©∫—∫∑’Ë Ú˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ

.». ÚıÙ¯

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

µ≈Õ¥ ÛÛ ªï∑’˺à“π¡“¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑’Ë· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ¥â«¬°“√‡¢â“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑·≈–Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ®”π«π‡√◊Õπ· π§π‡æ◊ËÕπâÕ¡Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È„Àâ°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∫ÿæ°“√’ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡’§à“‡∑à“°—∫«—π∑’Ë≈Ÿ°™“¬ÕÕ°∫«™‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ...¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë ÛÛ ¡—§√‰¥â«—ππ’È∂÷ß ÒÛ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ¯ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. -Ú¯ÛÒ-Ú˜Û-Ò , -ÒÙı˜-Ù˜Ú √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¥â¥â«¬°“√‡ªìπ‡®â“¿“æß“π∫«™§√—Èßπ’È µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‡ “‚Õ ˘ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√.-ÒÙ˘˜-ÛÛÛˆ √—∫™¡°“√∂à“¬∑Õ¥æ‘∏’Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ‰¥â∑“ß DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬« π„® ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° DMC ‚∑√. -Ú˘Ò-ÒˆÒˆÀπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ www.dmc.tv

©∫—∫∑’Ë Ú˘ ª√–®”‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ùˆ æ√–™“µ‘·√°∑’ˇª≈àß«“®“...ıÚ π—°∫«™™’«‘µ∑’˪≈Õ¥°—ß«≈ı˜ ∑‘» ˆ §◊ÕÕ–‰√ˆÒ ∑”Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ...ˆÛ ´◊ÈÕ‰¢à‡ªì¥ ‰¢à‰°à...ˆı ∑”‰¡µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

˜Ú ∫ÿ≠ §◊Õ ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«∑’Ë„™â‰¥â„πª√‚≈°

¯Û “¬„® «≈’≈Ÿ°∑ÿàß´Ÿ‡ªÕ√å∑’𵑥®“π ·≈⫵‘¥„®

Ù æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”...ÒÙ ¿Ÿ‡°Áµ-æ—ßß“ ∂«“¬‚≈à...Ú æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª...

Û¯ ÚÚ ¡“§ÿ⡧√Õß‚≈°...ÙÚ À≈àÕÕߧåæ√–ªØ‘¡“...ˆ¯ «—¥¿“«π“¥’.´’.˘Ò ¢à“«∫ÿ≠„π·≈–¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

—¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§”‡µ◊Õπ : °“√Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë·≈–¬“‡æµ‘¥‡ªìπ∫“ª µ“¬·≈⫉ª¡À“π√°¢ÿ¡ ı

À—°¥‘∫‡∂Õ–æ’Ë...°àÕπ∑’Ë®–“¬

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

Õ‘π‡∑√π¥å∑’˵‘¥°√–®° DMC

«¥¡πµåÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ™ÿ¥∑’Ë ı

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’™ÿ¥∑’Ë ı

™°¡«¬ ‡°¡°’Ó®√‘ßÀ√◊Õ?

«‘∫“°°√√¡«‘∫“°°“¡¢ÕߺŸâº≈‘µ ◊ËÕ≈“¡°

π—°‡≈ß∫àÕπ‰°à¢—ÈπµÕπ°“√™¥„™â°√√¡¢ÕߺŸâº‘¥»’≈¢âÕ Û

MP3 «—ππ’È «—πæ√–µâÕß≈–π‘«√≥å

MP3 Ωíπ„πΩíπ-‡¥◊Õπ ∏.§. ÚıÙ˜-‡¥◊Õπ ¡.§. ÚıÙ¯

MP3 √«¡ Case Study-‡¥◊Õπ æ.¬. ÚıÙ˜-‡¥◊Õπ ∏.§. ÚıÙ˜

MP3 π”π—Ëß ¡“∏‘(¿“…“®’π)

4

‚¥¬ : ¡“µ“

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¥”√‘„Àâ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡π◊ËÕß®“°«—ππ’ȇªìπ«—π§≈⓬«—π ≈“¬√à“ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“-√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥-æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡ªìπ«—π§≈⓬«—π¡√≥¿“æ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–¬—߇ªìπ«—π§≈⓬«—π≈– —ߢ“√

¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ Õ“®“√¬åºŸâ Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬§π·√°¢Õߧÿ≥¬“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷߇≈◊Õ°«—ππ’ȇªìπ«—π Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬œ

ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å¢ππ°¬Ÿß ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯

5

¢Õßæ«°‡√“ ∂Ⓣ¡à¡’§ÿ≥¬“¬°Á‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡-°“¬·≈–‰¡à¡’À¡Ÿà§≥–¢Õßæ«°‡√“∑’ˉ¥â¡“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“߇™àπ∑ÿ°«—ππ’È æ«°‡√“≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬®÷߉¥â√à«¡„®°—π √â“ß¡À“«‘À“√·≈–√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”∂«“¬‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ√—° §«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’·≈–ª√–°“»§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß∑à“π„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ

·≈–æ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡ß“πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬„π«—ππ’È ∑’ËÀÕ©—π ¡’ “∏ÿ™π≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“√«¡µ—«°—πµ—Èß·µà‡™â“ √ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë™—Ë«§√“«°àÕπ∑’Ë®–Õ—≠‡™‘≠‰ª¬—ß¡À“«‘À“√ æ«°‡√“®÷ß¡’‚Õ°“ —°°“√∫Ÿ™“∑à“πÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–‰¥âπ”æ«ß¡“≈—¬‡¢â“‰ª°√“∫

6

¢Õæ√°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ æ√âÕ¡∑—Èß∂à“¬¿“懰Á∫‰«â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇∫‘°∫“π ÒÒ. π. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ª√–∏“π ߶å π”§≥–æ√–-¿‘°…ÿ «¥‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ¥—ß°âÕ߉ª∑—ÈßÀÕ©—π √â“ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·°à “∏ÿ™π≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß À≈—ß®“°π—Èπ °—≈œ ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®π凪ìπºŸâ·∑π∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·¥à§≥– ß¶å °—≈œ

™—¬¬» ‡µ™–∑«’«—≤πå π” “∏ÿ™π°≈à“«∂«“¬¿—µµ“-À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–°—≈œ∏’√–»—°¥‘Ï »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå °≈à“«π”Õ∏‘…∞“𮑵 “∏ÿ™π√à«¡°—πª√–‡§π¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«®÷߉ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬- “°≈ À≈—ߧ“®“° ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡“∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∑’ËÀÕ©—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‚¥¬¡’°—≈œ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘®- ÿπ∑√ π”°≈à“«∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√

7

‡¡◊ËÕ√—∫æ√®“°§≥– ߶å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“¡’‚Õ°“ √—∫∫ÿ≠ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡§ÿ≥¬“¬ «—ππ’Èæ«°‡√“‡µ√’¬¡ºâ“ –Õ“¥¡“‡™Á¥∂ŸÀÕ©—𠄧√‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡ºâ“¡“ °Á‰¥â√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥ ÿ¢æ‘¡“π·≈–°«“¥„∫‰¡â√Õ∫Ê ¡À“«‘À“√ ç...¬“¬‰ª‰Àπ‡√“®–µ“¡µ‘¥‰ªÕ¬Ÿà°—∫¬“¬...é ‡ ’¬ß‡æ≈ßµ“¡µ‘¥¬“¬‡«Õ√å™—Ëπµà“ßÊ ™à«¬ª≈ÿ°‡√â“®‘µ„®„Àâ Alert¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπ∫√√¬“°“»°“√√—∫∫ÿ≠∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬

§«“¡ ÿ¢ ¬‘Ëßπ÷°∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀÕ©—π∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ °Á¬‘Ëߪﵑ„®

Òı. π. ®—¥√‘È«¢∫«πÀπâ“ÀÕ©—π π”‚¥¬¢∫«πæ√–¿‘°…ÿ µ“¡¥â«¬¢∫«π∏ß ¢∫«π¥Õ°‰¡â¢∫«π√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ ∑⓬ ÿ¥‡ªìπ¢∫«π “∏ÿ™π√‘È«¢∫«π‰¥â‡§≈◊ËÕπ‰ªµ“¡∂ππ ÿ¢ ∫“¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡¥‘ππ”¥â«¬§«“¡ ß∫ ßà“ πà“‡≈◊ËÕ¡„

8 9

“∏ÿ™π«—¬µà“ßÊ «¡‡ ◊ÈÕ®—°√·°â« ‡«Õ√å™—Ëπ ı‡¥‘πµ“¡‰ªÕ¬à“ß√à“‡√‘ß “¬ ‘≠®πå∑’Ë∑Õ¥¡“®“°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“ Ÿà√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ ºà“π¡“¬—ß “∏ÿ™π∑ÿ°§π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𠓬∫ÿ≠∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß‡√“∑ÿ°§π·≈–§ÿ≥¬“¬‰«â¥â«¬°—π ç...æ«°‡√“®– √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...é π’˧◊Õ§«“¡„π„®∑’Ëæ«°‡√“Õ¬“°®–∫Õ°§ÿ≥¬“¬

§≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√π”√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫Õÿ‚∫ ∂ ·≈â«®÷ßÕ—≠‡™‘≠√Ÿª-À≈àÕ§ÿ≥¬“¬‡¢â“‰ª„π¡À“«‘À“√ ‚¥¬¡’§≥–æ√–-¿‘°…ÿ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√®”π«πÀπ÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õßæ«°‡√“‡¢â“‰ª√à«¡æ‘∏’„π¡À“«‘À“√ §≥–æ√–-¿‘°…ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√–‡∫’¬ßÕÿ‚∫ ∂ “∏ÿ™π à«π„À≠à°Á

À“∑’Ëπ—Ëß„µâ√ࡉ¡â√Õ∫Ê ¡À“«‘À“√ ·≈–√‘¡ √–πÈ”√Õ§Õ¬æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ

¿“æ¿Ÿ‡¢“∑Õß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡ ”‡√Á® ·≈–ªïµ‘„π∫ÿ≠∑’Ëæ«°‡√“√à«¡„®°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√À≈—ßπ’È¢÷Èπ¡“µ—Èß·µàµÕ°‡ “‡¢Á¡ ®π°√–∑—Ëßµ‘¥µ—Èß·§≈¥¥‘Èß·ºàπ ÿ¥∑⓬ ·≈–‰¥â¡“Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬¥â«¬°—π„π«—ππ’È

Ò˜. π. æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™-¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ π” «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ë𰓬 «“®“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ß°¥ªÿÉ¡Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬¢÷Èπ Ÿà√—µπ∫—≈≈—ß°å

10

§≥–æ√–¿‘°…ÿ «¥™¬—π‚µ À≈—ß®“°π—Èπ‡ ’¬ß «¥∫∑ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπ∑”πÕß √¿—≠≠–°Á¥—ߢ÷Èπ À≈“¬Ê ∑à“πÀ≈—ËßπÈ”µ“¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß·≈–ªïµ‘„®∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à„π«—ππ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« æ«°‡√“®÷ß¢Õ àß„®‰ª¬—ß≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑—Èß„π·≈–µà“ß

ª√–‡∑»∑’ˉ¡à‰¥â¡“√à«¡ß“π„À≥â∫ÿ≠¥â«¬°—π∑ÿ°§π·≈–¢Õ„Àâ¡’‚Õ°“ ¡“π—Ëß ¡“∏‘ √â“ß∫“√¡’„π«‘À“√-§ÿ≥¬“¬¥â«¬°—π °àÕπ‡ √Á®æ‘∏’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-À≈«ßæàÕπ”Õ∏‘…∞“𮑵 ·ºà‡¡µµ“ ∫Ÿ™“æ√–-√—µπµ√—¬ ·¡âæ‘∏’®–‡ √Á® ‘Èπ≈ß·≈â« ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥-¬“¬®”π«π¡“°∑’ËÕ¬“° —¡º— ∫√√¬“°“»¿“¬„π¡À“«‘À“√ ¬—ߧ߇¢â“·∂«√Õ™¡ÀâÕßÀ¬°°—π®π

11

µ–«—π≈—∫¢Õ∫øÑ“„πÀâÕßÀ¬° √ŸªÀ≈àÕ§ÿ≥¬“¬ª√–¥‘…∞“π

Õ¬Ÿà∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å√Ÿª¥Õ°∫—« ’∑Õß«“««—∫‡¥àπ‡ªìπ ßà“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ πÈ”µ°·≈–πÈ”æÿ√Õ∫Ê √—µπ-∫—≈≈—ß°å√«¡∑—Èßæ◊ÈπÀ¬° ™à«¬„Àâ∫√√¬“°“»„πÀâÕߥŸ ¥™◊Ëπ·≈–‡¬Á𰓬‡¬Áπ„® »‘≈ª–°“√®—¥Õߧåª√–°Õ∫¿“¬„π™à«¬‡ √‘¡„Àâ√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õߧÿ≥¬“¬∫π√—µπ∫—≈≈—߰奟 Ÿß àß·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϭ‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫‡ªìπ¡À“«‘À“√·≈–ÀâÕßÀ¬°≈â«π§—¥ √√¡“Õ¬à“ߥ’‡≈‘» ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬ºŸâ

◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬¬“¡√“µ√’· ߉ø “¥ àÕß¡À“«‘À“√„Àâ

‡√◊Õß√Õß «à“߉ «‰ª¥â«¬· ß ’∑Õß ß¥ß“¡ ÿ¥æ√√≥𓇪√’¬∫¥—ß™’«‘µ¢Õߧÿ≥¬“¬∑’ˇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ «à“߉ «„Àâ·°à™“«‚≈°·≈–‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®§«“¡ «à“ß„π„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫§ÿ≥¬“¬ ¿“槫“¡ «à“߉ «π’È®–‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—πߥߓ¡·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’°«—πÀπ÷ËߢÕßæ«°‡√“≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬

12

«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯

«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π§≈⓬«—π¡√≥¿“æ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“-∏√√¡°“¬ µ√ß°—∫«—π§≈⓬«—π≈– —ߢ“√¢Õߧÿ≥¬“¬-Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπª∞¡“®“√¬å Õπ¿“«π“„Àâ°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“·≈–‡ªìπ«—π§≈⓬«—π ≈“¬√à“ߢÕߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å-¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¢Õ߇√“¥â«¬

æ«°‡√“„π∞“π–»‘…¬“πÿ»‘…¬å≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“µ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π √«¡∑—Èߧÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π ·≈–Õÿª°“√§ÿ≥∑’Ë∑à“π¡’µàÕ‡√“Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡√“®÷߉¥â¡“∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ßµ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àå ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ‡√“°Á‰¥â√à«¡°—πÀ≈àÕ√Ÿª¢Õß∑à“π¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≥∫√‘‡«≥Àπâ“Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–°Á‰¥â√à«¡°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√¢Õߧÿ≥¬“¬¢÷Èπ¡“®π°√–∑—Ëß ”‡√Á® ·≈–„π«—ππ’ȇ√“°Á®–‰¥âÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß∑à“π ¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â„π¡À“«‘À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ®–‰¥â‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπ· ß «à“ß àÕß∑“ß™’«‘µ¢Õ߇√“„À≥≪ Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ· ß- «à“ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°

Àπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ „À≥â√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ √Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ®π∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â«°Á¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߪ≈Õ¥¿—¬„π‚≈°„∫π’È ‡æ√“–∑ÿ°§π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ·µà§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å∑à“π∑”¬‘Ë߉ª°«à“π—ÈπÕ’°§◊Õ ∑à“π¡ÿàߢ®—¥µâπ‡Àµÿ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «– ®–ª√“∫¡“√√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π‡ªìπ·∫∫‰√⢒¥®”°—¥ ‰¡à¡’°”À𥇫≈“ À¡“¬§«“¡«à“ ®– √â“ß∫“√¡’¬“«π“πÕ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Á‰¡à ”§—≠ ”§—≠«à“®–µâÕ߉ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„À≥â

‡æ√“–©–π—Èπ „®∑à“π®÷ß¡ÿà߉ª∑’ˇªÑ“À¡“¬À≈—°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¢®—¥µâπ·À≈àߢÕßæ≠“¡“√ π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ ·¡âµ—«∑à“π®–‡¢â“π‘ææ“π‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬∑à“π°Á¬Õ¡ À—«„®∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«‡¢â¡·¢Áß πÈ”„®∑’Ë Ÿß àߢÕß∑à“ππ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’˵√“µ√÷ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß≈Ÿ°À≈“𬓬∑ÿ°§π‡ ¡Õ¡“

™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‰¡à¡’§”«à“æ—°°àÕπ À√◊Õæ—°ºàÕπ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“∑”∫ÿ≠¡“¡“°·≈â«®–¢Õ‡ «¬º≈∫ÿ≠°àÕπ À√◊Õ®–¢ÕÀ¬ÿ¥æ—°°àÕ𧫓¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È®–µâÕ߉¡à¡’Õ¬Ÿà„πÀ—«„®¢Õßπ—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πæ®π“πÿ°√¡¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡ÿà߉ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡≈¬ ‡√“µâÕß √â“ß∫“√¡’°—π∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ‚≈°„∫π’ȉ¡à„™à‚≈°·Ààß°“√

13

‡ «¬∫ÿ≠À√◊Õ‡ «¬ ÿ¢ ·µà‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ¡’∫“√¡’¡“° ‡√“°Á®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®â߉¥â´÷Ëߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“∑à“π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ßÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

∑à“πÕÕ°®“°∫â“π¡“· «ßÀ“∏√√¡– ¥â«¬„®∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ« ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“æ∫°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å-∑Õß ÿ° ”·¥ßªíôπ ª∞¡“®“√¬å∑à“π·√°∑’Ë Õπ¿“«π“„Àâ°—∫∑à“π ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π·≈–„π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á “¡“√∂™à«¬æàÕ¢Õß∑à“π„π —¡ª√“¬¿æ‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬À¡¥‡√◊ËÕß°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∫‘¥“·≈â« °Á¡ÿàßÀπâ“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑”«‘™™“ Ÿâ√∫°—∫æ≠“¡“√‡ªìπ√–¬–‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï

·¡â„π¬“¡‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈° §ÿ≥¬“¬°Á‰¥â∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® ¡ÿàß¡—Ëπ∑”«‘™™“·°â‰¢¿—¬æ‘∫—µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „Àâ‚≈°ª√“»®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ®π ߧ√“¡ ß∫≈ß ·≈â«∑à“π°Á‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“¡°≈“߬եπ—°√∫-°Õß∑—æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç≈Ÿ°®—π∑√åπ’È ‡ªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õßé ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰¥â∑”«‘™™“·°â‰¢∑ÿ°¢å¡πÿ…¬å™à«¬„Àâ‚≈°√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡√◊ËÕ¬¡“

®«∫®π°√–∑—Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ≈– —ߢ“√ ´÷Ëß°Á¡“æâÕßµ√ß°—π°—∫«—ππ’È §ÿ≥¬“¬∑à“π°Á‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å „π°“√ ◊∫ “π«‘™™“-∏√√¡°“¬ ·≈–√Õ§Õ¬ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“∑”ß“πµàÕ‰ª®π°√–∑—ËßÀ≈«ßæàÕ·≈–À¡Ÿà§≥–‰¥â¡“æ∫∑à“π ®÷߉¥â¡’¥”√‘∑’Ë®– √â“ß«—¥„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËßµÕππ—Èπ§ÿ≥¬“¬¡’Õ“¬ÿ ˆ ªï·≈â« ·µà°Á‰¥â∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ—Èß·µà‡ªìπ∑âÕßπ“‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß √â“ß«—¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠À≈—Ë߉À≈¡“®πµâÕߢ¬“¬‡π◊ÈÕ∑’ˇæ‘Ë¡‡µ‘¡®“° Ò˘ˆ ‰√à ‡ªìπ Ú, ‰√à ‡æ√“–¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠

‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑ÿ° “√∑‘»‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡“· «ßÀ“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈–°Á¡“· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

§ÿ≥¬“¬‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“·≈– “∏ÿ™π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑à“π¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√– √â“ß«—¥„À⇪ìπ«—¥∑’Ë¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫ ¡’§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√ª√–惵‘∏√√¡ ‡À¡“– ¡°—∫°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ”À√—∫ºŸâ∑’ˇÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ·≈– √â“ߧπ„À⇪ìπ§π‡°àß·≈–¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ®π°√–∑—Ëß∑à“π‰¥â≈– —ߢ“√·≈â«æ«°‡√“°Á‰¥â ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß∑à“π°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥¬“¬∑à“π®÷ß¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕæ«°‡√“ ·≈–™“«‚≈° ÿ¥∑’Ë®–§≥“π—∫

¥—ßπ—Èπ „π«—ππ’ȇ√“®÷߉¥â¡“√à«¡°—πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß∑à“π ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–·∑πµ—«∑à“π‡Õ“‰«â„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬ ·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°π÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π √«¡∑—ÈߢâÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë∑à“π¡ÿà߉ªª√“∫¡“√ ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈µàÕ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬∑ÿ°∑à“π µ≈Õ¥®π™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–¡“ —°°“√∫Ÿ™“°—πµàÕ‰ª

°“√‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» ºŸâ∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»µπ √â“ß·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ∑—Èß·π–π” —Ëß Õπ ∑—È߇ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡„Àâ·°à™“«‚≈°Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“ ‘√‘¡ß§≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ‡æ√“–°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß ©–π—ÈπºŸâ∑’ˉ¥â¡“ —°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å°Á®–¡’ ‘√‘¡À“ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°Ê §π ·≈–®–¡’ à«π„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬∑’˧ÿ≥¬“¬∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ·≈–¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È ‡√“°Á®–‰¥âµ‘¥µ“¡µ“¡µ‘¥§ÿ≥¬“¬ √â“ß∫“√¡’°—π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®–‰¡à§≈“¥®“°°—π‡≈¬®π°√–∑—Ë߉ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

14

ç°—≈¬“≥¡‘µ√é §◊Õ §”∑’Ë∑√ßæ≈—ß ÕàÕπ‚¬π·≈–Õ∫Õÿà𠇪ìπ§”∑’ˉ¡àÕ“®·∑𧫓¡À¡“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查À√◊Õ —≠≈—°…≥åÕ—π„¥‰¥â§√∫∂â«π „π∑à“¡°≈“ß«‘°ƒµ°“√≥姗∫¢—π ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π· «ßÀ“·≈–µâÕß°“√§◊Õ ç‡æ◊ËÕπ·∑âé ¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕπºŸâ„Àâ°”≈—ß„® ºŸâ™’È·π«∑“ß ·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª„πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡

‡©°‡™àπ¬“¡æ’ËπâÕ߉∑¬ª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘À¬“¥πÈ”„®·Ààߧÿ≥∏√√¡ Õ—πÀ≈—Ëß√‘πÕÕ°¡“®“°¥«ß„®„ æ‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õ߇À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ¡ÿàß

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºÕ߇æ◊ËÕπ∑ÿ°Ê ™’«‘µ„Àâ™ÿࡇ¬Áπ¥â«¬√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ À¬‘∫¬◊Ëπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„π¬“¡√â“߉√âÀπ∑“ß °àÕ‡°‘¥‡ªì𠓬„¬·Ààß¡‘µ√¿“æ∑’ˬ“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ

‡ªìπ‡«≈“°«à“ ıÒ «—π·≈â« π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë Úˆ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ˜ ∑’˺à“π¡“ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕߪ√– ∫°— ∫¿— ¬∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë √ÿ π·√ß∑’Ë ÿ ¥ „πª√–«—µ‘»“ µ√å §≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘‰¥â∂“‚∂¡‡¢â“ Ÿàµ≈Õ¥·π«™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π¢Õß ˆ ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ Õ¬à“߉¡à¡’„§√∑—πµ—Èßµ—« ∑”„Àâ¡’ª√–™“™π

¿Ÿ‡°Áµ-æ—ßß“∂«“¬‚≈à·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

15

∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑»®”π«π°«à“ı, §π µâÕ߇ ’¬™’«‘µ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘§√—Èßπ’È ·≈– Ÿ≠À“¬Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° à«πºŸâ∑’Ë√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥âµà“ß√Ÿâ ÷° —∫ π¡÷πßß°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ·≈–‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à„π∑‘»∑“߉Àπ¥’

„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥¡πÀπ∑“ßπ—Èπ · ß- «à“߬—ß¡’Õ¬Ÿà §≈◊Ëπ∏“√πÈ”„®®“°æ’ËπâÕߪ√–™“™π

™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑» µ≈Õ¥®π™“«‚≈°∑’ˉ¥â∑√“∫¢à“« µà“ßÀ≈—Ë߉À≈‰ª ŸàºŸâª√– ∫¿—¬ ™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡©æ“–Àπâ“¢Õßæ’ËπâÕߺŸâª√– ∫¿—¬‰¥âÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ°“√·°âªí≠À“„π™à«ßµâπ‰¥â§≈’˧≈“¬≈ß ªí≠À“„À¡à∑’˵“¡¡“ §◊Õ °“√øóôπøŸ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à≠“µ‘æ’ËπâÕߺŸâª√– ∫¿—¬

¥â«¬‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ¥—ß°≈à“«Õߧå°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π®÷߉¥â√à«¡°—π®—¥ß“π

16

∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°∏√≥’æ‘∫—µ‘§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘¢÷Èπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ „π«—πæÿ∏∑’Ë ı ¡°√“§¡æ.».ÚıÙ¯ ·≈–∑’ˇ∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®.æ—ßß“„π«—πæÿ∏∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‚¥¬¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑—È ß∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“»“ π“§√‘ µå »“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“´‘°¢å ·≈–»“ π“¬Ÿ¥“¬

æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑—Èß Ú §√—Èß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß ¡’™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑»¡“√à«¡æ‘∏’À≈“¬À¡◊Ëπ§π §≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ®“° Òˆ

ª√–‡∑» Õ“ “ ¡—§√π“π“™“µ‘À≈“¬√âÕ¬§ππÕ°®“°π’ȧ≥– ß¶å°«à“ Ú, √Ÿª ‰¥â‡¡µµ“ª√–°Õ∫æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå ¡’°“√®ÿ¥‚§¡-ª√–∑’ª§√—Èß≈–À≈“¬À¡◊Ëπ¥«ß æ‘∏’∑—ÈßÀ¡¥¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬§≈’˧≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°‚»°‡»√â“¢Õߪ√–™“™π∑”„À⢫—≠°”≈—ß„®°≈—∫§◊πÕ’°§√—Èß

◊ËÕ¡«≈™π®”π«π¡“° µ≈Õ¥®π ”π—°-¢à“«√–¥—∫‚≈°°«à“ Û ·Ààß ‰¥â𔇠πÕ¢à“«‰ª∑—Ë«‚≈° ”π—°¢à“«√Õ¬‡µÕ√å∂÷ß¢π“¥‡ πÕ¿“æ∫√√¬“°“»ß“π∑’Ë π“¡°’Ó°≈“߇∑»∫“≈‡¡◊Õß-µ–°—Ë«ªÉ“ ®.æ—ßß“ ‡ªìπ¿“懥àπ∑’Ë ÿ¥„πÀπâ“·√°

