‡¢â“√à«¡

æ‘∏’ ‰¥â‡ª≈àß«“®“„Àâæ√– ß¶å‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫«à“‡ªìπ

Õÿ∫“ ‘°“ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√–√—μπμ√—¬ ‡ ’¬ß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

‰¥â‡ª≈àß«“®“¢Õ∫«™·≈–¢Õ»’≈¥—ß°÷°°âÕ߉ª∑—Ë«∫√‘‡«≥

¡‘„™à‡©æ“–„π∫√‘‡«≥π’ȇ∑à“π—Èπ ·μॗ߰÷°°âÕ߉ª∑—Ë«‚≈°

∑—Ë«®—°√«“≈ ¥—߉ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡À≈à“‡∑欥“ Õ‘π∑√å

æ√À¡ ¬¡ ¬—°…å¬àÕ¡‰¥â¬‘π ‡æ√“–π’ˇªìπ‡ ’¬ß·Ààß∫ÿ≠

‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààß®‘μ„®≈â“π¥«ß∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ¡’æ≈—ß

¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°  “¡“√∂∑’Ë®–¥—ß°÷°°âÕ߉ª∑—Ë«®—°√«“≈

¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π

∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®–‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë

¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“é

™’«‘μ¢Õßπ—°∫«™ μ√’∑’ˇ√‘Ë¡μâπ®“°§«“¡‰¡à‡§¬

¡’Õÿ∫“ ‘°“·°â«‰¡àπâÕ¬∑’ˇªî¥‡º¬«à“μπ‡Õ߇æ‘Ëß

‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∫«™‡ªìπ§√—Èß·√° ·μà‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“√à«¡

‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√·≈â« ·¡â®–μâÕߪ√—∫μ—«·≈–√à«¡

10

Ò

11

«—ππ’È √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“°∑’ˉ¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ π—Ëß ¡“∏‘

∂«“¬¿—μμ“À“√æ√– æ—≤π“·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥

¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°‡≈¬§à– ∑ÿ°‡«≈“

∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§√ß°“√ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë· π®–¡’§ÿ≥§à“ ¬‘Ëß

™à«ß‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥‘©—π‰¡àÕ¬“°®–„Àâ

À¡¥‡≈¬§à–é

°‘®°√√¡μà“ß Ê °Áμ“¡ °Á√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬ ‡æ√“–

‰¡à‡æ’¬ß¡’°“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“߇¥’¬« ·μà°Á¬—ß¡’°‘®°√√¡

Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑”„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ·≈–√Ÿâ ÷°ª≈“∫

ª≈◊È¡°—∫∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡ ¥—߇™àπÕÿ∫“ ‘°“

·°â«∑à“πÀπ÷Ë߇≈à“«à“

祑©—π‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√μ—Èß·μà«—π·√°®π∂÷ß

11

1212

13

¢≥–∑’ËÕÿ∫“ ‘°“·°â«∫“ß∑à“π‡≈à“∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡Õ’°«à“

祑©—π‰¡à‡§¬Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ ‡æ‘Ëß¡’‚Õ°“ π—Ëß

À≈—∫μ“°ÁμÕπ¡“∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°

¥‘©—π‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“ °“√π—ËßÀ≈—∫μ“∏√√¡¥“‰¡àπ“π

‡∑à“‰√ ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“™à«ß≈◊¡μ“∑—Èß

™’«‘μ μÕπ‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘ ¥‘©—π°Á∑”μ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å

 Õπ ‰¡àπ÷°‰¡à§‘¥Õ–‰√ ∑”„® ∫“¬ Ê ‚≈àß Ê π—Ë߉ª

‡√◊ËÕ¬Ê  —°æ—°°Á√Ÿâ ÷°√à“ß°“¬‡∫“À«‘«§≈⓬ªÿ¬πÿàπ ‡∫“

®π‡À¡◊Õπ‰¡à¡’√à“ß°“¬ ·≈â«®Ÿà Ê °Á¡’Õߧåæ√–·«â∫

¡“π—Ëß∑’Ëμ—°¢Õߥ‘©—π Õߧå∑à“π„ ¡“°¡Õ߉¥â∑–≈ÿ

ª√ÿ‚ª√àß ·≈–¡’· ß «à“ßÕÕ°¡“√Õ∫μ—«  —°æ—°Õߧå

æ√–°Á¢¬“¬„À≠à¢π“¥‡∑à“μ—«¥‘©—𠥑©—π¡’§«“¡ ÿ¢

¡“°®ππÈ”μ“·Ààߧ«“¡ª≈◊È¡ªï쑇ÕàÕ≈âπÕÕ°¡“ π÷°

¿“§¿Ÿ¡‘„®‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˇ√“‰¥â¡“∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«§√—Èßπ’Èé

13

14

„§√∑”„§√√Ÿâ...„§√ªØ‘∫—쑬àÕ¡‡¢â“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¿“¬„π®‘μ„®∑’ˇ°‘¥®“°°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·¡â®–π”¡“‡≈à“·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâ∫ÿ§§≈

Õ◊Ëπ‰¥â√—∫√Ÿâ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡æ√“–

§«“¡√Ÿâ ÷° —¡º— ·≈–°“√‡¢â“∂÷ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ

®–√Ÿâ ÷°‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ¥—߇™àπÕÿ∫“ ‘°“·°â«∑à“πÀπ÷Ëß

‡≈à“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¿“¬„π®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß«à“

祑©—π¡“∫«™√ÿàπ·√°·≈–√ÿàπ≈â“π ª°μ‘¥‘©—π

‡ªìπ§π„®∫ÿ≠·≈–™Õ∫‰ª «¥¡πμå∑’Ë«—¥‡ªìπª√–®”

μ≈Õ¥ ı ªï ‡§¬π—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√° π—Ë߇©¬ Ê Õ¬Ÿà Ê

°Á‡ÀÁπ· ß «à“ߢâ“ßÀπâ“ «—πμàÕ¡“°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’Ë

ÒÙÒÙ

15

°≈“ß∑âÕß æÕπ—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß·°â«·≈–

Õߧåæ√–„  ¥‘©—π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ®÷ß·ª≈°„®

·≈⫉ª‡≈à“„Àâ “¡’øíß«à“ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«∑”‰¡‡ÀÁπ‡ªìπ

¥«ß·°â« ‡ªìπÕߧåæ√–  “¡’°Á∫Õ°«à“ ç∫Ⓣª·≈â«

§πÕ◊Ëπ‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ §‘¥‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∑”„Àâ

¥‘©—π°≈—«·≈–‰¡à§àÕ¬°≈â“π—Ëß ·μà°Á·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡

π—Ëß∑ÿ°§√—Èß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß Õ¬à“ßπ’È®–‡√’¬°«à“

∫Ⓣ¥âÕ¬à“߉√ ¥‘©—π‡≈¬‰ª∂“¡À≈«ßæ’Ë∑’Ë«—¥ ∑à“π°Á

μÕ∫«à“¥’·≈â« ®“°π—È𥑩—π°Á‰¡à π„®„§√·≈â« „§√®–

«à“∫â“°Á¬Õ¡∫â“ ‡æ√“–∫â“·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È

¡“‡°◊Õ∫ ı ªï·≈â« „§√ Ê ‡ÀÁ𥑩—π°Á®–∂“¡«à“‰ª

∑”Õ–‰√¡“ ∑”‰¡¥Ÿ «¬®—ß·≈–¬—ß “«Õ¬Ÿà‡≈¬ ®π

¥‘©—π‰¥â‡¢â“¡“∫«™√ÿàππ’È º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á°â“«Àπâ“

°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–π—Ëß∑ÿ°§√—Èß°Á®–‡ÀÁπÕߧåæ√–™—¥„  «à“ß

∑ÿ°§√—Èßé

§”∫Õ°‡≈à“π’È  ¡¥—ß∫∑ «¥¡πμå √√‡ √‘≠

æ√–∏√√¡§ÿ≥∑’Ë«à“ ∏√√¡–‡ªìπ  «“°¢“‚μ ¿§«μ“

∏—¡‚¡ ∏√√¡–Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ¥’·≈â«

 —π∑‘Ø∞‘‚° Õ—πºŸâªØ‘∫—μ‘ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿæ÷߇ÀÁπ‡Õß Õ°“≈‘‚°

‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈‡«≈“ ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° §«√‡√’¬°„Àâ

¡“¥Ÿ ‚Õªπ¬‘‚° §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„πμπ ·≈–ªí®®—μμ—ß

‡«∑‘μ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ Õ—π«‘≠꟧◊ÕºŸâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‡©æ“–μπ ¥—ßπ’È

1616

17

Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠®“°°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«∫‘¥“¡“√¥“μâÕß°“√¡’∫ÿμ√∏‘¥“ ¡‘„™àÀ«—߇撬ß

‡æ◊ËÕ„Àâ ◊∫ °ÿ≈‡∑à“π—Èπ ·μଗßÀ«—ß«à“‡¡◊ËÕμπ≈– —ߢ“√

®“°‚≈°‰ª·≈â« °ÁÀ«—ß«à“∫ÿμ√∏‘¥“®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π

°ÿ»≈‰ª„Àâ ·μàπà“Õ—»®√√¬å∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–°“√

 —Ëß ¡∫ÿ≠„π∫ÿ≠‡¢μ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àμâÕß√Õ

«à“®–μâÕß≈–®“°‚≈°‰ª·≈â«®÷ß®–√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª

„À≥⠇æ√“–·¡â¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∫ÿ≠°Á¬—ß àߺ≈„À≥âæ∫

°—∫§«“¡ ÿ¢·≈–∑ÿ‡≈“®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥âÕ’°¥â«¬

¥—߇™àπ Õÿ∫“ ‘°“·°â«∑à“πÀπ÷Ë߇¢â“¡“∫«™°Á¥â«¬À«—ß

«à“ ∫ÿ≠®“°°“√∫«™®–∑”„Àâ·¡à¢Õßμπ‡ÕßÀ“¬‡®Á∫

À“¬ªÉ«¬ ·≈–°Á‰¥âæ∫°—∫ ‘ËßÕ—»®√√¬å¥â«¬μπ‡Õß ¥—ß

§”∫Õ°‡≈à“μÕπÀπ÷Ëß«à“

17

1818

1919

2020

21

ç°“√∫«™§√—Èßπ’È ¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠

®– Ê ¢≥–∑’Ë¥‘©—π¬—ߧß∫«™Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°¥‘©—π¡’

§ÿ≥·¡àπÕπªÉ«¬‡ªìπ‡∫“À«“π·≈–Õ—¡æ“μÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

¥‘©—πμâÕߢÕÕπÿ≠“μæ√–Õ“®“√¬å·«–‰ª©’¥¬“∑à“π

«—π≈– Ú √Õ∫·μà‰¡àμâÕ߇ΩÑ“μ≈Õ¥§◊πμ≈Õ¥«—π

‡æ√“–§ÿ≥ “¡’∑’Ë· π¥’¬‘π¥’√—∫Àπâ“∑’Ëπ’È¢≥–∑’Ë¥‘©—π

∫«™Õ¬Ÿà À≈—ß®“°∑’Ë¥‘©—ππ—Ëß ¡“∏‘®π ÿ¢∑à«¡∑âπ

¥‘©—π°Á‡°Á∫‡Õ“§«“¡ª≈◊È¡π’ȉª‡≈à“„Àâ·¡àøíß·≈–„Àâ∑à“π

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ æÕ∂÷ß√Õ∫∫à“¬∑’Ë¥‘©—πμâÕ߉ª

©’¥¬“∑à“πÕ’°√Õ∫ ¥‘©—π°ÁμâÕßæ∫°—∫§«“¡Õ—»®√√¬å„®

‡¡◊ËÕ·¡à¢Õߥ‘©—π∑’ËπÕπªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“μÕ¬Ÿà ˆ ‡¥◊Õπ

 “¡“√∂§≈“π≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·≈– —°ºâ“‡Õ߉¥â

∑”„À⥑©—πª≈◊È¡„® ÿ¥ Ê ¡—Ëπ„®«à“∫ÿ≠∫«™§√—Èßπ’È·√ß

®√‘ß Ê ‡æ√“–‡ÀÁπƒ∑∏‘Ï¢Õß∫ÿ≠‡√Á«¡“° Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë

¥‘©—π°Á§‘¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ ¡“∫«™§√—Èßπ’ȉ¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ∫ÿ≠π’È

§ß®–™à«¬„Àâ·¡à¢Õߥ‘©—πÕ“°“√¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê º≈∫ÿ≠

§√—Èßπ’È™à“ß¡À—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π§à–é

2222

2323

24

25

®“°°“√‡ªìπ 纟≥âé  Ÿà°“√‡ªìπ 纟â„Àâ駫“¡ ÿ¢Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈„¥‰¥â√—∫·≈⫬àÕ¡®–°àÕ

„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ„Àâ ∑—Èß Ê ∑’˪°μ‘¡πÿ…¬å¬àÕ¡

À«ß·Àπ„π ‘Ëß∑’Ëπ”¡“ ÷Ëߧ«“¡ ÿ¢¢Õßμπ ·μà§√—Èπ

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¿“¬„πÕ—π‡°‘¥®“°°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈â« μà“ß≈â«πª√“√∂π“Õ¬“°„À♓«‚≈°

∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ÿ¢‡™àπμπ‡Õß∫â“ß ¥—߇™àπ Õÿ∫“ ‘°“

·°â«∑à“πÀπ÷Ëß°≈à“«„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∫∑ √ÿªÕ—πߥߓ¡«à“

祑©—π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡·≈–¥’„®¡“°∑’˧√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ

‰¥âÕ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â« §”«à“Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‡ªìπ§”∑’Ë

¡’‡°’¬√μ‘·≈–¡’§ÿ≥§à“ ”À√—∫¥‘©—π¡“° ‚§√ß°“√π’È

∑”„À⥑©—π‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë

¥‘©—π “¡“√∂ √â“߉¥â¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß°“√ ‘Ëß

„¥ Ê ®“°§πÕ◊Ëπ ·μà°≈—∫μâÕß°“√¡Õ∫§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È

„Àâ°—∫∑ÿ°§π·∑π§à–é

®“°‡√◊ËÕß√“« à«πÀπ÷Ëß∑’Ëπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„π

∫∑§«“¡π’È πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∑∫∑«π¿“æ·Ààß

§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘·≈â« πà“®–„Àâ¢âÕ§‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õß

‰ª¢â“ßÀπâ“ ”À√—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕπ“§μ«à“ °“√

øóôπøŸ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡∑’Ë®–π”æ“™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

„Àâæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫ —πμ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–

¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡æâÕΩíπÕ’°μàÕ‰ª·≈â« ·≈–§«“¡

 ß∫ ÿ¢¢Õß‚≈°·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘°Á®–‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ

„π¬ÿ§¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕ«à“ ç‡√“∑”‰¥â..

∂Ⓡ√“‰¥â∑”..·≈–‡√‘Ë¡∑”μ—Èß·μà∫—¥π’Èé ‡æ√“–¿“æ¢Õß

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ„π “¬μ“¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

§◊Õ‡∑æ∏‘¥“·Ààß —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß Õÿ∫“ ‘°“·°â«

ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘

·≈–¢Õß —ߧ¡‚≈° ..∑à“π§◊Õ§«“¡À«—ߢÕß™“«‚≈°

..∑à“π§◊ÕºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ßÕπ“§μ Ÿà —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°

∑’Ë·∑â®√‘ß

¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ

·ª≈ß‚≈° (Change the World) „À⇪ìπ —ߧ¡

Õÿ¥¡§μ‘π—Èπ®–‡ªìπ„§√‰ª‰¡à‰¥â...∂Ⓣ¡à„™à çÕÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπé L

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç§π‡√◊ËÕß¡“°¡—°®–‰¥â∫ÿ≠πâÕ¬§π‡√◊ËÕßπâÕ¬¡—°®–‰¥â∫ÿ≠¡“°‡√“‰¡àμâÕß°“√„À℧√¡“‡Õ“„®

·μà‡√“§«√®–√—°…“„®¢Õ߇√“„Àâ„  Êé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

26

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

27

28

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

Ú¯

¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

ç√«¡æ≈—ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ùª°ªÑÕß·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“é

 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« §√—Èß ÿ¥∑⓬ ∂«“¬¡À“ —߶∑“π Û, °«à“«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

28

29

¡À“ —߶∑“π‡æ◊ËÕ°“√ª°ªÑÕß·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√π”∏√√¡–‰ª§ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥âπ—Èπ ≈”¥—∫·√°

™“«æÿ∑∏®”‡ªìπ®–μâÕߙ૬°—πøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ°≈—∫¡“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õߥÿ®¥—Ëß„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‡ ’¬°àÕπ

¥â«¬‡Àμÿπ’È μ≈Õ¥ªï æ.». ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

®÷ߥ”√‘„Àâ¡’‚§√ß°“√∫«™æ√–∑—Ë«ª√–‡∑»®”π«πÀ≈“¬

· π√Ÿª ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“«—¥√â“ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°

º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ Õ’°∑—È߬—߉¥â®—¥‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπ √«¡æ≈—ß μ√’∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫≈â“π§π

¡“™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß·≈–ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷Ëß

∑—Èß Õß‚§√ß°“√≈â«πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡

ç«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°é «—𠔧—≠∑’Ë®–ª√–°“»„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ç‚≈°®–ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡é ÷Ëß°“√π”∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡º¬·ºà‰ª Ÿà®‘μ„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬§ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– ‘Ëßπ’ȧ◊Õ¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ºŸâÕÿ∑‘»™’«‘μ‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⢮√¢®“¬‰ª∑—Ë«‚≈°μ≈Õ¥¡“

 √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ—«„Àâ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß·ºàπ¥‘π

‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ÷Ë߇ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“°”≈—ß®–°≈—∫¡“‡¢â¡·¢Áß·≈–

°”≈—ß®–·ºà¢¬“¬√ࡇߓ·Ààß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå

‰ªª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß‚≈°„Àâ¡’ —πμ‘ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

¥â«¬‡Àμÿπ’È „π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπ

∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°®–‰¥â‰ª —Ëß ¡

¡À“∑“π∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß·≈–øóôπøŸ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬ Ú ∫ÿ≠„À≠àÕ—»®√√¬å π—Ëπ§◊Õ

°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªìπ‚Õ°“  ÿ¥∑⓬ ·≈–°“√∂«“¬

¡À“ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å®“° Û, °«à“«—¥

®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

29

30

‚Õ°“  ÿ¥∑⓬ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

 ◊∫‡π◊ËÕß®“°μ≈Õ¥ªï æ.». ÚııÛ ∑’˺à“π¡“

¡’ “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»π—∫≈â“π§π‰¥â‡¥‘π∑“߉ª√à«¡

ß“π∫ÿ≠¢â“ßμâπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â‰ª°√“∫

 —°°“√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑”„À≥â∑√“∫∂÷ߧ«“¡

 ”§—≠·≈–§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬

®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ “∏ÿ™π„À¡à‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â·®âߧ«“¡

®”πߢՠ√â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ‡æ◊ËÕ®“√÷°™◊ËÕ-

 °ÿ≈¢Õßμπ‡Õß·≈–À¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà¡À“‡®¥’¬å

Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ´÷Ëß®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª∑—Ë«‚≈°

π“ππ—∫æ—πªï

¥â«¬‡Àμÿπ’È §≥–°√√¡°“√®÷߇ÀÁπ ¡§«√„Àâ

¡’°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«¢÷Èπ‡ªìπ‚Õ°“ 

 ÿ¥∑⓬ ”À√—∫ “∏ÿ™π„À¡à ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√

√«¡∂÷߇®â“¿“æ∑’ˇ§¬®Õß √â“߉«â·μà‡¥‘¡ „Àâ¡“√à«¡°—π

 √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«„Àâ·°àμπ‡Õß À√◊Õ √â“ß

‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π§ÿ≥∫ÿæ°“√’ ·≈–À¡Ÿà≠“μ‘¡‘μ√ √«¡∂÷ß

 √â“߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π

«“√–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

„π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’ÈÕ’°¥â«¬ ‚¥¬„π‡∫◊ÈÕßμâπ∑“ß«—¥

®–„Àâ ‘∑∏‘°“√®“√÷°™◊ËÕ∑’Ë∞“π¢ÕßÕߧåæ√–·°à∑à“π

‡®â“¿“æ∑ÿ°√“¬ ∑—ÈߺŸâ √â“ß„À¡à·≈–‡®â“¢Õß∫ÿ≠‡¥‘¡ ∑’Ë

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—μπμ√—¬

Û

31

Û˜

 “¡“√∂√à«¡∫ÿ≠§√∫®π‡μÁ¡Õߧ忓¬„π«—π§ÿ⡧√Õß

‚≈° §◊Õ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ π’È

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√–¥‘…∞“πÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

∑—Èß Ò ≈â“πÕß§å ‡ √Á® ‘Èπ≈ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–

 “¡“√∂∑’Ë®–‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√©≈Õß¡À“-

∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„π«“√–‚Õ°“ ∑’Ë ¡§«√ ◊∫‰ª

∂«“¬¡À“ —߶∑“πÛ, °«à“«—¥ ∑—Ë« —߶¡≥±≈

∑—  π“πÿμ√‘¬–Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√«¡μ—«°—π

¢Õߧ≥– ß¶å Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» °”≈—ß

®–∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ‚¥¬§√—Èßπ’È®–π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û

¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å™“μ‘‰∑¬·≈â« ∑’Ë®–‰¥â¡’°“√∂«“¬

¡À“ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å®“°∑—Ë« —߶¡≥±≈ ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°‡®â“§≥–æ√– —߶“∏‘°“√®“°

Û, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∂÷ßμ—«·∑πæÿ∑∏∫ÿμ√

®“° Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ºŸâÀ¬—¥ Ÿâ‡Õ“™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿“§„μâ

‡Õ“‰«â ÷Ëß∑ÿ°√Ÿª®–‰¥â‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

„Àâ·°à≠“μ‘‚¬¡·≈– “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈°

‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬· π§π ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’

√à«¡°—π ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ—π‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑

Ù ∑—Èß·ºàπ¥‘π ∑’Ë¡’‡®μ®”πßμ—Èß¡—Ëπ®–√à«¡°—πª°ªÑÕß

æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√Õ¥æâπ®“°«‘°ƒμ¿—¬∑—Èß®“°

¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π μ≈Õ¥®π™à«¬°—πøóôπøŸ·≈–

∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß

Õ¬Ÿà§Ÿàº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬μ≈Õ¥‰ª

32

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—π

ª√–‡ √‘∞¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß·ºàπ¥‘π∑’Ë®–‰¥â‰ª∂«“¬

¿—μμ“À“√Õ—πª√–≥’μ √«¡∂÷ßªí®®—¬‰∑¬∏√√¡μà“ß Ê

∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡’¥”√‘„Àâ®—¥∑”

¢÷ÈπÕ¬à“ߪ√–≥’μߥߓ¡ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫∂«“¬·¥à§≥– ß¶å

∑ÿ°√Ÿª Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠®“°°“√‰¥â∂«“¬¢Õß

∑’Ë¥’ ¢Õß∑’ˇ≈‘» ¢Õß∑’˪√–‡ √‘∞ Õ—π ¡§«√ ·°à

 ¡≥∫√‘‚¿§ ´÷Ëß®–¡’Õ“π‘ ß å„À⺟⡒∫ÿ≠∑ÿ°§π¬àÕ¡

‰¥â¢Õß∑’Ë¥’ ¢Õß∑’ˇ≈‘» ‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞

‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ·≈–¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ¡À“ —߶∑“π

„π§√—Èßπ’Ȭ—߇ªìπ°“√∂«“¬°”≈—ß„®·¥àæ√– —߶“∏‘°“√

∑—Ë« —߶¡≥±≈ ºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬·≈–‡ªìπÀ—«„®

¢Õß°“√∏”√ß√—°…“·≈– ◊∫ “πß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°√Ÿª∫—߇°‘¥°”≈—ß„®Õ—π¡À“»“≈·≈–¡’§«“¡

‡™◊ËÕ¡—ËπÕ—π‡μÁ¡‡ªïò¬¡«à“ ç∫—¥π’Èæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â√«¡

‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é

·≈–∑ÿ°§πæ√âÕ¡∑’Ë®–√«¡æ≈—ß°—πÕÿ∑‘»™’«‘μª°ªÑÕß

æ√–»“ π“ ·≈–™à«¬°—π‡º¬·ºà§” Õπ¢ÕßÕߧå

 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À≪§ÿ⡧√Õß„®¢Õß

™“«‚≈°„Àâ∫—߇°‘¥ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÇL

ÛÚ

32

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

33

เรอง : ร.ลวเฉลมวงศ E-mail :R.LUCK072@gmail.com

๓๔

34

รสกคดหนก..ทจะตองนำอดตสวนตวทไมนาภมใจของใครมาเปดเผย ! แตเปนเพราะตางฝายตางเหนประโยชนทคดวา เรองนอาจเปนแนวทางแกไขปญหาของเยาวชน ทเปนรปธรรมทสดเรองหนงกวาได ทำใหผเขยนเจรจากบเจาของเรอง แลวเธอตกลงยนยอมใหเขาสมภาษณ เรามาคลกคลอยทนถง ๒ วน เพอพดคยกบเธอหลายคน เพราะเราเชอวาผอานจะไดอะไรทมากกวาการไดรเรองเดกทเคยไมดแลวเปลยนไป แตเราอยากใหรวา เธอยอมเปลยนไปดวยวธการใด เพราะวธการน อาจเปนประโยชนกบคณ หรอคนทคณรกสกวน... และแนนอน เพอรกษาความเปนสวนตวของเธอไวใหมากทสด ผเขยนขอเรยกเธอทงสองวา เปบ (เปบซ) และ สไปรท ซงเปนนามทคดวา นาจะเหมาะกบเธอทงสอง เพราะเธอ..ซาสหมดจนหยดสดทายจรง ๆ

เปบ: เปนวยรนหญงอาย ๑๙ ป ปมหลง: ตดยา ขายบรการ โดนจบคดปลนฆาอำพรางศพ ทลงหนงสอพมพหนา ๑ เมอ ๔ ปกอน ปจจบน: อยทศนยฝกอบรมเดกและเยาวชนเขต ๒ จ.ราชบร (บานปราน) และทสำคญไดเปลยนแปลงตวเองไปในทางทดขนแลว

“ชวตหนผานอะไรมาเยอะ พอแมเปนเอดสตายตงแตหนเรยนอยชนประถม จงตองมาอยกบยาย หนโดนตจนรองไหแทบทกวน จนรสกวาอยากจะทำทกวถทางทไมตองอยบาน พออย ม. ๒ หนกเรมเทยว ตดยา หดดมเหลา ดดกญชา จนสดทายกหนออกจากบานไปอยกบแฟน ตอนนนลำบากมาก ไมมเงนเลย จนตดสนใจทำอาชพทไมอยากทำ คอ เปนผหญงอยางวา พอไดเงนมา กเอาไปลงกบยาหมด เพราะตดยาบา จนตอนหลงแฟนรวาหนทำอาชพน แตเขากรบเราได เพราะตอนหลงหนกรวา เขากไปขายบรการใหกะเทยเหมอนกน เรากอยกนจนทอง พอทองใหญขน หนกทำอาชพนไมได ประจวบกบตอนนนเงนหมด ขดสนมาก จนสดทายจงวางแผนนดปา ทเคยเปนแขก แตเบยวคาตว ใหเงนหนไมครบ จากนนกลงมอปลนฆา จนเปนคดดงทลงหนงสอพมพหนา ๑ ไปเมอ ๔ ปทแลว จนสดทายถกตำรวจจบ ซงพอเขามาอยทนแลว หนถกบงคบใหเลกยา เลกสบ เลกดมทกอยางหมด แตสงหนง..ทแมเขาจะบงคบแลว แตหนยงเลกไมได กคอบหร หนจงใชวธการอนแยบยล

35

ลกลอบเอายาเสนมาแอบสบโดยไมใหอาจารยและคณครผคมร และดวยความทหนตดมนมาก บางทยาเสนหมด เพราะแอบเอาเขามาไมได หนจงหลบไปเกบเศษใบไมแหง แลวเอาหญาแหงมามวนจดสบ ถงแมจะไมเหมอน แตกดกวาไมม จนกระทงมโครงการบวชเขามา เพราะผอำนวยการศนยฝกอบรม ทานยทธนนท ยมพลทรพย ทานมวชนกวางไกล เลงเหนถงความสำคญของโครงการบวช วาสงนจะเขามาตอบโจทยและพลกชวตของพวกหนได เพราะโครงการน ทกคนตองทำตวใหบรสทธ ซงการตองทำตวใหบรสทธนแหละ หนจงคดหนกวาจะทำไงด เพราะหากถอศลแลว จะมาแอบสบยาเสน มนกจะเสยเสน คอมนไมบรสทธ หนกเลยตองจำใจบอกกบตวเองวา งนทนเอาสก ๑๔ วน ซงในชวง ๓-๔ วนแรก หนหงดหงดสด ๆ ปวดหว ปวดทอง มอาการลงแดง และกลงเลอยากจะแอบสบมาก แตดนไมมจงหวะเลย เพราะกจกรรมระหวางบวชแนนจนหลบไปสบไมได จนหนตองพยายามฝนทนนงฟงธรรมะ นงสมาธไปเรอย ๆ ทนจนมนเลยจดคะ มารตวอกทกเขาวนท ๕ จนอดแปลกใจกบตวเองไมไดวา เออ!.เรามนไมสบกไดนหวา ไมเหนตายเลย เดกเปบอยางเราทำได พอบวชเสรจ จากเดมทคดวาจะกลบไปสบอก กเลยตดสนใจเอายาเสนทงหมดทม พรอมไฟแชก ๕ อน ไปสงมอบใหอาจารยแม เพอเปนของขวญปใหมเสยเลย ทานกเลยอง แลวชมหนวา “เฮย..เธอแนวะ!” ทานภมใจในตวพวกหนมาก เพราะสงททานตองการมากทสด คอ อยากใหพวกหนเปลยนแปลงเปนคนดมาจากตวเอง เพราะจะมผลยงยนและถาวรมากกวาการใชอำนาจความรนแรงบงคบ เพราะหากใชอำนาจ หนกจะยอมแบบปลอม ๆ คอทำดเฉพาะตอหนาเทานน แตลบหลงไมทำ

ตอนนนลำบากมากไมมเงนเลย จนตดสนใจทำอาชพทไมอยากทำ

คอ เปนผหญงอยางวา พอไดเงนมากเอาไปลงกบยาหมด เพราะตดยาบา จนตอนหลง

แฟนรวาหนทำอาชพน แตเขากรบเราได เพราะตอนหลงหนกรวา เขากไปขายบรการใหกะเทยเหมอนกน

“การบวชทำใหหนเปลยนแปลงนสยตวเองหลายอยาง เหมอนเราถกขดเกลาไปมาก จากคนทไมเคยบวช ไมเคยสมผส และไมคดวาจะไดบวช กมโอกาสมาบวช ไดมาทำความด ทำใหตวเองบรสทธแมเพยงชวงหนงในชวต ไดมารเรองบาป บญ คณ โทษ เพราะตอนวางแผนฆาเขาตอนนน ไมไดคดถงบาปเลย หากหนไดเรยนรเรวกวาน กคงจะไมตดสนใจทำอะไรดวยอารมณชววบ จนสดทายตองมาอยตรงน แลวมานงเสยใจกบสงทเกดขน ซงทกวนนหนกแผเมตตาใหเขาทกวน ขอใหเขาอโหสกรรมใหหน และหนกภมใจทหกดบ เลกสบยาได จนหนรสกมคณคาในตวเอง รสกนบถอตวเอง ทสำคญการปฏบตธรรม นงสมาธทำใหหนมจตใจทออนโยนลง สำนกและซาบซงถงผมพระคณของหนมากทสด นนกคอพอแมทลวงลบไปแลว...”

