©∫—∫∑’Ë ˜ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÒ

ıˆ ∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å

μÕπ∑’Ë Ò °“¬ °—∫ „®

ˆ ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“߉√ ∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠‡μÁ¡Ê

„π™à«ß‡¢â“æ√√…“

 “√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ûˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫¿—¬æ“¬ÿπ“√å°’ 

ÙÚ ç¡—Ëπ„®é®“°¡◊ÕºŸâ„Àâ∂÷ß¡◊ÕºŸâ√—∫

˜Ù °μ—≠êŸ Àπâ“∑’Ë∑’ˬ‘Ëß„À≠à

‡æ◊ËÕ √â“ß»Ÿπ¬å√«¡„®«‘™™“∏√√¡°“¬

˘ ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

μÕπ À—«„®‡»√…∞’

˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»ıÚ  ¡“∏‘ ‡∑√π¥å„À¡à¢Õß‚≈°

‡∑√π¥å·Ààß —πμ‘ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

Ú æÿ∑∏∫√‘…—∑°—∫°“√‡¢â“æ√√…“

¯ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

Ú¯ Õπÿ‚¡∑π“¡À“ªïμ‘ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ

·≈–æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑

 —¡¿“…≥å

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

ˆˆ ‡√◊ËÕ߉¡à≈—∫ ·μà§π√ÿàπÀ≈—߉¡à√Ÿâ

∑’Ëπâ“Õßÿàπ§ÿ¬°—∫ªŸÉºß

¯Ú À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π

√—°∑à“π§π≈–°’Ë°Õß (μÕπ∑’Ë Û)

∫∑§«“¡∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“ À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‡√‘Ë¡æ”π—°Õ¬Ÿà„πÕ“√“¡√–À«à“߃¥ŸΩπ‚¥¬‰¡à‰ª§â“ß·√¡∑’ËÕ◊Ëπ °”Àπ¥μ—Èß·μà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı ‡¥◊Õπ ÒÒ ¬°‡«âπ·μà‡Àμÿ®”‡ªì𠇙àπ‰ª√—°…“»√—∑∏“≠“μ‘‚¬¡ ‡ªìπμâπ ∑√ßÕπÿ≠“μ„À≪‰¥â¿“¬„π «—π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ç —μμ“À°√≥’¬–é

°“√‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°‡¢â“„®°—π«à“®”°—¥ ”À√—∫æ√–‡∑à“π—Èπ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑ÿ°∑à“π∑’ËμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߢÕß™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π ¬àÕ¡¡’º≈μàÕ§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°‘®«—μ√¢Õßæ√–™à«ß‡¢â“æ√√…“°‘®«—μ√À≈—°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑à“π¡ÿàß®√√‚≈ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ √—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–∫”‡æÁ≠‰μ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Ωñ°Ωπμπ‡ÕßÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»„Àâ°—∫≠“μ‘‚¬¡π—Ëπ‡Õß

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“πæ√–¡À“ª“≈–æ√âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ˆ √Ÿª °àÕπ‡¢â“æ√√…“ ‰¥â

°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª®”æ√√…“„π‡¢μ™π∫∑§√—Èπ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ æ√–¡À“ª“≈–‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ç∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬æ«°‡√“‡√’¬π°√√¡∞“π¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫧«√‡√àߪ√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿμ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“Õ∫“¬∑—Èß ’Ë ‡ªìπ‡™àπ°—∫‡√◊Õπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∑’˪√–¡“∑·≈â« ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥  à«πμ—«∑à“π‡Õßπ—Èπ °Á®–ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ “¡‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß·μà®–‰¡àπÕπμ≈Õ¥‰μ√¡“ é

¿‘°…ÿ ß¶å√—∫øíß‚Õ«“∑¢Õß∑à“π·≈â« ®“°π—Èπ°Á·¬°¬â“¬°—π‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡≈”æ—ß ΩÉ“¬æ√–‡∂√–‰¥â‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡πÕπμ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª Ò ‡¥◊Õπ ∑à“π‡°‘¥Õ“°“√‡§◊Õßμ“ πÈ”μ“‰¥â‰À≈ÕÕ°®“°‡∫â“μ“∑—Èß Ú ¢â“ßμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡âÀ¡Õ®–¢Õ√âÕß„Àâ∑à“ππÕπÀ¬Õ¥μ“∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡ ‚¥¬ Õπμπ‡Õß«à“ ç®—°…ÿ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“®ß‡ ◊ËÕ¡‰ª‡∂‘¥ ÀŸ·≈–°“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π·¡â √√æ ‘ËßÕ—πÕ“»—¬°“¬π’È °Á®ß‡ ◊ËÕ¡‰ª‡∂‘¥ ·μà‡√“

æÿ∑∏∫√‘…—∑çÕπÿ™“π“¡‘ ¿‘°⁄¢‡« « ⁄ “‡π « ⁄ Ì Õÿª§π⁄μÿπ⁄μ‘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫·μàπ’ȉª‡√“Õπÿ≠“μ„Àâ®”æ√√…“„πƒ¥ŸΩπé(«‘𗬪îÆ°)

R°—∫°“√‡¢â“æ√√…“

Õ¬à“‰¥â¡—«ª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡≈¬é «à“·≈â«°Á∑” ¡“∏‘‡√◊ËÕ¬‰ªÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“πæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â««à“ π’ˇªìπ

‚√§∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡‡°à“„πÕ¥’μμ“¡¡“∑—𠇪ìπ°√√¡∑’ˇ§¬‡ªìπÀ¡Õμ“ ·≈â«À¬Õ¥μ“„Àâ§π‰¢âμ“∫Õ¥‡æ√“–§π‰¢â‰¡à¬Õ¡„Àâ§à“®â“ßμ“¡∑’ˉ¥âμ°≈ß°—π‰«â¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–π—ËßÀ¬Õ¥À√◊ÕπÕπÀ¬Õ¥ °Á§ß‰¡àÀ“¬Õ¬Ÿà¥’ ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§«√√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√°àÕπ∑’Ë‚√§®–°”‡√‘∫Àπ—°‰ª°«à“π’È¥’°«à“ ·≈â«°Áμ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√μàÕ‰ª æÕ„°≈â∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“∑—Èߥ«ßμ“·≈–°‘‡≈ °Á¥—∫‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâ·¡â¡—ß ®—°¢ÿÕ“®®–¡◊¥∫Õ¥ ·μà∏—¡¡®—°¢ÿ¢Õß∑à“π «à“߉ «Õ¬Ÿà¿“¬„πμ≈Õ¥‡«≈“

‡¢â“æ√√…“¢Õß “∏ÿ™π„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«Õ¬Ÿà®”æ√√…“

¢Õßæ√– ß¶å ΩÉ“¬ “∏ÿ™π°Á∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°Õ߇ ∫’¬ß

„Àâæ√– ß¶å∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®– ¡“∑“π»’≈ ı ∫â“ß »’≈ ¯ ∫â“ß¡’°“√™—°™«π°—π‰ª√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë«—¥ ‰ªøíß∏√√¡·≈–·°â‰¢π‘ —¬∑’ˉ¡à¥’¢Õßμ—«‡Õß Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’·≈–«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“π—∫‡ªìπμâπ∫ÿ≠∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“‡æ√“–∑à“π®–‰ªÕÿªíØ∞“°æ√–«—π≈– Ú §√—Èß ‡¡◊ËÕ‰ª°Á‰¡à‡§¬‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ À“°‰ª°àÕπ‡«≈“©—πÕ“À“√ ∑à“π®–„™â„Àâ§π∂◊Õ¢Õߢ∫‡§’Ȭ«‰ª¥â«¬ À“°‰ªÀ≈—߇æ≈°Á„™â„Àâ§π∂◊Õ‡¿ —™·≈–πÈ”ª“π–μ‘¥¡◊Õ‰ª¥â«¬ ‡«≈“∫à“¬°Á®–æ“≈Ÿ°À≈“π‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥  ”À√—∫„π‡§À ∂“π¢Õß∑à“π∑—Èß Õß °Á‰¥â®—¥·μàßÕ“ π–‰«â‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ·Ààß≈– Ú, √Ÿª ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ª√“√∂π“¢Õß ‘Ëß„¥ ®–‡ªìπ¢â“« πÈ” À√◊Õ‡¿ —™°Á®–‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„Àâ°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ  àߺ≈„Àâæ√–¿‘°…ÿ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬¡“°¡“¬

ºŸâ„À≠à∫â“πμâπ·∫∫„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ À¡Ÿà∫â“𙓬·¥π·ÀàßÀπ÷Ëß

¡’ μ√’‡ªìπºŸâ„À≠à∫â“π ™“«∫â“πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫√ࡇ¬Áπ «—πÀπ÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ √Ÿª ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“·≈⫇¢â“‰ª∫‘≥±∫“μ„πÀ¡Ÿà∫â“π ºŸâ„À≠à∫â“π‡ÀÁπæ√–¡“‚ª√¥∂÷ß∑’Ë ®÷߉¥âπ‘¡πμå„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ·≈â«™—°™«π≈Ÿ°∫â“π™à«¬°—π®—¥‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ë  √â“ß°ÿØ‘∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ’°∑—Èß™“«∫â“π∑ÿ°§πμà“ßμ—Èß„® ¡“∑“π»’≈ ı ¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®

æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ‰¥âª√–™ÿ¡μ°≈ß°—π«à“çæ«°‡√“∫«™·≈â« ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ√“–«à“¡À“π√° ¯ ¢ÿ¡ ¡’ª√–μŸ‡ªî¥§Õ¬∑à“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–¥ÿ®‡√◊Õπ¢Õßæ«°‡√“∑’‡¥’¬« ‡√“§«√¡ÿàß∑”¿“«π“ Õ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ºŸâ∑’ˉ¡àª√–¡“∑釡◊ËÕ∑à“πμ°≈ß°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑ÿ°√Ÿªμà“ß·¬°¬â“¬‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¢Õßμπ

«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°æ√–©—π‡æ≈‡ √Á®·≈â« Õÿ∫“ ‘°“‰¥âæ“™“«∫â“π¡“∂«“¬πÈ”ª“π–·≈–‰∑¬∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ·¥àæ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ‡¥‘π¡“§π≈–∑“ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡¢â“„®«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‡ªìπ·πà ®÷ß∂“¡∑à“π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“∑–‡≈“–«‘«“∑°—πÀ√◊Õ‡®â“§–∑”‰¡®÷߉¡à¡“‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πé §√—Èπ∑√“∫«à“∑à“π°”≈—ß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ®÷ß∂“¡μàÕ«à“ ç ¡≥∏√√¡¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπÕ¬à“߉√À√◊Õ‡®â“§–é

æ√–‡∂√–μÕ∫«à“ ç ¡≥∏√√¡ °Á§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ μ“¡√—°…“®‘μ¢Õßμπ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“πΩñ°„®„Àâ ß∫ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßé çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ·≈⫶√“«“ Õ¬à“ߥ‘©—π®–∑”‰¥â‰À¡é ç∑”‰¥â ‘ ¶√“«“ °Á “¡“√∂∑”¿“«π“‰¥âé μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ºŸâ„À≠à∫â“πÀ≠‘ß„®‡æ™√°Áμ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“μ“¡∑’Ëæ√–·π–π”Õ’°∑—È߉¥â™«π™“«∫â“π¡“‡ªìπÕÿªíØ∞“°·≈–∑” ¡“∏‘§«∫§Ÿà°—π‰ª Ωñ°‰¥â‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’

Õ’°∑—È߇ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘μ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¥â«¬

∑à“π„™âÕ¿‘≠≠“®‘μæ‘®“√≥“«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–™à«¬„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡ª√“√∂π“μ—Èß·μà‡ÀÁπ«à“ Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡À¡“–Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‰¡à¡’‡ ’¬ß¥—ß√∫°«π ∫ÿ§§≈°Á‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∑ÿ°√ŸªÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‡≈¬ ∏√√¡–°Á‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∑ÿ°√Ÿªμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π¥’ ‰¡à‡°’¬®§√â“π°—π‡≈¬

μ√«®¥ŸμàÕ‰ªÕ’° ®÷ßæ∫«à“Õ“À“√¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ æ√–§ÿ≥‡®â“¡’Õ“À“√‰¡à§àÕ¬®–æÕ©—π ·μà≈–√Ÿª°Á‰¡à§àÕ¬§ÿâπ°—∫Õ“À“√∑’Ëπ’Ë ∑”„Àâ ¡“∏‘‰¡à°â“«ÀπⓇ¡◊ËÕ√Ÿâ “‡Àμÿ·≈â« æÕ√ÿàߢ÷Èπ °Á®—¥·®ß¿—μμ“À“√∑’Ë∂Ÿ°ª“°π”‰ª∂«“¬¥â«¬μ—«‡Õß ·≈–°≈à“«ª«“√≥“«à“ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ«°∑à“π™Õ∫„® ‘Ëß„¥ ¢Õπ‘¡πμå∫Õ°¡“‡∂‘¥ ‰¡àμâÕ߇°√ß„®‚¬¡π–‡®â“§–é ‡¡◊ËÕæ√–∑ÿ°√Ÿª‰¥â©—πÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ°ª“° ·≈–¡’ª√‘¡“≥æÕ‡æ’¬ß ¡’Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·≈â« ‰¥â¡ÿàß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°√Ÿª°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¿“¬„πæ√√…“π—Ëπ‡Õß

çæ«°‡√“∫«™·≈â« ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ√“–«à“

¡À“π√° ¯ ¢ÿ¡ ¡’ª√–μŸ‡ªî¥§Õ¬∑à“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–¥ÿ®‡√◊Õπ¢Õßæ«°‡√“∑’‡¥’¬« ‡√“§«√¡ÿàß∑”¿“«π“ Õ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π

„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß √√‡ √‘≠ºŸâ∑’ˉ¡àª√–¡“∑é

R

R

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“®– —¡ƒ∑∏‘º≈‰¥âπ—Èπ μâÕßÕ“»—¬°“√ π—∫ πÿπ®“° “∏ÿ™π ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë “∏ÿ™π®–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à §◊Õ§Õ¬ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈æ√– „Àâ∑à“πª√–æƒμ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥°—ß«≈ π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π∑—ÈßΩÉ“¬«—¥·≈–∫â“𠇪ìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥§«“¡„°≈♑¥·≈–‡¢â“„®°—π¡“°¢÷Èπ ‰¡à¡’°“√®—∫º‘¥°—π∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇√◊ËÕ¬¡“ æ«°‡√“™“«æÿ∑∏„π¬ÿ§π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®–À—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡¢â“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ¡“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏¡“¡°–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊Ëՙ૬°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß™“«‚≈°μ≈Õ¥‰ª L

π”∫ÿ≠¡“Ω“°

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π  ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥287/195 ´.√“¡§”·Àß 21 (π«»√’) ∂.ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ ·¢«ß«—ß∑ÕßÀ≈“ß

‡¢μ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å 0 2369 4000

‡§√◊Õ¢à“¬√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥ ∂«“¬™à«ß‡«≈“¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥ ç√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ¥â«¬√–∫∫‡™◊ËÕ¡ —≠≠“≥ ¥®“° DMC Channel „π™à«ß‡«≈“ 19.30 π. - 24.00 π.

 ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ‡™‘≠√à«¡ «¥¡πμå —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π°√ÿ߇∑æœ §≈◊Ë𧫓¡∂’Ë FM 96.0 MHz.«‘∑¬ÿ°√¡°“√√—°…“¥‘π·¥π √à«¡√—∫∫ÿ≠„π™à«ß‡«≈“¥—ßπ’È

 «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡«≈“ 08.15 - 08.30 π.∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ ‡«≈“ 10.45 - 10.55 π. «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Á𠇫≈“ 17.45 - 18.00 π.

πâÕ¡π”∏√√¡– Ÿà„®‰¥â∑ÿ°«—π∑’˧≈◊Ë𧫓¡∂’Ë ¥—ßπ’È

°√ÿ߇∑æœ F.M. 96..0 MHz. ‡™’¬ß√“¬ F.M. 103.0 MHz.‡™’¬ß„À¡à F.M. 94.0 MHz. æ‘…≥ÿ‚≈° F.M. 102.25 MHz. ÿ‚¢∑—¬ F.M. 102.25 MHz.  °≈π§√ F.M. 99.5 MHz.Õÿ¥√∏“π’ F.M. 93.25 MHz. ¢Õπ·°àπ F.M. 92.75 MHz.√âÕ¬‡ÕÁ¥ F.M. 101.6 MHz. Õÿ∫≈√“™∏“π’ F.M. 91.0 MHz.π§√√“™ ’¡“ F.M. 98.0 MHz. √–¬Õß F.M. 100.75 MHz.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å F.M. 98.0 MHz. ™ÿ¡æ√ F.M. 101.0 MHz.¿Ÿ‡°Áμ F.M. 103.5 MHz. °√–∫’Ë F.M. 103.0 MHz.æ—ßß“ F.M. 96.25 MHz.  ÿ√“…Æ√å∏“π’ F.M. 103.5 MHz.π§√»√’∏√√¡√“™ F.M. 96.25 MHz.  ß¢≈“ F.M. 98.25 MHz.¬–≈“ F.M. 96.25 MHz. ¬–≈“ A.M. 1080 MHz.ªíμμ“π’ F.M. 93.5 MHz. π√“∏‘«“  F.M. 92.5 MHz.

 ∂“π’«‘∑¬ÿ√à«¡¥â«¬™à«¬°—π Happy Station

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª¡“√à«¡°—π √â“ß —ߧ¡„πÕÿ¥¡§μ‘¥â«¬ ç°“√„Àâé

ˆÒ

π—∫μ—Èß·μà‚∫√“≥¡“ 砗ߧ¡‰∑¬é ‡ªìπ —ߧ¡∑’ËÕ∫Õÿàπ·≈– ß∫ ÿ¢¥â«¬Õ”π“®¢Õßæÿ∑∏∏√√¡¡“™â“π“π ·μà‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª §«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ·≈–≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡‰¥â‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ„®¢ÕߺŸâ§π®π∑”„Àâ‡√‘Ë¡‡À‘πÀà“ß®“°»’≈∏√√¡ ·≈–‡ªì𠓇Àμÿ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡μà“ßÊ μ‘¥μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬

¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë®–π” —ß§¡‰∑¬„Àâ°≈—∫¡“ ÿ¢ ß∫‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μÕ’°§√—Èß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®÷߉¥â‡™‘≠™«πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“√à«¡°—πæ≈‘°øóôπ —ߧ¡‰∑¬ ºà“π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë®–™à«¬ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘∞‘ª√–°“√·√°§◊Õ ç°“√„Àâ∑“π¡’º≈é ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”∑“π∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ °“√∑”∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°·≈–‡ªìπ°“√™à«¬∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß™“«‚≈° ¥—ßπ—È𠂧√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ®÷߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë®–™à«¬ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘∞‘ª√–°“√·√°„À⇰‘¥¢÷Èπ„π®‘μ„®

¢ÕߺŸâ§π Õ—π®–‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë®–π” —ß§¡‰∑¬‰ª Ÿà°“√‡ªìπ 砗ߧ¡„πÕÿ¥¡§μ‘é ∑’Ë ÿ¢ ß∫¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

 ”À√—∫‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª°Á¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“°æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑’Ë¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß °àÕ„À⇰‘¥‡ªìπ¿“æª√–∑—∫„®§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ æ√âÕ¡Ê °—∫»’≈∏√√¡∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ„π®‘μ„®¢Õߧπ‰∑¬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–

∑—Èßπ’È ™à«ß√–À«à“ߪ≈“¬‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π·≈–μ≈Õ¥‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ‰¥â¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√„πÀ≈“¬Ê ®—ßÀ«—¥ ¥—ß¿“æª√–∑—∫„®·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√®—¥ß“π∑’Ëπ”¡“Ω“°‡æ◊ËÕ„À≥â∑∫∑«π∫ÿ≠°—π¥—ßμàÕ‰ªπ’È

 —ߧ¡„πÕÿ¥¡§μ‘¥â«¬ ç°“√„Àâé

Ò) «—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÒ ™“«™≈∫ÿ√’ ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π «¡™ÿ¥¢“«¡“√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–Û,˜ √Ÿª ≥ ¥â“πÀπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ™≈∏“√¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

𓬪√–™“ ‡μ√—μπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  πÕ°®“°π’È¿“¬„πß“π¬—߉¥â√«¡æ≈—߇¥Á°¥’ V-Star ·≈–°≈ÿà¡V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°√«¡∑—È߇¬“«™π®“°‚√߇√’¬π ·≈–π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬„π®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ ∑’Ë√à«¡·√ß·≈–™à«¬°—π ◊∫ “πÕ√‘¬ª√–‡æ≥’°“√μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Û,˜ √Ÿª ¥â“πÀπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

Ú) «—π‡ “√å∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÒ ≥ ∂πππ√ ‘ßÀå  ’Ë·¬°πÈ”æÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ Ò,ı √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ ‡¡μμ“®“°æ√– ‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ‡®â“Õ“«“ «—¥ “¡æ√–¬“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬«’√–¬ÿ∑∏‡Õ’ˬ¡Õ”¿“ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“   ”À√—∫°“√®—¥ß“πμ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈Õ’°«—πÀπ÷Ëß  ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π„π®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ı √Ÿª ≥ ∂πππ√ ‘ßÀå  ’Ë·¬°πÈ”æÿ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ÙÒ √Ÿª ≥ ∂ππ‡∑»∫“≈ Ú Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

Û) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚııÒ ™“«Õà“ß∑Õßæ√âÕ¡„®°—πμ—°∫“μ√æ√– Ò,ÙÒ √Ÿª ≥ ∂ππ‡∑»∫“≈ Ú Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„À≠à§√∫√Õ∫ ÒÒÚ ªï ¢Õß®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ‘…∞å§≥“¿√≥å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬»ÿ∑∏π– ∏’«’√–ªí≠≠“ ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ‡æ◊Ë Õ ‡ªìπ°“√ ◊∫ “πÕ√‘¬ª√–‡æ≥’°“√μ—°∫“μ√ Õ—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ √ࡇ¬Áπ¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡„Àâ°≈—∫¡“‡¢â¡·¢Á ߧŸà‡¡◊ÕßÕà“ß∑Õß

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Û,ı √Ÿª ≥ Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

Ù) «—π‡ “√å∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ≥Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶åÛ,ı √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™™—¬¡ÿ≥’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ÿ√‘¬π¿Ÿ¡‘√—μπª√–æ‘≥ 𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ÷Ëßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–§√—Èߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢ÕßÕ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ·≈–π—∫‡ªìπÕ”‡¿Õ∑’ËÚ μàÕ®“°Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡®—¥μ—°∫“μ√„π

‚§√ß°“√π’È πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘‡ªìπÕ’°®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’πâÕßÊ ‡¬“«™π‡¥Á°¥’ V-Star ®“°‚√߇√’¬π·°âߧ√âÕ ‚√߇√’¬ππ“ÀπÕß∑ÿà¡«‘∑¬“ ·≈–«‘∑¬“≈—¬°“√Õ“™’æ·°âߧ√âÕ ¡“™à«¬ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’ȇªìπ®”π«π¡“° ·¡â«à“®–‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå°Áμ“¡

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ Ù ∑‘» ‰¥â·°à ∂.√“™¥”‡π‘π¥â“πÀπâ“¬à“‚¡ ∂.√“™¥”‡π‘πÀπâ“«—¥ ÿ∑∏®‘𥓠∂.¡À“¥‰∑¬¥â“πÀπâ“ »“≈“°≈“ß ·≈– ∂.®Õ¡ ÿ√“ߧå¥â“πÀπⓉª√…≥’¬å®Õ¡ ÿ√“ߧå

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

ı) «—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ™“«‚§√“™ À√◊Õ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ π—∫· π§π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π «¡™ÿ¥¢“«¡“√à«¡„πæ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª√«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏ àß°”≈—ß„®™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√„π Ù®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬å∑â“« ÿ√π“√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ ’¡“¿√≥å √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡¡μμ“¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ≈‡Õ° ≥æ≈ ∫ÿ≠∑—∫ √Õß ¡ÿÀ√“™Õߧ√—°…å ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“   ”À√—∫°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’ȉ¥â®—¥¢÷ÈπÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à ´÷Ë߉¥âÕ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–ª√–∏“πª√–¥‘…∞“π∑—Èß Ù ∑‘» ‰¥â·°à ∂ππ√“™¥”‡π‘π¥â“πÀπâ“¬à“‚¡

∂ππ√“™¥”‡π‘πÀπâ“«—¥ ÿ∑∏®‘𥓠∂ππ¡À“¥‰∑¬¥â“πÀπâ“»“≈“°≈“ß ·≈–∂ππ®Õ¡ ÿ√“ߧå¥â“πÀπⓉª√…≥’¬å®Õ¡ ÿ√“ߧå √–¬–∑“߬“«°«à“ Õß°‘ ‚≈‡¡μ√ ·≈–¬—߉¥â √—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«‘∑¬“§¡À√◊ÕÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ª√‘ ÿ∑⁄‚∏ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’˪√–™“™π„π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“„À⧫“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥â«¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ÒÒÒ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥ ’Ë·¬°∑à“πÈ”∫“ß‚æ ‡¢μ∫“ß ◊ËÕ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‡¢μ∫“ß ◊ËÕ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ˆ) «—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ≥∫√‘‡«≥ ’Ë·¬°∑à“πÈ”∫“ß‚æ ‡¢μ∫“ß´◊ËÕ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√—μπ‡¡∏’ ‡®â“§≥–‡¢μ∫“ß´◊ËÕ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬Õπÿ √≥å «ß»å«√√≥ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ß“π§√—Èßπ’Ȭ—߇ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„À≠à¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π„π‡¢μ∫“ß´◊ËÕ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ ÒÒÒ ªï ‡¢μ∫“ß´◊ËÕ ·≈–

μâÕπ√—∫‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“¥â«¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπß“π°ÿ»≈Õ—π¬‘Ë ß „À≠à§√—È ß·√° §√—È ßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“«∫“ß´◊ËÕ πÕ°®“°π’È¿“¬„πß“π¬—߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°πâÕßʇ¥Á°¥’ V-Star ®“°‚√߇√’¬π»’≈“®“√æ‘æ—≤πå‚√߇√’¬π ÿ«√√≥ ÿ∑∏“√“¡«‘∑¬“ ·≈–‚√߇√’¬π«—¥‡«μ«—π∏√√¡“«“  ¡“™à«¬ß“πμ—Èß·μà°“√‡μ√’¬¡ß“π °“√®—¥ß“π ·≈–°“√‡°Á∫ß“π

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,Ù √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ μ≈“¥ Õ∫μ.§≈Õß “¡ μ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

Õ∫μ.§≈Õß “¡®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

˜) «—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈§≈Õß “¡Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ù √Ÿª √«¡æ≈—ß™“«æÿ∑∏™à«¬‡À≈◊Õæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Úˆˆ «—¥ „π Ù®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ μ“¡‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–ı, √Ÿª ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡ªìπÀπ÷Ëß

„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ëμ≈“¥ Õ∫μ. §≈Õß “¡‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–»√’ª∑ÿ¡‡¡∏’√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬‡¡¶‘π∑√å ‡¡∏“«‘°Ÿ≈ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“𒇪ìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’πâÕßÊ ‡¬“«™π‡¥Á°¥’ V-Star·≈–∑À“√¡“™à«¬ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’ÈÕ’°¥â«¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,Û √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬

¯) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ ≥ ∂ππ ‘ßÀ«—≤πå Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ‰¥â¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,Û √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™«‘¡≈‡¡∏’‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“ßÕπߧå«√√≥ ‡∑æ ÿ∑‘π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ πÕ°®“°π’È ¿“¬„πß“π¡’π—°‡√’¬π·≈–π—°»÷°…“

®“° ∂“∫—πμà“ßÊ ¡“™à«¬„π°“√®—¥ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°‡æ√“–∑ÿ°§πμà“ßμ√–Àπ—°¥’«à“æ√– ß¶å∂◊Õ‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕæ√– ß¶å‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬∑’Ë®–μâÕß¡“™à«¬°—π·°â‰¢ªí≠À“ ‡æ◊ËÕ®√√‚≈ßæ√–»“ π“„À⬗Ë߬◊π ◊∫‰ª

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ˆˆ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂π𫑇»…°ÿ≈ ∫√‘‡«≥Àπâ“‚√߇√’¬π ¿“√“™‘π’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥μ√—ß

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥μ√—ß

˘) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ ≥ ∂π𫑇»…°ÿ≈ ∫√‘‡«≥Àπâ“‚√߇√’¬π ¿“√“™‘π’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥μ√—ß ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ˆˆ √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡®√‘¬“®“√¬å‡®â“§≥–„À≠àÀπ„μâ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬Õ“ππ∑å ¡π— «“π‘™ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥μ√—ß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  ∫√√¬“°“»¿“¬„πß“π‰¥â¡’ª√–™“™π

°«à“ Ú À¡◊Ëπ§π ¡“√à«¡μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’ȧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–§«“¡√à«¡·√ß√à«¡¡◊Õ¢Õߧ≥– ß¶å®—ßÀ«—¥μ√—ß  ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥μ√—ß ‡∑»∫“≈π§√μ√—ß μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥μ√—ß »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥μ√—ß  ¡“§¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡¿“§„μâ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“«‘À“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

Ò) «—πæÿ∏∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ≥ ∫√‘‡«≥∂π𠓬§Ÿà Àπâ“æ√–¡≥±ª «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ú,ııÚ √Ÿª¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“ßÕπߧå«√√≥ ‡∑æ ÿ∑‘π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏∫“∑ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ™¡√¡ √–∫ÿ√’√ࡇ¬Áπ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ú,ııÚ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥∂π𠓬§Ÿà Àπâ“æ√–¡≥±ª «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ√“…Æ√åæ—≤π“  ÿ¢ «— ¥‘Ï Ú˜ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‡¢μ√“…Æ√åæ—≤π“ ·≈–‡¢μ∑ÿàߧ√ÿ

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

ÒÒ) «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ≥∂ππ√“…Æ√åæ—≤π“  ÿ¢ «— ¥‘Ï Ú˜ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ª√–™“™π™“«‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ·≈–‡¢μ∑ÿàߧ√ÿ ‰¥â√à«¡°—π √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·Ààߧ«“¡¥’ ¥â«¬°“√‰ª√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò, √Ÿª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬«‘™“≠ ¡’π™—¬π—π∑å √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¢ÕßÀ≈“¬Àπ૬ߓπ∑—Èß„π¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π

‰¥â·°à §≥– ß¶å‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– - ∑ÿàߧ√ÿ  ”π—°ß“π‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥–  ”π—°ß“π‡¢μ∑ÿàߧ√ÿ  ∂“π’μ”√«®π§√∫“≈√“…Æ√å∫Ÿ√≥–  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡“§¡ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ™¡√¡∑ÿàߧ√ÿ√«¡„®„π¿“§’ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ™¡√¡∫—≥±‘μ√—μπå ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ‡∑ ‚°â‚≈μ—  “¢“∫“ߪ–°Õ° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å ÚÚ,ÚÚÚ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ≈”æŸπ-¥Õ¬μ‘ Õ.‡¡◊Õß ® ≈”æŸπ

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

ÒÚ) «—π‡ “√å∑’Ë Úˆ°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ≥ ∂ππ≈”æŸπ-¥Õ¬μ‘Àπâ“»“≈®—ßÀ«—¥≈”æŸπÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ‰¥â√à«¡°—π®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÚÚ,ÚÚÚ √Ÿª ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å ‡®â“§≥–¿“§ ˜ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬Õ¡√æ—π∏å π‘¡“π—π∑å ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ‰¥â·°à æ√–‡∑æ¡À“‡®μ‘¬“®“√¬å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈”æŸπ§≥– ß¶å®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡™’¬ß„À¡à ≈”ª“ß æ–‡¬“ ·æ√à·≈–μ“°ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß≈”æŸπ  ¡“§¡æÿ∑∏»“ μ√å≈â“ππ“  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥≈”æŸπ  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå  ¡“§¡√«¡„®‰∑¬≈â“ππ“ ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π æàէⓠª√–™“™π °≈ÿà¡ V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,Ò √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∂ππ‡™’¬ß„À¡à-Ω“ß ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

ÒÛ) ‡ “√å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ™“«Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ò √Ÿª ≥∂ππ‡™’¬ß„À¡à-Ω“ß Àπâ“∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“«®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™‡¢¡“°√ √Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬®ÿ≈æ—π∏åÕ¡√«‘«—≤πå ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ 

´÷Ë߇∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π §◊Õ

§≥– ß¶åÕ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“«  ¿“«—≤π∏√√¡Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« °“™“¥Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“«μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ‡∑»∫“≈μ”∫≈‡™’¬ß¥“«‡∑»∫“≈‡¡◊Õßß“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘°Ÿâ¿—¬Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ‡À≈à“V-Star ®“°‚√߇√’¬π‡™’¬ß¥“««‘∑¬“§¡ ‚√߇√’¬π∫â“π‡™’¬ß¥“« ‚√߇√’¬π»÷°…“ ß‡§√“–À凙’¬ß¥“« ·≈–°Õßæ—π∑À“√√“∫∑’Ë Ú °√¡∑À“√√“∫∑’Ë ˜

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò,ÒÒÒ √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ μ≈“¥π—¥‰øøÑ“ Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

ÒÙ) «—π‡ “√å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ∫√‘‡«≥μ≈“¥π—¥‰øøÑ“ Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª¢÷È𠉥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™√—μπ¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬»‘«“‚√®πå¡ÿàßÀ¡“¬º≈ π“¬Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ 

¿“槫“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡π◊ËÕß®“°§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®·≈–§«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ¢Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ‡∑»∫“≈π§√™—¬»√’ ™¡√¡π§√™—¬»√’√ࡇ¬Áπ ™¡√¡∑à“æ≠“√ࡇ¬Áπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®‡§√◊Õ¢à“¬‡πÁ쇫‘√å§ (N21)°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√π§√ª∞¡ ‡¥Á°¥’ V- Star®“°‚√߇√’¬πμà“ßÊ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

• æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ß¶å Ò, √Ÿª ®—¥¢÷Èπ ≥ ∫√‘‡«≥«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

Òı) «—π‡ “√å∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.».ÚııÒ ™“«ÀπÕߧ“¬‰¥â®—¥æ‘∏’μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ·¥àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Ò, √Ÿª≥ «—¥‚æ∏‘Ï™—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‚¥¬§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° æ√–‡∑æ¡ß§≈√—ß ’∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬«‘‚√®πå ®‘«–√—ß √√§å √ÕߺŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‡æ√“–§«“¡√à«¡·√ß√à«¡¡◊Õ¢Õߧ≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬‡∑»∫“≈®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬  ¡“§¡»“ π∏√√¡π”™’«‘μÕߧå°√ μ√’ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√œ‡°‘¥®“° Õß¡◊Õ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ≈â«π‡°‘¥®“° Õß¡◊Õ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë™ÿࡉª¥â«¬°“√„Àâ·≈–‡ªìπ Õß¡◊ÕÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’ˉ¥â™à«¬®√√‚≈ß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ·°àπ·∑â·Ààß°“√¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π∂÷ß·¡â«à“°√–· ·Ààß‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå®–∂“‚∂¡‡¢â“¡“ Ÿà —ߧ¡¢Õ߇√“¡“°‡æ’¬ß‰Àπ°Áμ“¡ ·μàμ√“∫„¥∑’˧π‰∑¬¬—ߧß√—°…“√“°∞“π·Ààß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏‡Õ“‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß μ√“∫π—Èπ —ߧ¡‰∑¬°Á®– “¡“√∂‡ªìπ

 —ߧ¡∑’Ë ¡¥ÿ≈¥â«¬§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π«—μ∂ÿ ·≈–§«“¡‡®√‘≠∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡„π®‘μ„®¢ÕߺŸâ§π∑’Ë®–°â“«‰ªæ√âÕ¡Ê°—π‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥‰ªÇ.

«—π‡ “√å∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ »Ÿπ¬å°“√§â“·ø™—Ëπ‰Õ å·≈π¥å Ò,ı √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ §“√åøŸ√å æ√–√“¡ Ú Ò,ÒÒÒ √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ Ò,ÒÒÒ √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ μ≈“¥‰∑ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Ò, √Ÿª«—π»ÿ°√å∑’Ë ¯  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ Õ.‡ π“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ Ò,ÒÒÒ √Ÿª«—π»ÿ°√å∑’Ë ¯  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ¡.∏√√¡»“ μ√å ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Ú,ıı √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë ˘  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ √‘¡∑–‡≈ “∫‡¡◊Õß∑Õßœ ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ Ú,ııÒ √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë ˘  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ∂.‡¬“«√“™ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫ °∑¡. ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ (Õ.®—μÿ√— ) ÒÚ,˜ˆ √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.»√’ –‡°… Ú,ııÒ √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.æ—∑≈ÿß Ò, √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.Õÿ¥√∏“π’ Ò, √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ  «π√∂‰ø JJ Ú √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ®.™≈∫ÿ√’ Ú, √Ÿª«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ¡.ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ‡¢μ¥‘π·¥ß °∑¡. Ú √Ÿª«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ¡. À°√≥å ‡¢μ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. Ò, √Ÿª«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ Õ.‡¡◊Õß ®.∫ÿ√’√—¡¬å Ò,Úı √Ÿª«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ‚√ß·√¡„∫À¬° Ú ‡¢μ√“™‡∑«’ °∑¡. Ò,ÒÒÒ √Ÿª«—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ∫.π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈π¥å ®”°—¥ (¡.√“¡ Ú) ‡¢μª√–‡«» Ò,ÒÒÒ √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò˜  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ (∫—≥±‘μ√—μπå) Ú,ı √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ Ò, √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ø®Õ√åæ“√å§ √—ß ‘μ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Û,ı √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ Û, √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.¿Ÿ‡°Áμ Ò, √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.°“à‘π∏ÿå Ò, √Ÿª«—π‡ “√å∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.√“™∫ÿ√’ Ú,ııı √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ Õ. –‡¥“ ®. ß¢≈“ Ò, √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.¡À“ “√§“¡ Ò,ÒÒÒ √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.·æ√à Ò,ÒÒÒ √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®. ÿ√‘π∑√å Ò,Úı √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ Õ.‡¡◊Õß ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ Û, √Ÿª«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å Ò,¯Ú √Ÿª

°”Àπ¥°“√ ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ª√–®”‡¥◊Õπ  ‘ßÀ“§¡ ÚııÒ

°”Àπ¥°“√‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–

‡¥◊Õπ  ‘ßÀ“§¡

√«¡¬Õ¥‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–ª√–®”‡¥◊Õπ  .§. ÚııÒ ®”π«π ˆ¯,ˆıÛ √Ÿª

*«—𠇫≈“  ∂“π∑’Ë Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°√ÿ≥“μ√«® Õ∫ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’°§√—Èß

 æ⁄æμ⁄∂ ∑ÿ°⁄¢ ⁄   ÿ¢Ì ªÀ“πÌ.≈–‡Àμÿ∑ÿ°¢å‰¥â ‡ªìπ ÿ¢„π∑’Ë∑—Èߪ«ß.