·≈–∫√√¬“¬«à“ ‡ªìπ¿“楒∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°„π√Õ∫ÚÙ ™—Ë«‚¡ß∑’˺à“π¡“ π—∫‡ªìπ°“√øóôπøŸ¿“æ≈—°…≥å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡

‡ªìπ°“√· ¥ß„À♓«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß®‘µ„®Õ—πߥߓ¡¢Õß™“«‰∑¬ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡ªìπ°“√ª√–°“»„À♓«‚≈°‰¥â∑√“∫«à“ ∂“π°“√≥å„πª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡§≈’˧≈“¬ Ÿà¿“«–ª°µ‘·≈â« π—°-∑àÕ߇∑’ˬ«®–‰¥â¡—Ëπ„®·≈–‡¥‘π∑“ß¡“ª√–‡∑»‰∑¬Õ’°§√—Èß ´÷Ëß¡’ à«πÕ¬à“ß¡“°µàÕ°“√øóôπøŸ‡»√…∞°‘®„πæ◊Èπ∑’˪√– ∫¿—¬ °≈à“«‰¥â«à“ °“√®—¥ß“π∑—Èß Ú §√—Èß

√â“ߧÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“߬‘Ëߧ«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ‡°‘¥®“°§«“¡

√à«¡·√ß√à«¡„®¢ÕßÕߧå°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πµ≈Õ¥®π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇¡µµ“„À⧔·π–π”√Ÿª·∫∫ß“π·≈– π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π∑—Èß Ú §√—ÈßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë∑—Èß°“√π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ߶废⡓ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß àߧ≥–∑”ß“π°«à“ Ù √Ÿª/§πºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥姫“¡™”π“≠„π°“√®—¥ß“πæ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“√–¥—∫‚≈°

∑—Èßπ’È ∑“ß ¡“§¡™“«¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‡∑»∫“≈-

17

‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®.æ—ßß“ √Ÿâ ÷°´“∫ ÷Èß„π§«“¡‡¡µµ“·≈–°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß ·≈–‰¥â¢Õ‚Õ°“ π’È∂«“¬‚≈à·≈–„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χæ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ ≥ ¿“-∏√√¡°“¬ “°≈

æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π™à«ß∫à“¬ µ—Èß·µà‡«≈“ÒÛ.Û π. ™¡«‘¥’‚Õ ª√–¡«≈¿“æß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë π“¡°’Ó –æ“πÀ‘π ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·≈– π“¡-°’Ó°≈“߇∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“

‡«≈“ ÒÛ.Ù π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–∏“π ß¶å ‡¥‘π∑“ß∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ®“°π—Èπ√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à‡°’¬√µ‘¬»‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’π”‚¥¬√‘È«¢∫«π∏ß ·≈–¢∫«πæ“π¥Õ°‰¡â µàե⫬§≥–ºŸâ·∑π®“° ¡“§¡™“«¿Ÿ‡°Áµ ·≈–§≥–ºŸâ·∑π®“°‡∑»∫“≈‡¡◊Õßµ–°—Ë«ªÉ“ Õ—≠‡™‘≠‚≈à·≈–„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ∑à“¡°≈“ß “∏ÿ™πºŸâ√à«¡ß“ππ—∫À¡◊Ëπ§π

®“°π—Èπ §ÿ≥≈¥“«—≈≈‘Ï «ß»å»√’«ß»å ª√–∏“π-§≥–°√√¡°“√®—¥ß“π °≈à“«ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ §≥–ºŸâ·∑π∑—Èß Ú §≥–‰¥â∂«“¬

‚≈à·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π ∑à“πª√–∏“π ߶å°≈à“«µâÕπ√—∫·≈–„Àâ‚Õ«“∑

§≥–ºŸâ·∑πµà“ߪ√–∑—∫„®°—∫¿“æ “∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“«∑’Ëπ—Ë߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫‡¬Áπ‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·ÀàßÕ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ §◊Õ§«“¡ß¥ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ëæ√âÕ¡µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ

≥ «—ππ’È µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û ªï‡»… º≈-ß“π∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ≈Õ¥®π°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“πºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠∑ÿࡇ∑∑—Èß·√ß°“¬·√ß„® ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß √√§å —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·¡â®–¡’Õÿª √√§∫â“ß°Á¡‘‰¥â∑âÕ∂Õ¬ ¬—ߧ߷πà«·πàµàÕ¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®–∑”„À♓«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ß

18 19

¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ ç∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

æ√–∏√√¡°“¬ Õ—π®–‡ªìπ ‘Ë߇°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ° ·≈–ªí¥‡ªÉ“¿—¬æ‘∫—µ‘π“π“ª√–°“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

...·≈– ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˬ—ߧß∑‘Èß√àÕß√Õ¬®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√ =

20

æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ

∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë ÚÛ

‚¥¬ : ™ππ’

«—π¡“¶∫Ÿ™“ ç«—π¡À“ —߶ ¡“§¡é ‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫Õ’°§√—Èß „π«—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏åæ.».ÚıÙ¯ π’È ¬âÕπÕ¥’µ‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ Ùª√–°“√„π«—ππ—Èπ §◊Õ ‡ªìπ«—π‡æÁ≠¥«ß®—π∑√å‡ «¬¡“¶ƒ°…å ¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ Ò,Úı √Ÿª¡“ª√–™ÿ ¡°— π ‚¥¬¡‘ ‰¥â π— ¥À¡“¬∑“ß«“®“

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡π—Èπ≈â«π‰¥â√—∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ-Õÿª —¡ª∑“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èß ‘Èπ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ‡√’¬°«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ‡ªìπ«“√–°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å·°àæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ∑—Èß Ò,Úı √Ÿª «à“¥â«¬‡√◊ËÕß Õÿ¥¡°“√≥åÀ≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√ „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏-

21

‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°À≈“¬·∂«æ‘∏’µ—°∫“µ√‡√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬°—≈œ 𓬷æ∑¬å-

æ√™—¬ ¿‘≠≠æß…å ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ °≈à“«√“¬ß“π °—≈œ «‘™—¬·≈–°—≈œ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πåª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√ °≈à“«‡ªî¥ß“π·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π∑“π∫¥’ §≥– ߶å„Àâæ√·≈â«·ª√·∂«∫‘≥±∫“µ ¿“ææ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®”π«π¡“°∑’ˇ¥‘πÕ¬à“ß ß∫ ”√«¡ √â“ߧ«“¡ªïµ‘·°à “∏ÿ™π∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“ √â“ß∫“√¡’°—∫∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß ºŸâ¡’∫ÿ≠

∑—ÈßÀ≈“¬À¬‘∫‰∑¬∏√√¡∑’ˇµ√’¬¡‰«â ¢÷Èπ¡“®∫Õ∏‘…∞“π§àÕ¬Ê ª√–§Õß„ à„π∫“µ√¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∑“π¢Õßµπ ‡¡◊ËÕµ—°∫“µ√‡ √Á®·≈â« “∏ÿ™πæ“°—π‡¥‘π∑“߉ª∑’Ë ¿“-∏√√¡°“¬ “°≈‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–√à«¡°—π «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ «—ππ’ȇªìπ«—π∫ÿ≠„À≠à ∑ÿ°∑à“πµà“ßµ—Èß„®‡°Á∫‡°’ˬ«∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¥â«¬°“√√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ‡∫‘°∫“π

»“ π“„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ¬—ß —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° «—ππ’ȇªìπ«—𠔧—≠¢Õß‚≈°·≈–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“æ«° ‡√“®÷ ß ‰¥â ¡ “ª√–™ÿ ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡-æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬

æ‘∏’µ—°∫“µ√ ß“π∫ÿ≠„À≠à‡√‘Ë¡¢÷Èπµ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà ¥â«¬°“√µ—°∫“µ√∑’Ë≈“π∏√√¡ Àπâ“¡À“-∏√√¡°“¬‡®¥’¬å «—ππ’È¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åߥߓ¡‡ªìπ摇»… ‡π◊ËÕß®“°¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶åπ—∫æ—π√Ÿª¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ —߶√—µπ– ∫π¡À“∏√√¡°“¬-‡®¥’¬å “∏ÿ™ππ—∫À¡◊Ëπ‡¥‘π∑“ß¡“µ—°∫“µ√°—π·µà‡™â“ ¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√∑—Èß™“¬·≈–À≠‘߬◊πµâÕπ√—∫¥â«¬„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ºŸâ„®∫ÿ≠‡¥‘π∑“ß¡“ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡‡°‘𧓥®πæ≈“ µ‘°√Õßπ—Ëß∑’˪Ÿ‰«â‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√®÷ßµâÕߙ૬°—π§≈’Ëæ≈“ µ‘°∑’ˇµ√’¬¡‰«â

22

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ / ∂«“¬ —߶∑“π‡«≈“ ˘.Û π. ‡«≈“∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)π” «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫∫ÿ≠„À≠àµàÕ‰ª ®“°π—Èπ °—≈œ Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘ππ”°≈à“«∂«“¬¥«ßª√–∑’ª °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®-√ߧ°ÿ≈ π”°≈à“«∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π§≥– ߶å„Àâæ√

23

Õ‘Ë¡Õ√àÕ¬√à«¡°—π·≈â« „π™à«ßπ’È¡’√“¬°“√ —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë ÚÛ·≈– —¡¿“…≥å Õ.∂“«√ ™—¬®—°√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∞“π∫‘π°”·æß· π ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ç‚√߇√’¬π¥’‡¥àπ√–¥—∫ª√–‡∑»é °“√· ¥ß™ÿ¥ç‡°àß·≈–¥’é ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ÿ∏’∏√ ®.π§√ª∞¡·≈–¡’π—°»÷°…“®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ¡“√âÕ߇æ≈ß √≥√ߧå„Àâ‡≈‘°‡À≈â“∫ÿÀ√’Ë

æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“πœ ∑“ß°â“«Àπⓧ√—Èß∑’Ë ÚÛ ¿“§∫à“¬ æ‘∏’¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π › ‚≈à‡°’¬√µ‘-¬» ·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·°àºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈àæ√–√“™∑“π·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬»‡§≈◊ËÕπ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‚≈à∑—ÈßÀ¡¥¡’ Ú ‚≈à ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π‚≈à·°àπ—°‡√’¬π∑À“√-

24 25

26

µ”√«® ‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“-®“√¬å ‚≈à‡°’¬√µ‘¬» œæ≥œ 𓬰√—∞¡πµ√’æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ‚≈à‡°’¬√µ‘¬»ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏-»“ π“·Ààß™“µ‘ ·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬»®“°Õߧ尓√-µà“ߪ√–‡∑»Õ’° Òı ‚≈à ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ª√–∏“π ߶凥‘π∑“ß¡“∂÷ߪ√–∏“π™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ °≈à“«√“¬ß“π„πªïπ’È ºŸâ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“√–¥—∫π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“∑À“√-µ”√«® ¡’®”π«π∂÷ß Ù,˘Ú,ˆÙ §π „™âÀπ—ß ◊Õ ¡ß§≈™’«‘µ ©∫—∫ ç∑“ß°â“«Àπâ“é ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À⇬“«™π ª√–™“™π ·≈–§√Ÿ Õ“®“√¬å ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¥’ß“¡·≈–𔧫“¡ ß∫ ÿ¢¡“ Ÿà —ߧ¡

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥‡¡µµ“¡Õ∫‚≈àæ√–√“™∑“π ·≈–‚≈à‡°’¬√µ‘¬»·°àºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∫“ß∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¡“¡Õ∫‚≈à‡°’¬√µ‘¬»¥â«¬µπ‡Õ߇ ’¬ßª√∫¡◊Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’·≈–„À⇰’¬√µ‘·°à‡¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à ∑’Ë∑—È߇°àß·≈–¥’¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥ “¬ ®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“-«‘√‘¬§ÿ≥∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫√“ß«—≈ ºŸâÕ—≠‡™‘≠‚≈à ºŸâ¡Õ∫‚≈à™“«µà“ߪ√–‡∑» ·≈–°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑

®“°π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“-«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ∑—Ë«‚≈°πâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡µ‘¡∫ÿ≠‡µ‘¡∫“√¡’„Àâµπ‡Õ߉«â‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫‡¥‘π∑“߉°≈„π«—Ø ß “√ ‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®æ«°‡√“§ß®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëπà“ªïµ‘¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫≈â“π§π ¡“ √â“ß∫“√¡’„π ∂“π∑’Ë∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√à«¡°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“

27

«—ππ’È„π≈“π∏√√¡ ‚§¡¡“¶ª√–∑’ªÀ≈“¬À¡◊Ëπ¥«ß ªí°‡√’¬ß√“¬Õ¬à“ßߥߓ¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡ªìπ‚§¡∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®“°∑—Ë« “√∑‘»¡“™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠®—¥‡µ√’¬¡‰«â µ—Èß·µà«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ ·≈– Ú°ÿ¡¿“æ—π∏å ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬Õ“∑‘µ¬å·√° ¡“ªí°‡ “·≈–‡Õ“‚§¡«“ß∫π‡ “ Õ“∑‘µ¬å∂—¥¡“ ‡™Á¥‚§¡„Àâ –Õ“¥ ‡Õ“‡∑’¬π„ à‚§¡·≈⫇Փæ≈“ µ‘°Àÿ⡇æ◊ËÕ°—𧫓¡™◊Èπ æ≈“ µ‘°π’Ȭ—ß„™â√Õßπ—Ë߉¥âÕ’°¥â«¬ ∑ÿ°Ê∫ÿ≠‡°‘¥®“°§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’˵âÕß°“√„Àâ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‰¥â¡’‚Õ°“ – ¡∫ÿ≠°—π‰«â¡“°Ê ¢≥–∑’Ë√—∫∫ÿ≠®—¥‡µ√’¬¡‚§¡°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π¬—߉¥â¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫≈Ÿ°Ê∑ÿ°§π √â“ߧ«“¡ªïµ‘°—π∂â«πÀπâ“

‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥æ‘∏’ “∏ÿ™π‡¢â“π—Ëߪ√–®”‚§¡ ºŸâ·∑π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡¥‘πµ“¡∏߉ªπ—Ëß„π∫√‘‡«≥«ß·À«π√Õ∫πÕ°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®“°π—Èπ √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à‡°’¬√µ‘¬»«ÿ≤‘ ¿“‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ∑à“¡°≈“ß∏ß®—°√·°â« ’·¥ß ¥„ ∑’Ëæ√‘È«‰ «Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–ʵ≈Õ¥ Õߢâ“ß∑“ß ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–-√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶塓∂÷ß œæ≥œ ÿ™π™“≈’‡§√◊Õ ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ °≈à“« ÿπ∑√æ®πå·≈–∂«“¬‚≈àœ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’ˇ¡µµ“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–æ√–¿‘°…ÿ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¥”‡π‘π°“√ª√– “πß“π·≈–®—¥æ‘∏’

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√µ‘¬»«ÿ≤‘ ¿“ ·≈–®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

28

∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈–®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª-‚§¡≈Õ¬øÑ“‰«âÕ“≈—¬·°àºŸâª√– ∫¿—¬§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘∑’Ë®—ßÀ«—¥-¿Ÿ‡°Áµ·≈–®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“¢≥–∑’˪√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“∂«“¬‚≈àœ π—Èπ ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ·≈–‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß “∏ÿ™ππ—∫· π§π¥—ß°√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«≈“π∏√√¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑·≈–Õπÿ‚¡∑π“µàÕ«ÿ≤‘ ¿“ Õߧå°√¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π∑’ˉ¥â™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ¥«ßµ–«—π°”≈—ß®–≈—∫øÑ“ ∫√√¬“°“»„π≈“π∏√√¡¬“¡‡¬ÁππâÕ¡π”„®„Àâ‡∫‘°∫“π ≈¡æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ ‡ ’¬ß√–¶—ß®“°∏ß®—°√·°â«¥—ß¡“‡∫“Ê ∑’Ë¢Õ∫øÑ“¡’æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß ’¢“«®“ßÊ ≈Õ¬Õ¬Ÿàæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χ√‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ª√–∏“π ߶å®ÿ¥‰øƒ°…å π” «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ π”π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡Ê °—ππ’È· ߉ø ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡√‘Ë¡ «à“ߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ °≈à“«‡™‘≠ œæ≥œ ÿ™π

™“≈’‡§√◊Õ °—≈œ ÿπ∑√ »√’ —µπ“ °—≈œ ®“√ÿ™“ µ‘√–-°‘® ÿπ∑√ °—≈œ ™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ ·≈–°—≈œ«‘≈“ ‘π’ ‰™¬∏√√¡ª°√≥å ‡ªìπµ—«·∑π “∏ÿ™π®ÿ¥‡∑’¬π ∏Ÿª ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”°≈à“«§”∫Ÿ™“¡“¶ƒ°…å ®ÿ¥ª√–∑’ª‡∑’¬π™—¬ àßµàÕ„Àâæ√–-‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‡æ◊ËÕµàÕ‰ø„Àâ§≥– ߶å·≈–µ—«·∑πÕÿ∫“ ° „π°“√‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ≥«ß·À«π√Õ∫„π¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å À≈—ß®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ π”°≈à“«Õ∏‘…∞“π‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–‡√’¬π‡™‘≠ °—≈œ ÿ«‘∑¬å-°—≈œ»»‘π“-‡¥Á°™“¬æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§≥–®ÿ¥‚§¡‡Õ°æ‘‡»… ÿ¥ ∑—π∑’∑’Ë‚§¡‡Õ°æ‘‡»… ÿ¥ «à“߇®‘¥®â“¢÷È𠂧¡∑ÿ°¥«ßæ≈—π «à“߉ «¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π Õßæ—π°«à“ªï·≈â« ·µà§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡ àß„®√–≈÷°∂÷ß ·≈–æ√âÕ¡„®°—π¡“®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π’È

29

∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡™àπ°—π ∫—¥π’È ≈“π∏√√¡·Ààß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥Ÿ√“«°—∫∑–‡≈ª√–∑’ª·Ààß· ß «à“ß∑’Ë¢—∫‰≈৫“¡

30 31

¡◊¥¡π¢Õß∑âÕßøÑ“‡Àπ◊Õ≈“π∏√√¡ ç...©—π§◊Õ· ß-‡∑’¬π ©—π§◊Õ§«“¡ «à“߉ « ©—π§◊Õ§«“¡æ‘≈“»æ‘‰≈©—π¡’¥«ß„®µà“ߥ«ß™«“≈“...¡“‡∂‘¥‡√Á«¡“ µàÕ‡µ‘¡¥«ß™«“≈“ Õ“∫∑âÕßøÑ“„À⇪ìπ ’∑Õß...é‡ ’¬ß‡æ≈ß ç· ß‡∑’¬πé Õ—π‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π°âÕß°—ß«“π¢÷Èπæ√âÕ¡· ߇®‘¥®√— ·Ààß‚§¡ª√–∑’ªπ—∫À¡◊Ëπ¥«ß °≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„®„Àâ ∫“¬ ·≈–‡Õ‘∫Õ“∫°—∫°√–· ∫ÿ≠¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„® µ“¡µ‘¥¥â«¬çI am the candle light, I am a kind of bril-liant light, I am, like a glorious light, Mymind inside is candle light ÇCome, we allcome, Come to light the candle, Bathe thesky in golden lightÇé ‡æ≈ß· ߇∑’¬π ‡«Õ√å™—Ëπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ ÷°¥’Ê „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ √â“ß∫“√¡’™“«µà“ß™“µ‘ ∑’ˇ¥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“„π«—ππ’È «—ππ’Èæ«°‡√“∑ÿ°§π‡°Á∫‡°’ˬ«∫ÿ≠°ÿ»≈°—π‡µÁ¡∑’ˬ“°®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ∫ÿ≠®“°°“√®ÿ¥¡“¶-ª√–∑’ª∫Ÿ™“Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∑‘欮—°…ÿ ‰¥â¥«ßªí≠≠“ «à“߉ «¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’ˉª °√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’ æ«°‡√“√Õ àߧ≥–æ√–¿‘°…ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’ˇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°àÕ𠇪ìπ°“√√—∫∫ÿ≠·∫∫§√∫«ß®√ À≈—ß®“°π—Èπ®÷߇°Á∫¿“æ°—πÕ¬à“߇∫‘°∫“π ∑—Èߥ⫬°≈âÕß·≈–¥â«¬„® ¿“æß“π∫ÿ≠«—ππ’È∑’Ë¿“¬πÕ° «à“߉ «¥â«¬· ߪ√–∑’ª ¿“¬„π «à“߉ «¥â«¬· ß∏√√¡ ®–‡ªìπ¿“æ·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘µ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“∑’‡¥’¬«

¡“¶∫Ÿ™“ªïÀπâ“ æ∫°—π∑’Ë≈“π∏√√¡ ¡À“-∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬

32

π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–æ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°√Ÿª‡√’¬π ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ ·≈– “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π

°√–º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â¡“Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ߶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“π—∫· π§π ≥ ≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’È

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ÚıÙ˜ ∑’˺à“π¡“ ‰¥â‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“µ‘§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ §≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ‰¥â∂“‚∂¡‡¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ß¡À“»“≈

∑—π∑’∑’Ë¢à“«·æ√àÕÕ°‰ª °√–· ∏“√πÈ”„®∑—Èß®“°™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» °Á‰¥âÀ≈—Ë߉À≈‰ª ŸàºŸâª√– ∫¿—¬Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ Õ—π‡ªìπ°“√

· ¥ß„Àâ‡ÀÁππÈ”„®§π‰∑¬∑’Ë ‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘Èß°—π‡¡◊ËÕ¬“¡¡’¿—¬¡“

„π à«π¢Õß«ÿ≤‘ ¿“π—Èπ °Á‰¥â®—¥µ—Èߧ≥–-∑”ß“π¢÷Èπ™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕߪ√–™“™π∑’˪√– ∫¿—¬´÷Ëß°√–º¡„π∞“π–ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π§≥–∑”ß“π¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ 𔇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§‡«™¿—≥±åµà“ßÊ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë∑—π∑’·≈–‡¡◊ËÕ°“√·°âªí≠À“«‘°ƒµ‡©æ“–ÀπⓇ√‘Ë¡§≈’˧≈“¬ °“√øóôπøŸ¥â“𮑵„®·°àª√–™“™π°Á‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâæ’ËπâÕߺŸâª√– ∫¿—¬§≈“¬§«“¡À«“¥º«“ §«“¡ ≈¥À¥ÀŸà ™à«¬°àÕ„À⇰‘¥¢«—≠°”≈—ß„® ∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“߇ªìπª°µ‘ ÿ¢

¥—ßπ—Èπ «ÿ≤‘ ¿“·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬µ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π®”π«π¡“° ®÷߉¥â√à«¡¡◊Õ°—π®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈–‰«âÕ“≈—¬·°àºŸâª√– ∫¿—¬ „π«—πæÿ∏∑’Ë ı ¡°√“§¡æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ≥ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ·≈–„π«—πæÿ∏∑’ËÒ˘ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ≥ Õ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ÷Ëß°“√®—¥æ‘∏’°√√¡§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ°“√®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§√—È߬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·°àºŸâ«“¬™π¡å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡’ª√–™“™π¡“√à«¡ß“πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π §≥– ߶å√à«¡Ú, √Ÿª §≥–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµ®“° Òˆ ª√–‡∑»

ÿπ∑√æ®πå¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‚¥¬ œæ≥œ ÿ™π ™“≈’‡§√◊Õ ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“

33

¿“æ∫√√¬“°“»· ¥ßÕÕ° ÷Ëߧ«“¡ ¡“π “¡—§§’¢Õß™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» ·¡â®–µà“ß»“ π“·≈–µà“߇™◊ÈÕ™“µ‘‡ºà“æ—π∏ÿå ·µà∑ÿ°§πµà“ß≈â«π¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ª√–∑—∫„® ·≈–µà“ß°≈à“«¢«—≠∂÷ßæ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ߥߓ¡°àÕ„À⇰‘¥¢«—≠°”≈—ß„® ·≈–‡ªìπ ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ª√– “𧫓¡√—° §«“¡‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈–°—π Õ—π‡ªìπ°“√øóôπøŸ∑“ß®‘µ„®Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ´÷Ëß ◊ËÕ¡«≈™π∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈– ”π—°¢à“«™—Èππ”√–¥—∫‚≈°°«à“Û ·Ààß °Á‰¥â‡º¬·æ√à¿“æ∫√√¬“°“»Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëßπ’ȉª Ÿà “¬µ“™“«‚≈° ‡ªìπ°“√øóôπøŸ¿“æ≈—°…≥åª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß

§«“¡ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√®—¥ß“ππ’ȇ °‘ ¥ ®“°§«“¡√à «¡·√ß√à «¡ „®¢Õßæ’Ë πâ Õ ßª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ Õߧå°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ π—∫ πÿπ

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÷Ë߉¥â àß°”≈—߇®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ™”π“≠°“√®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§π≈߉ª™à«¬®—¥ß“π ∑—Èß°“√µ√–‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë°“√π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ߶å·≈–‡™‘≠™«πª√–™“™π¡“√à«¡ß“π π—∫ πÿπ§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¬—߉¥âª√– “πß“π°—∫‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘µ√·≈– “∏ÿ™π„πæ◊Èπ∑’Ëπ—∫æ—π§π ®—¥æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ®π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßߥߓ¡

„π«“√–Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈π’È °√–º¡„π∞“π–ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ®÷ߢՂհ“ °≈à“«· ¥ß§«“¡¢Õ∫æ√–§ÿ≥·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“-«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ µ≈Õ¥®π‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“ ‡√“®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ‘ „πÕ𓧵µàÕ‰ª

¢Õπ¡— °“√ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

34

‡®√‘≠æ√ œæ≥œ ÿ™π ™“≈’‡§√◊Õ ª√–∏“π-«ÿ≤‘ ¿“ µ≈Õ¥®π∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π ·≈–≈Ÿ°Ê™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π

À≈«ßæàÕ¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë«ÿ≤‘ ¿“µ≈Õ¥®πÕߧå°√∑—Èß¿“§-√—∞·≈–‡Õ°™π ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߪ√–™“™π ∑’˪√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘®“°§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ®πª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß

∏√≥’æ‘∫—µ‘§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘§√—Èßπ’È °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘πÕ¬à“ß¡À“»“≈·µà„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ°¬È”„Àâ‡√“ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß —®∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈° ´÷Ë߉¡àÕ“®®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥â π—Ëπ§◊Õ ™’«‘µ§π‡√“‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕπ ¿—¬æ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à§“¥ΩíπÕ“®‡°‘¥‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“·≈–‡√“∑ÿ°§π®–µâÕßµ“¬ µà“ß·µà«à“®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√„™â‡«≈“∑’ˇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È„À⇰‘¥ª√–‚¬™π凵Á¡∑’Ë ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑—Èß°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∫ÿ≠∑’ˇ√“ —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ߥ’·≈â«π’È ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π«—Ø ß “√¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ‡™àππ’È·≈⫇¡◊ËÕª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å®“°°“√æ≈—¥æ√“° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡à§«√‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°“√ª≈àÕ¬„Àâµπ‡Õß®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ®πÀ¡¥‡«≈“∑’ˇ√“®–„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß™’«‘µ °√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°

¥—ßπ—Èπ °“√√à«¡¡◊Õ°—π®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕ √â“ߢ«—≠ °”≈—ß„®·°à≠“µ‘¡‘µ√ºŸâª√– ∫¿—¬„Àâ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß

À≈«ßæàÕ®÷ ߢÕÕπÿ ‚¡∑π“¡“¬— ß∑à “πª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ Õߧå°√∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πµ≈Õ¥®πª√–™“™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡°—π®— ¥ ß “π®π∫√ √≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡ “¬Õ¬à “ ß ß ¥ ß “¡¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—∫«ÿ≤‘ ¿“ µ≈Õ¥®πÕߧå°√µà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ∑’Ë®–¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß √√§å®√√‚≈ߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ ·°à —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ µ≈Õ¥®π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—Ë«‚≈°‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬¡’æ√–-√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥‰ª „π∑’Ë ÿ¥π’È ¢ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ®ßª°ªí°√—°…“„Àâ∑à“πª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ µ≈Õ¥®π∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π ®ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ µ≈Õ¥°“≈‡ªìπ𑵬å∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠œ

Õπÿ‚¡∑π“°—∫«ÿ≤‘ ¿“ Õߧå°√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

35

«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡ ‡ªìπ«—𠔧—≠«—πÀπ÷ËߢÕß‚≈° ‡æ√“–«—ππ’È„πÕ¥’µ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õ߇À≈à“Õ√À—πµ “«° ºŸâ‡π◊ÈÕπ“-∫ÿ≠ ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’ˇ√“‡√’¬°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È«à“ ®“µÿ√ߧ —ππ‘∫“µ

À“°¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï∑’˺à“π¡“ „π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–®—π∑√å‡ «¬¡“¶-ƒ°…å ‰¥â¡’æ√–Õ√À—πµ “«°°«à“ Ò,Úı Õß§å ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‚¥¬‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬∑“ß«“®“ ∑ÿ°Õߧå≈â«π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“∑à“π®–Õ¬ŸàÀà“߉°≈‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ª√–™ÿ¡°Á “¡“√∂¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‰¥â‡æ√“–µà“ß°Á√Ÿâ‰¥â¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡-°“¬Õ√À—µµº≈

„π°“√ª√–™ÿ¡«“√–摇»…§√—Èßπ—Èπ æ√–- —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å÷Ë߇ªìπÀ≈—°§” Õπ∑’ˇªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ

ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå∑à“π‰¥âµ√— ∂÷ßÕÿ¥¡°“√≥å „π°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ«à“

¢—𵑠ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“§«“¡Õ¥∑π §◊Õ§«“¡Õ¥°≈—È𠇪ìπµ∫–

Õ¬à“߬‘Ëßπ‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ√— «à“ æ√–-

π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ’ºŸâ≈â“ߺ≈“≠ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫√√晑µ –¡–‚≥ ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å æÿ∑∏«‘∏’ √â“ß —𵑠ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—πæÿ∏∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯

36

ºŸâ ‡ ∫’ ¬¥ ‡∫’ ¬π — µ«å Õ◊Ë π‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–‡≈¬

‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ßπ’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–-

æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°“√®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßæ√–-

√—µπµ√—¬¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“ππ—Èπ ®–µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπÕ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—ËßÕ¥∑πµàÕ°‘ ‡≈ ∑’Ë ¡“¬—Ë «¬«πµ≈Õ¥®πÕ¥∑πµàÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß≈â«π®–µâÕßÕ“»—¬¢—πµ‘∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡√à“√âÕπ°ÁÀ≈ÿ¥√àÕπ‰ª®“°„® π’ȧ◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ˇ√“®–µâÕß¡’

§«“¡Õ¥∑π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ÷Ëßæ√–æÿ∑∏-‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ߺà“πª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“·≈â«∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà™’«‘µ∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ë߇ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ¢Õß∏√√¡°“¬¢ÕßÕ√À—µµ —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ®–µâÕ߇¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶–√—µπ– ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—È𠇫âπ®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß·≈â« Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷߉¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥

æ√–æÿ∑∏Õߧ嬗ß∑√߬ȔՒ°«à“ °“√∑’Ë®–‰ª‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õππ—Èπ Õ¬à“‰¥â‰ª∑”√⓬„§√À√◊Õ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∫—ߧ—∫„§√ ‡æ◊ËÕ„À⇢“¡“‡™◊ËÕÀ√◊Õ¡“µ“¡Õ¬à“߇√“ „À⇢“„™â µ‘ªí≠≠“µ√Õßµ“¡

‡Àµÿº≈ „À⇢Ⓞ®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«°Áµ—¥ ‘π„®‡™◊Ëե⫬µ—«‡Õß ÷Ëß∫√√晑µÀ√◊Õπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’§«√®–∑”Õ¬à“ßπ’È ®–µâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– „ÀâÕ¿—¬µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°≈à“«¡“π’ȧ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå ∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕ𓧵´÷Ëß∑ÿ°æ√–Õߧå∑√ß Õπµ√ß°—πÀ¡¥

πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√„π°“√‰ª∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ·π–π”™“«‚≈°«à“

—ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß°“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß°ÿ –≈— Ÿª– —¡ª–∑“°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ –®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß°“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ«‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ßπ’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬À≈—°°“√π’È ‡ªìπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏-

∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù π”‰ª„™â„π°“√·π–π”

37

—Ëß Õπ™“«‚≈° ‚¥¬¬÷¥À≈—° Û ª√–°“√ §◊Õ „À⇫âπ®“°§«“¡∑ÿ®√‘µ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–°Á∑“ß„® „Àâª√–°Õ∫·µà ÿ®√‘µ∏√√¡ ∑—Èß∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ·≈â«°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √ÿªßà“¬Ê §◊Õ µâÕߧլ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à°—π ·≈â«°ÁÀ—°¥‘∫‡≈‘°∑”§«“¡™—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß„®∑”·µà§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ °“√ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡ °“√¢«π¢«“¬„π°‘®∑’Ë™Õ∫ °“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °“√øíß∏√√¡ °“√„Àâ∏√√¡∑“π·≈–°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß¡ÿàßµ√ß Ÿàæ√–-π‘ææ“π Õ’°∑—ÈßµâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®„Àâ„ Ê ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°«—π πÕ°®“°π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∫Õ°«‘∏’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ’°«à“

Õ–πŸª–«“‚∑ °“√‰¡à‡¢â“‰ª«à“√⓬°—πÕ–πŸª–¶“‚µ °“√‰¡à‡¢â“‰ª≈â“ߺ≈“≠°—𪓵‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√°“√ ”√«¡„π»’≈·≈–æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß°“√√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ªíπµ—≠®– –¬–π“ –π—ß°“√πÕπ°“√π—Ëß„π ∂“π∑’ËÕ—π ß—¥Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π– “ –π—ßπ’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬æÿ∑∏‚Õ«“∑∫∑π’È ¡ÿà߇æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂

æâπ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–-Õ√‘¬‡®â“‰¥â ®π°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ—π‡°…¡

‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ ‡πµ‘·∫∫·ºπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«‚≈° µ—Èß·µàÕ¥’µ°“≈‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ·µà°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ °Á¬—ߧ߬÷¥À≈—°°“√‡À≈à“π’È ÷Ëß®–‡ªìπÀ≈—°«‘™™“∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ

¥—ßπ—Èπ „π«—ππ’È ‡√“®÷ßæ√âÕ¡„®°—π¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ §◊Õ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ·≈–™“«‚≈°

µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓡ√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–-√—µπµ√—¬ ‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ æÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥凪ìπºŸâ∑’Ë®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠√ÿà߇√◊Õ߇ªìπÀ≈—°™—¬¢Õß™“«‚≈°µàÕ‰ª

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇ√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥ ·¥àæ√– —¡¡“- —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’ȇªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—π„À⥒‡ªìπ摇»… ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê Õ¬“°„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥å °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡-°“¬„À≥⠇æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ«“¡¥’ß“¡∑ÿ°Õ¬à“ß °Á√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„πæ√–-∏√√¡°“¬ ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈°‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ∂â“∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‚≈°°Á®–æ∫ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ®÷߇ªìπæÿ∑∏«‘∏’∑’Ë®– √â“ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° =

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’˪√–™“§¡‚≈°°”Àπ¥„À⇪ìπ ç«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°é‡æ◊ËÕ√≥√ߧå„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“‚≈°„∫π’È„Àâª≈Õ¥¿—¬ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ߺ“ ÿ°

·µà ‘Ëßπ’È®–‰¡à¡’«—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡≈¬ À“°™“«‚≈°¬—߉¡à∑√“∫«à“ µâπµÕ¢Õߪí≠À“µà“ßÊ „π‚≈°π’È≈â«π‡°‘¥¡“®“° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¥—ßπ—ÈπÀπ∑“ß∑’Ë®–§ÿ⡧√Õß‚≈°‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ°“√π”∏√√¡–¢Õß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª§ÿ⡧√Õß„®¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°π—Ëπ‡Õß

¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß ç¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å釮¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷߉¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß™“«‚≈°Õ—π®–‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬°“√π”∏√√¡–‰ª§ÿ⡧√Õß‚≈°„À⇰‘¥ —𵑠ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Û à«π ”§—≠ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡–√—µπ– ·≈–

ÚÚ ‡¡…“¡“§ÿ⡧√Õß‚≈°¥â«¬æ√–√—µπµ√—¬√à«¡À≈àÕÕߧåæ√–¿“¬„π ç∫ÿ≠Õ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ßé

‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

38

—߶√—µπ– ”À√—∫„π à«π¢Õßæÿ∑∏-√—µπ–∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ´÷Ë߇ªìπ°“√®”≈Õß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π∑—Èß ÛÚª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏å∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ¿“¬„π·≈–®√≥– §◊Õ®√‘¬“«—µ√¿“¬πÕ°‚¥¬¡’°“√®“√÷°™◊ËÕ- °ÿ≈¢ÕߺŸâ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‰«â∑’Ë∞“π¢ÕßÕߧåæ√– ‡æ◊ËÕ„ÀâÕπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—߉¥â√à«¡Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ◊∫‰ª

∫—¥π’È æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬πÕ°‰¥â¡’∑à“π‡®â“¿“æ¡“√à«¡ √â“ß ·≈–∑”°“√ª√–¥‘…-∞“πÕߧåæ√– ≥ ∫√‘‡«≥æÿ∑∏√—µπ–‰ª‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ´÷Ëß∑ÿ°«—π®–¡’ “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠‡¥‘π∑“ß¡“ —°°“√–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑—È߇™â“·≈–‡¬Áπ·≈–®–¡“°—π¡“°‡ªìπ摇»…„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’ºŸâ¡“°√“∫‰À«âÕߧåæ√–ª√–®”-µ—« ’∑Õ߇À≈◊ÕßÕ√à“¡ æ√âÕ¡°—π§√“‡¥’¬«∂÷ß Û· πÕß§å ‡¡◊ËÕπ—Èπ ¡À“°ÿ»≈ ·≈–¡À“ªïµ‘ ¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÕ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬‘Ëß„πÕ𓧵 À“°¡’¡À“™π‡¥‘π∑“ß¡“ —°°“√∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¡“°‡æ’¬ß„¥ º≈∫ÿ≠Õ—π®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬àÕ¡‡°‘¥·°à∑à“π‡®â“¢ÕßÕߧå-æ√–ª√–®”µ—«¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ

πÕ°®“°Õߧåæ√–¿“¬πÕ°·≈â« ¬—ß¡’æ√–-∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«∑’Ë®–ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“-∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ÷Ëߢ≥–π’È ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟⡒∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ √â“߉¥âπ—∫µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª ‚¥¬®–¡’°“√®“√÷°™◊ËÕ- °ÿ≈¢Õß

∑à“π‡®â“¿“æ ∑’Ë∞“π¢ÕßÕߧåæ√–‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬πÕ°∑ÿ°ª√–°“√

·≈–„π«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ¯π’È ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“π‡®â“¿“æ∑’ˉ¥â √â“ßÕߧåæ√–-¿“¬„π‰ª·≈â« µ≈Õ¥®πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ¡“√à«¡æ‘∏’ª∞¡‡√‘Ë¡À≈àÕÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ∑’Ë®–𔉪ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‚¥¬æ‘∏’°√√¡®–‡√‘Ë¡„π‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ.Û π. ≥≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°ªïπ’È π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π®–‰¥â¡’ à«π„π°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß‚≈°¥â«¬æ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬°“√·®âß¢à“«∫ÿ≠·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√ „Àâ¡“√à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ √â“ßÕߧå-æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ÷Ëß¡’Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ÿ¥ª√–¡“≥ „π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏-»“ π“‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ·≈–¬—ß¡’ à«π™à«¬¢¬“¬§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-‡®â“‰ª Ÿà„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°¢Õ߇√“‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õߥ⫬∏√√¡–Õ—π‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°„∫π’ȇ°‘¥ —𵑠ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

39

Õ“π‘ ß å°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

Ò. ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„® Ÿß àß ·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë ‡°‘¥®“°Õ”π“®æÿ∑∏§ÿ≥·ºà§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π¿—¬ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡µà“ßÊ ‰¥â‚¥¬ßà“¬

40

Ú. ∑”„À⇰‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ —¡¡“-∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ°√“∫‰À«â¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬Û. ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ √à“ß°“¬‰¥â —¥ à«π ÿ¢¿“æ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√߉¡à¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬πÙ. ∑”„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈ “¡“√∂ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ”‡√Á®‰¥â‚¥¬ßà“¬ı. ∑”„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡§‘¥¥’ §‘¥ √â“ß √√§åª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢„Àâ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°

ˆ. ∑”„Àâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π∏√√¡– „®‰¡àµ°‰ª„πÕ°ÿ»≈∏√√¡ „®πâÕ¡‰ª„π ¡“∏‘ ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬˜. ∑”„À⇢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘» ®–‡°‘¥„π∑’Ë„¥°Á ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¯. ∑”„À≪µ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡‡°à“∑’˵π‰¥â‡§¬º‘¥æ≈“¥∑”¡“µ—Èß·µà„πÕ¥’µ™“µ‘„Àâ‡∫“∫“ß≈ߢ. ∑”„Àâ∫ÿ≠π’È®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „À≥â √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π‰ªµ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Ú Û

Ù ı

ˆ ˜

¯ ˘

42

ç∏√√¡°“¬é ‡ªì𰓬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏-»“ π“·≈–¢Õß‚≈° ∂Ⓡ¢â“∂÷߉¥â‡√“®–‡ªìπæÿ∑∏-»“ π‘°™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ®–√Ÿâ´÷Èß„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ √≥– ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡°“¬´÷Ë߇ªì𰓬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªì𰓬∑’Ë𔉪 Ÿà

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â«à“ 纟â∂Ÿ°√“§–¬âÕ¡

∂Ÿ°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ”À√—∫Ωñ°Ωπ„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥â¬“°é

‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à‡§¬»÷°…“‡√◊ËÕߢÕßµ—«¢Õ߇√“‡Õß «à“°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥∑’˧«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ ®–‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√

À≈àÕÕߧåæ√–ªØ‘¡“∑“ß¡“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‚µ (ª.∏.˘)

43

‡æ√“–«à“«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß„®¢Õ߇√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ∂Ÿ°√“§–§«“¡°”À𗥬‘π¥’ §√Õ∫ß”„Àâ π„®‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ ¥—ßπ—È𰓬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“®÷߉¡à√Ÿâ®—° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™-¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °≈à“«‰«â«à“ ç„πµ—«¢Õ߇√“¡’°“¬µà“ßÊ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ∂÷ß Ò¯ °“¬ ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®é

∂â“À“°‡√“Ωñ°„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ®–‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å-≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ°“¬Ωíπ ´÷Ë߇√“√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡«≈“πÕπ-À≈—∫°Á‡ÀÁπµ—«¢Õ߇√“‡Õߪ√“°ØÕ¬Ÿà„𧫓¡ΩíπÀπ⓵“‡À¡◊Õπµ—«¢Õ߇√“ ∂Ⓡ¢â“∂÷߉¥â„π¢≥–∑’˵◊ËπÕ¬Ÿà „®‡√“®– Ÿß¢÷Èπ ¡πÿ…¬∏√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’»’≈ ı §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ∂Ⓡ¢â“∂÷ß°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„𰓬¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥§◊Õ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ®‘µ¢Õ߇√“®–¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ‡∑«∏√√¡®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„® ‡ªìπºŸâ¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª®–‰¡à∑”∫“ª∑—Èß∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß ºŸâ√Ÿâ‡√’¬°«à“¡πÿ ‡∑‚« ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‡∑«¥“µ—Èß·µà¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â π‘∑¡“°¢÷Èπ ®–‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡ªì𰓬∑’Ë ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ®‘µ„®

¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬ ¡“∫—µ‘ ‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π Ù ¡’¿æÕ—π«‘‡»…¡“√Õß√—∫ §◊Õ¿æ¢Õßæ√À¡‚≈°‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕ‰√ °Á “¡“√∂∫Õ°™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡ª“°«à“ æ√À¡‰¡à‰¥â¡’ ’ËÀπâ“ ·µà¡’ÀπⓇ¥’¬«‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–

„π°≈“ß°“¬¢Õß√Ÿªæ√À¡¬—ß¡’°“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ‡ªì𰓬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬ ¡“∫—µ‘ ¯ ÷Ë߇ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√’ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ÿ¢¢ÕߺŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ß ‡ªìπºŸâª√“»®“°π‘«√≥å ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª ŸàÕ√Ÿª¿æ ‡ªìπ¿æ∑’ˇ «¬§«“¡ ÿ¢‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡

∏√√¡°“¬ ∏√√¡¢—π∏å Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“¬µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ·¡â®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡æ’¬ß‰√ °Á¬—߉¡àæâπ®“°‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬‡∫≠®¢—π∏凡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“‰ªÕ’° Õ¥„®‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¡’°“¬Ê Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ∏“µÿ≈â«πÊ∏√√¡≈â«πÊ §◊Õ°“¬∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å∑’Ëæâπ®“°°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥å ‡æ√“–‡ªì𰓬∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡∫≠®¢—π∏å ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â«„À≠à‚µ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥·≈– ¿“«-∏√√¡∑’ˇ¢â“∂÷ß µ—Èß·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬-

44

æ√–‚ ¥“∫—π ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’ ∏√√¡-°“¬æ√–Õ𓧓¡’ ®π∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ ´÷Ë߇ªì𰓬 ÿ¥∑⓬∑’Ë¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πʇæ√“–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ Àπ⓵—° Ú«“ Ÿß Ú «“ °“¬‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π

À≈àÕÕߧåæ√–ªØ‘¡“§◊Õ∑“ß¡“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–·∑â¿“¬„π

°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥âª√“√¿‡Àµÿ„ÀâÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔉪ª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥â«¬§«“¡µ√–Àπ—°«à“ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° π—∫®“°π’ȉª Ò æ—πªï ‰¡à∑√“∫«à“®–¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ

‡¢â“‰¡à∂÷ß°Á¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂®”≈Õß≈—°…≥–¢Õß°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ«°‡√“∑ÿ°§π®÷߇ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ‡ªìπ∑—Èßµâπ∫ÿ≠·≈–µâπ·∫∫„π°“√À≈àÕ√Ÿªæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ∑’ˉ¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕߧåæ√– ÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢ÕߺŸâ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑ÿ°∑à“π§«√¡’™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õß®“√÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∞“π¢ÕßÕߧåæ√–ª√–®”µ—« ¡°—∫∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“À—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß ¢Õ‡æ’¬ß„À≥⇧’¬ß¢â“߉ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ¥—ßπ—Èπ®–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¢Õ„Àâ∑ÿࡇ∑∑”°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ºŸâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“π—∫®“°π’ȉª Ò æ—πªï ®–¡’™“«‚≈°π—∫≈â“πÊ §π‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“°√“∫æ√–∏√√¡°“¬∑’ˇ√“‰¥âæ√âÕ¡„®°—πÀ≈àÕ¢÷Èππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„À⇢“‡À≈à“π—Èπ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–-∏√√¡°“¬¿“¬„π

45

À≈àÕæ√–™“µ‘‡¥’¬« ‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘¢â“¡™“µ‘Õ“π‘ ß å·Ààß°“√À≈àÕÕߧåæ√–π—Èπ ¡’

¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∑—Èߺ≈¥’∑’Ë®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕµ—«‡√“ —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘·≈–§π∑—Èß‚≈°∑’Ë®–¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·Ààßπ’È ¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π °“√¡“√à«¡À≈àÕæ√–§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ¿“æ∑’˵‘¥µ“µ√÷ß„®¢Õßµ—«‡√“‰ªµ√“∫ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ‚¥¬¬àÕ®–∑”„À⇪ìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π

√Ÿª ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° §◊Õ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à‡®Á∫‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â ¡’√Ÿª√à“ß∑’Ëߥߓ¡‡ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥

¥«ßµ“¥«ß„®¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¥âæ∫‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·¡â‡ªìπÀ≠‘ß

®–‰¥â≈—°…≥–‡∫≠®°—≈¬“≥’ §◊Õ º¡ß“¡ ‡π◊ÈÕß“¡°√–¥Ÿ°ß“¡ º‘«ß“¡ ·≈–«—¬ß“¡

º¡ß“¡ À¡“¬∂÷ß º¡¢ÕßÀ≠‘ߺŸâ¡’∫ÿ≠¡“°‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”À“ßπ°¬Ÿß ·°âª≈àÕ¬√–™“¬ºâ“πÿàß·≈â«

°Á°≈—∫¡’ª≈“¬ßÕπ¢÷Èπ ‡π◊ÈÕß“¡À¡“¬∂÷ß √‘¡Ω望°·¥ß√–‡√◊ËÕ‡À¡◊Õπº≈µ”≈÷ß ÿ° ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ’‡√’¬∫™‘¥ π‘∑¥’ øíπß“¡§◊Õ¡’øíπ¢“«‡√’¬∫‰¡àÀà“ß°—πߥߓ¡¥ÿ®√–‡∫’¬∫·Àà߇æ™√ ∑’Ë∂Ÿ°¬°¢÷Èπµ—È߉«â‚™«å·≈–‡ªìπ¥ÿ®√–‡∫’¬∫¢Õß —ߢå∑’Ë¢—¥ ’¥’·≈â« º‘«ß“¡‰¥â·°à º‘«‡¥âß ‡µàßµ÷ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡À’ˬ«‰¡à¬àπº‘«æ√√≥¢ÕßÀ≠‘ߥ” ·¡â‰¡à≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬‡§√◊ËÕߪ√–‡∑◊Õߺ‘«‡≈¬ °Á¬—ߥ” π‘∑‡À¡◊Õπæ«ßÕÿ∫≈‡¢’¬« à«πº‘«¢ÕßÀ≠‘ߺ‘«¢“« ‡ªìπª√–Àπ÷Ëßæ«ß¥Õ°-°√√≥‘°“√å ¡’§«“¡ºÿ¥ºàÕßÕ¬Ÿà„πµ—« «—¬ß“¡ ‰¥â·°àÀ≠‘ß·¡â§≈Õ¥·≈⫵—Èß Ò §√—Èß °Á‡À¡◊Õπ§≈Õ¥§√—È߇¥’¬« ¬—ß “«æ√‘ÈßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’æ≈–°”≈—ߥÿ®™â“ßı ‡™◊Õ° œ≈œ

√Ÿª ¡∫—µ‘¿“¬„π §◊Õ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â‡¢â“∂÷ß°“¬„ π ° “ ¬ ∑’Ë≈ – ‡ Õ’ ¬ ¥ª √ – ≥’ µâ Õ π Õ ¬Ÿà

¿ “ ¬ „ π ‰ ¥âßà“¬ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿª-æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“¬∑’ˉ¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªì𰓬∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß

πÕ°®“°π’È ∫ÿ≠®“°°“√À≈àÕæ√– ®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à àߺ≈„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π- ¡∫—µ‘ §◊ÕÀ≈àÕ √«¬ «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂𓉪∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...À≈àÕæ√–™“µ‘‡¥’¬« ·µàÀ≈àբⓡ™“µ‘ æ≈“¥‰¡à‰¥â

k

æÿ∑∏ª√–«—µ‘

46

æ√–™“µ‘·√°∑’ˇª≈àß«“®“«à“®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ë Ò

‡√“¡“»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘Õ’°æ√–™“µ‘Àπ÷Ë߇ªìπæ√–™“µ‘·√°∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ª≈àß«“®“«à“®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°¡“∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈™◊ËÕ«à“ æ√À¡°ÿ¡“√∑à“π‰¥â»÷°…“‰µ√‡æ∑®π ”‡√Á® ·≈–‰¥â¡“‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ‰µ√‡æ∑„Àâ·°à≈Ÿ°»‘…¬å ı §π

‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘Èπ™’æ≈ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷߉¥â‡√’¬°≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß ı §π „Àâ

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

„πæ√–™“µ‘∑’Ë ”§—≠Õ’°æ√–™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ¡“∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ™◊ËÕ«à“ æ√À¡°ÿ¡“√

¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡Àπâ“°—π „Àâ‚Õ«“∑«à“ ‡∏Õ§«√¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „À⇙◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ·≈â«°Áª√–°“»«à“ ‡√“ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“·°à‡∏Õ®πÀ¡¥·≈⫇∏Õ°Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â·≈â« µàÕ®“°π’ȉª‡√“®–ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷߉¥âπ”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õßµπ¡“·∫à߇ªìπ ı à«π ¡Õ∫„Àâ·°à≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß ı §π ‡æ√“–«à“À¡¥§«“¡®”‡ªìπ„π°“√„™â

47

æ√âÕ¡°—∫·∫àß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õßµπ„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥

‡¡◊ËÕ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‘Èπ™’æ·≈â« æ√–‚æ∏‘- —µ«å®÷߇√’¬°ª√–™ÿ¡≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß ı §π „Àâ‚Õ«“∑∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ®“°π—Èπ®÷ߪ√–°“»µπ«à“®–ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â»÷°…“‰µ√‡æ∑®π ”‡√Á®·≈–‰¥â¡“‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ‰µ√‡æ∑·°à≈Ÿ°»‘…¬å ı §π