หนเหนแตรปพอและแม เวลานงสมาธคะ

36

สไปรท: เปนวยรนหญงอาย ๑๗ ป ปมหลง: เดกเทยว หนออกจากบาน ถกจบ ดวยคดสมรรวมคด ในการพรากผเยาว ปจจบน: อยทศนยฝกอบรมเดกและเยาวชนเขต ๒ จ.ราชบร (บานปราน) และทสำคญไดเปลยนแปลงตวเองไปในทางทดขน

“เดมหนเปนเดกเรยนไดเกรด ๔ มาตลอด แตพอขนมธยมปลาย หนกเรมตดเพอน ตดเกม ตดเทยว สบ ดม โดดเรยน พอพอแมถามบอย ๆ หนกรสกรำคาญ และกตวาดทานจนรองไห พอทานรองไห หนกจะถามวา จะรองทำไม จะยงอะไรกนนกหนา ชวตเปนของหน พอพอแมบนหนมากขน หนกหนออกจากบานไปเชาหองอยกบเพอน แถมยงคดตลอดเวลาวา ทานไมเขาใจวยรน จนสดทายหนถกตำรวจจบ พอแมหนเสยใจมาก ขนาดพอ ผชาย..ทเขมแขงทสดในบาน กยงแอบไปรองไหในหองนำ พอกบแมสคดทกอยางและทำทกวถทาง เพอใหหนออกไป แตกชวยอะไรไมไดเลย หลงจากหนถกพพากษาแลว กตองออกจากโรงเรยนกลางคน แลวตองมาอยทน หนทำใจไมไดเลย รองไหทงวนไมกนขาวเปนอาทตย แตกไมรจะทำอยางไร รแตวาเรองแบบนไมนาจะเกดขนกบเรา ซงมนกสายไปแลว

37

“แตพอมโครงการบวชอบาสกาแกวเขามา หนไดบวช สงทไดจากการบวช ๑๔ วน สามารถตอบปญหาในชวตของหนไดทกขอ เพราะถาไมมโครงการบวช หนกจะไดเรยนแควชาชพ วชาสามญ และบทเรยนราคาแพงไปเทานน แตหนจะไมรหลกการดำเนนชวตทถกตองเลยวา เมอหนออกไปแลว หนจะตองทำตวใหมอยางไร การเปนลกทดใหพอแมภมใจตองทำอยางไร โครงการนสอนใหหนรวา เราตองพดด ๆ กบพอแม เพราะทผานมาหนไมเคยทำดกบทานเลย ตอนนหนอยากกราบพอกบแมมากทสด เพราะหนไมเคยกราบทานเลย ซงหนกจะไมรอใหถงวนทสายไปกวานแลว “การบวช..สอนใหหนรเรองบญบาป ไมตดสนใจทำอะไรดวยอารมณชววบ และทสำคญหน ยงไดนงสมาธ ซงแรก ๆ หนเมอยสด ๆ เมอยจนคดวา อะไรเนย.!? ทำไมตองใหมานงทำอะไรแบบน แตพอเขาวนท ๓ หนลองนกถงสงทหนชอบ คอ สม และกมองไปเรอย ๆ อย ๆ สมกใสสวางขนเรอย ๆ พอมองไปกลางสม หนกเหนดวงแกวผดขนซอน ๆ กนเขาไป ๖ ดวง พอหนมองตอไปเรอย ๆ กเหนองคพระคะ หนมความสขมาก ไมนาเชอวาหนจะไดเหนสงน ขณะนนหนลมความทกขทกอยางในชวตทม รสกตวเบาอยางกบตวเองนอนลอยอยในท ๆ สบายทสด รสกอสระแบบไมมอะไรมาเหนยวรงใจเลย มนสขมากกวาการถกลอตเตอรรางวลท ๑ อก พอหนพบความสขแบบน หนถงตอบไดดวยตวเองคะวา ทำไมหลวงพอถงไดจดโครงการบวชขนมา แลวทำไมตองใหพวกหนนงสมาธ

แลวความสขทเกดขนตรงนเอง ทำใหหนอยากไปเปดบานกลยาณมตร เมอหนออกจากทนไดแลว หนอยากใหคณพอคณแมและญาต ๆ มาสวดมนตดวยกน อยากใหเรามาเรมตนชวตใหมดวยความอบอน ความเขาใจ โดยมธรรมะเปนตวเชอม กอนหนาน หนไมรเลยวา ธรรมะจะเปนสงทดถงขนาดน เพราะชวงทเรยนอยขณะทหนทำคายพฒนาชมชน เพอนในกลมกชวนหนวาลองไปพฒนาวดดไหม ลองไปวดบางกดนะโวย หนกรบปฏเสธเพอนกลบทนควนเลยวา ไมไปหรอก เพราะรสกวาวดไมสะอาด

เหนองคพระแลวมความสข มากกวาถกลอตเตอร รางวลท ๑ คะ

แตพอหนไดมาบวช หนถงไดรวาธรรมะเปนสงทด มเหตผล สามารถเอามาใช

แกปญหาชวตเราไดหลายอยาง เพราะขนาดเดกสไปรทอยางหน

ยงเปลยนไดเพราะธรรมะ

38

แถมยงนาเบอจะตาย แตพอหนไดมาบวช หนถงไดรวาธรรมะเปนสงทด มเหตผล สามารถเอามาใชแกปญหาชวตเราไดหลายอยาง เพราะขนาดเดกสไปรทอยางหนยงเปลยนไดเพราะธรรมะ “มาวนน หนเลยอยากไปพฒนาวดคะ เพราะหนเพงรวาธรรมะด กเลยอยากทำใหวดสะอาดนาเขา เพอคนจะไดอยากเขาไปศกษาธรรมะ ไปนงสมาธกน “หนขอกราบขอบพระคณหลวงพออยางสงสดคะ ททำใหพวกหนรสกถงคณคาในตวเอง รหลกการดำเนนชวตทถกตอง นบจากน..แมโครงการบวชจะจบไปแลว แตทบานพวกหนกมการสวดมนตทำวตรและด DMC กนทกวน และกจะเปดศนยปฏบตธรรมบานกลยาณมตรเชนจเดอะเวลดสปดาหละครงดวยคะ”

39

บทสมภาษณ

ผอ.ยทธนนท ยมพลทรพย ผอำนวยการศนยฝกและอบรมเดก และเยาวชนเขต ๒ จ.ราชบร

“ตองทำความเขาใจอยางหนงวา เดก ๆ ทน ไมมใครเตมใจอยากมาอยในสถานทแหงนเลย แตพอเรารบเอาโครงการบวชอบาสกาแกวหนอออนเขามาใหเขาลองปฏบตด กพบวา เดกเกดการยอมรบ จนสดทายผลกคอ เขาเกดการเปลยนแปลงทมาจากภายใน เขาใจหลกคำสอนในศาสนาพทธมากขน เพราะสมาธไดไปบำบดเยยวยาจตใจของเขาใหดขน จนเราพบวาระหวางทมการบวช เดก ๆ มวนยในตวเองสงมาก ไมฝนกฎขอบงคบอะไรของบานปรานเลย ซงการไมฝนน เกดจากความเตมใจอยากทำดวยตวพวกเขาเอง ดงนนจากผลดจากตรงน เราจงขอสนบสนนในการทำโครงการนใหยงยนตอไป”

อาจารยเพญศร ศกดวงศ นกวชาการอบรมและฝกวชาชพชำนาญการ หวหนาหนวยหญง บานปราน

“กอนจะตดสนใจรบโครงการมาทำ กไดประชมปรกษากบเจาหนาททกคนและเดก ๆ วา เราจะทำกนไหม สดทายกสรปกนวาทำ ซงถาทำนนกหมายถงวา เจาหนาทเตมใจเสยสละเวลาทนอกเหนอจากเวลาทำงานปกต เพอมาเปนพเลยงเดก ๆ ในภาคกลางวน กลางคนตลอดทง ๑๔ วน จากนน เรากถามเดกวา มถอศล ๕ กบศล ๘ จะเลอกเอาศลอะไร เขาบอกวาเอาศล ๘ ไปเลย ไหน ๆ ทำแลวกทำใหดทสด และพอเดกบวชเขาวนท ๒ เขากมาบอกเราวา จะหกดบบหรกนนะ ตอนนน..บอกตรง ๆ วา เราไมเชอวาพวกเขาจะทำกนได แถมคดในใจตอดวยวาจะรอดไหมเนย แตสดทาย..ลกสาวทกคนกพสจนใหเหนวา ๑๔ วน เขาเลกยาไดจรง ๆ และเขากทำเซอรไพรซ โดยการนำยาเสนมามอบใหเราเปนของขวญปใหมดวยตวเขาเอง โดยทไมไดบงคบ ตรงนถอวาประสบความสำเรจมาก เพราะ ณ วนนเดกเขารวาสงนเปนสงไมด แลวเขาเลอกทจะไมทำดวยตวเอง

40

“สำหรบโครงการบวชอบาสกาแกว กอยากใหเยาวชนทกคนไดลองมาบวช ลองมาปฏบตดกอน เพราะเยาวชนทวไปมกจะพดวา เขาวดนาเบอ นงสมาธเซง ไมไดประโยชนอะไร ไมอยากใหตอตาน ตงแตเรมแรก อยากใหลองทำด แลวจะรวา ความสขทแทจรงมนคออะไร เหมอนกบเดก ๆ ทน แรก ๆ บางคนกแสดงอาการหงดหงดรำคาญ แตพอบวชจนจบโครงการแลว เขากลบพบความสข ความสบายใจ ตางจากทเขาเคยไดรบ และกเกดการเปลยนแปลงตวเองจากภายใน ซงจะยงยนและถาวรมากกวาการไปบงคบใหเขาทำอะไรโดยใชอำนาจจากภายนอก ซงหากเราลองมาสงเกตกจะพบวา..ในหลายครอบครวผปกครองทกคนกตางสอนลกหลานของตวเองกนทงนนวา อนนบาป..อยาทำ อนนบญ..ตองทำ แตเขาจะเชอหรอยอมทำไหม..อนนอกเรองหนง แตเมอเขามาบวช ไดผานขนตอนการขดเกลาโดยธรรมะ เขากลบสามารถเรยนร สำนกบาป บญ คณ โทษ และยอมทำดวยตวเอง ซงเปนสงทนาทง”

41

ผศ.วรลกษณ กลดแกว คณะครศาสตร มหาวทยาลยราชภฏ หมบานจอมบง

“พอโครงการนเขามา กไดมารวบรวมขอมลวา ผลทเกดจากโครงการน เดกเปลยนแปลงไปอยางไร เพอเกบขอมลใหหนวยงานทเกยวของไดศกษา แลวนำไปขยายผลตอไป จากการทำตรงน ไดพบวา เดก ๆ สามารถเปลยนแปลงตวเองได จนเรารสกปลมแทนเขา และรสกยนดกบโครงการน ยนดกบประเทศชาต ทมคนด ๆ เพมมากขน เพราะนอกจากเดก ๆ จะพบความสขภายในจาก การปฏบตธรรมแลว เขายงอยากไปชกชวนคนสนท ตลอดจน คนรอบขางของเขาใหมาปฏบตธรรม โดยท เราไมตองบอก ไมตองสอน และคณธรรมหรอสงดงามทเกดขนกบเขาตรงน กจะทำใหพวกเขาอยรวมกนทนอยางมความสขขน”

ครไพลน จนทะสงห ตวแทนครและพเลยงเดก ๆ

“เนองจากทาน ผอ. และหวหนาหนวยหญงทน ทานเลงเหนถงความสำคญในการแกปญหาของเยาวชนทตนเหต คอ แกทจตใจ จงเปนเหตใหเรารบเอาโครงการนเขามาทำ ซงพอรบแลว ในเบองตนคณะครของทนกตองเสยสละเวลาไปอบรมท จ.กาญจนบร เพอกลบมาเปนพเลยงเดก ๆ แตเรากยนดและยอมเสยสละเวลาตรงน เพอแลกกบสงด ๆ ทเดก ๆ จะไดรบ เพราะเราอยากเหนเขามจตสำนกทดขน รจกวธการดำเนนชวตทถกตอง แลวสดทายพวกเขากทำใหเราภาคภมใจไดจรง ๆ คอ เปลยนแปลงไปในทางทดขน จนเรารสกวา การบวชอบาสกาแกวหนอออนเปนประโยชนอยางมากสำหรบเดก ๆ เพอใหเขาพรอมกลบไปสสงคมโลกภายนอก

คณเพญศร มตระวจารณ นายกสโมสรซอนตาราชบร

“สโมสรซอนตาทำงานรวมกบสหประชาชาต โดยเนนเรองสตรและเดก อกทงโดยสวนตวแลวกไดทำงานเปนผพพากษาสมทบ พอเรามาเจอโครงการบวชอบาสกาแกว กรสกวาเปนโครงการทด มาก ๆ จงเขามาสนบสนน เพราะสามารถแกไข ปองกนบำบดฟนฟเดกและเยาวชน เพอไมใหเขากลบมากระทำผดอก เพราะตลอดระยะเวลาทเดกบวช เรากเขามาดตดตามความเปนไปของเดก ๆ ตลอด แลวกเกดความประทบใจวา หลกศาสนาสามารถเปลยนนอง ๆ ใหเปนสขาวได พวกเขาดสงบ ออนโยนขน เราพบวาการบวชสามารถแกไขปญหาของเดก โดยเรมทจตใจกอน เพอใหเดกคดดทำด รวาอะไรผด อะไรถก เพราะนคอหวใจสำคญทสดทจะเปลยนเขาใหเปนคนดกลบคนสสงคม”

42

“และการอบรมครงน โดยสวนตวแลวเรากไดรบประโยชนหลายอยาง คอ ไดเรยนรวฒนธรรมชาวพทธ รบทฝกเดกบางอยางทเราไมเคยร หรอยงรไมถกตอง เพอเอามาปรบใชจนเกดผลดและการเปลยนแปลงกบเดกตอไป”

43

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡ Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

 æ⁄æ√ Ì ∏¡⁄¡√‚  ™‘π“μ‘.√ ·Ààß∏√√¡ ¬àÕ¡™π–√ ∑—Èߪ«ß.

¢ÿ. ∏. Úı/ˆÛ.

44

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥

çÀ¬ÿ¥§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ·¡âÕ¬“°®–‡ÀÁπ∏√√¡–´÷Ëß®‘쇪ìπ°ÿ»≈∏√√¡°Áμ“¡ ·μà‡®◊Õ‰ª¥â«¬‚¡À– §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’ˬ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ

ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π®÷߉¡à¡’Õ–‰√„À¡à„À⥟ ‡æ√“–‡√“¡’§«“¡Õ¬“°‡¢â“‰ª‡®◊ÕÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

45

46

º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

Ùˆ

 ‘Ëß∑’ˇ√“‡§¬ª√–¡“≥°“√°—π«à“ §◊Õ秫“¡ ÿ¢é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ„π‚≈°„∫π’È à«π„À≠à≈â«πμâÕß ◊ÈÕÀ“À√◊Õ·≈°¡“¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß μÕπ¬—߉¡à¡’°Á¥‘Èπ√π· «ßÀ“‡æ◊ËÕ„À≥⡒ æÕ¡’·≈â«°Á√–·«ß√–«—ß√—°…“‰¡à„À⇠◊ËÕ¡ Ÿ≠À“¬ ≈“¬‰ª ∑⓬∑’Ë ÿ¥‡√“μâÕß¡“ª√–‡¡‘π°—π„À¡à«à“ 秫“¡ ÿ¢é∑’Ë´◊ÈÕÀ“¡“‰¥âπ—Èπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢®√‘߉À¡ ·≈⫧«“¡ ÿ¢·∫∫‰Àπ∑’˧«√‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕé ª√– ∫°“√≥姫“¡ ÿ¢¿“¬„π®“°™’«‘μ®√‘ߢÕßæ√–∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È §◊Õ§”μÕ∫∑’Ë™—¥‡®π...

æ√–∏√√¡∑“¬“∑«‘ ®‘μ⁄쪓‚≈ Õ“¬ÿ ıÛ ªï

μ—«·∑πæ√–∏√√¡∑“¬“∑®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥∑ÿàß¡– â“π

®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ∑à“π‡ªìπ™“«‰∑¬„À≠à ‡°‘¥∑’Ë∫â“π

‡«’¬ß®“¬¢à“ ª√–‡∑»æ¡à“ „π™à«ß∑’Ë∫â“π‡¡◊Õ߉¡à ß∫

 ÿ¢ ¡’°“√ Ÿâ√∫°—π‡ªìπª√–®”‰¥âÕæ¬æ§√Õ∫§√—«¡“

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ⫬¢“π ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…

™“«‰∑¬„À≠à∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë Õπ

μàÕ Ê °—π¡“«à“ ∂â“„§√‡°‘¥¡“·≈⫇ªìπ§π¥’ ∂◊Õ«à“

æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß...

§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ÿ¢„π„®..®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬«

46

47

‰¥âμÕ∫·∑ππÈ”π¡¡“√¥“ Ò ¢â“ß ·μà∂Ⓣ¥â∫«™‡√’¬π

‡∑à“°—∫‰¥âμÕ∫·∑ππÈ”π¡¡“√¥“§√∫∑—Èß Ú ¢â“ß

(μÕ∫·∑π‰¥âÀ¡¥) ÷Ë߇ªì𧔠Õπ∑’Ë∑à“π®”¢÷Èπ„®

¡“μ≈Õ¥ ™à«ßÀπ÷Ëß∑à“πΩíπ‡ÀÁπμ—«‡Õ߉¥â∫«™æ√–

ÀࡺⓇÀ≈◊Õß Ωíπ È” Ê Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ·≈⫉¡àπ“π

°Á‰¥â¬‘πª√–°“»®“°√∂°√–®“¬‡ ’¬ß™«π∫«™æ√–

Ò, √Ÿª‡¢â“æ√√…“ ∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π®‘μπ÷°∂÷ß

∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”«à“ ç¢Õ„À≥â∫«™¥â«¬‡∂Õ–éæ√–«‘ ®‘μ⁄쪓‚≈

47

48

æÕμ—¥ ‘π„®«à“®–∫«™·πà Ê °Á ≈–‡√◊Õπ ∑‘Èß

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¬° ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥„Àâ≈Ÿ° Ê ·≈–¿√√¬“

·≈â«°Áμ—Èß„®®–‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ÈÕ’°μàÕ‰ª æÕ

‡¢â“‚§√ß°“√°Á «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π æ√–Õ“®“√¬å

„Àâ∑”Õ–‰√°Á∑”μ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–‰¡à‡§¬¢“¥®“°°“√

π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ —°«—π‡¥’¬«

∑à“π‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π„Àâøíß«à“

...μÕπ·√°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ ¢“¡—π‚°âπ‰ªÀ¡¥ (∑—Èß

ª«¥∑—È߇¡◊ËÕ¬) μ“μÿà¡¢â“ߢ«“°Á‡ªìπ·º≈ ·μàÕ“μ¡“

‰¡à¬àÕ∑âÕ Õ“μ¡“Õ¥∑π  Ÿâ... Ÿâ... æÕπ—Ëß ¡“∏‘‡ √Á®

∑’‰√ ‡¥‘π°–‡º≈°∑ÿ°∑’ Õ“μ¡“Ωñ°π—Ëß®π¢“À“¬‚°âπ

(À“¬ª«¥À“¬‡¡◊ËÕ¬) ‡æ√“–§‘¥«à“ „§√®–π—Ëß ¡“∏‘

À√◊Õ‰¡à ‰¡àμâÕ߉ª π„® ·μà‡√“¡“∫«™·≈â« ‡√“μâÕß

Ωñ°μ—« ‡√“∑” ‡√“‰¥â °àÕππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°§√—Èß Õ“μ¡“

®–™ŸμÕß (Õ∏‘…∞“π) °àÕπ‡ ¡Õ ¢Õ∫ÿ≠∫“√¡’æ√–æÿ∑∏

æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „Àâ™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ¢Õ„Àâ

π—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥«ß·°â«„  Ê æÕ·ºà‡¡μμ“·≈â«°Á∑”„®

π‘Ëߥ‘Ëß æÕπ—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á√Ÿâ ÷°·ªÉ« (¡’§«“¡ ÿ¢)

¬‘Ëßπ—Ë߬‘Ëß·ªÉ« ·≈â«Õ“μ¡“°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â« «à“߉ « ¡’

· ß ’‡À≈◊Õß ≈—∫¢“«ºÿ¥¢÷Èπ¡“°≈“ߪÿÜ¡ (°≈“ß∑âÕß)

·≈â«°Á‡ÀÁπ‡®â“æ“√“ (Õߧåæ√–) ¢÷Èπ¡“„π¥«ß·°â«¥â«¬

μÕπ·√°‡ÀÁπ‡»’¬√‡ªìπ®ÿ¥°≈¡ Ê ¢÷Èπ¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈â«

∑à“π°Á§àÕ¬ Ê ¢¬“¬ÕÕ°®π‡μÁ¡Õß§å ‡ªìπ·°â«„  Ê

∑—ÈßÕߧå æÕ¡Õ߉ª°Á¡’·μ५߷°â« ÿ°„  ¡’‡®â“æ“√“

(Õߧåæ√–) Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ·≈â«∑à“π°Á¢¬“¬®π§≈ÿ¡μ—«

‡À¡◊Õπμ—«‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÕߧåæ√– ∑à“π¢¬“¬„À≠à

·∫∫‰¡àÕ—π·μä° (‰¡à¡’ª√–¡“≥) ‡«≈“Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√–

Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬  ‘Ëß™—Ë«√⓬μà“ß Ê ‰¡à “¡“√∂

∑”Õ—πμ√“¬‰¥â μÕπÕߧåæ√–§≈ÿ¡μ—« „®®–π‘Ëß ß∫

æÕÕߧå„À≠àÀ“¬‰ª °Á¡’Õߧå‡≈Á° Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“„À¡à

 ≈—∫‰ª ≈—∫¡“  πÿ°¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Ê μÕππ’È

‰¡à«à“®–À≈—∫μ“À√◊Õ≈◊¡μ“ Õ“μ¡“®–‡ÀÁπÕߧåæ√–

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ„π¥«ßμ“¥«ß„®¡’·μà¿“æ

Õߧåæ√– Õ“μ¡“¥’„®¡“° Ê ∑’ˉ¥â¡“∂◊Õ»’≈ ÚÚ˜

·≈–®–μ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∫«™‰ªπ“π Ê...

燫≈“Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√–Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬  ‘Ëß™—Ë«√⓬μà“ß Ê

‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πμ√“¬‰¥âé

48

Ù¯

49

æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡ª“ Õπÿæ‚≈ Õ“¬ÿ Ú ªï

μ—«·∑πæ√–∏√√¡∑“¬“∑®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿Ÿ∂È”∑Õß

®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑à“π‡ªìπ™“«‡¡◊Õß ÕߧÕπ

·¢«ß –À«—ππ–‡¢μ ª√–‡∑»≈“« ·μà查 ‡¢’¬π

·≈–Õà“π¿“…“‰∑¬‰¥â§≈àÕß ‡æ‘Ë߇√’¬π®∫™—Èπ ¡.ˆ

¢≥–∑’Ë°”≈—ß«“ß·ºπ®–‡√’¬πμàÕ ·¡à°Á¡“¢Õ«à“ çªïπ’È

∫«™‡ªìπæ√–„Àâ·¡àπ–é ∑à“𧑥«à“ ç·¡à∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ

‡√“¡“°Á‡¬Õ– ‡√“πà“®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ·¡à —°§√—Èßé ®÷ß

μ—¥ ‘π„®∫«™

...æÕ‡¢â“‚§√ß°“√ Õ“μ¡“°Á‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‡¬Õ–

‡≈¬ ∑—È߇√◊ËÕß∫ÿ≠-‡√◊ËÕß∫“ª ´÷Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ æÕ

¡“∫«™·≈â«®÷߉¥â‡¢â“„® ·≈â«°Á¥’„®¡“° Ê ∑’ˉ¥â√Ÿâ«à“

·∑â®√‘ß·≈⫇√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ®÷ß¡“§‘¥

μàÕ«à“‰Àπ Ê ‡√“¡“∫«™∑—Èß∑’ °ÁμâÕßμ—Èß„®‡Õ“¥’„À≥â

¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“æ√–Õ“®“√¬å ÕπÕ–‰√°Á®–μ—Èß„®‡√’¬π

·≈–‡Õ“‰ªΩñ°Ωπ Õ¬à“߇√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á‡À¡◊Õπ°—π

Ú «—π·√°Õ“μ¡“π—Ëß·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬ À≈—∫μ“∑’‰√°Á

§‘¥‚πà𧑥π’Ë ¡’·μ৫“¡§‘¥Õ¬Ÿà‡μÁ¡À—« ·≈â«π—Ë߉¥â‰¡à

π“π°Áª«¥‚πà𪫥π’Ë ‡¡◊ËÕ¬‰ª∑—Èßμ—« æ√–Õ“®“√¬å°Á

 Õπ„Àâ¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé «“ß„®π‘Ëß Ê ∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °Á≈Õß∑”¥Ÿ ®π«—π∑’Ë Û ¢Õß

°“√Õ∫√¡ Õ“μ¡“π—ËßÀ≈—∫쓇∫“ Ê ¿“«π“ ç —¡¡“

Õ–√–À—ßé ºà“π‰ªª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‰¡à§‘¥Õ–‰√

‰¡àøÿÑß à“π ¢â“ß„π¡—π‡ß’¬∫¡“° Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ¥«ß

°≈¡ Ê ¡’· ßπ«≈ Ê ‡ªìπ¥«ß‡≈Á° Ê ‡∑à“≈Ÿ°¡–π“«

≈Õ¬Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß æÕ¡Õ߉ª‡©¬ Ê  —°æ—° ¥«ß

π—Èπ°Á§àÕ¬ Ê „ ¢÷Èπ „ ®π¡Õß∑–≈ÿ‰¥â °Á¡’Õߧåæ√–

ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°¥«ß·°â« ‡ªìπÕߧ宑Ϋ Ê ‡∑à“ª≈“¬π‘È«

°âÕ¬ „ ¡“° ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á¢¬“¬„À≠à „À≠à°«à“¿Ÿ‡¢“

μÕππ—ÈπÕ“μ¡“§≈â“¬Ê ‡À¡◊Õπ®–‰¡à√—∫√Ÿâ ·μà«à“√Ÿâ

·≈â«°Á‡ÀÁπÕߧåæ√–·∫∫‡¥’¬«°—πºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê

„πμ—«Õ“μ¡“°Á¡’ ‡∑à“°—∫μ—«Õ“μ¡“°Á¡’ ·≈â«°Á„À≠à°«à“

μ—«Õ“μ¡“°Á¡’

..æÕ≈◊¡μ“·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

æÕ¡Õ߉ª∑’Ë°≈“ß°“¬ Õߧåæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‡ªìπÕߧå

®‘Ϋ Ê π—Ëßπ‘Ëß Ê ·≈â«„π°≈“ßÕߧåæ√–°Á¡’¥«ß·°â«

°≈¡ Ê „  Ê Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ÀÁπ™—¥¡“° ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√

°Á®–√Ÿâ ÷°«à“¡’∑à“πÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬‡ ¡Õ Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°

ª√–∑—∫„®„πÕߧåæ√–¡“° Õߧåæ√–∑”„Àⷮࡄ  ¡’

§«“¡ ÿ¢ ·≈â«∑ÿ°«—ππ’È∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“μ¡“ ‡ªìπ

Õߧ儠 Ê ‰¡à„À≠à ‰¡à‡≈Á° π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬·∫∫æÕ¥’

æ√–‡ª“ Õπÿæ‚≈

49

Ù˘

50

Õ“μ¡“ª≈◊È¡¡“°∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπÕߧåæ√–·∫∫π’ȉ¥â

·μà∑’˪≈◊È¡¡“°°«à“°Á§◊Õ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ‡æ√“–‡«≈“

∑à“π¡“‡¬’ˬ¡∑’‰√°Á®–查·μà«à“ çª≈◊È¡„®é ¥’„®∑’Ë

Õ“μ¡“∫«™„Àâ ·∂¡¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ç∫«™‰ªπ“π Ê π–

Õ¬à“‡æ‘Ëß ÷°é

æ√–∏√√¡∑“¬“∑ª√–¡“≥  ‘∑⁄∏“‚  Õ“¬ÿ

Ù˜ ªï μ—«·∑πæ√–∏√√¡∑“¬“∑®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √–‡∫’¬ß ¯ ∑à“π∑”ß“π¡“À≈“¬

Õ¬à“ßÀ≈“¬¥â“π „™â™’«‘μ¡“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ æ’Ë “«·∑â Ê

™«π∑à“π¡“∫«™ ®–‰¥â àß∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ·¡à∑’ˇ ’¬™’«‘μ

‰ª·≈â« ∑à“π¥’„®¡“°∑’ˉ¥â¡“æ∫°—∫À≈«ßæàÕ ‰¥â√Ÿâ®—°

À≈«ßªŸÉ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å μÕππ’È∑à“π∫Õ°«à“ √Ÿâ·≈â«

«à“Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ

...Õ“μ¡“™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘μ“¡‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

¡“° Ê À≈«ßæàÕ Õπ‡¢â“„®ßà“¬ øí߇æ≈‘π ·μà∂÷ß

Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßμâÕߢ¬—∫‡ª≈’ˬπ∑à“∫àÕ¬ Ê ‡æ√“–√Ÿâ ÷°

‰¡à‡¢â“∑’Ë —°∑’ π—Ë߉ª°Á‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ®π™—°®–πâÕ¬„®

μ—«‡Õß §‘¥«à“ ç‡√“π’ˇªìπ¬—߉ßπ– ‡§¬∫«™¡“·≈â«

·∑â Ê ·μà∑”‰¡∂÷߉¡à‡ÀÁπº≈ ‰¡à§◊∫Àπâ“ —°∑’é ·≈â«

Õ“μ¡“°Á欓¬“¡Ωñ° ¡“∏‘„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ π÷°∂÷ß

æ√–ª√–¡“≥  ‘∑⁄∏“‚ 

50

ı

51

¥«ß°≈¡ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ∑”„Àâª√—∫„®‰¥â

ßà“¬ ‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘‰¥â‡√Á« ·≈â«¥«ß°≈¡ Ê °Áæ—≤π“

¢÷Èπ∑ÿ°«—π  «à“ߢ÷Èπ „ ¢÷Èπ ‚¥¬¡’®ÿ¥μ√ß°≈“ß„ ∑’Ë ÿ¥

‚≈àß®π¡Õß∑–≈ÿ‰¥â‡≈¬

...«—πÀπ÷Ëß ¢≥–°”≈—ߥŸ¥«ß„  Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“

Õ¬à“߇æ≈‘π Ê Õ“μ¡“°Á¡Õ߉ªμ√ß°≈“ߥ«ß μ√ß

®ÿ¥∑’Ë„ ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ° Ê ¥«ß ¥«ß‰Àπºÿ¥¢÷Èπ¡“ Õ“μ¡“

°Á¡Õ߇¢â“‰ª„π¥«ßπ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’·√ߥ÷ߥŸ¥„Àâ

≈÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡√Á«¡“° ·≈â«°Á¡’· ßæÿàßÕÕ°¡“

§≈ÿ¡μ—« „®°Áπ‘Ëß Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀÁπ‡»’¬√æ√–‡ªìπ¿“æ