(¢ÿ. ∏. Úı/ı˘.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈—  §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

Ú¯

æ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ·≈–æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ç°“√∫«™é §◊Õ‚Õ°“ §√—Èß ”§—≠„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬°“√ ≈–‡√◊ÕπÕÕ°∫«™¡“Àࡧ√Õߺ⓰“ “¬– Õ—π‡ªìπ∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πμå ÷Ë߇©æ“–ºŸâ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“„™â™’«‘μÕ—π∑√ߧÿ≥§à“∑’˪√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥¬‘Ëß°«à“™’«‘μ„¥Ê „π¿æ∑—Èß “¡

Õπÿ‚¡∑π“¡À“ªïμ‘

‡Àμÿ°Á‡æ√“–°“√∫«™¡‘„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ

‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–μâÕß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ

Õ’°∑—ÈߺŸâ∫«™‡Õß°ÁμâÕß¡’‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ∑’Ë —Ëß ¡

Õ∫√¡¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ®÷ß®–∫—߇°‘¥§«“¡

»√—∑∏“®π¬Õ¡ ≈–§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬

„π∑“ß‚≈° ·≈â«À—π¡“ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à°“¬ «“®“ „® Õ—π®–𔉪 Ÿà

°“√√Ÿâ·®âß„π‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ ·≈–¬—ß

¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–™à«¬ªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥Àπ∑“ß

 «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–À¡Ÿà≠“μ‘

√«¡∂÷߇ªìπ· ß «à“ßπ”∏√√¡–‰ª Ÿà®‘μ„®¢Õß™“«‚≈°

‰¥âÕ’°¥â«¬

∑—Èßπ’È „π™à«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’˺à“π¡“ π—∫

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡·≈–Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë«—¥

æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑À≈“¬

‚§√ß°“√ ‰¥â·°à æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑

√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ¢ÕßÕÿ∫“ °

¥√.πæ.ª«‘∑—¬ ™—¬‡®√‘≠«√√≥ æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ ®”π«π ıı √Ÿª ·≈–æ‘∏’

∫√√晓 “¡‡≥√‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë Ú ®”π«π

ÛÙ √Ÿª

Àπ÷Ëßæ√√…“‡æ◊ËÕ§ÿ≥§à“μ≈Õ¥™’«‘μ

燢â“æ√√…“é ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√Ωñ°Ωπ

Õ∫√¡μπ‡ÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬

ª√“√¿‡Àμÿ®“°æÿ∑∏∫—≠≠—μ‘∑’Ë„Àâæ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“

Õ¬Ÿà ≥ Õ“√“¡·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¡à‡¥‘π∑“߉ª§â“ß

·√¡∑’ˉÀπμ≈Õ¥‰μ√¡“ ·Ààß« —π샥Ÿ ‡«âπ·μà®–

¡’‡Àμÿ®”‡ªìπμ“¡æÿ∑∏“πÿ≠“μ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ß

‡¢â“æ√√…“ æ√–‡∂√–ºŸâ√Ÿâ∏√√¡μà“ß°Á®–Õ¬Ÿà®”æ√√…“

„πÕ“√“¡ ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ Õ∫√¡ —Ëß Õπæ√–π«°–

∑—Èß„π¥â“πª√‘¬—μ‘·≈–ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

¥â«¬‡Àμÿπ’È °ÿ≈∫ÿμ√™“«æÿ∑∏μ—Èß·μà ¡—¬

æÿ∑∏°“≈®÷ßπ‘¬¡Õÿª ¡∫∑„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ‡æ√“–

‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√∫«™‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ

Õ∫√¡μπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âπ”À≈—°∏√√¡μà“ßÊ ¡“

ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‘Ëß∑’ˬ—ß∫°æ√àÕß„πμ—«‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

Õ—π®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡ªìπæ√–·∑≪®πμ≈Õ¥™’«‘μ

À√◊ÕÀ“°®”‡ªìπμâÕß°≈—∫‰ª„™â™’«‘μ„π‡æ»¶√“«“ 

°Á®– “¡“√∂¥”√ßμπ‰¥â∂Ÿ°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ

§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ ·≈–ª√– ∫·μ৫“¡‡®√‘≠

√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘μ ◊∫‰ª

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊∫ “πª√–‡æ≥’°“√

∫√√晓Õÿª ¡∫∑„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®÷ß®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑

√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï  ”À√—∫„πªïπ’È ®—¥¢÷Èπ

√–À«à“ß«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π ∂÷ß«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡

æ.». ÚııÒ ‚¥¬‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ≥

Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı-¯ ·≈– Ò

°√°Æ“§¡ ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‡μ‚™)

ª.∏. ˘ √“™∫—≥±‘μ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡

‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’∏√√¡∑“¬“∑∑’ËÕÿª ¡∫∑‡ªìπ

æ√–¿‘°…ÿ®”π«π ÛÒÒ √Ÿª ·≈–∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√

Ù √Ÿª √«¡‡ªìπ ÛÒı √Ÿª

∑—Èßπ’È À≈—ß®“°∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈â«

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑∑—ÈßÀ¡¥®–®”æ√√…“

‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘∏√√¡·≈–»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ≥

∏ÿ¥ß§ ∂“π‡¢“·°â«‡ ¥Á® Õ.°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ®.ª√“®’π∫ÿ√’

‚¥¬‰¥â √—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ¡“™à«¬

∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–Õ—π∑√ߧÿ≥§à“„Àâ·°à∏√√¡∑“¬“∑√ÿàππ’È

‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®∂÷ß«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∫«™ ·≈–√—∫

∑√“∫∂÷ß«‘∏’°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ

„À⇪ìπæ√–·∑≥âÕ¬à“ßÕßÕ“® ßà“ß“¡ ÷Ëß∂÷ß·¡â«à“

‚§√ß°“√π’È ®–¡’√–¬–‡«≈“°“√Õ∫√¡‡æ’¬ß·§àÀπ÷Ëß

æ√√…“ ·μà°Á “¡“√∂™à«¬„Àâ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√Ÿª‰¥â

‡¢â“„®∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬

¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å μ≈Õ¥®π “¡“√∂π”

À≈—°∏√√¡‰ªª√–¬ÿ°μ儙Ⱇ∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„À≪ Ÿà

§«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥â ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπÀπ÷Ëßæ√√…“

∑’Ë®–¡’§ÿ≥§à“‰ªμ≈Õ¥™’«‘μÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

μπ‡Õß„π∞“π–æ√–¿‘°…ÿ„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ

æ√–·∑â∑’˧√∫∂â«π∑—Èß Û ª. §◊Õ ª√‘¬—μ‘ ªØ‘∫—μ‘ ·≈–

ªØ‘‡«∏ μ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡ÿàßÀ«—ß

‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºà

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°  ¡¥—ß¡‚πª≥‘∏“π¢Õß

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈

‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë àߺà“π¡“∂÷ß

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‡æ◊ËÕ„Àâπ”«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª‡ªìπ

· ß «à“ß·≈– —πμ‘ ÿ¢„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘∑—Ë«‚≈°

 ◊∫‰ª

Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ π—∫

‡ªìπ«—π·Ààß°“√ª√–°“»™—¬™π–¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡Õ’°

«“√–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ ° ¥√.πæ. ª«‘∑—¬ ™—¬‡®√‘≠«√√≥

‰¥â‡ª≈’ˬπ ∂“π–®“°Õÿ∫“ °ºŸâ„°≈♑¥æ√–√—μπμ√—¬

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ√–√—μπμ√—¬ ‚¥¬

‰¥â‡¢â“æ‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ≥ Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õߥ’  ÿ√‡μ‚™) ª.∏. ˘

√“™∫—≥±‘μ ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπ

æ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“¡°≈“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¢Õß∫√√¥“

≠“μ‘¡‘μ√ μ≈Õ¥®π “∏ÿ™π∑—Ë«‚≈°∑’ˉ¥â√—∫∑√“∫¢à“«

Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ °“√∫«™Õÿ∑‘»

™’«‘μ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥‰¥â¬“°¬‘Ëß

‡æ√“–«à“ °«à“®–¡’°ÿ≈∫ÿμ√ —°§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’À—«„®Õ—π

°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–°“√»÷°…“∑“ß‚≈°

∑’Ë Ÿß∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ÷Ëß¡’‚Õ°“ ®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

„π∑“ß‚≈°‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·μà∑«à“∫ÿ§§≈∑à“ππ’È°≈—∫

‡≈◊Õ°∑’Ë®–¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬

„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—π°≈â“·°√àß ·≈– “¡“√∂ºà“π

∫∑∑¥ Õ∫Õ—π¬“°≈”∫“°π“π—ª°“√ ®“°°“√∑”

Àπâ“∑’Ë™à«¬ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“∑—Èß¿“¬„π·≈–

μà“ߪ√–‡∑»¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß

Ú °«à“ªï ‚¥¬∑’ˬ—ߧߠ“¡“√∂√—°…“¡‚πª≥‘∏“π„π

°“√∫«™ √«¡∂÷ߢâժؑ∫—μ‘¢ÕßÕÿ∫“ °‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫·≈–™◊Ëπ™¡¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–∑ÿ°§π

¥—ßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®÷߉¥â‡¡μμ“Õπÿ≠“μ„ÀâÕÿ∫“ °

¥√.πæ. ª«‘∑—¬ ™—¬‡®√‘≠«√√≥ Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘μ

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âμ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡

ÛÚ

∫√√晓Õÿª ¡∫∑π“π“™“μ‘

·≈–„π«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ

°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π

μà“ß°Á‰¥â¡’‚Õ°“ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ‘∏’∫√√晓

Õÿª ¡∫∑¢Õß∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ ÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√

∑’Ë¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¡“®“°°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬

‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ®π∑”„À⇰‘¥‚§√ß°“√

Õ∫√¡ ”À√—∫™“«μà“ß™“μ‘„πª√–‡∑»μà“ßÊ ¡“

Õ¬à“߬“«π“ππ—∫ ‘∫ªï °√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥‰¥âæ—≤π“¡“

‡ªìπ‚§√ß°“√∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ ‡¡◊ËÕªï æ.».

ÚıÙˆ ´÷Ë߉¥â®—¥°“√Õ∫√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπª√–®”

∑ÿ°ªï ®π∂÷ß„πªïπ’È ‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë ˆ ·≈â« ´÷Ëßμ≈Õ¥√–¬–

‡«≈“∑’˺à“π¡“¡’™“«μà“ß™“μ‘„À⧫“¡ π„®‡¢â“¡“

√à«¡‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°√ÿàπ∑’Ë Ò ¡’¬Õ¥

ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ÚÒ ∑à“π ®“°  —≠™“μ‘ ¡“∂÷ß

√ÿàπ∑’Ë „πªïπ’È ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ ıı ∑à“π

®“° Ò˜ ª√–‡∑» ‰¥â·°à  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡∫≈‡¬’ˬ¡ Õ—ß°ƒ…  “∏“√≥√—∞‡™§  Àæ—π∏å

 “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ≠’˪ÿÉπ ¡“‡≈‡ ’¬ ‡πª“≈

π‘«´’·≈π¥å ŒàÕß°ß  ‘ߧ‚ª√å ‰μâÀ«—π ®’π »√’≈—ß°“

‡§π¬à“ ·≈–‰∑¬ ´÷ËߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ à«π„À≠à

‰¥â∑√“∫¢à“«‚§√ß°“√π’È®“°À≈“¬Ê ™àÕß∑“ß ‡™àπ

°“√·π–π”®“°À¡Ÿà≠“μ‘ °“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

The Middle Way »Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ß ◊ËÕμà“ßÊ ‡™àπ ®“° ◊ËÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ

™àÕß‚∑√∑—»πå¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ ·≈–™àÕß

‚∑√∑—»πå¢Õß«—¥ΩÕ °«ß ´“π ª√–‡∑»‰μâÀ«—π œ≈œ

∑—Èßπ’È °“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

‰¥â·∫àßÀ≈—° Ÿμ√°“√Õ∫√¡ÕÕ°‡ªìπ Õß¿“…“À≈—°§◊Õ

¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–¿“…“®’π ‚¥¬¡ÿà߇πâπ„π‡√◊ËÕß°“√

„À⧫“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„À⇪ìπ

æ√–·∑â ºà“π°“√Ωñ°Ωπ°“√„™âªí®®—¬ ’Ë ·≈–‡√’¬π√Ÿâ

§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π §◊Õ §«“¡¡’«‘π—¬ §«“¡‡§“√æ ·≈–

§«“¡Õ¥∑π √«¡∂÷߇√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–

°“√∑”ß“π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– °“√Õ∫√¡‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¡“μ—Èß·μà

«—π∑’Ë Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√晓

Õÿª ¡∫∑„π«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ

æ√âÕ¡°—∫æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘

√ÿàπ∑’Ë Ú ®”π«π ÛÙ √Ÿª ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ‡¡μμ“¡“‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å

´÷ËßÀ≈—ß®“°°“√∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈â« ∏√√¡∑“¬“∑

π“π“™“μ‘∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßμàÕ

≥ À¡Ÿà∫â“π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®“°π—Èπ

‰¥â‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë «π ÿ¢ —π‚¥…

®.‡™’¬ß„À¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-Úı °√°Æ“§¡ ·≈–

 ‘Èπ ÿ¥‚§√ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ∑’˺à“π¡“

°“√∫«™§◊Õ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–μ√“∫„¥∑’ˬ—ߧߡ’°“√∫«™

μ√“∫π—Èπæ√– —∑∏√√¡¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“°Á®– “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°μàÕ‰ªμ√“∫

°“≈π“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ“° “¡“√∂¢¬“¬°“√

∫«™‰ª Ÿà™“«‚≈°‰¥â∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ¿“…“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå

π—Ëπ¬àÕ¡‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“®–

 “¡“√∂À¬—Ëß√“°≈÷°≈ß„π®‘μ„®¢Õß™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ· ß àÕß∑“߉ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢

„π‚≈°„∫π’È ·≈– —πμ‘ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ §◊Õ ÿ§μ‘‚≈°

 «√√§å √«¡∂÷ß —πμ‘ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬

¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π π—Ëπ§◊Õæ√–π‘ææ“π... L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

 ÿ¢Ì  ÿªμ‘ æÿ∑⁄‚∏ ® ‡¬π ‡¡μ⁄μ“  ÿ¿“«‘μ“.ºŸâ‡®√‘≠‡¡μμ“¥’·≈â« ¬àÕ¡À≈—∫·≈–μ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢.

(«. «.)

∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Ûˆ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

擬ÿπ“√å°’ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡ªìπÕ’°Àπ÷ËßÕߧå°√∑’ˉ¥â¡’

∫∑∫“∑„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫¿—¬®“°æ“¬ÿ

‰´‚§≈ππ“√å°’ Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà —ª¥“Àå

·√°¢Õß¿—¬æ‘∫—μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘

®—¥‡μ√’¬¡∂ÿ߬—ß™’ææ√âÕ¡ ‘ËߢÕß∑’Ë®”‡ªìπ 𔉪„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫¿—¬∂÷ß À¿“懡’¬π¡“√å

®π∂÷ߢ≥–π’È√«¡∑—Èß ‘Èπ ı §√—Èߥ⫬°—π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

§√—Èß∑’Ë Ò«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÒ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ

æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π‰«¬“«—®°√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ π”∂ÿ߬—ß™’æ∑’Ë∫√√®ÿ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

π—∫‡ªìπ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ·≈â« ∑’ˇÀμÿ°“√≥å擬ÿ‰´‚§≈ππ“√å°’ æ—¥‡¢â“∂≈ࡪ√–‡∑» À¿“懡’¬π¡“√å  √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°‚¥¬‡©æ“–„π‡¢μ≈ÿà¡·¡àπȔՑ√–«¥’®π∂÷ߢ≥–π’È ·¡â«à“®–¡’§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õߧå°√π“π“™“μ‘·≈–Õߧå°√¿“¬„πª√–‡∑»‡¡’¬π¡“√凪ìπ®”π«π¡“° ·μàÀ≈“¬Àπ૬ߓπ°Áæ“°—𧓥°“√≥å«à“¬—ß¡’™“«æ¡à“ºŸâ√Õ¥™’«‘μ∑’ËμâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫º≈°√–∑∫ ·≈–√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÕ’°√“«°«à“ Ò ≈â“π§π

∫√‘‚¿§™ÿ¥·√°‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬™“«æ¡à“

‚¥¬≈”‡≈’¬ßºà“π‡§√◊ËÕß∫‘π ’. ÒÛ ¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»

𔉪 àß¡Õ∫„Àâ·°à§≥–ºŸâ·∑π¢Õß√—∞∫“≈æ¡à“∑’Ë

 π“¡∫‘π¡‘ß°≈“¥ß ‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß ‚¥¬¡’§≥–∫ÿ§§≈

 ”§—≠§Õ¬„Àâ°“√μâÕπ√—∫ Õ“∑‘ À≈«ßæàÕ¿—∑∑—πμ–

°ÿ¡“√– Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“μ‘ ‡¡◊Õß

¬à“ß°ÿâß ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ª√–®” À¿“懡’¬π¡“√å

ºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√Õ“°“»‰∑¬ ª√–®” À¿“懡’¬π¡“√å

ºŸâ™à«¬∑Ÿμæ“≥‘™¬å‰∑¬ ª√–®” À¿“懡’¬π¡“√å

Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“¢Õßæ¡à“ œ≈œ

∑—Èßπ’È À≈«ßæàÕ¿—∑∑—πμ– °ÿ¡“√– Õ∏‘°“√∫¥’

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“μ‘ ‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß ‰¥â°≈à“«

Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥¡“¬—ßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

∑’Ë¡Õ∫À¡“¬„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ àß ‘ËߢÕß¡“™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâª√– ∫«“μ¿—¬ ´÷Ë߇ªìπ°“≈∑“π„π¬“¡∑’˺Ÿâ√—∫¡’

§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“߬‘Ëß

§√—Èß∑’Ë Ú«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ

æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π‰«¬“«—®°√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

‡ªìπμ—«·∑π𔧫“¡Àà«ß„¬ æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§·≈– ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡

™à«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·°àºŸâª√– ∫¿—¬ ∑’Ë«—¥®√–‡¢â ®—ßÀ«—¥

‡¡’¬«¥’ ª√–‡∑» À¿“懡’¬π¡“√å ‚¥¬‰¥â≈”‡≈’¬ß

 ‘ËߢÕß∫√√∑ÿ°„ à√∂ Ò ≈âÕ ·≈– ≈âÕ √«¡πÈ”Àπ—°

 ‘ËߢÕß∂÷ß°«à“ ÒÛ μ—π ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∂ÿ߬—ß™’æ

®”π«π Ò,˜ ∂ÿß ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ Òı, μ—« πÈ”¥◊Ë¡ ı,˘

¢«¥ ‡«™¿—≥±å ÒÚ °≈àÕß„À≠à ·≈–ºâ“‰μ√®”π«π

Ú ™ÿ¥ ‚¥¬¡’∑à“π ÕŸÕàÕß ©à«¬ ¬ÿàß ºŸâ«à“√“™°“√

®—ßÀ«—¥‡¡’¬«¥’ ‡ªìπμ—«·∑π√—∫¡Õ∫ ‘ËߢÕߙ૬‡À≈◊Õ

„π§√—Èßπ’È

§√—Èß∑’Ë Û«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÒ §≥–®“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ Life

Education ¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å‰Àà‡∑“ ª√–‡∑»

‰μâÀ«—π ‡®â“¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå Life TV ·≈–

ºŸâ°àÕμ—Èß»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß¿“¬„π

‰μâÀ«—π·≈–μà“ߪ√–‡∑»°«à“ Ò »Ÿπ¬å ‰¥âπ”∂ÿß

¬—ß™’殓°ª√–‡∑»‰μâÀ«—ππÈ”Àπ—°°«à“ Û μ—π ¢π àß

¡“∑“ßÕ“°“»‚¥¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå π—∫ πÿπ®“°

 “¬°“√∫‘π‰∑¬·Õ√å‡Õ‡™’¬ ÷Ëß∑“ß°√–∑√«ß°“√

»“ π“¢Õß À¿“懡’¬π¡“√å ‰¥â®—¥√∂∫√√∑ÿ° Ú §—π

¡“√Õ√—∫ ‘ËߢÕß∑’Ë π“¡∫‘π¡‘ß°≈“¥ß °√ÿ߬à“ß°ÿâß

‡æ◊ËÕ à߉ª∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“μ‘ ‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß

‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’¡Õ∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ÷Ëß„π‚Õ°“ π’È

À≈«ßæàÕ¿—∑∑—πμ– °ÿ¡“√– Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¶å·Ààß™“μ‘ ‰¥âπ”§≥–™¡ ¿“槫“¡‡ ’¬À“¬¢Õß

»“ π ∂“π·≈–Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ¿“¬„π°√ÿ߬à“ß°ÿâß

√«¡∑—Èß∑’Ë¡À“‡®¥’¬å™‡«¥“°Õߥ⫬ ´÷Ëß∑“ߧ≥–®“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â¡Õ∫ªí®®—¬®”π«π Ò · π®—Íμ

‡æ◊ËÕ àÕ¡·´¡ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬√Õ∫

Õߧåæ√–¡À“‡®¥’¬å¥â«¬ ·≈–¬—ß¡Õ∫ªí®®—¬®”π«π

Ò ≈â“π®—Íμ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ´àÕ¡·´¡À≈—ߧ“»“ π ∂“π

¿“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘Õ’°¥â«¬

§√—Èß∑’Ë Ù«—π∑’Ë ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ §≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘ Life Education ‰¥â àß¡Õ∫

 ‘ËߢÕ߇æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬™“«æ¡à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù

‚¥¬‰¥â®—¥æ‘∏’¡Õ∫„Àâ·°à∑“ß°“√¢Õß À¿“懡’¬π¡“√å

≥ ÀâÕß√—∫√Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“μ‘ ‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß

´÷Ëßμ—«·∑π¢Õß∑“ßΩÉ“¬ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬

π“¬∫√√ “π ∫ÿπ𓧠‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ª√–®”

°√ÿ߬à“ß°ÿâß ·≈–§≥–®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÒÒ ∑à“π

π”‚¥¬ æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π

‰«¬“«—®°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  à«πμ—«·∑πΩÉ“¬æ¡à“

ª√–°Õ∫¥â«¬ À≈«ßæàÕ¿—∑∑—πμ– °ÿ¡“√– Õ∏‘°“√∫¥’

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“μ‘ ·≈– π“¬μÿ√– ¡‘πμ凡◊Õß

√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√»“ π“ œ≈œ

 ”À√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‘ËߢÕß∑’Ë à߉ª™à«¬‡À≈◊Õ

„π§√—Èß∑’Ë Ù ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∂ÿ߬—ß™’ææ√âÕ¡‡§√◊ËÕß

Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§√«¡°«à“ Ú μ—π ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§Õ’° Ò §—π√∂¢Õß ∂“π’‚∑√∑—»πå ’°Õß∑—æ∫°

™àÕß ˜ ∑’ˉ¥âΩ“° ¡∑∫‰ªæ√âÕ¡°—∫§≥–¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ ‚¥¬¢π àß∑“߇§√◊ËÕß∫‘π®“°§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå

¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬·Õ√å‡Õ‡™’¬ πÕ°®“°π’È ¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬¬—߉¥â®—¥ àß —ß°– ’‡ªìπ®”π«π ÒÚ,

·ºàπ æ√âÕ¡μ–ªŸ ·≈–∂ÿ߬—ß™’æπÈ”Àπ—°°«à“ Òˆ μ—π

ºà“π∑“߇¡◊Õ߇¡’¬«¥’ ¡“μ—Èß·μà«—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π

Õ’°∑“ßÀπ÷Ëߥ⫬

À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’¡Õ∫ ‘ËߢÕß·≈â« À≈«ßæàÕ

¿—∑∑—πμ– °ÿ¡“√– ‰¥âπ”§≥–¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‰ª¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ·≈–ªí®®—¬™à«¬‡À≈◊Õ‚√߇√’¬π

«—¥∏√√¡®√‘¬– ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ™“π‡¡◊Õ߬à“ß°ÿâß ∑’Ë

‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°«“μ¿—¬ æ√âÕ¡°—ππ’Ȭ—߉¥â¡’

‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√æ√–¡À“‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß∑’Ë°”≈—ß

´àÕ¡·´¡æ√–¡≥±ª ·≈–Õߧ凮¥’¬å∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫

´÷Ëß∫“ß à«π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°æ“¬ÿ ÷Ëߧ≥–®“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â∫√‘®“§ªí®®—¬®”π«π Ú · π®—Íμ

‡æ◊ËÕ√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡¥â«¬ ·≈–„π«—π√ÿàߢ÷Èπ‰¥â

‡¥‘π∑“߉ªπ¡— °“√æ√–∏“μÿÕ‘π∑√å·¢«π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ

Ò „π ı ¡À“∫Ÿ™“ ∂“π Ÿß ÿ¥¢Õß™“«æ¡à“ ´÷Ëß∑“ß

§≥–‰¥â√à«¡∫√‘®“§ªí®®—¬∫”√ÿßæ√–∏“μÿÕ’°®”π«π

Ò · π®—Íμ

§√—Èß∑’Ë ı«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÒ §≥–®“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬–

ª√–∏“π‰«¬“«—®°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡Õߧå°√

™“«æÿ∑∏®“°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬μ—«·∑π

®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ Life Education ¢Õßæ√–∏√√¡“®“√¬å

‰Àà‡∑“®“°ª√–‡∑»‰μâÀ«—π ¡Ÿ≈π‘∏‘»√’‚æ∏‘√“™“ ®“°

ª√–‡∑»»√’≈—ß°“ ·≈– Àæ—π∏噓«æÿ∑∏„πª√–‡∑»

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π”‚¥¬∑à“πª√–∏“π Àæ—π∏åœ §◊Õ

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫¿—¬®“°æ“¬ÿ‰´‚§≈ππ“√å°’  ≥

ª√–‡∑» À¿“懡’¬π¡“√å ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı

 ”À√—∫æ‘∏’¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ®—¥¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ‡«≈“ ˘.Û π. ¢Õß«—π∑’Ë Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ≥

ÀâÕß√—∫√ÕߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å·Ààß™“쑇¡◊Õ߬à“ß°ÿâß

‚¥¬¡’μ—«·∑πÕߧå°√™“«æÿ∑∏®“°π“𓙓쑇ªìπ

ºŸâ¡Õ∫  à«πμ—«·∑πΩÉ“¬ºŸâ√—∫¡Õ∫‰¥â·°àÀ≈«ßæàÕ

¿—∑∑—πμ– °ÿ¡“√– Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å

·Ààß™“μ‘ ·≈–π“¬μÿ√– ÕÕß‚° √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√

°√–∑√«ß°“√»“ π“ œ≈œ

„π‚Õ°“ π’È §≥–¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–

§≥–¢ÕßÕߧå°√™“«æÿ∑∏π“π“™“μ‘ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª

¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ·≈–ªí®®—¬™à«¬‡À≈◊Õ·°à‚√߇√’¬π∑’Ë

ª√– ∫¿—¬ ·≈–‡¬’ˬ¡™¡ ∂“π∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ ∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“À≈“¬·Ààß Õ“∑‘ ¡À“ª“ “≥§ŸÀ“

´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑” —ߧ“¬π“æ√–‰μ√ªîÆ°§√—Èß∑’Ë ¢Õßæ¡à“

‡¡◊ËÕ§√“«©≈Õß Úı æÿ∑∏»μ«√√… ´÷Ë߇¡◊ËÕ§√“«‡°‘¥

擬ÿπ“√å°’   —ß°– ’∑’Ë¡ÿßÀ≈—ߧ“¡À“ª“ “≥§ŸÀ“

À≈ÿ¥ª≈‘« Ÿ≠À“¬‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ÷ËßμàÕ¡“°Á‰¥â

π” —ß°– ’∑’ˉ¥â√—∫®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡“´àÕ¡·´¡

»“ π ∂“π·Ààßπ’ȥ⫬ πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â‡¥‘π∑“ß

‰ª‡¬’ˬ¡™¡æ√–¡À“‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß æ√–∏“μÿ

™‡«¡Õ¥Õ«å ·≈–‰ªπ¡— °“√æ√–πÕπÕߧå„À≠à∑’Ë

«—¥™‡«μ“‡≈’¬ß œ≈œ ÷Ëß ∂“ªíμ¬°√√¡∑ÿ°·Ààß≈â«π¡’

§«“¡«‘®‘μ√ߥߓ¡¡“° ∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 

»√—∑∏“¢Õß™“«æ¡à“∑’Ë¡’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥

´÷Ë߉¥â √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ“ μ◊Ëπ„®„Àâ·°à§≥–¢ÕßÕߧå°√

™“«æÿ∑∏®“°π“𓙓쑇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

®π∂÷ߢ≥–π’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“ àß

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∂÷ߺŸâª√– ∫¿—¬„π À¿“懡’¬π¡“√å

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡π◊ËÕß®“°¬—ߧߡ’™“«æ¡à“∑’Ë√Õ§Õ¬

§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ¥—ßπ—Èπ ®÷ߢÕ

‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π√à«¡°—π àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‰ª

‡æ√“–°“√„Àâ§◊ÕπÈ”„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

æ÷ßÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ·°à°—π ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡√◊ËÕߢÕß

‡™◊ÈÕ™“μ‘ À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å„¥Ê

‚¥¬‡©æ“–°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àæ¡à“ ÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß

∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß¡“™â“π“π ¬àÕ¡‡∑à“°—∫

‡ªìπ°“√™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà

§Ÿà‚≈°μàÕ‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëߥ⫬ÇL

ª√‘‚¬∑‡ª¬⁄¬ Õμ⁄μ“πÌ ®‘μ⁄μ‡°⁄≈‡ À‘ ª≥⁄±‘‚μ.∫—≥±‘μæ÷ß∑”μπ„ÀâºàÕß·ºâ«®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß®‘μ.

( Ì. ¡À“. Ò˘/Ú˘. ¢ÿ. ∏. Úı/Úˆ.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬π‘μ¬ “√  μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß·π«ª“ª“√—™´’Ë√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

‡√◊ËÕ߇¥àπ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ÙÚ

ç¡—Ëπ„®é®“°¡◊ÕºŸâ„Àâ∂÷ß¡◊ÕºŸâ√—∫ àß¡Õ∫‡ ∫’¬ß∫ÿ≠Àπÿπ·√ß„®™à«¬æÿ∑∏∫ÿμ√¿“§„μâ

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ Õ—π‡°‘¥®“°¥”√‘¢Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˇ√‘Ë¡‚§√ß°“√¡“μ—Èß·μàμâπªï

æ.». ÚııÒ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕøóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°·≈–øóôπøŸ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„À⇢⡷¢Áß

πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√ àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ §◊Õ°“√π”

Õ“À“√·Àâß∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ à߉ª∂÷ßæÿ∑∏∫ÿμ√

¿“§„μâ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„π‡√◊ËÕߢÕß¿—μμ“À“√

¢∫©—π √«¡∂÷ߙ૬‡À≈◊Õ™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë ∑’ˉ¥â√—∫

º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡√ÿπ·√ߥ—ß°≈à“«Õ’°¥â«¬

Ù ªï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¬◊πÀ¬—¥™à«¬¿“§„μâ

∑—Èßπ’È °àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’‚§√ß°“√μ—°∫“μ√

æ√– ı, √Ÿªœ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬

 “¬∏“√πÈ”„®‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’ˉ¥â®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑¬Õ¬ àß∂÷ß¡◊Õ§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ ·≈–‰¥â·∫àߪí𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª∂÷ß™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ë √«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√μ”√«® ∑’˪ؑ∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬ π—∫‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√√«¡μ—«‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕªÑÕߪ°§ÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π Ù®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å

Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¡“‚¥¬μ≈Õ¥

π—∫μ—Èß·μà‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ‡ªìπμâπ¡“

‚¥¬‰¥â¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∂«“¬·¥à§≥– ß¶å

·≈–¡Õ∫„Àâ·°à™“«æÿ∑∏ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√

μ”√«® √«¡∑—È߉¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å®“°

‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ‚¥¬‰¡à‡§¬

¢“¥‡≈¬ ·¡â·μà‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬« ®π∂÷ߢ≥–π’È°â“«‡¢â“

 Ÿàªï∑’Ë Ù ·μàæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϭ—ߧ߬◊π¬—π∑’Ë®–

 àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‰ª®π°«à“‡Àμÿ°“√≥å√⓬®–

‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘

πÕ°®“°π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϭ—ß¡’§«“¡

ª√“√∂π“∑’Ë®–‡™‘≠™«π™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»¡“√à«¡

°—πª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“

‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫∑’˺à“π¡“ ∑”„À♓«æÿ∑∏

∑—Ë«ª√–‡∑»√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß·≈–Õ¬“°„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

·°àæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ ·μà°Á¬—ߢ“¥Àπ૬ߓπÀ√◊Õ‚§√ß°“√∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡

ª√– “πæ≈—ߢÕß™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“¥â«¬°—π

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√¿“§„μâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ

‚§√ß°“√π’ȉ¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°§≥– ß¶å·≈–

™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ

¡“°àÕπμ≈Õ¥Àπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

∑’˺à“π¡“

 ”À√—∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’ˉ¥â®“°‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿªπ—Èπ À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’

°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕßπ”Õ“À“√∑’ˉ¥â¡“∑”°“√

§—¥·¬° ·≈–π”¡“∫√√®ÿÀ’∫ÀàÕ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà∑’Ë™—¥‡®π

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ æÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ®–‰¥â√—∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–§√∫∂â«π∑ÿ°√“¬°“√Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ∑—Èßπ’ÈÕ“À“√μ—°∫“μ√¡’∑—Èß∑’Ë∂Ÿ° à߇¢â“

¡“§—¥·¬°∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–§—¥·¬°∑’ËÀπ૬ߓπ

Õ◊ËπÊ ‡™àπ „π§à“¬∑À“√∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡„π‡√◊ËÕߢÕß

°”≈—ߧπ·≈– ∂“π∑’Ë ‡ªìπμâπ ÷ËßÀ≈—ß®“°§—¥·¬°

‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á®–®—¥ à߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ∑ÿ°‡¥◊Õπ ´÷Ëß„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ë

ºà“π¡“‰¥â¡’°“√®—¥ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§μà“ßÊ

¥—ßμàÕ‰ªπ’È

™“«‚§√“™ àß¡Õ∫‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ Ÿà¿“§„μâ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ §≥–

°√√¡°“√®—¥ß“πμ—°∫“μ√ π”‚¥¬π“¬∏ß™—¬ ≈◊ÕÕ¥ÿ≈¬å

√ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‰¥â∑”æ‘∏’ àß¡Õ∫

ÙÙ

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∑’ˉ¥â®“°°“√μ—°∫“μ√æ√–

ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª „π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ù

®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ≥ ≈“π¢π àß ‘π§â“  ∂“π’√∂‰ø

®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬°“√¢π à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§

∫√‘‚¿§§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°°“√√∂‰ø·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬ ≈”‡≈’¬ß à߉ª¬—ß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ªíμμ“π’

¬–≈“ ·≈–π√“∏‘«“  ®”π«π Û μŸâ√∂‰ø √«¡πÈ”Àπ—°

∂÷ß ÚÚ.ı μ—π  ‘ËߢÕßμà“ßÊ π—Èπª√–°Õ∫¥â«¬¢â“« “√

Òı.Û μ—π ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª ıÒ, Õß Õ“À“√

°√–ªÜÕßμà“ßÊ ª√–¡“≥ ÒÚ, °√–ªÜÕß œ≈œ

πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â®—¥ √√‡ ∫’¬ß®”π«π Ò √∂

∫√√∑ÿ° Àπ—°°«à“ ı μ—π ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ°—∫°Õß°”≈—ß

Õ“ “ ¡—§√∑À“√æ√“π ˘ °Õß√âÕ¬ ∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—μ‘

Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë™“¬·¥π∫√‘‡«≥‡¢“æ√–«‘À“√ ®—ßÀ«—¥

»√’ –‡°…Õ’°¥â«¬ ‚¥¬¡’ æ≈μ√’摇™…∞å æ‘ —¬®√

ºŸâ·∑π·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ ∑à“¡°≈“ß

§≥– ß¶å ‡®â“¿“æ ·≈–§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π

μ—°∫“μ√¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π§√—Èßπ’ȥ⫬ ‡π◊ËÕß®“°

°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Ú ‡ªìπÀπà«¬ß“π ”§—≠∑’ˉ¥â„Àâ°“√