48

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¥“∫ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà„°≈â¿Ÿ‡¢“∫—≥±√– à«π≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß ı §π ‡¡◊ËÕ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õßµπ ‘Èπ™’æ·≈â«°ÁÕÕ°∫«™µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬à“߇§√àߧ√—¥‡ ¡Õ¡“

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“∫—≥±√– ‡æ◊ËÕÀ“º≈‰¡â

„π¢≥–∑’ËÀ“º≈‰¡âÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡Õß≈߉ª∑’ˇ™‘߇¢“·ÀàßÀπ÷Ë߇ÀÁπ·¡à‡ ◊Õµ—«Àπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ëæ÷Ë߇°‘¥¡“‰¥â‰¡àπ“π·¡à‡ ◊Õµ—«π—Èπ¡’√à“ß°“¬∑’˺ա‚´ ‡π◊ËÕß®“°Õ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—π ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§ÿ°§“¡Õ¬à“ß·√ß

49

æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕ¬∑’ˇæ‘Ëß®–‡°‘¥¡“‰¥â‰¡àπ“π ·¡à‡ ◊Õµ—«π—Èπ¡’√à“ß°“¬ºÕ¡‚´ ‡π◊ËÕß®“°Õ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—π ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§ÿ°§“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√߇¡◊ËÕ¡Õ߉ª√Õ∫∑‘»°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√®–°‘π‰¥â ®÷߉¥âÀ—π¡“¡Õß≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßµ—« ¥â«¬®‘µ∑’Ë‚À¥√⓬ ‚¥¬¡’§«“¡§‘¥µ“¡ª√– “ —µ«å¥ÿ√⓬«à“ ‡√“®–®—∫≈Ÿ°¢Õ߇√“¡“‡§’Ȭ«°‘π‡ªìπÕ“À“√ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπÕ¬Ÿà„𠓬µ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß·¡à‡ ◊Õµ—«π—Èπ√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ ·¡à‡ ◊Õµ—«π’È °”≈—ß®–°‘π≈Ÿ°¢ÕßµπÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß√”æ÷ߢ÷Èπ«à“ π’ËÀ√◊Õ™’«‘µ¢Õß

∑√—æ¬å·≈â« Õ‘Ë¡·≈â«°—∫™’«‘µ¢Õ߶√“«“ æ√–-‚æ∏‘ —µ«å®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¥“∫ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà„°≈â¿Ÿ‡¢“∫—≥±√–

‡À≈à“≈Ÿ°»‘…¬å∑—Èß ı §π ‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ ‘Èπ™’æ·≈â« °Á‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡æ√–-‚æ∏‘ —µ«å ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ¶√“«“

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°-»‘…¬å§πÀπ÷Ëß ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“∫—≥±√–‡æ◊ËÕÀ“º≈‰¡â∫√‘‚¿§ ¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀ“º≈‰¡âÕ¬Ÿàπ—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡Õß≈߉ª∑’ˇ™‘߇¢“ ‡ÀÁπ·¡à‡ ◊Õµ—«Àπ÷Ëß

—µ«‚≈° ·¡à‡ ◊Õµ—«π’È°”≈—ß®–‡§’Ȭ«°‘π≈Ÿ°„π‰ â¢Õßµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ¢Õßµπ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬««—Ø ß “√π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å·≈–¿¬—πµ√“¬ ™à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«¬‘Ëßπ—° ‡√“®–µâÕßÕÕ°®“°§ÿ° §◊Õ —ß “√«—Øπ’È„À≥â æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß —Ëß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµπ‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕ∑’Ë√“™ ’Àå°‘π‡À≈◊Õ ‡Õ“¡“„Àâµπ‚¥¬¥à«π ≈Ÿ°»‘…¬åπ—Èπ°Á√’∫‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕµ“¡∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å —Ëß

æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Õ≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà

·¡à‡ ◊Õ¡Õß≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßµπ¥â«¬®‘µ∑’Ë‚À¥√⓬ ‚¥¬§‘¥«à“ ®–®—∫≈Ÿ°¢Õßµπ¡“‡§’Ȭ«°‘π‡ªìπÕ“À“√

æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß·¡à‡ ◊Õπ—Èπ·≈â« °Á√Ÿâ«à“·¡à‡ ◊Õπ—Èπ®–°‘π≈Ÿ°¢ÕßµπÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß√”æ÷ß«à“ ‚ÕÀπÕ! π’ËÀ√◊Õ™’«‘µ¢Õß —µ«‚≈° ·¡à‡ ◊Õµ—«π’È®—°‡§’Ȭ«°‘π≈Ÿ°„π‰ â¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ¢Õßµπ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«

«—Ø ß “√π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈–¿¬—πµ√“¬ ™à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«¬‘Ëßπ—°é

50

Û ∑—»π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“°‡æ√“–‡Àµÿ«à“

ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡à ≈– ‘Ëß∑’Ë ≈–‰¥â¬“° ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â

‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–¡“ —°∑’ ‡ÀÁπ«à“‰¡à∑—π°“√≥å·≈â« ‡¥’ά«·¡à‡ ◊Õ®–°‘π≈Ÿ°‡ ◊Õ‡ ’¬°àÕπæ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ߧ‘¥«à“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È ‡ªìπ√à“ß°“¬∑’˪√“»®“°·°àπ “√ ¬—߇°≈◊Õ°°≈—È«¥â«¬∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ËÀ¡—°¥Õß„®¡“π“π· ππ“π¡‘„™àπâÕ¬

·≈–√à“ß°“¬π’ȇÕ߇ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ®–¡’«‘∏’„¥∑’Ë “¡“√∂ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â ÷Ëß∑à“π°Á∑√“∫™—¥«à“¡’·µà∫“√¡’∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∑’Ë®–™à«¬µ—«∑à“π·≈– √√æ —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â

‡¡◊Ë Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ «‘ ∏’·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ߧ‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’

®÷ߧ‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ®–¡’«‘∏’„¥∑’Ë “¡“√∂ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â ®÷ß∑√“∫™—¥«à“ ¡’·µà‡æ’¬ß∫“√¡’∏√√¡ ÷Ë߇ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™à«¬ √√æ —µ«å„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ«‘∏’æâπ∑ÿ°¢å·≈â« ®÷ߧ‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» π’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“°§◊Õ ∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡à ≈– ‘Ëß∑’Ë ≈–‰¥â¬“° ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â

æ≈—𧑥¢÷Èπ¡“«à“ √à“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇªìπ√à“ß°“¬∑’˪√“»®“°·°àπ “√ ¬—߇°≈◊Õ°°≈—È«¥â«¬∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ËÀ¡—°¥Õß„®¡“π“π· ππ“π¡‘„™àπâÕ¬ ·≈–√à“ß°“¬π’ȇÕ߇ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß

æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµπ‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕ∑’Ë√“™ ’ÀåÀ√◊Õ‡ ◊Õ°‘π‡À≈◊Õ¡“„Àâµπ¥à«π ∑à“π√Õ≈Ÿ°»‘…¬å‰ªÀ“‡»…‡π◊ÈÕÕ¬Ÿàπ“π°Á¬—߉¡à¡’«’Ë·«««à“®–¡“ —°∑’

51

J

ª√–°“√∑’Ë Õß ∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡àÕ¥∑πµàÕ ‘Ëß∑’ËÕ¥∑π‰¥â¬“° ‡™àπÕ¥∑πµàÕ§«“¡Àπ“«√âÕπ ÕàÕπ·¢Áß ¡’≈“¿‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â π’Ë°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß»÷°…“°—π‡Õ“‰«â

‡Àµÿ°“√≥å®–‡ªìπÕ¬à“߉√¢Õ„Àⵑ¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª

∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡àÕ¥∑πµàÕ ‘Ëß∑’ËÕ¥∑π‰¥â¬“° ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â

∂â“∫ÿ§§≈„¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà‰¡à ≈– ‘Ëß∑’Ë ≈–‰¥â¬“° ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â

52 53

™’ «‘µ¶√“«“ π—Èπ ®–À“‚Õ°“ „π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–¡’¿“√°‘®°“√ß“π∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“° ·≈–‚Õ°“ „π°“√ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡°Á∑”‰¥âπâÕ¬°«à“ºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∑—Èßπ’ȇæ√“–°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õ߶√“«“ „π«—πÀπ÷ËßÊ À¡¥‡«≈“‰ª°—∫°“√∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ µâÕßµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π∑—È߇æ◊ËÕµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ®π∫“ߧπ‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®– «¥¡πµå‰À«âæ√– ‰¡à¡’‡«≈“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡∑—ÈßÊ ∑’ˇ√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·µà‰¡à¡’

§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ߢ“¥À≈—°∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢“¥∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ¢“¥ ‘Ëßπ’È·≈â« ™’«‘µ°Á¬àÕ¡‰À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß µâÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°‘®°√√¡„π∑“ß‚≈°¬“°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„À⇰‘¥¢÷È𬓰∑’Ë®–¡’‡«≈“„π°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¥—ß¿“…‘µ∑’Ëæ√–¡À“°— ª‡∂√–°≈à“«°—∫æ√–Õ“ππ∑å «à“

ç¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’∫√√晓‡ªìπ‚Õ°“ «à“ß ∂⓬—ßÕ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ®–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬

à«π‡¥’¬« ¥ÿ® —ߢå∑’ˇ¢“¢—¥¥’·≈â« π’ȉ¡à„™à∑”‰¥âßà“¬Õ𓧓√‘°¡ÿπ’é

¿“æ™’«‘µ¢Õ߶√“«“ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ„π —ߧ¡‰¡à«à“®–‡ªìπ —ߧ¡√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‰ª®π°√–∑—Ëß —ߧ¡√–¥—∫À“‡™â“°‘π§Ë” µà“ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà„π∑“ߧ—∫·§∫‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„π —ߧ¡∑’Ë¡’∑—Èß§π¥’·≈–§π™—Ë« ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–°àÕÕ°ÿ»≈°√√¡‰¥â¡“° µ—Èß·µà‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‰ª®π∂÷߇√◊ËÕß„À≠à‚µ µâÕ߇∫’¬¥‡∫’¬π ·°àß·¬àß™‘ߥ’™‘߇¥àπª√–∑ÿ…√⓬°—π ®π∂÷ߢ—Èπ∑”≈“¬≈â“ߺ≈“≠™’«‘µ

°—π„π∑’Ë ÿ¥ ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’µ√“∫„¥∑’Ë §π‡√“¬— ߧ√Õß™’ «‘ µÕ¬Ÿà „π

¶√“«“ «‘ —¬ ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„ÀâÀ¡¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èߪ«ß‰¥â π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ µ—«‡√“µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà „π«—Ø ß “√Õ’°‰¡à√Ÿâ®∫ ‘ÈπÀ“°∫ÿ§§≈„¥æ≈“¥æ≈—Èß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡®–µâÕ߇ «¬º≈°√√¡Õ¬Ÿà„ππ√° ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥¡“™à«¬‰¥â

¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß —Ëß Õπ„Àâª√–惵‘∏√√¡ ∑—Èß∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ´÷Ëß· ¥ß

...µ√“∫„¥∑’˧π‡√“¬—ߧ√Õß™’«‘µÕ¬Ÿà„π¶√“«“ «‘ —¬ ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„ÀâÀ¡¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èߪ«ß‰¥â...

54

‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∫√√晓À√◊Õ™’«‘µπ—°∫«™π—È𠇪ìπ∑“ߪ≈Õ¥‚ª√àß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥剥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™’«‘µ¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ ‚¥¬æ√–«‘π—¬·≈â«°“√‡≈’Ȭߙ’æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¶√“«“ æ√–-¿‘°…ÿ®÷߉¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π·∫∫¶√“«“ ∑”„Àâ “¡“√∂∑ÿࡇ∑‡«≈“·≈–™’«‘µ®‘µ„®‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘𗬉¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâæ√–¿‘°…ÿÀà“߉°≈®“°°“¡§ÿ≥Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß®–¬—ߺ≈„Àâ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ™’«‘µπ—°∫«™¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èߪ«ß‰¥â –¥«°°«à“™’«‘µ¶√“«“ ¥—߇√◊ËÕߢÕßæ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥‡∂√–

§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥æ√–«‘À“√‡™µ«—π „π ¡—¬π—Èπæ√–¡À“°—®®“¬π–æ—°Õ¬Ÿà∑’˪«—ØØ∫√√æµ ¡’Õÿ∫“ °™◊ËÕ«à“ ‚ ≥°ÿØ‘-°—≥≥– ‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° æ√–‡∂√–®–„Àâ‚Õ«“∑

·°àÕÿ∫“ °‡ ¡ÕÊ «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ®–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥ÿ® —ߢ増¥‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ Õ¬à“°√–π—Èπæ÷ߪ≈ߺ¡ ·≈–Àπ«¥πÿàßÀࡺ⓰“ “¬– ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√晑µ‡∂‘¥éÕÿ∫“ °π—È𠇪ìπºŸâ¡’ªí≠≠“‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“‡µÁ¡æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕøíß‚Õ«“∑π—Èπ 𔉪æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π‚Õ«“∑π—Èπ°÷°°âÕ߬Ȕ‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π°“√§√Õ߇√◊Õπ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å„π°“√ÕÕ°∫«™

«—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈â« ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∫«™„Àâæ√–‡∂√–øíß ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‡ÀÁ𧫓¡µ—Èß„®„π°“√∫«™¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà¢Õß»‘…¬å ®÷ß°≈à“««à“祟°àÕπ‚ ≥– æ√À¡®√√¬å¡’¿—µ√Àπ‡¥’¬« µâÕßπÕπºŸâ‡¥’¬«µ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ∑à“π‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ®ßÀ¡—Ëπª√–°Õ∫æ√À¡®√√¬åÕ—π¡’¿—µ√Àπ‡¥’¬« πÕπºŸâ‡¥’¬« ´÷Ë߇ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é ·¡âæ√–Õ“®“√¬å

55

®–∑—°‡™àππ’È ·µà¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–∫«™„À≥â ∑à“π‡æ’¬√‡¢â“‰ª¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡∂√–∂÷ßÛ §√—Èß

æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“Õÿ∫“ °¡’Õ‘π∑√’¬å·°à√Õ∫ ¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™·µà°«à“Õÿ∫“ °®–‰¥â∫«™π—Èπ µâÕß„™â‡«≈“π“π∂÷ßÛ ªï ‡π◊ËÕß®“°™“¬·¥π ¡—¬π—ÈπÀ“æ√–„Àâ§√∫Ú √Ÿª¬“° ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑‰¡àπ“π ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π“¡«à“ ‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–‡∂√–Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å°Á‰¥â¬‘π·µà°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—߉¡à‡§¬‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ª°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕ®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“°—®®“¬π–°≈à“««à“ 祒≈–Ê‚ ≥– ∑à“π®ß‰ª‡ΩÑ“æ√–Õߧå‡∂‘¥ ∑à“π®—°‰¥â∑— π“πÿµµ√‘¬– æ√–Õߧ凪ìπºŸâπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ¡’æ√–∑—¬ ß∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ª√–‡ √‘∞ ∑à“π®ß∂«“¬∫—ߧ¡æ√–∫“∑¥â«¬‡»’¬√‡°≈⓵“¡§”¢Õ߇√“ ®ß∑Ÿ≈∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ æ√–‚√§‡∫“∫“ß ∑√ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑√ß¡’æ√–°”≈—ß∑√ßÕ¬Ÿà ”√“≠‡∂‘¥é

æ√–‚ ≥–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¿“…‘µ¢Õßæ√–-Õÿªí™¨“¬å·≈â« °Á≈ÿ°®“°Õ“ π– Õ¿‘«“∑°√–∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡°Á∫Õ“ π–·≈â«∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ß°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷߇¡◊Õß·≈â« ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–-¿“§‡®â“ ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏-Õߧåµ√— ∂“¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√‡¥‘π∑“ߢÕßæ√–-‚ ≥–·≈â« ‰¥âµ√— —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å®—¥∑’Ëæ—°„πæ√–§—π∏°ÿÆ’À≈—߇¥’¬«°—∫æ√–Õߧå„Àâ°—∫æ√–‚ ≥–§◊ππ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߪ√–∑—∫π—Ëß„π°≈“ß·®âßµ≈Õ¥√“µ√’ ·≈â«∑√ß≈â“ßæ√–∫“∑‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿàæ√–«‘À“√ ·¡âæ√–‚ ≥–°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–-ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡™àπ°—π

§√—Èπ‡«≈“„°≈â√ÿàß ∑√ß√—∫ —Ëß°—∫æ√–‚ ≥–«à“祟°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏ծ߰≈à“«∏√√¡„Àⷮࡷ®â߇∂‘¥éæ√–‚ ≥–∑Ÿ≈√—∫·≈â« ‰¥â°≈à“«æ√– Ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ Ÿµ√ ®—¥‡ªìπ ¯ «√√§ ¥â«¬ √¿—≠≠– ‡¡◊ËÕæ√–-‡∂√–°≈à“«®∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ 祒≈–Ê ¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡√’¬π¥’·≈â«°√–∑”‰«â„π„®¥’·≈â« ∑√ß®”‰«â¥’·≈â« ‡∏Õ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬«“®“‰æ‡√“– ‰¡à¡’‚∑… “¡“√∂∑”‡π◊ÈÕ§«“¡„Àⷮࡷ®âß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ¡’æ√√…“

...¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– æ√À¡®√√¬å¡’¿—µ√Àπ‡¥’¬« µâÕßπÕπºŸâ‡¥’¬«µ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°∑à“π‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®ßÀ¡—Ëπª√–°Õ∫ æ√À¡®√√¬åÕ—π¡’¿—µ√Àπ‡¥’¬«...

56

‡∑à“‰√é æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ç¢â“æ√–Õߧ塒æ√√…“‡¥’¬«éç‡∏Õ‰¥â√”æ—π∂÷ß™’«‘µ‡™àππ’ȇæ◊ËÕÕ–‰√é ç¢â“æ√–Õߧ剥⇠ÀÁ π ‚∑… „π°“¡∑—È ßÀ≈“¬µ≈Õ¥ ‘Èπ°“≈π“π ∑—Èß™’«‘µ¶√“«“ °Á§—∫·§∫ ¡’°‘®¡“°æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π„π‡«≈“π—Èπ«à“ çæ√–Õ√‘¬‡®â“¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π∫“ª ∑à“πºŸâ –Õ“¥¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π°“¡‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‚∑…„π‚≈° ·≈–‰¥â√Ÿâ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’Õÿª∏‘°‘‡≈ é

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“‡™àπæ√–‚ ≥– ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬å·≈â«∑à“π‰¡à„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ¬—ßπ”¡“ Õπµπ‡Õß«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’‚Õ°“ Ωñ°µπ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë¡’·µà°”‰√™’«‘µÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕ߉√â “√– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“°“√∫«™‡ªìπÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“𠇪ìπ

k..æ√–Õ√‘¬‡®â“¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π∫“ª ∑à“πºŸâ –Õ“¥¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π°“¡ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‚∑…„π‚≈° ·≈–‰¥â√Ÿâ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’Õÿª∏‘°‘‡≈ ..

«—µ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡â∑à“π®–µâÕ߇ ’¬‡«≈“„π°“√√Õ§Õ¬∂÷ß Û ªï ¢Õ‡æ’¬ß„À≥â∫«™‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á√Õ§Õ¬‰¥â‡ ¡Õ ™à«ßªî¥¿“§‡√’¬πƒ¥Ÿ√âÕππ’ȇ√“¡’‡«≈“«à“ß À≈«ßæàÕ¢Õ‡™‘≠™«π„À⇢ⓡ“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑°—π ∑—Èß¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ∏√√¡

∑“¬“∑À≠‘ß ·≈–¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‡√“®–‰¥â„™â‡«≈“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡»÷°…“∏√√¡– Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¥â‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πߥߓ¡«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ߢÕßæ√–π‘ææ“π¥—߇™àπ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ

57

∑‘» ˆ §◊ÕÕ–‰√‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

„πÕ¥’µ§π‡√“¡—°¡Õß°—π«à“Àπ૬¢Õß —ߧ¡∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â·°à §√Õ∫§√—«·≈â«°Á‡Õ“„®„ य़·≈·µà§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ ‰¡à‡À≈’¬«·≈°≈ÿࡧπ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß —ߧ¡¢Õ߇√“∂÷߉¥âÕàÕπ·Õµ≈Õ¥¡“ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á‡ªìπ¡“·≈â«

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß∑‘» ˆ ‡Õ“‰«â„π ‘ߧ“≈° Ÿµ√ „πæ√√…“∑’Ë Òˆ ·≈â«„™â‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏-»“ π“ ®π°√–∑—Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π™¡æŸ∑«’ª„π‡«≈“µàÕ¡“

58

∑‘» ˆ §◊Õ Àπ૬¢Õß —ߧ¡∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑√ßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥ À“°∫ÿ§§≈„π·µà≈–∑‘»ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡Àπâ“∑’Ë ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàª√–®”∑‘»‰¥â ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ ·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂∑’Ë®–©ÿ¥ —ߧ¡ à«π„À≠à „À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™π‘¥©—∫æ≈—π

Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∑‘» ˆ

∑‘» ¢Õß„§√°Áª√–°Õ∫¥â«¬µ—«¢Õߧππ—Èπ‡Õ߇ªìπ·°π°≈“ß ·≈â«·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫ÿ§§≈ Õ’°ˆ °≈ÿà¡ ÷Ëß·µà≈–°≈ÿà¡≈â«π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫µ—«¢Õ߇¢“ µ“¡∞“π–·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª §◊Õ

Ò. ªÿ√—µ∂‘¡∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¥â·°à∫‘¥“ ¡“√¥“

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥§π·√°¢Õ߇√“ ‡æ√“–«à“∑à“π°â“«‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“°àÕπ„§√Ê „π‚≈° ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ √«¡∑—Èߧ«“¡‡ªìπ§π‡√“‰¥â¡“®“°∑à“π∑—Èßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

®÷ß∑√ß®—¥„Àâ∑à“π∑—Èß Õß¡“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õ߇√“

Ú. ∑—°¢‘≥∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ‰¥â·°à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ‡æ√“–∑à“π Õπ‡√“µ—Èß·µà„Àâ√Ÿâ®—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– „Àâ√Ÿâ®—°°“√√—°…“‡π◊ÈÕ√—°…“µ—«„Àâæâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßʵ≈Õ¥®π Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√∑”¡“À“°‘π ∑à“π®÷߇ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ëæ«°‡√“µâÕ߇§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“

Û. ªí®©‘¡∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¥â·°à¿√√¬“À√◊Õ “¡’

∂⓵√ß°≈“߇ªìπºŸâ™“¬∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á‡ªìπ¿√√¬“ ∂⓵√ß°≈“߇ªìπºŸâÀ≠‘ß∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á‡ªìπ “¡’ ·µà∂⓵√ß°≈“߇ªìπ‡¥Á° À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑’ˬ—߉¡à‰¥â·µàßß“π ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’°Á‰¡àµâÕß¡’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È·À≈–¥’·≈â«

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ”¿√√¬“À√◊Õ “¡’¡“‰«â¢â“ßÀ≈—ß ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ “¡’À√◊Õ

59

¿√√¬“ ´÷Ëß∫“ß∑’°Á°àÕ∫ÿµ√¢÷Èπ¡“Õ’° ≈â«π∂◊Õ«à“‡ªìπ°”≈—߇ √‘¡ ‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡ §Õ¬ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß∑—Èß ‘Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕ߉¡à “¡“√∂∑”·∑π°—π‰¥â

Ù. Õÿµµ√∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ‰¥â·°à¡‘µ√ À“¬

¡‘µ√ À“¬∑’˧∫§â“ ¡“§¡°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µπ’ˇÕß ∑’ˇªìπºŸâ§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡√“¢â“¡æâπÕÿª √√§·≈–¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßÊ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á¬—߇ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®Õ’°¥â«¬

∑‘»‡∫◊ÈÕß â“¬π’ȇՓ®√‘ßÊ ‡¢â“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑‘»∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õߧπ‡√“µâÕ߇°’ˬ«¢âÕߧ∫À“°—∫ºŸâ§π¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√¡’∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬πâÕ¬°Á®–‡¢â“µ”√“ çπ°‰¡à¡’¢π§π‰¡à¡’‡æ◊ËÕπé ∫‘π°Á‰¡à¢÷Èπ ‚µ°Á‰¡à‰¥â ‡µ√’¬¡®–‡ªìππ°ªîôß ‡µ√’¬¡®–‡ªìππ°¬à“ß °”≈—߇µ√’¬¡µ—«µ“¬‡ ’¬·≈â«

∂â“„§√ ”√«®µ√«® Õ∫¥Ÿ·≈â«æ∫«à“ µ—«‡Õß¡’‡æ◊ËÕππâÕ¬≈–°Á √’∫°≈—∫‰ª·°â‰¢‡ ’¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ

‡¥’ά«®–‡¥◊Õ¥√âÕπı. ‡ÀØ∞‘¡∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‰¥â·°à

§π√—∫„™â ≈Ÿ°πâÕß„§√¡’≈Ÿ°πâÕß¡“°Ê °Á‡∫“·√ß°“¬ §◊Õ‰¡àµâÕß

∑”ß“πÀπ—° ‰¡àÀπ—°·√ß°“¬®π‡°‘π‰ª ·µà«à“Õ“®®–Àπ—°·√ß„®∫â“ß∂â“Ωñ°‡¢“‰¡à‡ªìπ ÷Ëß°Á‚∑…„§√‰¡à‰¥âπÕ°®“°‚∑…µ—«‡√“‡Õß

·≈â«°Á√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ßπ’ȇÕß ∑’˧լ‡ªìπ∞“𠇪ìπ°”≈—ß ‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ”À√—∫‡Õ“¡“„™â‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß „π°“√À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õ߇√“

·≈–·πàπÕπ ‡√“®–¡’∑√—æ¬å¡“„™â„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰¥â¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ °Á¡“®“°∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â¡Õߢⓡ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß°—π∑’‡¥’¬«

ˆ. Õÿª√‘¡∑‘ ·ª≈«à“ ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‰¥â·°à ¡≥™’æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬

‡√“™“«æÿ∑∏°Á¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶凪ìπºŸâπ”∑“ß®‘µ„® ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë Ÿß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Õ’°∑—È߬—߇ªìπºŸâ™’È∑‘» ·≈–‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µ»’≈∏√√¡Õ’°¥â«¬

. .§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥§π·√°¢Õ߇√“‡æ√“–«à“∑à“π°â“«‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“°àÕπ„§√Ê „π‚≈°·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ√«¡∑—Èߧ«“¡‡ªìπ§π..