√“ß Ê §àÕ¬ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπÀπâ“¢Õß∑à“π™—¥∑’

≈–π‘¥ ®π™—¥‡μÁ¡Õß§å ¢π“¥ª√–¡“≥ Û ‡´π쑇¡μ√

¡’ ’„ ¡“° Ê ‡ªìπª√–°“¬‡≈◊ËÕ¡ Ê √–¬‘∫√–¬—∫

‡À¡◊Õπª√–°“¬‡æ™√ ·≈â«∑à“π°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ „À≠à

¡“°®πÀ“¬‰ª ·≈â«°Á¡’Õߧå„À¡à¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à

À¬ÿ¥ æÕ≈◊¡μ“·≈â«∑à“π°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·≈â«∂â“„®π‘Ëߥ’°Á®–

‡ÀÁπ∑à“π‰¥â™—¥¡“° Ê ‡ÀÁπÕߧåæ√–·≈â«√Ÿâ ÷°ªïμ‘„®

¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ËÀ“ ◊ÈÕ‰¡à‰¥â®“°∑’ˉÀπ

¡—π ÿ¢„π„®®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬« Õ“μ¡“‚μ¡“

Ù˜ ªï °Á‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ÒÚ °—𬓬π

®”‰¥â«à“ «—ππ—Èπ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘°—∫À≈«ßæàÕ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬

 “°≈ ¡’À≈«ßªŸÉ∑Õߧ”‡ªìπª√–∏“π „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß

¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°«à“„®¡—π‡§≈‘È¡ Ê

Õ¬Ÿà Ê °Á«Ÿ∫ ‡À¡◊Õπ≈◊Ëπ‰∂≈‰ª°—∫√“«∫—π‰¥ „®¡—π

‡ ’¬««Ÿ∫ ·μà‰¡àμ°„® ·≈â«°Á‡ÀÁπ· ß‡À¡◊ÕπøÑ“·≈∫

‡°‘¥¢÷Èπμ√ß°≈“ß∑âÕß ‡ª≈«· ß°√–®“¬μ—«‡ªìπ ’¢“«

π«≈ Ê ·≈â«¡â«π√«¡μ—«‡ªìπ«ß°≈¡ ¡’¢π“¥ª√–¡“≥

≈Ÿ°μ“¥”  «à“߇À¡◊Õπ¥«ß‡¥◊Õπ ‡ÀÁπ™—¥¡“°  —°

æ—°‡¥’¬«¥«ßπ—Èπ°Á¢¬“¬„À≠à·≈â«À“¬‰ª ·≈â«°Á¡’· ß

·∫∫‡¥‘¡·∑ߢ÷Èπ¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡â«πμ—«‡ªìπ

¥«ß°≈¡ Ê ≈Õ¬¢÷Èπ ¢¬“¬ÕÕ° À“¬‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«®‘μ°Áπ‘Ë߉ª‡≈¬ æÕ¥Ÿ‡©¬ Ê ¿“æ

°Á¬‘Ëß™—¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¬‘Ëßπ‘Ëß ¬‘Ëß™—¥ ≈¡À“¬„®°Á ¡Ë”‡ ¡Õ

‰¡à¡’§«“¡ ß —¬Õ–‰√‡≈¬ ‡æ≈‘π¡“° ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë

¬“°®–∫√√¬“¬®√‘ß Ê À≈—ß®“°«—ππ—Èπ°Á‡√‘Ë¡¡’°”≈—ß

„® ·≈–Õ¬“°®–π—Ëß·μà ¡“∏‘  – ¡‡«≈“π—Ëß¡“°¢÷Èπ

∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ·≈–‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Á®–π÷°∂÷ß

Õ¬“°æ∫§«“¡ ÿ¢·∑â Ê  ÿ¢®√‘ßÀπÕ À√◊Õ

·ªÉ«·∫∫Õ—π·μä° ( ÿ¢·∫∫‰¡à¡’ª√–¡“≥) ‡™àπ‡¥’¬«

°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È °ÁμâÕß∑”Õ¬à“ß∑à“π ¢¬—π

π—Ëß ¢¬—ππ‘Ëß ∂⓪ؑ∫—μ‘°—π®√‘ß Ê ‡¥’ά«°Á‡¢â“∂÷ß L

51

ıÒ

é

çª≈◊È¡ Ûˆı «—π

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ™◊ËÕ§√Õ∫§√—«‡√“®“√÷°„π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ Ò ªï °Á√Ÿâ ÷°

ª≈◊È¡¡“° Ê ‡≈¬π–§– ‡æ√“–μ—Èß·μà π—∫ πÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï §√Õ∫§√—«¢Õß

‡√“°Á‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï..‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“√Ÿâ®—°

μ—Èߺ—ß„π°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈–°Á ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“‰¥â

 √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®

Û ªï°—∫°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“√â“π¢“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‡≈Á° Ê Õ¬à“߇√“®–∑”∫ÿ≠√–¥—∫ª√–∏“π°Õß°∞‘π‰¥â ”‡√Á®μ‘¥μàÕ°—π∑—Èß Û ªï ‡™àπ°—π

·¡â∫ÿ≠‡≈Á° ∫ÿ≠πâÕ¬ ∫ÿ≠ª“π°≈“ß ‡√“°Á‰¡àμ°∫ÿ≠ §‘¥·≈⫪≈◊È¡ Õ—»®√√¬å„®

®√‘ß Ê §à–

Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈◊È¡„π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√Õ∫§√—«

‡√“ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ ..„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õªí≠≠“·°à™“«‚≈°∑ÿ° Ê «—π

¥â«¬ ◊ËÕ∏√√¡–æ≈‘°‚≈°©∫—∫π’È ·≈⫺≈∫ÿ≠π’È®– –∑âÕπ°≈—∫¡“„Àâ‡√“ ¡À«—ß ..ª≈◊È¡

∑—Èß Ûˆı «—π‡≈¬§à–

°—≈œ ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’. ‘ ‡μÁ¡ å

52

燡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡√“ μâÕ߇Փ∏√√¡¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“‡ ¡Õ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√Õ¬à“„Àâ‡√“À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ªμ“¡°‘‡≈  ‡¥’ά«‡√“®–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°‘‡≈ ‡ª≈à“ Ê

μâÕß欓¬“¡μ√÷°Õ¬Ÿà„π∏√√¡–μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√π—Ëß∏√√¡–®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

53

๗ อสงไขย เปลงวาจาตงความปรารถนาอก ๙ อสงไขย หลงจากไดรบพทธพยากรณจากพระพทธเจาองคกอนแลว ยงตองสรางบารมอก ๔ อสงไขย และตองสละทงทรพย อวยวะ และแมกระทงชวต เพอใหไดมาซงการตรสรอนตร- สมมาสมโพธญาณในชาตสดทาย

หากจะศกษาเรองราวการสรางบารมของพระบรมโพธสตวทงหลายในกาลกอน จะพบวา กวาจะมการบงเกดขนของพระสมมาสมพทธเจานนเปนสงทยากยง จำเปนตองอาศยความเพยร อยางยาวนาน อยางนอยทสดตองบำเพญบารมกวา ๒๐ อสงไขย คอ ตงความปรารถนาในใจ

พธอปสมบทหม รนบชาธรรม ๑๐๒ ป

คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง

ทบทวนบญเรอง : อญชล เรองจต

๕๔

54

หากจะมใครสกคนทมหวใจพระโพธสตวไดเชนน มความปรารถนาจะนำพาทกสรรพสตว ทงหลายเขาสพระนพพานใหหมดสนไมมเหลอเลย แมมโนปณธานของบคคลทานนนจะยงไมสำเรจลลวง ลองตรองดเถดวาเราควรจะตงบคคลนนไวในฐานะใด ตลอดแสนโกฏจกรวาล อนนตจกรวาล

จะมใครสกกคนตงความปรารถนาทจะปราบมารประหารกเลสใหสนเชอไมเหลอเศษเชนนนบาง อปมาวาควาเพชรในอากาศอาจจะงายเสยกวา การแสวงหาบคคลเชนทาน แตบดน...เราไดพบแลว

55

คณยายอาจารยฯ ยอดมหาปชนยาจารย

ผ ใหกำเนดวดพระธรรมกาย

ประวตศาสตรการสรางวดพระธรรมกายไดบนทกไววา ถาไมมคณยายอาจารยฯ กคงไมมวดพระธรรมกาย และคงไมมพวกเราทงหลายทมาสรางบารมรวมกนในวนน เพราะทานคอศษยเอกของพระเดชพระคณพระมงคลเทพมน (สด จนทสโร) หลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ ดวยอปนสยมงมน เดดเดยว ปฏบตธรรมอยางเอาชวตเปนเดมพน ไมยอมเสยเวลาแมวนาทใหกบอปสรรคใดๆ ทำใหผลการปฏบตธรรมของ คณยายอาจารยฯ รดหนาแตกฉาน จนไดรบคำชม

จากหลวงปวดปากนำวา“ลกจนทรน เปนหนงไมมสอง” หลงจากพระเดชพระคณหลวงปมรณภาพแลว แมคณยายอาจารยฯ จะไมรหนงสอ แตทานไมเคยทอดทงการสอนธรรมะ ทานอาศยสตปญญา จากการเขาถงธรรมอนละเอยดลกซง สงสอนศษยรนแลวรนเลา จนมผเลอมใสศรทธาจำนวนมาก ศษยทกคนตางทราบดวา เมอถงวนสำคญ เชน วนคลายวนเกด ของขวญลำคาทคณยายอาจารยฯ จะดใจมากทสดเมอไดรบ มใชทรพยสนเงนทอง ไมใชอญมณมราคา เสอผาอาภรณหรอสงของภายนอก แตของขวญทคณยายอาจารยฯ ปลมใจ

56

มากเปนทสดคอ เมอศษยตงความปรารถนา “ประพฤตพรหมจรรย” โดยถาหากเปนชายกตง ความปรารถนาทจะอปสมบทเปนพระภกษ อทศชวตเพอพระพทธศาสนา หากเปนหญงกตงความปรารถนาทจะประพฤตพรหมจรรย รกษาศล ๘ ใหบรสทธ เฉกเชนปน เมอถงวาระวนคลายวนเกดของคณยายอาจารยฯ แมทานจะละสงขารไปแลว แตเหลายอดนกสรางบารมกไดปรารภเหตอนเปนมงคล พรอมใจกนสรางมหากศลครงประวตศาสตร ทงปฏบตบชาและอามสบชา เพอนอมบชาธรรมแดยอดมหาปนยาจารย

พธอปสมบทหม รนบชาธรรม ๑๐๒ ป

คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง

ตรงกบวนเสารท ๑๕ มกราคม พ.ศ. ๒๕๕๔ ณ พทธสมา วดพระธรรมกาย จ.ปทมธาน โดยมพระธรรมกตตวงศ (ทองด สรเตโช ป.ธ. ๙ , ราชบณฑต) ใหความเมตตาไปเปนพระอปชฌาย เหลาธรรมทายาทลกหลานคณยายทกทาน ไดกาวสชวตใหมแหงรมกาสาวพสตรดวยดวงหนาและจตใจทผองใส บรรยากาศเตมไปดวยความสขของหมญาต ราวกบเฝารอคอยวนนนมานานแสนนาน ชวตในรมธรรมนนรมเยน ปราศจากความสบสนวนวายจากโลกภายนอก ไมมเสยงเพลงทางโลก ททำใหใจรอนรม ไมมแสงสภาพมายาทลอลวง มแตรอยยมแหงมตรภาพทเปยมดวยอธยาศยไมตรซงกนและกน จงเสมอนแวดลอมดวยหมพนอง นกสรางบารมทจากกนไปไกล แลวหวนคนกลบ มาพบกนใหม ภายใตชายคาบานหลงเดมทเคย

ผากาสาวพสตรเหลองทองอราม สของผรภยในวฏสงสาร ประดจธงชยพระอรหนต

57

สรางความดรวมกนมานาน เชอมโยงใจดวยสายธรรมแนนแฟน ผกพนใกลชดยงกวาสายโลหต พดคยแตเรองราวการสรางบญกศล มแตเสยง สาธการอนโมทนาบญทกหนแหง ธรรมทายาทหลายทานโชคดมโอกาส พบเจอคณยายอาจารยฯ ขณะทานยงแขงแรงอย หลายทานเปนรนหลานศษย เหลนศษย ไดยนไดฟงเพยงเรองราวเลาขาน ไดศกษาคำสอน ปฏปทา ตลอดจนแบบอยางอนดงาม จนเกดความศรทธาเลอมใส คณยายอาจารยฯ จงเปรยบไดกบยอดครแหงโลก สมฐานะมหารตนอบาสกาผงามพรอมเปนตนแบบอยางยากจะหาผใดเสมอเหมอน นำตาแหงความปลมปตหลงไหลออกมาอกครง เมอสขาวบรสทธราวกบดอกมะลของ ชดธรรมทายาทเมอคร ไดแปรเปลยนเปนสของดอกประดเหลองเรองรองเมอไดครองผากาสายะ ประดจธงชยพระอรหนต เพอนอมนำถวายเปน

พทธบชาแดองคสมเดจพระสมมาสมพทธเจา และนอมถวายบชาธรรมแดคณยายอาจารยฯ พรอมตงจตอธษฐาน ไมวาเกดมาภพใดชาตใดกตาม ขอตามตดและตดตามเปนลกหลานคณยายอาจารยฯ ไปทกภพทกชาต และขอใหมดวงตาเหนธรรมไดโดยงาย เพอสบสานมโนปณธานอนยงใหญของยอดมหาปชนยาจารย ทจะปราบมารประหารกเลสใหสนเชอไมเหลอเศษ ตราบกระทงถงทสดแหงธรรม

การปฏบตบชา ถอเปนการบชาทประเสรฐ กวาการบชาทงปวง

58

ç∑“π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ »’≈‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ¿“«π“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘

∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ √Ÿª ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡„π∫ÿ§§≈„¥ °Á®–‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

59

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ˆ

°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡„À≠à ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠

∫“√¡’∑’Ë摇»… μâÕß¡’∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑”√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‰¡à¡’„§√≈È”Àπâ“ ‰¡à¡’„§√≈â“À≈—ß ·μà‡√“®– √â“ß∫“√¡’

‰ªæ√âÕ¡°—π  «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ¡ÿàßÕÿ∑‘»μπ„Àâ°—∫ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“·¡â·μàÕπÿ«‘π“∑’

„Àâ°—∫Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ ∑’˧լ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫°”≈—ß„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥√–¬–∑“ß ‡√“®÷ß®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“߉«â

‰¥â ”‡√Á®

‰¡à«à“ ¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡®–‡ªìπ‡™àπ‰√ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

¢÷Èπ≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß√Ÿâ®—°¬°„®μπ„Àâ Ÿß àß ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒμ„À⇪ìπ‚Õ°“  ¡ÿàß¡—Ëπ∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ª√–∑’ª∏√√¡·ÀàßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª àÕß «à“ß„π¥«ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª Õ—π®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠μ‘¥μ“¡μ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘

¥—߇™àπ ¿“æ·Ààߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‚¥¬¥”√‘

¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë≈à«ß‡¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë Ú ¢Õߪï°√–μà“¬

ªï·Ààߧ«“¡ ¥„ √à“‡√‘ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë √â“ߧ«“¡§÷°§—°‡∫‘°∫“π°—π‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑»  «π

°√–· ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“ —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ ∫ÿ≠

60

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“∑’Ë«à“°“√

Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–»√’ª∑ÿ¡‡¡∏’ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥

ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

π“ß “«°—πμ√—μπå ‡√‘Ë¡ Ÿß‡π‘π √—°…“°“√π“¬Õ”‡¿Õ

§≈ÕßÀ≈«ß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß°“√

μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπ

æÿ∑∏∫Ÿ™“  ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ øóôπøŸ»’≈∏√√¡

‚≈° Õ“À“√∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√®–𔉪™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ ·≈–∑À“√ μ”√«® ∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ πÕ°®“°π’ÈÕ“À“√∫“ß à«π

¬—ß𔉪™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬μà“ß Ê „πª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

8

61

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ ¡’

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥ μ≈“¥‡∑»∫“≈

ª√–®—π짓¡ Õ”‡¿Õª√–®—π짓¡ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™¿—∑√∏“¥“

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â

√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬»‘√‘æß…å Àà“πμ√–°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ´÷Ëß

¿“¬„πß“π∑à“πª√–∏“π ß¶å‰¥â¡Õ∫‚≈à„Àâ·°à

ºŸâ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√– ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È ‰¥â·°à

𓬻‘√‘æß…å Àà“πμ√–°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

8

ª√“®’π∫ÿ√’ 𓬠ÿ√‡¥™ ®‘√—∞‘쑇®√‘≠ ºŸâ·∑π§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π ·≈–𓬫»‘π Õÿ‰√«ß»å 𓬰‡∑»¡πμ√’

‡∑»∫“≈ª√–®—π짓¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¡Õ∫¢â“« “√

Õ“À“√·Àâß ‡æ◊ËÕ àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‚¥¬¡’æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬–

ª√–∏“π Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫

ˆÚ

62

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ  À°√≥å

‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ ¡ß§≈‡»√…∞’ √à«¡°—∫∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ

U GROUP ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ≥

Õ“§“√ U TOWER ‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.»ÿ¿™—¬

»√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ·≈–¡’

°—≈œ ¡≥±≈ °—π≈âÕ¡ ·≈– ¥√.«‘∑—μ æ√®–‡¥Á¥ ‡ªìπ

ª√–∏“ππ”°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π  à«πæ‘∏’°≈à“«

§”∂«“¬‰∑¬∏√√¡π—Èπ ¡’°—≈œ ©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿ⬠·≈–

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

8

°—≈œ »‘√‘‡æÁ≠ ‡¡∏“√¡≥å ‡ªìπª√–∏“ππ”°≈à“« „π«—ππ’Ȭ—ß¡’æ‘∏’¡Õ∫¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®

™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√„π Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ‚¥¬¡’æ≈Õ“°“»‡Õ°«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π Àæ—π∏å

√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ‡ªìπºŸâ·∑π√—∫¡Õ∫ ®“°π—Èπ∑ÿ°∑à“π√à«¡°—πμ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶å¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠

ˆÛ

63

64

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥  ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“𥓫‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õߧ√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“楒 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬  Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

65

笓¬¡Õ߉ªμ≈Õ¥À¡¥ °Á‡ÀÁπ™—¥«à“ „π‚≈° „π∏“μÿ „π∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–™à«¬¬“¬‰¥â¬°‡«â𬓬®–™à«¬μ—«‡Õ߇∑à“π—È𠬓¬®÷ß欓¬“¡™à«¬μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥ ∑ÿ°¢å¢Õ߇√“„§√‡¢“®–™à«¬‰¥â

§‘¥À“∑“ß™à«¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À«—ß‡Õ“μ—«‡Õ߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À«—ßæ÷Ëß∏√√¡–„πμ—«‡Õß∑’Ë‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–¬“¬¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ปวดหวเปนไขพาราสกเมดกพอบรรเทาแตถาออกอาการปวดใจ เพราะรกลมเหลว หรอทนพษคำคนไมไหว งานน เหนทตองมตวชวย...จะวาไปเดยวนบานหลงไหน ๆ ตางกมปญหาเปนการสวนตวทงนน ลกเกเร สามขเหลา อยกบคนไมเอาถาน ทะเลาะกน ๓ เวลาหลงอาหารดชนความสขตกหบเหว จะวาไปไมเหนเหมอนตอนฮนนมนเลยสกนด แนนอนวา นเปนปญหาทไมมใครเคยชอบ แตทำไมจงเปนเรองทไมเคยหายไปสกท หลายคนอาจนกเถยงในใจวา ถาแกได...กระผมแกไปตงนานแลวคราบ!

เปดสงคมแวดลอมสนตภาพ

เปดบานกลยาณมตร

บานกลยาณมตร บานทไมวางเวนจากเสยงสวดมนต

การนงสมาธ และการชกชวนคนรอบขางสรางความด เพอใหทก ๆ บาน พบความสขดจเดยวกน

เรองเดนเรอง : ธมมยนต

๖๖

66

แตรหรอไมวา อกฟากหนงกลบมผโชคดทเรยนรวธแกกอนใครแถมนำไปใชไดตลอดชวตเพราะเขาและเธอไมไดรจกแคการดแลบานหรอคนขางกาย แตรจกดแลใจของตวเองอยางถกวธดวยเรองคบอกจะไดไมใหญคบบานมาถงตรงนกหวนนกถงเหลาแมนแมนท เคยอดรนทนหวบำเพญตบะ ใชชวตเรยบงายกบการปฏบตธรรมในรมผากาสาวพสตร นกถงสาวนอยสาวใหญ ในชดขาวบรสทธของอบาสกาแกวหนอออน ทเคยมงมนฝกฝนตงแตวฒนธรรมชาวพทธไปจนถงการรกษาศล ภาวนา ขดเกลาตนเอาบญใหพอแมและตวเอง นกถงแมแตหน ๆ วสตารทรจกการนงสมาธ กราบเทาพอแม จบดคนอน ทำความดผานการบาน๑๐ขอทกๆบทฝกจากพระเดช-พระคณหลวงพอลวนเปนตนทางความสขภายในบานของตวเองทงสน ถงวนน แมจะเสรจสนโครงการตาง ๆไปแลวแตตวเราจะดคนเดยวไมไดดงทพระเดช-พระคณหลวงพอกลาวไววา “มองไปรอบทศ ใหมกลยาณมตรรอบตว” ซงนนเปนหนทางเดยวทจะทำใหทกคนอยรอดในสงคมอยางมความสขรวมกนดวยการเขาถงแกนแทจากการปฏบตธรรม กลายเปนจดเรมตนของการเปดบานกลยาณมตรChangetheWorldบานทจะไมวางเวนจากเสยงสวดมนต การนงสมาธ และการชกชวนคนรอบขางใหเขามาสรางความด เพอใหทกบานพบความ

67

สขดจเดยวกนผานการทำหนาทของลกพระธมฯและหนอออนเรอนลาน “พอจบโครงการบวชหนอออนแลว กไดคยกบเทพบตรขางกายวา เราเปดบานกลยาณมตรกนมย?” นเปนคำถามแรกของ กลฯทว ใจวงเยน จาก จ.ลำปาง หลงจากเธอเพงกลบจากการบวชอบาสกาแกวหนอออนรนลานแรก ซงเธอรบรมาตลอดวาตงแตเขาวดชวตกดขนทกอยาง“เราสองคนจะตนนอนกนตงแตต๓คะมาสวดมนตทำวตรเชาทกวนวนแรกทเปดบานกลยาณมตรกมคนมาปฏบตธรรมทบานตง๕๕คนเตมบานเลย” เธอเลาดวยความภาคภมใจ เพราะคนทไปสวดมนตทบานเธอมทงคนบวชแลวและคนใหมทยงไมเคยบวช จะไดเขาใจวธสรางบญและนงสมาธ เพราะนนคอจดเรมตนของความสขภายในบาน แสดงใหเหนวายงมคนอกมากทกำลงแสวงหาความสขทแทจรงแตไมรจะเรมตนอยางไร เนองจากเธอทำธรกจ วนไหนทเปดบานใหสวดมนตกจะใหคนงานเลกงานกอน๑ ชวโมง เพอใหเขาไดไปเตรยมตวเตรยมใจ พาลกหลานญาตพนองไปปฏบตธรรมกนใหเตมบานของเธอ จนอดไมไดทจะบอกวา “เหนแลวรสกดจงเลย ยงตอนทกคนสวดมนตพรอมกนนงสมาธฟงธรรมพรอมกนเหนแลวกมความสขคะมนปลมใจอยางบอกไมถก”

ภาพบรรยากาศ กจกรรมบานกลยาณมตร

68

กลฯ ทว ใจวงเยน

บนทกจากใจผเปดบานกลยาณมตร

ตอนนเธอสามารถเปดบานกลยาณมตรไดเพมเปน๔ หลงแลว เรยกวากระแสเปดบานกลฯ ในหมบานกำลงแรงมากทเดยว ซงจะมการเวยนไปปฏบตธรรมตามบานตาง ๆ และในทกวนพระกจะนดแนะกนไปเพอสวดมนต นงสมาธ ฟงธรรมดวยกนทวดใกลบาน เพราะบานเธอรบไมไหวแลวเธอเลาทงทายวา “ตงแตหมบานเรามการเปดบานกลยาณมตรขน ทกคนดเปนมตรและคนเคยกนไปหมดเลยคะ ตอนนรสกมความสข ชวตครอบครว ดขนมาก จากทแฟนเปนคนใจรอนกใจเยนลงมาก ธรกจคาขายดขน จากเมอกอนจะตองเหนอยในการโทรตามหรอโทรหาลกคา แตตอนนขอบอกวา ลกคามาหาเอง บางรายมาหาถงหนาประต จตใจเรากไมเรารอน เรยกไดวา ตอนนไดทำความด ทกวนอยางเตมท สมกบทเกดมาสรางบารมคะ” เชนเดยวกบเรองราวของกลฯพล ศรแดง หนมนกบญจากพระราม ๒ ทตอนแรกคดวาเปดบานกลฯแลวจะไมมใครไปมากจงเตรยมอาสนะไวแค ๑๕ ผน แตพอชวนไปชวนมา “ผมตองนำอาสนะออกมาปหมดทง๓๐ผนเลยครบ” เขาเลาตอไปวา “เพอนบานทานหนง เมอทราบขาววาจะมการปฏบตธรรมทบานถงกบรองอทานวา...โอ!!!ดจงเลย หาทปฏบตธรรมอยางนมานานแลว มา

จดใกลบานอยางนสะดวกดจง อกทานกบอกวา...ดมากเลย กำลงหาทนงสมาธอยพอด ไปมาหลายทแลวเขาไมมการนงสมาธมแตการสวดมนต” เมอกลฯพล นมนตพระอาจารยไปเทศนสอนและนำนงธรรมะแบบงาย ๆ ทำเอาทกคนทไดฟงเกดอาการจด..รกขนมาเลย คอ เกดมความรกในการปฏบตธรรมขนมาทนท เขายงเลาวา“พระอาจารยนำนงไปไมนาน ผทมาปฏบตธรรมในวนนน๑๐๐เปอรเซนต เปนคนใหมทไมเคยฝกสมาธมากอนเลย แตทงหมด ๑๐๐ เปอรเซนตตางสามารถนกองคพระ นกดวงแกวไดทกคนใจสงบนง มผลการปฏบตธรรมทดมาก ไดรบความสขจากการปฏบตธรรม ถงกบยกมอขอเปดบานตนเปนบานกลยาณมตรกนพบพบเลยครบบางกขอใชททำงานเปนสถานทชกชวนหมญาตใหไปปฏบตธรรม หรออยางนาชายของผมกรบแสดงความจำนงตองการใหเปดบรษทเปนบานกลยาณมตร สมาชกทานหนงเปนกรรมการของหมบาน กออกอาการfeelgood นงสมาธแลวดอยากเชญชวนคนทงหมบานไปนงกน พรอมประกาศขอเปดสโมสรของหมบานเปนศนยปฏบตธรรมอกแหงหนงครบ” เขาเลาไประคนไปดวยนำเสยงปลาบปลม เพราะผทเขามารวมกจกรรม

ทกคนทงในครอบครวและรอบขาง

ไดมาปฏบตธรรมกน ปญหาตาง ๆ

ทเคยมกหมดไป เพราะทกคน

มจตใจทมความสข สงบเหมอนกน กลฯทว ใจวงเยน บานกลยาณมตร จ.ลำปาง

กลฯพล ศรแดง และครอบครว บานกลยาณมตร พระราม ๒

ผมภมใจท ไดเปนคนนบหนง

แลวมคนมานบตออกมากมาย

บานกลยาณมตรเปนบญททำไดงาย

และปลมไปไมรจบจรง ๆ

69

มากมาย ใครทยงไมไดทำหนาทกลยาณมตรหรอกำลงตดสนใจอย ขอใหรบตดสนใจทำเถอะครบเปนบญททำไดงาย ๆ และปลมไปไมรจบจรง ๆผมขอเปนกำลงใจใหครบ”กลฯพลฝากทงทาย หากเราทำใหบานมความสข สงคมมความสข การเปลยนแปลงโลกกไมใชเรองยากการเปดบานกลยาณมตรนน ไมใชสงทไกลตวหรอเกนกำลงใด ๆ ตรงกนขาม ความพยายามเพยงนอยนดกำลงจะเปนแสงสวางใหแกผรอคอยอยหลงประตเหลานน คนดอาจมทกทและคนอยากดอาจมทกแหง แตพวกเขาจะรบรไดกตอเมอมคนทรจกความดแลวบอกตอ อยางลกพระธมฯ หนาใสใจสวางทก ๆ คนนเอง จงอยากลว เพราะนคอหนทางททกคนรอคอย และคงจะด...ถาทกทจะมปายตดไวปายทเขยนวา“บานกลยาณมตร”

วนนนทงหมดไมเคยไปวดพระธรรมกายเลย และสวนใหญไมไดคดในแงบวกกบวดดวยซำ แตเมอไดรวมปฏบตธรรมแลว กลบเปลยนทศนคตเปนบวกๆ“ผมวานเปนจดเรมตนทดทผมไดแกตางใหกบพระพทธศาสนา ทำใหพวกเขาเหลานนเขาใจในพระเดชพระคณหลวงพอมากขน แถมยงตงใจจะเขามาเปนสวนหนงในการจดกจกรรมเพอเผยแผพระพทธศาสนาอกดวย” เมอหลวงพอดำรใหมโครงการบวชอบาสกาแกวหนอออนทกเดอนเดอนละ ๗ วน กลฯพล และครอบครวกตงใจวาจะเชญชวนเพอนบานและสมาชกใหไปบวช เพอตอยอดผลการปฏบตธรรมใหดยง ๆ ขนไป ใครสะดวกเดอนไหนกใหไปบวชเดอนนน “ผมจะขอเปนผประสานงานแจงขาวและตดตามผล ผมภมใจทไดเปนคนนบหนงแลวมคนมานบตออก

70

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : thanthaii2000@yahoo.com

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈߉ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ,  “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

ç∫“ª·°â‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ „§√®–™à«¬≈â“ß„Àâ‰¡à‰¥â ®–‰∂à∂Õπ·∑π°Á‰¡à‰¥â®–μâÕß≈â“߇Õß ·°â‡Õß ‰∂à‡Õß ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·∑π‰∑¬ ·∑𧫓¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

71

ç∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“π—ËßÀ≈—∫μ“Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–∂Ÿ° —Ëß ¡‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ „®®–∂Ÿ°¢—¥‡°≈“°√Õß ·≈â«°Á°≈—Ëπ„Àâ„ ¢÷Èπ  ¡“∏‘°Á®–§àÕ¬ Ê °àÕμ—«¢÷Èπ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia shahyar@yaran.com.auwww.yaran.com.au

72

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

ç∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—πμâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ∂â“∂Ÿ°®ÿ¥·Ààß∫ÿ≠·≈â« §«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å‡æ√“–®–‰ª¥÷ߥŸ¥∫ÿ≠„πÕ¥’μ ∑’ˇ√“∑”ºà“π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ ¡“√«¡ àߺ≈„πªí®®ÿ∫—πé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 % μ√“ “¬πÈ”º÷Èß ™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡ μ√“‚Õ‡´π

73

74

˜Ùæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

«‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ �

�

μÕπ∑’Ë Ù

«—¥ªÉ“¡“μ‘°§“¡ —߶“√“¡‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿÕ√À—μº≈