 π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“πμ—°∫“μ√ ÒÒ,ÒÒÒ √Ÿª¡“

μ—Èß·μàμâπ ·≈–¬—߉¥â™à«¬π”¢â“« “√Õ“À“√·Àâß

∑—ÈßÀ¡¥‰ª§—¥·¬° ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡®—¥ àß∂«“¬·¥à§≥– ß¶å

„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ´÷Ëß¿“√°‘®„π

§√—Èßπ’ȉ¥â ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß≈ßÕ¬à“ßߥߓ¡ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ

√à«¡„®¢Õß™“«®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“∑ÿ°§π

∂÷ß¡◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ ®.¬–≈“ -  ß¢≈“

∑—Èßπ’È¢∫«π√∂‰ø®“°®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ´÷Ëß„π à«π¢Õß

Ùı

®—ßÀ«—¥¬–≈“‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√

√∂‰ø·≈–∑À“√¡“™à«¬°—π¢πÕ“À“√¢÷Èπ√∂∫√√∑ÿ°

´÷ËßμâÕß„™â‡«≈“π“π°«à“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ

‰¥â𔉪ª√–°Õ∫æ‘∏’√—∫¡Õ∫∑’Ë«—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥¬–≈“ „π«—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–»√’ ÿ∏√√¡‡¡∏’

√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥¬–≈“ ¡“‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫®“°

μ—«·∑π¢Õߧ≥–°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·≈–¡’

∑À“√ μ”√«®„πæ◊Èπ∑’Ë ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π μ√’¬–≈“

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π∫â“π‡Àπ◊Õ π—°‡√’¬π ‡¥‘π∑“ß

¡“√—∫¡Õ∫Õ“À“√„π§√—Èßπ’ȥ⫬ ÷ËßÕ“À“√μ—°∫“μ√

∑’Ë¡Õ∫„Àâ®—ßÀ«—¥¬–≈“„π§√—Èßπ’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬

¢â“« “√ Ò °√– Õ∫ ª≈“°√–ªÜÕß Òı ·æÁ§

¡“¡à“ Ûı ∂ÿß„À≠à «ÿâπ‡ âπ ı ∂ÿß„À≠à °“·ø

·≈–‚Õ«—≈μ‘π Òıˆ ∂ÿß„À≠à ¢π¡‡«‡øÕ√å ÒÛÚ ∂ÿß

¢π¡°√Õ∫ ÒÚ ∂ÿß„À≠à ·≈–πÈ”ª≈“ Ú ≈—ß ´÷Ëß

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏®“°®—ßÀ«—¥

π§√√“™ ’¡“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß·≈–ª√–∑—∫„®

¢Õß∑—Èßæÿ∑∏∫ÿμ√·≈–™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’ˇªìπÕ¬à“߬‘Ëß

μàÕ¡“«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ‡«≈“

˘.Û π. √∂∫√√∑ÿ°‡ ∫’¬ß¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑’Ë

ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‰¥â¡“∂÷ß«—¥∫“≈– μ”∫≈∫“≈– Õ”‡¿Õ°“∫—ß ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‚¥¬‰¥â𔇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®“°°“√

μ—°∫“μ√ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡“¡à“ ˜ ÀàÕ„À≠à

ª≈“°√–ªÜÕß Òı ·æÁ§ πÈ”ª≈“ Ò ≈—ß ¢â“« “√

Ú °√– Õ∫ ¢π¡°√Õ∫ Òı ÀàÕ„À≠à π¡°≈àÕß

Òı ·æÁ§ ‚Õ«—≈μ‘π Ù ™ÿ¥ ¬“√—°…“‚√§ Ò˜Û ™ÿ¥

πÈ”Àπ—°∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ò˜ μ—π ‚¥¬¡’°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë

®“°μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ ˘ Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…

 ¿Õ.°“∫—ß °«à“ Ú π“¬ ·≈–™“«∫â“π„πμ”∫≈∫“≈–

√«¡∂÷ߺŸâ‡≤à“ºŸâ·°à·≈–‡¥Á°μà“ß°Á¡“™à«¬°—π§π≈–‰¡â

≈–¡◊ե⫬„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡‡∫‘°∫“π ®“°π—Èπ∑à“π

æ√–§√Ÿªî¬–∏√√¡π‘‡∑»°å ‡®â“Õ“«“ «—¥∫“≈– ‰¥â¡Õ∫

Ùˆ

Õ“À“√„Àâ°—∫∑À“√ μ”√«® ·≈–™“«∫â“π∑’ˇ¥‘π∑“ß

¡“„π§√—Èßπ’ȥ⫬ ‚¥¬∑à“πæ√–§√Ÿªî¬∏√√¡π‘‡∑»°å

‰¥â°≈à“«· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

 àß ‘ËߢÕß¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–¬È”

„À♓«æÿ∑∏∑ÿ°§π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫ ‘ËߢÕß„π§√—Èßπ’È𔉪

„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ‰ª

 à«π∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‰¥â¡’æ‘∏’√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß

Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı,

√Ÿª ∑’Ë«—¥°“≠®π“«“  μ”∫≈∫â“ππ“ Õ”‡¿Õ®–π–®— ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–§√Ÿæ‘∑—°…å∏√√¡»“ πå ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ®–π–

‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫®“°ºŸâ∂«“¬§◊Õ °—≈œ æ‘…≥ÿ «‘≠Ꟈհ ‘∑∏‘Ï

ª√–∏“π»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à  ”À√—∫Õ“À“√

μ—°∫“μ√∑’Ëπ”¡“¡Õ∫„ÀâÕ”‡¿Õ®–π– ª√–°Õ∫¥â«¬

¡“¡à“ Ò ÀàÕ„À≠à «ÿâπ‡ âπ Û ÀàÕ„À≠à ª≈“°√–ªÜÕß

Òı ·æÁ§ À√◊Õ ˜,ı °√–ªÜÕß ¢â“« “√ Òı

°√– Õ∫ º—°°“¥¥Õß Ò,ı °√–ªÜÕß ·≈–¢π¡

°√ÿ∫°√Õ∫Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷ËßÀ≈—ß®“°π—Èπ∑à“π

æ√–§√Ÿæ‘∑—°…å∏√√¡»“ πå ‰¥â¡Õ∫Õ“À“√„Àâ°—∫

μ—«·∑π®“°μ”√«®Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…®—ßÀ«—¥

 ß¢≈“ ·≈–™“«∫â“π∑’Ë¡“√—∫¡Õ∫ ∫√√¬“°“»„π

ß“π‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠

®“°™“«∫â“π∑’Ë¡“√Õ√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ√–¬–Ê

´÷ËߺŸâ∑’Ë¡“√à«¡ß“π à«π„À≠àμà“ß°≈à“«„π∑”πÕß

‡¥’¬«°—π«à“ √Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ √—∫

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–√Ÿâ ÷°¥’„®∑’˧π‰∑¬‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π

æÿ∑∏∫ÿμ√ªíμμ“π’√—∫¡Õ∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

 ”À√—∫®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’π—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯

°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ‰¥â¡’æ‘∏’√—∫¡Õ∫Õ“À“√

μ—°∫“μ√®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë«—¥¥Õπμ–«—πÕÕ°

Ù˜

Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ‚¥¬¢∫«π§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊ËÕ‡«≈“ ÒÒ.Û π. À≈—ß®“°

π—Èπ™“«∫â“π°«à“ Òı §π ‰¥â™à«¬°—π¢π¬â“¬Õ“À“√

≈ß®“°√∂ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’√—∫¡Õ∫Õ“À“√„π‡«≈“

ÒÙ. π. ´÷ËßÕ“À“√μ—°∫“μ√∑’Ëπ”¡“¡Õ∫ª√–°Õ∫

‰ª¥â«¬ ¢â“« “√ Ò.ı °‘‚≈°√—¡ Û ∂ÿß ¡“¡à“

Ò ´Õß Ùı ∂ÿß„À≠à ‚®ä°¡“¡à“§—æ ˜Ú ∂⫬

‚®ä°´Õß ˜Ûˆ ´Õß π¡°≈àÕß ®”π«π ÒÙˆ ≈—ß

 — ߶∑“𬓠Ûı ™ÿ¥ ª≈“°√–ªÜÕß Ò

°√– Õ∫ ¢â“« “√∂ÿß≈– ı °‘‚≈°√—¡ Û °√– Õ∫

´÷ËßÕ“À“√∑—ÈßÀ¡¥¡’πÈ”Àπ—°√«¡°«à“ ÒÛ μ—π  ”À√—∫

ºŸâ∑’Ë¡“√—∫¡Õ∫Õ“À“√®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–

ı, √Ÿª „π§√—Èßπ’È §◊Õ «—¥„πÕ”‡¿Õª–π“‡√–

ÒÙ «—¥ «—¥„πÕ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß Ù «—¥ ∑À“√®“°

°Õßæ—π∑À“√æ√“π∑’Ë Ú ™ÿ¥√“…Æ√Õ“ “√—°…“À¡Ÿà∫â“π

(Õ√∫.) Ù °Õßæ—π ®“° Û À¡Ÿà∫â“π ·≈–‚√߇√’¬π

„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ßÕ’° Û ‚√߇√’¬π

®“°π—Èπ‡«≈“ Òı.Û π.¢Õß«—π‡¥’¬«°—π ¡’

æ‘∏’√—∫¡Õ∫Õ“À“√μ—°∫“μ√ ≥ «—¥ª∑ÿ¡«“√’ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°§≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë ÒÙ √Ÿª ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠√—∫¡Õ∫

·≈– àß¡Õ∫Õ“À“√„Àâ·°àª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß¡’

ª√–™“™π®“°æ◊Èπ∑’Ë„°≈⇧’¬ß‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π°«à“

Ò §π „π à«π¢ÕßÕ“À“√μ—°∫“μ√∑’Ëπ”¡“¡Õ∫

„Àâ§≥– ß¶åÕ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡“¡à“

Ú ∂ÿß «ÿâπ‡ âπ Ò ∂ÿß ª≈“°√–ªÜÕß Òı °√– Õ∫

¢â“« “√ Òı °√– Õ∫ ‡«™¿—≥±å ˆ °‘‚≈°√—¡

§≈–™π‘¥ π¡°≈àÕß Òı ≈—ß ÷Ëß ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È

‰¥â àß¡Õ∫„Àâ°—∫§≥– ß¶å ÒÙ «—¥ „π Û Õ”‡¿Õ §◊Õ

Õ”‡¿Õ°√–æâÕ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’ ·≈–Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ

√«¡∂÷ß°√¡∑À“√æ√“π°Õßæ—π∑’Ë ÙÙ ·≈–™“«∫â“π

Õ’°®”π«π ÒÛ À¡Ÿà∫â“π

·≈– ÿ¥∑⓬ §◊Õ «—π∑’Ë Ú˘ °√°Æ“§¡ æ.».

ÚııÒ ‡«≈“ ÒÛ. π. ‰¥â¡’æ‘∏’√—∫¡Õ∫Õ“À“√

Ù¯

μ—°∫“μ√ ≥ «—¥∑√“¬¢“« μ”∫≈∑√“¬¢“« Õ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ¡’™“«∫â“π¡“√à«¡æ‘∏’°«à“

Ú §π ÷Ëß ‘ËߢÕß∑’Ëπ”¡“¡Õ∫„Àâª√–°Õ∫‰ª¥â«¬

¡“¡à“ Ú ∂ÿß ∂ÿß≈– Ò ´Õß ª≈“°√–ªÜÕß

Òı °√– Õ∫ ¢â“« “√∂ÿß≈– ı °‘‚≈°√—¡ Òı

°√– Õ∫ πÈ”ª≈“ ı˘ ≈—ß π¡°≈àÕß ˜ı ≈—ß

‡«™¿—≥±å ˜ˆˆ ™ÿ¥ ¢π¡ Òı ∂ÿß„À≠à «ÿâπ‡ âπ ı

∂ÿß„À≠à ´÷Ëß ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È®–¡Õ∫„Àâ°—∫«—¥ ¯ «—¥

„πÕ”‡¿Õ‚§°‚æ∏‘Ï ·≈–«—¥Õ’° Ò «—¥ §◊Õ «—¥π“¡à«ß

„πÕ”‡¿Õ‡∑æ“ πÕ°®“°π’ȧ≥– ß¶å¬—߉¥â¡Õ∫

Õ“À“√„Àâ°—∫°≈ÿà¡∑À“√·≈–™“«∫â“π ª√–°Õ∫¥â«¬

Õ“ “ ¡—§√∑À“√æ√“π °≈ÿà¡À≠‘߇À≈Á° ´÷Ë߇ªìπ

°≈ÿà¡ μ√’∑’ˇΩÑ“√–«—ß√—°…“À¡Ÿà∫â“π„π™à«ß‡«≈“ Ò ∑ÿà¡

∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ™ÿ¥√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬À¡Ÿà∫â“π

(™.√.∫.) Õ“ “ ¡—§√√—°…“À¡Ÿà∫â“π (Õ.√.∫.) ·≈–

™“«∫â“π‰∑¬æÿ∑∏®”π«π Û À¡Ÿà∫â“π ´÷ËߺŸâ√—∫¡Õ∫

„π∑ÿ°°≈ÿà ¡∑ÿ °æ◊È π∑’Ë μà “ ß°≈à “«¢Õ∫§ÿ≥·≈–

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“««à“ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë

‰¥â√—∫®“°æ’ËπâÕß√à«¡™“μ‘„π§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ°”≈—ß„®

„Àâ∑ÿ°§πÀ¬—¥ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬μàÕ‰ª

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π¡À“°ÿ»≈∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â¡’ à«π™à«¬°—πª°ªÑÕß·≈–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ‡Õ“‰«â ¥â«¬°“√¡’

 à«π√à«¡„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ÷ËߢՄÀâ∑ÿ°∑à“π¡—Ëπ„®«à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õμà“ßÊ ®“°æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»®–∂Ÿ° àßμ√߉ª∂÷ß¡◊Õ¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–™“«æÿ∑∏μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„πæ◊Èπ∑’Ë∑ÿ°§π ´÷Ëß°“√ àß¡Õ∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡™àππ’È®–¬—ߧߡ’μàÕ‰ªÕ’°‡√◊Ëլʮπ°«à“ —πμ‘ ÿ¢®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μ≥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÇL

Ù˘

ÁÁ

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„  Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

 Ì«“‡ π  ’≈Ì ‡«∑‘μæ⁄æÌ.»’≈æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡æ√“–Õ¬Ÿà√à«¡°—π.

(π—¬- ¢ÿ. Õÿ. Úı/Ò˜¯.)

ıÚ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com

 ¡“∏‘ ‡∑√π¥å„À¡à¢Õß‚≈°‡∑√π¥å·Ààß —πμ‘ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

�

§ÿ≥ªï‡μÕ√å «’Œ“π®“°¡À“π§√‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å° ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“„μâ

¥“√“¿“æ¬πμ√å π—°°“√‡¡◊Õß π—°‡¢’¬π μà“ß°Á

π—Ëß ¡“∏‘ ·¡â·μàπ—°‚∑…„π§ÿ°°Á¡’ÀâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ºŸâ

æâπ‚∑…¡“·≈â«®–°≈—∫‡¢â“§ÿ°πâÕ¬°«à“æ«°∑’ˉ¡à‰¥â

π—Ëß ¡“∏‘ §π∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ¡“∏‘°≈“¬‡ªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬

„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ §π‡À≈à“π’Èπ—Ëß ¡“∏‘‡æ√“– ¡“∏‘

∑”„Àâ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®ºàÕπ§≈“¬  ÿ¢¿“楒¢÷Èπ ™’«‘μ

¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕß°—π¡“°¢÷Èπ ·≈–∑’Ë≈◊¡

‰¡à‰¥â‡≈¬°Á§◊Õ  ∂‘μ‘¥—ß°≈à“«‡ªìπμ—«‡≈¢‡¡◊ËÕ ı ªï°àÕπ

ªí®®ÿ∫—π‡æ‘Ë¡®”π«πÕ’°°’ˇ∑à“μ—«°Á‰¡à∑√“∫ ®“° ∂‘μ‘

¢ÕߺŸâ π„®°“√π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈¢Õß

ºŸâ§π„π‚≈°∑’ˇ®√‘≠·≈⫇™àππ’È ∫àß∫Õ°«à“  ¡“∏‘‰¡à„™à

‡√◊ËÕß≈â“ ¡—¬ ·μà ¡“∏‘§◊Õ ‘Ëß∑’˧π∑—π ¡—¬ºŸâÀ«—ß

§«“¡‡®√‘≠ À√◊Õ‡®√‘≠·≈â«æ÷ß„ΩÉÀ“

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ΩíòßÕ‡¡√‘°“·≈â« „πÕ’° ’°‚≈°

Õ¬à“ß·Õø√‘°“„μâ °“√π—Ëß ¡“∏‘°”≈—߇ªìπ‡∑√π¥å

¬Õ¥π‘¬¡‡™àπ°—π ≈à“ ÿ¥‰¥â¡’°“√®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„π

‚§√ß°“√ The Middle Way √ÿàπ·√°¢Õß∑«’ª

·Õø√‘°“¢÷Èπ ÷Ë߉¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡

·≈–·πàπÕπ ¡“∏‘‡ªìπª√– ∫°“√≥å “°≈∑’Ë∑ÿ°§π

 “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“‡¢“ºŸâπ—Èπ®–

Õ¬Ÿà∑«’ª„¥À√◊Õ¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡‡™◊ËÕ„¥°Áμ“¡ ¥—߇™àπ

‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥ªï‡μÕ√å «’Œ“π ®“°‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°

¡À“π§√·Ààߪ√–‡∑» “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“„μâ

§ÿ≥ªï‡μÕ√å‡≈à“«à“ çº¡‚™§¥’∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘߉∑¬

éç

§πÀπ÷Ëß ÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‰¥â·π–π”„À⺡¡“π—Ëß ¡“∏‘

°—∫æ√–¿‘°…ÿ‰∑¬∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚®Œ—π‡π ‡∫‘√å°

´÷Ëߺ¡‰¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ° —ª¥“À剡࢓¥‡≈¬

‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ‡¥◊Õπ·≈⫧√—∫é μÕπΩñ° ¡“∏‘„À¡àÊ

ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õߧÿ≥ªï‡μÕ√剡à·μ°μà“ß®“°

ºŸâ§π à«π„À≠àπ—° π—Ëπ§◊Õ À≈—∫μ“·≈â«¡’·μ৫“¡¡◊¥

·μ৫“¡¡◊¥¢Õߧÿ≥ªï‡μÕ√å‰¡à‰¥â¡◊¥·∫∫∏√√¡¥“

·μà§◊Õ§«“¡¡◊¥·∫∫¡’¡‘μ‘ ç¡—π¡◊¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßʇªì𧫓¡¡◊¥∑’Ë°«â“ß„À≠à‡∑à“®—°√«“≈ º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“ º¡À≈ß∑“߉ª„πÕ«°“» ¡—π‡ªì𧫓¡¡◊¥

º ¡°—∫§«“¡«à“ß  ÕßÕ¬à“ß„π¢≥–‡¥’¬«°—π ·≈–

º¡‰¥âÀ≈Õ¡√«¡‰ª°—∫§«“¡‚≈àß«à“ß∑’Ë¡◊¥ π‘∑π—Èπ

·μມ°Á¬—ߧß∑”„®‡©¬Ê ‡√◊ËÕ¬‰ªé

ç·¡â¡◊¥μ◊ÈÕ ¡◊¥¡‘¥°Á¡’ ‘∑∏‘χ¢â“∂÷ß∏√√¡é §”¢«—≠ª√–‚¬§π’Ȭ—ß∑π∑“πμàÕ°“√æ‘ Ÿ®π几¡Õ ‰¡à«à“®–®“°

‡™◊ÈÕ™“쑉Àπ ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áμ“¡ Àπ÷Ëß„πºŸâæ‘ Ÿ®πå

·≈–‰¥âº≈ √ÿª¡“·≈â«Õ¬à“ß·®à¡™—¥ §◊Õ §ÿ≥ªï‡μÕ√å

«’Œ“π π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’‚§√ß°“√ The Middle Way

§ÿ≥ªï‡μÕ√å «’Œ“π °Á‰¥â ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¥â«¬

∑—π∑’ À≈—ß®“°∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈â« §ÿ≥ªï‡μÕ√å

‡≈à“«à“ çÀ≈—° Ÿμ√ The Middle Way ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√

∑’Ë¥’¡“°§√—∫ ‡√‘Ë¡®“°ßà“¬Ê „Àâ ∫“¬°“¬  ∫“¬„®

·≈⫧àÕ¬æ—≤𓧫“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õß„®‰ª∑’≈–πâÕ¬

º¡™◊Ëπ™Õ∫À≈—° Ÿμ√ The Middle Way ®“°

π‘μ¬ “√‰∑¡å (TIME Magazine) ©∫—∫«—π∑’Ë Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙˆ √–∫ÿ«à“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“§πÕ‡¡√‘°—π®”π«π°«à“ ‘∫≈â“π§ππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õß ‘∫ªï°àÕπ  ∂“π∑’Ë∫“ß·Ààß„π𑫬Õ√å° ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘®π§π‡√’¬°·∂∫π—Èπ«à“·∂∫¢Õß™“«æÿ∑∏ π—°‡√’¬ππ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π∑ÿ°‡™â“ π—°°ÆÀ¡“¬π—°∏ÿ√°‘® §π∑”ß“π “¢“Õ“™’æμà“ßÊ π—Ëß ¡“∏‘μ“¡∑’ËÀπ૬ߓπ¢Õßμπ®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

ª√–‡∑»‰∑¬¡“° ‡æ√“–§«“¡¡◊¥„À≠à‡∑à“®—°√«“≈

∑’˺¡ —¡º— π—Èπ ‡¡◊ËÕ„™â‡∑§π‘§ —¡º— „®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬ ‚¥¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡π‘Ëß·≈–§«“¡«à“ß·≈â« ∑”„Àâ

º¡‰¥â —¡º— §«“¡ «à“ß®“° Center (®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß)

π—Èπ„π∑’Ë ÿ¥ μÕπ∑’Ë¡◊¥ ¡—π°Á¡◊¥‰ªÀ¡¥∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß·μà§√“«®– «à“ß ¡—π°Á «à“߉ªÀ¡¥∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߇™àπ°—π ∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ «à“ß·≈⫧«“¡ «à“ßπ—Èπ¡—π¢¬“¬¢π“¥·≈–ª√‘¡“≥‰¥â ¢¬“¬ÕÕ°‰ª®“°®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ¬—߉¡àÀ¡¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È

μàÕ¡“º¡°Á‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“‰ª„𧫓¡ «à“ßπ—Èπ ¢≥–π—Èπ

√à“ß°“¬‰¥â®“ßÀ“¬‰ª√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫§«“¡ «à“ß

∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈⫺¡°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª„π¡«≈ «à“ß

π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÕ∏‘∫“¬‰¡à∂Ÿ°«à“ ÿ¢Õ¬à“߉√  ÿ¢

¢π“¥‰Àπ ª√– ∫°“√≥å ¡“∏‘¬—ß¡’Õ’° §◊Õ μ√ß

„®°≈“ߢÕߥ«ß «à“ßπ—Èπ ¡’· ß «à“߇ªìπ®ÿ¥∑’Ë «à“ß

®â“¡“° ‡ªìπ· ß «à“ß ’¢“«∑’ˇ®‘¥®â“ ‡ªìπ ‘ËßÕ—»®√√¬å

∑’Ë«à“ ∑à“¡°≈“ß¡«≈°≈¡ «à“߮ⓠ¬—ß¡’®ÿ¥∑’Ë «à“ß°«à“

®ÿ¥„¥Ê „π¡«≈π—Èπ πà“ª√–À≈“¥¡“°Ê ‡≈¬§√—∫é

®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß §ÿ≥ªï‡μÕ√å «’Œ“π √–∫ÿ«à“

Inner Peace À√◊Õ  —πμ‘ ÿ¢¿“¬„𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë

¢“¥·§≈π¡“°„πª√–‡∑»·Õø√‘°“„μâ ‚§√ß°“√

Peace for Africa ( —πμ‘¿“æ‡æ◊ËÕ·Õø√‘°“)

∑’Ë®ÿ¥ª√–°“¬¢÷Èπ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ®–‰¥â√—∫°“√μÕ∫ πÕß

‡ªìπÕ¬à“ߥ’Õ¬à“ß·πàπÕπ 纡¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–π”

 “ åπ —πμ‘¿“æπ’ȉª¬—ß ◊ËÕ¡«≈™π„π·Õø√‘°“„μâ„Àâ

∑—Ë«∂÷ß ÷Ë߇√“¡’π—¥°—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ-‚∑√∑—»πå SABC

„πÕ’°‰¡à°’Ë«—ππ’È ·≈–¬—ß¡’π‘μ¬ “√√“¬‡¥◊Õπ ™◊ËÕ

Odyssey (·ª≈«à“ç°“√‡¥‘π∑“ßé) ∑’ˉ¥â‡ªî¥∑“ß„Àâ‡√“

‡¢’¬π∫∑§«“¡ Peace for Africa ≈ß„π©∫—∫μàÕ‰ª

πÕ°®“°π’È º¡°”≈—ßμ‘¥μàÕ°—∫‚∫ ∂å∑’Ë„À≠à‡ªìπ

Õ—π¥—∫ ÕߢÕß·Õø√‘°“„μâ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ

„π‚§√ß°“√ —πμ‘¿“æ‡æ◊ËÕ·Õø√‘°“ ‡æ√“–‡√“

μ√–Àπ—°¥’«à“ ß“π √â“ß —πμ‘¿“懪ìπß“π„À≠à μâÕß¡’·π«√à«¡∑’Ë„À≠à ß“π®÷ß®– ”‡√Á® Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

æ«°‡√“æ∫«à“ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“‡æ◊ËÕ Õπ ¡“∏‘ ∑à“π‰¡à‰¥â

¡“ Õπ„Àâ§π‡ª≈’Ë¬π»“ π“ ∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„®«à“  ¡“∏‘

‡¢â“‰¥â¥’°—∫ºŸâ§π∑ÿ°»“ π“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ ¥—ßπ—Èπ ¥â«¬

§«“¡¡—Ëπ„®π’È ‡√“®–æ“∑à“π‰ªª√“°Øμ—«„π ◊ËÕμà“ßÊ

‡™àπ «‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå π‘μ¬ “√ œ≈œ ‡æ◊ËÕπ” “ åπ

é

çμÕπ∑’Ë¡◊¥ ¡—π°Á¡◊¥‰ªÀ¡¥∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·μà§√“«®– «à“ß

¡—π°Á «à“߉ªÀ¡¥∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߇™àπ°—π ∑’ËÕ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ «à“ß·≈â« §«“¡ «à“ßπ—Èπ¢¬“¬¢π“¥

·≈–ª√‘¡“≥‰¥â ¢¬“¬ÕÕ°‰ª®“°®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß

 —πμ‘¿“扪ª√–™“ —¡æ—π∏å™—°™«π∑ÿ°Ê Õߧå°√∑’Ë

√Ë”√âÕß —πμ‘¿“æ „Àâ¡“∑”ß“π √â“ß —πμ‘¿“æ√à«¡°—π

°—∫‡√“é

„πÕ’°‰¡àπ“πºŸâ§π®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°®—°∑√“∫«à“

 —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ·≈– —πμ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß

¢Õß‚≈°„∫π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬°“√‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√

‡≈¬ ·§àπ—ËßÀ≈—∫μ“ ∑”„® ∫“¬Ê «“ß„®π‘ËßÊ ‰«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ÷Ëß„π à«π

‡√◊ËÕß√“«Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ ∫∑§«“¡

„ππ‘μ¬ “√‰∑¡å¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°¥â«¬«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘

∑”„Àâ√à“ß°“¬¡’ ¿“«–‡À¡◊Õπ°àÕπ®–À≈—∫·μà‰¡à‰¥â

À≈—∫ ¡’ μ‘√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–∑”„Àâ®‘μ„® ¥™◊Ëπ ·®à¡„ 

 ¡“∏‘¬—ߙ૬¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß„π®‘μ„® ∑”„Àâ„®Õ¬Ÿà

π‘Ëß∑à“¡°≈“ߧ«“¡ —∫ π«à“®–‡Õ“Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿàπ‘Ëß

·≈â«®–‡¢â“„® ∂“π°“√≥å·≈–‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‰¥â¥’¢÷Èπ

¬Õ¡√—∫¡—π¥â«¬§«“¡ ß∫·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ

·≈–‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„Àâ·æ∑¬å·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬

Œ“√å«“√奇¢â“„®«à“ ∑”‰¡¡πÿ…¬å®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘¡“À≈“¬

æ—πªï·≈â« √«¡∑—Èß·æ∑¬å¬—ß·π–π”„Àâ§π‰¢âπ—Ëß ¡“∏‘

‡ªìπª√–®”·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–º≈°“√

∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√宓°°“√ ·°π§≈◊Ëπ ¡Õß

æ∫«à“  ¡Õß®–¡’√–∫∫ªî¥°—Èπ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ‰¡à„Àâ

‡¢â“¡“ ·≈–‰¡à à߇√◊ËÕ߇¢â“‰ª¬àÕ¬„π à«π≈÷°¢Õ߇π◊ÈÕ

 ¡ÕßÕ¬à“߇§¬ ·μà∑”„Àâ√–∫∫≈‘¡ªî§ ´÷Ë߇ªìπ à«π

§«∫§ÿ¡¥â“πÕ“√¡≥å·≈–§«“¡®”¥’¢÷Èπ ∑”„ÀâÕ—μ√“

°“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„® ≈¡À“¬„® ·≈–°“√‡º“º≈“≠„π

√à“ß°“¬‡ªìπª°μ‘  ¡“∏‘∑”„Àâ√à“ß°“¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

‚√§‰¥â¡“°¢÷Èπ  “¡“√∂√—°…“‚√§√⓬·√߇√◊ÈÕ√—ß

‡™àπ ‚√§À—«„® ‡Õ¥ å ¡–‡√Áß §«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß

‚√§„® —Ëπ §π‰¢â‚√§¡–‡√Áß ‡Õ¥ å ·≈–‡®Á∫ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß

ÒÙ, §π ‰¡àμâÕß°‘𬓷°âª«¥  ¡“∏‘¬—ß√—°…“

®‘μ„®∑’˪íòπªÉ«π °¥¥—π  ¡“∏‘ —Èπ «ÿà𫓬 ‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß

‰¥âÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’Èæ≈—ߢÕß ¡“∏‘¬—ß “¡“√∂

√—°…“§π‰¢â∑’ˇªìπ‚√§º‘«Àπ—ßÕ—°‡ ∫ √âÕπ·¥ß „Àâ¡’

º‘«„ ¢÷Èπ‡ªìπ Ù ‡∑à“¢ÕߺŸâ∑’ˉ¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ π—°‡¢’¬π

∑’ˇ§¬°‘𬓷°â‡§√’¬¥¡“‡°◊Õ∫®–μ≈Õ¥™’«‘μ ‡¡◊ËÕ

π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡à®”‡ªìπμâÕßæ÷Ë߬“Õ’°μàÕ‰ª ºŸâ°”°—∫

°“√· ¥ß ·≈–¥“√“¿“æ¬πμ√åŒÕ≈≈’«Ÿ¥°Áπ—Ëß ¡“∏‘

∑”„Àâ≈¥§«“¡°¥¥—π®“°Õ“™’æ ·≈–§«“¡‡ªìπ§π¥—ß

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ √Ÿâμ—«¡“°¢÷Èπ

¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëßμà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ æ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ„Àâ

 ßà“ß“¡·≈–¥Ÿ¡’Õ”π“®¡“°¢÷Èπ ¡Õ߇ÀÁπμ—«‡Õ߉¥â

¡“°¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ«à“§«√·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμ—«‡Õß

‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ’¬ß·μàπ—Ë߇ߒ¬∫Ê ·≈–∑”®‘μ„®„Àâ ß∫

‡∑à“π—Èπ

®“°¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡√◊ËÕß√“«¥—ß°≈à“« §ß∂÷߇«≈“∑’ˇ√“®–∂“¡μπ‡Õ߉¥â·≈â««à“ ¢≥–π’ȇ√“Õ‘π‡∑√π¥å·≈â«À√◊Õ¬—ß L

À≈—° Ÿμ√ The Middle Way‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë¥’¡“° ‡√‘Ë¡®“°ßà“¬Ê„Àâ ∫“¬°“¬  ∫“¬„® ·≈⫧àÕ¬Êæ—≤𓧫“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õß„®‰ª∑’≈–πâÕ¬

ıˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

æ«°‡√“‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—π¡“æÕ ¡§«√·≈â«

À≈“¬∑à“π‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢≥–π—Ëß ¡“∏‘

∫“ß∑à“π°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß ∫“ß∑à“π°Á‰¥â§«“¡ ß∫„®

 à«π∫“ß∑à“π°ÁÕ“®®–¬—ß¡◊¥Õ¬Ÿà ª√– ∫°“√≥å

¿“¬„π‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬μ√ß°—∫„® ‡√“Õ“®

¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·μà°“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õ߇√“∑”„Àâ —¡º— ‰¥â

∏√√¡™“μ‘°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

μÕπ∑’Ë Ò

°“¬ °—∫ „®

«à“¡’„®´àÕπÕ¬Ÿà„πμ—« ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ „π

‡∫◊ÈÕßμâππ—Èπ §π‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬ Ú  à«π §◊Õ

Ò. °“¬

Ú. „®

®“°ª√– ∫°“√≥å„π°“√π—Ëß ¡“∏‘¢Õ߇√“π’ȇÕß

‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ç ¡Õ߉¡à„™à„®é  ¡Õ߇ªìπ‡æ’¬ß

°≈â“¡‡π◊ÈÕ°âÕπÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬ ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ—«„®°Á

‰¡à„™à„® „®°Á§◊Õ„® ∑—Èß ¡Õß∑—ÈßÀ—«„®‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ

¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ«—¬«– à«πÀπ÷ËߢÕß

√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ „®‰¡à„™à°“¬ ·≈–

°“¬‰¡à„™à„®

 à«πª√–°Õ∫¢Õß¡πÿ…¬å

°“√‰¥â¢âÕ √ÿª∑’Ë™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫

ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑” ¡“∏‘¢Õß·μà≈–§π «à“¡’

¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂â“¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°°Á®–√Ÿâ®—°„®

¢Õßμ—«‡Õß¡“°

‡√“®–‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕߺ≈°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫°—π«à“ ç§π∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â¥’· ¥ß«à“‡¢“¡’∫ÿ≠¡“°°«à“‡√“ À√◊Õ«à“‡¢“©≈“¥¡“°°«à“‡√“ ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‡°’ˬ«°—πé

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á‡§¬¡’ª√“°Ø«à“ æ√–¿‘°…ÿ

√ŸªÀπ÷Ëß æ’Ë™“¬¢Õß∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πμå μ—«∑à“π

‡Õß¡“∫«™Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë™“¬ ‡¡◊ËÕ∫«™ºà“πÀ≈“¬æ√√…“

°Á‡°‘¥®”Õ–‰√‰¡à‰¥â π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡à‰¥â ‡√’¬π∏√√¡–°Á

‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕπ∑’Ë∫«™√ÿàπ‡¥’¬«°—π‡¢“∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ߢ—Èπ

‡À“–‰¥â°Á¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·¡â ∂“π°“√≥å®–‡ªìπ‡™àππ’È

·μà∑à“π°Á‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–≈“ ‘°¢“ Õ¬à“ß¡“°°Á

√”§“≠μ—«‡Õß

æ√–æ’Ë™“¬™◊ËÕ«à“ ¡À“ªíπ∂° ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

·μàπâÕß™“¬™◊ËÕ«à“ ®ÿ≈ªíπ∂° °≈—∫°≈“¬‡ªìπæ√–∑’Ë

®”Õ–‰√‰¡à‰¥â æ√–æ’Ë™“¬‡ÀÁπ«à“πâÕß™“¬‰¡àÕ“®

¢®—¥°‘‡≈ ‰¥â §‘¥«à“πâÕß™“¬‰¡à‡À¡“–°—∫™’«‘μ„π

∑“ß∏√√¡ ®÷߉≈à„ÀâπâÕß™“¬‰ª≈“ ‘°¢“ æ√–πâÕß™“¬

‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√®÷߇¥‘π‰ª√âÕ߉À⇠’¬„®‰ª ‡æ√“–

∂÷ß·¡â®–π—Ëß ¡“∏‘‰¡à°â“«Àπâ“ ‡√’¬π∏√√¡–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

·μà„®®–≈“ ‘°¢“°Á‰¡à¡’·¡â·μà𑥇¥’¬«

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡®√‘߇¢â“

®÷߇ ¥Á®‰ªÀ“ ·≈–μ√— ∂“¡∑à“π®ÿ≈ªíπ∂°«à“ ç√âÕ߉Àâ

∑”‰¡é

∑à“π®ÿ≈ªíπ∂°°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¡“∫«™‡ªìπæ√–

‡√’¬π∏√√¡–‡∑à“‰√°Á®”Õ–‰√‰¡à‰¥â π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡à‡ÀÁπº≈

æ√–æ’Ë™“¬®÷߉≈à„À≪≈“ ‘°¢“‡ ’¬é

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„Àâ°”≈—ß„®¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π

μ√— «à“ ç‡∏Õ∫«™∂«“¬™’«‘μ„Àâ°—∫æ’Ë™“¬¢Õ߇∏Õ À√◊Õ

∫«™∂«“¬™’«‘μ„Àâ°—∫μ∂“§μé

∑à“π®ÿ≈ªíπ∂°μÕ∫∑—π∑’«à“ ç∫«™∂«“¬™’«‘μ

°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧåé ®÷߉¥â§‘¥«à“°“√∫«™‰¡à‰¥â‡°‘¥¥â«¬

æ√–æ’Ë™“¬¢Õßμπ ·μà∫«™‡æ◊ËÕæ√–»“ π“¢Õß

æ√–»“ ¥“μà“ßÀ“°

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— μàÕ‰ª«à“ ç„π‡¡◊ËÕ

‰¡à‰¥â∫«™∂«“¬™’«‘μ„Àâæ’Ë™“¬ ·μà∫«™∂«“¬™’«‘μ„Àâ

μ∂“§μ °Á®ßμ—Èß„®Ωñ°ΩπμàÕ‰ª ‰¡àμâÕß≈“ ‘°¢“é

æÕ∑à“π®ÿ≈ªíπ∂°√Ÿâ«à“‰¡àμâÕß≈“ ‘°¢“‡∑à“π—Èπ

°”≈—ß„®∑’Ëμ°≈߉ª °ÁøŸ¢÷Èπ¡“ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ„®∑’Ë¡’

·μ৫“¡ªï쑬‘π¥’¢÷Èπ¡“·∑π ·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√ß

·π–«‘∏’∑” ¡“∏‘„Àâ„À¡à ‡ªìπ«‘∏’∑’ˉ¡àμâÕß∑àÕß®”Õ–‰√

Õ’°∑—Èßßà“¬·≈–‡À¡“– ¡ ”À√—∫∑à“π æ√–æÿ∑∏Õߧå

∑√ߪ√–∑“πºâ“¢“«¡“„Àâ∑à“πº◊πÀπ÷Ëß ·≈â«μ√—  Õπ

„Àâæ‘®“√≥“ºâ“¢“««à“ ç‡∏Õ®ß≈Ÿ∫¡◊ե⫬ºâ“¢“«º◊ππ’È

·≈⫇∏Õ®ßæ‘®“√≥“«à“ºâ“¢“«º◊ππ’È®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ

Õ¬à“߉√é

∑à“π®ÿ≈ªíπ∂°∑”μ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå Õπ

∑ÿ°ª√–°“√ ‡¥‘π‰ª°Á≈Ÿ∫ºâ“‰ª æ‘®“√≥“ºâ“‰ª æÕ

‡Àß◊ËÕÕÕ°μ“¡μ—«æ—°‡¥’¬« ®“°ºâ“ ’¢“« –Õ“¥°Á¡’

√Õ¬¥”‡ªóôÕπ‡°‘¥¢÷Èπ ºâ“ ’¢“«°ÁÀ¡àπÀ¡Õß≈ß∑—π∑’

∑à“π®÷߉¥â§‘¥«à“ ç√à“¬°“¬¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ

...„πμ—«¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’§«“¡‰¡àß“¡‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ¢Õß·¢Áß∑’ËÕÕ°¡“®“°μ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢’ȉ§≈ ‡ªìπÕÿ®®“√– ‰¡à¡’ –Õ“¥‡≈¬ °≈‘Ëπ∑’ËÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬ °Á¡’·μà°≈‘Ëπ‡À¡Á𠇪ìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈∑—Èß ‘Èπ....

∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßμ—«‰¡à¡’ à«π‰Àπ –Õ“¥‡≈¬é ·≈â«∑à“π°Á

æ‘®“√≥“μàÕ‰ª®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ«à“

ç„πμ—«¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’§«“¡‰¡àß“¡‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡

¢Õß·¢Áß∑’ËÕÕ°¡“®“°μ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢’ȉ§≈ ‡ªìπ

Õÿ®®“√– ‰¡à¡’ –Õ“¥‡≈¬ °≈‘Ëπ∑’ËÕÕ°¡“®“°√à“ß°“¬

°Á¡’·μà°≈‘Ëπ‡À¡Á𠇪ìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈∑—Èß ‘Èπ ·¡â·μà

¢Õ߇À≈«∑’ËÕÕ°®“°√à“¬°“¬ ‰¡à«à“‡Àß◊ËÕ πÈ”≈“¬ πÈ”μ“

ªí  “«– ≈â«π‰¡à –Õ“¥‡≈¬é

‡¡◊ËÕ∑à“πæ‘®“√≥“‰¥âÕ¬à“ßπ’È „®æ≈—π√«¡π‘Ëß

‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ æÕ„®‡ªìπ ¡“∏‘∂Ÿ° à«π

„®°ÁÀ¬ÿ¥ „®°Áπ‘Ëß „®°Á„  «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ωªμ“¡≈”¥—∫Ê

®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πμåÕ¬Ÿà°≈“ß∑“ß

π—Ëπ‡Õß

‡Àμÿ°“√≥å≈—°…≥–π’ȉ¥â‡§¬¡’‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬

æÿ∑∏°“≈·≈â« °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡™â“À√◊Õ‡√Á« Õ¬Ÿà∑’Ë°“√

«“ß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π ‡√“®–‰¡à‡Õ“¡“‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫«à“¡’∫ÿ≠¡“°À√◊ÕπâÕ¬°«à“°—π

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘ μâÕ߬÷¥À≈—°

°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß„®ª≈Õ¥®“°§«“¡§‘¥∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªì𠔧—≠  à«π«‘∏’°“√

∑”„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß °Áª√—∫°—π‰ªμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

ª√—∫μ“¡ ∂“π°“√≥å ·≈–Õ—∏¬“»—¬¢Õß·μà≈–§π

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ«°‡√“®÷ßμâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®

°—π°àÕπ«à“ ¡πÿ…¬å¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ú  à«π §◊Õ °“¬

°—∫„® (Body and Mind)  ¡Õß·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ

À—«„®‰¡à„™à„® ·μà‡ªìπ°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“¬

π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâμ√ß°—π

‡√◊ËÕß∑’Ë Õß∑’Ëæ«°‡√“μâÕß√Ÿâ°Á§◊Õ ç„®§◊ÕÕ–‰√é

∑ÿ°§π‡§¬‡√’¬π«‘™“‡§¡’¡“·≈â« ´÷Ë߇√◊ËÕßÀ≈—°

¢Õß«‘™“‡§¡’°Á§◊Õ ç∏“μÿé À√◊Õ çElementé

§”«à“ ∏“μÿ ‰¡à„™à¿“…“‰∑¬ ·μà‡ªìπ¿“…“

Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡ªìπ¿“…“∫“≈’¥â«¬

∏“μÿ °Á§◊Õ  à«π∑’ˬàÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à

 “¡“√∂®–¬àÕ¬μàÕ‰ª‰¥âÕ’° ®÷߇√’¬°«à“ ∏“μÿ

∏“μÿ¡’Õ¬Ÿà Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ∏“μÿÀ¬“∫ °—∫ ∏“μÿ

≈–‡Õ’¬¥

∏“μÿÀ¬“∫·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ¥‘π

πÈ” ≈¡ ‰ø

„π∑“ß∏√√¡ ‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π·∫àß∏“μÿÀ¬“∫

‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡æ√“–„™â„πß“π»÷°…“

∏√√¡–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘μ ·≈–‡°‘¥§«“¡

‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥

„π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√åªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°“√·∫à߇æ◊ËÕ

„™âß“π¥â“πÕÿμ “À°√√¡ ®÷ß·∫àß∏“μÿÀ¬“∫‡ªìπ Ú

ª√–‡¿∑ §◊Õ ‚≈À– ·≈–Õ‚≈À–

πÕ°®“°π’Ȭ—ß·∫à߬àÕ¬ª√–‡¿∑‚≈À–ÕÕ°‰ªÕ’°

‡™àπ ∑Õߧ” (Au) ∑Õß·¥ß (Cu) ‡ß‘π (Ag) ‡À≈Á°

(Fe) ‡ªìπμâπ °“√·∫àß∏“μÿ·∫∫π’ȇæ◊ËÕ„Àâ‚√ßß“πμà“ßÊ

‰¥â„™â„πß“πÕÿμ “À°√√¡π—Ëπ‡Õß

·μà„πÀâÕß∑¥≈Õß∑“ß°“√·æ∑¬å  π„®°“√

·∫àߪ√–‡¿∑¢ÕßÕ‚≈À–¡“°°«à“ ‚¥¬¢—Èπμâπ·∫àß

„®§◊ÕÕ–‰√?

...°“√·∫àß∏“μÿ„π∑“ß‚≈°°—∫∑“ß∏√√¡®÷ß·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å°“√„™âß“π„πæÿ∑∏»“ π“...®÷ß·∫àß∏“μÿÀ¬“∫ ÕÕ°‡æ’¬ß Ù ∏“μÿ §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫À¬“∫¢Õß√à“ß°“¬ ‡∑à“π’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« π’˧◊Õ«‘∏’·∫àß∏“μÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ı¯

ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ·°ä  (gas) °—∫ ¢Õß·¢Áß

(solid) ‚¥¬‡©æ“–·°ä ‰¥â·∫àß„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° ‡™àπ

ÕÕ°´‘‡®π ‰Œ‚¥√‡®π ‡ªìπμâπ ‡æ√“– “¡“√∂

Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

¥—ßπ—Èπ ‚¥¬ √ÿª°“√·∫àß∏“μÿ„π∑“ß‚≈°°—∫

∑“ß∏√√¡®÷ß·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å°“√

„™âß“π

„πæÿ∑∏»“ π“·∫à߇æ◊ËÕ„™â„π°“√ Õπ∏√√¡–

„À⇢Ⓞ®§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß √√æ ‘Ëßμà“ßÊ „π‚≈°

π’È ®÷ß·∫àß∏“μÿÀ¬“∫ÕÕ°‡æ’¬ß Ù ∏“μÿ §◊Õ ¥‘π πÈ”

≈¡ ‰ø ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫À¬“∫¢Õß√à“ß°“¬ ‡∑à“π’È

°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« π’˧◊Õ«‘∏’·∫àß∏“μÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

 à«π∏“μÿ≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ „® ‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥

∏“μÿ

L

(μ‘¥μ“¡μàÕ©∫—∫Àπâ“)

...«‘≠≠“≥∏“μÿ §◊Õ ∏“μÿ√Ÿâ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„À⇪ìπ§”∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ‚∫√“≥“®“√¬å®÷߇√’¬°§”π’È«à“ „® π—Ëπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥®–μâÕß»÷°…“°—πμàÕ‰ª...

«‘≠≠“≥ ·ª≈«à“ √Ÿâ (‰¡à„™àº’ “ßπ“߉¡â)

«‘≠≠“≥∏“μÿ §◊Õ ∏“μÿ√Ÿâ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß

·μà≈–∫ÿ§§≈ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„À⇪ìπ§”∑’ˇ¢â“„®ßà“¬

‚∫√“≥“®“√¬å®÷߇√’¬°§”π’È«à“ „® π—Ëπ‡Õß ÷Ë߇ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥®–μâÕß»÷°…“°—πμàÕ‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ  √ÿª·≈â« μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß

¡πÿ…¬åπ—Èπª√–°Õ∫¥â«¬ ç°“¬é °—∫ ç„®é ‡ªìπæ◊Èπ∞“π

 ”§—≠

°“¬ª√–°Õ∫¥â«¬ Ù ∏“μÿ ‰¥â·°à ¥‘π πÈ” ≈¡

‰ø

∏“μÿ¥‘π §◊Õ ‚≈À–∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—« ‡™àπ ‡À≈Á° μ–°—Ë«

·¡°π’‡´’¬¡ ·§≈‡ ’¬¡ ‡ªìπμâπ

∏“μÿ≈¡ §◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°∑’ˇ¢â“‰ª

·∑√°Õ¬Ÿà„πμ—« ·°ä μà“ßÊ ‡ªìπμâπ

∏“μÿπÈ” §◊Õ ¢Õ߇À≈«∑’ËÕ¬Ÿà„πμ—« ‡ªìπμâπ

∏“μÿ‰ø §◊Õ §«“¡Õ∫Õÿàπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—« ‡ªìπμâπ

 à«π„®‡ªìπ∏“μÿ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¡’§«“¡æ‘‡»…

®–μâÕß»÷°…“°—πÕ’°¡“° ®÷ß„Àâ™◊ËÕ«à“ «‘≠≠“≥∏“μÿ

´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫„®‡ªìπ∏“μÿ摇»…π’È »“ π“Õ◊Ëπ

¬—ß»÷°…“‰ª‰¡à∂÷ß π—°«‘∑¬“»“ μ√å„πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß

»÷°…“‰ª‰¡à∂÷ß ·μàæÿ∑∏»“ π“‡®“–≈÷°‰ª∂÷ß·≈â«

‚¥¬‚∫√“≥“®“√¬å∫Õ°‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ «‘≠≠“≥∏“μÿ

¡’≈—°…≥–·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ¬à“߉√ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“

®–»÷°…“Õ¬à“߇®“–≈÷°„πÀ—«¢âÕμàÕ‰ª

ı˘

ˆÀ≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

™“«æÿ∑∏§«√ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“߉√„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’È®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠‡μÁ¡∑’˧√—∫

Question

§”∂“¡

Answer

§”μÕ∫

™à«ß‡¢â“æ√√…“ æ√–‡°à“æ√–„À¡à∑à“π°ÁÕ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà

æ√âÕ¡Àπâ“°—πÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‚™§¥’¢Õß≠“μ‘‚¬¡ ‚™§¥’Õ¬à“߉√ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“ ≠“μ‘‚¬¡μ—Èß·μટɬà“μ“∑«¥¡“ ∑à“π‰¡àª≈àÕ¬„Àâæ√–∑à“π

‡¢â“æ√√…“‡æ’¬ß≈”æ—ßÀ√Õ° ≠“μ‘‚¬¡°Áæ≈Õ¬‡¢â“æ√√…“‰ª¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π

·μà«à“‡¢â“æ√√…“¢Õß≠“μ‘‚¬¡ ‡¢â“æ√√…“¥â«¬°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ

ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬à“߉√∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠‡μÁ¡Ê „π™à«ß‡¢â“æ√√…“

§«“¡√Ÿâ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡¥’„Àâ°—∫μ—«¢Õß∑à“π‰ª ·≈â«°Á

∑”„®„Àâ„ æ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬°“√ «¥¡πμå¿“«π“

‡™â“¡◊¥∑à“π°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“μ—Èß·μàμ’ Ù μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ «¥¡πμå

·μà‡™â“ ‡ªìπμâπ

∑’π’È  ”À√—∫æ«°≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ«—π

‡¢â“æ√√…“°ÁÕ∏‘…∞“πæ√√…“‡À¡◊Õπ°—πμ—Èß·μà ¡—¬

‚∫√“≥ Õ∏‘…∞“πÕ¬à“߉√ °Áæ√√…“π’È Û ‡¥◊Õππ’È √Ÿâ

«à“Õ–‰√‡ªìππ‘ —¬∑’ˉ¡à¥’„πμ—«‡Õß °ÁÕ∏‘…∞“π‡≈¬

æ√√…“π’ȇ≈◊Õ°¡“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò ¢âÕ ‡√“®–·°â‰¢μ—«

‡Õß„À≥⠇™àπ ∫“ß§π‡§¬°‘π‡À≈â“ ß«¥π’ȇ¢â“æ√√…“

·≈â« Õ∏‘…∞“π‡≈‘°‡À≈â“„À⇥Á¥¢“¥ ∫“ß§π‡§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

Õ¬à“ßπâÕ¬æ√√…“π’È®–‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë„À⇥Á¥¢“¥ Õ¬à“ßπ’È

‡ªìπμâπ ‡¢“°Á¡’°“√Õ∏‘…∞“π°—π„π«—π‡¢â“æ√√…“«à“

æ√√…“π’È®–≈–§«“¡‰¡à¥’Õ–‰√∫â“ß ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß

≈–‡Õ’¬¥ „Àâ欓¬“¡≈–°—π∑’‡¥’¬« §◊Õ∑”μ“¡æ√–

„Àâ‡μÁ¡∑’Ëπ—Ëπ‡Õß„π√–¥—∫¢Õߪ√–™“™π

 ‘Ëß„¥∑’ˇªì𧫓¡¥’ °Á欓¬“¡∑’Ë®–∑”„À⬑ËßÊ

¢÷Èπ‰ª ‡™àπ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È °àÕπ®–‡¢â“æ√√…“ μ—°∫“μ√

∫â“ß ‰¡àμ—°∫“μ√∫â“ß «—π‰Àπ¡’‚Õ°“ °Áμ—° «—π‰Àπ

À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’·¡à∫∑‰«â™—¥Õ¬Ÿà Û ¢âÕ§◊Õ Ò. ≈–™—Ë« Ú. ∑”¥’ Û. °≈—Ëπ„®„Àâ„ 

‡¡◊ËÕæ√–∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ∑à“π°Á¡’Àπâ“∑’Ë

¢Õß∑à“π«à“ ≈–™—Ë« §”«à“≈–™—Ë«¢Õßæ√–‰¡à„™à™—Ë«

À¬“∫Ê §“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπ°—π ·μà«à“≈–™—Ë«

¢Õß∑à“π„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß≈–°‘‡≈  ´÷Ëß‚¥¬∑“ß‚≈°

·≈â«¡Õ߉¡àÕÕ°À√Õ°«à“‡ªì𧫓¡™—Ë« §«“¡‰¡à¥’ ‡™àπ

¡’®‘μ„®øÿÑß´à“𠧫“¡®√‘ß°ÁÕ¬Ÿà„π„®∑à“π §πÕ◊Ëπ¡Õß

‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ∂÷ߢπ“¥π—Èπ∑à“π°Á欓¬“¡®–≈–

§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß∑à“π„À≥⠥⫬°“√‡®√‘≠¿“«π“

„À⬑ËßÊ À√◊Õ∑” ¡“∏‘„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπμâπ ∑à“π

°Á≈–°‘‡≈  À√◊Õ≈–™—Ë«∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Ê ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ

 ¡¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡‡ªìπæ√–¢Õß∑à“𠧫“¡¥’∑à“π°Á∑”

„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ

‡™àπ Õ¬Ÿà«—¥æ√–‡°à“°Á‡∑»πå °Á Õπ °ÁÕ∫√¡

æ√–„À¡à°—π‰ª  à«πæ√–„À¡à°Áμ—Èß„®»÷°…“„À⇪ìπ

...æ√√…“π’È æ√–Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“¥’·≈â« μ—Èß„®‡≈¬∑’Ë®–μ—°∫“μ√„À≥â∑ÿ°‡™â“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à∑ÿ°‡™â“ ·§à‡ “√åÕ“∑‘μ¬å À√◊Õ«—π‚°π«—πæ√– æ√√…“π’Èæ√–Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“ Õ∏‘…∞“π‡≈¬®–μ—°∫“μ√∑ÿ°‡™â“∑’‡¥’¬«...

™—°¢’ȇ°’¬®°Á‰¡àμ—° ∂â“ß—Èπæ√√…“π’È æ√–Õ¬Ÿàæ√âÕ¡

Àπâ“æ√âÕ¡μ“¥’·≈â« μ—Èß„®‡≈¬∑’Ë®–μ—°∫“μ√„À≥â

∑ÿ°‡™â“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à∑ÿ°‡™â“ ·§à‡ “√åÕ“∑‘μ¬å À√◊Õ

«—π‚°π«—πæ√– æ√√…“π’Èæ√–Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“ Õ∏‘…∞“π

‡≈¬®–μ—°∫“μ√∑ÿ°‡™â“∑’‡¥’¬« Û ‡¥◊Õπ∑’ˇ¢â“æ√√…“

π’Ë°Á‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’˪ŸÉ¬à“μ“∑«¥∑”°—π

∫“ß∑à“π¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∏√√¡¥“‡§¬∂◊Õ»’≈ ı ‡ªìπ

ª°μ‘Õ¬Ÿà·≈â« æ√√…“π’ȇ≈¬∂◊Õ»’≈ ∑ÿ°«—πæ√–‰ª‡≈¬

·∂¡®“°»’≈ ı ¬°¢÷Èπ‰ª‡ªìπ»’≈ ¯ ∫“ß∑à“π‡§¬

∂◊Õ»’≈ ∑ÿ°«—πæ√– ∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈¡“∑ÿ°«—πæ√–·≈â«

‡¡◊ËÕæ√√…“∑’Ë·≈â« æ√√…“π’È∂◊Õ»’≈ ¯ ∂◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈

∑—Èß«—π‚°π«—πæ√– ‡æ‘Ë¡‡ªìπ —ª¥“Àå≈– Ú «—π¢÷Èπ‰ª

∫“ß∑à“π‡°àß°«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’° æ√√…“π’È®–√—°…“

Õÿ‚∫ ∂»’≈ √—°…“»’≈ ¯ °—πμ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ‡≈¬ °Á

·≈â«·μà

„§√¡’°ÿ»≈®‘μ»√—∑∏“¡“°‡æ’¬ß‰Àπ°Á∑”„Àâ

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªμ“¡π—Èπ ∫“ß∑à“π¬‘Ëß°«à“π—Èπ¢÷Èπ‰ªÕ’°

∂÷ß°—∫Õ∏‘…∞“π‡≈¬ æ√√…“π’ÈπÕ°®“°∂◊Õ»’≈°—π

μ≈Õ¥æ√√…“·≈⫬—߉¡àæÕ Õ∏‘…∞“π∑’Ë®–∑” ¡“∏‘

∑ÿ°«—π ∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß „§√‰¡à‡§¬

∑”°ÁÕ∏‘…∞“π«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß §◊π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß

∫“ß∑à“π‡æ‘Ë¡‡ªìπ§◊π≈– Ú ™—Ë«‚¡ß Û ™—Ë«‚¡ß °Á«à“

°—π‰ªμ“¡°ÿ»≈»√—∑∏“Õ¬à“ßπ’È π’Ë°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ŸÉ¬à“

μ“∑«¥‡√“∑”°—π¡“

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–Ω“°°Á§◊Õ ‡π◊ËÕß®“°

ªí®®ÿ∫—ππ’È —ߧ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ≠“μ‘‚¬¡ª√–™“™π à«π

¡“°À¬ÿ¥ß“π°—π«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘μ¬å ·μàæ√–‡√“·μà

‡¥‘¡°Á‡∑»πå°—π«—π‚°π«—πæ√–‡ªìπÀ≈—° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“ ®÷߇À≈◊Õ·μà§π‡≤à“§π·°à‡∑à“π—Èπ‰ªøíß

‡∑»πå„π«—π‚°π«—πæ√–

·μà§√—Èßπ’ȇ¢â“æ√√…“ ¢ÕΩ“°À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë

¥â«¬°Á·≈â«°—π ∂â“®–‡æ‘Ë¡«—π‡∑»πå«—π Õπ∏√√¡–„Àâ

°—∫ª√–™“™π„π«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘μ¬å ´÷Ëß≠“μ‘‚¬¡

‡¢“À¬ÿ¥ß“π°—πÕ’° —°«—π Ú «—π°Á®–‡ªìπ°“√¥’ ·≈â«

°Á≠“μ‘‚¬¡¥â«¬ √Ÿâ«à“æ√–∑à“π‡∑»πå«—π‚°π«—πæ√–

·≈⫧√—Èßπ’ȇ¢â“æ√√…“∑à“π·∂¡«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘μ¬å

„Àâ¥â«¬ Õ¬à“≈◊¡‰ªøíß∑à“π‡∑»πå¥â«¬ ∂â“¢¬—π°—π

Õ¬à“ßπ’È °Á®–¡’·μà∫ÿ≠°ÿ»≈°—πμ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ ·≈â«

§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èßμ—«‡Õß ∑—Èßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ª√–‡∑»™“μ‘∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ °Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ

μ≈Õ¥ªïμ≈Õ¥‰ª

...§”«à“≈–™—Ë«¢Õßæ√–‰¡à„™à™—Ë«À¬“∫Ê §“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπ°—π·μà«à“≈–™—Ë«¢Õß∑à“π„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß≈–°‘‡≈  ´÷Ëß‚¥¬∑“ß‚≈°·≈â«¡Õ߉¡àÕÕ°À√Õ°«à“‡ªì𧫓¡™—Ë« §«“¡‰¡à¥’ ‡™àπ¡’®‘μ„®øÿÑß´à“𠧫“¡®√‘ß°ÁÕ¬Ÿà„π„®∑à“π §πÕ◊Ëπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ∂÷ߢπ“¥π—Èπ∑à“π°Á欓¬“¡®–≈–§«“¡øÿÑß´à“π¢Õß∑à“π„À≥â¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“„À⬑ËßÊ À√◊Õ∑” ¡“∏‘„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª...

L

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π∫—≠™’ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª

®¥∑–‡∫’¬π : ∫√‘…—∑ À®°. ‚√ßß“π √â“π§â“ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ª√–°—π —ߧ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“  ‘∑∏‘∫—μ√ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï Work Permit∫—≠™’ : √—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å «“ß√–∫∫ μ√«® Õ∫∫—≠™’ „À⧔ª√÷°…“ «“ß·ºπ¿“…’Õ“°√  √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ

μ—«·∑πμ‘¥μàÕ √√æ“°√ ‚∑√. 02-878-8788 (Õ—μ‚π¡—μ‘ 10 ‡≈¢À¡“¬) ·ø°´å. 02-476-8133

ç ∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫—ߧ—∫‡√“Õ¬Ÿà∂â“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘μ°Á√ÿà߇√◊Õß ∂â“ —Ëß ¡∫“ª ™’«‘μ°Á√à«ß‚√¬ é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 ÿ°√Ì  “∏ÿπ“  “∏ÿ.§«“¡¥’ Õ—π§π¥’∑”ßà“¬

(«‘. ®ÿ≈. ˜/Ò˘ı ¢ÿ. Õÿ. Úı/Òˆ˜.)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π  ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...∑à“π∑’ˇªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„À⧔ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’¥à«π! μâÕß°“√æπ—°ß“π¢“¬®”π«π¡“° ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„Àâ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ  Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥ À√◊Õ«—πÕ“∑‘μ¬å ∑’ˇ “‚Õ 8  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268

∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ „π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πâÕ¡π”„®„À⇰“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈

±‘¡¿åæ√ «‘∑Ÿ√æß»åπ‘ ‘μ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ™—Èπªï∑’Ë Û / ∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß √ÿàπ∑’Ë Úı√“ß«—≈™¡‡™¬ Õ—π¥—∫ Ú ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° (World-PEC) §√—Èß∑’Ë Ú ªïæ.». ÚııÒ

 ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡„®çμÕπ∑’ˇ¢â“«—¥„À¡àÊ §ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à

°Á¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„®πâÕ߇¥◊Õπ æÕ¥’¡’√ÿàπæ’Ëπ”

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠¡“„ÀâÕà“π πâÕ߇¥◊Õπ‰¥âÕà“π

·≈â«√Ÿâ ÷°¥’¡“°ÊÊ ‡ÀÁπ¿“æ§π∑”§«“¡¥’

·≈â«¡’°Á§«“¡ ÿ¢ ¬°„®‡√“‰¥â ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«

æÿ∑∏ª√–«—μ‘ °Æ·Ààß°√√¡ ∑”„ÀâπâÕ߇¥◊Õπ

¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ¡“∑”

§«“¡¥’¥â«¬§à–

πâÕ߇¥◊Õπ®÷ßμ—¥ ‘π„® àß Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡„®‰ª„Àâ§ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à‰¥âÕà“π

∑ÿ°‡¥◊Õπ ªí®®ÿ∫—π∑à“π∑—Èß Õ߉¥â‡¢â“«—¥¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«‡≈¬§à–é

ç

é

πâ“Õßÿàπ  ÿ¢‡®√‘≠À≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

 —¡¿“…≥å摇»…‡√◊ËÕß : √. ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r.luck072@gmail.com ¿“æ : °“√∫Ÿ√ ‡®‰¥

ˆˆ

‡√◊ËÕ߉¡à≈—∫·μà§π√ÿàπÀ≈—߉¡à√Ÿâ∑’Ëπâ“Õßÿàπ§ÿ¬°—∫ªŸÉºß�

πâ“Õßÿàπ®–‡ªìπ§π‡≈à“ ‚¥¬‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“‰¡à„™à

§«“¡≈—∫ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π√ÿàπÀ≈—߉¡à√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâ‰¡àÀ¡¥

·≈–„π«—ππ’ȇÕß.. ‡√“°”≈—߇ªî¥‡º¬„Àâ∑à“π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«

∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¥ÿ®Õ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥åμÕππ—Èπ¥â«¬°—π

πâ“Õßÿàπ‡ªìπÀ≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑’ˉª¡“À“ Ÿà°—∫

ªŸÉºß∫àÕ¬Ê ®«∫®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μªŸÉºß ‡√◊ËÕß

∑’Ëπâ“Õßÿàπ‡≈à“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’ˉ¥â查§ÿ¬°—πμ“¡ª√– “

πâ“Õßÿàπ  ÿ¢‡®√‘≠ªŸ¡À≈—ß : ¡’»—°¥‘χªìπÀ≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ‡æ√“–∑«¥¢Õßπâ“Õßÿàπ‡ªìπ

æ’Ë “«¢Õß·¡àÀ≈«ßªŸÉ

ªí®®ÿ∫—π : Õ“¬ÿ Û ªï Õ¬ŸàÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥

 ÿæ√√≥∫ÿ√’

ªŸÉºß ¡’·°â«πâÕ¬ªŸ¡À≈—ß : ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕÿªíØ∞“°„°≈♑¥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–¡’»—°¥‘Ï

‡ªìππâÕß™“¬À≈«ßªŸÉ ‡æ√“–æàÕªŸÉºß

‡ªìπ‚¬¡πâ“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

ªí®®ÿ∫—π : ∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ˘ ªï

°“√쓬¢Õß¡πÿ…¬å Õ“®∑”„Àâ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬å§ππ—Èπ¥—∫≈߉ª¥â«¬ ·μà°àÕπ∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å®–‡≈◊Õπ√“߉ª¡“°°«à“π’È ‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‡æ◊ËÕ¡“æ∫°—∫πâ“Õßÿàπ∑’Ë ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ¡“ ◊∫§âπ∂÷ß∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å ·¡â∑à“π®–®“°‚≈°π’ȉªπ“π·≈â«°Áμ“¡

≠“μ‘ π‘∑°—∫ªŸÉºß ÷Ë߉¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„𧫓¡∑√ß®”

∑’Ë™—¥‡®π¢Õßπâ“Õßÿàπ ·≈–®–¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡√“‰¥â

√—∫√Ÿâ°—π

çªŸÉºß ‡ªìπ§π ÿæ√√≥∫ÿ√’‚¥¬°”‡π‘¥ ¡’Õ“™’æ

§â“‰¡â§È”μâπ â¡ ªŸÉºß®–ÀÕ∫‡Õ“‰¡â§È” â¡‰ª¢“¬·∂«

∫“ß¡¥ æÕ‰ª∑’ °Á·«–‰ªÀ“À≈«ßªŸÉ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ´÷Ëß

μÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡√‘Ë¡ªÉ«¬ ≠“μ‘Ê ¢Õß∑à“πμà“ß àß≈Ÿ°Ê

¢Õßμ—«‡Õß¡“§Õ¬™à«¬ÕÿªíØ∞“° √«¡·≈â«∑—ÈßÀ¡¥

ˆ §π Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ ªŸÉºß ∑à“π‡ªìπÕÿªíØ∞“°

§π ”§—≠ ºŸâ¡’»—°¥‘χªìπ≠“μ‘ºŸâπâÕߢÕßÀ≈«ßªŸÉ

∑’ˉ¥âÕÿªíØ∞“°√—∫„™â„°≈♑¥À≈«ßªŸÉ°àÕπ∑’Ë∑à“π®–

¡√≥¿“懪ìπ‡«≈“∂÷ß Ú ªï‡μÁ¡ ªŸÉºß‰¥â‡≈à“«à“...

ù‰¥â¡“ÕÿªíØ∞“°À≈«ßæ’Ë (ªŸÉºß‡√’¬°À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ”«à“À≈«ßæ’Ë) μÕπÕ“¬ÿ Ù °«à“Ê μÕππ—Èπ

À≈«ßæ’ËÕ“¬ÿª√–¡“≥ °«à“ªï ÕÿªíØ∞“°®π°√–∑—Ëß

¡√≥¿“æ ™à«ß∑’ËÀ≈«ßæ’˪ɫ¬∑à“π‰¡à‡Õ“„§√ À¡Õ∑’Ë

‚√ß欓∫“≈∂“¡∑à“π«à“ ∑”‰¡‰¡à‡Õ“æ√–≈Ÿ°«—¥¡“

¥Ÿ·≈ ∑à“π∫Õ°‰¡à‡Õ“ ‡Õ“πâÕß™“¬¥’°«à“ §πÕ◊Ëπ‰¡à

‡Õ“ π’Ë∑à“π查‡Õß

∂÷ß·¡â∑à“π®–ªÉ«¬ ·μà∑à“πμ◊Ëπμ’ Ù ‡ªìπª√–®”

‡√“°Á®–‡Õ“πÈ”¡“„Àâ∑à“π≈â“ßÀπâ“≈â“ßμ“ ∑à“π¡’‡°â“Õ’È

À«“¬Õ¬Ÿàμ—«Àπ÷Ëß π—ËßÕ¬Ÿà∫ππ—Èπ ‡√“°Áπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ

·À≈– §Õ¬®π°«à“Õ“À“√®–¡“ ª√–¡“≥μ’ ı °«à“Ê

Õ“À“√¡“·≈â« °Á‡Õ“¡“®—¥‡μ√’¬¡ ∑à“π°Á®–©—π

‡«≈“©—π∑à“π®–μ–≈àÕ¡¢â“«„Àâ°≈¡Õ¬Ÿà°≈“ß®“π ·≈â«

μ—°∑’≈–™âÕπÊ ∑à“π®–∑”„Àâ¢â“«„π®“π°≈¡μ≈Õ¥

æÕ©—π‡ √Á®∑à“π°Áπ—Ëß√—∫·¢° ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡«≈“√—∫·¢°

∑à“π°Á‰ª∑”ß“π¢Õß∑à“π §◊Õπ—Ëß«‘ªí  π“ æÕ ı ‚¡ß

∂÷ß®–ÕÕ°¡“©—π‡æ≈ ‡ √Á®·≈â«°Á√—∫·¢°μàÕ‡≈¬ æÕ

√—∫·¢°‡ √Á® °Á‰ª∑”ß“π¢Õß∑à“πμàÕ

μÕπÀ≈—ß∑à“πªÉ«¬¡“°∑”Õ–‰√‰¡à –¥«° ¡◊Õ

®—∫Õ–‰√°Á —Ë𠇫≈“®–μ—°¢â“«°Á —ËπÀ°À¡¥ ‡√“μâÕß

ªÑÕπ∑à“𠧫“¡Õ¥∑π¢Õß∑à“π‡¥Á¥¢“¥‡≈¬ ¬‘Ëß™à«ß

∑’ˉªºà“μ—¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ë𠇥◊Õπ

∑à“π‰¡à‡§¬∫àπ«à“°Ÿ‡¡◊ËÕ¬μ√ßπ—Èπ μ√ßπ’ȇ≈¬ ‰¡à‡§¬

∫àπ‡®Á∫ª«¥Õ–‰√‡≈¬ Õ¥∑π®√‘ßÊ ·∂¡¢π“¥ªÉ«¬

∑à“π°Á¬—ß√—∫·¢° ·μà∑“ß‚√ß欓∫“≈„À⇢Ⓡ¬’ˬ¡‡ªìπ

‡«≈“ ¡“°—π‡¬Õ–·¬–‡≈¬ À≈«ßæ’Ë∑à“π°Áπ—ËßÀ≈—∫μ“

∫π‡°â“Õ’È æ«°≠“μ‘‚¬¡°Áπ—Ëß ¡“∏‘≈âÕ¡∑à“πÕ¬Ÿà ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π «—πæƒÀ— ∫¥’®–¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ

™à«ß∑’ËÕÿªíØ∞“°À≈«ßæ’ËÕ¬Ÿà ™à«ß∑à“π ∫“¬Ê

∑à“π°ÁÕÕ°¡“π—Ë߇°â“Ւȧÿ¬°—∫‡√“«à“ ‰Õâºß..∑’Ëæ«°¡÷ß¡“欓∫“≈°Ÿπà– æ«°¡÷߇∫◊ËÕ°—π‰À¡ ‡√“°ÁμÕ∫

∑à“π‰ª«à“ ‰¡à‡∫◊ËÕ À≈«ßæ’Ë∑à“π°Á查«à“ ∑’Ëæ«°¡÷ß欓∫“≈°Ÿπà– ¡÷ß√Ÿâ‰À¡«à“ ¡—π¥’√âÕ¬ ¥’æ—π·≈â«π“∑’Ë¡÷ߪؑ∫—μ‘°Ÿ‡π’ˬ.. ¡÷ߪؑ∫—μ‘æ√–Õ◊Ëπ Ò Õß§å ¬—߉¡à‡∑à“ªØ‘∫—μ‘°ŸÕߧåÀπ÷ËßÀ√Õ° μÕππ—Èπ..·¡à™’∂πÕ¡

°Áπ—ËßÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ¥â«¬ ·¡à™’∂πÕ¡‡ªìπ·¡à™’∑’Ë

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßæ’Ë®÷ß„À≪¥Ÿ«à“ ºŸâªØ‘∫—μ‘

À≈«ßæ’Ë쓬·≈â«®–‰ª‰Àπ ·¡à™’∂πÕ¡π—Ë߇¢â“∑’Ë¥ŸÕ¬Ÿà

æ—°Àπ÷Ëß·≈â«μÕ∫«à“ §πªØ‘∫—μ‘À≈«ßæàÕμâÕߢ÷Èπ «√√§å‡®â“§à–..Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¥“«¥÷ß å

∑’Ë°ÿØ‘¢ÕßÀ≈«ßæ’Ë∑à“π‰¡à¡’ ¡∫—μ‘Õ–‰√‡≈¬ ¢Õß

∑à“πÕ¬à“‰ªÀ“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬®√‘ßÊ ∂Ⓡªìπæ√–Õ◊ËπμâÕß