60

§«“¡ ”§—≠¢Õß∑‘» ˆ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥„Àâæ√–- ߶凪ìπ∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µ»’≈∏√√¡·≈⫪ÑÕπ»’≈∏√√¡π—Èπ„Àâ°—∫Õ’° ı ∑‘»∑’ˇÀ≈◊Õ

‚¥¬‡©æ“– Ú ∑‘»∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“°—∫∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑‘»∑—Èß Ú π’È π”»’≈-∏√√¡∑’ˉ¥â¡“ªÑÕπ„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß

à«πæ√– ߶å‡Õ߇¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∑à“π°Á®–≈ß¡“ªÑÕπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ⫬µ—«¢Õß∑à“π‡™àπ°—π

∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ®÷߇ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßæ«°‡√“·µà≈–§π

”À√—∫∫ÿ§§≈„π∑‘»∑’ˇÀ≈◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß À√◊Õ·¡â·µà∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õ߇√“µà“ß°Á¡’ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π¢Õ߇¢“ ‡ªìπ·À≈àߪ≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„À⇙àπ°—π

k

‡¡◊ËÕÀπ૬∑’ˇ≈Á°∑’Ë ÿ¥¢Õß —ߧ¡µà“ß°Á¡’·À≈àߺ≈‘µ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„ÀâÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«„¥ À¡Ÿà∫â“π„¥µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß —ߧ¡„¥ ‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ¡“ ®÷ß “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑’˵âπ‡Àµÿ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß„π∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ §√—Èß„¥∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â√—∫™—¬™π– ‰¥â√—∫‚™§‰¥â√—∫§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ À√◊Õ«à“‰¥â√—∫

‡°’¬√µ‘¬»Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ ∂Ⓡªìπ™“«æÿ∑∏∑’ˉ¥âΩñ°µ—«¡“¥’·≈â« ‡¢“®–π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ‰≈à°—π‰ªµ“¡∑‘»∑’‡¥’¬«

µ—Èß·µà À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë∑à“πÕ∫√¡‡§’ˬ«‡¢Á≠‡√“¡“µÕππ’È∑à“πÕ¬Ÿà∑‘»‰ÀπÀπÕ ·≈â«°ÁÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»π—Èπ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πß“¡Ê

√«¡∑—Èß¡‘µ√ À“¬ “¡’ ¿√√¬“ ºŸâ∫—ߧ—∫-∫—≠™“ ·≈–≈Ÿ°πâÕß ∑’˧լ π—∫ πÿπ„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬

Õ¬à“ßπ’È∂÷ß®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏µ—«®√‘ß ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ—«®√‘ß ∂â“„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È®–¡’§«“¡‡®√‘≠‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡√’¬°«à“‡¡◊ËÕ¢÷Èπ·≈⫉¡à¡’≈߉¡à∑√“∫∑’Ëπ—Ëß°—πÕ¬Ÿàπ’Ë „§√‡§¬§‘¥ ‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ∂Ⓡ§¬∑”À≈«ßæàÕ°Á‚¡∑π“¥â«¬ ∂⓬—߉¡à‡§¬∑” µàÕ·µàπ’È√’∫‰ª∑”°—π‡ ’¬‡∂Õ–π–

61

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

µÕ∫°àÕπÕ◊ËπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡ ’¬°àÕπ«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π‡√“Àπ’§πæ“≈‰¡àæâπ ‡æ√“–©–π—Èπ

‡√“®–µâÕß·¬°„ÀâÕÕ° «à“‡¢“‡ªìπ§πæ“≈Õ¬à“߉√Ò. æ“≈∂“«√ §◊Õ ºŸâ∑’Ë™Õ∫§‘¥™—Ë« ™Õ∫查

™—Ë« ™Õ∫∑”™—Ë«‡ªìπª°µ‘ ‡™àπ §Õ√—ª™—Ëπ‡ªìπª°µ‘¥◊Ë¡‡À≈Ⓡªìπª°µ‘ À¡°¡ÿàπ°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπª°µ‘‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“æ“≈∂“«√

Ú. æ“≈™—Ë«§√“« §πæ“≈Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëßæ“≈‡æ√“–«à“‡º≈Õ µ‘‰ª §◊Õ∫“ߧ√—ÈßÕ“√¡≥剡à§àÕ¬®–¥’ °Á§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« ·µà«à“æÕÕ“√¡≥奒¢÷Èπ¡“ °Á§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“æ“≈™—Ë«§√“«

∂“¡À≈«ßæàÕ‡®â“§– ∂Ⓡ√“®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ „π∑’Ë∑”ß“π ÷ËßµâÕ߇®Õ–‡®Õ°—∫§πæ“≈ ∑’Ë™Õ∫™—°π”‰ª„π∑“߉¡à¥’ ‡™àπ ™«π‰ª —ß √√§å¥â«¬°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡√“§«√®–«“ßµ—«Õ¬à“߉√¥’ ?

∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß∑”ß“π√à«¡°—∫§πæ“≈

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

62

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂â“À“°®–«à“‰ª·≈â« µ—«‡√“°Á®—¥Õ¬Ÿà„πæ“≈ª√–‡¿∑π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ´÷Ëß¿“…“æ√– ∑à“π„™â§”«à“°—≈¬“≥æ“≈ §◊Õæ“≈æÕ∑π°—π‰¥â À√◊Õ«à“æ“≈æÕ·°â‰¢‰¥âπ—Ëπ‡Õß

·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√‡¡◊Ë Õæ∫«à“„π∑’Ë∑”ß“π¢Õ߇√“π—Èπ ¡’§π∑’ˇªìπ∑—Èߪ√–‡¿∑æ“≈-∂“«√·≈–æ“≈™—Ë«§√“«Õ¬Ÿà√à«¡¥â«¬

‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“§ß«“ßµ—«≈”∫“° —°ÀπàÕ¬ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡µâÕßÀ“∑“߇Փµ—«„Àâ√Õ¥®“°∫“ª √Õ¥®“°π√° √Õ¥®“°°“√∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ§πæ“≈∂“«√ µ“¡‡¢“‰ª„À≥⠇æ√“–‡™◊ÈÕ-æ“≈∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß °Á¡’æÕ·√ßÕ¬Ÿà·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ ¢—Èπµâπ¥Ÿ∑’Ëæ“≈™—Ë«§√“«°àÕπÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°µ—Èß·µàµâπ«à“ §π‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–§‘¥¥’查¥’ ∑”¥’ ·≈â«°Á§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« ≈—∫Ê°—π‰ª ·¡â‡§¬∑”§«“¡º‘¥·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫√⓬·√ßÕ–‰√π—° ´÷Ëߧπª√–‡¿∑π’È¡—°¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π „π —ߧ¡ ‡ªìπ®”π«π¡“°

·≈â«∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕµâÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π „π‡¡◊ËÕ∑‘Èß°—π‰¡à‰¥â °ÁµâÕߥŸ«à“‡¢“¡’ à«π¥’µ√߉Àπ ·≈⫇Փ à«π¥’¢Õ߇¢“π—Èπ¡“„™â„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π „π‡«≈“ß“π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢“¡’°Á∑”°—π‰ª

à«π§«“¡‰¡à¥’¢Õ߇¢“°Á欓¬“¡À≈’°-‡≈’ˬ߇ ’¬ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ π’˧◊Õ«‘∏’«“ßµ—«¢—Èπµâπ¢Õ߇√“ ”À√—∫„π°√≥’∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â‡≈«√⓬Ֆ‰√®π‡°‘π‰ªπ—°

·µà«à“°—∫æ«°∑’ˇªìπæ“≈∂“«√ ·≈â«Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪ√“°Ø«à“ ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õ߇√“‡Õß ÷ËßÀπ’°Á ‰¡à ‰¥â ®–≈“ÕÕ°‰ª ‡¥’ά«°Áµ°ß“π·≈⫧√Õ∫§√—«®–‡¥◊Õ¥√âÕπ

µ√ßπ’ȵâÕߢÕ∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‡§√“–Àå°√√¡¢Õ߇√“ ‡π◊ËÕß®“°¿æ™“µ‘∑’Ë·≈⫇√“§ß‡ªìπ§π-æ“≈‡µÁ¡∑’ˇÀ¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡¢“ ·µà‡√“ “¡“√∂·°â‰¢µ—«‡Õß¡“‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß à«π‡¢“¬—ß·°â‰¢µ—«‡Õ߉¡à‰¥â

‡¡◊ËÕÀπ’‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‚∫√“≥∑à“π°Á‡≈¬ Õπ«à“ „ÀâÕ¬Ÿà·∫∫§πº‘߉ø„πÀπâ“Àπ“« §◊Õ∂â“Õ¬ŸàÀà“ß°Õ߉ø°ÁÀπ“« Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‰ø°Á®–‰À¡â‡Õ“‰¥â®“°º‘߉ø®–°≈“¬‡ªìπ¬à“߉ø‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ∂⓵âÕß∑”ß“π°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ª√–‡¿∑π’È ‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

¬°«‘π—¬¡“‡ªìπ‡°√“–Àÿ⡵—«‡√“‡Õ“‰«â„À≥â∑—Èß«‘π—¬∑“ß‚≈°·≈–«‘π—¬∑“ß∏√√¡ ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ®π„®µâÕß∑”ß“π√à«¡°—π °Á∑”°—π‰ª ·µàæâπ‡«≈“ß“π‡¡◊ËÕ‰√‡ªìπÕÕ°Àà“ß„Àâ ÿ¥¢’¥‡À¡◊Õπ°—π

·≈⫬ա√—∫‰«âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë ß ‡∂Õ–«à“‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡§√“–Àå°√√¡¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¡à‡®√‘≠„πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π‡∑à“∑’˧«√ ´÷Ëߙ૬‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‡Õ“·§à«à“ “¡“√∂ªî¥π√°„Àâµ—«‡Õ߉¥â ∂◊Õ«à“‚™§¥’·≈â« §‘¥«à“„™â°√√¡‡¢“ —°™“µ‘Àπ÷Ëß°Á·≈â«°—π

∑”„À≥âÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Áª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õ߉ª‡√◊ËÕ¬Ê «—π„¥«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õ߇√“·°à°≈â“¢÷Èπ¡“ «—ππ—Èπ®÷ߧàÕ¬¡“§‘¥·°â‰¢§πæ«°π’È

‚¥¬æ«°∑’Ë·°â‰¢‰¥â°Á·°â‰¢°—π‰ª à«πæ«°∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â·≈⫇√“¡’Õ”π“®æÕ ‰≈àÕÕ°‰ª„Àâæâπ‡∂Õ– ¡‘©–π—Èπ®–∑”„ÀâÀπ૬ߓπ À√◊Õ§πÕ◊ËπÊæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥√âÕπ°≈“¬‡ªìπæ“≈µ“¡‡¢“‰ª¥â«¬

‡√“§ß∑”‰¥â‡∑à“π’È ¬‘Ëß°«à“π’ȧ߮–¬“° ‡Õ“‡ªìπ«à“√–«—ßµ—«¢Õ߇√“„Àâæâππ√°‰¥â ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫§πæ“≈∂“«√ °Á∂◊Õ«à“‡√“‡ªìπ§π∑’Ë‚™§¥’ ¡’∫ÿ≠¡“°·≈â«

63

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂“¡°“√∑’ˇ√“ ◊ÈÕ‰¢à‡ªì¥ À√◊Õ‰¢à‰°à ®“°µ≈“¥¡“∑”‡ªìπÕ“À“√∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µÀ√◊Õ‰¡à‡®â“§– ?

Õ“À“√ª√–‡¿∑‰¢àπ’È ‡ªìπÕ“À“√¬Õ¥π‘¬¡¢Õߧπ‰∑¬¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπª√–‡¿∑

¢Õ߉¢à∑’Ë®–π”¡“∑”Õ“À“√ √–«—ß°—πÀπàÕ¬°Á®–¥’

‰¢à∑’Ë¢“¬Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕßµ≈“¥ ¡—¬π’ȧàÕπ¢â“ß®–‡ªìπ‰¢à ¥ ‰¡à‰¥â‡°Á∫‡Õ“‰«âπ“πÊ ‡æ√“–«à“¡’°“√‡≈’Ȭ߉°à ‡≈’Ȭ߇ªì¥ °—π‡ªìπÕ“™’æ ‰¡à„™à‰ª‡°Á∫‡Õ“‰¢à‰°à ‰¢à‡ªì¥ ∑’Ë¡—π‰¢à∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ Õ¬Ÿà„πªÉ“¡“∑”‡ªìπÕ“À“√‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ

‰¢à‰°à ‰¢à‡ªì¥ „πªí®®ÿ∫—ππ’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ Úª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ‰¢à∑’ˉ¡à¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡ ‰¢à‡ªì¥ ‰¢à‰°à ∑’Ë

µÕ∫

´◊ÈÕ‰¢à‡ªì¥ ‰¢à‰°à®“°µ≈“¥¡“∑”Õ“À“√ ‡ªìπ°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µÀ√◊Õ‰¡à

64

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

¢“¬°—πµ“¡µ≈“¥ à«π¡“°‡ªìπ‰¢à∑’ˉ¡à¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡ ‡æ√“–«à“‡¢“·¬°æàÕæ—π∏ÿå ·¡àæ—π∏ÿå ‰¡à‰¥â‡Õ“¡“‡≈’Ȭߪπ°—π ‰¢àª√–‡¿∑π’È®–‡Õ“‰ªøí°Õ¬à“߉√°Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–¡’™’«‘µ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπµ—«¢÷Èπ¡“‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ ‰¢àª√–‡¿∑π’È∂÷ß®–°‘π°’Ë√âÕ¬øÕß °’Ëæ—πøÕß °Á‰¡à∫“ª ·µà°‘π‡¢â“‰ª¡“°Ê√–«—ߧՇ√ ‡µÕ√Õ≈®– Ÿß ´÷Ëß¡’º≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ°Á·≈â«°—π

Ú. ‰¢à∑’Ë¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡ §◊Õ ‰¢à∑’Ë¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·µà«à“‰¢àª√–‡¿∑π’È ∂⓬—߉¡à‰¥â𔉪øí° ™’«‘µ°Á¬—߉¡à‡°‘¥Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“™’«‘µ®–‡°‘¥°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âπ”‰¢àπ—Èπ‰ªøí° ®π°√–∑—Ë߇√‘Ë¡‡ªìπµ—«¢÷Èπ¡“

§”«à“ 燪ìπµ—«é „π∑’Ëπ’ȇ√‘Ë¡µ—Èß·µàµÕπ‰Àπ?∂â“„§√∫â“πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‚√ßøí°‰¢à À√◊Õ«à“∑’Ë∫â“π¢â“ßʇ¢“‡≈’Ȭ߉°àæ◊Èπ‡¡◊Õß ‰°à™π À√◊Õ‰°à·®â‰«â ≈Õ߉ª —߇°µ¥Ÿ ‡«≈“∑’Ë·¡à‰°àøí°‰¢à„À¡àÊ ‰¥â —°«—π Õß«—π‡√“°Á‡Õ“‰¢àπ—Èπ‰ª àÕß°—∫‰ø©“¬¥Ÿ ®–‡ÀÁπ«à“‰¢à¬—ß„ Õ¬Ÿà ¬—߉¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“

·µàæÕª≈àÕ¬„Àâ·¡à‰°àøí°‰ª‰¥â —°ª√–¡“≥«—π∑’Ë ı-˜ ®–‡ÀÁπ«à“‰¢àπ—Èπ‡√‘Ë¡¡’®ÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«°Á¡’ “¬‡≈◊Õ¥¥â«¬ π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√¡’™’«‘µ ‡æ√“–¡—π‡√‘Ë¡µâÕß„™âÕ“°“»„π°“√À“¬„®‡√‘Ë¡¡’≈¡À“¬„® À√◊Õ«à“‡√‘Ë¡¡’ª√“≥·≈â«

®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡°àÕµ—«‚µ¢÷ÈπÊ ®“°‡ªìπ®ÿ¥°≈“¬‡ªìπ°âÕπ ®“°‡ªìπ°âÕπ°≈“¬‡ªìπµ—« ®“°‡ªìπµ—«°Á¡’¢π ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æÕ§√∫‡¥◊Õπ≈Ÿ°‰°à°Á‡®“–‡ª≈◊Õ°‰¢àÕÕ°¡“

‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓣ¢à‡√‘Ë¡‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡¡’‡ âπ-‡≈◊Õ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“¡—π‡√‘Ë¡¡’™’«‘µ ‡√‘Ë¡¡’ª√“≥∂â“„§√‡Õ“‰¢à∑’Ë¡“∂÷ߢ—Èππ’È·≈⫉ª°‘π π—Ëπ§◊Õ°“√¶à“ —µ«å ´÷Ë߇ªìπ∫“ª

à«π‰¢à∑’ˉ¡à‰¥â‡Õ“‰ªøí° ¬—߉¡à¡’µ—«‡°‘¥¢÷Èπ¡“∂÷ß·¡â®–¡’‡™◊ÈÕ¢Õßµ—«ºŸâº ¡Õ¬Ÿà ∂÷ß®–°‘π‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ °Á‰¡à∫“ª

·µà«à“Õ¬à“‰ªªπ°—∫‰¢à®‘Èß®° ‰¢àµÿä°·° À√◊Õ‰¢àߟ ‡æ√“– —µ«åæ«°π’È·§à‰¢à∑‘È߇Փ‰«â °Á “¡“√∂‡ªìπµ—«‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕßøí° ∂â“À“°‡√“‰ª∑”‰¢à¢Õß¡—π·µ°‡¢â“ ‡¥’ά«®–∫“ª‡Õ“‰¥â

”À√—∫‰¢à„π∑âÕßµ≈“¥ ∂÷ß·¡â«à“‡°‘¥®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ¡’‡™◊ÈÕµ—«ºŸâº ¡¡“¥â«¬ ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°«‘∏’¥Ÿ‰¢à‡ªìπ §◊Õ∂â“∑’˺‘«¢Õ߇ª≈◊Õ°‰¢à¬—ß¡’π«≈Ê Õ¬Ÿà· ¥ß«à“‡ªìπ‰¢à„À¡à

‰¢à„À¡àÊ Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß®–¡’‡™◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡à¡’‡™◊ÈÕº ¡°Áµ“¡ Õ¬à“߉√‡ ’¬°Á¬—߉¡à‡ªìπ°âÕπ‡≈◊Õ¥ ¬—߉¡à¡’™’«‘µ ®–°‘π°Á°‘π°—π‰ª ‰¡à∫“ªÕ–‰√

·µà«à“ ‡Õä– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‰¢à‡°à“ ™—°‰¡à·πà„®°ÁÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫‰¢àøÕßπ—È𠉪À“‰¢àøÕßÕ◊Ëπ∑’Ë„À¡àÊ¥’°«à“ √Ÿâ®—°À≈’° √Ÿâ®—°‡≈’Ë¬ß ·§àπ’È ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª‡ ’ˬ߰—∫°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ·≈â«

..∂Ⓣ¢à‡√‘Ë¡‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡¡’‡ âπ‡≈◊Õ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“¡—π‡√‘Ë¡¡’™’«‘µ‡√‘Ë¡¡’ª√“≥ ∂â“„§√‡Õ“‰¢à∑’Ë¡“∂÷ߢ—Èππ’È·≈⫉ª°‘π π—Ëπ§◊Õ°“√¶à“ —µ«å´÷Ë߇ªìπ∫“ª..

65

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∂“¡≈Ÿ°‡§¬™«π‡æ◊ËÕπ¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‡¢“°≈—∫∫Õ°«à“§πÕ¬Ÿà∑“ß‚≈°Õ¬à“߇√“ ·§à∑”∑“π √—°…“»’≈ °ÁæÕ·≈â« ∑”‰¡µâÕß¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ≈Ÿ°®–Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“߉√‡®â“§– ?

∑”‰¡µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‰¡àæÕÀ√◊Õ

„π°“√µÕ∫§”∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ „π¢—ÈπµâπµâÕߥŸ°àÕπ«à“ ‡¢“ π„®§” Õπ

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ

§π∫“ߪ√–‡¿∑ ·¡â‰¡à§àÕ¬‰¥â π„®§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°π—° ·µà«à“‡¢“°Á¬—ßµ—°∫“µ√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‰ªµ“¡ª√–‡æ≥’

‡æ√“–©–π—Èπ ∂⓪√“°Ø«à“‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“‡ªìπ§πª√–‡¿∑π’È ‡√“µâÕ߉ª™à«¬™’È ™à«¬·π–„À⇢“¥Ÿ«à“ °“√∑”∑“π∑”„À⇢“¡’§«“¡ ∫“¬„®¥’·µà∂â“®–„Àâ¡’§«“¡ ∫“¬„®·≈–‰¥â∫ÿ≠¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ°àÕπ∑”∑“π≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ —°ÀπàÕ¬ „®®–‰¥â„ Ê

µÕ∫

66

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â °Á ®–¡’§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“°“√∑”∑“πÕ¬à“߇¥’¬«

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π∂Ⓡ¢“√—°…“»’≈¥’Õ¬Ÿà·≈â«°Á∫Õ°°—∫‡¢“«à“ √—°…“»’≈¥’ÊÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ’° —°ÀπàÕ¬„Àâ„®„ Ê »’≈∑’ˇ¢“√—°…“°Á®–‰¥â¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ

”À√—∫√–¬–·√°Ê‡√“§ßÕ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®‰¥â„π√–¥—∫π’È ·µà«à“À≈—ß®“°∑’ˇ¢“π—Ëß ¡“∏‘‰ª‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ‡√“®÷ߧàÕ¬ÊÕ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°µ“¡≈”¥—∫ʵ“¡·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬‡Õ“ª√– ∫°“√≥宓°∑’ˇ√“‡§¬¡’„π°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“·√¡ªï ‰ª§àÕ¬ÊÕ∏‘∫“¬„À⇢“øíß ‡¢“°Á®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ

à«π§πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëßπ—Èπ ∑—Èßµ—Èß„®„Àâ∑“πµ—Èß„®√—°…“»’≈ ·≈â«°Á»÷°…“∏√√¡–¥â«¬ ‡™àπ»÷°…“«à“√—°…“»’≈Õ¬à“߉√»’≈¢Õßµπ®÷ß®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑”∑“πÕ¬à“߉√®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê ·µà«à“¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°“√Ωñ° ¡“∏‘

‡™àπ ¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫“ß∑à“π∑—Èß∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ ·µà°≈—∫查«à“∑à“π¡’ ¡“∏‘¥’Õ¬Ÿà·≈â« ®–µâÕß¡“Ωñ° ¡“∏‘Õ’°∑”‰¡ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫§πª√–‡¿∑π’È ∂Ⓣ¡à∂÷ß°—∫µàÕµâ“π °Á¬—ßæÕ®–Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®‰¥â∫â“ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

¬°µ—«Õ¬à“ß Õ∏‘∫“¬„À⇢“øíßßà“¬Ê «à“ ∂÷ß·¡â®–„Àâ∑“π ®π “¡“√∂°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â·≈â« ∂÷ß·¡â®–µ—Èß„®√—°…“»’≈ ®π∑”„Àâ

“¡“√∂§«∫§ÿ¡°‘√‘¬“¡“√¬“∑ §«∫§ÿ¡§«“¡«‘ª√‘µ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ‰¥â¥’

·µà«à“∑’Ë∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ °Á¬—ß∑”„Àâ„®¢Õ߇¢“„ ‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ„®„ ‰¡àæÕ §ÿ≥µâÕߧ‘¥π–«à“¢≥–∑’˧ÿ≥„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡ªìπª√–®” ·µà«à“

..À≈“¬Ê §√—Èß°Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë¡“∑”„Àâ§ÿ≥¢ÿàπ„® ∑”„ÀâπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑”„À⧑¥øÿÑß´à“π À√◊Õ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫µâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß·µ°À—°°—∫æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß°Á¬—ß¡’ ·≈⫧ÿ≥‰¡à§‘¥∑’Ë®–·°â‰¢ ‘Ë߇À≈à“π’È∫â“ßÀ√Õ°À√◊Õ..

67

? À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

À≈“¬Ê §√—Èß°Á¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë¡“∑”„Àâ§ÿ≥¢ÿàπ„® ∑”„ÀâπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑”„À⧑¥øÿÑß´à“π À√◊Õ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫µâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß·µ°À—°°—∫æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß°Á¬—ß¡’ ·≈⫧ÿ≥‰¡à§‘¥∑’Ë®–·°â‰¢ ‘Ë߇À≈à“π’È∫â“ßÀ√Õ°À√◊Õ

«‘∏’∑’Ë®–·°â‰¢§«“¡„®¢ÿàπ‰¥âßà“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬°Á§◊Õ §ÿ≥≈Õß¡“Ωñ° ¡“∏‘ —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°À—°Àâ“¡„®≈—°…≥–Àπ÷Ëß §◊Õ„À⇢“Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ ”À√—∫„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ—°Àâ“¡„®π—Ëπ‡Õß

À√◊Õ∂Ⓡ¢“‡ªìππ—°∑”ß“π ∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â°√–∑∫°√–∑—ËßÕ–‰√°—∫„§√ ·µàπ—°∑”ß“πæÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߇¢â“·≈â«¡—°®–≈â“ «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ„®À“¬≈â“À“¬‡æ≈’¬ À“¬‡Àπ◊ËÕ¬ À“¬Àπà“¬ ‰¥âßà“¬Ê´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√øóôπøŸ„® °“√„Àâ°”≈—ß„®µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°“√∑” ¡“∏‘

查ßà“¬Ê °Á§◊Õπ”Õ“π‘ ß å¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ¡“Õ∏‘∫“¬„À⇢“øíß „Àâ‡À¡“–°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õ߇¢“„À≥⠰Á®– “¡“√∂™«π„À⇢“¡“‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—∫§ÿ≥‰¥â‰¡à¬“°®π‡°‘π‰ª

¢Õ·∂¡Õ’°π‘¥Àπ÷Ëß°Á·≈â«°—π „π«“√–∑’Ë®–™«π§π¡“‡¢â“«—¥ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âßà“¬Ê ∑—Èß∑’Ë∏√√¡¥“‡¢“§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ§π¥◊ÈÕ °Á§◊Õ

Ò. µÕπ∑’ˇ¢“ªÉ«¬Ú. µÕπ∑’ˇ¢“¡’∑ÿ°¢åµÕπ°”≈—ߪɫ¬°Á§◊Õ∑ÿ°¢å°“¬ ‰¡à«à“®–∑ÿ°¢å

°“¬ ∑ÿ°¢å„® ∑ÿ°¢å„π‡√◊ËÕߢÕߧ√Õ∫§√—« ∑ÿ°¢å®“°∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ∑ÿ°¢å®“°Õ–‰√°Áµ“¡ µÕπ°”≈—ß¡’∑ÿ°¢å§π‡√“¬àÕ¡µâÕß°“√∑’Ëæ÷Ëß°—π∑—Èßπ—Èπ‡√“°ÁÕ“»—¬®—ßÀ«–π—Èπ ™«π‡¢“¡“∑” ¡“∏‘ ·≈â«®–‰¡àæ≈“¥ —°√“¬

..«‘∏’∑’Ë®–·°â‰¢§«“¡„®¢ÿàπ‰¥âßà“¬Ê‚¥¬‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬°Á§◊Õ §ÿ≥≈Õß¡“Ωñ° ¡“∏‘ —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√Ωñ°À—°Àâ“¡„®≈—°…≥–Àπ÷Ëß..

k

68

«— ¥’§à–∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ‡¡◊ËÕ Õß©∫—∫∑’˺à“π¡“ ‰¡≈凫‘√å≈¥å ‰¥âæ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª√Ÿâ®—°°—∫«—¥¿“«π“𑫇®Õ√å´’¬å ·≈–«—¥æ√–∏√√¡-°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« ”À√—∫©∫—∫π’È ‡ √ “°Á ®– ‰ª∑’Ë ¡≈√— ∞«Õ™‘ ßµ— π¥’.´’. §à–

«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ (Washington, D.C.)‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ª°§√ÕߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√—∞‡«Õ√宑‡π’¬ ‡¡◊Õßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°µàÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ∂“π∑’Ë·Ààß·√°„π°“√ §âπæ∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ §◊Õ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®Õ√å® «Õ™‘ßµ—π

«—¥¿“«π“¥’.´’.