æ√–¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª À≈—ß®“°‡√’¬π°√√¡∞“π®“° ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °Áæ“

°—πμ√–Àπ—°«à“ °“√®–μ‘¥μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âπ—Èπ ¡‘ “¡“√∂°√–∑”‰¥â

¥â«¬°“√‡¥‘πμ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧ剪∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π ·μà®–μ‘¥μ“¡‰ª‰¥â¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“

®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߉ª· «ßÀ“«—¥ªÉ“„π™π∫∑‡æ◊ËÕ®”æ√√…“

(°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„πªÉ“μ“¡≈”æ—ß æ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ßÕπÿ≠“μ„À≪‰¥â °ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ

√Ÿªπ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬)

„π∫√‘‡«≥ªÉ“„°≈⇙‘߇¢“¢Õß·§«âπ‚°»≈π—Èπ ¡’À¡Ÿà∫â“π™◊ËÕ¡“μ‘°§“¡ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ

∑—Èß √Ÿª ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“™◊ËÕ«à“ ç¡“μ‘°“¡“μ“é ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢ÕßÀ—«Àπâ“

À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ‡ÀÁπÀ¡Ÿà ß¶å·≈⫇°‘¥»√—∑∏“‡ªïò¬¡≈â𠉥â°≈à“«Õ“√“∏π“„Àâ§≥– ß¶åÕ¬Ÿà®”æ√√…“

∑’Ëπ—Ëπ ·≈–ª√–°“»μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ¬‘π¥’√—∫æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ √≥– √—∫»’≈ ı „π«—π

∏√√¡¥“ √—∫»’≈ ¯ „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ·≈–¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°¥â«¬ªí®®—¬ Ù æ√âÕ¡°—∫™“«∫â“πμ≈Õ¥

æ√√…“

æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿªª√÷°…“°—π«à“ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“π’È ®–‰¡à≈”∫“°¥â«¬¿‘°…“

(Õ“À“√) ·≈–®– ≈—¥μπÕÕ°®“°¿æ‰¥â ®÷ßμÕ∫√—∫§”π‘¡πμå ¡À“Õÿ∫“ ‘°“¡’®‘μ»√—∑∏“

74

75

ª≈◊È¡ªï쑇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥«‘À“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕππ—Èπ·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ°Á∂«“¬‡ªìπ

 —߶“√“¡ ”À√—∫°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“¢Õߧ≥– ß¶å„π«—ππ—Èπ∑—π∑’ «‘À“√·Ààßπ—Èπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ

«—¥ªÉ“ª√–®”À¡Ÿà∫â“π‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

‡¡◊ËÕ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°≈—∫‰ª·≈â« æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿª °Áμ°≈ß°—π«à“ æ«°‡√“®–·¬°

¬â“¬°—πª≈’°«‘‡«°„πªÉ“μ“¡≈”æ—ß ‰¡à¡’°“√ π∑π“查§ÿ¬°—π ·≈–®–¡“ª√–™ÿ¡°—π‡©æ“–

‡«≈“∫”√ÿßæ√–‡∂√–„πμÕπ‡¬Áπ·≈–‡«≈“∫‘≥±∫“μ„πμÕπ‡™â“ À“°¡’°‘®∏ÿ√–πÕ°®“°π—Èπ

„Àâμ’√–¶—߇√’¬°ª√–™ÿ¡„π∑à“¡°≈“ß«‘À“√ ‡¡◊ËÕμ°≈ß°—π‡ªìπ‡Õ°©—π∑å·≈â« °Á·¬°¬â“¬°—π‰ª

∫”‡æÁ≠¿“«π“„πªÉ“μ“¡Õ—∏¬“»—¬

«—πÀπ÷Ëß„π‡«≈“‡¬Áπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∂◊Õ‡¿ —™∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡π¬„ ·≈–πÈ”ÕâÕ¬ ‡ªìπμâπ

‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ªÉ“π—Èπæ√âÕ¡°—∫∑“ ∫√‘«“√·≈–ºŸâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë·«¥≈âÕ¡°—π¡“‡ªìπÕ—π¡“°

·μà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·≈â«°≈—∫‰¡àæ∫§≥– ß¶åÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®÷ß Õ∫∂“¡æ«°∫ÿ√ÿ… ‡¡◊ËÕ∑√“∫°μ‘°“¢Õß

§≥– ß¶åπ—Èπ·≈â« °Á„Àâ∫√‘«“√μ’√–¶—ß æ√–¿‘°…ÿ·μà≈–√Ÿª‡¢â“„®«à“¡’‡ÀμÿÕ—πμ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß

√’∫ÕÕ°¡“®“°∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßμπ

¡À“Õÿ∫“ ‘°“‡¢â“„®«à“ §≥– ß¶å·μ°·¬°μà“ߧπμà“ßÕ¬Ÿà ®÷ß Õ∫∂“¡«à“∑–‡≈“–

‡∫“–·«âß°—π¥â«¬‡ÀμÿÕ—π„¥ ·μà‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡·≈â« ®÷߉¥â∑√“∫§«“¡«à“ §≥– ß¶å¡‘‰¥â·μ°·¬°

·μà·¬°¬â“¬°—π‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬°“√æ‘®“√≥“§«“¡‰¡àß“¡¢Õß√à“ß°“¬ ‡√’¬°«à“ çÕ“°“√

ÛÚé π“ß®÷ߢՇ√’¬π ¡≥∏√√¡π—Èπ∫â“ß æ√–¿‘°…ÿ®÷ß„Àâπ“߇√’¬π«‘∏’∫√‘°√√¡¿“«π“¥â«¬Õ“°“√

ÛÚ Õ¬à“ߧ√∫∂â«π

®”‡¥‘¡π—∫μ—Èß·μàπ—Èπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°Áμ—Èß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“μ“¡∑’ˇ√’¬π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

¥â«¬°“√μ—Èß®‘μÕ¬Ÿà„𧫓¡ ‘Èπ‰ª·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õßμπμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß«—π ‰¡àπ“ππ—°°Á

‡ªìπºŸâ¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß„°≈âÀ¡¥ ‘Èπ §◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥

Ù ·≈–‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ÷Ë߇ªìπ°“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡°àÕπæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿª

À≈—ß®“°π—Èπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“‰¥âÕÕ°®“° ÿ¢„π¨“π∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ𓧓¡’ μ√«®¥Ÿ¥â«¬

∑‘欮—°…ÿ«à“ §≥– ß¶å∑—Èß √Ÿª ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…„¥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ¡’Õÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—μº≈

∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à °Áæ∫«à“¡’Õ¬Ÿà ®÷ßμ√«®¥ŸμàÕ‰ª«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß„¥¢“¥μ°∫°æ√àÕß„π°“√ÕÿªíØ∞“°∫â“ß

À√◊Õ‰¡à °Áæ∫«à“Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈â« ¢“¥·μàÕ“À“√¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ®÷߉¡àÕ“®¬—ß®‘μ„Àâ

∫√√≈ÿ∂÷ß·°à§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â ∑—Èß Ê ∑’Ë°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¡’Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π

¡À“Õÿ∫“ ‘°“√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß √Ÿª·≈â« ®÷ßπ”Õ“À“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿμâÕß°“√

¡“ÕÿªíØ∞“°„ÀâÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ¥â«¬°“√∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ ·≈–Õ“À“√‡≈‘»√ μà“ßÊ „Àâ∂÷ß

æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«‡™‘≠™«π„Àâ∫√‘‚¿§μ“¡§«“¡™Õ∫„® ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ

‰¥âÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈â« ®‘μ°Á¡’∏√√¡™“쑇ªìπÕ“√¡≥凥’¬« °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°Á°â“«Àπâ“

‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ß√«¥‡√Á« „π∑’Ë ÿ¥°Á ‘È𰑇≈ Õ“ «– ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

75

76

æ√–¿‘°…ÿÕ√À—πμå∑—Èß ˆ √Ÿª μà“ß√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥„π¡À“Õÿ∫“ ‘°“¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–À“°‰¡à

‰¥âÕ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈â« °“√·∑ßμ≈Õ¥„π¡√√§º≈¬àÕ¡‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®÷ßμ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·≈–™“«À¡Ÿà∫â“π∑’Ëπ—Ëπ®π§√∫æ√√…“ ºà“πæâπ«—𪫓√≥“·≈â«

Õ”≈“¡À“Õÿ∫“ ‘°“·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë«—¥‡™μ«π“√“¡ ‡¡◊Õß “«—μ∂’

æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ∂“¡ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ˆ √Ÿª·≈â« °Á‰¥â√—∫°“√°√“∫∑Ÿ≈

«à“ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“¡“μ‘°§“¡¡‘‰¥â≈”∫“°¥â«¬∫‘≥±∫“μ·¡â·μà«—π‡¥’¬« ¥â«¬‡æ√“–‰¥â

Õ“»—¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“™◊ËÕ ¡“μ‘°“¡“μ“ ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢ÕßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π „Àâ°“√ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈

μ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√À¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ ®÷߉¥â∂«“¬Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ¬—ߺ≈

„À⮑μÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπÕ“√¡≥凥’¬« ∫√√≈ÿ∏√√¡“æ‘ ¡—¬μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪‰¥â ”‡√Á®

‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ‰¥â∑√“∫¢à“«π—Èπ·≈â« À≈—ß®“°‡√’¬π°√√¡∞“π®“°æ√–∫√¡»“ ¥“

·≈â« °Á°√“∫∑Ÿ≈≈“‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑’Ë«—¥ªÉ“·Ààßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°Áπ÷°∂÷ß

§”√Ë”≈◊Õ‡√◊ËÕß°“√À¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ®÷ߧ‘¥„π„®«à“ ç«—ππ’ȇ√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫

°“√‡¥‘π∑“߬‘Ëßπ—° À“°Õÿ∫“ ‘°“π’È àß§π¡“™à«¬°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥«‘À“√°Á®–‡ªìπ°“√¥’é

¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑√“∫«“√–®‘μπ—Èπ·≈â« °Á àߧπ‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥μ“¡§«“¡¥”√‘¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ

 à«πæ√–¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß¡’§«“¡°√–À“¬Õ¬“°®–¥◊Ë¡πÈ” °Áπ÷°„π„®«à“ çÀ“°‰¥âπÈ”

≈–≈“¬πÈ”μ“≈°√«¥°Á®–‡ªìπ°“√¥’é ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑√“∫«“√–®‘μπ—Èπ·≈â« °Á‰¥â àß„Àâ§ππ”πÈ”

π—Èπ‰ª„Àâ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¥◊Ë¡πÈ”·≈â« °Á§‘¥«à“ ç∂â“æ√ÿàßπ’ȉ¥â©—π¢â“«¬“§Ÿ„πμÕπ‡™â“°Á®–

‡ªìπ°“√¥’é æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°Á àߧπ„Àâπ”¢â“«¬“§Ÿ‰ª∂«“¬ À≈—ß®“°¥◊Ë¡¢â“«¬“§Ÿ

·≈â« °Á§‘¥«à“ çÀ“°‰¥â¢Õߢ∫‡§’Ȭ«°Á®–‡ªìπ°“√¥’é ¡À“Õÿ∫“ ‘°“√Ÿâ«“√–®‘μπ—Èπ·≈â« °Á àߧπ

„Àâπ”¢Õߢ∫‡§’Ȭ«‰ª∂«“¬Õ’° ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â¢Õߢ∫‡§’Ȭ«·≈â« °Á¬—߉¡àÀ“¬ ß —¬ §‘¥Õ’°«à“

çÀ“°‚¬¡Õÿ∫“ ‘°“π”‚¿™π“À“√‡≈‘»√ ¡“∂«“¬¥â«¬μ—«‡Õß°Á®–‡ªìπ°“√¥’é ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑√“∫

§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫ÿμ√¢Õßμππ—Èπ·≈â« °Á —Ëß„Àâ∫√‘«“√∂◊Õ‚¿™π“À“√

‰ª¬—ß«‘À“√ ®“°π—Èπ°Á∂«“¬‚¿™π“À“√‡≈‘»√ π—Èπ¥â«¬¡◊Õ¢Õßμ—«‡Õß

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¢∫©—π¿—μμ“À“√‡ √Á®·≈â« °Á¬—߉¡à ‘Èπ ß —¬ ®÷ß Õ∫∂“¡«à“ ç¡À“Õÿ∫“ ‘°“

∑à“π∑√“∫«“√–®‘μ¢Õ߇√“À√◊Õé ¡“μ‘°“¡“μ“¡‘‰¥â°≈à“«· ¥ß§ÿ≥«‘‡»…¢Õßμπ‚¥¬μ√ß

°≈—∫°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”∂àÕ¡μπ«à“ ç∏√√¡¥“ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√Ÿâ«“√–®‘μ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡∑”

Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âé

‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ °Á§‘¥¢÷Èπ«à“ ç∏√√¡¥“ªÿ∂ÿ™π‡™àπ‡√“ ¬àÕ¡¡’®‘μ‡º≈Õ‰º≈

§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π‰¡àß“¡∫â“ß À“°®‘μ¢Õ߇√“§‘¥„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à ¡§«√ Õÿ∫“ ‘°“π’È°Á®–≈à«ß√Ÿâ

‡√“¬àÕ¡μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡À¡◊Õπ¥—Ëß‚®√∑’Ë∂Ÿ°®—∫°√–™“°¡«¬º¡æ√âÕ¡¥â«¬¢Õß°≈“ß ‡√“§«√

À𒉪®“°∑’Ëπ’È¥’°«à“é ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ °Á°≈à“«≈“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ÕÕ°®“°«—¥ªÉ“·Ààßπ—Èπ∑—π∑’

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥‡™μ«π“√“¡·≈â« °Á‡¢â“‰ª°√“∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ¿‘°…ÿ

76

˜ˆ

77

√Ÿªπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑ÿ°ª√–°“√ ·≈– “√¿“æ

Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“«à“μπ‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß·π–π”«à“ ç°“√Ωñ°®‘μ

∑’ˢࡉ¥â¬“° ‡ªìπ∏√√¡™“쑇√Á« ¡—°μ°‰ª„πÕ“√¡≥åμ“¡§«“¡„§√à ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¥’ ‡æ√“–

®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈⫬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâé ®“°π—Èπ°Á∑√ß„Àâ°”≈—ß„® ·≈– àß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°≈—∫‰ª∫”‡æÁ≠

‡æ’¬√¬—ßÀ¡Ÿà∫â“ππ—ÈπÕ’°§√—Èß

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ μ“¡√—°…“®‘쉫â

¿“¬„π ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥™àÕß„À⧫“¡§‘¥·∫∫¶√“«“ «‘ —¬·∑√° ÷¡‡¢â“¡“‰¥â ΩÉ“¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“

À¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μπ—Èπ·≈â« °Á√Ÿâ«à“¿‘°…ÿºŸâ∫ÿμ√¢Õßμπμ“¡√—°…“®‘μÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

®÷ßμ—Èß„®ÕÿªíØ∞“°¥â«¬Õ“À“√‡≈‘»√ „À⇪ìπ∑’Ë ∫“¬ ºà“π√–¬–‡«≈“‰ª‡æ’¬ß Ú-Û «—π ‡∑à“π—Èπ

æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á∫√√≈ÿÕ√À—μº≈∑’Ë«—¥ªÉ“·Ààßπ—Èπ π—∫‡ªìπ«—¥ªÉ“∑’Ë¡’æ√–Õ√À—πμå∫—߇°‘¥¢÷Èπ

Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß „π√–¬–‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«

¥—ßπ—Èπ ¥â«¬°“√Õ“»—¬‡Àμÿ Ú ª√–°“√ ‰¥â·°à Àπ÷Ëß §◊Õ °”≈—ß»√—∑∏“¢Õß™“«À¡Ÿà∫â“π

¡“μ‘°§“¡ ∑’˙૬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ —߶“√“¡„À⬗ߧߠ¿“槫“¡‡ªìπ«—¥ªÉ“∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å‡À¡“–·°à

°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

 Õß §◊Õ Õ“»—¬°“√ÕÿªíØ∞“°¥â«¬Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß¡“μ‘°“¡“μ“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“

ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ«“√–®‘μ¢Õß¿‘°…ÿ

π—∫®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ «—¥ªÉ“¡“μ‘°§“¡®÷ß°≈“¬‡ªìπ 砗߶“√“¡ ·Ààß°“√º≈‘μ

æ√–Õ√À—πμåé „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ®π°≈“¬‡ªìπμ”π“π∑’ˇ≈à“¢“π

°—π¡“∂÷߬ÿ§π’È ·≈–¡“μ‘°“¡“μ“°Á‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ºŸâÕÿª°“√–æ√–æÿ∑∏»“ π“

„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߥ⫬ çæ√–Õ√‘¬ ß¶åé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

 √ÿª°“√°”‡π‘¥¢Õß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß«‘«—≤π“°“√¢Õß°“√ √â“ß«—¥„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ‰¥â –∑âÕπ„Àâ

™“«æÿ∑∏¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ÀÁπ«à“ «—¥∑—Èß “¡ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à «—¥‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà «—¥‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“

«—¥‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ≈â«πμâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬Õÿª°“√–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π æ√–æÿ∑∏»“ π“

®÷ß®–¡’§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π «—¥¬àÕ¡‰¡à√â“ß®“°æ√– ≠“μ‘‚¬¡¬àÕ¡‰¡à√â“ß

®“°°“√∑”∫ÿ≠ ‚≈°¬àÕ¡‰¡à√â“ß®“°æ√–Õ√À—πμå π’˧◊Õ ç “¡ª√– “π·Ààߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“é ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬μâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡àÕ“®¢“¥«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß

‰ª‰¥â‡≈¬ ·¡â·μàª√–‡¿∑‡¥’¬« L

77

˜˜

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

笓¬∑”‡æ◊ËÕμ—«‡Õß·≈–‡æ◊ËÕ§πÀ¡Ÿà¡“°¥â«¬ ‡√“‡°‘¥¡“§«√∑”ª√–‚¬™πå —°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”„Àâμ—«‡Õß ∂â“∑”„Àâμ—«‡Õ߉¥â·≈â« ¬—ß∑”„Àâ§πÀ¡Ÿà¡“°‰¥â ™’«‘μπ’ȇ°‘¥¡“°Á§ÿâ¡·≈â«é

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

 π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

燧“√æ„π∑“π ∑√—æ¬å°Á¡“ßà“¬‡§“√æ„π∏√√¡ ∏√√¡°Á¡“ßà“¬é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Doctorsilverdesign (¥Õ°‡μÕ√å´‘≈‡«Õ√奒‰´πå)ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘쇧√◊ËÕ߇ߑπ·∑â 92.5%  àßÕÕ°∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»„π√“§“‚√ßß“π ∑–‡∫’¬π°“√§â“‡≈¢∑’Ë 3640400439173 ‡≈¢∑’Ë 2/524 À¡Ÿà 6 μ.‡ “∏ßÀ‘π Õ.∫“ß„À≠à ®.ππ∑∫ÿ√’Doctorsilverdesign : High Quality 92.5% sterling silver products, made-to-order at factory prices.International†Export. www.doctorsilverdesign.com E-mail : doctorsilverdesign@hotmail.com Mobile :+66814817778, +66813470112, +66835405784 Fax:+6629265642

79

80

¯

°“√∑”Õ–‰√‚¥¬‡®μπ“°—∫‰¡à‡®μπ“ Õ¬à“߉√ Ê °Á¡’º≈‰¡à‡∑à“°—𠇙àπ

‡®μπ“À√◊Õ‰¡à‡®μπ“„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ º≈·Ààߧ«“¡¥’π—Èπ°ÁÕÕ°¡“‰¡à‡∑à“°—π

·μà«à“ ‘Ëß∑’Ë®–μâÕߧ”π÷ß„Àâ¡“°°Á§◊Õ ‡«≈“∑” ‘ËßÀπ÷Ëߪ√–°“√„¥¢÷Èπ¡“ º≈∑’ˇ°‘¥‰¡à‰¥â‡°‘¥‡©æ“–μ—«

‡√“‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‚≈°π’ȉ¡à‰¥â¡’‡√“§π‡¥’¬« ¬—ß¡’§π·≈– —μ«åÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°Õ’°¡“° °“√∑’ˇ√“®–∑”

 ‘ËßÀπ÷Ëߪ√–°“√„¥≈߉ª ‰¡à«à“ΩÉ“¬¥’À√◊ÕΩÉ“¬‡≈« ΩÉ“¬∫ÿ≠À√◊ÕΩÉ“¬∫“ª πÕ°®“°®–¡’º≈°—∫‡√“·≈â«

¬—ß¡’º≈μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å·≈– —μ«åÕ’°¥â«¬ „π‡¡◊ËÕ¡’º≈°√–∑∫°—∫¡πÿ…¬å·≈– —μ«åÕ◊Ëπ °Á

‡≈¬‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ∏√√¡™“μ‘Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‚¬ß°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È

‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ®–‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«°Á·≈â«·μà

 ¡¡ÿμ‘«à“ ∂Ⓡ√“¢—∫√∂‰ª‰¡à‡√Á«π—° ¢—∫μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡¢“°”Àπ¥‰«â ·≈⫇°‘¥‰ª™π ÿπ—¢μ“¬‚¥¬‰¡à

‡®μπ“ ‡√“°Á‰¡à ∫“¬„® π—Ëπ‡ªìπº≈·Ààߧ«“¡∑’ˇ√“‡À¬’¬∫‡∫√°‰¡à∑—π ‡√“°Á‰¡à ∫“¬„®·≈â« π’ȇªìπ

 à«πμ—«¢Õ߇√“ ·≈–¡’ à«π°√–∑∫°—∫ —μ«å‡¢â“‰ª¥â«¬ μ√ßπ’È∂â“®–¡’„§√‡¢â“¡“‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¥â«¬

Õ’° °ÁÕ“®®–‡ªìπ‡®â“¢Õß ÿπ—¢ ‡¢“°ÁÕ“®®–‚°√∏ ·μà°ÁæÕ®–§ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–‡¢“°Á§ß√Ÿâ«à“°“√∑’ˇ¢“

ª≈àÕ¬„Àâ ÿπ—¢¡“«‘Ë߇æàπæà“π°≈“ß∂ππ‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õ߇¢“  à«π‡√“‡Õß°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°∑’Ë®–¢—∫√∂‰ª™π

„Àâ¡—π쓬 ¥’‰¡à¥’‡®â“¢Õß ÿπ—¢Õ“®®–μâÕß¡“¢ÕÕ¿—¬‡√“¥â«¬´È”∑’˪≈àÕ¬„Àâ ÿπ—¢«‘Ë߇æàπæà“π¡“„Àâ‡√“

™π ·≈â«°Á‡≈¬¡“‡ ’¬‡«≈“°—π √∂μ‘¥¢â“ßÀ≈—ßÕ’°μ—È߇¬Õ– ·μà«à“·πà Ê ‡√“‡Õß°Á‰¡à ∫“¬„® ‡®â“¢Õß

 ÿπ—¢°Á‰¡à ∫“¬„® ·≈â«∂ⓇÀ≈’¬«‰ª¥Ÿ√∂∑’Ëμ‘¥¬“«‡À¬’¬¥π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߺ≈°√–∑∫°—∫ —ߧ¡¢÷Èπ¡“·≈â«

§π‰ª∑”ß“π‡™â“«—ππ’ȉ¡à∑—πÕ’°‡æ’¬∫

∑”°√√¡μ√ßπ’È·¡â‰¡à‰¥â‡®μπ“‡≈¬ ·μà«à“¡’º≈°√–∑∫¡“Õ¬à“ßπ’È π’Ë¥’«à“‡ªìπ≈Ÿ° ÿπ—¢ ∂â“ ¡¡ÿμ‘

«à“‡ªìπ≈Ÿ°§π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ μ√ßπ’ȉ¡à„™à¡“¢Õ‚∑…¢Õ‚欰—π‡ ’¬·≈â« μ”√«®®–¡“®—∫‡√“¥â«¬ ‚∑…∞“π

¢—∫√∂™π§π쓬 ‡æ√“–©–π—Èπ°Æ·Ààß°√√¡π’È ‡√“®–查°—π·§à‡®μπ“‰¡à‡®μπ“°Á§ß‰¡à‰¥â ®–‡®μπ“

À√◊Õ‰¡à‡®μ𓉪™π ÿπ—¢  ÿπ—¢π—Èπ°Á·§à쓬 ·≈â«°Á¡’§π‰¡à ∫“¬„®Õ’°‰¡à°’˧π ·μàæÕ¡“™π§π‡¢â“

„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π °ÆÀ¡“¬®–¡’ à«π‡¢â“¡“√à«¡μ√ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°®–Ω“°‡Õ“‰«â«à“ ·∑π∑’Ë®–¡“¡ÿàߥŸ«à“∑”°√√¡π—Èπ°√√¡π’È‚¥¬‰¡à‡®μπ“

°—∫‡®μπ“·≈⫺≈®–ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Àπ—°Àπ“ “À— ‡∑à“°—π‰¡à‡∑à“°—π ®–‰ªπ√°

¢ÿ¡μ◊Èπ¢ÿ¡≈÷°Õ–‰√π—Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȧàÕπ¢â“ß ≈—∫´—∫´âÕπ·≈–À“¢âÕ¬ÿ쑬“° ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à¡’ÀŸ∑‘æ¬å μ“∑‘æ¬å

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

°Æ·Ààß°√√¡¡’º≈μàÕºŸâ°√–∑”‡∑à“‡∑’¬¡°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ √–À«à“ß

ºŸâ∑’Ë∑”‚¥¬‡®μπ“°—∫ºŸâ∑’Ë∑”‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ?

°√√¡‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à

81

μ“¡‰ª¥Ÿ‰¥â«à“ ∫“ª°√√¡π—Èπ‡ªìπº—ß ”‡√Á®‡¢â“‰ª„π„®‡√“¢π“¥‰Àπ ®–μâÕ߉ªμ°π√°¢ÿ¡‰Àπ ·μà

∑’Ëßà“¬°«à“ §◊Õπ—∫·μà«—ππ’ȇªìπμâπ‰ª ∑”Õ¬à“߉√‡√“®–¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

·≈â«®–‰¡à‡º≈Õ‰º≈‰ª∑”Õ–‰√∑’ˇ ’¬À“¬ ¡Õßμ√ßπ’È·≈â«°ÁÀ“«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’ μ‘ ¡’§«“¡√Ÿâμ—« ∑’Ë

®–∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ√Õ∫§Õ∫¢÷Èπ¥’°«à“

¢â“«¢Õßμà“ß Ê ∑’Ë¡’‚Õ°“ ®–·μ° ®–‡ ’¬À“¬ °ÁªÑÕß°—π‰«â„À⥒ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ∫∑Ωñ° μ‘„Àâ‡√“¥â«¬

„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π¥â«¬ Õ—ππ’È·∫∫‚≈° Ê °àÕπ ·μà‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“‰ª Ÿà∑“ß∏√√¡ ≈÷°¢÷Èπ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ‰¡à«à“

®–¬◊π ®–‡¥‘π ®–π—Ëß ®–πÕπ À¡—ËπΩñ° μ‘„À≥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ μ—Èß·μàμ◊Ëπ‡™â“°àÕππÕπ „ÀâΩñ°«à“‡√“

®–π÷°∂÷ßæ√–„πμ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß·√° À√◊Õ®–π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‡ªìπ ‘Ëß·√° Ωñ°Õ¬à“ßπ’È°àÕπ

À—¥„À⇧¬ °Á‡æ√“–Õ¬à“ßπ’È·À≈– ªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“≈â“ßÀπâ“≈â“ß쓇 √Á® √√æ ∑à“π

°Á «¥¡πμå‰À«âæ√–°àÕπ®–‰ª‡μ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√ °àÕπ®–ÕÕ°‰ª∑”ß“π §◊Õ μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°ÁΩñ°

 μ‘„Àâπ÷°∂÷߇√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π Ωñ° μ‘„Àâπ÷°∂÷ßæ√–„πμ—« π÷°∂÷ߧ«“¡¥’∑’Ë®–∑”„π«—ππ’È æÕ∂÷ß

‡«≈“®–ÕÕ°πÕ°∫â“π®√‘ß Ê °ÁΩñ° μ‘Õ’° √’∫‰ª∑’ËÀâÕßæ√– °√“∫æ√–ª√–∏“π·≈â«°Á ¡“∑“π»’≈ ı

°—∫Õߧåæ√– ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫧àÕ¬ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π ‡ªìπ°“√ —≠≠“°—∫æ√–∑à“π«à“«—ππ’È

»’≈ ı ¢âÕ ®–‰¡àæ≈“¥‰ª≈–‡¡‘¥∑’‡¥’¬«

∂â“‚μä–À¡Ÿà∑’Ë∫â“π‰¡à¡’ °ÁÕ“√“∏π“æ√–∑’ËÀâÕ¬Õ¬Ÿà„π§Õ„ à¡◊Õ‡¢â“ ·≈â«°Á —≠≠“°—∫À≈«ßæàÕ

„π¡◊Õ«à“ «—ππ’È®–√–«—ß μ‘„À⥒ ¢âÕ∑’Ë Ò Õ¬à“«à“·μà‰ª¶à“§π‡≈¬ ¡¥ —°μ—«Àπ÷Ëß°Á®–‰¡à∫’È ¬ÿß —°

μ—«Àπ÷Ëß°Á®–‰¡àμ∫ ¢âÕ∑’Ë Ú «—ππ’ÈÕ¬à“«à“·μà‰ª≈—°‰ª‚°ß„§√‡≈¬ ·§à§‘¥Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á®–‰¡à§‘¥

®–Àâ“¡ μ‘„ÀâÕ¬Ÿà ∂â“Õ¬à“ßπ’È≈–°Á  μ‘¥’«—π¥’§◊π ¢âÕ∑’Ë Û «—ππ’ȉ¡à‡®â“™Ÿâ‡¥Á¥¢“¥ Õ¬à“«à“·μà‰ª‡®â“™Ÿâ

‰ªμ“À«“π°—∫‡¡’¬‡¢“≈Ÿ°„§√‡≈¬ ·¡â·μà®–§‘¥‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à§‘¥ ®–μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“∑”¡“À“°‘π μ—Èß∞“π–

„À⥒ ¢âÕ∑’Ë Ù «—ππ’È∂â“查·≈â«μâÕß®√‘ß ∑”Õ¬à“߉√®–查լà“ßπ—Èπ 查լà“߉√°Á®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

‡√◊ËÕߢ’È‚¡â¢’ȧÿ¬®–‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°‡√“‡ªìπÕ—π¢“¥ ¢âÕ∑’Ë ı «—ππ’ȉ¡à«à“‡À≈Ⓣ¡à«à“‡∫’¬√å ®–‰¡à„Àâ

≈à«ß≈È”°È”‡°‘π‡¢â“≈”§Õ ∫ÿÀ√’Ë°Á‰¡à‡Õ“ Ωñ° μ‘π÷°∂÷ß»’≈¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ’È ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡æ≈’ˬßæ≈È”‰ª

∑”°√√¡‰¡à¥’ ‰¡à«à“‡®μπ“À√◊Õ‰¡à‡®μπ“°Á¬“°∑’Ë®–‡°‘¥°—∫‡√“

æ‘®“√≥“ ‘Ë߇À≈à“π’È„Àâ™—¥ Ê „π°‘®«—μ√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“®–μâÕß∑”„π«—πÀπ÷Ëß Ê ®–À¬‘∫‡ ◊ÈÕ