¡’∫â“ß ‰Õâ‚πàπ ‰Õâπ’Ë ‚∑√∑—»πå¡’ Õ–‰√°Á¡’ §«“¡®√‘ß

∑à“π®–´◊ÈÕÕ–‰√°Á‰¥â ‚∑√∑—»πå∑à“π°Á´◊ÈÕ‰¥â ‡ß‘π∑à“π

∂¡∂◊¥‰ª ·μà∑à“π‰¡à‡Õ“‡≈¬ ‰Õâ¢Õßæ√√§åπ’È∑à“π‰¡à

‡Õ“‡≈¬ ¡’·μàÕ—∞∫√‘¢“√·≈â«°Á∑’ËπÕπ∑’Ë∑à“π„™âÕ¬Ÿà

‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π‰¡à – ¡ ¡’§π

∑’Ëæ«°¡÷ß欓∫“≈°Ÿπà– ¡÷ß√Ÿâ‰À¡«à“ ¡—π¥’√âÕ¬¥’æ—π·≈â«π“ ∑’Ë¡÷ߪؑ∫—μ‘°Ÿ‡π’ˬ.. ¡÷ߪؑ∫—μ‘æ√–Õ◊ËπÒ Õß§å ¬—߉¡à‡∑à“ªØ‘∫—μ‘°ŸÕߧåÀπ÷ËßÀ√Õ°ç

é

‰ª∑—°À≈«ßæ’Ë«à“ ç‚Õâ‚Œ! À≈«ßæàÕ √â“ßμ÷°Õ–‰√„Àâ

æ√–Õ¬Ÿà ·≈â«À≈«ßæàÕ¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡À≈«ßæàÕ

‰¡à √â“ß∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ¡—π¥’∫â“ß≈à–é ∑à“π∫Õ°«à“‰¡à‡Õ“

‡√“„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢°ÁæÕ„®·≈â« ‡√“®–Õ¬Ÿà¬—߉߰ÁÕ¬Ÿà

‰¥â ®–°‘π¬—߉߰Á°‘π‰¥â „À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢°Á·≈â«°—π

‡¢“¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“ μâÕß„À⧫“¡ ÿ¢·°à‡¢“ Õ¬à“„Àâ

‡¥◊Õ¥√âÕπ „À≥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ ‚√߇√’¬π¡’ §√Ÿ¡’

Õ¬“°‡√’¬πÊ ‡≈¬ „§√Õ¬“°∫‘≥±∫“μ°Á‰ª „§√‰¡à

‰ª °Á¡’¢â“«„Àâû

μ—Èß·μàπâ“√Ÿâ®—°ªŸÉºß¡“ πâ“°Á‡ÀÁπ™’«‘μ·°≈”∫“°

¡“° μ—Èß·μଗ߉¡à¡’§√Õ∫§√—« À√◊ÕμÕπ¡’§√Õ∫§√—«

·≈â«°Á≈”∫“° ∫â“π∑’˪ŸÉºßÕ¬Ÿà πⓉ¡àÕ¬“°„À℧√‰ª‡≈¬

‡æ√“– ¿“æ¡—π·¬à‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ìπ°√–μäÕ∫‰¡â‡°à“Ê

‡≈Á°Ê æ◊Èπ∑’Ë°‘π ∑’ËπÕπ §√—« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„™âæ◊Èπ∑’Ë

‡¥’¬«°—πÀ¡¥ „μâ∂ÿπ∫â“π°Á °ª√°¬ÿß™ÿ¡‡ªìππÈ”§√”

‡À¡ÁπÊ ªŸÉºß¡’™’«‘μ∑’Ë≈”∫“°¬“°®π∂÷ߢπ“¥À≈«ßªŸÉ

∑à“πμâÕ߇Õପ“°„À⪟ɺß∑”∫ÿ≠

ùμÕππ—ÈπÀ≈«ßæ’Ë∑à“π∫Õ°«à“ ‰Õâºß..¡÷߇Փ‡ß‘π

¡“∑”∫ÿ≠ √â“ß‚√߇√’¬πª√‘¬—μ‘°—∫°Ÿ ‡√“°ÁμÕ∫∑à“π‰ª«à“ ∑”‰¡®–μâÕß¡“‡Õ“‡ß‘π°—∫º¡¥â«¬≈à– À≈«ßæ’Ë°Á√Ÿâ

«à“º¡‰¡à¡’ „À≪‡Õ“°—∫π“¬Àâ“ß «— ¥‘ÏÀ√◊Õ§ÿ≥π“¬

≈âÕ¡ ‘ ‡¢“°Á √â“ß„Àâ·≈â« ´÷Ëß∑à“π°Á∫Õ°‡√“Õ’°«à“

‰Õâºß..∑’Ë¡÷߬“°®πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¡÷߉¡à¡’ “¬ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«¡“‡≈¬ ¡—π∂÷߉¥â¬“°®π ∂â“¡÷߇Փ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠°—∫°Ÿ Úı ∫“∑‡π’ˬ ‡∑à“°—∫¡÷ß®–¡’ ¡∫—μ‘æ—π≈â“πμ‘¥μ—«‡™’¬«π– ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª¡÷ß®–‰¡à®π·∫∫π’È ‡√“°Á‡≈¬‰ªÀ“‡ß‘π¡“ Úı ∫“∑ ¡“∑”∫ÿ≠ √â“ß‚√߇√’¬π

ª√‘¬—μ‘°—∫∑à“π ·≈–À≈«ßæ’ˬ—ß∫Õ°Õ’°«à“∑’Ë¡÷ß∑”∫ÿ≠°—∫°Ÿπà– ∂Ÿ°æ√–∏√√¡°“¬π—∫ՠ߉¢¬Õߧ剡à∂â«π∑’‡¥’¬« μàÕ‰ª§”«à“®π‰¡àμâÕß查°—π≈à– μàÕ‰ªÕ’°°’Ë¿æ°’Ë™“μ‘°Á¡’ “¬ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«‰ª ®–‰¡à¬“°‰¡à®πÕ’°û

æÕπâ“¡“øíߪŸÉºß‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâøíß ·≈⫉¥â¡“√Ÿâ

∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß·°∑’À≈—ß«à“ ∑’˪ŸÉºß®π¡“° °Á‡æ√“–

Õ¥’μ™“μ‘·°‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°∑’ˉ¡à™Õ∫∑”∑“π

·≈–§‘¥‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å∑’Ëæ√–√“™“‡Õ“¡“∫√‘®“§ ·≈–

¡—°§‘¥„π„®°≈—««à“ ¡∫—μ‘æ√–√“™“®–À¡¥ ¥â«¬

‰Õâºß..∑’Ë¡÷߬“°®πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¡÷߉¡à¡’ “¬ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«¡“‡≈¬ ¡—π∂÷߉¥â¬“°®π ∂â“¡÷߇Փ‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠°—∫°Ÿ Úı ∫“∑‡π’ˬ ‡∑à“°—∫¡÷ß®–¡’ ¡∫—μ‘æ—π≈â“πμ‘¥μ—«‡™’¬«π– ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª¡÷ß®–‰¡à®π·∫∫π’È

çé

°√√¡π’ȇÕß ∑”„À⪟ɺ߇°‘¥¡“™“μ‘π’È ∑—Èß®π ∑—Èß≈”∫“°

π’Ë¢π“¥·°·§à§‘¥‡ ’¬¥“¬·∑ππ– ·≈⫧π∑’ËÀâ“¡

∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ À√◊Õ¢«“ß°“√∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π πâ“

‰¡àÕ¬“°®–π÷°‡≈¬«à“™“μ‘ÀπⓇ¢“®–≈”∫“°¬“°®π

¢π“¥‰Àπ

πâ“«à“‡√◊ËÕßπ’È¡—π„Àâ¢âÕ§‘¥..‡æ√“–®√‘ßÊ À≈«ßªŸÉ

∑à“π‰¡à‰¥âÕ¬“°‰¥â‡ß‘π¢ÕߪŸÉºß‡≈¬ —°π‘¥ ‡æ√“–¡’§π

·Àà¡“∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π‡À≈◊Õ‡øóÕ ·≈–∑à“π®–™à«¬ªŸÉºß

‚¥¬„Àâ‡ß‘πªŸÉºß‰«â„™â‚¥¬‰¡àμâÕß≈”∫“°°Á¬—߉¥â ·μàÀ“°

„™â«‘∏’π’È™“μ‘Àπ⓪ŸÉºß°Á¬—ß≈”∫“°¬“°®πÕ¬Ÿà¥’ ·μà∑à“π

§‘¥™à«¬ªŸÉºß‚¥¬∫Õ°„À⪟ɺß∑”∫ÿ≠ ∑—ÈßÊ ∑’ˇߑπ Úı

∫“∑ ¡—π¡“° ”À√—∫ªŸÉºß¡“°Ê ·μà∑à“π°Á¬—ß„À⪟ɺß

∑” ‡æ◊ËÕ‰¡à„À♓μ‘Àπ⓪ŸÉºßμâÕ߇°‘¥¡“®πÕ’°

À≈—ß®“°∑’˪ŸÉºß∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â

¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠„À⪟ɺßÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“ „À⇰Á∫æ√–¢Õߢ«—≠‰«â„À⥒ ¡÷ß√Ÿâ‰À¡ ∂â“„§√‡Õ“‰ª∫Ÿ™“‡∑à“°—∫¡’ ¡∫—쑇ªìπæ—π≈â“π∑’‡¥’¬« ∂â“∫Ÿ™“¥’Ê °Á

‡∑à“°—∫¡’ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘‡≈¬∑’‡¥’¬« ´÷ËߪŸÉºß°Á‰¥â∑”μ“¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ·π–π”·≈–π”æ√–¢Õߢ«—≠æ°μ‘¥μ—«

®π‰¥âæ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ„π«—π∑’Ë¢÷Èπ√∂‡¡≈宓° ÿæ√√≥

¡“π§√ª∞¡ æÕ√∂‡¡≈å«‘Ëß¡“∂÷ß “¡·¬° °Á§«Ë”∑—Èߧ—π

§π„π√∂ ÒÒ §π À—«√â“ߢâ“ß·μ° ·¢πÀ—° ‡≈◊Õ¥

ÕÕ° ·μટɺ߉¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ÷ËߪŸÉºßÕ—»®√√¬å„®¡“°

Õ’°Àπ§√—Èß∑’ËÀ≈“𙓬·°¢—∫·∑Á° ’ˉª™π¡“ √∂æ—ß

À¡¥ „§√‡ÀÁπ°Áπ÷°«à“‰¡à√Õ¥ ∂“¡¡—π«à“..¡÷ß√Õ¥¡“

‰¥â¬—߉߫– À≈“𙓬∫Õ°«à“ ‡À¡◊Õπ¡’§π®—∫¡—π

Õÿâ¡ÕÕ°‰ª ´÷Ëß„π√∂¡’√ŸªÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”·ª–Õ¬Ÿà

Àπâ“√∂∑”„Àâ√Õ¥¡“‰¥â

μ—Èß·μટɺß√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π°Á‰¥â¡“

«—¥ ·μà°Á¡“‰¡à§àÕ¬‰À« ‡æ√“–™√“¡“°·≈â« ∂â“®–

¡“μâÕß„Àâ§π‰ª√—∫ ·μàπâ“®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“ ªŸÉºß®–

¡’§«“¡ªïμ‘¥’„®„π∑ÿ°§√—È߉¡à«à“«—¥®–¡’°“√∑”∫ÿ≠Õ–‰√

‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫À≈«ßªŸÉ π⓬—ß™«π·°

¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡≈¬ πâ“∫Õ°·°«à“ À≈«ßæàÕ

„À⇰Á∫æ√–¢Õߢ«—≠‰«â„À⥒ ¡÷ß√Ÿâ‰À¡ ∂â“„§√‡Õ“‰ª∫Ÿ™“ ‡∑à“°—∫¡’ ¡∫—쑇ªìπæ—π≈â“π∑’‡¥’¬« ∂â“∫Ÿ™“¥’Ê°Á‡∑à“°—∫¡’ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘‡≈¬∑’‡¥’¬«

À≈—ß®“°∑’˪ŸÉºß∑”∫ÿ≠°—∫À≈«ßªŸÉ‰ª·≈â«∑à“π‰¥â¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠„À⪟ɺßÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π∫Õ°«à“

çé

πⓇ§¬‰¥â¬‘πªŸÉºß§ÿ¬°—∫ªŸÉ„  (À≈“πÀ≈«ßªŸÉ) §ÿ¬

‡√◊ËÕßπ’È°—π‡ªìπªï ∂“¡°—π‰ª∂“¡°—π¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß∑’Ë

ªŸÉ„ æŸ¥°—∫ªŸÉºß«à“ ∂â“À≈«ßæ’ˇªìπÕ–‰√‰ª °ÁÀà«ß·μà

«—¥ª“°πÈ”«à“æ√–‡∂√‡≥√™’®–æ“°—πÕ¥ ªŸÉºß°ÁμÕ∫«à“

À≈«ßæ’Ëπà–..‰¡àÀà«ßÀ√Õ°«—¥ª“°πÈ” ∑à“πÀà«ß«‘™™“

∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π ·μà„π™à«ßÀ≈—ߪŸÉºß°Á¡“∫Õ°ªŸÉ„ «à“

μÕππ’ÈÀ≈«ßæ’Ë∑à“π‰¡àÀà«ß·≈â«π– ªŸÉ„ ∂“¡«à“∑”‰¡

ªŸÉºß°ÁμÕ∫Õ’°«à“ À≈«ßæ’Ë∑à“π∫Õ°«à“ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“

πà–..‡°‘¥·≈â« ªŸÉ„ °Á∂“¡«à“ „™à≠“쑇√“ À√◊Õ§π„π

∏—¡¡™‚¬∑à“π®– √â“ß«‘À“√‡Õ“‰«âª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ

∑Õߧ”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ªŸÉ..‰ª‡Õ“∫ÿ≠°—π‰À¡ ªŸÉºß·°

μÕ∫«à“ °Ÿ..°ÁÕ¬“°‰ª ·μà°Ÿ¢’ȇ¬’ˬ«≈”∫“° ∑’Ë°ŸÕ¬“°

‰ª‡æ√“–À≈«ßæ’ˇ§¬∫Õ°°Ÿ«à“„§√∑”Õ–‰√„ÀâÀ≈«ßæ’ˉ¡à«à“∑à“π쓬·≈â«À√◊Õ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‰¥â∫ÿ≠‰¡àμâÕß查°—π≈à–«– πâ“°Á∂“¡ªŸÉºß«à“ ∑”‰¡‰¡àμâÕß查≈à– ªŸÉºß

∫Õ°«à“°Á‰¥â∫ÿ≠¡“°π– ‘ πâ“°Á∂“¡μàÕ«à“ ‰¥â∫ÿ≠

¢π“¥‰Àπ ªŸÉºß∫Õ°«à“ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ª√–¡“≥‰¡à‰¥âÀ≈«ßæ’Ë∑à“π«à“..‡ªìπ‰¢¬Ê °—ªÊ ∑’‡¥’¬« ·≈â« ÿ¥∑⓬πâ“°Á∂“¡ªŸÉ«à“ μ°≈ß®–‰ª·πàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ªŸÉ∫Õ°«à“·πà

·≈⫪ŸÉ°Á∂“¡«à“ ¡÷ß®–¡“√—∫°ŸÀ√◊Õ‡ª≈à“ πâ“°Á∫Õ°«à“

¡“...

ªŸÉºß¡—°®–查‡ ¡Õ«à“ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπ§π®√‘ß

∑”Õ–‰√·≈â«∑”®√‘ß Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬æŸ¥„À⪟ɺß

øíß«à“ ∂Ⓣ¡à™π–¡“√ ®–‰¡à‰ª‰Àπ ¬Õ¡μ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë

«—¥ª“°πÈ” ∂â“ Ÿâ‰¡à‰¥â∑à“π‰¡à¬Õ¡ ∑à“π쓬·≈⫇°‘¥

„À¡à ∑à“πμâÕߪ√“∫¡“√„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ μÕπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Ÿâ

°—∫¡“√ ¡“√¡—π∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“ ®–ª√“∫À√◊Õ®–‚ª√¥

À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“ ùª√“∫û ¡“√¡—π∫Õ°À≈«ßªŸÉ«à“ ù¡’

·μà‡¢“®–‚ª√¥ À≈«ßªŸÉ‡°àß¢π“¥‰Àπ®–ª√“∫ À≈«ßªŸÉ

∫Õ°ª√“∫Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‚ª√¥û

¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π·∑âÊ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

 ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“Àà«ß°—π¡“° °Á§◊Õ °≈—««‘™™“∏√√¡°“¬

∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕÿμ à“Àå§âπæ∫®–‰¡à¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥ ‡√◊ËÕßπ’È..

ªŸÉºß¡—°®–查‡ ¡Õ«à“ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπ§π®√‘ß ∑”Õ–‰√·≈â«∑”®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡§¬æŸ¥„À⪟ɺßøíß«à“ ç∂Ⓣ¡à™π–¡“√ ®–‰¡à‰ª‰Àπ¬Õ¡μ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ∂â“ Ÿâ‰¡à‰¥â∑à“π‰¡à¬Õ¡ ∑à“π쓬·≈⫇°‘¥„À¡à ∑à“πμâÕߪ√“∫¡“√„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕé

�

...¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π·∑âÊ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“Àà«ß°—π¡“° °Á§◊Õ°≈—««‘™™“∏√√¡°“¬∑’ËÀ≈«ßªŸÉÕÿμ à“Àå§âπæ∫®–‰¡à¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥...

«ß»å«“π¢Õ߇√“√÷‡ª≈à“ ªŸÉºß°ÁμÕ∫«à“ ‡ª≈à“..‡ªìπ§π

 ‘ßÀå∫ÿ√’ !

‡√◊ËÕߺŸâ ◊∫∑Õ¥π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®πâ“¡“μ≈Õ¥

®π°√–∑—ËßπⓉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“∑√“∫ª√–«—μ‘À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬®“°Àπ—ß ◊Õ‚≈°∑‘æ¬å‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕππ’È

æÕπâ“·≈–≠“μ‘Ê Õà“π‡ √Á®μÕπÀ≈—ß°Á®â“ß√∂™«π

≠“μ‘Ê À≈«ßªŸÉ¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡“°√“∫À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬°—π Ò °«à“§π æÕ‡®Õ∑à“π‡∑à“π—Èπ·À≈–

ªÑ“≈–ÕÕ À≈“π “«·∑âÊ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑à“π°Áª≈àÕ¬‚Œ

√âÕ߉Àâ„À≠à‡≈¬ ∫Õ°æ«°‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â«Ê ‡æ√“–

À≈«ßªŸÉ‡§¬∫Õ°‰«â«à“§π‰¥â∏√√¡°“¬®– «à“ß·∫∫π’È

·≈–π—∫®“°π—ÈππⓇÕß°Á‰¥â¡“«—¥¡“ √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“

®π‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“ªŸÉºß„À¡à„Àâ∑à“π™à«¬‡≈à“‡√◊ËÕß

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ ◊∫∑Õ¥„Àâπâ“øíßÕ’° ·°∫Õ°«à“‡§¬∂“¡

À≈«ßªŸÉ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈“¬§√—Èß ·≈–∑à“π°Á¬È”Õ’°„π§√—Èß≈à“ ÿ¥

«à“ ùÀ≈«ßæ’ˇ§¬∫Õ°Õ’°„π™à«ß∑’ËÕ“æ“∏¡“°Ê „°≈â¡√≥¿“æ«à“ §π¥’‡¢“¡“·≈â« ®–¡“·∑π ¡“®“°∑“ß ‘ßÀå∫ÿ√’ §ππ—Èπ‡¢“¥’ ‡¢“¡’«‘™™“∏√√¡°“¬‡¥àπ¡“°∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇¢“¡“° ‡¢“®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°...û

μàÕ¡“„π∫—Èπª≈“¬™’«‘μ ªŸÉºß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ¡’

Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡ªìπμ“μâÕ ®÷߉¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„ÀâÀ¡Õ¡“√—°…“μ“„Àâ∑à“π

·μàÀ¡Õ∫Õ°«à“ª√– “∑μ“쓬À≈“¬ªï·≈⫉¡à “¡“√∂

√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â μàÕ¡“ªŸÉºß‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§Õ—¡æƒ°…å

μÕπÕ“¬ÿ‰¥â ˘ ªï

¬—ß¡’Õ’°¡“°∑’ˇ°’ˬ«°—∫À≈«ßªŸÉ·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß

∑à“π ®–„Àâ‡≈à“μàÕ‡¥’ά«®–‰¡à®∫ ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπâ“Õ¬“°

®–∫Õ°§◊Õ °“√∑’ËπⓉ¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ·∑âÊ

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâπâ“¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ∑à“π®–

√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ πâ“®÷ß

‰¥âÕ∏‘…∞“πμÕ°¬È”∑ÿ°§√—ÈߢՄÀ≥⇰‘¥‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥

‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¢Õß∑à“πÕ’°∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ·≈–¢Õ„Àâ

‰¥â¡“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑à“π

∂â“πⓉ¡à√Ÿâ°Á¢Õ„Àâ√Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ·≈â«°Á¢Õ„Àâ®”‰¥â·¡à𬔠‡æ◊ËÕ

‡Õ“‰«â∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßøíß ‡æ◊Ëՙ૬∑à“π∏”√߉«â

´÷Ëß«‘™™“∏√√¡°“¬ ß“π„¥∑’Ë„§√∑”‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ

ß“π‡≈Á°ß“π„À≠à ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß¡◊Õπâ“®–¢Õ‡Õ“™’«‘쇪ìπ

‡¥‘¡æ—π∑”„Àâ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

·≈– ÿ¥∑⓬π’È..°Á„°≈â«—πÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”‡¢â“¡“∑ÿ°«—πÊ ·≈â« Õ¬à“≈◊¡™«π°—π¡“‡Õ“∫ÿ≠°—∫∑à“π‡¬Õ–Ê °—ππ–...éL

À≈«ßæ’ˇ§¬∫Õ°Õ’°„π™à«ß∑’ËÕ“æ“∏¡“°Ê „°≈â¡√≥¿“æ«à“ ç§π¥’‡¢“¡“·≈â« ®–¡“·∑π ¡“®“°∑“ß ‘ßÀå∫ÿ√’ §ππ—Èπ‡¢“¥’‡¢“¡’«‘™™“∏√√¡°“¬‡¥àπ¡“° ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇¢“¡“°‡¢“®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°...é

�

‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : ∫. ∏√√¡“«ÿ∏

˜Ù

°μ—≠êŸÀπâ“∑’Ë∑’ˬ‘Ëß„À≠à

‡æ◊ËÕ √â“ß»Ÿπ¬å√«¡„®«‘™™“∏√√¡°“¬

�

ç°μ—≠êŸé §◊Õ °“√√Ÿâ§ÿ≥·≈–μÕ∫·∑π§ÿ≥ç∫ÿ≠é §◊Õ  ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ë∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®

„Àâ°—∫™’«‘μ¢ÕߺŸâ∫”‡æÁ≠ºŸâ¡’§«“¡°μ—≠êŸ ¬àÕ¡μÕ∫·∑π§ÿ≥μàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

¥â«¬ —°°“√–Õ—π¬‘ËߺŸâ¡’∫ÿ≠ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ ÿ¢

§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡�

À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¥â«¬∑Õߧ”

∫ÿ≠®÷߇ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬å ‡ª√’¬∫¥—Ëßμâπ

¡À“ ¡∫—μ‘¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ ‡ªìπμâπ‡Àμÿ·Ààß°“√‰¥â¡“

´÷Ëß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §ÿ≥ ¡∫—μ‘ §√—Èπ≈–‚≈°

·≈â«∫ÿ≠®—°‡ªìπ™π°°√√¡π”‰ª Ÿà √«ß «√√§å‡ «¬

∑‘欠¡∫—μ‘Õ—πμ√–°“√ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡

¬àÕ¡‡Õ“™π–À¡Ÿà¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–®π ‘Èπ

∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‡ «¬π‘ææ“π ¡∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠‡™àππ’È °—≈¬“≥™π

∑—ÈßÀ≈“¬°Áμà“ß¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ·≈–°“√

∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°‰¥â°ÁμâÕßÀ¡—Ëπ∑”∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∑”

∫àÕ¬¢÷Èπ¥«ß∫ÿ≠„πμ—«°Á®–¢¬“¬¡“°¢÷Èπ ·≈–‡§≈Á¥«‘™“

∑’Ë ”§—≠ ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â·π–𔉫â°Á§◊Õ

°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë®–„À≥â∫ÿ≠¡“° μâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

‚¥¬‡©æ“–°“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶åºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡

Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ≠∑’ˉ¥â°Á¬‘Ëß„À≠à

‰æ»“≈ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π‡ªìπæ√–ºŸâ¡’

§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»…„πμ—« Õ’°∑—È߬—߇ªìπºŸâ∑’ˇªïò¬¡¥â«¬

‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „®

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡¬’Ë¬¡¢Õߪ«ß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß¡’ª√–®—°…åæ¬“π®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß

∫ÿ§§≈„π¬ÿ§¢ÕßÀ≈«ßªŸÉÀ≈“¬Ê ∑à“𠇙àπ

æ√–§√Ÿ¿“«π“°‘μ쑧ÿ≥ «—¥‡°…¡®‘μμ“√“¡

„πÕ¥’μ∑à“π‡§¬Õ¬Ÿà√—∫„™â„°≈♑¥À≈«ßªŸÉ ‰¥â‡≈à“«à“

ç∑√“∫°‘μμ‘»—æ∑凰’ˬ«°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®“°

À≈«ß®∫°√–∫«π¬ÿ∑∏ μÕπ‰ª ¡—§√‡ªìπºŸâ·∑π∑’Ë

®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“ À≈«ß®∫œ ∫Õ°«à“ æ√–∑’ˇ°àß∑’ˇ¬’ˬ¡

∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬μâÕ߬°„ÀâÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ªÀ“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”

μÕππ—Èπ∫«™¡“‰¥â Ú æ√√…“ ..Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ°Á‰¥â

„°≈♑¥∑à“𠉥âª≈ߺ¡„Àâ∑à“π‡æ√“–‡ªìπ§π¡◊Õ‡∫“

Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ ı-ˆ ªï ‰¥â‰ª√—∫„™â∑à“πÕ¬Ÿà®π∑à“π

�

¡√≥¿“æ ‡ âπº¡∑’˪≈ß·≈â«®–𔉪√«¡°—π‰«â ‡æ◊ËÕ

𔉪∑”æ√–¢Õߢ«—≠ Õ“μ¡“‰¥â‡¢â“‰ª∑”«‘™™“°—∫

À≈«ßæàÕ„π‚√ßß“π∑”«‘™™“ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß ß —¬„π ‘Ëß∑’Ë

‡ÀÁπ À≈«ßæàÕ ¥°Áª√“°Ø∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«°Á¡’

‡ ’¬ß¡“æ√âÕ¡°—∫¿“æ«à“ „™à·≈â«∑’ˇÀÁπ‰¡àμâÕß ß —¬

∑”‰ª‡∂‘¥≈Ÿ° π—Ëπ·À≈–„™à·≈â« ∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„®¬‘Ëߢ÷Èπ

..À≈«ßæàÕ®–∑”«‘™™“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–

°≈“ߧ◊π ..À≈«ßæàÕ‡ªìπæ√–∑’Ë¡’‡¡μμ“ Ÿß¡“°

¢π“¥®’«√∑’Ë∑à“πÀà¡ ¡’§π‰ª¢Õ®’«√ ∑à“π∂“¡«à“

ù®’«√º◊ππ’ȇՓ‰À¡≈Ÿ°û ù‡Õ“§√—∫û À≈«ßæàÕ‡ª≈◊ÈÕß

„Àâ‡≈¬ Õ“μ¡“‡Õ߉¥âæ√–¢Õߢ«—≠®“°À≈«ßæàÕ ¥

æ√–¢Õߢ«—≠π’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ™à«¬„Àâ√Õ¥μ“¬¡“°Á

À≈“¬§√—Èß §√—Èß·√° μÕππ—Ëß√∂¬πμå §π¢—∫¡—π¢—∫

μ—¥Àπâ“√∂‰ø𑥇¥’¬«‡Õß æâπ¡“Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å

§√—Èß∑’Ë Õß √∂·∑Á°´’ˇ™à“‰ª∑”∫ÿ≠ ª√“°Ø√∂æ≈‘°

§«Ë”·∂«°”·æ߇æ™√ √∂μ°≈߉ª„π§≈Õß ¥’π–∑’Ë

‰¡àμ°‡À« μÕππ—Èππ÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕ ¥μ≈Õ¥ ∑à“π

™à«¬‡√“®÷ß√Õ¥¡“‰¥â ..μÕπ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‰ª¥â«¬°—π

Ù √Ÿª ¢ÕÀ≈«ßæàÕ ¥‰ªÕ¬Ÿàª√‘«“ °√√¡ μÕππ—Èπ∫«™

¡“‰¥â Ù æ√√…“ ªï æ.».ÚÙ˘˘ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥

ª√“®’π∫ÿ√’ ‰ª‡®Õ§ÿ≥‚¬¡∑’Ë∑”ß“π‚√ß欓∫“≈∑’Ë

ª√“®’π∫ÿ√’ ‡≈à“„ÀâÕ“μ¡“øíß«à“ º¡‰ª‰¥â√Ÿª¢Õß

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“ ¿√√¬“º¡‰¡à‡≈◊ËÕ¡„  º¡®÷ß

‡Õ“‰«â∫πÀ‘Èß∫Ÿ™“ æÕμ°°≈“ߧ◊π√Ÿª∑à“π‡ª≈àß√—»¡’

∑—Èߧ◊𠇪≈àß√—»¡’‡μÁ¡∫â“π μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ¿√√¬“º¡

®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑ÿ°§◊π‡≈¬ À≈—ß

°≈—∫®“°∏ÿ¥ß§å°Á‰ª‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕ ¥øíß ∑à“π°Á∫Õ°

«à“ ‡¢“¬—߉¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡¢“°Á‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ° ..¡’·¡à™’

∑’ËÕ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”§πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°®–‰ª¶à“§π À≈«ßæàÕ

∑à“π°Á√Ÿâ«à“ §ππ’È∂Ⓡ√“‰¡à‚ª√¥ ¡—π®–μ‘¥§ÿ°μ‘¥μ–√“ß

μ°π√°À¡°‰À¡â ∑à“π°Á‡√’¬°·¡à™’§ππ—Èπ¡“ ·≈â«

∫Õ°«à“ ≈Ÿ°‡ÕÁß®–·®«‡√◊Õºà“π¡“π– ∂⓺à“π¡“·≈â«

‡ÕÁ߇√’¬°¢÷Èπ¡“À“À≈«ßæàÕÀπàÕ¬ ·¡à™’°Áπ—Ëߧլ

≈Ÿ°ºà“π¡“®√‘ßÊ ·¡à™’°Á‡≈¬∫Õ°≈Ÿ°«à“ À≈«ßæàÕ∑à“π

 —Ëß„Àâ¢÷Èπ‰ªÀ“ÀπàÕ¬ æÕ¢÷Èπ‰ªÀ“À≈«ßæàÕ∑à“π

°Á∫Õ°«à“ ‰Õâ∑’˧‘¥‰«â‡≈‘°≈⡇ ’¬π– ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫

¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ °“√¶à“‡ªìπ∫“ªμ‘¥‰ªÀ≈“¬™“μ‘

®–μ°π√°À¡°‰À¡â ¡—π°Á«à“∑”‰¡À≈«ßæàÕ√Ÿâ

º¡‡μ√’¬¡ªóπ„ à∑âÕ߇√◊Õ‰«â·≈â« ¡—π‚°ß‰√à ‚°ßπ“

‚°ß «π ‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â ·μàæÕÀ≈«ßæàÕ∑—°μâÕ߇≈‘°≈â¡

‡≈¬ ∂â“À≈«ßæàÕ‰¡à‚ª√¥μâÕßμ‘¥§ÿ°μ‘¥μ–√“ß ¡’

§√—ÈßÀπ÷Ëß “¡‡≥√ª√–æ—≤πå «—¥ª“°πÈ” ‰¥â‰ª‡®Õ

°—∫ “¡‡≥√«—¥μ–‡§’¬π ´÷Ë߇§¬‰ª‡√’¬π∏√√¡–°—∫

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °Á®”‰¥â«à“ ‡§¬‰ª‡∑’ˬ« «√√§å

°—π¡“ ·μàÀ≈«ßæàÕ«—¥μ–‡§’¬π∫Õ°«à“ ¢â“‰¡à‡™◊ËÕ

‡ÕÁßÀ√Õ° ‡ÕÁ߉¥â«‘™™“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡ÕÁߥŸ ‘«à“æ√–

∑’ËÕ¬Ÿà„π¬à“¡¡’°’ËÕß§å ‡¢“„Àâæ√–¡“‰¡à‡§¬π—∫‡≈¬

‡≥√ª√–æ—≤πåπ—Ë߇¢â“∑’Ë —°æ—° ·≈â«°Á∫Õ°À≈«ßæàÕ

«—¥μ–‡§’¬π«à“ √âÕ¬°—∫ ÕßÕߧå§√—∫À≈«ßæàÕ æÕ

À≈«ßæàÕ‡∑æ√–„π¬à“¡ÕÕ°¡“π—∫‰¥â√âÕ¬°—∫ ÕßÕߧå

®√‘ßÊ ·πà·§à‰Àπ ‰¡à‡™◊ËÕ°ÁμâÕ߇™◊ËÕ À≈«ßæàÕ«—¥

μ–‡§’¬π·∑∫®–°√“∫‡≥√‡≈¬ ·≈â«æŸ¥«à“ §‘¥«à“«‘™“

«‘ªí  π“¡—πÀ¡¥·≈â« π÷°«à“«‘™“¡√√§º≈‰¡à¡’·≈â«

À≈«ßæàÕ«—¥μ–‡§’¬π‡≈¬‰ª‡√’¬π∏√√¡–°—∫À≈«ßæàÕ ¥

«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠é

§ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°  ”·¥ßªíôπ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å

§π ”§—≠¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡’Àπâ“∑’Ë

∑—Èß∑”«‘™™“·≈–ÕÕ°‰ª‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬μ“¡

∫—≠™“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìππ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡

∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬„Ωɇ√’¬π√Ÿâ

·≈–∑¥≈Õß«‘™™“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰¥â —Ëß ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß

À≈«ßªŸÉ°Á∂“¡∑à“π¢÷Èπ¡“«à“ ç ÿ° ‡ÕÁß∑”®—π∑√§√“ 

�

‡«≈“À≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâ≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“∂«“¬¿—μμ“À“√ ∑à“π‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å°“√„Àâ∑“π ºŸâ∫√‘®“§∑“π®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡∑»πåÀ≈«ßæàÕ°Á®– Õπ„Àâ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â«°Á®–§”π«≥∫ÿ≠„Àâ«à“ ‡®â“¿“æ∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠‰¥â∫ÿ≠·§àπ’È ·§àπ—È𠂬¡π—Ëßøíß®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·μà°Áª≈◊È¡·≈â«°—π

�

�

‰¥â‰À¡é ∑à“π√—∫ª“°«à“ 牥⇮ⓧà–é À≈—ß®“°π—Èπ°Á

欓¬“¡∑¥≈Õß∑”Õ¬Ÿàπ“π ‚¥¬Õ“»—¬«‘™™“∏√√¡°“¬

®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∑”®—π∑√§√“ ‰¥â ”‡√Á® ÷Ëߧÿ≥¬“¬

∑Õß ÿ°  ”·¥ßªíô𠉥â‡≈à“„Àâøíß∂÷߇Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ«à“

çæ√–Õ“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”) μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“≈â“ßÀπâ“

°Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ‡Õ «—ππ’È¡’®—π∑√§√“  ¥‘©—π°Á

μÕ∫‰ª«à“ ≈Ÿ°‡Õß∑’ˇ®â“§ÿ≥æàÕ„™â„Àâ∑”®—π∑√§√“ 

‡æ‘Ëß∑”‰¥â«—ππ’È ∑”μ—Èß·μàæ√–®—π∑√å‡μÁ¡¥«ß®π‡À≈◊Õ

§√÷Ëß´’° æ√–®—π∑√凰◊Õ∫®–À¡¥∂÷ß∑”‰¥â ∑’Ë∑”‰¥â

Õ¬à“ßπ’È ‡¥‘π¨“π ¡“∫—μ‘„π°√–®° „πÀ‘π°Á·∑√°‰¥â

‰ª‰¥â ‡¡Á¥Ωπ∫πÕ“°“»°Áπ—∫‡¡Á¥Ωπ‰¥â ®÷ߥ”√‘„π

„®«à“ æ√–Õ“®“√¬å∑’ˇ√“‡≈à“‡√’¬π«‘™™“π’È ‡ÀÁπ®–

‰¡à¡’∑’ˉÀπÕ’°·≈â«„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√∑—Ë«ª√–‡∑»

‰∑¬ ®–‰¡à¡’æ√– ß¶åÕߧ儥∑’Ë “¡“√∂ —Ëß Õπ‡√“‰¥â

μàÕ„À≪ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬Õ’° æ¡à“Õ’° ‡¢¡√Õ’° °Á‰¡à¡’

√Ÿâ∑’‡¥’¬««à“ æ√–Õ“®“√¬å‡√“π’ˉ¡à„™à ß¶å “¡—≠‡ ’¬

·≈â« ∑’Ë√Ÿâ°Á‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡π◊ÈÕπ– «—πÀπ÷ËßΩπμ°

æ√–Õ“®“√¬å°«“¥Ωπ∑’Ëμ°„π°ÿØ‘ ·≈‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å