·≈–¬—߇ªìπ ∂“π∑’˵—ÈߢÕß√—∞ ¿“ »“≈ Ÿß ÿ¥·≈–Õ“§“√°“√ª°§√Õßµà“ßÊ

„πªï æ.».ÚÛÛÛ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√宫ՙ‘ßµ—π (George Washington) ‰¥â„Àâ«‘»«°√™“«Ω√—Ë߇» ÕÕ°·∫∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑» „Àâߥߓ¡µ“¡·∫∫‡¡◊Õߪ“√’ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ·≈–µ—Èß™◊ËÕ‡¡◊Õßπ’È«à“ «Õ™‘ßµ—𠥑 µ√‘§ ÕÕø‚§≈—¡‡∫’¬ (Washington District of Columbia)À√◊Õ‡√’¬° —Èπ Ê «à“«Õ™‘ßµ—π ¥’´’

æ◊Èπ∑’Ë „®°≈“߇¡◊Õß∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫Õ¬à“ß «¬ß“¡ ¥â«¬∂ππ∑’Ë°«â“ߢ«“ß‚ÕàÕà“ ª√–°Õ∫°—∫µ÷°√“¡∫â“π™àÕß∑’ËÀ√ŸÀ√“¡“°¡“¬ ·≈– ∂“π∑’˵—ÈߢÕßÕπÿ “«√’¬å∫ÿ§§≈ ”§—≠ ‡™àπ

Õ√—≠≠‘°

69

Õπÿ √≥å ∂“π«Õ™‘ßµ—π Õπÿ “«√’ ¬å ≈‘ π§Õ√å πÕπÿ “«√’¬å‡®ø‡øÕ√å —π ‡ªìπµâπ

‡¡◊Õß«Õ™‘ßµ—π ¥’´’ ¡’ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ß°“√ª°§√Õß®”π«π¡“° µ÷°¬Ÿ‡Õ ·§ªîµÕ≈ (USCapitol Building) À√◊ÕÕ“§“√√—∞ ¿“ Õ“§“√·Àà ßπ’È √â “ ßµ“¡·∫∫ ∂“ªí µ¬°√√¡°√’ °¿“¬πÕ°‡ªìπ ’¢“« ª√–°Õ∫¥â«¬‚¥¡¢π“¥„À≠à·≈–¿“¬„πµ°·µàßÕ¬à“ß «¬ß“¡ ”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

∑”‡π’¬∫¢“« White House ∫â“πæ—°ª√–®”µ”·ÀπàߢÕߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“

´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õª√–∏“π“∏‘∫¥’ ®Õ√å® ¥—∫‡∫‘È≈¬Ÿ ∫ÿ™(George W. Bush)

‚√ß°…“ª≥å·Ààß™“µ‘ (Bureau of En-graving and Printing) ÷Ëß∑”°“√º≈‘µ∏π∫—µ√¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‚¥¬º≈‘µ‰¥â∂÷ߪï≈– Ò æ—π≈â“π„∫‰¡à„™à·§à‡æ’¬ß·µà∏π∫—µ√‡∑à“π—Èπ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Ȭ—ß„™â„π°“√º≈‘µ· µ¡ªá¢Õߪ√–‡∑» ∫—µ√ª√–™“™π·≈–‡Õ° “√≈—∫ À√◊Õ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ

∑—È߬—߇ªìπ∑’˵—Èß°Õß∫—≠™“°“√„À≠àÀπ૬ ◊∫ «π Õ∫ «π¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π

„ππ“¡«à“ ‡Õø ∫’ ‰Õ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π ◊∫ «π§¥’¬“°Ê ‰¥â ”‡√Á® ∑”„Àâ™◊ËÕ ç‡Õø ∫’ ‰Õé ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‰ª∑—Ë«‚≈°

µ÷°‡æÁπ∑“°âÕπ (Pentagon) µ÷°√Ÿª∑√ßı ‡À≈’ˬ¡ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«‚≈° ‡ªìπ ∂“π∑’˵—ÈߢÕß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥·Ààߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫‰¥â«à“‡ªìπÕ“§“√ ”π—°ß“π∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ∂÷ß°«à“ ÚÛ,§π ∂÷ß·¡â«à“®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¡“°¢π“¥π’È ·µà∑ÿ°§π·∑∫®–‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬ ‚¥¬ —߇°µ‰¥â®“°‚∑√»—æ∑å∑’˵‘¥µàÕ‡¢â“¡“„πÕ“§“√‰¡àµË”°«à“ Ú· 𠓬 ‚¥¬ºà“𠓬‚∑√»—æ∑å∑’ˬ“«°«à“Àπ÷Ëß· πÀ°À¡◊Ëπ°‘‚≈‡¡µ√ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ ∂“π∑’ˮե√∂¬πµå‰¥â‡°◊Õ∫ Ò, §—π

70

∂“∫—π ¡‘∏‚´‡π’¬π (Smithsonian In-stitution) ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°ª√–°Õ∫¥â«¬æ‘æ‘∏¿—≥±å Òˆ ·Ààß ·≈– «π —µ«å·Ààß™“µ‘ π‘∑√√»°“√µà“ßÊ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵‚¥¬¡’ ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß ÒÙÚ ≈â“π™‘Èπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ æ‘æ‘∏¿—≥±å«—µ∂ÿ‚∫√“≥∑’Ë¡’¥«ß·°â«®ÿ¬‡®’¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

∂÷ß·¡â«à“‡¡◊Õß«Õ™‘ßµ—π¥’´’ ®–¡’æ◊Èπ∑’ˉ¡à°«â“ߢ«“ß„À≠à‚µ ·µà‡¡◊Õßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥®÷߉¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß ≥ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààßπ’È ‰¥â¡’»Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߧ◊Õ «—¥¿“«π“ ¥’.´’.

«—¥¿“«π“ ¥’.´’. ‡ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡·Ààß∑’Ë ˆ „π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬°“√¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ-∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’ˇ¡µµ“„Àâ¡’«—¥¿“«π“ ¥’.´’. ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ “πµàÕ¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠) ∑’Ë®–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ·ºà¢¬“¬ —𵑠ÿ¢„Àâ°«â“߉°≈‰ª Ÿà™“«‚≈° ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå

«—¥¿“«π“ ¥’.´’. µ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡æ.».ÚıÙÙ ≥ ∫â“π‡≈¢∑’Ë 6001 Bingley Rd.Alexandria, VA ‡ªìπ∑“«πå‡Œâ“ å ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓° °—≈œ ¨≠“ ‚µ°“√—≥¬-

71

‡»√…∞å ·≈–§√Õ∫§√—« „Àℙ⇪ìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™à«ß·√° „™â™◊ËÕµÕπ·√°«à“ 统π¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡«Õ√宑‡π’¬é µàÕ¡“¡’ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ ∑”„À⻟π¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ ‰¡à –¥«°µàÕ°“√®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ À≈“¬§√—ÈßµâÕ߇™à“ ∂“π∑’Ë¢â“ßπÕ°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ ‡æ◊ËÕ®—¥ß“π∫ÿ≠„À≠à ‡™àπ ß“π∫ÿ≠«—π ß°√“πµå «—π«‘ “¢∫Ÿ™“«—π‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂√Õß√—∫

“∏ÿ™π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬¡“°¢÷ÈπµàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.».ÚıÙı

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡«Õ√宑‡π’¬ ‰¥â¬â“¬ ∂“π∑’Ë¡“ ≥∫â“π‡≈¢∑’Ë 301 Parker Ave., Falls Church,VA.´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡™à“∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë .Ú˜ ‡Õ‡§Õ√å “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“°¢÷Èπ°«à“ ∂“π∑’ˇ¥‘¡·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˜ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬‡ªìπ «—¥¿“«π“ ¥’.´’ À√◊Õ

Meditation Center of D.C. ·≈–‰¥â®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’Ë à߇ √‘¡°“√∑”∑“π√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ √«¡∂÷ß°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ°—∫™“«æÿ∑∏ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥°Áµ“¡ µ≈Õ¥®π°“√¢¬“¬ —𵑠ÿ¢®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ°—∫∑ÿ°§π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

∑’ËÕ¬Ÿàµ‘¥µàÕ «—¥¿“«π“ ¥’.´’.(Meditation Center of D.C.)301 Parker Ave., Falls Church, VA. 22046USAAirport : Washington Dulles International(IAD) Tel/Fax : +(1)-703-237-7959

E-Mail : dimcus_va@dhammakaya.or.th ‰¡≈凫‘√å≈¥å¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫

∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡«Õ√宑‡π’¬¡“ ≥ ‚Õ°“ π’ȧà–

k

72

«— ¥’§√—∫! π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°«—π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“¡“∂÷߇¥◊Õπ∑’Ë Û ·≈â«π–§√—∫«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’Èæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà?∂Ⓡªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ æ—π∏ÿå·∑â°ÁµÕ∫¥â«¬§«“¡ÕßÕ“®«à“ç∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’é ‡æ√“–‰¥âøíß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑ÿ°«—π

§◊Շߑπ °ÿ≈‡¥’¬«∑’Ë„™â‰¥â„πª√‚≈°

‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π

73

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

∑”„À⇙◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘π√° «√√§å π‘ææ“π... ·≈–®“°°“√‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ °Á√Ÿâ«à“ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ßµâÕ߇°‘¥Õ’° √–À«à“ß°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫°“√‡°‘¥„À¡à„πª√‚≈° ™’«‘µ„πª√‚≈°¬“«π“π¡“°°«à“¡“°¿æ¡πÿ…¬å‡ªìπ ∂“π∑’Ë √â“ß ¿æª√‚≈°‡ªìπ ∂“π∑’ˇ «¬ À¡“¬§«“¡«à“ °“¬-¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ √â“ß∫ÿ≠·≈–∫“ªæÕÀ¡¥‡«≈“„π¿æ¡πÿ…¬å°ÁµâÕ߉ª‡°‘¥„À¡à„πª√‚≈° ∂â“ √â“ß∫ÿ≠‰«â¡“°°Á‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·µà∂â“ √â“ß∫“ª‰«â¡“°°Á‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡À“π√°Õÿ ∑π√° ¬¡‚≈° ‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π

™’«‘µ„πª√‚≈° ‰¡à¡’°“√∑”¡“À“°‘π ‰¡à¡’°“√À«à“π°“√‰∂ ‰¡à¡’°“√§â“¢“¬‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬«‘∫“°°√√¡®“° ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ®“°°“√‰¥âøí߇√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ºà“π Case Study...æ∫«à“ ™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫µâÕß°“√∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

‡ªìπ¡πÿ…¬å°ÁµâÕßæ÷Ëß∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫

‡ªìπ‡∑«¥“°ÁµâÕßæ÷Ëß∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠∑”„Àâ¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‚≈° «√√§å

‡ªìπ —µ«åπ√°°ÁµâÕßæ÷Ëß∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠®–‰ª™à«¬µ—¥√Õ𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„ππ√° „π∑’Ë ÿ¥ ∂â“

‰¥â√—∫∫ÿ≠¡“°Ê °ÁÀ≈ÿ¥®“°π√°‰¥â¥—ßπ—Èπ ç∫ÿ≠é ®÷߇ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«∑’Ë„™â‰¥â

„πª√‚≈° ∑ÿ°™’«‘µ„πª√‚≈°µâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õç∫ÿ≠é ‰¡àµâÕß°“√‡ß‘π∑Õß ¢â“«ª≈“Õ“À“√ À√◊ÕÀ—«À¡Ÿ ‡ªì¥ ‰°à ∑’ˇ àπ‰À«â

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È À¡Ÿà≠“µ‘∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å®–µâÕß àß∫ÿ≠‰ª„Àâ §◊Õ µâÕ߇ª≈’ˬπ‡ß‘π¢â“«ª≈“Õ“À“√„Àâ ‡ªìπ∫ÿ≠‚¥¬∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ‡¢“®÷ß®–‰¥â√—∫

” À √— ∫ π— ° ‡ √’ ¬ πÕπÿ∫“≈œ ∫ÿ≠∑’Ë·√ß∑’Ë ÿ¥°—∫µ—«‡√“·≈–À¡Ÿà≠“µ‘„πª√‚≈°§◊Õ∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï.. ·√ßÕ¬à“߉√µâÕßµ‘¥µ“¡ Case Study ∑’Ë®–𔇠πÕµàÕ‰ªπ’È

Case StudyπâÕß™“¬µ“¬‡æ√“–§≈◊Ëπ¬—°…å

ç ÷π“¡‘é

º¡‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ù Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ º¡·≈–§√Õ∫§√—«‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÙ ∑àÿ¡‡∑∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà∫ÿ≠‡¥’¬« ≈à“ ÿ¥‰¥â∑”∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®”π«π Ú µâπ ·≈–∂«“¬§√∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬µ—Èß„®®–¡“√à«¡Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°≈—Ëπ·ºàπ¥‘π„πªï„À¡àπ’ȥ⫬

. .æÕÀ¡¥‡«≈“„π¿æ-¡πÿ…¬å°ÁµâÕ߉ª‡°‘¥„À¡à„πª√‚≈° ∂â“ √â“ß∫ÿ≠‰«â¡“°°Á‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘-‚≈° «√√§å ·µà∂â“ √â“ß∫“ª‰«â¡“°°Á‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡À“π√°Õÿ ∑π√° ¬¡‚≈° ‡ª√µÕ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π..

74

·µà‡Àµÿ°“√≥剡৓¥Ωíπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫πâÕß™“¬§π‡≈Á°¢Õߺ¡ πâÕß™“¬¢Õߺ¡‰ ¥â ‡ ªî ¥ °‘ ® ° “ √ ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯ ªï·≈â«∏ÿ√°‘®¢ÕßπâÕß™“¬‰ª‰¥â¥’·≈–≈à“ ÿ¥‰¥â√à«¡Àÿâπ°—∫™“«µà“ß™“µ‘®–‡ªî¥°‘®°“√∑”∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ Õ¬Ÿà∑’ËÀ“¥∫“ß —°Õ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ‚¥¬„™â™◊ËÕ‚√ß·√¡«à“‡¢“À≈—°ª√‘Íπ‡´ √’ Õ√å∑ µ—«‚√ß·√¡°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß °”Àπ¥®–·≈⫇ √Á®·≈–‡ªî¥∑”°“√¿“¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚıÙ¯

„π™à«ß‡«≈“π’ÈπâÕß™“¬®÷߉¥â‰ª‡™à“√’ Õ√å∑

Õ¬Ÿà„°≈â∑’Ë°àÕ √â“ß‚√ß·√¡‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈ß“π «—π∑’Ë Úˆ ∏—𫓧¡¢≥–∑’ˉ¥â擧πß“π‰ª‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ√Õ√—∫ß“πµâÕπ√—∫ªï„À¡à∑’Ë®–¡“∂÷ßπ’È °Á‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ-¬—°…å∂≈à¡∑’Ë¿“§„µâ „π®ÿ¥∑’ËπâÕß-™“¬Õ¬Ÿà §◊Õ Õ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑”„ÀâπâÕß™“¬ ‡æ◊ËÕπÊ ¢ÕßπâÕß™“¬ ·≈–≈Ÿ°πâÕß §πß“π°àÕ √â“߇ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’ȉªÀ≈“¬§π«—π∑’ˇ°‘¥§≈◊Ëπ∂≈à¡ ∑“ߺ¡°Á¬—ß

‰¡à∑√“∫«à“πâÕß™“¬®–‡ ’¬™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à °Á欓¬“¡µ‘¥µàÕÕ¬Ÿà ·µà°Á‰¡à∑√“∫¢à“« Õ’°∑—Èß„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑’ËπâÕß™“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’∑À“√‡¢â“¡“‡§≈’¬√åæ◊Èπ∑’Ë®÷߬—߉¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª§âπ‰¥â ®π°√–∑—Ëß„π«—π√ÿàߢ÷Èπ §◊Õ«—π∑’Ë Ú˜ ∏—𫓧¡ ®÷߉¥âæ∫»æ¢ÕßπâÕß™“¬

ª°µ‘Õ—∏¬“»—¬¢ÕßπâÕß™“¬‡ªìπ§π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

∂«“¬‡ “·°â«æ—πªï Ò µâπ ‚¥¬„ à™◊ËÕπâÕß™“¬ °—≈œ ƒ∑∏‘√ÿ∑ ‡®’¬√‰æ‚√®πå

75

‡º◊ËÕ·ºà √—°≠“µ‘ √—°‡æ◊ËÕπ √—°≈Ÿ°πâÕß ®÷ß∑”„Àâ∑—È߇æ◊ËÕπ·≈–≈Ÿ°πâÕß√—°‡¢“¡“° ‡¡◊ËÕπâÕß™“¬µ“¬≈Ÿ°πâÕß Õߧπ¢ÕßπâÕß™“¬°Á‰¥â∫«™„À⇢“¥â«¬πâÕß™“¬‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡«≈“∑’˺¡∫Õ°∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

„π«—π∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ ‡ªìπ«—π∑’Ë “¡π—∫®“°«—π∑’ˇ ’¬™’«‘µ ≈Ÿ° “«¢ÕßπâÕß™“¬ ‰¥â‡ÀÁπ«à“æàÕ§◊ÕπâÕß™“¬¢Õߺ¡ ‰¥â‡¢â“¡“°Õ¥ ·≈–查‡ªìπ¿“…“®’π ÷Ëß≈Ÿ° “«¢ÕßπâÕß™“¬‰¡à‡¢â“„®

≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ§◊π«—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ æ«°‡√“≠“µ‘Ê °Á‰¥â‰ª°“߇µÁπ∑åπÕππÕ°∫â“π ‡π◊ËÕß®“°

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

¿“¬„π∫â“π§—∫·§∫ πâÕß™“¬¢Õß¿√√¬“º¡ ‰¥â‡ÀÁπ«à“πâÕß™“¬º¡∑’˵“¬ ¡“‡¢¬à“‡µÁπ∑å ·≈–‚º≈àÀπⓇ¢â“¡“ ∫Õ°«à“‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¡“°

º¡¡’≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ı §π ™“¬ Û À≠‘ß Ú≈Ÿ°™“¬¢Õߺ¡§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥¡“¡’§«“¡æ‘°“√∑“ß ¡Õß µ—Èß·µà¬—߇ªìπ‡¥Á° º¡°Á擇¢“‰ª∑”∫ÿ≠‡¬Õ–¡“° ‡¢“‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ‡¢“™Õ∫¡“«—¥∑ÿ°Ê µâπ‡¥◊Õ𠇫≈“‡¢“¡“«—¥ ‡¢“™Õ∫查«à“ ‡ÀÁπ¬—°…å‡ÀÁπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π ¿“∏√√¡-°“¬ “°≈ ªí®®ÿ∫—π¡’Õ“¬ÿ Ú °«à“ªï·≈â« ·µà°Á¬—ßµâÕ߉ª‡¢â“‚√߇√’¬πªí≠≠“ÕàÕπ

Ωíπ„πΩíπ

πâÕß™“¬·≈–‡æ◊ËÕπæ√âÕ¡≈Ÿ°πâÕß∑’Ë¡“µ“¬æ√âÕ¡°—π„π‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å∂≈à¡ ‡æ√“–·µà≈–§π¡’°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ„πÕ¥’µ·µ°µà“ß°—π‰ªµà“ß°√√¡µà“ß«“√–°—π ·µà¡“ àߺ≈æ√âÕ¡°—π

πâÕß™“¬„πÕ¥’µ™“µ‘‡ªìπæàէⓉ¥â§â“¢“¬∑“߇√◊Õ ”‡¿“ ‚¥¬‡¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕߢÕßµπ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’‡¥Á°„À¡à¡“ ¡—§√ß“π ·≈⫉¥â‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡√◊Õ ”‡¿“¥â«¬ µàÕ¡“‡¥Á°„À¡à§ππ’È≈—°¢‚¡¬¢â“«¢Õß¡’§à“„π‡√◊Õ ¬—°¬Õ°‡°Á∫‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ‡¥Á°∂Ÿ°®—∫‰¥â æàէⓠ—Ëß„À€π‡¥Á°Àπÿࡧππ’È≈ß∑–‡≈®π∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß·°à≈Ÿ°πâÕߧπÕ◊ËπÊ π’˧◊Õ°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ¶à“§πµ“¬

πâÕß™“¬ ‡æ◊ËÕππâÕß™“¬ ·≈–≈Ÿ°πâÕß ¡“µ“¬æ√âÕ¡°—π‡æ√“–·µà≈–§π¡’°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ„πÕ¥’µ·µ°µà“ß°—π‰ª‚¥¬πâÕß™“¬„πÕ¥’µ‡ªìπæàէⓠ§â“¢“¬∑“߇√◊Õ ‡¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°πâÕߢÕßµπ

76

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

πâÕß™“¬‡¡◊ËÕ‡®Õ§≈◊Ëπ¬—°…å °“¬≈–‡Õ’¬¥°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ·µàµ—«‡Õ߉¡à√Ÿâ«à“µ—«π—Èπ‰¥âµ“¬·≈⫧‘¥«à“µ—«‡Õß√Õ¥µ“¬ °Á‰¥â‰ª§ÿ¬°—∫§π‚πâπ§ππ’È·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß

„π∑’Ë ÿ¥°Á°≈—∫¡“À“§√Õ∫§√—« ·≈⫧ÿ¬°—∫∑ÿ°§π·µà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ µÕππ’È®÷ß√Ÿâ«à“µ—«‡Õßµ“¬·≈â« ·µà¬—ß√—∫‰¡à‰¥â«à“µ—«‡Õßµ“¬‡‡≈â« ‡¢“‰¥â

‰ªÀ“≈Ÿ° “«·≈–πâÕß™“¬¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°®√‘ßÊ·µà§ÿ¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷߉¥â欓¬“¡· ¥ßµ—«„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“‡¢“¡“ ¥â«¬°“√‡¢¬à“‡µÁπ∑å ‡π◊ËÕß®“°¬—ßµ“¬„À¡àÊ ®÷ßæÕ¡’Õ”π“®®‘µ∑’Ë®–‡¢¬à“‡µÁπ∑剥⠷µà‰¡à‡ÀÁπµ—«À√Õ°π– à«π≈Ÿ° “«∑’ËæàÕ¡“°Õ¥ ·≈–πâÕß™“¬¿√√¬“‰¥â¬‘π‰¥â‡ÀÁππ—Èπ ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π¿“«–°÷ËßÀ≈—∫°÷Ëßµ◊Ëπ ®÷߉¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ

¢≥–∑’ˇ®Õ‡Àµÿ°“√≥å πâÕß™“¬‰¡à√Ÿâµ—««à“µ“¬‡¡◊ËÕ°“¬≈–‡Õ’¬¥À≈ÿ¥¡“·≈â« π÷°«à“µ—«‡Õß√Õ¥‰ª§ÿ¬°—∫§π‚πâπ§ππ’È ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈—∫¡“∑’˧√Õ∫§√—«·≈–§ÿ¬°—∫∑ÿ°§π ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß√Ÿâµ—««à“µ“¬ ·µà¬—ß√—∫‰¡à‰¥â

¢≥–∑’ËπâÕß™“¬µ“¬·≈⫉¥â‰ªÀ“≈Ÿ° “«¢Õ߇¢“·≈–πâÕß™“¬¿√√¬“≈Ÿ°®√‘ß ·µà§ÿ¬°—∫„§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß欓¬“¡· ¥ßµ—«‚¥¬‡¢¬à“‡µÁπ∑å·≈–∫Õ°«à“ 燢“¬—߉¡àµ“¬Êé ÷Ëß≈Ÿ° “«∑’ËæàÕ¡“°Õ¥·≈–πâÕß™“¬¿√√¬“‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡æ√“–Õ¬Ÿà„π¿“«–°÷ËßÀ≈—∫°÷Ëßµ◊Ëπ

≈Ÿ°πâÕß Õߧπ∑’Ë∫«™„Àâπ—Èπ πâÕß™“¬¬—߉¥â√—∫∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–„®‡¢“¬—߉¡àæ√âÕ¡ ·µà‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫

∂â“®–™à«¬πâÕß™“¬„À≪¥’ „Àâ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë∫«™Õ¬à“‡æ‘Ëß ÷°·≈–√–À«à“ß∫«™„Àâµ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–æâπ ˜ «—𠬑Ëß∫«™π“π®–¬‘Ëߥ’

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‚¥¬‡©æ“–‡ “·°â«æ—πªï √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ ®–∑”„À⇢“¡’ ¿“楒¢÷Èπ°«à“π’È·≈–‰ª¥’

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’‡¥Á°„À¡à¡“ ¡—§√·≈–‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡√◊Õ ”‡¿“¥â«¬ µàÕ¡“‡¥Á°„À¡à§ππ’ȉ¥â≈—°¢‚¡¬¢Õß¡’§à“„π‡√◊Õ·≈–¬—°¬Õ°‰«â ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∂Ÿ°®—∫‰¥â®÷ß∂Ÿ°‚¬π≈ß∑–‡≈ ®πµ“¬„π∑–‡≈

77

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

°“√∑’Ë≈Ÿ°πâÕß Ú §π∫«™„Àâ πâÕß™“¬√—∫∫ÿ≠‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’ˇæ√“–‡¢“¬—߉¡à¬Õ¡√—∫«à“µ—«‡Õßµ“¬„®®÷߉¡à‡ªî¥√—∫‡µÁ¡∑’Ë