¢÷Èπ¡“„ à°Áæ‘®“√≥“ ‡™àπ ‡ ◊ÈÕμ—«π’È„ à·≈â«√—¥√Ÿª¡“°‰ª‰À¡  —Èπ‰ª®π –¥◊Õ‡ªî¥‰À¡ ‡¥’ά«„§√‡ÀÁπ

‡¢â“®–‡º≈Õ μ‘ π÷°‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡ªìπ¡ß§≈°—∫‡√“ ‡√“°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«®–‰ª‚∑…‡¢“°Á‰¡à‰¥â

μâÕß‚∑…‡√“∑’ˇº≈Õ μ‘‰ª„ à‡ ◊ÈÕ√—¥√Ÿª ‰ª„ à‡ ◊ÈÕ —Èπ πÿàß°√–‚ª√ß —Èπ Ωñ° μ‘‰ªÕ¬à“ßπ’È ·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë

‡√“®–æ≈“¥‡√◊ËÕßÕ–‰√ Ê °Á®–πâÕ¬≈߉ª∑ÿ°∑’ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”®–∑”Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡¡’ μ‘

‡√◊ËÕ¬‰ª ∑’Ë®–‡º≈Õ‰ª∑”Õ–‰√‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√°Á®–‰¡à¡’ ·≈â«°Á‰¡àμâÕß¡“§‘¥‡√◊ËÕß∑”°√√¡‚¥¬

‡®μπ“°—∫‰¡à‡®μπ“ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡®μπ“À¡¥ §◊Õ ¡’‡®μπ“∑’Ë®–≈–™—Ë« ¡’‡®μπ“∑’Ë®–∑”¥’ ¡’‡®μπ“∑’Ë

®–∑”„®„ÀâºàÕß„  ∑—Èß„ÀâºàÕß„ ·°àμ—«‡Õß „ÀâºàÕß„ °—∫§π∑ÿ°§π∑’ˇÀÁπ‡√“ ∑’ˇ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß

‰¡à«à“∑’ˉÀπ°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª¬◊πÕ¬Ÿà·≈â«¡’·μ৫“¡ ¥„  ¡’·μà§π¡’‡®μπ“∑’Ë®–∑”§«“¡¥’μ“¡‡√“

∑”„®ºàÕß„ μ“¡‡√“ μ“¡æ√– ß¶å μ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπ’È

‡À¡“–°«à“∑’Ë®–¡“π—Ë߇®“–‰ª«à“°√√¡‚πâπ°√√¡π’È ‰ÀπÀπ—°‰Àπ‡∫“ L

82

¯Ú∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«—ππ’ȇ√“¡“»÷°…“°—π‡√◊ËÕß ç∑”ß“π πÿ°™’«‘μ

‡ªìπ ÿ¢é À—«„®À≈—°¢Õ߇√◊ËÕßπ’È §◊Õ §π‡√“®– ÿ¢

®–∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑’Ë„® „®®–·ª√º—π‰ªμ“¡§«“¡§‘¥ ∂ⓧ‘¥

„π‡™‘ß∫«°„®°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ∂ⓧ‘¥„π‡™‘ß≈∫„®°Á®–‡ªìπ

∑ÿ°¢å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—߇§¬μ√— «à“ 祟°àÕπ

μ—≥À“ºŸâ‡ªìπ𓬙à“ß √â“߇√◊Õπ ‡√“‡ÀÁπμ—«®√‘ߢÕß

‡®â“·≈â« ‡®â“Õ¬Ÿàμ√ߧ«“¡§‘¥π’ˇÕßé æÕ§‘¥·≈⫧«“¡

∑–¬“πÕ¬“°°Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à§‘¥°Á‰¡à‡°‘¥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ¬Ÿà

∑’˧«“¡§‘¥„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß ¢π“¥μâπ‡Àμÿ·Ààß∑ÿ°¢å§◊Õ

μ—≥À“ ¬—ßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡§‘¥

‡æ√“–©–π—È𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å„π„®¢Õ߇√“

°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°§«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π∂â“®—∫¡ÿ¡¡Õß

¥’ Ê °Á¡’ ÿ¢ ®—∫¡ÿ¡¡Õ߉¡à¥’°Á‡°‘¥∑ÿ°¢å

æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å  ÿ«‘™™“‚¿ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ 

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡§¬ºŸ°‡ªìπ≈”π”‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å«à“

çøÑ“π—Èπ§≈⓬À¡àπÀ¡Õß

‡æ√“–ΩÿÉπ≈–ÕÕß¡“∫¥∫—ß

‡√“¥ŸøÑ“§≈⓬À¡Õß

‡æ√“–¡—«¡Õß·μàΩÿÉπ∫—ßé

´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥ çøÑ“π—Èπ§≈⓬À¡àπÀ¡Õß

‡æ√“–ΩÿÉπ≈–ÕÕß¡“∫¥∫—ßé øÑ“∑’ˉÀπ°Á¡’ΩÿÉπ∑—Èßπ—Èπ

∂â“ΩÿÉππâÕ¬°Á∫Õ°«à“øÑ“„  ΩÿÉπ¡“°°Á«à“øÑ“À≈—« Õ÷¡§√÷¡

·μà∑à“π°Á∫Õ°μàÕ‰ª«à“ ç‡√“¥ŸøÑ“§≈⓬À¡Õß ‡æ√“–

¡—«¡Õß·μàΩÿÉπ∫—ßé ∂â“¡—«¡Õß·μàΩÿÉπ øÑ“°ÁÀ¡Õß ∂â“

‰¡à¡ÕßΩÿÉπ ¡Õß∑’ËøÑ“ øÑ“°Á„  ®√‘ß Ê ·≈â«Õ¬Ÿà∑’Ë„®

‡√“®–‡≈◊Õ°¡Õß

‚∫√“≥°Á查լà“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ‡√“§ß‡§¬‰¥â

¬‘π°—π∫àÕ¬ Ê «à“ ç Õߧπ¬≈μ“¡™àÕß §πÀπ÷Ëß¡Õß

‡ÀÁπ‚§≈πμ¡ §πÀπ÷Ëßμ“·À≈¡§¡ ¡Õ߇ÀÁπ¥“«Õ¬Ÿà

æ√“«æ√“¬é §π·√°‡ÀÁπ·μà‚§≈π √Ÿâ ÷°‰¡à¥’‡≈¬

·μàÕ’°§π¡Õß®“°™àÕ߇¥’¬«°—π¢÷Èπ¢â“ß∫π„π‡«≈“

∑”ß“π πÿ°™’«‘쇪ìπ ÿ¢

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

82

83

°≈“ߧ◊π ‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ ÿ° °“« ¡’¥“« «¬ß“¡  Õß

§π¬≈™àÕ߇¥’¬«°—π ·μàÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°·μ°μà“ß

°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“®–‡≈◊Õ°¥ŸÕ–‰√

™’«‘μ§π‡√“μâÕ߇®Õ‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ¡“°¡“¬

§π‰À𧑥‡ªìπ ®—∫¡ÿ¡¡Õß„π∑“ß∫«°‡ªìπ °Á∑”ß“π

 πÿ° ™’«‘쇪ìπ ÿ¢ ·μà§π‰Àπ®—∫¡ÿ¡¡Õ߉¡à‡ªìπ ™’«‘μ

°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ∂Ⓡ√“‡®Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈â«¢Õ

„À⧑¥∑“ß∫«° ‡√◊ËÕß·μà≈–‡√◊ËÕß„Àâ®”‰«â‡≈¬«à“ ç„π

¥’¡’‡ ’¬ ·μà„π‡ ’¬°Á¡’¥’é ‰¡à¡’¥’ à«π‡¥’¬«À√◊Õ‡ ’¬ à«π

‡¥’¬« ‡«≈“‡√“‡®Õ‡√◊ËÕߥ’ Ê ·≈â«√Ÿâ ÷°«à“¥’Õ°¥’„®

¡’§«“¡ ÿ¢ μâÕß√–«—ß„À⥒ „π‡√◊ËÕߥ’∫“ߧ√—Èß¡’‡ ’¬·Ωß

Õ¬Ÿà Õ¬à“¥’„®®π‡°‘π‰ª ‡¥’ά«‡√◊ËÕ߇ ’¬ Ê μ“¡¡“

®–μ—ÈßÀ≈—°‰¡à∑—π ·μà∂Ⓡ®Õ‡√◊ËÕß√⓬ Ê °ÁÕ¬à“‰ª

‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®®π‡°‘π‰ª ∂â“ —߇°μ¥’ Ê ®–æ∫«à“

„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¡à¥’π—Èπ ¡’‡√◊ËÕߥ’·ΩßÕ¬Ÿà „§√®—∫¡ÿ¡¡Õß

Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ™’«‘μ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡°≈ÿâ¡®–§≈“¬

∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡®Õ‡√◊ËÕßÀπ—° Ê ®“°√âÕ¬®–‡À≈◊Õ·§àÀπ÷Ëß

·≈â« “¡“√∂‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπæ≈—ß„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ’°¡À“»“≈ „ÀâÀπ—° —°·§à‰Àπ

√⓬·§à‰Àπ „ππ—Èπ°Á¬—ß¡’¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ≈Õß —߇°μ¥Ÿ

∂ⓧ‘¥‡™‘ß∫«°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√◊ËÕß√⓬ Ê ∑’˧‘¥«à“®–

‡®Õ°Á‰¡à‡®Õ æÕ„®‡√“‚ª√à߇∫“¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«®–¥Ÿ¥

‡Õ“‡√◊ËÕߥ’ Ê ‡¢â“¡“À“ ‡¥‘π‰ª‰ÀπÀπâ“쓬‘È¡·¬â¡

·®à¡„  „§√‡ÀÁπ°Á ∫“¬„® ‡¢“°Á‡≈¬§‘¥¥’¥â«¬ 查¥’

¥â«¬ ·μà„§√‰ª∂÷߉Àπ Àπâ“∫Ÿ¥∫÷Èß ‡¥’ά«®–¥Ÿ¥‡√◊ËÕß

√⓬ Ê ‡¢â“¡“À“μ—«‡μÁ¡‰ªÀ¡¥

©–π—Èπ „Àâ‡√“§‘¥‡™‘ß∫«°‰«â‡ ¡Õ ·≈â«°Á„™â

ªí≠≠“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‰¡à„™à§‘¥‡™‘ß∫«°‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬

·μàμâÕß¡’ μ‘ ·≈â«„™âªí≠≠“ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‡«≈“‡®Õ

‡√◊ËÕßÕ–‰√„Àâ∑”„®π‘Ëß Ê ·≈⫉μ√àμ√Õß„À⥒«à“ ‡√◊ËÕß

Õ¬à“ßπ’ȇ√“§«√∑”Õ¬à“߉√  ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’ȇ√“§«√

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

ç

é

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

™’«‘μ§π‡√“μâÕ߇®Õ‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ¡“°¡“¬

§π‰À𧑥‡ªìπ®—∫¡ÿ¡¡Õß

„π∑“ß∫«°‡ªìπ°Á∑”ß“π πÿ°™’«‘쇪ìπ ÿ¢

·μà§π‰Àπ®—∫¡ÿ¡¡Õ߉¡à‡ªìπ™’«‘μ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

83

84

Õ“À“√‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“À“√‰¡àæÕ°Á쓬‡≈¬ ·μà

°‘Èß°à“Õ¬Ÿà‰¥â ·¡≈ß “∫°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–«à“μ—«‡≈Á°„™â

∑√—欓°√πâÕ¬  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·¬àÕ¬à“߉√°Á¬—ßæÕÕ¬Ÿà‰¥â

Õ¥∑πÕ¬Ÿà‰¥â ©–π—Èπ‡√“«“߇ªÑ“„Àâ„À≠à‡∑’¬¡øÑ“ ·μà

«à“Õ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ „™â∑√—欓°√„ÀâπâÕ¬ ‡ªìπμâπ

‰¡â„À≠à∑’Ë°‘ππÈ”πâÕ¬ Õ¬à“ßπ’È ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’°ÁÕ¬Ÿà‰¥â

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’°Á‡μ‘∫‚쇪ìπ°“√„À≠à ·≈–®–Õ¬Ÿà‰¥â

Õ¬à“߬—Ë߬◊π

∑’˧≥– ß¶åÕ¬Ÿà√Õ¥∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â°Á‡æ√“–„™â

À≈—°π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß«“ßÀ≈—°„À⇪ìπ‰¡â

„À≠à∑’Ë°‘ππÈ”πâÕ¬ „Àâæ√– ß¶åÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬

·§àæÕª√–∑—ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ‡§√◊ËÕßπÿàßÀࡺⓡ’ Û º◊π

ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈™—°®“°Ààջ欗߄™â‰¥â‡≈¬ Õ“À“√Ω“°∑âÕß

°—∫™“«∫â“π«—π≈– Ú ¡◊ÈÕ Õ¬à“«à“·μàÕ“À“√Õ√àÕ¬‰¡à

Õ√àÕ¬·§à‰Àπ‡≈¬ ¢π“¥®”π«π¡◊ÈÕ∑’Ë©—π¬—߇Փ·§à

æÕ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â ©—π·§à°—π쓬 „Àâ¡’‡√’ˬ«¡’·√ß„π°“√

∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫

ßà“¬ ∑”„Àâ§≥– ß¶å “¡“√∂¬—Ë߬◊π¡“‰¥â Ú, °«à“ªï

®—ßÀ«–‚Õ°“ ‡ªî¥„Àâ°Á‡μ‘∫‚쇪ìπ°“√„À≠à ∂â“®—ßÀ«–

‰¡à„Àâ°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â ∂Ⓡªìπ‰¡â„À≠à·≈â«°‘ππÈ”¡“° æÕ

‡®ÕÕ“°“»·≈âß°Á쓬 ·μà∂Ⓡªìπ‰¡â„À≠à∑’Ë°‘ππÈ”πâÕ¬

°Á®–¬—Ë߬◊π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡≈«√⓬լà“߉√°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰¥â

·μà∂â“Õ“°“»‡ªìπ„® ΩπøÑ“‡ªìπ„® °Á‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß

√«¥‡√Á« ®√‘ß Ê ·≈â«„π∑ÿ°∑’Ë¡’ “√Õ“À“√Õ¬Ÿà „π∑ÿ°

 ∂“π°“√≥å¡’‚Õ°“ ·∑√°Õ¬Ÿà ∂ⓧπ‰Àπ©≈“¥·≈–

Õ¥∑π‡æ’¬ßæÕ ‡ªìπ‰¡â„À≠à°‘ππÈ”πâÕ¬ §◊Õ æ¬“¬“¡

„Àâμ—«‡Õß„™â∑√—欓°√„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á®–æ∫«à“„π

∑ÿ° ¿“«–‡¢“¬—߬◊πÀ¬—¥√—°…“™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ·≈⫧լ

·∑√°´Õπ‰ª ‡Õ“‚Õ°“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ëμà“ß Ê „π∑ÿ°

 ¿“«–¡“„™âª√–‚¬™πå∑”„Àâ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“‰¥â

Õ“μ¡“‡ÀÁπμâπ‰¡âÕ¬ŸàμâπÀπ÷Ëß·≈â«™Õ∫¡“° §◊Õ

Õ¬Ÿà∫πÀπ⓺“À‘π ∑’Ë¥Ÿ·≈⫉¡àπà“®–¡’μâπ‰¡â¢÷Èπ‰¥â

ª√“°Ø«à“¡—π¬◊πÀ¬—¥¢÷Èπ¡“‰¥â ∂“¡«à“Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√

∑”Õ¬à“߉√ ¡Õß„π‡™‘ß∫«°‰«â°àÕπ ·≈â«√—°…“„®‰«â

π‘Ëß Ê ‡¥’ά«®–¡’æ≈—ß„®·≈–ªí≠≠“·°â‰¢ªí≠À“

∑ÿ°Õ¬à“߉¥â §π‰Àπ‡®Õ‡√◊ËÕß√⓬ Ê ·≈â«μ’‚æ¬μ’擬

‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“  ÿ¥∑⓬‰¡àμâÕß¡’

¢â“»÷°¡“∑”Õ–‰√ μ—«‡Õß®–∑”≈“¬μ—«‡Õß°àÕπ®π

À¡¥‡√’ˬ«·√ß·°âªí≠À“„¥ Ê ·μà∂â“¡Õ߇™‘ß∫«°

‚Õ°“ ¡’‡ ¡Õ ®–¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π·°âªí≠À“

Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡¥’ά«∑ÿ°‡√◊ËÕß°Á®–§≈’˧≈“¬‰¥â

„π∑’Ë ÿ¥ ®–‡√Á«®–™â“‡∑à“π—Èπ‡Õß

¢ÕΩ“°‰«âπ‘¥Àπ÷Ëß«à“ „Àâ∂◊ÕÀ≈—°„π°“√∑”ß“π

·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ßπ’È §◊Õ „À⬰‡ªÑ“À¡“¬„Àâ

 Ÿß à߉«â‡ ¡Õ «“߇ªÑ“„À⠟߇∑’¬¡øÑ“ Õ¬à“°≈—«∑’Ë®–

μ—È߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß àß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π

∫Õ°«à“ 科¥‡≈Á°§‘¥„À≠à°Á‡ ’¬‡«≈“‡∑à“°—πé °ÁμâÕß

©—π¿—μμ“À“√ √—∫ª√–∑“π¢â“««—π≈– Ú ¡◊ÈÕ∫â“ß Û

¡◊ÈÕ∫â“߇À¡◊Õπ°—π „™â∑√—欓°√°Á‰¡àμà“ß°—π‡∑à“‰√

‡æ√“–©–π—Èπ®–§‘¥‡≈Á°∑”‰¡ §‘¥„À≠à‰ª‡≈¬ §◊Õ

«“߇ªÑ“À¡“¬„À⠟߇∑’¬¡øÑ“ ∂â“®–μ°≈ß¡“°Á¬—ßμ‘¥

°âÕπ‡¡¶ ·μà∂â“«“߇ªÑ“‰«â∑’ˬեÀ≠â“ μ°≈ß¡“°Á

∂÷ߥ‘π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ«“߇ªÑ“„À⠟߉«â ·μà«à“°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õ߇√“„Àâ∑”Õ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ „™â∑√—欓°√

ªí®®—¬ Ù ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ∂â“

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« º≈§◊Õ‡√“ “¡“√∂„™â∑√—欓°√

 à«π∑’ˇÀ≈◊Õ„π°“√¢¬“¬ß“π‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·≈â«∂â“

‡°‘¥¿“«– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡æ√“–§π‡√“®–

μâÕ߇®Õ™à«ß¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß Õ¬à“ß™à«ß∑’ˇ»√…∞°‘®

μ°μË”∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ Ò ªï ∫√‘…—∑μà“ß Ê ¬Ë”·¬à

‡®ä߉ªÀ≈“¬∫√‘…—∑ ·μà∂â“„™âÀ≈—°Õ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬

ª√–À¬—¥  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ª≈’ˬπÕ¬à“߉√‡√“°ÁÕ¬Ÿà‰¥â

·≈â«æÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡Õ◊ÈÕ„Àâ ‡√“‚μ∑—π∑’‡≈¬ .

Õ¬à“߉¥‚π‡ “√å μÕπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’°Á‡®√‘≠

‡μ‘∫‚쇪ìπ‡®â“‚≈° ·μàæÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·¬à Ÿ≠æ—π∏ÿ剪

‡≈¬ ‡æ√“–«à“„™â∑√—欓°√¡“°‡°‘π‰ª μâÕß∫√‘‚¿§

84

¯Ù

85

„π´Õ°À‘π°Á§ß®–‡√‘Ë¡ºÿ‰ª·≈â« ‡ªìπÀ‘πºÿ Ê À√◊Õ¡’

¥‘πÕ¬Ÿà∫â“ßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‰¡âμâππ’È°Á‡Õ“√“°™Õπ‰™‰ªμ“¡

√àÕßÀ‘π §àÕ¬ Ê ¥Ÿ¥ “√Õ“À“√®“°À‘πºÿ Ê ∑’ˇªóòÕ¬

‡ªìπ¥‘πºÿ Ê ·≈â«π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê ´÷Ëß≈”∫“°°«à“

Õ¬Ÿà∫π¥‘π∑—Ë«‰ª¡“° Ωπμ°≈ß¡“πÈ”°Á·∑∫®–‰À≈‰ª

À¡¥‡À≈◊Õ‡°Á∫Õ¬Ÿà∫â“ßμ“¡√àÕßÀ‘ππ‘¥ÀπàÕ¬ ·μà¡—π

Õ“»—¬√“°∑’˧àÕ¬ Ê ·ºàÕÕ°‰ª ·≈â«¥Ÿ¥‡Õ“∑√—欓°√

‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡“À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â ·≈â«

§àÕ¬ Ê ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ∫πº“À‘ππ’È °«à“®–‚μÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ

„π¿“æπ’È Õ“μ¡“«à“§ß„™â‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï∑’‡¥’¬«

·μय़¡—π¬◊πÀ¬—¥Õ¬à“ß∑√–πß ‡ÀÁπ·≈â«μâÕß∫Õ°«à“

πà“™◊Ëπ™¡ ∫πº“À‘π·∑â Ê ¬—߬◊πÀ¬—¥·≈–‡μ‘∫‚μ

¢÷Èπ¡“‰¥â æ«°‡√“∑ÿ°§π¢Õ„À⇪ìπ‡À¡◊Õπμâπ‰¡âμâππ’È

°Á·≈â«°—π μàÕ„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡≈«√⓬‡∑à“„¥°Áμ“¡

‡√“μâÕßÕ¬Ÿà„À≥⠇æ√“–‡√“‡ªìπ‰¡â„À≠à∑’Ë°‘ππÈ”πâÕ¬

®–Õ“»—¬∑ÿ° Ê ‚Õ°“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®–‰¡à¡Õß«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

·¬à ‡√“·¬à·≈â« À¡¥‚Õ°“ ·≈â« μ“¬·πà Õ¬à“‰ª§‘¥

Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”„®π‘Ëß Ê √—°…“ μ‘„À⥒ ·≈â«®—∫®âÕß¡ÕߥŸ

®–æ∫«à“¡’‚Õ°“  ¡’∑“ß√Õ¥ ¡’∑“ßÕÕ° ·¡â®–

≈”∫“°Õ¬Ÿà∫â“ß §àÕ¬ Ê ™Õπ‰™À“‚Õ°“  ·≈â«À¬‘∫

‚Õ°“ ‡À≈à“π’È¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå  ÿ¥∑⓬‡√“®–

Õ¬Ÿà‰¥â ·≈⫧àÕ¬ Ê ‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß ¬‘Ëß∂â“

‡°‘¥‡®Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡Õ◊ÈÕ„Àâ®π “¡“√∂∑–≈ÿ®“°º“À‘π

‰ª‡®Õ¥‘πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢â“ß≈à“߇¡◊ËÕ‰√ ®–‚μÕ¬à“ß

‡μÁ¡∑’ˇ≈¬

μ—È߇ªÑ“„À⠟߇∑’¬¡øÑ“ ¡Õ߇™‘ß∫«°‡ ¡Õ·≈–

ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Ÿß à߇æ◊ËÕ à«π√«¡

μ—«‡Õß„™âπâÕ¬ Õ¬Ÿàßà“¬ °‘πßà“¬  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·¬à‡∑à“‰√

°ÁÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß«à“

Õ¬à“߉√‡√“°Á√Õ¥ ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â·πà °Á®–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢  πÿ°°—∫™’«‘쉥â„π∑ÿ° Ê  ¿“«– L

∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

„À⬰‡ªÑ“À¡“¬„Àâ Ÿß à߉«â‡ ¡Õ«“߇ªÑ“„À⠟߇∑’¬¡øÑ“

Õ¬à“°≈—«∑’Ë®–μ—È߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß àßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑à“π∫Õ°«à“

科¥‡≈Á°§‘¥„À≠à°Á‡ ’¬‡«≈“‡∑à“°—π

é

85

86

¯ˆ§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ªï°√–μà“¬μ◊Ëπμ—« ªï

∑Õß·Ààß∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Change

the World ¥â«¬‚Õ«“∑¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àπ’Ë·À≈– ∑”„Àâ

π√.Õπÿ∫“≈œ π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–· 

μ◊Ëπμ—«°—π∑—Èß‚≈° ·≈–≈ß¡◊Õ ç≈ÿ¬é °—π∑—π∑’‡¡◊ËÕ‚ª√‡®Á°μå

∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–»’≈∏√√¡‚≈° ·∫∫

Big Boon ¡“μàÕ‡π◊ËÕß≈à«ßÀπⓉ¡à‡«âπ«√√§ §◊Õ ∫«™

Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ §√—Èß∑’Ë Ù ®”π«π Ò ≈â“π§π

(Ú˜ °.æ. - ˆ ¡’.§. ıÙ) ¯ «—π·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß

∏√√¡¢ÕßÀπàÕÕàÕπ ∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘ (´÷Ëß®–®—¥

μ≈Õ¥ªï) μ“¡¡“μ‘¥ Ê °—∫°“√∫«™æ√– Ò,

√Ÿª §√—Èß∑’Ë Û (ÒÛ ¡’.§. - Û ‡¡.¬. ıÙ) §«∫§Ÿà°—∫

°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ∫â“π· ß «à“ß·Ààß

‚≈°...≈ÿ¬‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π·∫∫ ç∑√’Õ‘π«—πé ‡æ◊ËÕ„Àâ

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â‡ÀÁπ·≈–≈ÿ¬‰ª¥â«¬°—π

¢≥–π’È¡’™“«æÿ∑∏®”π«πÀπ÷Ëß¡’§«“¡§‘¥«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¡’«—π≈à¡ ≈“¬ ‡æ√“–

°“√ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀ≈—°  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ à«π‡ √‘¡

87

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇ§“√æ

Õ¬à“ß Ÿß

º¡‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“æ—π∏ÿå·∑â

√ÿàπ 牡ࡒ‡«âπ«√√§„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’é §√—∫ ‡æ√“–

º¡·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â∑ÿࡇ∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡

°”≈—ß„π∑ÿ°∫ÿ≠ º¡‡√‘Ë¡‡¢â“«—¥§√—Èß·√°‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï

æ.». ÚıÚÙ ®“°·√ß®Ÿß„®¢Õß¿“悶…≥“‡™‘≠™«π

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–‰¥â‰ª √â“ß∫“√¡’°—∫∑’Ë

«—¥ª√–¡“≥ Ú ªï ·≈â«°ÁÀà“ß«—¥‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ

°Á°≈—∫¡“∑ÿࡇ∑°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß®√‘ß®—ß μ—Èß·μà

¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧŸà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õߪ°ªí°√—°…“Õ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ

§«“¡§‘¥∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡ª√–¡“∑¬‘Ëß ‚¥¬‰¡à©ÿ°§‘¥«à“

ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘®ÿ¥°”‡π‘¥æ√–æÿ∑∏»“ π“

°≈“¬‡ªìπÕ¥’μ‡¡◊Õßæÿ∑∏‰ª·≈â« ·≈–¡’Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»

∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡§¬‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß°Á‡ªìπÕ¥’μ‡¡◊Õßæÿ∑∏

·≈–¬—ß≈◊¡©ÿ°§‘¥∂÷ß¿—¬√Õ∫μ—«¢Õß»“ π“æÿ∑∏ „π

‡¡◊Õ߉∑¬¡’«—¥√â“߉¡àμË”°«à“ ı, «—¥ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë

®–√â“ßÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° »“ π∑“¬“∑ æ√–¿‘°…ÿ

 “¡‡≥√ ¡’®”π«π≈¥≈ß∑ÿ°ªï®“° Û, °«à“

‡À≈◊Շ撬߷ π‡»… Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë®”π«πª√–™“°√

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡—π «π∑“ß°—πÕ¬à“ßπà“„®À“¬... à«π»“ π“

Õ◊Ëπ°≈—∫‡æ‘Ë¡»“ π ∂“π ‡æ‘Ë¡»“ π‘°„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷ßμÕ°¬È”°—∫æ«°‡√“„π √.√.