¬◊πÕ¬Ÿà∫π¥Õ°∫—« ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß≈–¥Õ° √—»¡’≈ÿ°¢÷Èπ

‚™μ‘™à«ß‡≈¬ μ—«©—π‡Õ߇ÀÁπ¥â«¬μ“‡π◊ÈÕ ®÷ß∑√“∫·πà™—¥

«à“ æ√–Õ“®“√¬å‡√“π’ˉ¡à„™à ß¶å “¡—≠  ß¶å “¡—≠

®–π—∫‡¡Á¥∑√“¬‰¡à‰¥â ®–‡¥‘π¨“π ¡“∫—쑉¡à‰¥â

‡¢â“π‘‚√∏·∑√°„πÀ‘π‰¡à‰¥â ®–«‘™™“ ŸßÕ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â

‡æ√“–æ√–Õ“®“√¬åπ’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥®–‰ªÀ“∑’ˇª√’¬∫ª“π

Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥âÕ’°·≈â«é

·¡à™’∏—≠≠“≥’  ÿ¥‡°… ·¡à™’ºŸâ‡ªìπ√—μμ—≠êŸ

·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“·¡à™’«—¥ª“°πÈ”„πªí®®ÿ∫—π

´÷Ëß∑à“π¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈–ß“π

§√—«μà“ßÊ ¢Õß«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‡≈à“«à“

ç¡’§√—ÈßÀπ÷ËßæàÕ¢Õß©—π¡“‡≈’Ȭßæ√– ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á

∂“¡«à“ ¡’≈Ÿ°°’˧π §ππ’ȢⓢՉ«â ·μà∑à“π‰¡à‰¥â查«à“

®–„À≪‡ªìπ·¡à§√—« ·μà‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√ßß“π∑”«‘™™“

∫Õ°«à“ ¥‘©—π¡’Àπâ“∑’Ëμ√ßπ’È‚¥¬μ√ß ‡¢“∫Õ°«à“ „π

‡ÀμÿμâÕß¡“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡√◊ËÕ߇ ∫’¬ß ©—π‰¡à§àÕ¬

‰¥âπ—Ëß∏√√¡–  à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà·μà„π§√—« ..À≈«ßæàÕ

∑à“π®–‡ªìπ§π∂◊Õ»’≈‡§√àß¡“° À¡“¬∂÷ßÕ–‰√∑’˺‘¥

»’≈ À≈«ßæàÕ®–‰¡à‡Õ“ ‡™àπ π¡ ‡π¬ ®–‰¡à©—π‡≈¬

∂⓬“¡«‘°“≈‰ª·≈â« ..¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߇ՓπÈ”ª“π–‡¢â“

§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ ¥∫Õ° ¡‡¥Á®«—¥‚æ∏‘Ï μÕππ—Èπ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑à“π∫Õ°«à“ μàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿà ß¶å ·μà ¡‡¥Á®«—¥‚æ∏‘ω¡à‡™◊ËÕ À≈—ß®“°À≈«ßæàÕ ¥ ‘Èπ‰ª·≈â« æÕªï∑’Ë∑à“π‰¥â‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑à“π°Á¡“°√“∫À≈«ßæàÕ∫πÀÕÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ”

‰ª∂«“¬∑à“π ∑à“π∂“¡«à“ ùπȔՖ‰√û ùπÈ” â¡‚Õ‡®â“§à–û

∑à“π∫Õ°«à“„Àâ‡Õ“°≈—∫‰ª ©—π‰¡à‰¥â≈Ÿ°¡—π„À≠à ‡√“

‰¡à√Ÿâ ∑à“π∫Õ°«à“∂Ⓡªìπ â¡ ‡ªìπ¡–μŸ¡‰¥â ‡«≈“∑’Ë

À≈«ßæàժɫ¬ ∂÷ß·¡â∑à“π®–À‘« ·μà∂⓬—߉¡à∂÷߇«≈“

∑à“π°Á‰¡à¬Õ¡©—π ..‡«≈“À≈«ßæàÕ‡∑»πå„Àâ≠“μ‘‚¬¡

∑’Ë¡“∂«“¬¿—μμ“À“√ ∑à“π®–‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å

°“√„Àâ∑“π ºŸâ∫√‘®“§∑“π®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ™à«ß ÿ¥∑⓬

¢Õß°“√‡∑»πå À≈«ßæàÕ°Á®– Õπ„Àâ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«

°Á®–§”π«≥∫ÿ≠„Àâ«à“ ‡®â“¿“æ∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠‰¥â∫ÿ≠·§àπ’È

·§àπ—È𠂬¡π—Ëßøíß®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ·μà°Áª≈◊È¡

·≈â«°—π ..§√“«Àπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ ¥∫Õ° ¡‡¥Á®«—¥‚æ∏‘Ï

μÕππ—Èπ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑à“π∫Õ°«à“

μàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿà ß¶å ·μà ¡‡¥Á®«—¥‚æ∏‘Ï

‰¡à‡™◊ËÕ À≈—ß®“°À≈«ßæàÕ ¥ ‘Èπ‰ª·≈â« æÕªï∑’Ë∑à“π

‰¥â‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ∑à“π°Á¡“°√“∫À≈«ßæàÕ

∫πÀÕÀ≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß™à«ß∑’Ë

À≈«ßæàÕÕ“æ“∏ «—ππ—Èπ ¡‡¥Á®«—¥‚æ∏‘Ï®–¡“‡¬’ˬ¡

À≈«ßæàÕ ¥ ·μàπ—Ëß√∂√—∫®â“ß¡“ À≈«ßæàÕ ¥∫Õ°

„Àâæ√–‡≥√‡μ√’¬¡μ—Èß·∂«μâÕπ√—∫ æÕ√∂√—∫®â“ß¡“

∂÷ß ∑à“π°Áßß«à“„§√∫Õ°«à“∑à“π¡“ æ√–‡≥√∫Õ°«à“

À≈«ßæàÕ ¥∫Õ°«à“ «—¥‚æ∏‘Ï®–¡“„Àâ¡“§Õ¬μâÕπ√—∫

 ¡‡¥Á®«—¥‚æ∏‘χ™◊ËÕ¡—Ëπ»√—∑∏“À≈«ßæàÕ ¥¡“° ‡æ√“–

¡’≠“≥«‘‡»…À¬—Ëß√Ÿâ≈à«ßÀπⓉ¥â À≈«ßæàÕ ¥∑à“π√—°

 ¡‡¥Á®™à«ß¡“° ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å)

‡«≈“„§√‡Õ“∑ÿ‡√’¬π¡“∂«“¬À≈«ßæàÕ ∑à“π®–®—∫æŸ

 «¬Ê ·≈â«∫Õ°„Àâ‡Õ“‰ª„Àâ∑à“π™à«ß ÷ËßμÕππ—Èπ∑à“π

™à«ß¬—߇ªìπæ√–Àπÿà¡ Õ“¬ÿ¬—߉¡à¡“° ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ

 ¡‡¥Á® ·≈â«∑à“π°Á∫Õ°«à“ ©—π·≈â«¥’μàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπ

 ¡¿“√ ·≈â«°Á®√‘ßμ“¡∑’Ë∑à“π查‰«âé

§ÿ≥≈ÿß “¬—≥Àå »√’∏π™—¬  “∏ÿ™π∑’ˇ§¬‰ª∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ¡’§«“¡Õ¬“°√Ÿâ∂÷ß

¿æ¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß¡“√¥“∑’ˇ ’¬™’«‘μ À≈—ß∑√“∫

°‘μμ‘»—æ∑å«à“À≈«ßªŸÉ “¡“√∂∫Õ°„Àâ√Ÿâ‰¥â«à“ºŸâ≈–‚≈°

쓬·≈⫉ª‰Àπ §ÿ≥≈ÿß®÷ßæ“æàÕ‰ª«—¥ª“°πÈ”∑—π∑’

çæÕ¡“∂÷ß«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë

À≈«ßæàÕ∑à“π≈ß√—∫·¢°æÕ¥’ ¡’≠“μ‘‚¬¡¡“π—Ëß≈âÕ¡

∑à“π‡¬Õ–¡“° √Õ®π‰¥â‚Õ°“  ‰¥â®—ßÀ«–∑’˧ππâÕ¬

≈ß ≈ÿß°Á√’∫‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

°Á∂“¡∑à“πμ√ßÊ «à“ ùÀ≈«ßæàÕ§√—∫ ·¡à¢Õߺ¡‡ ’¬

™’«‘쉪·≈â« º¡‡ªìπÀà«ß·¡àÕ¬“°∑√“∫«à“ ·¡àº¡

‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ§√—∫û À≈«ßæàÕ∑à“π°ÁÀ—π‰ª —Ëß·¡à™’∑’Ëπ—Ëß

Õ¬Ÿà„°≈â∑à“π ∑à“π —Ëß«à“ ù‡Õâ“·¡à™’μ√«®„Àâ§ÿ≥§ππ’È

‡¢“ÀπàÕ¬ ‘«à“ ·¡à‡¢“μÕππ’ȉªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπû ·¡à™’°Áπ—Ëß

μ√«®À≈—∫μ“Õ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ë߉¡à‡°‘π ı π“∑’ ·≈â«°Á

∫Õ°«à“ ù‰ªÕ¬Ÿà„ππ√°·μଗ߉¡à≈ßπ√° ¬—ß√Õ°“√

μ—¥ ‘πÕ¬Ÿà ¬—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßæ‘®“√≥“û ≈ÿß°Á∂“¡μàÕ«à“

ù·¡àº¡∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ∑”‰¡∂÷ßμâÕ߉ªÕ¬Ÿà„ππ√°û

·¡à™’°Á∫Õ°«à“ ù·¡à‡§¬∑”°√√¡¡“‡¡◊ËÕ™“μ‘°àÕπ‡ªìπ

°√√¡‡°à“‰¡à„™à™“μ‘π’È ™“μ‘°àÕπ ¡—¬Àπ÷ËßμÕπ∑’Ë·¡à

∑”Õ“À“√Õ¬Ÿà‰¥â§—Èπ°–∑‘„ à°√–∑–‰«â ·≈â«°Á«“߉«â∫π

æ◊Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â‡Õ“‰ªμ—È߉ø ·≈â«∑’Ë∫â“π°Á‡≈’Ȭ߉°à¥â«¬

∑’π’ȉ°à‡¢â“¡“„π§√—«¡“‡À¬’¬∫‡Õ“°√–∑–À°‡ ’¬À“¬

À¡¥ ·¡à°Á‡°‘¥§«“¡‚¡‚À ®÷ߧ«â“‰¡â¢«â“߉ª∂Ÿ°¢“

¢Õ߉°àÕ¬à“ß®—ß ª√“°Ø«à“ ‰°àμ—«π—Èπ‰¡à‰¥â쓬‡¥’ά«π—Èπ

À√Õ° ¢“¡—π∫«¡ ∫«¡À≈“¬«—π·≈â«°Á쓬 °√√¡

Õ—ππ’È·À≈– ‡æ‘Ëß¡“μ“¡∑—πû ·≈â«·¡à™’°Á∫Õ°À¡¥‡≈¬«à“

Õ“°“√ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß∑’Ë¢“¢Õß·¡à∫«¡‡À¡◊Õπ

¢“‰°à∑’Ë¡—π∫«¡π—Ëπ·À≈– ..·≈â«≈ÿß°Á∂“¡μàÕÕ’°«à“

ù·≈â«Õ¬à“ßπ’Ⱥ¡®–μâÕß∑”¬—߉ߧ√—∫∂÷ß®–™à«¬·¡à‰¥âû

μÕππ—ÈπæàÕ°Á‰ª¥â«¬ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π°Á∫Õ°

«à“ ùμâÕß √â“ß‚√߇√’¬π ·≈â«°Á∂«“¬ —߶∑“πû æÕ

∑√“∫Õ¬à“ßπ—Èπ«—ππ—Èπ≈ÿß¡’‡ß‘π‡∑à“‰√°Á∂«“¬À¡¥‡≈¬

√à«¡ √â“ß‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ æàÕ√à«¡¥â«¬ ≈ÿß

√à«¡¥â«¬ ‰¡à√Ÿâ«à“®”π«π‡∑à“‰√·μà¡’§à“¡“°μàÕ≈ÿß„π

 ¡—¬π—Èπ æÕ√à«¡∑”∫ÿ≠‡ √Á® ∑à“π°Á„Àâ·¡à™’®—¥°“√·∑π

∫Õ°«à“„Àâ àß∫ÿ≠π’ȉª„Àâ·¡à¢Õß≈ÿß  à߉ª„À⇥’ά«π—Èπ

‡≈¬ À≈«ßæàÕ∑à“π°Á™à«¬ àß∫ÿ≠„Àâ·¡à¥â«¬ æÕ‰¥â√—∫

ªíö∫ ·¡à°Áæâπ®“°π√°‰ª‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà∑’Ë™—È𥓫¥÷ß å

æâπ‰ª‡≈¬ ‡«√°√√¡°Áμ“¡‰¡à‰¥â‡æ√“–∫ÿ≠π’È·√ß°«à“é

®“°‡√◊ËÕß√“«§”∫Õ°‡≈à“®“°∫ÿ§§≈¬ÿ§μâπ«‘™™“

¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“∑’Ë

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡’μàÕ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß

¬—߉¥âª√–®—°…å∂÷ߧÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π

Õ¬à“ß·®à¡™—¥ §ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π—Èπ ¬—ß¡’§ÿ≥

μàÕ‡π◊ËÕß¡“¬—ߪ«ß»‘…¬å„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’ȥ⫬ °“√À≈àÕ

√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¥â«¬∑Õߧ” „π«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ

∑’Ë®–∂÷ßπ’È ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë„À≠଑ËߢÕß»‘…¬“πÿ»‘…¬å

∑—Ë«‚≈° ∑’Ë®–¡’‚Õ°“ „π°“√· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“√

 √â“ß ‘ËßÕ—»®√√¬å∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡æ√“–À≈«ßªŸÉ∑Õߧ”Õߧåπ’È

®—°‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

∑’Ë¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡ªìπ¥ÿ®°ÿ≠·®‰¢ Ÿà· ß «à“ß

‡ªî¥‡º¬Àπ∑“ß·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ„Àâ·°à √√æ —μ«å

∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕºŸâ¡“°√“∫‰À«â‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®

„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

·≈⫉¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡μ“¡∑à“π ®—°‡ªìπ§ÿ≥Õ—π¡À“»“≈

μàÕ™’«‘μ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ...·≈–‡ªìπ∫ÿ≠Õ—»®√√¬å§√—Èß ”§—≠„π™’«‘μ¢ÕߺŸâ∑’Ë∑ÿࡇ∑„® ∑ÿࡇ∑ªí®®—¬

·≈–∑ÿࡇ∑∑Õߧ” ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑Õߧ”¢Õ߇√“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π „®¢Õ߇√“‡ªìπ„®‡¥’¬«°—∫∑à“π  ¡∫—μ‘Õ—»®√√¬å®—°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ºŸâ¡’„®°μ—≠Ꟈæ√“–À≈«ßªŸÉ§◊Õμâπ«‘™™“ ∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È®÷߇ªìπ¥—Ëß°“√ √â“ßμâπ¡À“ ¡∫—μ‘ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—쑧ÿ≥ ¡∫—μ‘·°à™’«‘μμ√“∫∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π L

�

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿é°“√°≈—∫‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õ߬“°

æÿ∑∏«®π–

ç¡πÿ…¬åé ‡¡◊ËÕÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·≈â«„π™“μ‘π’È ®–¡’ ‘Ëß„¥Õ’°‡≈à“∑’Ë®–¡’§à“¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“ ç°“√ √â“ß∫“√¡’é

´÷Ëß®–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ∑’Ë¡‘‡æ’¬ß·μà®–π”§«“¡ «à“߉ « „À⇰‘¥·°à¥«ß„®¢Õßμπ‡Õß

·≈–§√Õ∫§√—«√Õ∫¢â“߇∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ°“√ √â“ß —πμ‘ ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥·°à‚≈°¥â«¬

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160

‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚π∑å∫ÿ°§å Acer Asus, LCD MONITOR ACER

ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

¯ÚΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

 «— ¥’§√—∫...! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° Õ’°ª√–¡“≥

Ú ‡¥◊Õπ °Á®–∂÷ß«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡

æ.». ÚııÒ «—π∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥â

μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√À≈àÕ

√Ÿª‡À¡◊ÕπÕߧå∑à“π¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Àπ—° Ò μ—π

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„ÀâÀ≈—°«‘™“„π°“√μÕ∫·∑π

æ√–§ÿ≥∑à“π ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§«“¡ çÕ¬“°À≈àÕé ‚¥¬

π÷°„ÀâÕÕ°«à“‡¡◊ËÕÀ≈àÕ∑à“π·≈⫇√“®–‰¥â∫ÿ≠Õ–‰√?

Õ¬à“߉√∫â“ß? ®“°π—Èπ°Á çμ—È߇ªÑ“é ‚¥¬μ—È߇ªÑ“„Àâ Ÿß

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ

À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ”Àπ—° Ò μ—π√— ° ∑à “ π § π ≈ – °’Ë ° Õ ß (μÕπ∑’Ë‹ Û )

‡¢â“‰«â ‡™àπ Ò °Õß À√◊Õ ˆ˜ ∫“∑∑Õß ®“°π—Èπ°Á

ç¡ÿàß¡—Ëπé §◊Õ ∑”¥â«¬μπ‡Õß„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∂⓬—߉¡à∑–≈ÿ‡ªÑ“‡√“°Á∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ∫Õ°¢à“«

∫ÿ≠·°à≠“μ‘ π‘∑ ¡‘μ√ À“¬  —¡æ—π∏™π ‚¥¬¡’

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπÕ“√¡≥å∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡√“Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∑à“π À√◊Õ∑à“πÕ¬Ÿà

„π°≈“ß°“¬‡√“ °ÁÕâÕπÊ ∑à“π À≈«ßªŸÉ§√—∫ À≈«ßªŸÉ

‡®â“¢“ À≈«ßªŸÉ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°  “¡“√∂§âπæ∫

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ªª√“∫¡“√‰¥â  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú

°Á “¡“√∂ªí¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥ª√¡“≥ŸÕÕ°®“°º◊π·ºàπ¥‘π

‰∑¬‰¥â ™à«¬∑ÿ°¢å¡πÿ…¬å ·°â‚√§‰¥â ß“π„À≠àÊ ∑—Èßπ—Èπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬—ß∑”‰¥â ≈Ÿ°Õ¬“°À≈àÕ

À≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õߧ” ¢Õ∫“√¡’À≈«ßªŸÉ™à«¬≈Ÿ°ÀπàÕ¬

‡∂‘¥π–§√—∫/π–‡®â“§– ≈Ÿ°¢Õ —° Ò °Õß ÷Ë߇ªìπ

‡√◊ËÕ߇≈Á° ”À√—∫À≈«ßªŸÉ ¢Õ„À≥⠔‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å

∑—Èß∑”¥â«¬μπ‡Õß ·≈â«°Á‰ª™«π§πÕ◊Ëπ ‡¢“∑”‰¥â

C a s e S t u d y

‡¢â“ÀâÕߥ—∫®‘μ °Á¡’ ‘∑∏‘Ïøóôπ («—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘)

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß‡®â“§à–≈Ÿ°‡ªìππ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

®“°√—∞𑫇®Õ√å´’ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·¡â≈Ÿ°®–

Õ¬Ÿà‰°≈«—¥ ‰°≈ª√–‡∑»‰∑¬ ·μàÀ—«„®¢Õß≈Ÿ°„°≈♑¥

 π‘∑∏√√¡– ‡æ√“–®“𥓫∏√√¡‡®â“§à– ¥Ÿ∑’‰√„®„ 

·≈–Õ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π°—∫π—°‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°

≈Ÿ°‡ªìπ§π‰∑¬ ¡“„™â™’«‘μÕ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“À≈“¬

 ‘∫ªï·≈â« ∫â“π‡°‘¥¢Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππμ° ‡¢μ¬“ππ“«“

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‰¡àÀà“ß®“°«—¥ª“°πÈ” —°‡∑à“„¥

§√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ°®÷߉¥â‰ª‡≈’Ȭßæ√–∑’Ë«—¥ª“°πÈ”°—π

‡ªìπª√–®”

§ÿ≥¬“¬¡’≈Ÿ° ı §π À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥≈ÿß·≈–

§ÿ≥πâ“·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª §ß‡À≈◊Õ·μà§ÿ≥·¡à·≈–

æ’Ë “«·¡àÕ’° Õߧπ ÷Ëß°Á§◊Õ §ÿ≥ªÑ“¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ

 “¡ “« “¡„∫‡∂“ ·≈⫧ÿ≥ªÑ“∑—Èß Õߧ√Õßμπ

‡ªìπ‚ ¥®πμ≈Õ¥™’«‘μ  à«π§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°‰¥â·μàßß“π

°—∫§ÿ≥æàÕ¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π ˆ §π ‚¥¬≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ° “«

§π∑’Ë Ù ·μà∑«à“™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°Õ“®¡’‡æ’¬ß·§à ÒÛ ‡¥◊Õπ

‰¡à¬◊𬓫¡“®π∂÷ß ıı ªï „πªí®®ÿ∫—ππ’È ∂Ⓣ¡à¡’

§π≈–°Õß Õß°Õß ‡¢“¬—߇ªìπ∑Õß·ºàπ‡¥’¬«°—π‰¥â

·μà≈Ÿ°Õ¬“°∑”‡ªìπ∑ÕßÕߧ凥’¬«§◊ÕÀ≈«ßªŸÉ À≈«ßªŸÉ

‡®â“¢“/À≈«ßªŸÉ§√—∫ ∂â“≈Ÿ°‰ª‡™‘≠™«π„§√ ¢Õ∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ®ß¥≈∫—π¥“≈„À⇢“ºŸâ¡’∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ¡“∑”°—∫

≈Ÿ°Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‰¡à«à“∑Õßπ—Èπ®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫ ∑’Ë´àÕπ

∑’ˇªî¥‡º¬ À√◊Õ≈◊¡‰ª·≈â« „À⇢“π÷°‰¥â ·≈⫇Փ∑Õß

‡À≈à“π—Èπ¡“√à«¡À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ°—∫≈Ÿ°„À≥âÕ¬à“ß

Õ—»®√√¬åπ–‡®â“§–/π–§√—∫ ÕâÕπ∑à“π∫àÕ¬Ê ∑—Èß«—π‡≈¬

‡¥’ά«®–¡À—»®√√¬å °“√¡“À≈àÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉπÕ°®“°‡ªìπ°“√μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π ¬—ß

‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’‡¥’¬«

§√—∫! ®“°‚Õ«“∑¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àμ√ßπ’È °Á

π÷°∂÷ß Case Study ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë√Õ¥μ“¬‰¥â‡æ√“–

∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ≈Õßμ‘¥μ“¡Õà“π

¥Ÿ ‘§√—∫

‡Àμÿ°“√≥åÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ

‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ®â“§à– ‡¡◊ËÕªï ÚÙ˘Ù

¢≥–μ—«≈Ÿ°¡’™’«‘쉥â ÒÛ ‡¥◊Õπ μÕππ—ÈπªÑ“∑—Èß Õß

´÷Ëߧ√Õßμπ‡ªìπ‚ ¥∑—ÈߧŸà ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡≈’Ȭß

À≈“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° º≈—¥°—π¥Ÿ·≈ ‰°«‡ª≈‡Àà°≈àÕ¡

Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒 „π‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°ªÑ“√Õß∑”

Àπâ“∑’Ë√âÕ߇æ≈ß°≈àÕ¡À≈“π·≈â« ªÑ“°Á™–‚ß°Àπâ“¡“

¥Ÿº≈°“√∑”ß“π«à“ À≈“πÀ≈—∫·≈â«À√◊Õ¬—ß °Á‡ÀÁπ«à“

μ—«≈Ÿ°°”≈—ßÀ“¬„® –¥ÿ¥ Õ÷°Õ—°Ê §ÿ≥ªÑ“°Á√’∫Õÿâ¡

ÕÕ°®“°‡ª≈ √âÕ߇√’¬°ªÑ“„À≠à·≈–§ÿ≥¬“¬„Àâ¡“¥Ÿ

®—ßÀ«–π—Èπ§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à°≈—∫‡¢â“¡“æÕ¥’ ®÷ß√’∫æ“

°—ππ” àß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ μÕππ—Èπ≈Ÿ°À¡¥ μ‘‰ª

·≈â« À¡Õμ√«®¥ŸÕ“°“√°Á∑√“∫‚¥¬∑—π∑’«à“‡ªìπ‚√§

§Õμ’∫ æ√âÕ¡°—∫ à“¬Àπâ“∫Õ°«à“ ‚√ß欓∫“≈§ß‰¡à

 “¡“√∂√—∫‰«â‰¥â ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰¡àæ√âÕ¡ ‚¥¬·π–π”

„À≪∑’Ë‚√ß欓∫“≈¡‘™™—Ëπ æÕ∂÷ß‚√ß欓∫“≈¡‘™™—Ëπ

∫√√¥“À¡Õ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â√–¥¡æ≈™à«¬°—πºà“μ—¥ ‡æ◊ËÕ

„ à∑àÕÕÕ° ‘‡®π„π§Õ™à«¬„π°“√À“¬„® §ÿ≥ªÑ“‡≈à“«à“

¢≥–π—Èπμ“¢Õß≈Ÿ°‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’πÈ”¢â“«·≈â«

æÕμ°¥÷°À¡Õ°Á∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π°≈—∫∫â“π ‡æ√“–

‰¡à¡’√–‡∫’¬∫„Àâ≠“μ‘æ—°§â“߉¥â ªÑ“„À≠à°Á∫Õ°„Àâ

∑ÿ°§π°≈—∫∫â“π ·μàμ—«ªÑ“‡Õß·Õ∫À¡Õ¬àÕ߇¢â“‰ª

πÕπ´ÿ°Õ¬Ÿà„μâ‡μ’¬ß ‡º◊ËÕ«à“∂â“À≈“π‡ªìπÕ–‰√®–‰¥â

‡√’¬°À¡Õ∑—π √ÿà߇™â“Õ“°“√¢Õß≈Ÿ°°Á¬—߉¡à¥’¢÷Èπ

μ°¥÷°Õ“°“√‡¢â“¢—Èπ‚§¡à“ ‰¡à√Ÿâ ÷°μ—«‡≈¬ ·¡à·≈–

À≈“¬Ê §π 欓¬“¡‚∫°¡◊Õ‰ª¡“∑’ËÀπâ“ æ√âÕ¡‡√’¬°

™◊ËÕ≈Ÿ°´È”·≈â«´È”‡≈à“°Á‰¡à√Ÿâ ÷°μ—« À¡Õ欓¬“¡∑’Ë®–

º“¬ªÕ¥¬◊ÈÕ™’«‘μ≈Ÿ°Õ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ·μà°Á‰√âº≈ æÕ∑ÿ°§π

·πà„®«à“≈Ÿ°μ“¬·πà·≈â« À¡Õ°Á‡¢Áπ√à“ß∑’ˉ√â«‘≠≠“≥

¢Õß≈Ÿ°‰ªΩ“°‰«â„πÀâÕߥ—∫®‘μ

„π¢≥–∑’ËæàÕ ·¡à·≈–§ÿ≥ªÑ“πÈ”μ“‰À≈æ√“°Ê

ªÑ“√ÕߢÕß≈Ÿ°∑à“π‰¥â μ‘ ∫Õ°∑ÿ°§π«à“ çæ«°‡√“

π÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°—π‡√Á«‡¢â“ π÷°Õ∏‘…∞“π®‘μ

„Àâ∑à“π™à«¬é ·≈â«∑ÿ°§π°Áæ√âÕ¡„®°—π ª√–π¡¡◊Õ

Õ∏‘…∞“π®‘μ∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ·≈–ªÑ“√Õß°Á√’∫

¢÷Èπ√∂μ√߉ª∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¢Õæ∫À≈«ßæàÕ ∑—ÈßÊ ∑’Ë

‡ªìπ¬“¡«‘°“≈·≈â« ·μà∑à“π°Á‡¡μμ“„À⇢â“æ∫ §ÿ≥ªÑ“

‡≈à“Õ“°“√¢Õß≈Ÿ°„Àâ∑à“πøíߥ⫬‡ ’¬ß –Õ◊Èπ·≈–√âÕπ√π

∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÁ߉¡àμâÕßμ°„® ·≈⫢⓮–™à«¬é ∑à“π

查ßà“¬Ê  —ÈπÊ ·§àπ’È ·≈â«°Á‰≈à§ÿ≥ªÑ“„Àâ√’∫°≈—∫‰ª

‚√ß欓∫“≈ ªÑ“°Á¬—ßÕÿμ à“Àå∫Õ°Õ’°«à“ ç∂â“À≈“πÀ“¬

®–¬°„À⇪ìπ≈Ÿ° “«¢ÕßÀ≈«ßæàÕé ∑à“π°Á∫Õ°«à“

ç‡ÕÕÊ ‡ÕÁß√’∫°≈—∫‰ª‚√ß欓∫“≈‡√Á«Ê ‡∂Õ–é

æÕ°≈—∫‰ª∂÷ß‚√ß欓∫“≈ ªÑ“°Á√“¬ß“π„Àâ

∑ÿ°§πøíß«à“‰¥âæ∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”·≈â« ∑à“π∫Õ°

«à“®–™à«¬ ·μà≠“μ‘Ê °Á∫Õ°«à“ ç®–™à«¬‰¥âÕ¬à“߉√

„π‡¡◊ËÕ‡¢“‡Õ“À≈“π‡¢â“ÀâÕߥ—∫®‘μ·≈â«é ªÑ“®÷ß∑”μ“

≈–ÀâÕ¬‡¥‘π‰ªÀ“欓∫“≈ ·≈â«∫Õ°«à“ ç©—π¢Õ¥Ÿ

Àπâ“À≈“π “«‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬‰¥â‰À¡ ·¡â®–À¡¥

≈¡À“¬„®‰ª·≈â«°Áμ“¡é 欓∫“≈°Á ß “√®÷ßæ“

‡¢â“‰ª„πÀâÕߥ—∫®‘μÕ’°§√—Èß ∑—π∑’∑’ˇªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª

 ŸàÀâÕߥ—∫®‘μ ∑ÿ°§π°Á‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ° Ÿà™Ÿ™—π 欓∫“≈

...∑—π∑’∑’ˇªî¥ª√–μŸ‡¢â“‰ª ŸàÀâÕߥ—∫®‘μ ∑ÿ°§π°Á‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ° Ÿà™Ÿ™—π 欓∫“≈∑—Èß Õߧπ∑’Ëπ”‡¢â“‰ª¥Ÿ ¢¬’Èμ“μ—«‡Õß °àÕπ®–∂“¡«à“ ç∑ÿ°§π‡ÀÁπ‰À¡ π—Ëππà–μ√ßÀ—«‡μ’¬ß¢Õ߇¥Á° ¡’æ√–¿‘°…ÿÀà¡®’«√ ’‡À≈◊Õߠ⡬◊πÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπé...

¯Ù

∑—Èß Õߧπ∑’Ëπ”‡¢â“‰ª¥Ÿ ¢¬’Èμ“μ—«‡Õß °àÕπ®–∂“¡«à“

ç∑ÿ°§π‡ÀÁπ‰À¡ π—Ëππà– μ√ßÀ—«‡μ’¬ß¢Õ߇¥Á° ¡’

æ√–¿‘°…ÿÀà¡®’«√ ’‡À≈◊Õߠ⡬◊πÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπé ∑ÿ°§π

¡Õ߇ÀÁπ«à“¡’æ√–‡¥‘πÕ¬Ÿà√Õ∫‡μ’¬ß¢Õß≈Ÿ°À≈“¬√Õ∫

°àÕπ®–À¬ÿ¥¬◊ππ‘ËßÊ ∑’ËÀ—«‡μ’¬ß

‡¡◊ËÕ欓∫“≈À“¬μ–≈÷ß·≈â« °Áæ“°—π‡¥‘π

‡¢â“‰ª‡ªî¥ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“¢Õß≈Ÿ° ·≈–欓∫“≈°Á¡’Õ“√¡≥å

Õ¬“°≈Õߺ“¬ªÕ¥≈Ÿ°¥Ÿ º“¬ªÕ¥§√—Èß·√° ≈Ÿ°°Á¬—ßπÕπ

π‘Ë߇©¬ ...§√—Èß∑’Ë Õß°Á¬—ßπ‘ËßÕ¬ŸàÕ’° ...·≈–æÕ§√—Èß∑’Ë “¡

≈Ÿ°°ÁÀ“¬„®‡Œ◊Õ°Àπ÷Ëߢ÷Èπ¡“ ∑ÿ°§πÀ—«„®æÕß‚μ

¥â«¬§«“¡¥’„® 欓∫“≈√’∫‚∑√»—æ∑å‡√’¬°À¡Õ„À≠à

°—πÕ¬à“ß‚°≈“À≈ ·≈⫇¢Áπμ—«≈Ÿ°ÕÕ°®“°ÀâÕߥ—∫®‘μ

‰ª ŸàÀâÕßæ—°øóôπ

欓∫“≈∑—È ß ÕߺŸâ ‡ÀÁπ‡ÀμÿÕ—»®√√¬å ‡¢â “

‡μÁ¡Ê μ“ °Áº≈—¥°—π‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

®’«√ ’‡À≈◊Õß â¡∑’ËÀâÕߥ—∫®‘μ „ÀâÀ¡Õ·≈–∑ÿ°§π„π

‚√ß欓∫“≈øíߥ⫬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“π—∫∂◊Õ

»“ π“§√‘ μå ·≈⫧”∂“¡μà“ßÊ °Áæ√—Ëßæ√Ÿ¡“«à“

çæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ·≈–¡“™à«¬

‡¥Á°§ππ’È„™à‰À¡é æ«°≠“μ‘Ê ¢Õß≈Ÿ° æ“°—πμÕ∫

Õ¬à“߉¡à≈—߇≈«à“ ç„™à æ«°‡√“‰ª¢Õ„Àâ∑à“π¡“™à«¬

·≈–æ√–Õߧåπ—Èπªí®®ÿ∫—π∑à“π°Á¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∑à“πÕ¬Ÿà

∑’Ë«—¥ª“°πÈ”é

‡¡◊ËÕμ—«≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√√—°…“À“¬·≈â« §ÿ≥ªÑ“·≈–

·¡à°Áæ“À¡Õ·≈–欓∫“≈¢Õß‚√ß欓∫“≈¡‘™™—Ëπ

‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑—π∑’∑’ˇ¢“‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ

«—¥ª“°πÈ” ‡¢“°Á∫Õ°«à“ çπ’Ë·À≈– æ√–Õߧåπ’È·À≈–

∑’Ë¡“„πÀâÕߥ—∫®‘μ ·≈–¡“™à«¬‡¥Á°§ππ—Èπ„Àâ¡’

≈¡À“¬„®Õ’°§√—Èßé æ«°‡¢“°√“∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”

·≈â«À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀ—π°≈—∫¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏

·≈–¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ª“°πÈ”‡ªìπª√–®”

¿“¬À≈—߉¥â∑√“∫®“°∑à“πºŸâ„À≠à∑’Ë«—¥ª“°πÈ”«à“

≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°¬°§π ÿ¥∑⓬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ·≈–

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°Á‡ªìπæàÕÕ—»®√√¬å ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß

≈Ÿ°μ≈Õ¥¡“

‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ ≈Ÿ°°Á‰¥â¡“»÷°…“μàÕ·≈–∑”ß“π∑’Ë

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â¡“æ∫√—°·≈–¡’§Ÿà™’«‘μ∑’Ëπ’Ë

 “¡’¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π‰∑¬ ‡ªìπ§π„®‡¬Áπ¡“°Ê ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“

μ—«‡Õ߇ªìπ§π‚™§¥’∑’ˉ¥â§Ÿà™’«‘μÕ¬à“߇¢“ ‡√“‰ª«—¥

¥â«¬°—π «à“‰ß«à“μ“¡°—π ‡¢“∑”°—∫¢â“«Õ√àÕ¬ ·μà≈Ÿ°

∑”°—∫¢â“«‰¡à‡ªìπ ‡√“‡ªìπ‡®â“¿“æ∂«“¬¿—μμ“À“√

ª√–®”«—π»ÿ°√å¢Õß«—¥¿“«π“𑫇®Õ√å´’ ≈Ÿ°‡ªìπ§π

®—¥‡μ√’¬¡  “¡’‡ªìπ§πª√ÿß ™à“߇ªìπ™’«‘μ§Ÿà∑’Ë≈ßμ—«

¡“°‡≈¬‡®â“§à– ·μà«à“μ—«≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’≈Ÿ°¬“° ·μàßß“π

‡¡◊ËÕμÕπÕ“¬ÿ ÛÛ μ—Èß∑âÕߧ√—Èß·√°μÕπÕ“¬ÿ Û˘ ªï

·≈–·∑âß≈Ÿ°∂÷ß Õߧπ ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ ÙÚ ªï ®÷ß

§≈Õ¥≈Ÿ°§π∑’Ë “¡ ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ

ÒÒ ¢«∫ À≈—ß®“°§≈Õ¥°Á擇¢“‡¢â“«—¥‡≈¬ §√Õ∫§√—«

¢Õ߇√“™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘°—π¡“°§à–

¬“¬¢Õß≈Ÿ° ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ° “«™“«Õ‘ ≈“¡ μàÕ¡“¿“¬À≈—ß≈Ÿ° “«§π√Õß §◊Õ ªÑ“√Õß ‰¥âæ“¡“°√“∫

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑—π∑’∑’ˉ¥â‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”

¬“¬°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  »√—∑∏“ ·≈–μàÕ¡“°Á‰¥â‡ª≈’ˬπ

¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ¬“¬‡ªìπ§π„®¥’ ¡’‡¡μμ“μàÕ

≈Ÿ°À≈“π ·¡âÕ“¬ÿ∑à“π®–¡“° ·μà ÿ¢¿“æ°Á¬—ß·¢Áß·√ß

§«“¡®”·®à¡„  ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ∑à“π‡ ’¬™’«‘μ‡¡◊ËÕ

μÕπÕ“¬ÿ ˘ˆ ªï ¥â«¬‚√§™√“

§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° ∑à“π»√—∑∏“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”

¡“°Ê ·≈–™Õ∫∑”∫ÿ≠ Õ’°∑—È߬—ß™Õ∫™«π≈Ÿ°πâÕ߉ª

∑”∫ÿ≠¥â«¬ ‰ª∑”∫ÿ≠∑ÿ°∑’Ë ∑—Èß∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“

‡ªìππ—°∫ÿ≠ —≠®√‰ªμ“¡«—¥μà“ßÊ ‡ ¡ÕÊ §ÿ≥·¡à

‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§‡∫“À«“π μÕπÕ“¬ÿ‰¥â ˜ˆ ªï°«à“Ê

 à«π§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π∑’ˇ√’¬π‡°àß¡“°Ê

„π∫â“π®–¡’‡À√’¬≠√“ß«—≈‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑à“π‡ªìπ§π

„®¥’ „®‡¬Áπ ·μà‰¡àπ—∫∂◊Õæ√– ·≈–‰¡àπ—∫∂◊Õ»“ π“

Õ–‰√‡≈¬ ∑à“π‡™◊ËÕ¡—Ëπμ—«∑à“π‡Õß ∑à“π‡™◊ËÕ«à“ ∑ÿ°§π

®–¥’‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ¿“¬À≈—ß∑à“π‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õ“°“√

‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·μ° „π«—¬ ˜ ªï‡»…Ê

¯ı

Ò Ú Û

Ù ı ˆ

Ò. ≈Ÿ°‡ªìπ‚√§§Õμ’∫®πÀ¡¥≈¡À“¬„®·≈–øóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â

‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μμÕπ‡ªìπ‡¥Á°‚μ‰¥â‡§¬∫’∫§Õ≈Ÿ°

·¡«‡π◊ËÕß®“°‚°√∏¡—π∑’Ë¡—π∂à“¬‡≈Õ–‡∑Õ–μà“ß®“°

·¡«∑—Ë«‰ª ·¡à™“μ‘π—Èπ„™â„À≪‡™Á¥∑’Ë·¡«∂à“¬∫àÕ¬Ê ®÷ß

‚°√∏μ—Èß„®∫’∫§Õ„Àâ¡—π쓬 ·μà¡—π·§à ≈∫‰ª

Ú. ¥—ßπ—Èπ°√√¡®÷߉¡àÀπ—°¡“° ∑”„Àâ∫“√¡’¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™à«¬„ÀâÀ“¬‰¥â °“¬≈–‡Õ’¬¥°Á

Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß ·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â‡Õ“∫ÿ≠

‡™◊ËÕ¡À—«μàÕ°“¬‡Õ“‰«â

Û. 欓∫“≈·≈–≠“μ‘ʉ¥â‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ ‡æ√“–‡ªì𰓬

ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß∑à“π§≈⓬æ√–®ÿ≈ªíπ∂°‡ªìπ¡‚π¡¬‘∑∏‘

Ù. ºŸâ∑’ˉ¥â‡ªìπ≈Ÿ°¬°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡æ√“–‡§¬¡’ “¬∫ÿ≠

√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫À≈«ßªŸÉ¡“„πÕ¥’μ ‚¥¬‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠

·≈â«°Á‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„À≥â √â“ß∫“√¡’°—∫À≈«ßªŸÉ

μ—Èß·μà‡°‘¥

ı. ≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°¬°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ§π ÿ¥∑⓬ ‡æ√“–‰¥â¡’

 “¬∫ÿ≠√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫∑à“π¡“„πÕ¥’μ ·≈â«°Á‰¥â

Õ∏‘…∞“π¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·μà≈ÁÕ°∫ÿ≠¡“ àߺ≈„Àâ

‡®ÕÀ≈«ßªŸÉ„π™à«ß∑⓬¢Õß™’«‘μ∑à“π

ˆ. §ÿ≥¬“¬‰¥â‰ª‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢μ°àÕπ∑’Ë®–¡“æ∫·≈–

»√—∑∏“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡æ√“–„πÕ¥’쇫≈“

∑”∫ÿ≠·≈â«°Á‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π≈âÕ¡°√Õ∫«à“„À≥⇰‘¥„π

∫ÿ≠‡¢μ ¥—ßπ—Èπ®÷ßæ≈—¥‰ª‡°‘¥πÕ°∫ÿ≠‡¢μ ·μà°Á‰¡à‰¥â

‡≈◊ËÕ¡„ Õ–‰√ μàÕ¡“∫ÿ≠‡°à“∑’ˉ¥â∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â™àÕß ®÷ߥ÷ߥŸ¥„Àâ

°≈—∫¡“‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

˜. §ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ¬◊π·≈–§«“¡∑√ß®”·®à¡„ ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ

‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§πÕ“√¡≥奒‰¡à¡—°‚°√∏·≈–√—°…“»’≈

‰¥â§√∫ Õ’°∑—È߉¡à¡’°√√¡¡ÿ “ √«¡∑—Èß¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â∂«“¬

¿—μμ“À“√ ¬“√—°…“‚√§·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“√«¡

 àߺ≈

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

¯ˆ

˜ ¯ ˘

¯. 쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ÿ¥ «¬¡’«‘¡“π∑ÕߢÕß

™—È𥓫¥÷ß å‡ø  Û ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ

·≈â«°Á∑”„Àâ∑à“π¡’∑‘欠¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢

„π«‘¡“π °”≈—ß™◊Ëπ™¡„π∑‘欠¡∫—μ‘∑’ˇ°‘¥®“°∫ÿ≠∑’Ë

∑”‰«âμÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ

˘. §ÿ≥æàÕ‰¡à‡™◊ËÕ»“ π“„¥Ê ·μà‡™◊ËÕ«à“§π®–‰¥â¥’

‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂ à«πμ—« ‡æ√“–∑à“πμ‘¥π‘ —¬π’È¡“

¢â“¡™“μ‘ ‚¥¬„π™“μ‘π—Èπ∑à“π‰¥âπ—∫∂◊Õ»“ π“‡∑«π‘¬¡

‰¥â «¥ÕâÕπ«Õπ‡∑懮Ⓞπ¬ÿ§π—Èπ„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π

„π‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®°“√ß“π ·μàμàÕ¡“ª√“°Ø«à“‰¡àª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®¥—ß∑’ËÕâÕπ«Õπ ®÷߉¥â‡≈‘°π—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ

·≈–‰¥âÀ—π¡“¢«π¢«“¬™à«¬μ—«‡Õß®πª√– ∫§«“¡

 ”‡√Á® ¥—ßπ—Èππ—∫·μàπ—Èπ¡“®÷߉¡à‡™◊ËÕ§«“¡‡™◊ËÕ„¥‡≈¬

§«“¡‡™◊ËÕπ’È®–μ‘¥μ—«∑à“π‰ªÕ’°

Ò. 쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ¿ÿ¡‡∑«“∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’ ¡∫—μ‘Õ–‰√¡“°

‡æ√“–∑à“π‰¡à§àÕ¬‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡Õ“‰«âμÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«®÷ß∑”„Àâ∑à“πæÕ¡’æÕ°‘π

¢÷Èπ¡“∫â“ß „Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∑à“π∫àÕ¬Ê

ÒÒ. §ÿ≥·¡à쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¡’«‘¡“π∑Õß

¢Õß™—Èπ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ‡ ∫’¬ß ¥â«¬∫ÿ≠∑’ˉ¥â

 √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“

‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á∑”„Àâ¡’∑‘欠¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ

μÕππ’È°”≈—ßπ—Ëß∏√√¡–Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿàæ«°°Õ߇ ∫’¬ß„π

«‘¡“π∑Õß¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿμ√Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

ÒÚ. ≈Ÿ°·≈– “¡’°Á‡§¬‡ªìπ “¡’-¿√√¬“°—π¡“„πÕ¥’μ

·≈â«°Á √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“®÷ß∑”„À♓μ‘π’ȉ¥â¡“‡ªìπ

§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’°—πÕ’°

ÒÛ. ≈Ÿ°¡’≈Ÿ°¬“°¡“° √«¡∑—Èß·∑âß∂÷ß Ú §√—Èß ‡æ√“–

Õ∏‘…∞“π®‘μ¡“®“°™“μ‘∑’Ë·≈â« ‡π◊ËÕß®“°¡’≈Ÿ°À≈“¬§π

∫“ߧπ°Á¥◊ÈÕ ∫“ߧπ°Á¥’ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠§√“„¥¡—°

®–Õ∏‘…∞“π«à“ „§√‡ªìπ≈Ÿ°¥◊ÈÕÕ¬à“‰¥â¡“‡°‘¥√à«¡¥â«¬

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò ÒÒ ÒÚ

¯˜

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ÒÛ ÒÙ Òı

Òˆ

„À⇰‘¥‰¥â‡©æ“–≈Ÿ°∑’Ë¥’ ¥—ßπ—Èπ§”Õ∏‘…∞“ππ’È°Õª√°—∫≈Ÿ°∑’ˉ¥â¡“‡°‘¥„π∑âÕß

∫ÿ≠‰¡à∂÷ß®÷ß∑”„Àâ¡’≈Ÿ°¬“°·≈–·∑â߉ª Ú §√—Èß

ÒÙ. ≈Ÿ° “«§πªí®®ÿ∫—π√Õ¥¡“‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°¥’ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“

°—∫μ—«≈Ÿ°‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‰¥âÕ∏‘…∞“π„À⇢⓫—¥ √â“ß∫“√¡’μ—Èß·μà‡¬“«å«—¬®÷ß

∑”„Àâ¡“‡°‘¥‰¥â ·≈–¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ë¥’μ‘¥μ—«¡“ §◊Õ æÕ§≈Õ¥·¡à°Á擇¢â“«—¥

øíß∏√√¡ ∑”∫ÿ≠ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

Òı. æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“ μ—«≈Ÿ°  “¡’ ≈Ÿ° “«·≈–§ÿ≥·¡à §ÿ≥¬“¬ °Á‰¥â

 √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“‚¥¬‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß

Òˆ. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…

‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

 √ÿªΩíπ„πΩíπ®“° Case Study ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“Õ“πÿ¿“æ

∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¡à∏√√¡¥“‡≈¬

¢π“¥‡¥Á° ÒÛ ‡¥◊Õπ ‡¢â“ÀâÕߥ—∫®‘쉪·≈â« À≈«ßªŸÉ

¬—ß∑”„Àâøóôπ¡“‰¥â ªí®®ÿ∫—π‡¥Á°§ππ—ÈπÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫®–

ªï·≈â«

¥—ßπ—Èπ°“√‡ªìπª√–∏“π°Õß∑’Ë®–À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ

®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° ·μà‡√“μâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™“ §◊Õ

Õ¬“°À≈àÕ-μ—È߇ªÑ“-·≈–¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–¡’À≈«ßªŸÉ‡ªìπÕ“√¡≥åμ≈Õ¥‡«≈“ ¥—߇√◊ËÕß√“«¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ À≈“π§ÿ≥¬“¬

À≈“πÀ≈«ßªŸÉ ∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë¡“‡≈à“ª√– ∫°“√≥åμ√ß

„π√“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.».

ÚııÒ §◊Õ ºŸâπ”∫ÿ≠ ¡‘μ“ æ–≈“πÿ°Ÿ≈ √Õߪ√–∏“π

∫.∫“ß°Õ°·Õ ‡ ¬åÕÕøøî» ®”°—¥ ‚¥¬æ◊Èπ∞“π

·≈⫇ªìπ§π„®∫ÿ≠™Õ∫‡¢â“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ª≈“¬ªï

ÚıÙˆ ‡√‘Ë¡¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–‰¥â¥Ÿ DMC

‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à查„π√“¬°“√Õπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§” Õπæ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“

‡√‘Ë¡¡“«—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡™â“-∫à“¬ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å

∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à™«π ‚¥¬‡Õ“‡ß‘π‡¥◊Õπ

·≈–‚∫π— ∑’Ë∫√‘…—∑„Àâ¡“∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à°—ß«≈«à“

®–¡’‡ß‘π‡À≈◊Õμ‘¥°√–‡ªÜ“À√◊Õ‰¡à ¡’¡“°∑”¡“° ¡’

πâÕ¬∑”πâÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’¢â“«°‘π Õ¬Ÿà∫â“π°‘π¢â“«∑’Ë

∫â“π Õ¬Ÿà∫√‘…—∑°‘π¢â“«∫√‘…—∑ ¡“«—¥°‘π¢â“«À≈«ßæàÕ

·μ৫“¡‡ªìπ®√‘߇ߑπ‰¡à‡§¬À¡¥ ∑“π...∑”‡μÁ¡∑’Ë∑ÿ°∫ÿ≠»’≈...»’≈ ı μâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“«π“...∑”∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥

¯¯

‚¥¬‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬å¡“π—Ëß°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑—È߇™â“

∫à“¬ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß∫à“¬‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

®–°≈—Ëπ·°âº—ß∑’ˉ¡à¥’ ·≈â«‡μ‘¡‡μÁ¡º—ß∑’Ë¥’„Àâ ·≈â«°Á

À¡—Ëππ÷°∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡¡◊ËÕ‡®Õªí≠À“Õÿª √√§

„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ °Á¢Õ∫“√¡’∑à“π ∑ÿ°‡√◊ËÕß°Áºà“π¡“¥â«¬¥’

ªï∑’Ë·≈â« (Úıı) §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à查„π√“¬°“√

√.√.Õπÿ∫“≈œ «à“‡»√…∞°‘®ªïÀπâ“ (ÚııÒ) ®–Àπ—°

°«à“π’È „Àâ≈Ÿ°Ê Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠®–

ºà“π«‘°ƒμ‰ª‰¥â °‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑°Á‚¥π°√–∑∫‡™àπ°—π

ÕÕ‡¥Õ√åÀ“¬ ≈Ÿ°§â“ ı √“¬„À≠àÊ °Á‰¡à¡’ß“π¡“„Àâ

‡ß‘π‡¥◊Õπ≈Ÿ°πâÕ߉¡à¡’®à“¬ ´÷Ë߉¥â∫Õ°≈Ÿ° “«∑’Ë¥Ÿ·≈

∫√‘…—∑«à“Õ¬à“ª≈¥æπ—°ß“πÕÕ° ¬“¡ ÿ¢°Á ÿ¢¥â«¬°—π

¬“¡∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å¥â«¬°—π

®—ßÀ«–‡¥’¬«°—πÀ≈—ß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° §ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à‡™‘≠™«π≈Ÿ°Ê À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Àπ—° Ò μ—π °Á§‘¥∑”∑—π∑’ Ò °Õß ®“°‡ß‘π‡¥◊Õπ

‡ß‘π‚∫π—  ∑’Ë – ¡‰«â ·μàæ√–≈Ÿ°™“¬∫Õ°«à“‚¬¡·¡àμâÕß

μ—Èß Û °Õß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å¥â«¬ °Á

μÕ∫μ°≈ß ·≈â«∫Õ°≈Ÿ° “«∑’Ë∫√‘…—∑«à“ ‡√“¡“√à«¡

À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ Û °Õß ≈Ÿ° “«μÕ∫¡“«à“ 焧√√—∫¡“

§ππ—Èπ°Á∑”‡Õß ‘é Õ—π∑’Ë®√‘߇¢“查‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–

‡æ√“–‡¢“ª√–‡¥‘¡‰ª·≈â« Ò ∫“∑∑Õß

«—πÀπ÷Ë߇¢“∫Õ°«à“ ·¡à™à«¬Õ∏‘…∞“πÀπàÕ¬

°”≈—ß∑¥≈Õß·¬°‡»…∑Õß®“°°“°¢¬– ∂â“∑”

 ”‡√Á®°Á®–¡’∑ÕßÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ μâÕß∫Õ°«à“ ∫√‘…—∑π’È

∑”∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫∑Õß ®–¡’‡»…∑Õß∑’˪π‚≈À–μà“ßÊ

‡ªìπ°“°  – ¡¡“‡√◊ËÕ¬Ê Ú °«à“ªï Àπ—° Ò˜ μ—π

°Õ߇ªìπ¿Ÿ‡¢“¬àÕ¡Ê ‡§¬§‘¥‡Õ“‰ª∑‘Èß ‡æ√“–¡—π¥Ÿ√°

·μຟ⮗¥°“√∫Õ°«à“μâÕ߇°Á∫‰«â ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß¡’§à“

·≈–À“«‘∏’°“√¡“μ≈Õ¥ ·μà∑”·≈⫉¡à§ÿâ¡ °Á – ¡‰ª

‡√◊ËÕ¬ ¡“«—ππ’È≈Ÿ° “«¢Õ„Àâ·¡à™à«¬Õ∏‘…∞“π °Á

Õ∏‘…∞“π°—∫À≈«ßªŸÉ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¢Õ„Àâ ”‡√Á®

ª√“°Ø«à“ ”‡√Á® ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°¡“° §à“„™â®à“¬

ª√–¡“≥ Û, ∫“∑ ·μà “¡“√∂·¬°‡»…∑Õß

¡“‰¥âª√–¡“≥ Û °°. ®“°°“°¢¬–∑Õß Ò.˜ μ—π

«‘∏’°“√‡¥‘¡§à“„™â®à“¬ ˆ-˜ · π ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à‰¥â∑Õß

Õÿª°√≥å„π°“√∂≈ÿßæ—߇ ’¬°àÕπ ¿Ÿ‡¢“∑Õ߇°‘¥¢÷Èπ

À≈—ß∫â“π·≈â«®√‘ßÊ ·≈–‰¥â‡Õ“∑Õß Ò °°. ¡“∂«“¬

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à (√«¡‡ªìπ Ú °Õß)

·≈⫬— ßÕ∏‘…∞“π¢ÕÀ≈«ßªŸÉ „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘μ√∫Õ°∫ÿ≠‰¥âßà“¬Ê ÷ËßÕ—»®√√¬å¡“°

πâÕß™“¬‡ªìπ§π∑’Ë·Õπμ’È«—¥ ‰¡à‰¥âμ‘¥μàÕ°—π¡“π“π

‚∑√‰ª™«π‡¢“À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ‡¢“∑”¡“ßà“¬Ê Ò s ∫Õ°

‡æ◊ËÕπ≈Ÿ° “«‡¢“°Á∑”¡“ßà“¬Ê Ò s ¥—ßπ—Èπ Û °Õß

‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ”‡√Á®·πàπÕπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠

¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

‰¡à„™à·§àπ—Èπ ≈Ÿ°§â“√“¬„À≠à ı √“¬ °≈—∫¡“

‡ªìπ≈Ÿ°§â“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß‡ß‘π‡¥◊Õπ≈Ÿ°πâÕß

„π∫√‘…—∑·≈â« „π¿“«–‡»√…∞°‘®Õ¬à“ßπ’È  «π°√–· 

‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√? ∂Ⓣ¡à„™à∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–∫ÿ≠ ¢Õ„À⇙◊ËÕ¡—Ëπ·≈–∑”„Àâ

∂Ÿ°À≈—°«‘™“ Õ¬à“ ß —¬«à“∑”‰¡§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

∫Õ°∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ¬‘Ë߇»√…∞°‘®·¬à Õÿª √√§¡“° ¬‘Ëß

μâÕß∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ¡—π®÷ß®– Ÿâ°—π‰¥â

¿“æ °“°¢¬–∑Õß ºπ∫. ¡‘μ“ æ–≈“πÿ°Ÿ≈ —¡¿“…≥å„π√“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª Ú˜ °§. ıÒ

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬«

At Last You Win

„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

L

¯˘

˘∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

ª√–‡¥Áπ·√° §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√À“∑√—æ¬å¢Õ߇√“

∫“ߧπæÕÕ¬“°®–√«¬°Áæÿà߇ªÑ“‰ª«à“∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥â¢Õ„Àâ

√«¬°Á·≈â«°—π ∑ÿ°«‘∏’°“√‡Õ“À¡¥·≈–°Á∑ÿࡇ∑‡μÁ¡∑’Ë æÕ√«¬

‡ªìπ‡»√…∞’¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ª√“°Ø«à“§√Õ∫§√—«°≈—∫·μ°·¬°

‡æ√“–μ—«‡Õ߉¡à¡’‡«≈“„Àâ§√Õ∫§√—« ‰¡à¡’‡«≈“‡≈’Ȭß≈Ÿ°

 Õπ≈Ÿ°‡≈¬ ¿√√¬“°Á‰ª∑“ß ≈Ÿ°‚μ¢÷Èπ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ§π

μ‘¥¬“‡ æμ‘¥∫â“ß ‡°‡√‰¡à¬Õ¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∫â“ß ·≈â«°Á

‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π°—π‰ª

∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È ∂“¡«à“√«¬·≈â«¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√

√«¬·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“Õ¬“°‰¥â‰À¡√«¬

Õ¬à“ßπ’È ¡’·μà∑√—æ¬å ·μຟâ§π√Õ∫¢â“ß·¬àÀ¡¥‡≈¬ °Á§ß

‰¡à¡’„§√Õ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ«à“‡Õ“∑ÿ°«‘∏’®–∂Ÿ°º‘¥

»’≈∏√√¡Õ¬à“߉√‰¡à π„® ¢Õ„À≥â∑√—æ¬å¡“‡∂Õ–©—π‡Õ“

∑ÿ°Õ¬à“ß ª√“°Ø«à“∫“ª°√√¡°Á∑” ¡‘®©“Õ“™’«–Õ“™’溑¥Ê

°Á∑” æÕ≈–‚≈°π’ȉª‡≈¬‰ªμ°π√°‡ ’¬¬Ë”·¬à √«¬Õ¬à“ßπ’È

‡ªìπ‡»√…∞’‰¡à°’˪ïÕ¬Ÿà∫π‚≈°¡πÿ…¬å ·μà‰ªμ°π√°‡ªìπ≈â“πÊ

ªï ¡’§«“¡∑ÿ°¢å “À—  “°√√®å °Á§ß‰¡à¡’„§√Õ¬“°®–‡ªìπ

‡À¡◊Õπ°—π

À—«„®‡»√…∞’«—ππ’ȉ¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ查‡√◊ËÕßÀ—«„®‡»√…∞’ æÕ查∂÷߇√◊ËÕß

À—«„®‡»√…∞’ æ«°‡√“§ßπ÷°«à“®–μâÕ߇ªìπ°“√查‡√◊ËÕ߇§≈Á¥≈—∫·πà‡≈¬«à“∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–√«¬‡ªìπ‡»√…∞’‰¥â ·μà°àÕπ®–∂÷ߪ√–‡¥Áππ—ÈπÕ¬“°®–„Àâæ«°‡√“≈Õߧ‘¥∂÷ߪ√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß∑√—æ¬å ∑’ËÀ≈“¬Ê §√—È߇√“¡—°®–¡Õߢⓡ‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–μâÕß«“߇ªÑ“À¡“¬¢Õß

°“√À“∑√—æ¬å„Àâ™—¥‡®π«à“ ‡√“À«—ß®–„Àâ∑√—æ¬åπ—Èπ

¡“μÕ∫ πÕ߇√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ

¥—ßπ—Èπ ‡ªÑ“®√‘ßÊ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ˇ撬ßμ—«‡ß‘π ‰¡à‰¥â®∫

·§àπ—Èπ ·μà®–μâÕ߇ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑—Èß¿æπ’È

·≈–¿æÀπâ“ æÕ«“߇ªÑ“™—¥Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â‡≈◊Õ°

Õ“™’扥â∂Ÿ°«à“®–μâÕ߇ªìπ —¡¡“Õ“™’«– Õ–‰√∑’˺‘¥

»’≈º‘¥∏√√¡‡√“‰¡à∑” ·≈–μâÕß “¡“√∂·∫àß —π

ªíπ à«π‡«≈“‰¥âÕ¬à“ߥ’ ∑—È߇√◊ËÕߢÕß°“√ß“π ‡√◊ËÕß

§√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß à«πμ—« °“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ °“√

ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®—¥ √√‡«≈“„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ ¡

Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–„™â‰¥â ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√

μ—¥∂ππ ∫“ß§π§‘¥«à“®–μ—¥∂ππ°Á≈ÿ¬μ—¥ –∫—Èπ

À—Ëπ·À≈°‰ª‡≈¬ ‡Àπ◊ËÕ¬·∑∫·¬à ∑”∂ππÕ¬à“ߥ’

æÕ ÿ¥ª≈“¬∂ππæ∫«à“¡—π°≈“¬‡ªìπ‡À«≈÷° ‰ªμàÕ

‰¡à‰¥â·≈â« μ°‡À« ∑’Ë∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥°Á‡Àπ◊ËÕ¬ø√’ ¥—ßπ—Èπ

°àÕπ®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õμ—¥∂ππμâÕß°”Àπ¥∑‘»„Àâ™—¥

‡ ’¬°àÕπ«à“ ‡√“°”≈—ß®–μ—¥∂ππ‰ª∑“߉Àπ ‡¡◊ËÕ

∑‘»∑“ß™—¥‡®π‡√“®÷ß°â¡Àπâ“°â¡μ“μ—¥∂ππ°—π‰ª

 ÿ¥∑⓬°Á®–∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’ˇ√“μâÕß°“√®√‘ßÊ

ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß §◊Õ °“√√«¬À√◊Õ°“√®π¡—π¡’ Õß·∫∫ ¡Õß„π·ßàª√–‡¥Áπ°“√®π°Á·≈â«°—π ®–

∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æ¢Õߧ«“¡√«¬™—¥¢÷Èπ ∑à“π∫Õ°«à“

§π®π„π‚≈°¡’Õ¬Ÿà Õߪ√–‡¿∑„À≠à §◊Õ Ò. ®π‡æ√“–‰¡à¡’ §◊Õ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡’πâÕ¬‰¡àæÕ„™â Õ¬

‡¢“‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¬“°®π ·μàª√–‡¿∑∑’Ë Ú. ®π‡æ√“–‰¡àæÕ ¡’√∂§—πÀπ÷Ëß°ÁÕ¬“°®–¡’ Õß ¡’ Õß°ÁÕ¬“°®–¡’ ’Ë ¡’ ’Ë°ÁÕ¬“°¡’·ª¥ Õ¬“°®–¡’¬’ËÀâÕ¥’Ê

 «¬Ê Õ¬“°¡’∫â“πÀ≈“¬Ê À≈—ß ‡ß‘π„π·∫ß°å¡’

‡¬Õ–·≈â« °ÁÕ¬“°„À⇬Ֆ¢÷Èπ‰ªÕ’° ª√–‡¿∑π’È®π

‡æ√“–‰¡àæÕ √«¬À¡◊Ëπ≈â“π°Á¡Õß«à“ ¬—ß¡’§π√«¬

· π≈â“π √«¬°«à“‡√“Õ’° ‡√“¬—ß®πÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡¢“

æÕ√«¬· π≈â“π¢÷Èπ¡“ °ÁÕ¬“°®–¡’≈â“π≈â“π

‡§¬¡’ºŸâ‡ª√’¬∫«à“∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È

∂â“¡“®—¥ √√ªíπ à«πÕ¬à“ߥ’≈–°Á ¡’‡æ’¬ßæÕ®–

À≈àÕ‡≈’Ȭ߄Àâ§π∑—Èß , °«à“≈â“π§π∑—Èß‚≈°∫√‘‚¿§

„™â Õ¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà„π¢≥–

‡¥’¬«°—π ∂ⓇՓ∑√—欓°√∑—Èß‚≈°„Àâ°—∫§π‡æ’¬ß

§π‡¥’¬«‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕߧ«“¡Õ¬“°¢Õ߇¢“ ‡√“®–

æ∫«à“‰¡àæÕ  ¡∫—μ‘∑—Èß‚≈°„À⇪ìπ‡®â“‡¢â“§√Õß·≈â«

...‡√“®–μâÕß«“߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√À“∑√—æ¬å„Àâ™—¥‡®π«à“ ‡√“À«—ß®–„Àâ∑√—æ¬åπ—Èπ¡“μÕ∫ πÕ߇√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ‡ªÑ“®√‘ßÊ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ˇ撬ßμ—«‡ß‘π ‰¡à‰¥â®∫·§àπ—Èπ ·μà®–μâÕ߇ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“...

˘Ò

˘Ú

¬—߉¡àæÕ Õ¬“°®–‰¥â¥«ß®—π∑√å·∂¡Õ’° —°¥«ßÀπ÷Ëß

∂â“®–‰¥â∑—Èß ÿ√‘¬®—°√«“≈°Áπà“®–¥’‡À¡◊Õπ°—π μàÕ‰ª

Õ¬“°®–§√Õß∑—È߇հ¿æ‡≈¬ ∑—È߬Ÿπ‘‡«‘√å Õ¬“°®–‰¥â

À¡¥‡≈¬

´÷Ëßμ—«Õ¬à“ß®√‘ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« æ√–‡®â“

¡—π∏“μÿ√“™ „πÕ¥’μ¡’∫ÿ≠‡¥‘¡ —Ëß ¡‰«â¡“° ‡°‘¥¡“

‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §√Õß ¡∫—μ‘∑—Èß Ù ∑«’ª

¬—߉¡àæÕ Õ¬“°®–‰¥â «√√§å‡¢â“‰ª¥â«¬ ·μà∫ÿ≠„π

μ—«¡’¡“°æÕ ‡≈¬‰¥âª°§√Õß «√√§å™—Èπ·√° §◊Õ

™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“  —°æ—°Õ¬“°®–‰¥â «√√§å™—Èπ∑’Ë Õß

§◊Õ™—È𥓫¥÷ß å¥â«¬ ‡ªìπ§π·μà¢÷Èπ «√√§å‰¥â‡ªìπÊ ‡≈¬

æÕ¢÷È𥓫¥÷ߠ剥â ∫ÿ≠„πμ—«¡’‡¬Õ– æ√–Õ‘π∑√åμâÕß

·∫àß ¡∫—μ‘„Àâ§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¡πÿ…¬å·∑âÊ §√Õß∑—Èß‚≈°

·≈⫬—ß·∂¡ «√√§å™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“∑—Èß «√√§å ·≈â«

·∂¡™—È𥓫¥÷ߠ剪∂÷ߧ√÷Ëß «√√§å §√Õß ¡∫—μ‘Õ¬Ÿàπ“π

Õ“¬ÿ¬◊π¡“° ¬◊π°«à“‡∑«¥“Õ’° ®πæ√–Õ‘π∑√凪≈’ˬπ

‰ªμ—Èß Ûˆ Õߧå·≈â« ª√“°Ø«à“ ∑â“«¡—π∏“μÿ√“™

«—π¥’§◊π¥’§‘¥«à“ ‡Õä– ∑”‰¡‡√“®–μâÕߧ√Õß «√√§å

·§à§√÷Ë߇¥’¬« Õ¬“°®–‰¥âÀ¡¥ ‡≈¬«“ß·ºπ®–¬÷¥

Õ”π“®®“°æ√–Õ‘π∑√å ·μàæÕ¡’„®‡ªìπÕ°ÿ»≈ ª√“°Ø

«à“„®À¡Õß ∫ÿ≠‰¡àÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߷≈â« μ°®“° «√√§å

≈ß¡“‡≈¬

 ¡∫—μ‘∑—Èß‚≈°¬°„Àâ§πÊ ‡¥’¬«¬—߉¡àæÕ‡≈¬

·∂¡ «√√§å„À⬗߉¡àæÕ ∂â“‡Õ“μ“¡§«“¡Õ¬“°≈–°Á

‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ∂Ⓡ°‘¥¡’™“«‰√à ™“«π“ °√√¡°√

‰ª‰¥â≈“¿≈Õ¬¢÷Èπ¡“ —°≈â“πÀπ÷Ëß ‡¢“§ß®–¥’„®¡“°

§‘¥«à“μ—«‡Õß√«¬¡“° ·μà∂â“¡’¡À“‡»√…∞’‚≈°

√«¬‡ªìπ≈â“πÊ ‡°‘¥«—π„¥«—πÀπ÷Ëß∏ÿ√°‘®º‘¥æ≈“¥

∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß√àÕ¬À≈Õ≈߉ª ‡À≈◊ՇߑπÕ¬Ÿà·§à

≈â“π∫“∑ ¡À“‡»√…∞’„À≠àπ—Èπ§ß®–°≈ÿ⡧‘¥Õ¬“°

®–¶à“엫쓬‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑”‰¡‡ß‘π‡∑à“°—π ·μà§π

 Õß§π§‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡ß‘π≈â“π‡∑à“°—π ·μà§π

Àπ÷Ëߥ’„®·∑∫·¬à Õ’°§π°≈ÿâ¡·∑∫®–¶à“엫쓬

¡—πÕ¬Ÿà∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà

¡’·§à‰Àπ ∂â“À“°‰¡à√Ÿâ®—° limit ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ„®„π ‘Ëß

∑’Ëμ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà≈–°Á ®–°≈ÿâ¡∑—Èß™“μ‘ ¡’∑√—æ¬å‡∑à“‰√°Á

‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ¬‘Ëß√«¬°Á¬‘Ëß°≈ÿâ¡ ¬‘Ëß√«¬°Á¬‘ËßÕ¬“° ‡√“

μâÕß·¬°·¬–μ√ßπ’È„À⥒ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß®–μâÕß

¡“μÕ∫ πÕ߇æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„π¿æπ’È „™â· «ß

∫ÿ≠‡ªìπ‡ ∫’¬ßμ‘¥μ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õæ√–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È

∂÷ß®–„™â‰¥â

˘Û

¡’§π°≈à“«‰«â«à“ ‡ß‘π‡ªìπ∫à“«∑’Ë¥’ ·μà‡ªìπ

π“¬∑’ˇ≈« §◊Õ „§√ª≈àÕ¬„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ∑“ ¢Õ߇ߑπ

·≈â«≈–°Á ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ·μà‡¡◊ËÕ‰√‡√“

‡ªìππ“¬¢Õ߇ߑπ §◊Õ  “¡“√∂„™â‡ß‘π„À⇪ìπª√–‚¬™πå

‰¥â∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ·≈â«°Áª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß

Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«‰ª·≈â« °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ μâÕß

„™â Õ¬∫√‘‚¿§‡ß‘π„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë

¢Õß¡—π Õ¬à“„Àâ‡ß‘π‡ªìπ𓬇√“ ·μà‡√“μâÕ߇ªìππ“¬

‡ß‘π À“∑√—æ¬å‰¥â„™â∑√—æ¬å‡ªìπ √Ÿâ§à“¢Õß∑√—æ¬å ·μà°Á

„™â‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡

‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π¡“∫â“ß«à“ ¡’‡»√…∞’∫“ߧπ

√«¬¡“°‡≈¬ ·μà‡«≈“‰ª´◊ÈÕ¡–¡à«ß °Á‰ª´◊ÈÕ¡–¡à«ß∑’Ë

¡—π‡√‘Ë¡‡πà“·≈â« ¡—π®–‰¥â∂Ÿ°Ê ‡ √Á®·≈â«°Á¡“μ—¥

 à«π‡πà“ÕÕ° °‘π à«π∑’ˇÀ≈◊Õ ¡—π®–™È”Ê ‡≈–Ê ∫â“ß

™à“ß¡—π æÕΩóπ°‘π‰¥â ®–´◊ÈÕ¡–¡à«ß¥’Ê ¡“°‘π °Á

°≈—««à“‡ß‘π∑Õß¡—π®–√àÕ¬À≈Õ‰ª Õ—π∑’Ë®√‘ß°‘π

μ≈Õ¥™“μ‘°Á¬—߉¡àÀ¡¥ ·μà‡¢“°ÁæÕ„®®–∫√‘‚¿§Õ¬à“ßπ’È

‡æ√“–§«“¡μ√–Àπ’Ë ¡’‡ß‘π∑Õ߇¬Õ–·¬– ‡ ◊Èպⓡ’

Õ¬Ÿà‡μÁ¡μŸâ·μà‰¡à„™â °≈—«¡—π®–‡°à“ ·≈â«°Á‡Õ“ºâ“¢“¥Ê

ªÿÊ ª–Ê ¡“„™â Õ¬à“ßπ’È¡—π‡°‘π‡Àμÿ‰ª ª≈àÕ¬„Àâ‡ß‘π

„Àâ∑√—æ¬å ‘π¡“‡ªìπ𓬇√“‡ ’¬·≈â«

æ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®–μâÕ߉¡à„™à§π∑’Ë®π

‡æ√“–‰¡àæÕ ‡√“μâÕß√Ÿâ®—°æÕ À“°„§√¬—ß¡’∑√—æ¬åπâÕ¬

°Á¢«π¢«“¬À“∑√—æ¬å ·μàÀ“·≈â«°Á “¡“√∂∫√‘‚¿§

„™â Õ¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡

¡“∂÷ߪ√–‡¥ÁπÀ≈—°Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß«à“ ·≈â«

∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–√«¬‰¥â §π®–√«¬‰¥âμâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿ Õߪ√–°“√ §◊Õ

Ò. ‡Àμÿ„πÕ¥’μ ™“μ‘°àÕπÊ ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π

‰«â‡¬Õ– °Á‡ªìπ‡Àμÿ„À♓μ‘π’È√«¬‰¥â ¡’∫“ߧπ‡ªìπ

π—°∫√‘À“√√—∫®â“߉ª∫√‘À“√∫√‘…—∑„À⇢“ ‡®â“¢Õß

...æ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®–μâÕ߉¡à„™à§π∑’Ë®π‡æ√“–‰¡àæÕ ‡√“μâÕß√Ÿâ®—°æÕÀ“°„§√¬—ß¡’∑√—æ¬åπâÕ¬ °Á¢«π¢«“¬À“∑√—æ¬å ·μàÀ“·≈â«°Á “¡“√∂∫√‘‚¿§„™â Õ¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡...