®–™à«¬„ÀâπâÕß™“¬‰¥â‰ª¥’ Õ¬à“‡æ‘Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕßÚ §π≈“ ‘°¢“ „Àâ∫«™µàÕ —° ˜ «—πÕ¬à“ßπâÕ¬‚¥¬µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∂â“∫«™‰¥âπ“π°«à“π’È°Á¬‘Ëߥ’ ´÷Ëß®–‡ªìπ™à«ß®—ßÀ«–∑’ˇ¢“

¬Õ¡√—∫‰¥â‡æ√“–„®‡ªî¥·≈â«∑’Ë ”§—≠≈Ÿ°µâÕß∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ‚¥¬

‡©æ“–∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥÷Ë߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–®–‡ªìπ∑’Ë√«¡æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈°

·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ·≈⫇Փ∫ÿ≠π’ÈÕÿ∑‘»‰ª„À⇢“ °Á®–∑”„À⇢“¡’ ¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈â«°Á‰ª¥’°«à“π’È µÕππ’Ȭ—߉¡à‰¥â‰ª‰Àπ

‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â∫ÿµ√¿√√¬“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥âΩ“°§«“¡«à“¬—߉¡à “¡“√∂µ—¥Õ“≈—¬„π∫ÿµ√¿√√¬“·≈–∑√—æ¬å∑’Ë Ÿ≠‰ª‰¥â 欓¬“¡∑”„®Õ¬Ÿà ´÷ËßµÕππ’È√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ¡“°·≈â«

≈Ÿ°™“¬¢Õß≈Ÿ°ªí≠≠“ÕàÕπ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¢â“ —ߧ¡ ∑—Èߥ◊Ë¡¥â«¬µπ‡Õß·≈–‡≈’Ȭ߇À≈Ⓡ¢“¥â«¬ ‡ªìπª√–®”

¡“‡≈‘°·≈–‡√‘Ë¡¡“∑”∫ÿ≠µÕπÕ“¬ÿ¡“°·≈â«·≈–¡’∫ÿ≠‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπÕ¬à“ߥ’

πâÕß™“¬‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°µ—« ®“°∑’ˬա√—∫ ¿“æ‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡∑”„®‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ‡∑’ˬ««π‡«’¬π‡¥‘π∫â“ß π—Ëß∫â“ß ‰ªÕ¬Ÿà„°≈â¿√√¬“·≈–≈Ÿ°∫â“߉¥â‰ªÕ¬Ÿà„πß“π»æ¢Õßµπ‡Õß ‡≈‘°æ¬“¬“¡∑’Ë®– ◊ËÕ “√°—∫∑ÿ°§π ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇¢“´÷Ëß·µà‡¥‘¡‡»√â“À¡Õ߇√‘Ë¡‡√◊Õß√Õ߉ªµ“¡≈”¥—∫®“°∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„À⮓°™ÿ¥µÕ𵓬„À¡àÊ °Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ™ÿ¥¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥

®“°µÕ𵓬„À¡àÊ ∑’ˬ—ß‚À«°‡À«°‚«¬«“¬·≈–«‘Ëßµ“¡§πÕ◊Ëπ¢÷Èπ‰ª∑’Ë Ÿß‡æ√“–‰¡à√Ÿâµ—«µÕππ’È¥Ÿ ß∫¢÷Èπ πâÕß™“¬¢≥–π’È¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Àà«ß≈Ÿ° ¿√√¬“ ·≈–∏ÿ√°‘®°“√ß“π«à“¬—ßµâÕß – “ßÕ’°¡“°

78

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

∂Ⓡ√“√—°‡¢“®√‘ß≈–°Á ®ßÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡æ√“–™’«‘µ„πª√‚≈° µâÕß°“√Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰ª∫—π¥“≈‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å ‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–„™â„π¿æ¿Ÿ¡‘π—ÈπÊ

πâÕß™“¬‡¥‘¡‡»√â“À¡Õ߇æ√“–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“µ—«‡Õßµ“¬ µàÕ¡“¬Õ¡√—∫‰¥â‡æ√“– ◊ËÕ “√°—∫„§√°Á‰¡à‰¥â æÕ¬Õ¡‰¥â„®°Á‡√‘Ë¡π‘Ëß ∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ°Á‰¥â™àÕß∑”„Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßπâÕß™“¬®“°‡¥‘¡‡»√â“À¡Õß°Á‡√◊Õß√Õߢ÷Èπ º‘«æ√√≥°Á‡√‘Ë¡ºÿ¥ºàÕß ‡¡◊ËÕ°“¬‡√◊Õß√Õߢ÷Èπ°Á‡ª≈’ˬπ™ÿ¥·µàß°“¬µÕπ∑’˵“¬§◊Õµ“¬¥â«¬™ÿ¥Õ–‰√ ∂â“„®‡»√â“À¡Õß°ÁÕ¬Ÿà„π™ÿ¥π—Èπ·µàæÕ„®À“¬‡»√â“À¡Õß™ÿ¥°Á°≈“¬‡ªìπ™ÿ¥¢Õß°“¬≈–‡Õ’¬¥

πâÕß™“¬¢≥–π’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ¬—ßÀà«ß≈Ÿ°Àà«ß¿√√¬“ Àà«ß∏ÿ√°‘®°“√ß“π Ω“°∫Õ°«à“¬—߉¡à “¡“√∂µ—¥Õ“≈—¬ ∑—Èß∫ÿµ√¿√√¬“·≈–∑√—æ¬å ‘π¬—ßÀà«ß¬—ߺŸ°æ—π·µà°Á°”≈—ß欓¬“¡∑”„®Õ¬Ÿà

≈Ÿ°™“¬ªí≠≠“ÕàÕπ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ

¥â «¬ ‡Àµÿ π’È Õ “®‘≥°√√¡¥◊Ë ¡ ÿ √ “®÷ ß∑” „Àâªí≠≠“ÕàÕπ ·≈–∫ÿ≠∑’ˇ≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∑”∑“π ߇§√“–Àå≠“µ‘®÷߉¥â¡“‡°‘¥°—∫∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¥’

™Õ∫¡“«—¥∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–‡™◊ÈÕ “¬„π°“√∑”∫ÿ≠µÕπÕ“¬ÿ¡“° ·≈–™“µ‘π’È¡“‡°‘¥°—∫æàÕ·¡à∑’Ë¥’‰¥â擇¢“¡“«—¥·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„À⇢“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠

‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’ ™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¢â“ —ߧ¡ §◊Õ¥◊Ë¡‡Õß·≈–‡≈’Ȭ߇À≈Ⓡ¢“¥â«¬‡ªìπª√–®” ·µà¡“‡≈‘°µÕπÕ“¬ÿ¡“°·≈–‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠

‡Àµÿ∑’ˉ¥â¡“‡°‘¥°—∫∫‘ ¥ “¡ “ √¥“∑’Ë ¥’ ∑’Ë ™ Õ∫∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’ˇ§¬‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∑”∑“π ߇§√“–Àå≠“µ‘

∑’Ë≈Ÿ°™“¬™Õ∫¡“«—¥∑”∫ÿ≠‡æ√“–¡’‡™◊ÈÕ “¬„π°“√∑”∫ÿ≠µÕπÕ“¬ÿ¡“°

µ—«≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‰¥â √â“ß∫ÿ≠¡“°—∫À¡Ÿà§≥–µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ∑”„À♓µ‘π’È¡“‡®Õ°—π ·≈– √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ’°

πâÕß™“¬‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–·∫∫µ“¡Õ“√¡≥å ∑”∫â“߉¡à∑”∫â“ß ∫“ß™“µ‘°Á‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–∫“ß™“µ‘°Á‰¡à‡®Õ

∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï ‡®“–®ß„Àâ®÷߉ª¥’

¥â«¬§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕπâÕß™“¬ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∫ÿ≠-∫“ª ®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥-‡°√’¬ß‰°√ ‡®’¬√‰æ‚√®πå æ’Ë™“¬ (ºŸâ àß case) ·≈–§ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå æ’Ë “«¢ÕߺŸâµ“¬ ‰¥â√«∫√«¡ªí®®—¬¡“∑”∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï Ò µâπ‡®“–®ß„ à™◊ËÕºŸâµ“¬ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ µàÕ¡“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°ÁΩíπ„πΩíπ‰ª¥Ÿ„Àâ º≈°Á§◊Õ πâÕß™“¬‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√§π∏√√æå„π «√√§å™—Èπ∑’Ë Ò

79

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

®“µÿ¡À“√“™‘°“ º≈®“°°“√∑”∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªï‡®“–®ßÕÿ∑‘»‰ª„Àâ ‡√“≈Õß¡“øíߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ’Ë™“¬·≈–æ’Ë “«°—πÀπàÕ¬π–§√—∫π√.Õπÿ∫“≈©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå (æ’Ë “«) :

‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“πâÕß™“¬µ“¬ µÕπ·√°™ÁÕ°·≈–√âÕ߉Àâ ‡æ√“–√—°πâ Õ ß ™ “ ¬ § π π’È ¡ “ °æÕµ—È ß µ‘ ‰¥â °Á π÷ °∂÷ ߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¢Õ∫“√¡’§ÿ⡧√ÕßπâÕß™“¬ ‡æ√“–

‰¥âøíßΩíπ„πΩíπÀ≈“¬Ê‡√◊ËÕß °Á‡ªìπÀà«ß«à“πâÕß™“¬‰ª‰¡à¥’·πà ·µà®”§”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â«à“ ∂â“„§√µ“¬‡√“Õ¬à“√âÕ߉Àâ ‡æ√“–®–∑”„Àâ§πµ“¬‡ªìπ°—ß«≈‡ªìπÀà«ß·≈⫉ª‰¡à¥’

µÕππ’È ∫“¬„®À“¬Àà«ß·≈â« °√“∫¢Õ∫-æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’ˉ¥â‡¡µµ“·≈–™’È·π–·π«∑“ߙ૬‡À≈◊Õ ∑”„ÀâπâÕß™“¬‰ª¥’ ‡ªìπ§π∏√√æå™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“π√.Õπÿ∫“≈‡°√’¬ß‰°√ ‡®’¬√‰æ‚√®πå (æ’Ë™“¬) :

”À√—∫º¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡√◊ËÕßπ’È°—∫πâÕß™“¬°Áπ÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à √’∫·®âߺŸâ ª √ – “ π ß “ π „ Àâ°√“∫¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¥â«¬

ª√–°Õ∫°—∫º¡‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡ªî¥‚√߇√’¬π ®÷߉¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«¡“¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à º¡°Á ∫“¬„®·≈–À¡¥

Àà«ß·≈⫥⫬§«“¡‡¡µµ“¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§√—∫ ·≈–∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ·≈â«∫Õ°«à“πâÕß™“¬‡ªìπÀà«ß∫ÿµ√¿√√¬“·≈–∏ÿ√°‘®¡“° ¢âÕπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ߧ√—∫ ‡¢“∑ÿࡇ∑·≈–√—°ß“π∑’ˇ¢“∑”¡“° °—∫∫ÿµ√¿√√¬“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ° “«§π‡≈Á° (∑’ˇÀÁπæàÕ¡“°Õ¥) ‡¢“√—°¡“°

‡ÀÁπ‰À¡§√—∫! «à“∫ÿ≠‡ “·°â«æ—πªïπ’È·√ß¢π“¥‰Àπ? ∑”‰¡®÷ß·√ß ≈ÕßÕà“π‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ªπ’È¥Ÿ ‘§√—∫!

‡«≈“¡ Ÿµ√

æ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‡«≈“¡– ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ°“√∫√‘®“§∑“π ‰¥â®—¥ √â“ß‚√ß∑“π¢÷Èπ∑’Ë∫â“π¢Õßµπ ª√–°“»„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π™¡æŸ∑«’ª¡“√—∫∑“π ∑”‡™àππ’È ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ·¡â∫ÿ§§≈„¥‰¡à¡’‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Á®–∫√‘®“§„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„π«—π ÿ¥∑⓬‰¥â„Àâ ∂“¥∑Õß ∂“¥‡ß‘π∂“¥ ”√‘¥ ÷Ëß¡’∑Õß·≈–‡ß‘πÕ¬Ÿà‡µÁ¡∂“¥ Õ¬à“ß≈–¯Ù, ∂“¥ ∫√‘®“§ ™â“ß ‚§π¡ √∂ À≠‘ß “«∫—≈≈—ß°å∑’˪√–¥—∫Õ¬à“ßߥߓ¡Õ¬à“ß≈– ¯Ù,ºâ“§ŸàÕ’° Ù, §Ÿà æ√“À¡≥å∑”∑“π‡™àππ’ȉ¥â™◊ËÕ«à“ç¡À“∑“πé Õ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ¡À“∑“π ¡’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â‡ªìπ¢âÕÊ ¥—ßπ’È

Ò. °“√∑”∑“π¢Õ߇«≈“¡æ√“À¡≥å ¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å∂÷ßÕ ß‰¢¬¿æ

Ú. Õ“π‘ ß å∑’ˇ«≈“¡æ√“À¡≥剥â√—∫π’È ¬—ß Ÿâ

80

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

Õ“π‘ ß å¢ÕߺŸâ∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«·≈–§√—È߇¥’¬«‰¡à‰¥â

Û. Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√– °∑“§“¡’∫ÿ§§≈‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«·≈–§√—È߇¥’¬«‰¡à‰¥â

Ù. Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√– °∑“§“¡’∫ÿ§§≈ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«·≈–§√—È߇¥’¬«‰¡à‰¥â

ı. Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–Õ𓧓¡’∫ÿ§§≈ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–Õ√À—πµå∫ÿ§§≈‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«·≈–§√—È߇¥’¬«‰¡à‰¥â

ˆ. Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–Õ√À—πµå∫ÿ§§≈ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«·≈–§√—È߇¥’¬«‰¡à‰¥â

˜. Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ò Õß§å ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«·≈–§√—È߇¥’¬«‰¡à‰¥â

¯. Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õߧ凥’¬«π—Èπ¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬Õ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ߶å∑—È ßÀ≈“¬( —߶∑“π) ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢‰¡à‰¥â

˘. Õ“π‘ ß å∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∂«“¬Õ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢π—Èπ°Á¬—ß ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ √â“ß«‘À“√∑“π (∂“«√∑“π)

∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡“®“°∑—Ë«∑—Èß Ù ∑‘»‰¡à‰¥â(‡«≈“¡ Ÿµ√ Õ—ß.π«.‡≈à¡ Û˜ ¢âÕ ÚÚÙ Àπâ“ ˜ı)

ç°“√ √â“߇ “·°â«æ—πªï ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¡À“√—µπ-«‘À“√§¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“ππ“ππ—∫æ—πªï ‡ªìπ∂“«√∑“𠇪ìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—Ë«‚≈° π—∫· ππ—∫≈â“π√Ÿª ·≈– “¡“√∂√Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°π—∫≈â“π§π

√â“߇¡◊Õ߬—ß¡’‡ “À≈—°‡¡◊Õß™’«‘µ°ÁµâÕß¡’‡ “À≈—°¢Õß™’«‘µ

µ√–°Ÿ≈°ÁµâÕß¡’‡ “À≈—°¢Õßµ√–°Ÿ≈

‡ “·°â«æ—πªïπ’Ë·À≈– „™à‡≈¬ ∑’Ë®–‡ªìπ‡ “-À≈—°¢Õß™’«‘µÀ√◊Õµ√–°Ÿ≈ ‡æ√“– “¡“√∂ ≈—° ™◊ËÕµ√–°Ÿ≈‰¥â Ò √“¬™◊ËÕ π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ºŸâ¡’∫ÿ≠...∑à“π¡’‡ “À≈—°¢Õß™’«‘µÀ√◊Õµ√–°Ÿ≈·≈â«À√◊Õ¬—ßÕ¬à“™â“π–§√—∫ ™â“À¡¥ Õ¥π–§√—∫! ‡¥’ά«®–À“«à“À—«Àπâ“™—Èπ‰¡à∫Õ°

—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å

tt

t

≈Ÿ°∑ÿàß´Ÿ‡ªÕ√å∑’𵑥®“π ·≈⫵‘¥„®

“¬„®«≈’ “¬„®«≈’

..∑à“¡°≈“ߧ«“¡À«◊ÕÀ«“„π™’«‘µ¢Õ߇∏Õπ—È𠄧√®–√Ÿâ∫â“ß«à“..¿“¬„π„®¥«ßπâլʢÕ߇∏Õ °≈—∫√—°§«“¡ ß∫ ÿ¢‡ªìπ∑’Ë ÿ¥..

‡ß’¬∫‡™’¬..∫...™—Ë«¢≥– ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫§«“¡°√–À÷Ë¡‡°√’¬«°√“«¢Õßπ—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàß ∑’Ë¡’æ≈—ß-‡ ’¬ß‡°‘πµ—«§ππ’È °—∫≈’≈“∑’Ë°”≈—ß∑–¬“π‚≈¥·≈àπ‰ª∫π‡«∑’∑’ˇ∏Õ√—° ‡«∑’·≈â« ‡«∑’‡≈à“ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß˜-¯ ¢«∫ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡√—°„π°“√√âÕ߇æ≈ß®“°π—Èπ°Á¥—߇ª√’Ȭߪ√â“ß¡“‡ªì𥓫®√— · ß „π«ß°“√‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß —ß°—¥§à“¬‡æ≈ߥ—ß ç·°√¡¡’Ë‚°≈¥åé..!!

§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ°‘πµ—«‡™àππ’È ∑”„Àâ‡√“§âπæ∫«à“‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß„π™’«‘µ∑’Ëπà“ π„® ‡∏Õ‡¥àπ¥—ß„π«ß°“√≈Ÿ°∑ÿàß¡“°∑—Èß∑’ˇ√’¬π¡“„π¥â“π°“√¢—∫√âÕ߇æ≈ß “°≈§≈“ ‘°∑’ËøíߥŸ§≈⓬°—∫‚Õ‡ª√“ ‡∏Õ∫Õ°«à“ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È..‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫‡æ≈߉∑¬≈Ÿ°∑ÿà߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ª√–°Õ∫°—∫°“√∑’˧ÿ≥·¡à„Àâ°“√ à߇ √‘¡‡∏Õ¡“ µ—Èß·µà‡≈Á°¡’º≈ß“π°“√√âÕ߇æ≈ßµ—Èß·µà‡¥Á°Ê ÕÕ°√“¬°“√ ’Ë∑ÿà¡ ·§«√å ‡∏Õ¡’§«“¡ “¡“√∂À≈“¬¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√√âÕ߇æ≈߉¥âÀ≈“¬¿“…“ ‡™àπ Õ‘µ“‡≈’¬π‡¬Õ√¡—π Ω√—Ë߇» Õ—ß°ƒ… √— ‡´’¬ ·≈–‡æ≈ß µ√‘ßÕ’°∑—È߇§¬‡ªìπæ‘∏’°√À≠‘ß„π√“¬°“√∫ÿªº“ «√√§å∑“ß™àÕß ı · ¥ß¿“æ¬πµ√å‡√◊ËÕß¡πµå‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàßFM ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–µ—Èß·µà‡¢â“ —ß°—¥„π§à“¬·°√¡¡’Ë·≈â« ‡∏Õ‰¥âÕÕ°‡∑ª‰ªÀ≈“¬™ÿ¥ µ—Èß·µàÕ—≈∫—È¡·√°™◊ËÕ ç©—π‰¡à„™à¥Õ°øÑ“é,ç«≈’√—°é ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß™ÿ¥ çı “«ΩÿÉπµ≈∫é∑’Ë°”≈—ßÕÕ°∑—«√å§Õπ‡ ‘√åµÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È...

“¬„®«≈’ ‡∏Õ¡’™◊ËÕ®√‘ß«à“ “¬„® ‡ ߒˬ¡-≈—°…≥å ¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ πâÕß√’ À≈—ß®“°®∫ «π°ÿÀ≈“∫ππ∑∫ÿ√’ °Á‡Õπ∑√“π 嵑¥∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√-»“ µ√å §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å ¿“§«‘™“»‘≈ªπ‘‡∑»‡Õ°¢—∫√âÕß “°≈§≈“ ‘° ´÷Ëß∑“ߧ≥–√—∫‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–‡∏Õ°Á‡≈◊Õ°≈ߧ≥–π’È

84

§≥–‡¥’¬«‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ‡¡◊ËÕ∑“ß∑∫«ßª√–°“»º≈ª√“°Ø«à“‡∏Õ “¡“√∂∑”§–·ππ‰¥â Ÿß ÿ¥ ·≈–®∫°“√»÷°…“®“°∑’Ëπ’ËÕ¬à“ßÕßÕ“® ßà“ß“¡¥â«¬‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ú

‡∏Õ‡§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»√âÕ߇æ≈ßΩÉ“¬À≠‘ß ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ-√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ª√–®”ªïæ.».ÚıÛ¯ ®“°°“√®—¥ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√-«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘

∑à“¡°≈“ߧ«“¡À«◊ÕÀ«“„π™’«‘µ¢Õ߇∏Õπ—Èπ„§√®–√Ÿâ∫â“ß«à“..¿“¬„π„®¥«ßπâÕ¬Ê ¢Õ߇∏Õ°≈—∫√—°§«“¡ ß∫ ÿ¢‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ‡ªìπ§π√—°∏√√¡–¡“µ—Èß·µà‡¥Á°

ç§√Õ∫§√—«√’ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë™Õ∫∑”∫ÿ≠µ—Èß·µà‡≈Á°®–µ—°∫“µ√æ√–Àπâ“∫â“π‡ªìπª√–®”À“°√’®–‰ª«—¥ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡Õ–‰√∑’ˇ°’ˬ«°—∫ß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à®– à߇ √‘¡

§√—Èß·√°∑’Ë√’√Ÿâ®—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √Ÿâ®—°®“° ◊ËÕ§à– ·µà‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’‡≈¬ ·µàµÕππ—Èπ√’‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ ‡æ√“–ª°µ‘®–‡™◊ËÕÕ–‰√ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–°—∫«—¥¥â«¬·≈â« À“°‡√“æ≈“¥æ≈—Èß

≈à«ß‡°‘πÕ–‰√‰ª ®–∑”„Àâ‡√“∫“ª‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ·≈–∑’Ë ”§—≠√’‡ªìπ§π‡ªî¥„®¬Õ¡¡“æ‘ Ÿ®πå∑’Ëπ’Ë°àÕπ¥â«¬...é

°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡∏Õ√Ÿâ®—°√ÿàπæ’Ë∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡“«—¥æ√–-∏√√¡°“¬ ‡ªìπ§ππ‘ —¬¥’ ª√–惵‘µ—«¥’·≈–π” ¡“∏‘∑’ˉ¥â®“°°“√¡“Ωñ°∑’Ë«—¥‰ª„™â°—∫°“√‡√’¬π ®π‡√’¬π‰¥â‡°’¬√µ‘-π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò ∑”„Àâ‡∏Õ‡√‘Ë¡§‘¥«à“À“°«—¥‰¡à¥’ §ß Õπ√ÿàπæ’˧ππ’È„À⥒·∫∫π’ȉ¡à‰¥â...