Õπÿ∫“≈œ «à“ °“√ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π

‡¡◊Õ߉∑¬μâÕßÕ“»—¬°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫‡ªìπÀ≈—° §◊Õ

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ≈ÿ¬‰ª¥â«¬°—π  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ à«π‡ √‘¡

∂â“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¡—«·μàæ÷Ëßæ“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈â«æ√âÕ¡„®

°—π«“ßÕÿ‡∫°¢“∏ÿ√–‰¡à„™à ‡¡◊Õ߉∑¬‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπÕ¥’μ

‡¡◊Õßæÿ∑∏‰¥â‡≈¬

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“„§√∑π‰¥â ·μà©—π∑π‰¡à

‰¥â ·≈â«∑à“π°Á‡ªìπºŸâπ”æ«°‡√“≈ÿ¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡“μ≈Õ¥ ÙÚ æ√√…“ „π‡æ» ¡≥–¢Õß∑à“π ·¡âªÉ«¬

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°Á‰¡à‡§¬À¬ÿ¥ ‰¡à‡§¬∑âÕ ¡’·μà∑”¡“°¢÷Èπ

™π‘¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ∫“ß∑à“π§ß¡’§”∂“¡«à“ ∑”‰¡

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√øóôπøŸª°ªÑÕß

√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°..‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®

·≈–查∂÷ߪ√–‡¥Áπ‡À≈à“π’ȇªìπ√–¬– ‚¥¬ √ÿª§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à∑à“π‡ÀÁπ«à“¡’‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Æ·Ààß°√√¡

∑à“π∫Õ°«à“»“ π“Õ◊Ë𠧫“¡‡™◊ËÕÕ◊Ëπ‰¡à„™à»—μ√Ÿ¢Õß∑à“π

§◊Õ‰¡à‰¥â¡Õß«à“‡ªìπ»—μ√Ÿ·≈–‰¡à‰¥â§‘¥·¢àß°—∫„§√À√◊Õ

·¬àß»“ π‘°°—∫„§√...·μà∑à“π∫Õ°«à“ §Ÿà·¢àߧ◊Õ‡«≈“

»—μ√Ÿ§◊Õæ≠“¡“√

¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ ß “√‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·¡âμà“ß

§«“¡‡™◊ËÕ μà“ß¿“…“ μà“߇ºà“æ—π∏ÿå ·μà∑ÿ°§πμ°‡ªìπ

∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ´÷Ëß¡’·μ৫“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π §ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à®÷ß欓¬“¡ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

‚¥¬‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π μÕ°¬È”„Àâæ«°‡√“øíß∑ÿ°«—π

„π √.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡√◊ËÕß à«πμ—«„Àâ«“ß

Õÿ‡∫°¢“ ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡Õ“Õÿ‡∫°¢“«“ß ·≈â«

‡Õ“‡√◊ËÕß√“«°Æ·Ààß°√√¡¡“∫Õ°æ«°‡√“ºà“π case

study ª√‚≈°π‘« å ¢à“« —Èπª√‚≈°...≥ ∫—¥π’ȇ°◊Õ∫

Ú, ‡√◊ËÕß·≈â« ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë∑ÿ°§π®–‰¥âÕà“πμàÕ‰ªπ’È

°Á‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’ˬ◊π¬—π«à“∑ÿ°§πμâÕßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ

°Æ·Ààß°√√¡ ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áμ“¡ μ‘¥μ“¡ case

ç√–‡∫‘¥‡«≈“é ‰¥â·≈⫧√—∫

√–‡∫‘¥‡«≈“ («—π∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘)

C a s e S t u d y

88

ª≈“¬ªï æ.». ÚıÙÒ §√—Èßπ’Ⱥ¡·≈–§√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡

‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘μ‰¥â¥’¢÷Èπ º¡®÷ß √â“ß∫“√¡’

„π∑ÿ°‚§√ßß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ º¡∑”Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß

·≈–∫“ߧ√—Èß°Á∑”‡°‘π°”≈—ß ·μà°Á∑” ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ‡√“

∑—Èߧ√Õ∫§√—«®–¢Õμ‘¥μ“¡μ“¡μ‘¥À≈«ßæàÕ √â“ß∫“√¡’

®π°«à“™’«‘μ®–À“‰¡à§√—∫º¡

º¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° ®“°æ’ËπâÕß∑—ÈßÀ¡¥ §π

§ÿ≥æàÕª√–°Õ∫Õ“™’æº≈‘μ‡ ◊Èպⓠ¡ÿâß À≈—°„À≠à §◊Õ

 àߢ“¬„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ªÉÕ‡μÁ°μ÷Íß„π ¡—¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ𔉪

„™â°—∫»æ∑’ˉ¡à¡’≠“μ‘  à«π¡ÿâß°Á®–‡Õ“‰ª„À⺟âª√– ∫

¿—¬μà“ß Ê §ÿ≥æàÕ¡’Õ“™’懠√‘¡Õ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß §◊Õ

°“√ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ ·μà°Á∂Ÿ°≈Ÿ°Àπ’ȇ∫’Ȭ«Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ¡’

≈Ÿ°Àπ’È√“¬Àπ÷Ë߇∫’Ȭ«Àπ’ȇªìπ‡ß‘π®”π«π¡“° ∑”„Àâ

§ÿ≥æàÕ‡§√’¬¥∂÷ß°—∫‡≈◊Õ¥°”‡¥“‰À≈ ª°μ‘§ÿ≥æàÕ‡ªìπ

§π„®∫ÿ≠ „ à∫“μ√æ√–∑ÿ°‡™â“ ·≈–∑”∫ÿ≠™à«¬‡À≈◊Õ

™“«∫â“π∑’˪√– ∫°—∫Õÿ∑°¿—¬·≈–‰ø‰À¡â ‡ªìπμâπ ‚¥¬

°“√‰ª·®°®à“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§°—∫∑“ß ¡“§¡∑’Ë

§ÿ≥æàՙ૬ߓπÕ¬Ÿà

Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ ı¯ ªï°«à“ Ê §ÿ≥æàÕ°Á‡√‘Ë¡

ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰μ  ¡—¬π—Èπ∑“ß°“√·æ∑¬å¬—߉¡à¡’°“√øÕ°

‰μ ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ∑√¡“π¥â«¬‚√§‰μ®π°√–∑—Ë߇ ’¬™’«‘μ

√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆ ªï

§ÿ≥·¡à¢Õߺ¡‡°‘¥∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·∂«‚∫ä‡∫ä §π

·∂«π—Èπ¡—°®–‡≈à“‡√◊ËÕߧÿ≥·¡àμÕπ “« Ê „À⺡øíß«à“

§ÿ≥·¡à‡À¡◊Õππ“ßøÑ“ ¡’§«“¡ ßà“ß“¡·≈–¿Ÿ¡‘∞“π¡“°

‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õ߇»√…∞’ §◊Õ §ÿ≥μ“°—∫

§ÿ≥¬“¬ ∑’Ë®√‘ߧÿ≥·¡à¡’æ’Ë “«Õ’°§πÀπ÷Ëß ·μà∑à“π‰ª

Õ¬Ÿà∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ·≈â«°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª‡≈¬ §ÿ≥쓧ÿ≥¬“¬

®÷߇À≈◊Õ≈Ÿ°‡æ’¬ß§π‡¥’¬«§◊Õ§ÿ≥·¡à ·μà§ÿ≥μ“Õ¬“°‰¥â

≈Ÿ°™“¬¡“° ®÷߉ª‡Õ“≈Ÿ°ºŸâ™“¬®“°≠“μ‘¡“‡≈’Ȭ߇ªìπ

≈Ÿ°Õ’° Ò §π ·≈–¬°„ÀâÕ¬Ÿà„π∞“π–æ’Ë™“¬¢Õߧÿ≥·¡à

‡æ√“–¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“

·¡â§ÿ≥·¡à®–‡°‘¥¡“„π∞“π–∑’Ë√Ë”√«¬ ·μà∑à“π

°Á‰¡à‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠„π ¡∫—쑇À≈à“π—Èπ μàÕ¡“§ÿ≥·¡à

‰¥â·μàßß“π ·≈â«°Á¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õߧÿ≥æàÕ

À≈—ß®“°¡“Õ¬Ÿà°—∫§ÿ≥æàÕ·≈â« §ÿ≥·¡à°Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπ

·¡à»√’‡√◊Õπ ∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„π∫â“πμ—Èß·μà‡™â“®√¥‡¬Áπ

™’«‘μÀ¡¥‰ª«—π Ê °—∫ß“π∫â“π·≈–‡≈’Ȭß≈Ÿ°À≈“π ·μà

∑à“π°ÁæÕ„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–∑à“π¡’ª°μ‘‡ªìπ

§π„®¥’ Õ“√¡≥奒 ‰¡à§àÕ¬¡’ª“°‡ ’¬ß°—∫„§√ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠

π—Èπ§ÿ≥·¡à‰¥â∑”πâÕ¬¡“° §◊Õ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫«—¥®’π∫â“ß

μ“¡‚Õ°“  ·≈–‡μ√’¬¡Õ“À“√„Àâ§ÿ≥æàÕ‰ª„ à∫“μ√

„πμÕπ‡™â“ ∫“ª°√√¡Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â∑”‡≈¬

ª√–¡“≥Õ“¬ÿ ı˘ ªï «—πÀπ÷Ëߧÿ≥·¡à‰ª‡¥‘π

‡≈àπÕ¬Ÿà„μâμâπ¡–æ√â“«À≈—ß∫â“π ®Ÿà Ê ≈Ÿ°¡–æ√â“«°ÁÀ≈àπ

≈ß¡“„ à»’√…– μ—Èß·μàπ—Èπ¡“°Á¡’Õ“°“√ª«¥∑’˧ա“

μ≈Õ¥ ·æ∑¬åμ√«®æ∫«à“‡ªìπμàÕ¡∑Õπ´‘≈·≈– —Ëߺà“μ—¥

À≈—ß°≈—∫¡“æ—°øóôπ Õ“°“√°Á¥Ÿ∑√ÿ¥≈ß°«à“‡¥‘¡ ‰ªμ√«®

Õ’°§√—Èßæ∫«à“‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë§Õ ªÉ«¬Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ߪï°Á‡ ’¬™’«‘μ

√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆÒ ªï

°≈à“«∂÷ߧÿ≥≈ÿß (æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡¢Õߧÿ≥·¡à)

À≈—ß®“°·μàßß“π·≈â«°Áæ“¿√√¬“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π

™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧÿ≥μ“ μàÕ¡“§ÿ≥≈ÿß

‡ ’¬™’«‘μ≈ß  ¡∫—쑇À≈à“π—Èπ®÷ßμ°‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈

¢Õߪѓ –„¿â (¿√√¬“≈ÿß) §π‡¥’¬«

„π™à«ß∑’˧ÿ≥·¡àªÉ«¬Àπ—° ªÑ“ –„¿â©«¬‚Õ°“ 

À≈Õ°„Àâ§ÿ≥·¡à‰ª‡´Áπ¡Õ∫¡√¥°∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇢“ ´÷Ëß

 ¡∫—쑇À≈à“π—È𧑥¡Ÿ≈§à“„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ªìπ‡ß‘πÀ≈“¬

√âÕ¬≈â“π∫“∑ §ÿ≥·¡à°Áª≈àÕ¬‡≈¬μ“¡‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡Õ“

‡√◊ËÕ߇Փ√“«Õ–‰√ ·≈–‰¡à¬Õ¡ª√‘ª“°∫Õ°≈Ÿ° Ê ‡≈¬

·μà°Áπ—Ëπ·À≈–§√—∫  ¡∫—μ‘∑’ˉ¥â¡“‚¥¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡

¡’‡™◊ÈÕ«‘∫—μ‘μ‘¥¡“‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∫Õ° ‡æ√“–À≈—ß

¯¯

º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫À≈«ßæàÕ§√—∫∑’Ë«à“ ç§«“¡μ“¬ ‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬é ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È æ’ˇ¢¬∑’Ë· π¥’¢Õߺ¡°Á®“°‰ª·∫∫°–∑—πÀ—π æ’ˇ¢¬§ππ’ȇªìπ§π∑’Ë√—°§√Õ∫§√—«¡“° ‡¢“®–‰¡à‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ®–Õ¬Ÿà·μà°—∫≈Ÿ°°—∫¿√√¬“∑’Ë∫â“π ‡¢“√—°¿√√¬“¡“° ‡«≈“∑”∫ÿ≠ ‡¢“®–Õ∏‘…∞“π∑ÿ°§√—Èß«à“ ç¢Õ„À≥âÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“ §ππ’ȉª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘é

88

89

¯˘

®“°π—Èπ‰¡àπ“π  ¡∫—쑇À≈à“π—Èπ°Á¡’Õ—πμâÕß Ÿ≠ ≈“¬‰ª

¥â«¬‡Àμÿμà“ß Ê ∑—Èß°“√≈ß∑ÿπ∑’˺‘¥æ≈“¥ ·≈–‡Àμÿ

Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬ª√–°“√ ®π„π∑’Ë ÿ¥ªÑ“ –„¿â°Á‡ª≈’ˬπ

∞“π–®“°‡»√…∞’¡“‡ªìπ§π®π ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡ ’¬™’«‘μ

‰ª·≈⫧√—∫

§ÿ≥¬à“¢Õߺ¡∑à“π‡ªìπ§π¥ÿ ·μà°Á‡©æ“–μÕπ

Õ¬Ÿà„π∫â“π‡∑à“π—Èπ æÕÕÕ°πÕ°∫â“π∑à“π‡ªìπ§π„®¥’

·≈–„®∫ÿ≠¡“° §ÿ≥¬à“™Õ∫‰ª∑”∫ÿ≠°—∫«—¥®’π´÷ËßÕ¬Ÿà

μ‘¥°—∫∫â“π‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ∑à“π «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°§◊π

§ÿ≥¬à“≈–‚≈°‰ªÕ¬à“ß ß∫¥â«¬‚√§™√“ „π«—¬ ¯ ªï

§◊π°àÕπ∑’˧ÿ≥¬à“®–‡ ’¬™’«‘μ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬à“®–√Ÿâ«à“∂÷ß

‡«≈“·≈â« ®÷߉¥â‡√’¬°À≈“π Ê §◊Õ μ—«º¡·≈–æ’Ë Ê

‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«„Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ∑ÿ°§π√Ë”√«¬ ¡’§«“¡ ÿ¢

¬à“®–‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏·≈â«é æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ§ÿ≥¬à“°Á‡ ’¬™’«‘μ

º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫À≈«ßæàÕ§√—∫∑’Ë«à“ ç§«“¡μ“¬

‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬é ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È æ’ˇ¢¬∑’Ë

· π¥’¢Õߺ¡ °Á®“°‰ª·∫∫°–∑—πÀ—π æ’ˇ¢¬§ππ’È

‡ªìπ§π∑’Ë√—°§√Õ∫§√—«¡“° ‡¢“®–‰¡à‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ®–

Õ¬Ÿà·μà°—∫≈Ÿ°°—∫¿√√¬“∑’Ë∫â“π ‡¢“√—°¿√√¬“¡“° ‡«≈“

∑”∫ÿ≠ ‡¢“®–Õ∏‘…∞“π∑ÿ°§√—Èß«à“ ç¢Õ„À≥âÕ¬Ÿà°—∫

¿√√¬“§ππ’ȉª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘é ·¡â„π¬“¡∑’Ë∑–‡≈“–

°—π°Áμ“¡ ª°μ‘æ’ˇ¢¬¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‡¢“ÕÕ°

°”≈—ß°“¬∑ÿ°‡™â“ ·μà‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.».

ÚıÙ˘ æ’ˇ¢¬‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬μ“¡ª°μ‘ ¢≥–ÕÕ°

°”≈—ß°“¬Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕ߇≈àπ°≈â“¡ À—«„®°Á‡°‘¥À¬ÿ¥

‡μâπÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡Õß

‡æ◊ËÕπ Ê ™à«¬°—ππ” àß‚√ß欓∫“≈ ·æ∑¬å

ªíö¡À—«„®„Àâ∑”ß“π‰¥âÕ’°§√—Èß ·μà·æ∑¬å∫Õ°«à“ ¡Õß

À¬ÿ¥∑”ß“π·≈â« ‡æ√“–º≈®“°‡ âπ‚≈À‘μΩÕ¬„π ¡Õß

·μ° ‡¢“Õ¬Ÿà¡“‰¥âÕ’° Ú «—π „π§◊π·√°∑’ËπÕπÕ¬Ÿà

‚√ß欓∫“≈ º¡‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√–ª√–®”μ—«

„Àâ°—∫æ’ˇ¢¬∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §◊π∑’Ë Ú º¡™«πæ’Ë “«

°—∫À≈“π Ê ‰ª∂«“¬ªí®®—¬æ√–Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ àß∫ÿ≠

‰ª„ÀâÕ’°§√—Èß ·μàÀ≈—ß®“°ÕÕ°®“°«—¥‡æ’¬ß Ò π“∑’

À≈“π∑’ˇΩÑ“Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈°Á‚∑√¡“·®âß«à“ æ’ˇ¢¬

‡ ’¬™’«‘μ·≈â«

À≈—ß®“°∑’ˇ¢“‡ ’¬™’«‘쉪·≈â« ∑—Èß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°

¢Õ߇¢“°Á¡’§«“¡§–π÷ßÀ“ ·≈–Õ¬“°®–∑√“∫«à“ ‡¢“

Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢Õ¬à“߉√∫â“ß ·μà‡π◊ËÕß®“°¬—ßΩíπ„πΩíπ‰¡à‡ªìπ

®÷ßμà“߇ΩÑ“‡æ’¬√Ωíπ«à“ —°«—π‡¢“®–¡“‡¢â“Ωíπ≈Ÿ°À√◊Õ

¿√√¬“¢Õ߇¢“∫â“ß ·μ৫“¡Ωíπ°Á¬—ߧ߇ªì𧫓¡Ωíπ

‡æ√“–®π∫—¥π’È°Á¬—߉¡à¡’„§√Ωíπ‡ÀÁπ‡¢“‡≈¬ ·¡â‡«≈“

πÕπ®–∂Õ¥æ√–∑’˧ÕÕÕ°·≈â«°Áμ“¡ ÷Ëß¡—π √â“ߧ«“¡

·ª≈°„®„Àâ°—∫≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¢Õ߇¢“¡“°§√—∫ «à“μÕπ

¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‡¢“√—°§√Õ∫§√—«¡“°¢π“¥π’È ·μà‡Àμÿ‰©π

‡ ’¬™’«‘μ·≈â«®÷߇ߒ¬∫À“¬‰ª

μ—«º¡‡Õß ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« ¢“¬‡§√◊ËÕß

À¡“¬ ‡§√◊ËÕß π“¡ „Àâ°—∫Àπ૬√“™°“√·≈–∫√‘…—∑

√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °‘®°“√√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ¬‘Ëß

∑”∫ÿ≠°Á¬‘Ëß√«¬ ¬‘Ëß√«¬°Á¬‘Ëß∑”∫ÿ≠§√—∫ ·μà®–¡’Õ¬Ÿà

Ú ‡√◊ËÕß∑’˺¡ ß —¬ ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡π”

ªí®®—¬°âÕπ„À≠à Ê ‰ª∂«“¬∑’Ë«—¥ æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π

°Á®–¡’‡√◊ËÕß„Àâ¢ÿàπ¡—«∑ÿ°§√—Èß ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫≈Ÿ°πâÕß

‡ªìπ à«π„À≠à º¡°Á欓¬“¡∑”„®§√—∫ °≈—«∫ÿ≠À°

À≈àπ ®πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬—߇ªìπ·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà§√—∫ ·≈–Õ’°‡√◊ËÕß

Àπ÷Ëß §◊Õ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡‰ª∂«“¬ªí®®—¬À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥

º¡‰¥âÕ∏‘…∞“π‡®“–®ß¢âÕ‡¥’¬««à“ ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°§â“√“¬Àπ÷Ëß

π”‡ß‘π¡“„™âÀπ’Ⱥ¡é ÷Ëß≈Ÿ°§â“√“¬π’ȧâ“߇ߑπº¡Õ¬Ÿà

ª√–¡“≥ Ù, ∫“∑ ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ªï Õ—»®√√¬å

§√—∫ æÕ ‚¡ß‡™â“ ≈Ÿ°§â“√“¬π’È°Á‚∑√»—æ∑å¡“¢Õ‚∑…

∫Õ°«à“‡¢“≈◊¡ ·≈â«°Á§◊π‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫º¡

¡’§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡‰ª∂«“¬ªí®®—¬À≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ º¡‰¥âÕ∏‘…∞“π‡®“–®ß¢âÕ‡¥’¬««à“ ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°§â“√“¬Àπ÷Ëß π”‡ß‘π¡“„™âÀπ’Ⱥ¡é ´÷Ëß≈Ÿ°§â“√“¬π’ȧâ“߇ߑπº¡Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ù, ∫“∑ ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ªï Õ—»®√√¬å§√—∫ æÕ ¯ ‚¡ß‡™â“ ≈Ÿ°§â“√“¬π’È°Á‚∑√»—æ∑å¡“¢Õ‚∑… ∫Õ°«à“‡¢“≈◊¡ ·≈â«°Á§◊π‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫º¡

89

90

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò. §ÿ≥æàÕ∂Ÿ°‡∫’Ȭ«Àπ’È∑”„À⇧√’¬¥®π‡≈◊Õ¥°”‡¥“‰À≈

‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’쇧¬∑”°“√§â“‚¥¬¢Õ¬◊¡‡ß‘π‡¢“

¡“≈ß∑ÿπ ·μà¿“¬À≈—ß°Á‡∫’Ȭ«Àπ’È®π∑”„À⇢“‡§√’¬¥

‡≈◊Õ¥°”‡¥“‰À≈‡™àππ’È¡“ àߺ≈ ‡ªìπ‚√§‰μ‡æ√“–°√√¡

„πÕ¥’쇧¬ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥·≈–„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬

¡“√«¡ àߺ≈

Ú. 쓬·≈⫉ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ ¡’«‘¡“π∑Õß

¢Õß™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Û ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑” “∏“√≥°ÿ»≈

μà“ß Ê ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™àπ „ à

∫“μ√ ‡ªìπμâ𠉥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á∑”„Àâ¡’

∑‘欠¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ

Û. §ÿ≥·¡à‡°‘¥¡“¡’∞“π–√Ë”√«¬ ·μà‰¡à¬‘π¥’„π ¡∫—μ‘π—Èπ

‡æ√“–„πÕ¥’쇧¬‡°‘¥„π§√Õ∫§√—« —¡¡“∑‘∞‘ ∂Ÿ°∫‘¥“

¡“√¥“™«π‰ª∑”∫ÿ≠ °Á‰ª¥â«¬§«“¡‡°√ß„® ·μà‰¡à¡’

§«“¡ªï쑬‘π¥’„π∫ÿ≠ Õ’°∑—È߉¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠¥â«¬ ·μà°Á

™à«¬∫‘¥“¡“√¥“∂«“¬∑“πæ√– ∫ÿ≠π’È¡“ àߺ≈∑”„Àâ

¡’ à«π„π∑√—æ¬å ·μà¡’‚Õ°“ „™â∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë

Ù. ∑à“π‡ «¬ ¡∫—μ‘π—Èπ‡æ’¬ß™à«ß —Èπ Ê °àÕπ·μàßß“π

‡∑à“π—Èπ ·μàæÕ·μàßß“π·≈â«°Á‰¡à‰¥â„™â ¡∫—μ‘π—Èπ‡≈¬

‡æ√“–‡Àμÿ¥—ß°≈à“« ·μà¿“¬À≈—ß®“°·μàßß“π·≈â«°Á

‰¡à‰¥â≈”∫“°Õ–‰√¡“°¡“¬π—°

ı. §ÿ≥≈ÿß (æ’Ë™“¬∫ÿ≠∏√√¡¢Õߧÿ≥·¡à) ‰¥â¡“„™â

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 ¡∫—μ‘¢Õߧÿ≥쓧ÿ≥¬“¬ ‡æ√“–„πÕ¥’μ§ÿ≥≈ÿ߇ªìπ

∫√‘«“√¢Õߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß¡“√¥“≈Ÿ°„π™“μ‘π—Èπ

‰¥âμ‘¥μ“¡∑à“π∑—Èß Õ߇¢â“«—¥‡æ◊ËÕ‰ª∑”∫ÿ≠ §ÿ≥≈ÿ߉¥â

√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬ ·≈–¡’®‘쬑𥒪ïμ‘„π∫ÿ≠π—Èπ  àߺ≈

„À≥⇪ìπ„À≠à„π∑√—æ¬å

ˆ.  à«π§ÿ≥·¡à´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥쓧ÿ≥¬“¬μâÕß Ÿ≠

‡ ’¬ ¡∫—μ‘π—Èπ„ÀâªÑ“ –„¿â ‡æ√“–„π™“μ‘π—Èπ‡¡◊ËÕ∫‘¥“

¡“√¥“¢Õߧÿ≥·¡à‰¥â∂«“¬∑√—æ¬å°âÕπ„À≠à‡æ◊ËÕ √â“ß

∂“«√«—μ∂ÿ„π«—¥π—Èπ μ—«§ÿ≥·¡à°Á‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å·∑π

∑à“π∑—Èß Õß ∑”„À≡ࡒ∫ÿ≠√Õß√—∫ ¡∫—μ‘¢Õߧÿ≥μ“

§ÿ≥¬“¬  ¡∫—μ‘®÷ßμ°¡“Õ¬Ÿà°—∫ªÑ“ –„¿â ·μàªÑ“ –„¿â

°Á‰¡à¡’∫ÿ≠√Õß√—∫ ¡∫—μ‘ ·∂¡¬—ß‚°ß¥â«¬®÷ß∑”„Àâ ¡∫—μ‘

«‘∫—쑉ª

˜. §ÿ≥·¡à∂Ÿ°≈Ÿ°¡–æ√â“«À≈àπ„ à»’√…– ¡’Õ“°“√‡®Á∫

∑’˧ծπμâÕߺà“μ—¥∑Õπ´‘≈ ·≈–°≈“¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß

‡ ’¬™’«‘μ„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∫ÿæ°√√¡„πÕ¥’μ∑’ˇ§¬‡°‘¥„π

 —ߧ¡‡°…μ√°√√¡ ‰¥â¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√‚¥¬∑ÿ∫À—«À¡Ÿ

·≈–‡™◊Õ¥§Õ∫àÕ¬ Ê ¡“√«¡ àߺ≈

¯. §ÿ≥·¡à쓬·≈â«°Á‰ª‡°‘¥∫π‡μ’¬ß¢Õߧÿ≥æàÕ ÷Ëß°Á

§◊Õ¿√√¬“¢Õߧÿ≥æàÕ ∫ÿ≠∑’Ë∑”√à«¡°—∫§ÿ≥æàÕ‚¥¬∑”

Õ“À“√„Àâ§ÿ≥æàÕ„ à∫“μ√ ·μàμ—«‡Õ߉¡à‰¥â„ à¥â«¬¡◊Õ

μπ‡Õß Õ’°∑—È߉¡à§àÕ¬‰¥â∑”∫ÿ≠Õ◊Ëπ ‰¡à‡À¡◊Õπ§ÿ≥æàÕ

Ò. Ú. Û.

Ù. ı. ˆ.

90

˘

91

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑’Ë∑”∫ÿ≠Õ◊Ëπ¥â«¬ §ÿ≥·¡à‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á

∑”„Àâ¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ

˘. §ÿ≥¬à“‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ‡«≈“«à“®–μâÕ߇ ’¬™’«‘μ ‡æ√“–

∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑” ¡“∏‘¿“«π“„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ∑à“π¡’ μ‘

√Ÿâμ—««à“®–쓬‡¡◊ËÕ‰√

Ò. 쓬·≈⫥⫬§μ‘π‘¡‘μ «à“ß ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“

 ÿ¥ «¬ ¡’«‘¡“π∑ÕߢÕß™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Ú ¥â«¬

∫ÿ≠∑’Ë¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫§«“¡‡™◊ËÕ«à“

®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π·¥π ÿ¢“«¥’ ·μàμÕππ’È°Á√Ÿâ·≈â««à“‰¡à¡’

®÷߉ª°√“∫æ√–∏“μÿ®ÿÓ¡≥’·∑π Õ’°∑—È߉¥â∑”∫ÿ≠„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥™’«‘μ

ÒÒ. ∑à“π‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« ∑”„Àâ∑à“π¡’

∑‘欠¡∫—μ‘¡“°¢÷Èπ ·μà∑à“π‰¡à‰¥â¡“‡¢â“Ωíπ≈Ÿ°  à«π

∑’Ë≈Ÿ°Ωíπ‰ª°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°ÿ»≈π‘¡‘μ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ μ—«

≈Ÿ°°Á®–‰¥â√—∫¡√¥°„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’„®‡ªìπ°ÿ»≈

‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π

ÒÚ. æ’ˇ¢¬‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‡ âπ‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„π ¡Õß·μ°

‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¥â«¬°√√¡∑’Ë¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√„π

Õ¥’μ∫àÕ¬ Ê „π™“μ‘∑’ˇ°‘¥„π —ߧ¡‡°…μ√°√√¡¡“ àß

º≈

ÒÛ. °àÕπ≈–‚≈° Ú «—π æ’ˇ¢¬‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„§√

§≈⓬ Ê °—∫§ππÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å ¡“√Ÿâ‡Õ“μÕπ

™à«ß°àÕ𰓬≈–‡Õ’¬¥∂Õ¥°“¬ °“√∑’Ë≈Ÿ° “«æŸ¥‡√◊ËÕß

∫ÿ≠®÷ß∑”„Àâ„®ºàÕß„  ‰¥â√—∫∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë∑’Ë¿√√¬“·≈–

≈Ÿ°∑”„Àâ

ÒÙ. æ’ˇ¢¬‡ÀÁπ∑“ß «à“߉ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕ

¡’«‘¡“π∑ÕߢÕß™—È𥓫¥÷ß å ‡ø  Û ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë

Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á∑”„Àâ¡’∑‘欠¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ

Òı. æ’ˇ¢¬‰¡à‡§¬¡“‡¢â“Ωíπ¿√√¬“·≈–∫ÿμ√‡≈¬ ∑—Èß Ê

∑’ˇªìπ§π√—°¿√√¬“·≈–∫ÿμ√¡“° ‡æ√“–‡¢“°”≈—ß¡’

§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∑‘欫‘¡“π °”≈—ßμ◊Ëπ‡μâπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

„π∑‘欠¡∫—μ‘ „π™’«‘μ„À¡à∫π «√√§å ‡≈¬¬—߉¡à‰¥â

˜. ¯. ˘.

Ò. ÒÒ. ÒÚ.

ÒÛ. ÒÙ. Òı.

91

˘Ò

92

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

π÷°∂÷ß∫ÿμ√¿√√¬“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·μà°Á‰¡à≈◊¡ ‡¢“Ω“°

¡“∫Õ°«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈–‡ÀÁπ∑‘欠¡∫—μ‘∑’Ë

∑ÿ°§πÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’ËÕÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ

‰¥â‡ÀÁπº≈·Ààß∫ÿ≠·≈â«  à«π§«“¡§‘¥Õ◊Ëπ Ê ¬—߉¡à¡’

‡æ√“–°”≈—ßμ◊Ëπ‡μâπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

Òˆ. ≈Ÿ°μâÕߢÿàπ¡—«∑ÿ°§√—Èß¿“¬À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠„À≠à

‡æ√“–‡Àμÿ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à‡æ√“–ª√–°Õ∫‡Àμÿ„π

Õ¥’μ¡“ ‰¡à‰¥â¡’°√√¡‡°à“·μà‡ªìπ§π‡Õ“®√‘߇Փ®—߇√◊ËÕß

ß“π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°πâÕß∑”‰¡à∂Ÿ°„®°Á¢ÿàπ¡—«°Á‡∑à“π—Èπ „ÀâΩñ°

‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥¢ÿàπ¡—« ¿“¬À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠„À≠à·≈â«„Àâ

√—°…“„®„Àâ„  Ê ®π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ μâÕßΩñ°·≈â«®–∑”‰¥â

Ò˜. ≈Ÿ°‰¥â√—∫‡ß‘π Ù, ∫“∑ §◊π·∫∫Õ—»®√√¬å

‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π·≈–·√ßÕ∏‘…∞“π®‘μ

Ò¯. ¿√√¬“‡§¬∂Ÿ°ºà“μ—¥√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û˜

ªï ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ∑’Ë¶à“ —μ«å‡≈Á° —μ«åπâÕ¬ ‡™àπ

∫’È¡¥ μ∫¬ÿß ·≈–°√√¡∑’ˇÀ𒬫Àπ’È∑’Ë„™â‡ß‘π§◊π‡®â“Àπ’È

™â“ Ê ‚¥¬∂à«ß‡«≈“‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“ àߺ≈

Ò˘. ™“μ‘π’È∫ÿμ√ “«‰¥â¡“‡ªìπæ‘∏’°√„π√“¬°“√ Super

Kids ‡æ√“–‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“‰¥â‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“

∑”Àπâ“∑’Ë°Õ߇ ∫’¬ß·≈–‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“¢Õ„À≥⡓

 √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬®πμ≈Õ¥™’«‘μ ™“μ‘π’È

 ¡ª√“√∂π“‰¥â¡“ √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬·≈â«

°Á„Àâª√–§—∫ª√–§Õß„®¢Õßμπ„À⥒ „À≥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“

À¡“¬∑’Ëμ—Èß„®‰«â¥â«¬¥’¢â“¡™“μ‘¡“

Ú. μÕπ‡¢â“§à“¬ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≈Ÿ° “«∫Õ°«à“¡’º≈

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰¥â‡ÀÁπ¥«ß„  Ê ·≈–Õߧåæ√–¿“¬„π

π—Èπ °Á‡ªìπ°ÿ»≈π‘¡‘μ ´÷ËßμâÕß∑”„Àâ¡—Ëπ§ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â

‡ªìπμâπ∑“߉¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬μàÕ‰ª „Àâ√—°…“

‡Õ“‰«â„À⥒ Õ¬à“„ÀâÀ“¬

ÚÒ. æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ μ—«≈Ÿ° ¿√√¬“ ∫ÿμ√ °Á‡ªìπ

æàÕ·¡à≈Ÿ°°—π¡“ ‰¥â‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ’È¡“

Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

ÚÚ. μ—«≈Ÿ°‡§¬·π–π”‡æ◊ËÕπ„Àâ¡“∫«™∑’Ë«—¥ ∫—¥π’È°Á

∫«™‰¥â Ú æ√√…“·≈â« μ—«≈Ÿ°®–‰¥âÕ“π‘ ß å‚¥¬¬àÕ

§◊Õ ®–‰¥â¡’ à«π„π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑” ®–∑”„Àâ¡’

 “¬∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥– ®–¡’Õ“π‘ ß å‰¥â∫«™μàÕ‰ª‡À¡◊Õπ

∑à“π ‚¥¬®–¡’∑à“π¡“·π–𔇪ìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ

‡ªìπμâπ

ÚÛ. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ

‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

Òˆ. Ò˜. Ò¯.

Ò˘. Ú. ÚÒ.