L

√«¬‡Õ“√«¬‡Õ“ ·μàæÕ¡“μ—Èß∫√‘…—∑‡Õß°≈—∫‰¡à

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∂“¡«à“‡æ√“–Õ–‰√ ·¡â‡¢“

©≈“¥°Á®√‘ß §«“¡ “¡“√∂ Ÿß°Á®√‘ß ·μà„πÕ¥’μ

∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¡“πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ ∫ÿ≠„πμ—«¡’‰¡àæÕ∑’Ë

®–√«¬¢÷Èπ¡“¡“°Ê ‰¥â ∫√‘À“√„À⇢“·≈⫇¢“√«¬‰¥â

‡æ√“–‡®â“¢Õ߇¢“Ωï¡◊Õ Ÿâπ—°∫√‘À“√‰¡à‰¥â ·μà‡¢“

„Àâ∑“π‰«â‡¬Õ– μâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠‡¢â“¡“‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π

ß“π®÷ߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â

‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡Àμÿ„πÕ¥’μ·°â‰¡à‰¥â®–∑”

Õ¬à“߉√¥’ ‡√“μâÕßμ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠„π«—ππ’È ®–‰¥â‡ªìπ

‡Àμÿ„πÕ¥’μ ”À√—∫‡√“μàÕ‰ª„π«—πÀπâ“

Ú. ‡Àμÿ„πªí®®ÿ∫—π ‡√“®–μâÕß¡’À—«„®‡»√…∞’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π„ÀâÀ≈—°‰«â«à“ §π®–√«¬‰¥â®–μâÕß

¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õÿ-Õ“-°–- –Õÿ ¬àÕ¡“®“°ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ·ª≈«à“ √Ÿâ®—°À“

À“∑√—æ¬å‡ªìπ ¢âÕπ’È§π¡—°®–‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“

®–√«¬‰¥âμâÕßÀ“‡ß‘π‡ªìπ ·μ৫“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ·§à Ò

„π Ù ¢âÕ

Õ“ ¬àÕ¡“®“° Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ·ª≈«à“ √Ÿâ®—°‡°Á∫ §◊ÕÀ“‡ªìπ·≈â«μâÕ߇°Á∫‡ªìπ¥â«¬ ∂â“À“‡°àß ·μà‡°Á∫‰¡à‡ªìπ¡—π°Á‰¡à√«¬ ‡À¡◊Õπ‡Õ“™–≈Õ¡μ—°πÈ” Õ¬Ÿà

„ππÈ”¡’πÈ”‡¬Õ–·¬– ·μàæÕ¬°¢÷Èπ¡“πÈ”√—Ë«ÕÕ°À¡¥

‡À≈◊Õμ‘¥™–≈Õ¡·§à‰¡à°’ËÀ¬¥‡∑à“π—Èπ‡Õß §πÀ“‡°àß

·μà«à“‡°Á∫‰¡à‡ªìπ°Á‡À¡◊Õπ™–≈Õ¡μ—°πÈ” ·μà∂Ⓡ°Á∫

‡ªìπ≈–°Á ·¡âÀ“‰¥â‰¡à¡“°°Á‡°Á∫‰¥â‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬

‡À¡◊Õπ‡Õ“¢—πμ—°πÈ” √—°…“πÈ”‰¥â‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÀ≈“¬¢—π

‡¢â“ ‡¥’ά«°Á‡μÁ¡‚Õà߉¥â‡À¡◊Õπ°—π

°– ¬àÕ¡“®“° °—≈¬“≥¡‘μμμ“ ·ª≈«à“ √Ÿâ®—°§∫§π¥’‡ªìπ¡‘μ√ ∂â“„™â»—æ∑å„Àâ∑—π ¡—¬ÀπàÕ¬°Á§◊Õ

√Ÿâ®—° √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’ À√◊Õ®–°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á

§◊Õ«à“¡’§Õπ‡πÁ°™—Ëπ (connection À√◊Õ “¬ —¡æ—π∏å)

·≈⫇ªìπ§Õπ‡πÁ°™—Ëπ∑’ˇªìπ§π¥’¥â«¬ §π∑’ˇ§¬∑”

ß“π‡¬Õ–Ê ®–‡¢â“„®«à“„π°“√ √â“߇π◊ÈÕ √â“ßμ—«

∑”ß“π„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §Õπ‡πÁ°™—Ëπ¡’§ÿ≥§à“

¢π“¥‰Àπ ‚¥¬‡©æ“–§Õπ‡πÁ°™—Ëπ∑’ˇªìπ§π¥’ ¡’

§«“¡®√‘ß„®°—∫‡√“ ¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ‡√“‰ª§π

‡¥’¬«‚¥¥Ê ‰¡à‰¥â μâÕß¡’æ«° μâÕß¡’ “¬ —¡æ—π∏å

‚¥¬‡©æ“– “¬ —¡æ—π∏å∑’ˇªìπ§π¥’ ®√‘ß„®°—∫‡√“ ‰¡à

π”‡√“‰ª∑“ß∑’ˇ ’¬¥â«¬ ‰¡à„™à®√‘ß„®°—∫‡√“ ·μà¢≥–

‡¥’¬«°—π‡¢“°Á™Õ∫‡≈àπ‰æà ™Õ∫°‘π‡À≈â“ °Á‡≈¬™«π

‡√“‰ª‡≈àπ‰æà °‘π‡À≈â“°—∫‡¢“ Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â

μâÕß¡’§«“¡®√‘ß„®°—∫‡√“ ·≈â«°ÁμâÕ߇ªìπ§π¥’ ‰¡à

™—°π”‰ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–„™â‰¥â

 – ¬àÕ¡“®“°  ¡™’«‘μ“ ·ª≈«à“√Ÿâ®—°„™â ¡’∑√—æ¬å·≈â«°Á„™â‡ªìπ æÕ‡À¡“–æÕ ¡‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π‰ª

„Àâ‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȉ¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¥—ß∑’Ë

°≈à“«‰ª·≈â«¢â“ßμâπ

∂ⓧ√∫ Ù ¢âÕπ’È Õÿ-Õ“-°–- – √—∫ª√–°—π‰¥â

«à“√«¬·πà „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πμ—Èß„®À“∑√—æ¬å‰¥â

„™â∑√—æ¬å‡ªìπ „Àâ‡√“‡ªìππ“¬¢Õß∑√—æ¬å Õ¬à“„Àâ

∑√—æ¬å‡ªìππ“¬¢Õ߇√“ ∫√‘‚¿§„™â Õ¬∑√—æ¬å„À⇪ìπ

ª√–‚¬™πåμàÕμπ‡Õß §√Õ∫§√—«  —ߧ¡ ª√–‡∑»™“μ‘

·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—Èß„π™“μ‘π’È ∑—Èß„π™“μ‘Àπâ“

®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷߇ªÑ“À¡“¬Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π

„π∑’Ë ÿ¥

‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡Àμÿ„πÕ¥’μ·°â‰¡à‰¥â®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ‡√“μâÕßμ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠„π«—ππ’È ®–‰¥â‡ªìπ‡Àμÿ„πÕ¥’μ ”À√—∫‡√“μàÕ‰ª„π«—πÀπâ“

˘Ù

˘ˆ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë Û¯‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡°—∫¿“§’®—¥æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ·≈–æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ؠߢ≈“

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π Úˆˆ «—¥ §√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û¯

 à«π°“√¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˜ ®”π«π Ú, °Õß∑ÿπ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’˪√“√∂π“®– π—∫ πÿπ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫§ÿ≥§√Ÿ„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë

ºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°àπ—°‡√’¬π„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâμàÕ‰ª

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡Õ∫∑ÿπ·¥à§√ŸºŸâ„Àâ· ß «à“ß∑—Ë«ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ π—∫‡ªìπ«—πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡ªìπ«—π «à“ß∑’˧ÿ≥§√Ÿ

·≈–ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“π—∫À¡◊Ëπ§π‰¥â¡“√«¡μ—«°—π ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ√à«¡

°‘®°√√¡„πß“πª∞¡π‘‡∑»·≈–¡Õ∫∑ÿπæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú (V-Star) °‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È

‰¥â¡’°“√¡Õ∫∑ÿπ·≈– ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡øóôπøŸ»’≈∏√√¡„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈° ‚¥¬¡’§ÿ≥§√Ÿ‡ªìπºŸâ®ÿ¥ª√–°“¬· ß «à“߉ª Ÿà„®¢Õ߇¬“«™π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»

æ‘∏’≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ §≥–æÿ∑∏»“ μ√å ∂“∫—π∏√√¡™—¬ √à«¡°—∫§≥–»“ π»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡©«’¬π®—Èß ª√–‡∑»‰μâÀ«—𠉥â√à«¡≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π

°“√æ—≤π“∑“ß«‘™“°“√ ºŸâ·∑π¢Õß ∂“∫—π∑—Èß Õß §◊Õ æ√–¡À“ ¡™“¬ ∞“π«ÿ±‚≤ (M.D.,Ph.D.) ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π

∏√√¡™—¬ ·≈–»“ μ√“®“√¬åÀ«ß À«‘π ’Ë §≥∫¥’§≥–»“ π»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡©«’¬π®—Èß ‰¥â≈ßπ“¡∫—π∑÷°§«“¡√à«¡¡◊Õ

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ∑“ߥâ“π«‘™“°“√

ß“π§√∫√Õ∫«—π ∂“ªπ“ ¡“§¡æÿ∑∏∫ÿμ√ ˆ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡ ˆ ªïæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â®—¥ß“π§√∫√Õ∫

«—π ∂“ªπ“ ¡“§¡æÿ∑∏∫ÿμ√ ˆ ·≈–æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–®”ªï æ.». ÚııÒ ≥  ¡“§¡æÿ∑∏∫ÿμ√ ˆ

Õ“§“√§Õ¡¡Õπ‡«≈∏å ªîòπ‡°≈â“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ‡®â“Õ“«“ «—¥√“™‚Õ√ “√“¡

¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å

§≥–∑Ÿμ√à«¡ß“π∫«™æ√–∏√√¡∑“¬“∑π“𓙓쑇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‡πª“≈ π“¬π“«’π ™“Àå ·≈–¿√‘¬“ Õÿª∑Ÿμ»√’≈—ß°“ 𓬫‘¡“≈

‡¥ ´‘≈«“ ·≈–¿√‘¬“ Õÿª∑Ÿμæ¡à“ π“ß‡Õ ‡Õ ¡Ÿ ·≈–æ≈®—μ«“∑‘πÀ¡àÕß‚´ (ºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√) æ√âÕ¡¥â«¬¿√‘¬“·≈–∫ÿμ√ “«

‰¥â¡“√à«¡√‘È«¢∫«π„πß“π∫«™æ√–¿‘°…ÿ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰μ√·≈â« §≥–∑Ÿμ‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ËÀâÕß«‘√‘¬– ·≈–™¡«—¥ μàÕ®“°π—Èπ‰¥â∂«“¬∫“μ√·≈–

¿—μμ“À“√‡æ≈

˘¯¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ®—¥ß“π∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ æ√âÕ¡°—∫

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡«≈“ Û. π. μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ ®“°π—Èπ ¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Õß∑ÿπ

®“𥓫∏√√¡ ·≈–ºâ“ªÉ“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ

·≈–„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ ‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ ¡’æ‘∏’∂«“¬

‡∑’¬πæ√√…“·≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ

‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡ (APEC) ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬‰¥â®—¥ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡§√—Èß·√°

¢Õß¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ The First Americans çPeace and Ethics Contesté (APEC) °“√®—¥ Õ∫„π§√—Èßπ’È

 ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¥”√‘¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËμâÕß°“√‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà™“«‚≈°

°“√ Õ∫ APEC §√—Èßπ’È „™âÀπ—ß ◊Õ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ®—¥ Õ∫‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“®’π ∑’Ë»Ÿπ¬å Õ∫

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ·≈–«—¥ΩÉ“°«“π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

ß“π∫ÿ≠Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ª√–‡∑» «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏‡®π’«“®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ

∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈â«√à«¡°—π∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“·≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ®“°π—Èπ √à«¡°—π

‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫Õߧåæ√– ·≈–®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“

∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ®ÿ¥‡∑’¬π„®„π«—π‡¢â“æ√√…“ ª√–‡∑»‰μâÀ«—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥¿“«π“‰∑‡ª‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈–®ÿ¥‡∑’¬π„®„π«—π‡¢â“æ√√…“

¿“§‡™â“  «¥¡πμå μ—°∫“μ√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®ÿ¥‡∑’¬π„®∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ω𠪫“√≥“μπ√—°…“»’≈ ¯ „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ·≈–√à«¡°—π∑”∫ÿ≠À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

∫√√晓 “¡‡≥√¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ª√–‡∑» «’‡¥π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å°®—¥æ‘∏’∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Û ®”π«π

Òˆ √Ÿª ´÷Ëß¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ¿“§‡™â“ π“§∏√√¡∑“¬“∑‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫æ√–ª√–∏“π «—π∑“æ√–ª√–∏“π ¢Õ¢¡“

ºŸâª°§√Õß¡Õ∫ºâ“‰μ√®’«√ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∫√√晓 æ‘∏’∂«“¬∫“μ√ æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈â«√à«¡°—πμ—°∫“μ√

¿“§∫à“¬ ∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√ ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·≈–¬“√—°…“‚√§ ß“π∫√√晓„π«—ππ’È ¡’™“«‰∑¬·≈–™“« «’‡¥π¡“√à«¡ß“π°«à“

Ò §π

ß“π∫ÿ≠«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ª√–‡∑»ŒàÕ߰߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÒ «—¥¿“«π“ŒàÕß°ß®—¥ß“π∫ÿ≠«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ¿“§‡™â“ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∂«“¬

¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈–À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“ ¿“§∫à“¬ ∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‡‡≈–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ‡‡¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¿“§§Ë”

¡’æ‘∏’‡«’¬π‡∑’¬π‡π◊ËÕß„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π‡Õ°Õ—§§’¡≥’‰æ‚√®πå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È¡’

 “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«ŒàÕß°ß¡“√à«¡ß“π ÒÛ §π

Ò

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

ÒÒ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ  π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»åæ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈,°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡,™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ¯æ√–Õπ—πμå μ‚¡πÿ‚∑-°≈ÿà¡∫ÿ≠μàÕ‡π◊ËÕßÕπ—πμ°“≈

°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘°—≈œ§ÿ≥æàÕ °≈- Õß «—™√»√’‚√®πå°—≈œ≥√ߧå-«√√≥“-«√ߧå Õÿ¥¡º≈

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5

°—≈œ™ÿμ‘¡—πμå §Ÿ√—μπ‡«™°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈°—≈œ ÿ«‘∑¬å-»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§≥–¥√’¡∑’¡

°—≈œ§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß · àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

°—≈œ§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠“√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ∑«’ «ß…å –Õ“¥

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥‰∑π“ß“‚πàæ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬åæ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…åæ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑√‚√¿“ ‡®√‘≠æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑åæ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ßæ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚  ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°, °≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡  ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïÚıÙÚ,™¡√¡®—°æ√√¥‘, μ–«—π∏√√¡‡¢“„À≠àæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡ ¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏-°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ ·≈–«—¥¿“«π“ŒàÕß°ßæ√–¡À“«’√™“μ‘ ®π⁄∑«’‚√ ·≈–§≥–æ√–¬Õ  ÿ∑⁄∏®‘μ⁄‚μ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑æ√–« —πμå  ‘√‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ«—¥æÿ∑∏™μÿ∑∑å°“√å∑æ√– —π∑—¥ √«‘«π⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡àæ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√– ÿ«‘™—¬ Õ∏‘™‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§ÿ≥æàÕæ߻堑π »ÿ¿æ߻尗≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫

°—≈œ°—ß ¥“≈ ‚™§∞‘μ‘Õ”π«¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬°—≈œ‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ®√—≈-¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿ߫߻尗≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”π«π-√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“𖉙¬√—°…å, ¥.™.«√®‘μ »ÿ¿°√¡ß§≈°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥°—≈œ≥—∞™“-·¡à¥’ ªŸÉπ–,ROBERT ALFREN°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ°—≈œ¥√.≥—∞æ—π∏å-¥√. ÿ¢ÿ¡“≈ °‘μ‘ ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏—≠«—≈¬å ´ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“-√—∞쑬“ §ÿ≥®—°√- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß°—≈œπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√߫߻尗≈œπæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√°—≈œπ‘«—≤πå-√—™¥“«√√≥-æ߻堑√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æ߻尗≈œ∫√√≥ √≥å- ÿ√ ’Àå ™‘¥™Ÿ ∫‘¥“-¡“√¥“-∫ÿμ√°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»…j j

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘®°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠ -æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï

°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß°—≈œæàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫®.‡´π‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß°—≈œπæ. √«‘»-«‘¿“«√√≥-¥.™.ªî¬–¿Ÿ¡‘-¥.™.∑—μ™“≠ ‡μÁ¡√—°…å

°—≈œ«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‚次√—μπå ·≈–∫√‘…—∑ √™ ’Àåæ“π‘™ ®”°—¥∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

∫√‘…—∑  —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡°—≈œª√–™“-°π°æ√-πæ.«‘»—°¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑C-THAICERA°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-»‘√‘«√√≥ μ√’√—  æ“π‘™°—≈œª√“≥’-ª√–πÕ¡ ‡§≈Ⓡπ‘π§≈âÕ°—≈œªÿ≠≠æ—≤πå ¡—ß°√°π°°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√°—≈œæàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæ𑥓-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…°—≈œæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™°—≈œæàՉ树∞-∫ÿ≠∑‘æ¬å  °ÿ≈≈’≈“√—»¡’, °—≈œ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å°—≈œæàÕ‰¡μ√’-·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ, §ÿ≥·¡à∑—»π“  ‘ߧ–‡πμ‘°—≈œæ‘¡æå«≈—≠™å ·°â«‡πμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘»‘…Øå-®‘μμ‘¡“-¿Ÿ√‘≈“¿- ÿ√‡ °¢å ‚°«‘∑«’√∏√√¡°—≈œ¿—∑√ƒ¥’ º¥ÿßæ—≤πå°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æ߻尗≈œ·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«°—≈œ¬ÿæ‘π ‡∑’¬¡®—π∑√å°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å°—≈œ«™‘√-· ß√–«’-®ÿÓæ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧ尗≈œ«√‘π∑√å-»‘√‘æ√√≥ μ—πμ‘æß»åæ“≥‘™°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-¥.≠.惰…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√°—≈œ«√‡»√…∞å-‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å, «‘‰≈- ÿª√–«’≥å ¬—πμ√—μπå°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬-°π°«√√≥-¥.™.®ß¿≥ ®—π∑√—ß…’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠ ‡¡∏“π«ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»°—≈œ«‘¿“ æπ“ —πμ‘¿“æ,°ƒ…°√-¥.≠.æ√æ‘™™“-¥.™.°ƒ…¥“ √—μπ“ ‘π°—≈œ«‘¿“  √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ»√“æ°-®‘√“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«∫«√æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“°—≈œ»—°¥‘Ï™—¬-«π‘¥“-ª√–‡ √‘∞ æ’™–æ—≤πå°—≈œ»‘√‘æ√ ≈’‡≈‘»«√“«ß»å°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»…∞’é

°—≈œ π∏¬“-√«’«√√≥-¿—§æ≈-∏‡π»æ≈ ¬âÕ¬π«≈°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘ ‡μ™–æ‘ ‘…∞å°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-™—¬π“∑-π‘√¡≈ °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ  “¡‡ π°—≈œ ”Փߧå-™π‘¿√≥å-∫ÿ≠‡°…¡-∏π¿√≥å-æß»åª≥μ ‡∑’¬¡¡‚π°—≈œ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈°—≈œ ÿ¿“æ-ºàÕß»√’ Ãî≈À“‡«  °—≈œ ÿ¿“«¥’ Õ“√’°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬°—≈œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—…Æ“ß§å »√’¥’°—≈œÕ“¿√≥å ª√“√∂π“ —πμ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ¥¡-√ÿàß∑‘«“-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’°—≈œ·Õππ’Ë ‡®ππ‘‡øÕ√å ‡®πÕ“√’¬å«ß»å ·≈–√â“π·Õππ’Ë∫Ÿμ‘§°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬«§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-§√Õ∫§√—«ª√–¿“«—μ§√Õ∫§√—«®‘πμæ—≤π“°‘®-§√Õ∫§√—«¡’ ÿ¢ ∫“¬§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’È∫–À¡’Ë (∑ÿ° “¢“)§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘쇥™§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ ∫√‘∫Ÿ√≥å√ÿàß‚√®πå ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥æπ—°ß“π∫√‘…—∑ Õ“√å ∑’ ‡Õ™ §Õπ μ√—§™—Ëπ ®”°—¥≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-μ—«·∑π-‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈ ∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ  ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ ÙNETWORK 21 ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄≠‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡§ÿμ⁄‚μ-‚¬¡æàÕ‡´’ˬ«®—Í« · à≈‘È¡æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…åæ√–™“≠»—°¥‘Ï ∞“π«’‚√æ√–™“¬ ≠“≥«’‚√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπæ√–∏√√¡πÿ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°-§√Õ∫§√—«æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–∫ÿ≠‡∑’¬¡ ∫ÿ≠≠ªÿ≥⁄‚≥æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿Ÿ…‘μ ¬ÿμ⁄μ«‘™⁄‚™æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄≠ ÿ‚¿-°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“∫ÿ≠‡Õ◊ÈÕπ ªÿê⁄≠ “‚√æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™,æ√–¡À“ π‘∑ ∞‘μªÿê⁄‚≠æ√–¡À“«‘‡™’¬√ π“∂°‚√-DCI LIBRARYæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«’√–«—™√å «™‘√«’‚√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚≠æ√–¬ß¬ÿ∑∏ Õ¿‘«±⁄‚≤-°—≈œÕ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡æ√–Õÿ¥¡™—¬  π⁄μ‘√‚μ “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√ ·μߥ’-‡æÁ≠»»‘π ·μߥ’ ·≈–§√Õ∫§√—« “¡‡≥√æ‘¡‡æ™√-∑Õß ÿ¢  ◊∫‡À≈à“√∫°—≈œÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-π.μ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°¡≈√—μπå „μâ∏ß™—¬°—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂°—≈œ°Õ∫·°â«  ÿ¡πæ—π∏ÿå°—≈œ°—≠≠“ ‚™μ‘«—≤π™—¬°—≈œ°—≠≠“≥’ ∫ÿ≠μ“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ–«—π-Õ√æ‘π∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°’Ë-∏π«√√≥-‡Õ¡Õ√-«‘π—¬- ‘≈“¥π¬å-‡πμ√≈—¥¥“ ÿ«√√≥ª√–∑’ª°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡¢¡°√ ™—¬æƒ°…å- “¬™≈  “¬∑Õß°—≈œ§ÿ≥æàÕ§‘¥-·¡à·¢à¡-·æßμ“ «ß»å≈“°—≈œ§ÿ≥·¡àÕË”-¥√ÿ≥’ ·≈–∫ÿμ√À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™°—≈œ®√√¬“ ∑√ß°”æ≈°—≈œ®√√¬“ Õ÷Íß¿“¥√

°—≈œ®“√ÿ≥’ Õÿ‚¡ß§å°—≈œ®”‡π’¬√-¡“π‘μ¬å §”«ß…å°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πߧ√“≠ · ß ÿ°«“«°—≈œ‡®Áß´ÿ¬ ‡≈‘»§Ÿæ‘π‘®,∑ÿ‡√’¬π ∑Õ߇ߑπ°—≈œ©—μ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—μπå°—≈œ™≠“π‘»∞å æ‘»‘…∞«“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âߧ”¢”°—≈œ™¬—π-°Õß·°â«-¥.™.¿Ÿ«‘»-¥.≠.≥‘™“æ—™√å  ÿ¿—≥«ß…å°—≈œ™≈‘¥“ °∞‘π∑Õß°—≈œ™—¬¬–- «“∑-¥.™.™—¬Õπ—πμå-¥.™.Õ“™“‰π¬ „®¥’°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«π—π∑å √ ·≈–§√Õ∫§√—«ª“≥–«‘‡™’¬√«ÿ≤‘°—≈œ∞‘μ‘¡“ ®—π∑‘¡“ß°Ÿ√°—≈œ≥√ߧå-æ—™π’ °”∏√°‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ≥√—ß…’¬å - ∫ÿ…∫“ æ—≤πæ—π∏ÿå°—≈œ≥‘™“ º¥ÿߠ߶尗≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’«– ÿ∑∏‘»‘≈ªá°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œ∑«’-π≈‘π-∞‘μ“¿“ Õ‘π¬Õ¥°—≈œ∑«’ ‘π ≈’≈“®√‘¬“∏√√¡°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑—»π’¬å ‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏πæ≈-™π“¿“-¥.™.Õ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å°—≈œ∏π¿√ ™ÿ¡√—μπå°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“  ÿ®‘√—μπå°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞°—≈œ∏‘¥’¿—°¥‘Ï ª√’™“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏’√Æ’  —ß‚¢∫≈°—≈œ∏’√«—®πå ¡Ÿ≈‡°…°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√°—≈œπæ.∂“«√- ÿ¿—μ√“-√¡‘μ °“ ¡ —π°—≈œπæ.∫ÿ≠ àß-‡°»‘π’-©π—≠≠“-≥∞°√ √–À«à“ß∫â“π°—≈œπæ.Õ√√§«√√… ªÕß∑Õß°—≈œπæ¥≈ «ß…“ª“π-æ√√—μπå ‡Õ’Ë¬¡ª√–‡ √‘∞-°“πμå√«’ ·°â«À≈àÕ°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπÕ.摇»…π.æ.æ߅凥™ æß…å ÿ«√√≥- ÿ«æ’√åæß…å ÿ«√√≥°—≈œ∫—ßÕ√ ∏√√¡«ß»å ‘π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

°—≈œ∫—≥±‘μ μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’-§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-¿ŸÕÿ…“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈-¿“≥ÿ«—™√ · à®÷ß°—≈œ∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œª°√≥å-¡ÿ°¥“ ®‡√«≥‘™°—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬°—≈œª√–¿“»√’ „μâ∏ß™—¬°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª“π∑Õß ‡∑§‡πÕ√å°—≈œªî¬–≈—°…≥å æß»åμ‘«—≤π“°ÿ≈°—≈œªÿ≥≥¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß°—≈œªÿÑ¡-§ÿ≥·μπ-§ÿ≥‚Õã°—≈œº».¥√.æ—™π’  ÿ«√√≥»√’°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ߻廗°¥‘Ï ‡À¬’ˬߠ°ÿ≈-≥“Ø∞‘μ“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ≠.°’√μ‘°“πμå ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œæ√√≥’-¬ÿ∑∏π“-∏π“«—≤πå-¿—§®‘√“ ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√ √√§å °—≥À–°‘μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√ ÿ¢- ÿπ∑√ §ß»‘≈ªá ·≈–∫ÿμ√À≈“π°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≈μ√’ ¡æß»å-°“≠®π“-æ»°√-æ‘¡æå “¬ ¡ÿ°¥“ °ÿ≈°—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ_∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å°—≈œæ— °√ À‘√—≠¥‘≈°°ÿ≈°—≈œæ‘™Æ“ æ—≤π«ß»åÕπ—πμå°—≈œæ‘¡æ√√≥ Õ÷Íß¿“¥√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧå ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ¿Ÿ«‡¥™ ‡≈“À–¡≥±≈°ÿ≈-æ—∑∏π—π∑å »‘«–æ√æ‘∑—°…å-∫ÿμ√-∏‘¥“°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡à«¬π’È · àÕ÷Èß°—≈œ¡“πæ-«√“√—μπå-πâÕß·ªÑß-πâÕß‚ªÑß ‡§â“¡“°°—≈œ¡“≈’ Õ÷Íß¿“¥√°—≈œ¡‘≈‡≈’ˬ¡ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ‡¡μμ“ ‡∑’ˬߺ¥ÿß°—≈œ√«‘¡≥-∏√√¡≈—°…≥å Õ‘∑∏‘æ≈“°√°—≈œ√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å°—≈œ√—ß ‘π’  ÿ®√‘μ —≠™—¬

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–°—≈œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠Ꟊ™¬æ߻尗≈œ≈ÕÕ °—π‡∑’ˬ߰—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå°—≈œ≈—°…‘°“ μ“¡“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“°—≈œ‡≈Á° »‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï°—≈œ‡≈Á° ‡ ß’ˬ¡»—°¥‘Ï°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß°—≈œ«√“æ√ æ®π“¡“μ√å°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«—π™—¬ ∑π“ ’°—≈œ«‘™—¬-°“≠®π“  ÿ«‘™™‚¬ß»å°—≈œ«‘‡™’¬√ ª√–‡ √‘∞«≥‘™°—≈œ«‘ Ÿμ√-≈—¥¥“«—≈¬å æ√∏‘ “√°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“ æ√À¡ “ åπ°—≈œ»»‘∏√ °ÿ≥±≈∫ÿμ√°—≈œ»»‘∏√ ¬–‡ π°—≈œ»‘√‘«√√≥ Õ÷Èß¿“¥√°—≈œ»‘√‘»—°¥‘Ï °”≈—ß„®°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß‡∑» ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ °≈ ®ß°≈√—μπ“¿√≥å-æàÕ-·¡à æ’Ë-πâÕß∑ÿ°§π-§√Õ∫§√—«°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß, “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπߟ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡æ√ »‘≈ª»“ μ√å°—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈°—≈œ —ß«“≈ æ√–‡∑æ°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Æ∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “π‘μ- ¡ √’ ‡®√‘≠º≈°—≈œ ÿ®‘𥓠»√’ —®®“°ÿ≈

°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√’¬åæ√ ‡μ’¬√≥∫√√®ß°—≈œ ÿ«—≤πå- ÿ®√√¬“-«√ÿμ¡å-«√‘»“ ‡æ™√“¿‘√—™μå°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡ √‘¡™—¬ ªí∑¡¥‘≈°°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“ μ–æ—ß°—≈œ‚ ¿“ À—™≈’ÃÀ“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“–°—≈œÕ¥‘»—°¥‘Ï √ÿàß»»‘∏√-®”πß °‘¡„™à¬âß°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑凮…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘™“μ ° ‘∫ÿμ√°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªî쑇©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘≠≠“ π—π∑®‘μª√“‚¡∑¬å°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ“®“√¬å«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ°—≈œÕ“¥ÿπ ™â“ß·°â«¡≥’°—≈œÕ“√’æ√ ‡ ’¬ß≈È”‡≈‘»°—≈œÕ“√’¬“ ‚™μ‘¡“°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈°—≈œÕÿ∑—¬-™ÿμ‘«√√≥ »√’ —®®“°ÿ≈°—≈œ·Õππ’Ë ‡®πÕ“√’¬å«ß»å°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠ ¿“§ Ú°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡π—°√∫∑–≈«ßøíπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ—∑¬“°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™ ‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß

§√Õ∫§√—«ª“π‚μ§√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈§√Õ∫§√—« Àæ≈-π—π∑π“ æ√∫ÿ≠‡√◊Õߧ√Õ∫§√—« ÿà¡¡“μ¬å ·≈–SMILE WAFFLE§√Õ∫§√—«Õÿ¥¡»√’æ—π∏ÿå§√Õ∫§√—«‡Õ’ˬ¡°”™—¬™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏°‘Ë«≈¡ √ÿàπ∑’Ë Ò ®.‡™’¬ß„À¡à™¡√¡√–¬Õß√ࡇ¬Áπ™¡√¡√—μπ‡«™¥.≠.‡∫≠≠“¿“ ª“πª√–¬Ÿ√¥.≠.¿§π—π∑å-§ÿ≥¬“¬ ÿ°“𥓠¿Ÿà¡‘Ëߢ«—≠∑’¡∑–≈«ßøíπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—∑¬“ÿ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈∫√‘…—∑ ‡°√´ ·°√π¥å ‚Œ¡ ®”°—¥∫√‘…—∑ π‘‚¡æ“√åμ å ®”°—¥∫√‘…—∑ ‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®”°—¥ºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—πºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ-ºŸâª√– “√ß“π-©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ßæπ—°ß“π≈’-«√√≥°“≠®πå ≈‘¢‘μ™π√—∞√â“π‰∑¬¬“߬πμå ®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…å,Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§ÿ≥ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.μ√—ß»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘߇∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø) ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“À®°.√—°™Ÿ°â“ ∫√‘…—∑·°ä √∂¬πμå ®—π∑∫ÿ√’BUNDITRATTANAASSOCIATIONHALIM HARTONO & SUYANEEMANACHAIRAKWOO YU HONG-∫ÿªº“«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«WORANUCH-SOMPHONE PHOMMAHASAY& FAMILY.·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

°â“« Ÿàªï∑’Ë ˆ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∫ÿ≠¡À“»“≈ „Àâ∏√√¡∑“π¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚııÒ

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠釪ìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ°Õß∫√√≥“∏‘°“√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,æ√– ÿ«‘∑¬å ¢π⁄μ‘«‘™⁄‚™º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,πÿ√’ ∫ÿ…ª–‡«», πÿ√“ ∫ÿ…ª–‡«»,«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, °π°æ√ ‡∑»π“∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»√—°™π° ™π–æ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘ΩÉ“¬¿“滟π¬å¿“æπ‘ËßΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏å  ¡“À“√æ—π∏ÿå

ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

„π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÒ π’È ®–¡’°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¥â«¬∑Õߧ”¢π“¥‡∑à“§√÷ËߢÕßÕߧå®√‘ß

À≈“¬Ê §π∫Õ°«à“μâÕß√’∫¡“∑” ‡æ√“–¡À“°ÿ»≈„À≠à„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“߇Àμÿ·Ààߧ«“¡¬“° ˜ ª√–°“√ §◊Õ...

Ò. ·§à®–À“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡§‘¥®–À≈àÕæ√–¥â«¬∑Õߧ”¢π“¥„À≠à

∑—ÈßÕߧå¢π“¥π’È..°Á¬“°‡μÁ¡∑’ ‡æ√“–∑Õߧ”‡ªìπ«— ¥ÿ∑’Ë¡’√“§“ Ÿß ¥—ßπ—Èπ

®÷ß¡’§π®”π«π¡“°À≈àÕæ√–¥â«¬ ”√‘¥ ·≈–¡’§π®”π«ππâÕ¬À≈àÕæ√–

¥â«¬∑Õߧ”

Ú. À“°‡√“‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬åπâÕ¬ μ≈Õ¥™“μ‘π’È°Á§ßÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–

À≈àÕæ√–¢π“¥„À≠àμ“¡≈”æ—ß¥â«¬μ—«‡Õß

Û. ·¡â®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∑√—æ¬å®”π«π¡À“»“≈ ·≈– “¡“√∂À≈àÕæ√–μ“¡≈”æ—ߥ⫬∑√—æ¬å¢Õßμπ‡Õß °Á®–‰¡à∑√ßæ≈“πÿ¿“æ‡∑à“°“√À≈àÕæ√–∑’ˇ°‘¥®“°æ≈—ß¡À“»√—∑∏“¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–„À≠à√«¡°—π Õ’°∑—Èß„πÕπ“§μ

∂⓺Ÿâ¡’∑√—æ¬åπ—Èπ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬·≈â« °Á®–À“ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“Õߧåæ√–‰¥â¬“°

‡æ√“–æ√–∑’ËÀ≈àÕ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß à«π√«¡ ∑’Ë¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μâÕߙ૬°—π√—°…“

Ù. ¡’∫ÿ§§≈„π‚≈°π’ÈπâÕ¬§ππ—° ∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ‡æ◊ËÕ

√«∫√«¡∑Õߧ”·∑â®”π«π¡À“»“≈‰¥â

ı. ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°

Õ’°∑—Èß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâπ—Èπ ∑à“πμâÕß¡’∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“¡“°æÕ ∑’Ë®–

¥≈„®„Àâ¡πÿ…¬å¬ÿ§π—Èπ‡°‘¥¡À“»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈ⓧ‘¥À≈àÕ∑à“π¥â«¬

«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π‡≈‘» ‡™àπ ∑Õߧ”

ˆ. ºŸâ∑’˧‘¥®–À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ μâÕß¡’∫ÿ≠∑’ˇ§¬ —Ëß ¡¡“°—∫∑à“π

À“°·¡â‰¡à‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°—∫∑à“π °ÁμâÕß¡’∫ÿ≠摇»…Õ◊ËπÊ ∑’ˇ§¬

 —Ëß ¡¡“„πÕ¥’쉪¥≈„®∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“§‘¥μàÕ∫ÿ≠„Àâ°—∫μπ‡Õß

˜. À“°À≈àÕ‡ √Á®‰ª·≈â« ·μà‡√“‡æ‘Ë߇°‘¥»√—∑∏“ À√◊Õ¡“∑’À≈—ß §‘¥

Õ¬“°®–À≈àÕ °Á‰¡àÕ“®√◊ÈÕ°≈—∫¡“À≈àÕ„À¡à‰¥â

‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¡“∂÷ß·≈â« ‡√“§ßμâÕ߇ªìπºŸâ‡≈◊Õ° ºŸâμ—¥ ‘π„®¥â«¬μ—«‡Õß

‡æ√“–®–¡’ —°°’Ë™“μ‘ ®–¡’ —°°’˧√—Èß ∑’ˇ√“®–‰¥â √â“ß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à

∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥凙àππ’Èμ‘¥μ—«‰ª... L

§«“¡¬“° ˜ ª√–°“√°—∫‚Õ°“ ∑’Ë¡“∂÷ß