92

˘Ú

93

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

°—≈œ ÿ™“μ‘ : º¡Õ—»®√√¬å„®¡“°«à“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥â

Õ¬à“߉√«à“ ≈Ÿ° “«¢Õßæ’ˇ¢¬‰¥â°√– ‘∫¢â“ßÀŸ¢Õßæ’ˇ¢¬°àÕπ

∑’Ëμ—«‡Õß®–‡ ’¬™’«‘μ«à“„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–¥Ÿ∑“ß «à“ß ´÷Ëß

‡√’ËÕßπ’Ⱥ¡‰¡à‰¥â‡¢’¬π¡“

°—≈œ ÿ™“μ‘ : ‡√“‚™§¥’¡“°∑’ˉ¥â¡“‡®Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ¬à“ß

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥—ßπ—ÈπμâÕß∑”„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ·≈â«Õ∏‘…∞“π

°“√ß“π¢Õ߇√“®–‰¡àμ‘¥¢—¥‡≈¬ ∏ÿ√°‘®®–√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπμ≈Õ¥

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å º¡‡®Õ¡“μ≈Õ¥

μÕππ’È‚≈àß„®·≈â«∑’Ë∫“ߧ√—È߇√“Àßÿ¥Àß‘¥°—∫ß“π·≈–≈Ÿ°πâÕß

À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠„À≠à §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“‰¡à„™à

«‘∫“°°√√¡‡°à“ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕßªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√“®√‘ß®—ß°—∫ß“π

°—≈œ ÿ™“μ‘ : ª≈◊È¡ªïμ‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ߧπ∑’ˇ√“™«π∫«™

·≈â«∑à“π¬—߉¡à≈“ ‘°¢“ (Ú °«à“æ√√…“·≈â«) ∑ÿ°«—ππ’È

°Á∑”Àπâ“∑’Ë™«π∫«™¡“μ≈Õ¥ ¬‘Ëߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâ∫«™ø√’

·∫∫‰¡à¡’§à“„™â®à“¬ ¬‘Ëß™«π‰¥âßà“¬ ‡æ√“–À≈“¬§πÕ¬“°

∫«™„ÀâæàÕ„Àâ·¡à ·μà‰¡à¡’‡ß‘π∫«™ ..ª≈◊È¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√

∫«™æ√–· π√Ÿª ‡æ√“–‡√“‰¥â¡’ à«π„𧫓¡ ”‡√Á®π’È

∫«™æ√–· π√Ÿª¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ°Á™«π‰¥âÀ≈“¬§π·≈⫧√—∫

°—≈œÕ—ß π“ : „™à‡≈¬..∑’ËμâÕߺà“μ—¥‡æ√“–°√√¡∫’È¡¥

μ∫¬ÿß ¬◊¥Àπ’È®à“¬™â“„πÕ¥’μ¡“ àߺ≈ ‡æ√“–μÕπ‡¥Á°

™Õ∫‡¥Á¥°âπ¡¥·¥ß¡“°‘π

°—≈œÕ—ß π“ : ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

μ≈Õ¥∑—Èߪï¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠॒¡“° Ê ‡≈¬  “¡“√∂

‰ª™«π§π‰¥âßà“¬  ∫“¬ Ê ‡æ√“–¡’∑“߇≈◊Õ°„À⇢“

∂◊Õ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡“°®√‘ß Ê §π„®√âÕπ ‰¡à¬Õ¡

„§√ °Á®–„®‡¬Áπ ·≈–‰ª∫Õ°μàÕ ‡∑à“∑’Ë —߇°μμÕππ’È

§π„À¡à¡“∫«™‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê  à«πμ—«¥‘©—π‰ªÕ∫√¡

∑’Ë»Ÿπ¬å«—¥ “¡æ√–¬“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡¥‘≈°

‡®â“Õ“«“ ∑à“π π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà Õ“À“√  —ªª“¬–

Ù æ√âÕ¡ À≈«ßæàÕ∑à“π®–≈߇∑»πå∑ÿ°«—π ¥’¡“° Ê

‡≈¬ ∑”„ÀâÀπàÕÕàÕπ≈â“π∑’˺à“π¡“ »Ÿπ¬å«—¥ “¡æ√–¬“

¡’¬Õ¥ÀπàÕÕàÕπ ı §π

°—≈œÕ—ß π“ : ‚§√ß°“√∫â“π·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√

¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠॒¡“° ‡æ√“–‡√“®–‰¥â§π„À¡à‡¢â“

¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“·≈⫉¥âøí߇∑»πå  «¥¡πμå

π—Ëß ¡“∏‘ ∑ÿ°§πæÕ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ®–¡“‡√◊ËÕ¬ Ê

¥‘©—π°—∫§√Õ∫§√—«®–∑”∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–®” «—π®—π∑√å

®–‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å»‘≈ª“°√ «—π»ÿ°√å®–‰ª»Ÿπ¬å«—¥ “¡æ√–¬“

¢Õ‡™‘≠π√.Õπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° ¡“√à«¡¥â«¬

™à«¬°—π„Àâ∑ÿ°‚§√ß°“√¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ”‡√Á® ·≈â«

∑à“π®–‡¢â“„®§”¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ∫ÿ≠

 àߺ≈®–ªïπ¢÷Èπμâπ‰¡â‰¡à∑—πé «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡æ√“–

§√Õ∫§√—«‡√“‡®Õ¡“·≈â« .. “∏ÿ L

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

μ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ

μ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

ÚÚ. ÚÛ.

C a s e∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win

„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

°—≈œ ÿ™“μ‘ - °—≈œ≥—∞π‘™“ - °—≈œÕ—ß π“ °‘μμ‘™“μ‘«√°ÿ≈‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® À®°.‰∑¬‡ÕÁ¡∫√Õ¬¥‘√’ˇ¡™™’π

93

˘Û

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

燰‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

94

ç°“√∑”∑“π‡ªìπ‡ ∫’¬ß °“√∑” ¡“∏‘∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ μâÕß∑”„Àâ¡“° Ê °«à“‡√“®–‰¥â∫ÿ≠μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ °«à“®–‰¥â∫ÿ≠μâÕß¡’»√—∑∏“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡®÷ß®–∑”∫ÿ≠‰¥âé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

95

96

˘ˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

«—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ëπ”ºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥º◊π‡≈Á° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈àÕß„ à·«àπμ“

ÕÕ°¡“‡™Á¥∑’ˇ≈π å∑—Èß Õߢâ“ߢÕß·«àπ·≈â«

μàÕ®“°π—Èπº¡®–μ√«® Õ∫§«“¡„  –Õ“¥¥â«¬°“√¬°·«àπ¢÷Èπ¡“ àÕߥŸ

‡Õ’¬ß·«àπ„Àâ· ß°√–∑∫°—∫º‘«Àπâ“¢Õ߇≈π å ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡„  –Õ“¥∑’ˉ¡à¡’ΩÿÉπ‡°“–

‰¡à¡’√Õ¬π‘È«¡◊Õ ‡ÀÁπ· ß –∑âÕπ·«««“«¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®

°àÕπ∑’Ë°“√∑”§«“¡ –Õ“¥·«àπμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ √Á® ‘Èπ≈ß

º¡Õ¬“°®–∑¥≈ÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß

‡¡◊ËÕ¬°·«àπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¢÷Èπ¡“ àÕ߇æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“μ∑¥≈ÕߥŸ«à“

∂â“¡Õß∑–≈ÿºà“π‡≈π å·«àπμ“¢Õß∑à“πÕÕ°‰ª¬—ß∑âÕßøÑ“®–‡ªìπÕ¬à“߉√

º¡®–¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ®–¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‰À¡

·≈–∂â“¡Õ߉ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®–‰ª‰¥â‰°≈ —°·§à‰Àπ

º≈ª√“°Ø«à“

øÑ“∑’Ë¡Õß¥â«¬μ“‡ª≈à“®“°∑’ˇÀÁπ„ °√–®à“ß°≈—∫‡≈◊Õπ√“ß¡Õ߇ÀÁπ‰¡à™—¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

°≈“¬‡ªìπøÑ“∑’ËøÿÑßπÿà¡π«≈‡À¡◊Õ𧫓¡Ωíπ

·≈–√–¬–∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ·∑π∑’Ë®–¡Õ߉¥â‰°≈¡“°¢÷Èπ°≈—∫¡Õß„°≈⇢ⓡ“¡“°°«à“‡¥‘¡

∑“ß«‘∑¬“»“ μ√凡◊ËÕ¡Õߺà“π‡≈π å¢Õß·«àπ

°“√∑’˺¡‡ÀÁπ‡≈◊Õπ√“߇™àππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°·μàÕ¬à“ß„¥

∂â“®–·ª≈°°Á·ª≈°μ√ß∑’Ë

·«àπ∑’˺¡¡Õ߇ÀÁπ‰¡à™—¥π’È°≈—∫™à«¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

°“√¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬¥«ß쓇√“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¡“°°«à“¡Õߺà“π·«àπ

∂Ⓣ¡à®”‡ªìπ®√‘ß Ê º¡‰¡à§‘¥∑’Ë®–À“·«àπ¡“„ à ·μà∂â“À“°®”‡ªìπμâÕß„ à

§ß‡ªìπ¥â«¬‡Àμÿº≈§«“¡·°à™√“ ÀŸμ“ΩÑ“ø“ß ¬“¡π—È𮔇ªìπμâÕß„ à·«àπ™à«¬

À√◊Õ¬“¡∑’ËμâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫· ß·¥¥®—¥®â“

°“√ª°ªÑÕߥ«ßμ“¥â«¬°“√„ à·«àπμ“°—π·¥¥°Á‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ

‡™Á¥·«àπ

97

πÕ°®“° “¬μ“º‘¥ª°μ‘  —È𠬓« ‡Õ’¬ß ∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕßÀ“·«àπμ“∑’ˇÀ¡“– ¡¡“„ à

¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ◊Ëπ‰À¡∑’ËμâÕß„ à·«àπ

¢≥–∑’Ë “¬μ“¬—ߪ°μ‘¥’ ·«àπμ“Õ“®®–¬—߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ ·μଓ¡„¥∑’˪√– ∫ªí≠À“

¬“¡π—Èπ™’«‘μ®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬ ù·«àπμ“û ‡¢â“¡“™à«¬

™’«‘μ¬àÕ¡Àπ’‰¡àæâ𧫓¡∑ÿ°¢å ∫“ߧ√—Èß·¡â‡¥‘πº‘¥∑“ß ∑”º‘¥æ≈“¥‰ª∫â“ß

∂â“ “¬μ“¬—ߥ’°ÁæÕ¡Õ߇ÀÁπÀπ∑“ß·°â‰¢

·μà·¡â “¬μ“®–¥’°Á„™à«à“®–¡ÕßÀ“∑“ßÕÕ°‡®Õ∑ÿ°§√—È߉ª

‡¡◊ËÕμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¡◊¥¡π À“∑“ßÕÕ°‰¡à‡®Õ °“√¡’ºŸâ∑’˧լ™à«¬ àÕß∑“ß «à“ß

™’È™àÕß∑“ßÕÕ°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„Àâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ

°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·«àπμ“∑’˙૬„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ âπ∑“ß «à“ß∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬‰¥â

™—¥‡®π¢÷Èπ

‡√“∑ÿ°§π®”‡ªìπμâÕß¡’·«àπ àÕß∑“ß™’«‘μ

À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¥«ßμ“¢Õß∑à“π Ÿâ· ß®â“‰¡à‰À«

∑à“π®÷ß®”‡ªìπμâÕß„ à·«àπ¡“μ—Èß·μà ¡—¬∑’ˬ—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ

®“°π—Èπ°Á®”‡ªìπμâÕß„ à‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‡§¬æŸ¥≈âÕ¢≥–∑’Ë Õπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈œ «à“

∂â“¥«ßμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Ÿâ· ß‰¥â ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„ à·«àπμ“·≈â«

À√◊Õ«à“«—πÀπ÷Ëß∑à“π≈◊¡À¬‘∫·«àπμ“¡“„ à «—ππ—Èππ—°‡√’¬π®–¬—ߧ߮”∑à“π‰¥â‰À¡

 ”À√—∫π—°‡√’¬πÕ¬à“ߺ¡§ÿâπ™‘π∑—ÈßμÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„ à·≈–‰¡à„ à·«àπ

·μàπ—°‡√’¬π∑à“πÕ◊Ëπº¡‰¡à·πà„® ∫“ߧπÕ“®∫Õ°«à“∑à“π¬—ߥŸ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∫“ߧπÕ“®¥Ÿ∑à“π·ª≈°μ“‰ª∫â“ß À√◊Õ«à“º‘¥μ“®π®”∑à“π‰¡à‰¥â ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—ߧ߇¥‘¡

‰¡à«à“∑à“π®–„ à·«àπÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡

§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡∑»πå Õπ

¬—ߧ߇ªìπ‡ ¡◊Õπ·«àπ àÕß∑“ß «à“ß™’«‘μ·°àπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑ÿ°§π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

‡ªìπ‡À¡◊Õπ·«àπμ“摇»…∑’Ë„§√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡Õ߉¥â‰°≈°«à“‡¥‘¡

¡Õ߇ÀÁπ‰ª∂÷ßπ√°  «√√§å ¿æ¿Ÿ¡‘μà“ß Ê ‡ÀÁπ¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ßÕ¥’μ∂÷ß«‘∫“°°√√¡μà“ß Ê

‡ÀÁπ‰°≈‰ª∂÷ߪ√‚≈° ‡ÀÁπ∂÷ßÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«

∂â“∂“¡«à“∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡ÀÁπ®–‰°≈‰¥â∂÷߉Àπ

§ßμâÕß„Àâ™à«¬¡Õ߉ª∑’Ë¡ÿ¡¿“æ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“ Õπ„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈œ

≈“¬‡ Áπ∑’Ë°”°—∫‰«â∑’Ë¡ÿ¡≈à“ߢ«“¡◊Õ∑’ˇªìπ√Ÿª§≈⓬‡≈¢·ª¥μ–·§ßπà“®–‡ªìπ§”μÕ∫

98

§π∑’ˇÀÁπ·≈â«∫Õ°«à“  —≠≈—°…≥å∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π’ȧ◊Õ ùÕ‘πøîπ‘μ’Èû

·«àπμ“π’ș૬„Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ‰¥â‰°≈°«à“∑’Ë “¬μ“¡Õ߇ÀÁπ

‡¡◊ËÕº¡‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥·«àπμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ √Á®

°àÕπ∑’Ë®–𔉪«“߉«â∫π‚μä–æ√âÕ¡„Àâ∑à“πÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“„™â

º¡¬°¢÷Èπ¡“μ√«®‡™Á°§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬Õ’°§√—Èß

§«“¡„ ·«««“«¢Õß°√–®°·«àπ ∑”„À⺡¡Õ߇ÀÁπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∫¥∫—ßÕ¬Ÿà¿“¬„π

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“¡’§«“¡Ωíπ ¡’§«“¡μ—Èß„® ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡Ωíπ„À⇪ìπ®√‘ß

‡√“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ≈ß¡◊Õ∑”

·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ∑”‰¡∫“ߧ√—Èߧ«“¡ ”‡√Á®∑’ˇÀÁππ—Èπ°≈—∫‡≈◊Õπ√“ßæ√à“¡—«

°“√‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥·«àπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ

∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπºßΩÿÉπÕÿª √√§∑’˪≈‘«¡“‡°“–Àπ“‡μÕ–∑’˺‘«°√–®°„®

√«¡∑—È߇ÀÁπ√àÕß√Õ¬§√“∫§«“¡∑âÕμ‘¥Ωíß·πàπÕ¬Ÿà ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥‡≈¬

·«àπ∑’ˉ¡à„  ‡≈π å∑’Ë¡—«À¡Õß ¡ÕßÕ–‰√°Áæ√à“¡—«

§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ§¬‡ÀÁπ°Á§àÕ¬ Ê ‡≈◊Õπ√“ß

°àÕπ∑’ËΩíπ®–®∫≈ߥ⫬°“√≈⡇≈‘°

°àÕ𧫓¡Ωíπ∑’Ë «¬ß“¡®–°≈“¬‡ªìπΩíπ≈¡ Ê ·≈âß Ê ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ≈ÕßÀ¬ÿ¥„®‡™Á¥∫àÕ¬ Ê

≈â“ߧ√“∫§«“¡∑âÕ·≈–ºßÕÿª √√§ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ°√–®°„®„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

‰¡à™â“§«“¡¡—Ëπ„®°Á®–°≈—∫§◊π¡“

·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ”‡√Á®®–§àÕ¬ Ê ª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß„À≥â‡ÀÁπ L

....................................................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

˘¯

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

 ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

™à«¬„ àª°Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡¥◊Õπ°.æ. 54 „Àâ¥â«¬

99

Ò¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ®.ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ≥ Õ“§“√ ¿“∏√√¡-

∑“¬“∑ ¿“§ “¬ π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√ æ‘∏’∂«“¬√—μπ ÿ§—π∏“¡À“‡»√…∞’ ¿“§∫à“¬ ∑”æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫√Õß√—∫ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬

‰ª∑—Ë«‚≈°

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆ¯ ®.¬–≈“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ √à«¡°—∫ ¡“§¡  Àæ—π∏å ™¡√¡μà“ß Ê

·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«‚≈° ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˆ¯ ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√

μ—°∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë Û˜ ®”π«π Ò °Õß∑ÿπ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»

 à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π

ß“π«—π‡ªî¥‚§√ß°“√μ‘«æ√–∫“≈’œ ·≈–ß“π«—π “¡‡≥√ ®.ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ √.√.‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ®.ª√“®’π∫ÿ√’ ®—¥ß“π

«—π‡ªî¥‚§√ß°“√μ‘«æ√–∫“≈’°àÕπ Õ∫ π“¡À≈«ß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡“®“√¬å √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥

ª√“®’π∫ÿ√’ ‰ª‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’§≥– “¡‡≥√‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÀÕ©—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ·°à “∏ÿ™π∑’Ë¡“

ÕÕ°√â“πμ—Èß‚√ß∑“π ‡π◊ËÕß„πß“π«—π “¡‡≥√ ªï æ.». ÚııÙ

√à«¡ß“π«—π§√∫√Õ∫ ÛÙ ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Õ∫°√–‡™â“¥Õ°‰¡â·≈– ◊ËÕ∏√√¡– ‡π◊ËÕß„π

«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“§√∫√Õ∫ ÛÙ ªï Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π ·≈–„π«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ¡Õ∫°√–‡™â“¥Õ°‰¡â

‡π◊ËÕß„π«—π§≈⓬«—π ∂“ªπ“§√∫√Õ∫ ıÛ ªï  ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå°Õß∑—æ∫°™àÕß ı „π‚Õ°“ π’È ºŸâ·∑πΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å

‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥™àÕß ı ∑’Ë„Àâ°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™π巰ࠗߧ¡‰∑¬μ≈Õ¥¡“

æ‘∏’μ“π¢â“«„À¡à ®.‡™’¬ß„À¡à

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√™“«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–™ÿ¡™π„°≈⇧’¬ß ‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠

≥ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à „πæ‘∏’μ“π¢â“«„À¡à (°“√∂«“¬¢â“«∑’ˇ°Á∫‡°’ˬ«¡“„À¡à Ê ·¥à§≥– ß¶å°àÕπ∑’Ë®–π”

¡“∫√‘‚¿§) æ‘∏’‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ «¥¡πμå∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ μ“¡¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ¡∑∫ √â“ß

§√—« —߶∑“π ·≈â«®÷ß∑”æ‘∏’μ“π¢â“«„À¡à

æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈‡°’¬√쑬»‡¬“«™πºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥æ‘∏’

¡Õ∫√“ß«—≈‡°’¬√쑬»·°à‡¬“«™πºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ V-Cheer ≥ ÀâÕß —¡¡π“ SPD 7

 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫‡À√’¬≠·≈–ª√–°“»π’¬∫—μ√·°àÀ—«Àπâ“‚´π·≈–À—«Àπâ“ÀâÕß √«¡∑—Èß

®—¥ —¡¡π“ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–√—∫ ¡—§√πâÕß Ê ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑™“¬·≈–∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß

102

ÒÚ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√  «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå Ò¯ ®∫ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π®—¥æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√μâÕπ√—∫ªï„À¡à √«¡∑—Èß¡’æ‘∏’

‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå Ò¯ ®∫ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“μâπ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘ ©≈Õß»—°√“™°Õß·√°·Ààßªï „π‡«≈“ Ò. π.

(ºâ“ªÉ“ Midnight) ·≈–‡√‘Ë¡μâπ«—πªï„À¡à¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π‰ª√à«¡ß“πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß μàÕ¡“„π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ

∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–„π‡«≈“∏√√¡°“¬æ√âÕ¡°—∫∑“ߪ√–‡∑»‰∑¬ μ√ß°—∫‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ı.Û π.

æ‘∏’∫ÿ懪μæ≈’ ª√–‡∑» «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈å¡®—¥æ‘∏’∫ÿ懪μæ≈’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àⷰຟâ≈à«ß≈—∫ æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬

°“√π—Ëß ¡“∏‘ μ“¡¥â«¬°“√øíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å μàÕ®“°π—Èπ∑”æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π æ‘∏’∫ÿ懪μæ≈’ ∂«“¬

ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡∑Á° — ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“-·§π“¥“

‚¥¬¡’§≥–æ√–¿‘°…ÿ®“°¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ·≈–¬ÿ‚√ª ®”π«π Ú √Ÿª ‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ μ“¡¥â«¬æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√– ©≈Õß

 ¡≥»—°¥‘Ï·¥àæ√–§√Ÿ∑—Èß Û √Ÿª ¥—ßπ’È Ò. æ√–§√Ÿ«‘‡∑»∏√√¡¿“«π“ (æ√–‰«‚√®πå «‘‚√®‚π) Ú. æ√–§√Ÿ¿“«π“ ÿ∏√√¡«‘‡∑»

(æ√–À“≠™—¬ Õ“ ¿°π⁄‚μ) Û. æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√ª√—™≠“ ‚ μ⁄∂‘™ê⁄‚≠

103

„Àâ°”≈—ß„®Õ“ “ ¡—§√™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∫√‘ ‡∫π ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¡◊Õß∫√‘ ‡∫π ·≈–§π‰∑¬„πª√–‡∑»

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π”¢â“«º—¥·≈–º—¥‰∑°«à“ ˆ °≈àÕß ·≈–πÈ”¥◊Ë¡‡°◊Õ∫ Ò, ¢«¥ ‰ª¡Õ∫„ÀâÕ“ “ ¡—§√∑’ˉª™à«¬°—πæ—≤π“

æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ ’¬À“¬®“°Õÿ∑°¿—¬„𧫒π å·≈π¥å  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ·°àÕ“ “ ¡—§√∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ§ÿ≥¬“¬ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà®—¥æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ§ÿ≥¬“¬ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ§ÿ≥¬“¬ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’

®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ‘∏’∫ÿ懪μæ≈’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ·°àÀ¡Ÿà≠“μ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫·≈–∑Õ¥ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ

æ‘∏’ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π™à«¬°—π‡°Á∫ß“π¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘

®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ (The Inner Peace Meditation

Retreat) ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‚¥¬¡’°‘®°√√¡„π‚§√ß°“√ §◊Õ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ øíß∏√√¡ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏

ºŸâ π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–»“ π“ ‰¥â·°à ™“«‚ª·≈π¥å Õ‘π‡¥’¬ Õ—ß°ƒ… πÕ√凫¬å·≈–™“«´‘°¢å ºŸâ‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√μà“ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ

104

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ ⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

ÒÙ

105

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

Òı

106

107

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ

108

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏∑¬.¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–°ÿ»≈  ÿ¿‡πμ⁄‚μ-‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï  μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ‰™¬“√°⁄‚¢,°—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ®μ⁄μ¡‚≈,∑æ.∑«’™—¬-√».∑æ≠.¥√.∑—»π’¬å-π.∑.æ.æÿ∑∏∏‘¥“ «—ß»√’¡ß§≈

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

°—≈œ·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å,°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

109

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

j j°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œæàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÓ¿√≥å  ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πäª

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“𑙬å, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œæ√∑‘æ¬å-«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

110

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï  ÿ∑∏‘ —ߢå

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå · à‡®‘Èπ

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

111

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤,WEALTH 2526 CO.,LTD

æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õ߇§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿“πÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå

æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁ𧫓¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“π𓇙’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√– ÿ∑∏‘æß»å  ‘√‘«±⁄≤‚π ·≈–§√Õ∫§√—«√—μπ¬—πμå

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å, ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ

Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

 “¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√凰μÿ

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ߧ堫— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“  “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“

°—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√—  ∑«’∑‘æÕ“¿“, ∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π

 °‘π·§√å

°—≈œ™≈Õ Õ—§§–æŸ

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå  ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√

·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å

™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß  ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿà߇√◊Õß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

112

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæ𑥓-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ«™‘√“-»‘√‘-«—π‡æÁ≠ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õߧå‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ

‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»

°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“  √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√  ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“

æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ “‚√™  °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥ ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√ æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«™‘‚π∑—¬°ÿ≈

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå-·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑媫‘∏ ‡Õ’ˬ¡∏’√–°ÿ≈–, æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

¥.μ.摇»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

π.Õ.(摇»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«—  “-»»æ≈-æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬

æß…åÕ”‰æ

πæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å

πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

∫√‘…—∑ ‰ππ凧¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øî߇°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…奔√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°.‡Õ.‰Õ.‡Õ)

À®°.√ÿà߇√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈⓬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

113

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘æ√–‡°…μ√ ê“≥«‘™⁄‚™ ·≈–∑’¡ß“π«‘®—¬§—¡¿’√åæ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò‡¥◊ÕπÒÒæ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ π“æ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥殑√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√æ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√,FM 104.25 π§√𓬰æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘∑∏‘æß»å ∑μ⁄μ ‘∑‚∏æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å  ÿ¥‚쇮√‘≠°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ߧ‚ª√å°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æ߻尗≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√√≥‘°“√å ‡∑««‘™™ÿ≈¥“°—≈œ°√Õß°“≠®πå -¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå-§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μ쑬“ ¿—∑√“™¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å  Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing

°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õߥ’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-摇™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√— æ√ 惰…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß · à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“𖉙¬√—°…å°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-≥—∞ ÿ¥“-Õ¿‘™≠“-‡∂“-™Ÿ™—¬-™Ÿ™“μ‘-™Ÿ™’æ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’ˬ¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞쑬“  ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰´à‡∑’¬π°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈°—≈œ∑—»π’¬å „®·™à¡-π‘√™—¬ √ÿàß ÿ¢ª√–‡ √‘∞°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥  ÿ¢“∑‘æ¬å°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å 𓇮√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

114

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å  ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿—  √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æ߻尗≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠¡“-¥.™.¿Ÿ√‘≠“≥ Õ“®°”™—¬-°—≥∑»√  «à“ß»√’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“  ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿ߫߻尗≈œæàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’  “¬‡æ’¬°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“  ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“  ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® ·´à‡®’ˬ°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’

°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ 殡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’ͬ°‡π⬠· à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß · à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™“≠-ºàÕß»√’ »√’√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿°‘®-æ‘μμ‘¿√≥å-æ‘™“«’√å-æß»å∏—™ æ—™√“¿√≥å°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàէ⓰—≈œ π∏¬“  ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—È߇≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π  ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

115

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàՉ树∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å  ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧ尗≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ—¬≈¥“-Õ∏‘æß…å §”æ‘≈“, »√’øÑ“  ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈°—≈œ‡Õ°™—¬-√—™™¥“-‡Õ°«‘∑¬å-™ÿμ‘æπ∏å-√ÿ®“¿“ »‘√‘ ÿπ∑√°—≈œ‡Õ’ˬ¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®,¥«ß„®, ¡„®,‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ§√Õ∫§√—«‡®√‘≠‡«™æ‘æ—≤πå, §√Õ∫§√—«»√’ ÿ«√√≥“¿√≥å§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π»(π“¬Õππμå æ—≤π–∏‡π»)§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—««‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’§√Õ∫§√—« —μ¬å´◊ËÕ-§√Õ∫§√—«π”¢ÿπ∑¥§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å ¡.‡°…μ√»“ μ√å∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…åπæ.®‘𥓠‡®√‘≠æ√πæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,°—≈œ‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ë𧑥πæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√πæ.ªîμ‘™—¬  ÿææ—μæß»å

∫®°.‰∑¬‡´Áπ∑√—≈°“√å¥ Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈-∫®°. ¬“¡®’.‡ÕÁ¡.°“√å¥∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’∑Õߪ√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ ‚ª√‡®π‘°,πæ.°…‘¥‘∞ ª√–¿“¬»“∏°,πæ.Õ“√‘π∑√å‚°¬ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥.∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityæ.Õ. ÿ«√√≥-·¢π¿“ ‡™‘¥©“¬æ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√»√’«√¢“πæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿—  √-¥™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åÕ“®“√¬å ¡§«√-§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒAthiwat Thanaphatthanyachot & doctorsilvesignTeamCrystal Soft Public Co., LtdHALIM H.WIDJAJA, °—≈œ √«‘™≠å- ÿ≠“≥’¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈‘¡

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

116

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

æ√–°ƒμ¬–  ‘∑⁄∏¡‚πæ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬æ√–°‘μμ‘  ‘√‘ªê⁄‚êæ√–®—°√°ƒ… «√ ÿ‚¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°ÿπ·°¡æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ ·≈–®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠àæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« —ߢå«ß…åæ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–∞‘μ‘ Õμ⁄μ∑‚¡æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–∂«—≈¬å ®μ⁄μ¡‚≈æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï  °⁄°∏¡⁄‚¡·≈–§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡æ√–∏’√¿—∑√å ê“≥¿∑⁄‚∑æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚°,≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿåæ√–π‘∏‘»∏√‘Ï ‚™μ‘√μ‚π (‰™¬®‘√— ™å)æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚πæ√–º¥ÿß«‘∑¬å §ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™,°—≈œ¿—§¿√ ·®à¡®—π∑√å™π°·≈–À¡Ÿà§≥–æ√–æ߻廗°¥‘Ï ê“≥°‘®‚® ¬Õ¥¡≥’æ√–æ≠“√“™-æàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’-¥.™.æ—π∏°“πμå æ—π∏ÿå‚π√“™æ√–摇™∞ Õ§⁄§‚√®‚π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åæ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿ⁄ê⁄ê ÿ‚¿ ·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ¡§‘¥ μ‘°⁄¢‘‚≥æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√–¡—ß°√ ∑‘μμ⁄ªê⁄‚êæ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬·≈–§√Õ∫§√—«·°â«‰´‡∑’¬πæ√–«‘∑¬“ ®π⁄∑«‘™⁄‚™æ√– ¡‡°’¬√μ‘ ªÿê⁄ê‡μ‚™ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡,∫®°.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ,°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï  ÿ∑⁄∏“‚ æ√– ÿ™¬“ ¡ÿπ‘‡ Ø˛‚üæ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ π⁄∑‚√æ√– ÿ¡ß§≈ ®“√ÿ™“‚μæ√– ÿ√‘¬“ æ≈ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈°≈“ß

æ√–Õ∏‘°“√Õÿ¥¡ Õπ“≈‚¬æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ—°ß“π°ÕßÕ“§“√  ª.æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠°”·æ߇æ™√æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°æ√–Õÿ°ƒ…Øå ™¬ÿμ⁄μ‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ß‡∑æ°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“  ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“»‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°√—°…å ·®à¡‡π’¬¡°—≈œ°π°√—μπå-¿√—≥¬Ÿ §ß§√∫ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°Õ√ Õ÷Èß ¡√√∂‚°…“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈ §ß ¡ª√“™≠å°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈√Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°¡≈- ¡√—°-πÿ™π¿“ߧå-‚ Ã -®μÿ‡∑æÕπÿ™ª√’¥“°—≈œ°√°π°  ¡π÷°°—≈œ°√™π° æÿ≤‘æ√ °ÿ≈°—≈œ°ƒ™“ Õ—ß»ÿ¿“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°ƒ…≥–æ≈ ¡“≈“°ÿ≈μä–°—≈œ°ƒ…≥“ π‘≈π‘™«√√≥°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å°—≈œ°—≈¬“  —¡æ—π∏“√—°…å°—≈œ°“≠®π“ √—∞æ‘∑—°å√“…Æ√å°—≈œ°“√ÿ≥¬å ‡®√‘≠®√— °ÿ≈°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ°‘√μ‘°“-¡ß§≈-ª√“≥’-»‘√‘æ√-Õ“∑‘¬“°—≈œ°ÿ≈«¥’ ª√‘¬«√«ß»å°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠°—≈œ‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-«—π¥’ ∏π–®‘π¥“«ß…å°—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ‘∑—°…å ∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥°—≈œ‡°…√ æß…å ÿ«√√≥°—≈œ‚° ÿ¡ ®‘μ쬓π—πμå°—≈œ¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈°—≈œ‡¢¡∑—μ-‡¢¡∑‘π ¡’ª√–‰æ°—≈œ®ß®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘°—≈œ®μÿæ√-»«—  μ√’ ÿ«√√≥,°—≈œ ¡‘ “-°π°¿√≥å-∑‘æ«—≈¬å°—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡°—≈œ®√√¬“-¥.≠.∫ÿ≠·°â«-·¡à®√’ ‚¬™‘‚Õ–§ÿ«“∫“√à“æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ®—π∑√å‡æÁ≠ ∑—»π ÿ«√√≥°—≈œ®”≈Õß «√√≥«ß»å, ‘π «√√≥«ß»å°—≈œ®‘√«√√≥-§“´÷¡‘-KENICHI ISAO IIZUMIæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘√«—≤πå 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“  ÿ√‘¬–‰°√

°—≈œ®‘√“¿“ ‡∑’ˬß∏√√¡°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‡®âÀß…å ®ÿ¥ÕÕ°√∂∫—  ®— ‚°â ∫“ß∫Õπ°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ©—μ√™—¬ ‡≈“ÀåÀ‘√—≠≠“°ÿ≈°—≈œ©—μ√™—¬-ª√–‡∑◊Õß ¬°¬‘Ëß°—≈œ©—μ√-‡≈Á° æß»å«√‘π∑√å°—≈œ©—π∑π“ ∫ÿ≠Õ“®°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ‚©¡»√’ «“√–‡æ’¬ß,§≥“∏‘ª-§≥‘𰓬π‘μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™≠“¥“ √“»√’®—π∑√å, ·§√å ‰æ√≥√‘π∑√å°—≈œ™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπå°—≈œ™≥—™™“ æ√«πμâπ‰∑√°—≈œ™π‘μ“ ∑‘æ“√¥’°—≈œ™‰¡æ√ ™â“߇æ√’¬«ß“¡°—≈œ™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å°—≈œ™≈Æ“-ª¿—™≠“ ‚°‰»¬°“ππ∑å,°—≈œ —π∏√ ™“¬“°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å°—≈œ™—™Æ“æ√  Õπ‡π’¬¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬≥√ߧå-∏“√‘≥’ ∑√ß∫—≥±‘μ¬å°—≈œ™—¬π√‘π∑√å-∏’√«—≤πå-∏’√¬ÿ∑∏‘Ï ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å°—≈œ™—¬¬–- «“∑-Õ“™“‰π¬-™—¬Õπ—πμå „®¥’°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπߧåª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ™“≠™—¬-∞‘μ‘√—μπå øí° °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™ÿ¡»√’ ‡°äÕ–‡®√‘≠°—≈œ™Ÿ‡°’¬√μ‘ «‘ ÿ∑∏“¿√≥å,»‘√‘æ√ ∑Õß»‘√‘,√—™π’°√ · ஓ߰—≈œ™Ÿ™“μ‘-»‘√‘√—μπå- ÿ≥‘ “-≥—∞π—π∑åÕ‘πμ“ππ∑å°—≈œ™Ÿ»√’ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ´‘·ππ-‡μ◊Õπ„® ‡«Ãÿ«π“√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∞°≈æ—» ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈°—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï  ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ∞“¿“æ√ √—°Õ‘  √–°—≈œ≥¿—™π—π∑å- ÿ™“«¥’ ™âÕ¬· ß°—≈œ≥—∞°“πμå ·°â«∫ÿ¥¥“°—≈œ≥—∞™π“°“πμå »“πμ‘°√«“≥‘™¬å°—≈œ≥—∞Øæ‘æ—≤πå æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

117

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—≤πå  ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß°—≈œ≥—∞ª§—≈¿å ‰™¬¡ÿμ‘°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑凡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∞¿—∑√ æ‘™¬“ππ∑å°—≈œ≥’ ©—π∑“πÿ√—°…å°—≈œ‡¥™™“μ‘ ∑Õ߇∑◊Õ°°—≈œ·¥π‡π’¬≈-¡“√‘π-‡Õø‡«Õ≈‘𠇫™‡μÕ√å°—≈œμ√Õß°Õ∫æ√ øí°™à“ß°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμâÕ¬∫૬-»ÿ¿®‘μ ≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈æ‘»“≈°—≈œ‰μ√®√—≠-Õ¿‘≠≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ°—≈œ∂«‘≈-ª√“≥’ · ß®—π∑√åæ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π°—≈œ∑æ≠.Õÿ…≥’¬å-Õ¿‘™“μ‘-®√ÿß-«π‘¥“®‘π«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑«’«—≤πå-¥√.Õ¿‘√¿√≥å «“ «°ÿ≈°—≈œ∑—»π’¬å ∫ÿ≠ πÕß°—≈œ∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å°—≈œ∑‘«“ «—≤π∏√√¡‰∑¬°—≈œ‡∑æ™—¬«—≤πå Õ“»—¬°—≈œ‡∑æ ‘π’ Õ“»—¬°—≈œ‡∑«“ ¡ß§≈∏π«ß»å°—≈œ∏ß™—¬ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π¿≥ ·°â«‡¢’¬« ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏𬻠Õÿ°ƒ…≥å°—≈œ∏π—™ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ∏π—™æ√ ¡ß§≈«√√≥‡≈‘»°—≈œ∏π—∑ ™Ÿ‡æÁ™√,°—≈œ≥—Ø∞å «ß…å∏π°—≠®πå°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-∫ÿ≥±√‘°“-«√‡¡∏  —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏‡π»- ¡ª√– ß§å-¥.™.ª∞¡æ√ √◊Ëπ°≈‘Ëπ°—≈œ∏√√»,«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ— ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏—≠≠å‡∑æ-∏—π¬å∏π—™-Õ¡√Õ‘ √“«‘«—≤πå,Õ”π“® æƒ°…å¿—°¥’«ß»å°—≈œ∏“√“ «—∏π–«‘‰°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏’√¿—∑√,‡∫≠®æ√, « ÿæ≈ 惰…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œπæÕπ—πμå-™—™™≠“-∏‘μ‘-≥—∞«—≤πåæŸ≈∑√—æ¬å°—≈œπ¿“»—°¥‘Ï-¥.≠.¿—¥™√¥¥“ ‚§√μ«‘∫Ÿ≈≥å°—≈œπ√‘» ·´àøÿß°—≈œπ≈æ√√≥ ·°â«°“≠®πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬

°—≈œπ«√—μπå  «“∑¬“ππ∑å°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ«≈Àß æ«ß®‘𥓠·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ—π∑‘¬“ ¡’ªî¬–°—≈œπ‘쬓-√…“ ª√–‡ √‘∞»√’°—≈œπ‘∏‘π—π∑å-°—≠≠å«√—≥ §™∑‚√¿“ °—≈œπ‘∏‘æ√ æ√«πμâπ‰∑√°—≈œπ‘¿“æ√-∏“π’ ‡πμ¬æ—π∏å°—≈œπ‘¿“«√√≥  ÿ«‘¡≈∏’√–∫ÿμ√°—≈œπ’√™“ ‡μ‘¡ ‘π∑«’°—≈œ∫√√®∫-≈—¥¥“- —πμ‘- ÿ¢ —πμå‡μ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï°—≈œ∫«√π—π∑å-«“√ÿ≥’-¥≠.°π°≈—°…≥å∑Õß°—≈¬“°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠¬—ß  «π∑Õß°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» μ√“∫¥’°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘»-π‘‚≈∫≈ »√’…–‡∑◊Õπ°—≈œ∫ÿ≠ àß-∞‘μ‘√—μπå ‡Œß‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈, ¿“≥ÿ«—™√·´à®÷ß°—≈œ‡∫≠≠“¿“ ·¬â¡°π°æ√°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå°—≈œª√–æ—∑∏å ƒ∑∏“§≥’°—≈œª√–¿“ ·´à‡Œâß°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï ∫ÿμ√¥“∫ÿμ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï  —π®‘μ√°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπåæ߅出◊Õ°°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠°—≈œª√“≥’  ÿ¢‡ √‘∞ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√“≥’-®”πߧå æ“π‡æÁ™√å°—≈œª√‘©—μ√ ‡®π®‘π¥“¡—¬°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-Õ—¡æ√ √Õ¥ π,°—≈œ‡ √’-π‘¿“æ√ º‘«π«≈°—≈œª√’¬ √≥å Õ“»√—¬√“…Æ√å°—≈œª√ÿß »√’Àß…å°—≈œª«’≥“-≥—∞«ÿ≤‘ ·®à¡·®âß°—≈œª“π∑Õß-Tommy ‡∑§‡πÕ√å°—≈œªî¬πÿ™-°‘μμ‘-ªπ—¥¥“-‡¬“«≈—°…≥å-

‚ ¿≥ Õ—ß»ÿ¿—∑√å°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëߡߧ≈°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“,°—≈œ»√’ ÿ¥“ ‡√’ˬ«·√ß°—≈œªî¬–≈—°…å æß»åμ‘«—≤π“°Ÿ≈°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-°—≈œ·μπ-°—≈œ‚Õã°—≈œ‡ª√¡®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘°—≈œºàÕßæ√√≥ ·μà߇®√‘≠ ÿ¢°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ𑥓-®‘√–«—≤πå  ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œæ√°π° §”‡πμ√°—≈œæ√™π°-∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡, °—≈œ∫ÿ≠æ‘ππ—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√∑‘æ ®—π∑–¢“¡, °—≈œπ«π®—π∑√åÕ‘πμ–®—°√å°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘쬓 ‚μ ‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√≥ß“¡ «—  —πμ™“μ‘°—≈œæ√√…æ√-¡πμ√’-μ√’æ√-ªí≥≥«‘™≠å ÿ¢ «à“ß°—≈œæàÕ‡®◊Õ  «π∑Õß°—≈œæàÕμŸâ-·¡àÕÿ∑—¬-«“ ‘π’ ¡‘μ√ Ÿß‡π‘π°—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’·´à‡≈â“,∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå°—≈œæàÕ‡ √’ ®—π∑√å®√— ∑Õß°—≈œæ—™≥’ «‘™≠æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ—≤πå™≠“ π—π∏‘«—≤πæ‘∫Ÿ≈°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘®‘μ√ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œæ‘™Æ“ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå°—≈œæ‘™Æ“-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å  ÿ∑∏‘æß…å°—≈œæ‘™—¬ ™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘™“≠-∏“√“√—μπå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œæ‘¡æå™π° ∞“π‘μ √≥å°—≈œæ‘¡æåæ‘ ÿ∑∏‘Ï ∏√√¡™“μ‘°—≈œæ‘‡»…‰æ±Ÿ√¬å, °—≈œ ¡π÷° Õ√√§«—≤πå°—≈œæ’√–«—≤πå-»√‘π∑‘æ¬å-«’√–æ—≤πå-∏’√—μπå™—¬ ¢®√°‘®™‚¬∏√°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å  ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å°—≈œ‡æÁ≠π¿“-∏™¿—§ ªî¬®‘√°“≈, —μ™¡ μ—Èßπ‘∏‘™—¬°—≈œ‡æÁ≠æ‘¡≈-ª√–¿“  ‡®√‘≠·æ∑¬å,∑√ß«ÿ≤‘ ∑â“«‡¢’¬«°—≈œ‰æ»“≈-æ—™π’-∑πß™—¬  ‘√‘Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

118

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’-Õ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œ¿— √噡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘°—≈œ¡ß§≈-‡æÁ≠·¢ »‘«–π—πμå«ß…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®π宑√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡≥±“ √Õ¥Õ”æ—π∏ÿå°—≈œ¡≥’ À≈àÕ∑Õߧ”°—≈œ¡π®ß°≈ «‘° ÿ«√√≥°—≈œ¡π— -惰…“-π«æƒ°…å √◊Ëπ‡√‘ß°—≈œ¡¬ÿ√‘æ√√≥ ¬≈«√√≥ºàÕß„ , æ√ ‘√‘π∑√åÕ—§√∫√¡«‘¿“§°—≈œ¡¬ÿ√’-¥”√ߧå-æŸπ»‘√‘-π‘∏‘æß»å‡π“«√—μ‚π¿“ °—≈œ¡≈√—μπå ·´à·μâ°—≈œ¡–≈‘«√√≥å ¬ß°√– —π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡–≈‘«√√≥-¥“∫μ”√«® ¡®‘μ ∫ÿ≠·°â«°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õߥ’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡—≈≈‘°“ Õ‘Ë¡≈“¿°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡¡μμ“ √ÿ®‘¬–¬√√¬ß ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ·¡àμ—È߇ßÁ°‰™â-æàÕ‚§â«ß◊ËÕ‡§’Ȭß-§ÿ≥¬“¬≈‘È¡‡Œ’¬ß‡Œ’Ȭ߰—≈œ·¡à∫ÿ≠¡’ §”¡’»√’°—≈œ·¡à«‘∫Ÿ≈¬å»√’-«—π√—μπå ∫Ÿ√≥– ‘∑∏‘æ√°—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ°—≈œ‡¬“«≈—°…≥å ·°â«¡“πæ°—≈œ√®‘‚√®πå-·¡à‡Õ◊ÈÕπ-æàÕ∑ÿ‡√’¬π ∑Õß·¥ß°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,√â“π SWITCH ON(√—ß ‘μ§≈Õß3)°—≈œ√μ‘¡“ æÿ∑∏“ ¡»√’°—≈œ√—™π’ · π‡À«‘¡°—≈œ√—≠®«π ÀπàÕ·°â«°—≈œ√”æ÷ß ‡»√…∞’°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ‰≈⮟-®‘πμπ“-‰™¬«—™√ æ—™√æ√æ߻尗≈œ«√æ®πå  ‘ßÀ‡√»√å°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√√≥“ Õ√ÿ≥∏—≠≠–°—≈œ«√√≥’ §”§¡°—≈œ«√√—μπå ∫ÿ≠«—ß∑Õß°—≈œ«√ƒ∑—¬ »√’°≈àÕ¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«√«’√å-≥—∞∏“√-«√æπ∏å ©—μ√∫ÿ≠¿Ÿ√ ‘∑∏‘Ï°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√‘π∑√ À߅凮√‘≠°—≈œ«√‘»-‚ ¿‘μ“ ‡®√‘≠°—≈ªá°—≈œ«—™√™—¬-Õ—≠™≈’ ®‘μÕ“√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—™√’ ∑Õß√ÿπ°—≈œ«—≤π“ ‰¥â °ÿ≈™Ÿ°—≈œ«“ π“ »√’À“μ“-æÿ≤‘∏√ «™‘√»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™—¬-ª“≈‘¥“ √—»¡‘π¿“°√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘∑¬“ ™Ÿ °ÿ≈-»»‘∏√  ÿ¿“¡“μ¬å-»»‘≠“¿√≥噟 °ÿ≈°—≈œ«‘∑—»πå-∑—»π’¬å-«‘ Ÿμ√ 𓧠‘π∏ÿå,‡Õ°æ—«·´à‡Œß, ¡æ√ ¿ÿàæ—≤πå°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°—≈œ«‘¿“¥“ ·™à¡»‘√‘«—≤πå°—≈œ«‘¿“æ√ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ«‘√‘∑∏‘æ≈,π—π∑åπ¿— ,«√√≥√—™™“,°“πμå ‘√‘∑√—æ¬å√¥“æ—¥™“°—≈œ«‘‰≈ ·´à‡®’¬ß°—≈œ«‘‰≈- ¡»—°¥‘Ï §ÿ≥–‡ π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘»‘…Æå ¥”√ߧ廗°¥‘Ï°ÿ≈°—≈œ«‘ Ÿμ√-‡¥◊ÕππâÕ¬ ·≈–À¡Ÿà≠“μ‘∑ÿ° °ÿ≈°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√–æ—π∏ÿå- ÿ¿“¿√≥å ‡ ∂’¬√π懰⓰—≈œ»√“æ° ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ»√“«ÿ≤‘-æ—™√‘π∑√å-¥.™.»‘√‘æ‘æ—≤πå ¬‘È¡≈–¡â“¬°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»»‘æ‘π∏ÿå-‡Õ°√—μπå-ªî¬–√—∞ ‡≈“«Àÿμ“ππ∑å°—≈œ»»‘√‘π∑√å √—μπ–‚™μ‘»‘√‘°ÿ≈°—≈œ»—°¥‘Ïπ√‘π∑√å-®‘√“πÿ™-∞‘μ‘π—π∑å-∞π—π∑å∑‘æ¬å-®‘√«—≤πå μ—πª√–‡ √‘∞°—≈œ»‘√‘≈—°…≥å-ª“≈’√—μπå ¿‘≠‚≠≈—°…≥“°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ»ÿ¿«‘™≠å°√ æ√¡√“…’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“- ÿ°—≠≠“-®—π∑√åß“¡ ®’π‡°‘¥°—≈œ πÕß ª√–æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡®‘μ√ ‡™’ˬ«æ“≥‘™¬å-¡≥±πå°√∑Õß°—≠≠∏åæ“≥‘™¬å°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬ ¥.≠.‚π√’π Õ“∑‘쬓 Õ—°μ“√å°—≈œ ¡∫ÿ≠- ¡®‘μ√-· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈°—≈œ ¡æ√ ª√– ß§åπ‘¡‘μ°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡æ√-®‘¥“¿“-»≈‘…“ ¥«ßπâÕ¬

°—≈œ ¡æ≈  ÿ°‘μμ‘ °ÿ≈™—¬ ¡π‘μ¬å ™—¬¥’°—≈œ ¡‡æ™√-Õ“√’¬å-√—»¡’- ÿ«√√≥’æ—π∏å· π°—≈œ ¡¡“μ√ ∑‘æ-¥.≠. ÿ™“π√’ ™‘μ≠“μ‘°—≈œ ƒ…¥‘Ï ™ÿ¡ ÿ¢, ¡.‡°…μ√»“ μ√å«‘∑¬“‡¢μ°”·æß· π°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√°—≈œ “¬æ‘≥  ÿ¢æ‘∑—°…å°—≈œ “«‘°“ ™à“ß∑ÿàß„À≠à ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ”‡π“ §ÿ√–·°â«°—≈œ ”‡π“ ·π–·°â«°—≈œ ”‡π“«å- ”‡π’¬ß-√—™™ÿ¥“·®âߧ”¢”°—≈œ ”√«¬ ‡§√◊ÕÀÕ¡°—≈œ ”√«¬-√–‡∫’¬∫  —ߢ∫ÿ≠™Ÿ°—≈œ ‘∑∏‘»—°¥‘Ï-«ß‡¥◊Õπ  ◊ËÕ®‘π¥“¿√≥å°—≈œ ‘√‘æß…å ¡‚π¡—¬«ß»å°—≈œ ÿ°—≠≠“ · à‡™’¬°—≈œ ÿ®‘πμå- ÿ®‘πμå- ÿ«√√≥“°≈—Ëπ· ß,®’√√—μπå · àÕ÷Èß°—≈œ ÿ®‘π- ¡≈—°…≥å-‰«√—≈¬“ ∫—«πà«¡°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß°—≈œ ÿ™’æ- ¡»√’-°‘μμ‘æ—π∏ÿå √Õ¥‡°◊ÈÕ°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ∏‘¥“ ·°â« π‘∑°—≈œ ÿπ—π∑“ ®ÿ≈°‘Ëß°—≈œ ÿπ—π∑“ ∫ÿ≠ àß°—≈œ ÿæ®π’¬å  ÿ¥∫â“π‡ ◊ËÕ°—≈œ ÿæ√-ª√’¥“√—μπå ¡À—∑∏π‚°«‘∑°—≈œ ÿæ√√≥’ ∫ÿ≠‡√◊Õß ·≈–§≥–°—≈œ ÿ¿“®√’-§ÿ≥ ¡‡¥™ 𑬖¡“ππ∑å°—≈œ ÿ¿“«¥’ Õ‘ππÕ°°—≈œ ÿ‡¡∏ ≈‘π∑√—μπ»‘√‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√™—¬ √«’Õ√à“¡«ß»å ·≈–À¡Ÿà§≥–°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ«√√≥’-∫ÿ…∫“-æ‘™™“æ√-°‘μ쑧ÿ≥∏’√¿“æ∏√√¡°ÿ≈°—≈œ Ÿ ∑Õߧ”°—≈œ‡ ß’ˬ¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘-ª√“≥’°—≈œ· ß‡¥◊Õ𠪫—≤π“«ß»å°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ, ¡¬ÿ√’ ¡’·°â«°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ∑—¬∑‘æ¬å ·°â«¡–≥’°—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ∏π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

119

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡§√Õ∫§√—« ‡Õ’ˬ¡°”™—¬§√Õ∫§√—«¡¬ÿ√’ Õ“® —≠®√§√Õ∫§√—«Õ—¡ææ—π∏ÿ傧√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° v-star ¿“§‡Àπ◊Õ®. .μ.∏’√–-ºÿ ¥’-∑’¶∑—»πå-°—≈¬“≥—∞·°â«¡—¶«“π®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√®√—≠™¡√¡§√Ÿ·°â«(§√ÿ√μπÌ)™¡√¡∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡.‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ¥.≠.™“≈‘ “ ·´à‡®’¬ß¥≠.≥π—∑∏å  ‘∑∏‘μ—È߇®√‘≠¥√.∏π°ƒμ-Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏åπ∑. °ÿ≈-Õ.≈¡—¬-Õ. ‘√‘¡“  ¿—∑√«√√≥Õπ—πμ–¬“πæ.∂“«√ °“ ¡ —ππæ.∏«—™™—¬-≈—Ë߇°’¬ß-∏’√–»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«∑√—æ¬åª√–æƒ∑∏‘Ïπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫®°. ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ,°—≈¬“ ªÕ√åμ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡æ™√¢«—≠ ‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ®”°—¥∫√‘…—∑ ¡“¬‰´πå ·Õ¥‡«Õ√å‰∑´‘Ëß ®”°—¥∫√‘…—∑  μ“√å ∫‘« ‘‡π  ¡’‡¥’¬ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—πºŸâª√– “πß“π ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘πæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—«æ≠.≥—∞«√√≥ «‘‡»…°ÿ≈æ≠.πƒ¡≈ ®‘πμæ—≤π“°‘®,°—≈œ∏’√‡¡∏

√—∞·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–∫ÿμ√°—≈œÕπÿ™‘μ ‡≈◊ËÕ¡ª√–¿—»√å°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑凮…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ‡π°-Õ“√’¬å  ÿ¿“¡“μ¬å æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√√®πå-Õ°π‘…∞å  ÿ«√√≥πÿ√—°…å°—≈œÕ√«√√≥-°“πμ屑μ“-°“πμå«®’°‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ√ÿ≥»√’ ∫√√‡®‘¥∏√√¡°—≈œÕ√ÿ≥’ ∑Õߥ’°—≈œÕ—≠™π“ √ÿ¬“æ√°—≈œÕ—≠™≈’ ™—¬«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ”π«¬-∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œÕ”π“®-¥.≠.∏¿—∑¿√  —ߢ噓«„μâ-≥ª¿—™ ÀπŸ‡∑»°—≈œÕÿ¥¡- ÿ∑∏‘π’-√ÿà߃¥’ μ—Èß®‘접쇮√‘≠°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂  ÿ«√√≥Àß…å°—≈œÕÿàπ‡√◊Õπ æ√«πμâπ‰∑√°—≈œÕÿ∫≈∑‘æ¬å  ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡Õ°™—¬-π«≈æ√-¥.™. √«‘™≠å-¥.≠. √™“‡®√‘≠©Ë”°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å ‡Õ°‡´Õ√å«‘ ·≈– EKS°—≈œ‡ÕÁ°‡¡âß ·´àªñß°—≈œ‡Õã-°—≈œ‡ªîô≈-°—≈œ‡™Õ√’Ë-°—≈œπ‘«°—≈œ‡Õ◊ÈÕ ÿ√’¬å (§√Ÿ¥“)-°ƒ™«—≤πå ª°√≥å¡≥’°ÿ≈°—≈œ‚Õ≈‘π-«—™√’  ¥§¡¢” æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿࡪ√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡√—°∫ÿ≠°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Õß∫ÿ≠·°â« ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘Ï

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

 ◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whi temedia .org

ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå ‚∑√. 08-6771-2268

‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈æ≈.μ.∫√√æμ ‰™¬Ÿª∂—¡¿å ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈.μ.Õ.«√“ ‘∑∏‘Ï æ√‡≈‘»æ≈.Õ.μ. π.æ.æ߅凥™-§ÿ≥ ÿ«æ’√åæß…å ÿ«√√≥æ≈‚∑°”∏√-π.∑.À≠‘ßÕÿ‰√«√√≥™“≠¬ÿ∑∏°“√ ·≈–§√Õ∫§√—«æ≈¿—°¥’-π’√™“  ‘√‘∑‘æ“°√-®—°√¥ÿ≈¬å-«≈—¬∑‘æ¬å μ√–°Ÿ≈ ÿ∫√√≥—™√».™.≥‘Ø∞廑√‘-ª√’™“-»√—≥¬å™.-»‘√‘–™. ÿ¬ ÿ«√√≥√â“πsabayjai massage-«¥’ ‡μÁߪ√–‡ √‘∞-∫¥‘π∑√å-√«‘π∑√å «‘√—™æ‘π∑ÿ√â“π°ãß™—¬ ·¡à«‘≈—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«À‘√—≠»√’√â“πª√–μŸπÈ”ÕÕø쑧«à“∑’Ë √.μ.‰æ‚√®πå ·°â«‚À¡¥μ“¥ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °Õ“®“√¬å∏‡π»√å-°—≈œ©ÕâÕπ ‡ π“–‡¡◊ÕßÕ“®“√¬å‡ “«≈æ ∑«’»‘≈ª æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ«—¥ÀπÕߪ√◊Õ æ—∑¬“Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–Charoon SayersMr. Lee SanMr.L.B. DISSANAYAKAMr.M.A.S. BANDARAMr.M.Aruna Santa Bandara Mrs.D.M.Mala Kumary DissanayakaMr.M.M.G.H. BANDARAMr.M.M.I.U. BANDARAMr.M.P.BANDARAMrs.D.M.M.K. DISSANAYAKAMrs.P. DISSANAYAKAMrs.W.A.LEELAWATHIENousing ChantharangsyPimkarn Ruansap°Õß∑ÿπ∑«’∫ÿ≠-∑«’ªí≠≠“ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑—Ë«‚≈°

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å

‡μ‘¡‡μÁ¡

116

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ ,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’  ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯»‘√‘æ√ ©–√—μπå

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

§ÿ≥‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ∑’Ë„® ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“?

∂Ⓡ√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√∫«™

· ¥ß«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠„πÕ¥’μ¡“¡“° ‡æ√“–∂â“¡’∫ÿ≠‰¡à¡“°æÕ

°Á®–‰¡à‰¥â¢à“«°“√∫«™ À√◊է߮–‰¡à¡’§π¡“™«π‡√“∫«™∂÷ߢπ“¥π’È

∂â“∫ÿ≠πâÕ¬®–‰¡à‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’ȇ≈¬ ®–‰ªμ‘¥Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ

μ‘¥π—Ëπ μ‘¥π’Ë ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π™’«‘μ “√æ—¥ ¡’Õ–‰√æ–√ÿßæ–√—ß¡“°¡“¬

∑’ˇªìπ‡Àμÿº≈∑”„Àâ‡√“‰¡à‰¥â∫«™

·μàÀ“°‡√“§‘¥«à“ °“√∫«™‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ °Áπà“®–≈Õß∫«™¥Ÿ ‡æ√“–

°“√∫«™‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ ’¬À“¬Õ–‰√‡≈¬ Õ’°∑—Èßμ—«‡√“‡Õß°Á®–‰¥â∫ÿ≠

æàÕ·¡à ≠“μ‘æ’ËπâÕß ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“°Á®–‰¥â∫ÿ≠

·¡â°“√∫«™®–≈”∫“° —°ÀπàÕ¬ ·μà¢÷Èπ™◊ËÕ«à“≈Ÿ°ºŸâ™“¬·≈â«

®–°≈—«Õ–‰√°—∫§«“¡≈”∫“°‡æ’¬ß·§àπ’È ..À“° ∫“¬ ∫ÿ≠∫“√¡’®–

‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°∑’ˉ¥â¡“ø√’ Ê ‡√“μâÕßÕ¥∑π Ωñ°Ωπ

Õ∫√¡μπ‡Õß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’¡“‡ªìπ¢Õ߇√“

«—ππ’ȇ√“‚™§¥’..∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ·μà ”§—≠∑’Ë«à“..„® ŸâÀ√◊Õ

‡ª≈à“ À“° Ÿâ..°Á®–‰¥â∫ÿ≠μ√ßπ’ȉª‡¬Õ– À“°‰¡à Ÿâ..™’«‘μ·Ààߧ«“¡

‡ªì𙓬°Á·∑∫®–‡ªìπ‚¡¶– ‡æ√“–‡√“‰¡à„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õß„π°“√

∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ §◊Õ °“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ „π¢≥–∑’Ë

‡æ»¿“«–Õ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â §◊Õ °“√∫«™æ√–

‚Õ°“ ¡“∂÷ß·≈â« ·μà¢÷Èπ°—∫«à“ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬Õ¬à“߇√“ „® ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ L

116

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ

˜Ù «‘«—≤π“°“√°“√ √â“ß«—¥ (μÕπ∑’Ë Ù)

¯ °√√¡‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à

 “√∫—≠

ˆˆ ‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√

‡ªî¥ —ߧ¡·«¥≈âÕ¡ —πμ‘¿“æ

¯Ú ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕπ ∑”ß“π πÿ° ™’«‘쇪ìπ ÿ¢

˘ˆ ‡™Á¥·«àπ

Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ√–∏√√¡‡∑»π“Ú «’√∫ÿ√ÿ…°Õß∑—æ∏√√¡

¯ ®–‡ªìπ„§√...∂Ⓣ¡à„™à

çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé

Ú¯ ¡À“ —߶∑“π«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°

Ùˆ æ∫·≈â«À√◊Õ¬—ß...§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ“ ◊ÈÕ‰¡à‰¥â

 ÿ¢„π„®..®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬«

ıÙ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ÒÚ ªï

ˆ ¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ ∫ÿ≠

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

 —¡¿“…≥åÛÙ ®ä“∫æ—π∏ÿå·∑â...¬—ß·æâÀπŸ

¯ˆ °“√ª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀ≈—°  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

‡ªìπ à«π‡ √‘¡

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

ªï∑’Ë ˘ ©∫—∫∑’Ë Ò ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ

.». ÚııÙ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)