ç√’‡√‘Ë¡¡“«—¥®“°°“√™—°™«π¢Õß√ÿàπæ’Ë ‡æ◊ËÕπ ·≈–·¡à¢Õ߇æ◊ËÕπ ÷Ë߇¢“™Õ∫¡“«—¥°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“®–·π–π” ‘Ëߥ’Ê „Àâ√’‡ ¡Õ∑”„Àâ√’‰¥â¡“≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘ √’√Ÿâ ÷°™Õ∫ ‡¥’ά«π’È√’π—Ë߉¥âπ“π°«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¬Õ–..„À¡àÊ π—Ë߉¥â·§à ı π“∑’‡∑à“π—È𠬑Ëß„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π √’«à“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ¡“°π–§– ‡æ√“– ¿“æ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π·∑∫

®–À“§«“¡ ß∫‰¥â¬“° ¬‘Ëß —ߧ¡‡¡◊Õߥ⫬·≈â« ¥Ÿ«ÿà𫓬 —∫ π¥â«¬‡√◊ËÕß√âÕπÊ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ..√’§‘¥«à“À“°∑ÿ°§π≈Õß∑” ¡“∏‘ ‘Ëßπ’È®–™à«¬≈¥§«“¡«ÿà𫓬¢Õß®‘µ„® ·≈– —ߧ¡‡√“®–‡¬Áπ¢÷Èπ¡“°...é

‡∏Õ™Õ∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–§«“¡ –Õ“¥ ß∫ ‡ß’¬∫ ‡∏ÕÕ¬“°„À⻓ π“æÿ∑∏¡’ ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß™“«æÿ∑∏∫â“ß ‡À¡◊Õπ„π»“ π“Õ◊Ëπ∑’ˇ¢“¡’°—π

ç√’™Õ∫¡“«—¥π–..¬—ߧ‘¥‡≈¬«à“ ∂â“¡’§«“¡æ√âÕ¡ √’Õ¬“°®–¬â“¬∫â“π¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ «—¥ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡“«—¥ßà“¬Ê ‡æ√“–√’¡“·≈â«°Áæ∫«à“‰¡à‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¢à“«∑’ˇ¢“«à“‡≈¬ ·≈–¬—ß —߇°µ‡ÀÁπ§π∑’Ëπ’Ë°≈—∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∫“ß∑’¡“°—π∑’À≈“¬· π´÷Ëß·µà≈–§π¥Ÿ©≈“¥Ê ¡’§«“¡√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëߧπ‡À≈à“π—Èπ‡¢“®–¡“„Àâ«—¥À≈Õ°∑”‰¡..∂Ⓣ¡à¥’®√‘ß·µà∑’ˇ¢“¡“ ‡¢“Õ¬“°¡“∑”∫ÿ≠ Õ¬“°¡“π—Ëß ¡“∏‘°—π æÕ¡“·≈â«™’«‘µ¥’¢÷Èπ °Á∑”„À⇢“Õ¬“°¡“Õ’°...é

·≈– ‘Ëß∑’ˇ∏Õµ‘¥„®¡“°‰ª°«à“π—Èπ À≈—ß®“°∑√“∫¢à“««à“∑’Ë«—¥¡’®“𥓫‡∑’¬¡ ∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥-∏√√¡–‰ª∂÷ß∫â“π∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç®“π¥“«∏√√¡é‡∏Õ°Áµ—¥ ‘π„®µ‘¥∑’Ë∫â“π∑—π∑’

秫“¡®√‘ß®“𥓫∏√√¡πà“®–¡’¡“‰¥âµ—Èßπ“π·≈â« ‡æ√“–¬—߉¡à¡’√“¬°“√™àÕ߉Àπ‡≈¬ ∑’Ë “¡“√∂∑”√“¬°“√∏√√¡–ÕÕ°Õ“°“»‰¥âµ≈Õ¥ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·≈–‡ªìπ·∫∫«“‰√µ’È ¥Ÿ·≈⫉¡àπà“‡∫◊ËÕ

´÷Ëß∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡ªî¥¥Ÿ‰¥âµ≈Õ¥ ´È”¬—߉¡à‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ·≈–µ—Èß·µà¡’®“𥓫∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß√’‰¥â¥Ÿ¥â«¬ ∑à“π¥Ÿ·≈â«∑à“π°Á ∫“¬„®...é

‡∏Õ™Õ∫À≈“¬√“¬°“√ µ—Èß·µà™à«ßÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ™Õ∫√“¬°“√À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ ™Õ∫™à«ß Case Study ´÷Ë߇∏Õ¬Õ¡√—∫«à“∂Ÿ°„®¡“°

ç°“√¥Ÿ√“¬°“√®“°®“𥓫∏√√¡ √Ÿâ ÷°«à“¥Ÿ·≈⫇√“®–§‘¥·µà ‘Ëߥ’Ê ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë Õπ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‰¥â‡¢â“„®·≈–™—¥‡®π¡“°‚¥¬‡Õ“®“°‡√◊ËÕß®√‘ß ´÷ËßµâÕߢÕ查«à“ „§√‡™◊ËÕ‡Àµÿº≈ §ππ—Èπ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ·≈⫇¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√∑’ˉ¡à¥’‡ªìπ∫“ª ‡√“‡Õß°Á®–‰¡à∑” À√◊ÕÕ¬à“ß√“¬°“√À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“∫“ß§π¡’ªí≠À“ ·µà‰¡à√Ÿâ®–‰ª∂“¡À√◊Õ‰ªª√÷°…“„§√ ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õ߉¥âÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·≈–·°â‰¢ªí≠À“‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·µàæÕ¡’√“¬°“√π’È∑”„À≥⧫“¡√Ÿâ·≈–§”µÕ∫∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë™—¥‡®π ·≈– “¡“√∂𔉪„™â‰¥â„π™’«‘µ®√‘ߥ⫬´÷Ëß√’‡Õß™Õ∫¡“°...é

®“°π—Èπ‡∏Õ‰¥â°â“«‡¢â“¡“‡ªìπæ‘∏’°√„π√“¬°“√ DMC NEWS Àπ÷Ëß„π√“¬°“√®“𥓫∏√√¡ ´÷Ë߇∏Õ∑”‰¥â¥’‡≈¬∑’‡¥’¬«

ç√Ÿâ ÷°¥’„® ∑’ˉ¥â¡“∑”√“¬°“√π’È √’«à“¬“°°«à“°“√√âÕ߇æ≈ß ·µà√’Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ æÕ¡“

86

∑”·≈â«√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ ´÷Ëߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á√Õ¥Ÿ√’Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¥â«¬ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß √’§‘¥«à“ À“°√’¡’ à«π™à«¬ß“πæ√–»“ π“µ√ß à«π‰Àπ‰¥â √’Õ¬“°™à«¬ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È®–°≈“¬‡ªìπº≈∫ÿ≠µ‘¥µ—«‡√“‰ª‡Õß

√’„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑ÿ°√“¬°“√¢Õß®“𥓫∏√√¡π– ‡æ√“–·µà≈–√“¬°“√π’È ®–‡¢â“¡“¡’ à«π™à«¬·°â‰¢ªí≠À“¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘‰¥â¥’¡“° Õ¬à“߇™àπ‚§√ß°“√‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ‡√“®”‡ªìπ¡“°∑’˵âÕߙ૬°—π √â“ߧà“π‘¬¡„À¡à ·≈–°“√ √â“ߧà“π‘¬¡„À¡à‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ„™â ◊ËÕ ÷Ëß ◊ËÕ®“𥓫∏√√¡π’Ë·À≈–..®–‰ª¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕπ‘ —¬ ·≈–惵‘°√√¡‡¥Á°¡“° ‡æ√“–¬—߉¡à¡’∑’«’™àÕ߉Àπ‡≈¬ ∑’ˇªìπ ◊ËÕ ’¢“«≈â«πÊ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ·µà ‘Ëߥ’Ê ·µàæÕ¡’®“𥓫∏√√¡¢÷Èπ¡“ ‘Ëßπ’È°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡À«—ßÇé

‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇ∏Õ —¡º— ·≈–™◊Ëπ™¡¡“°‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ∑’ËæàÕ·¡à®Ÿß¡◊Õæ“¡“«—¥ ¡’惵‘°√√¡‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·µ°µà“ß®“°‡¥Á°∑—Ë«Ê ‰ª ®π‡∏ÕµâÕߢՄ™â§”«à“ 燥Á°∑’Ëπ’Ë..‡ªìπ‡¥Á°ª≈Õ¥ “√æ‘…é §◊ÕæÕæ«°‡¢“¡“«—¥ °Á®–¡’ —ߧ¡¥’Ê √Õß√—∫ ‡À¡“–°—∫«—¬‡¢“ ¡’‡æ◊ËÕπ‡≈àπ«—¬‡¥’¬«°—π æ√âÕ¡°—∫¡’°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬‡¢“¥â«¬ ‡ÀÁπ‰¥â®“° ‚¡ √ Super Kids´÷Ë߇¥Á°Ê ™◊Ëπ™Õ∫°—π¡“° ·≈–Õ¬“°¡“«—¥ æÕ

..‡æ√“–¬—߉¡à¡’∑’«’™àÕ߉Àπ‡≈¬ ∑’ˇªìπ ◊ËÕ ’¢“«≈â«πÊ ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“‡ÀÁπ·µà ‘Ëߥ’Ê ·µàæÕ¡’®“𥓫∏√√¡¢÷Èπ¡“ ‘Ëßπ’È°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𧫓¡À«—ß..

87

‡¢“°≈—∫∫â“π °Á®–¡’√“¬°“√¥’Ê ®“°®“𥓫∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡– πÿ°Ê ∑’ˇ¢“¥Ÿ·≈⫇¢â“„® ´÷Ëß°“√®—¥°‘®°√√¡·≈ – ◊Ë Õ · ∫∫π’È ® – ∑” „ Àâ»’≈∏√√¡∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡‡¢“„À⇪ìπ§π¥’µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ªí≠À“

ç√’..¡’¢âÕ§‘¥ ∑’ËÕ¬“°®–„Àâ™à«¬°—𧑥π‘¥Àπ÷Ëß..∑ÿ°«—ππ’È ‡√“¥Ÿ∑’«’°—πÀ≈“¬™àÕß ∑”„À≥⧫“¡‡æ≈‘¥-‡æ≈‘π πÿ° π“π°Á®√‘ß ·µà‡æ≈‘π™—Ë«¢≥– ·≈⫇√“°Á≈◊¡‡≈◊Õπ¡—π‰ª ·µàÀ“°¡’∑’«’ —°™àÕß ∑’Ë Õπ«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õπ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß √’«à“..∑’«’™àÕßπ’È ®–°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡®”‡ªìππ– ∑’Ë∑ÿ°∫â“π§«√®–¡’ ‡æ√“–„π‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èßπ—Èπ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–· «ßÀ“¡—π‡®ÕÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–°“√¥Ÿ∑’«’·µà≈–™àÕß πÕ°®“°®–‡ ’¬‡«≈“¥Ÿ

k

‡∑à“°—π·≈â« ‡√“πà“®–‰¥â∑—Èߧ«“¡ πÿ° §«“¡ ÿ¢ ·≈– “√–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë¥’°«à“¥â«¬...é

„π∑’Ë ÿ¥..π“∑’·√°¢Õß°“√‡√‘Ë ¡µâπ°â “«µàÕ‰ª„π™’«‘µ..°Á°”≈—ß¡“∂÷ß À≈—ß®“°Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß “¬„®«≈’®∫≈ß §ÿ≥æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß ∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

°—∫°“√µ‘¥®“𥓫∏√√¡ „Àâ°—∫§π√Õ∫¢â“ß∑’˧ÿ≥√—°·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡Õß...

..·µàÀ“°¡’∑’«’ —°™àÕß ∑’Ë Õπ«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õπ„Àâ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß √’«à“..∑’«’™àÕßπ’È®–°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡®”‡ªìππ–..

88

¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’ˬ“«π“π¡ÿàß¡—Ëπæ—≤π“§ÿ≥¿“扡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ∑—Èߥâ“π ∫ÿ§≈“°√ ‘π§â“ ·≈–ß“π¥â“π∫√‘°“√

°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë≈ßµ—« ‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬ æ‘∂’æ‘∂—π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—«¡’‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—«

√—∫ÕÕ°·∫∫µ‘¥µ—Èß√—∫ÕÕ°·∫∫µ‘¥µ—Èß ª√–µŸ ·µπ‡≈ / ¡Õ‡µÕ√å√’‚¡∑ ªî¥-‡ªî¥ª√–µŸÕ—µ‚π¡—µ‘

√“«∫—π‰¥ ·µπ‡≈ ·≈– WROUGHT IRONª√–µŸÕ—≈≈Õ¬

À≈—ߧ“‚æ≈’§“√å∫Õ‡πµ

ª√–µŸ ·µπ‡≈ -‰¡â

ª√–µŸ-™àÕß√—È«‡À≈Á°WROUGHT IRON

ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬

ª√–µŸ ·µπ‡≈

‡À≈Á°¥’‰´πå

-∫√‘°“√ àÕ¡¡Õ‡µÕ√å √’‚¡∑-´àÕ¡ ’ª√–µŸÕ—≈≈Õ¬-√—∫‡∑‘√åπª√–µŸ‡°à“

π„®µ‘¥µàÕ : §ÿ≥°¡≈∑‘æ¬å · π®—π∑√å 01-666-7422, 01-880-4402, 01-434-4349 “¢“ : 193/159 ‚° ÿ¡√à«¡„® ´.5 ∂.«‘¿“«¥’√—ß ‘µ µ.∑ÿàß ’°—π ¥Õπ‡¡◊Õß °∑¡. ‚∑√. 02-503-7530‚√ßß“π : 7/6 ¡.1 ´.‡°…µ√ ‘π µ.≈”懬“ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ ‚∑√. 034-257-188 ·ø° å. 034-257-249

´◊ËÕ —µ¬å µ√߇«≈“ √“§“¬ÿµ‘∏√√¡

91

√— ∫ ¡— § √ ´ÿ ª ‡ ª Õ √姑¥ å·§¡ªá ªî¥‡∑Õ¡π’È ‚¡ √ Super Kids ¢Õ‡™‘≠ÀπŸπâÕ¬«—¬„ À—«„®Õ‘π‡∑√π¥å ∑—È߇°àß·≈–¥’«—¬ ˜-ÒÚ ªï ‡¢â“√à«¡¢∫«π°“√·Ààߧ«“¡ ÿ¢æ√âÕ¡ πÿ°°—∫°‘®°√√¡ √â“ß √√§å Õ’°∑—È ß∫—π‡∑‘ß„®°—∫∏√√¡–„ Ê ¡‘µ√¿“æ √Õ¬¬‘È¡ ·≈–Õ“√¡≥å‡∫“ ∫“¬µ≈Õ¥∑—Èß·§¡ªá„πSuper Kids Academy Camp ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ¯ ¿“¬„µâ ‚≈·°πç Ÿà‚≈°·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ§Ÿà§«“¡ ÿ¢é ‡ªî¥√—∫ ¡—§√‡ªìπ√ÿàπÊ ¥—ßπ’È √ÿàπ Ò (Ò-ÒÛ¡’.§.) √ÿàπ Ú (ÚÙ-Ú˜ ¡’.§.) √ÿàπ Û (˜-Ò ‡¡.¬.) √ÿàπ Ù (Ú¯ ‡¡.¬. -Ò æ.§.)

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚¡ √ Super Kids ‚∑√.-Ú¯ÛÒ-ÚÚÙÒ-Ù À√◊Õ -˘˜˜-ÚÛ˜Ú

‡ªî ¥√— ∫ ¡— §√§à “¬¬ÿ «œ ‚¡ √¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√ „πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“-«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªî¥√—∫ ¡—§√πâÕßÊ∑’Ë¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà ¯-Òı ªï ‡¢â“

√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∑”°‘ ® ° √ √ ¡ πÿ ° π “ π≥ . « π ‡ æ ™ √ · °â «®.‡™’¬ß„À¡à √ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’ËÙ-Òˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ ·≈–√ÿàπ∑’Ë Ú «—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π - 情¿“§¡æ.».ÚıÙ¯ ‚¥¬√—∫ ¡—§√·≈–≈ß∑–‡∫’¬π∑’ˇ “ N 7 ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õµ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë æ’ˇÕ㬠‚∑√.-Ò¯ÙÒ-ÛÛÙ æ’Ë‚Õàß‚∑√.-ˆ˘¯-Ò √—∫ ¡—§√®”π«π®”°—¥

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬ ªî‡≥µ‘‘

¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πÀâÕß ¡ÿ¥®—π∑∫ÿ√’µ√“¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û-Òı°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ æ√–Õ“®“√¬å®“°∏ÿ¥ß§ ∂“π®—π∑ªÿ√– ®.®—π∑∫ÿ√’ °—≈œÕ—®π“ ®—π∑«—™√°√ ºŸâª√– “πß“π»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–§≥–‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫ çÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕ

ª√–™“™πé ™ÿ¥∑’Ë Ò ®”π«π ˘ ‡≈à¡ „Àâ°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–®”‚√߇√’¬π¢π“¥„À≠à ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’Òı ·Ààß ·≈–°—≈œ ª√’™“ ©“¬√—»¡’ ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫ ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–®”‚√߇√’¬π „π®—ßÀ«—¥µ√“¥ ı ·Ààß √«¡∑—Èß ‘ÈπÚ ·Ààß ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „À⇬“«™π‰¥â»÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ

92

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬ ªî‡≥µ‘

æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰µ√ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Òˆ «—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ À≈—ß®“°∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’ËÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß·≈â« ‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÚ.-ÒÛ. π.≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°æ√âÕ¡„®πâÕ¡∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â ”À√—∫ß“π∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ„π√ÿàπµà“ßÊ ∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’°“√∫«™¢÷Èπ ·¥àµ—«·∑π§≥– ß¶å ´÷Ëß∑—Èß Õß«—π¥—ß°≈à“«¡’ºŸâ¡“√à«¡∫ÿ≠∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√®”π«π¡“° √â“ߧ«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π∫ÿ≠Õ¬à“߬‘Ëß

93

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

√à«¡ß“π·µàßµ—È߇®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯∑’˺à“π¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“-«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡∑—Èß

§≥–‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»‰µâÀ«—π „π∞“π–Õ“§—πµÿ°–摇»… ‡æ◊ËÕ√à«¡-ß“π·µàßµ—È߇®â“Õ“«“ «—¥ΩÕ°«ß´“πÕߧå„À¡à ß“π„π§√—Èßπ’È¡’ “πÿ-»‘…¬å¢Õß∑à“π´‘ßÀ«‘πµâ“ ◊Õ®“°∑—Ë«‚≈°‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·¥à∑à“π´‘ßÀ«‘πµâ“´◊Õ ®“°π—Èπ‰¥âæ∫ª– π∑π“·≈–„À⧔·π–π”„π°“√∑”ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·°à∑à“π‡®â“Õ“«“ Õߧå„À¡à „π™à«ß∑⓬¢Õßß“π ·≈–„π‡«≈“ Ò˘. π. ¢Õß«—π‡¥’¬«°—π ∑à“π‰¥â‡¡µµ“¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„Àâ¢âÕ§‘¥ „Àâ°”≈—ß„®·°à≈Ÿ°Ê ºŸâπ”∫ÿ≠ °—≈¬“≥¡‘µ√„π‰µâÀ«—π ≥ »Ÿπ¬å-ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª

∂«“¬°ÿ≠·®«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏åæ.».ÚıÙ¯ «—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… À≈—ß®“°‡ √Á ®æ‘ ∏’ Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß æ√âÕ¡°—π°—∫≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬∑’˪√–‡∑»‰∑¬

·≈â« °Á‰¥â¡’æ‘∏’∂«“¬°ÿ≠·®Õ“§“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–Õ“§“√‡æ◊ËÕ √â“߇ªìπ«—¥‡®√‘≠-¿“«π“∑’Ë∂“«√ ≥ ‡¡◊Õß‚«°°‘Èß „π‡¢µ‡´Õ√å‡√ ºŸâπ”°≈à“«§”∂«“¬Õ“§“√ §◊Õ °—≈œ ‡∑’¬π™—¬ ™‘µ«‘‡™’¬√°ÿ≈ ·≈–°—≈œ »—°¥‘χ°…¡ µ‘√∏√√¡‡®√‘≠ ®“°π—ÈπºŸâπ”∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰¥âπâÕ¡∂«“¬°ÿ≠·®Õ“§“√·¥à§≥– ß¶å ¬—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ°—∫ºŸâ√à«¡∫ÿ≠ µà“ߪ√“√∂π“∑’Ë®–µ—Èß°Õߺ⓪ɓ‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥ Õ—π‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß „π‚Õ°“ µàÕ‰ª “∏ÿ™π∑à“π„¥ π„® Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë°Õ߇≈¢“œ ”π—°µà“ߪ√–‡∑» «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’À√◊Õ∑’Ë«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ ‚∑√ +(ÙÙ)-Ú¯-˜ˆÙ-¯Úˆı

®Õ√凮’¬√à«¡Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏åæ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°Ê æ√–∏—¡œ «—¥¿“«π“-®Õ√凮’¬ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“√à«¡æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚¥¬¡’

°—≈¬“≥¡‘µ√«‘‚√®πå ¢” “¬∑Õß ‡ªìπµ—«·∑π„π°“√Õ—≠‡™‘≠ ¿“§ “¬ ‰¥âπ‘¡πµåæ√– ߶å„π√—∞®Õ√凮’¬ ¯ √Ÿª¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ «¥∫∑∑—°…‘≥“πÿª∑“π ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∂«“¬·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¿“§∫à“¬ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“߇ “·°â«æ—πªï ∂«“¬·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π∑√ߧÿ≥§à“®“°æ√–Õ“®“√¬å ∑ÿ°∑à“πµà“ߪﵑ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ ∑“ߧ≥–°√√¡°“√®—¥ß“π ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°Ê ∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

94

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ¢—πµ‘∏√√¡

‚µ‡°’¬«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡- “√’√‘°∏“µÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °ÿ¡¿“æ—π∏åæ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ À≈“π§ÿ≥¬“¬„πª√–‡∑»≠’˪ÉÿÉπ‰¥â√à«¡°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠ൗÈß·µà‡™â“∑’Ë»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬«¥â«¬°“√µ—°∫“µ√§≥– ߶å Ù √Ÿª ∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®„Àâ„ æ√âÕ¡°—π∑—Ë«‚≈°

„π¿“§∫à“¬ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«§”·≈–∂«“¬¥Õ°‰¡â‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“·¥àæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–Õ∏‘…∞“𮑵√à«¡°—π ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È ¬—ߧ«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ°—∫ “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«≠’˪ÿÉπ∑’Ë¡“√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

Õ“´Ÿ´à“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¬Õ¥π—°√∫æ—π∏ÿåµ–«—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ª√–‡∑»- À√—∞Õ‡¡√‘°“ °«à“ Ò ∑à“π √«¡„® √«¡æ≈—ß√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠´÷Ëß°—π·≈–°—π ≥ ÀâÕß- °“¬√Ÿ¡ ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õ߇¡◊Õ߇´Õ√å√‘‚µ ¥â«¬°“√∑∫∑«π∫—≠™’∫ÿ≠∑’ˉ¥â°√–∑”µ≈Õ¥¡“π—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï∑’˺à“π¡“ ¡—¬¬—߇ªìπ∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡¡◊Õ߇´Õ√å√‘‚µ

®π°≈“¬¡“‡ªìπ«—¥æÿ∑∏‡¡¬å«Ÿ¥ ‡¡◊Õ߇¡¬å«Ÿ¥ ·≈–¢¬—∫¢¬“¬°≈“¬¡“‡ªìπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡¡◊ÕßÕ“´Ÿ´à“„πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°°“√™¡«‘¥’∑—»πå∑∫∑«π∫—≠™’∫ÿ≠·≈â« ‚ª√·°√¡∑’Ë √â“ß ’ —π„Àâ°—∫ß“π From That Day Till Today ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√· ¥ß¢Õ߇¬“«™π §π√ÿàπ„À¡à À—«„®™ÿà¡∫ÿ≠ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°Ê ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–§«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π „π™à«ß∑⓬‡¬“«™π∑ÿ°§π‰¥â¡“°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â°â“«¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȉ¥â°Á‡æ√“–·√ß π—∫ πÿπ®“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à·≈–∑ÿ°Ê §π ¥â«¬°“√√âÕ߇æ≈ß çProud of Youé √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®°àÕπ®∫ß“π

®’π-‡«’¬¥π“¡ ™¡«—¥æÿ∑∏∫Õ√å°‚¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ °—≈¬“≥¡‘µ√«—¥æÿ∑∏∫Õ√å°‚¥ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ∑—Èß™“«≈“«‰∑¬ ·≈–Ω√—Ë߇» ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ çæ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–é „π‡«≈“∏√√¡°“¬

‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡«≈“ Û.Û π. ·¡â®–µâÕ߇¥‘π∑“ß°—π¡“·µà‡™â“¡◊¥ ·µà∑ÿ°Ê∑à“π°Á¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ¿“§ “¬ ¡’§≥–π—°»÷°…“™“«®’π-‡«’¬¥π“¡ ‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡«—¥‡ªìπ§√—Èß·√° ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ß∫ ®“°°“√»÷°…“°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ∑—È߬—߉¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡·≈–¿—µµ“À“√·¥à§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å µà“ߪ≈◊È¡ªïµ‘ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µ—Èß„®«à“®–¡“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ’°„π‚Õ°“ µàÕ‰ª

95

π‘«´’·≈π¥å Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯ æ√–-ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ºŸâ·∑π·¡à°Õß-∏√√¡ π“¡À≈«ßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß∑’˪√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å µ“¡¡µ‘¡À“‡∂√-

¡“§¡ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–æ√À¡¡ÿπ’ ·¡à°Õß∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡ πÕ¡“‚¥¬¡’∑—Èß ‘Èπ Û π“¡ Õ∫¥â«¬°—π‰¥â·°à «—¥æÿ∑∏ “¡—§§’ ‡¡◊Õ߇™Õ√å‡≈ π§√‰§√´å‡™‘√å™ «—¥≠“≥ª√–∑’ª π§√‚Õ䧷≈π¥å ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡-‚Õ‡√«“ ‡¡◊Õß‚Õ‡√«“ π§√‚Õ§·≈π¥å ª√–‡∑»π‘« ’·≈π¥å ”À√—∫°“√ Õ∫§√—Èßπ’È ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑ÿ°§π Õ∫‰¥â¬°™—Èπ∑ÿ°√–¥—∫¥—ßπ’È ∏√√¡»÷°…“µ√’ ˜ §π ∏√√¡»÷°…“‚∑ Ú §π ∏√√¡»÷°…“‡Õ° Ò §π ·≈–π—°∏√√¡‡Õ° Ò √Ÿª

∫«™∏√√¡∑“¬“∑‡∑Á°´— √ÿàπ摇»…‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡-ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏åæ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“‡∑Á° — ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ摇»… ‚¥¬‰¥â

√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–Õ“®“√¬å∑ÕߧŸ≥ §”·¥ß ‡®â“Õ“«“ «—¥-≈“«æÿ∑∏“√“¡ ®“°√—∞‚Õ°≈“‚Œ¡“ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–æ√–-

Õ“®“√¬å§”º“¬ ÿ«√√≥‡ π‡®â“Õ“«“ «—¥≈“« —πµ‘∏√√¡“√“¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π∫«™ ¡’∏√√¡∑“¬“∑‡¢â“Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ ˆ∑à“π ·¡â√–¬–‡«≈“®– —Èπ ·µà∑ÿ°∑à“π°Áµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡»÷°…“

∏√√¡–Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–®–µ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’ ◊∫‰ª

™‘§“‚°®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠æÿ∑∏¡πµå‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ¯ °—≈œ∫ÿ≠∑‘æ¬åæ√–®—π∑√å-æ“πª√–¥—∫ «ß»å- ÿ«√√≥ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥-¿“«π“™‘§“‚° ·≈–‡™‘≠™«π°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èß™“«≈“«·≈–™“«‰∑¬¡“√à«¡∑”∫ÿ≠∑’Ë

∫â“π °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Õ“√“∏π“»’≈ ı §≥– ߶凮√‘≠æÿ∑∏¡πµå ·≈–µ—°∫“µ√ ¿“§∫à“¬ æ√–Õ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥åªÿ≥⁄ê“°‚√ · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ·≈–Õ“π‘ ß å

®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

99

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê

100

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ßÒ. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠ຟâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ SEATTLE U.S.A.»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ AZUSA (CALIFORNIA)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ATLANTA»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ NEW JERSEY»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TAIPEI»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ LONDON (ENGLAND)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ CHICAGO (ILLINOIS)∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥ ÿ¿»‘…Øå-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬åπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥ (¡À“™π)À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß 24 ‡§ 8 (∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤π噡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈°§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥§ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èߧÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— §ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß “¡ ( ∂“∫—π∏√√¡°“¬π“π“™“µ‘)æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π·≈–Õ“»√¡∫√√晑µæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬ æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«)æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚êæ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß “¡ (·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å)§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ( ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß)™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘¥√.°√°Ø ‡À¡ ∂“ªíµ¬å- ÿ≥‘ “ Õ¡√«—≤π“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–∏—¡œ§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧåÀ—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ߧÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-µ‘Í°-‚Õ-Õ∏‘ª æ‘æ—≤πå‡Õ’ˬ¡∑Õß (»√’«√‡«’¬ß)§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬

j j

101

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿ ·≈–§√Õ∫§√—«ß“¡‡°’¬√µ‘∑√—æ¬åæ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ , §ÿ≥ “¬Ωπ ÿ¢¡“§ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘𑮧ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–∑√ß °≈ °π⁄µ«‘™‚™·≈–§√Õ∫§√—«æÿà¡∑‘¡æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˘°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ°≈ÿà¡·°â«√«¡„®°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å°≈ÿà¡ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à§√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å§√Õ∫§√—««“π‘™ —¡æ—π∏§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘ϧÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥Õ√ÿ≥’ ¿Ÿ«‡»√…∞§ÿ≥´âß-§ÿ≥Õ‘¡«√√≥“ · à≈‘È¡§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈

§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈§ÿ≥æ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥·¡à ÿ°—≠≠“-§ÿ≥·¡à«—™√’ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ §√‘ µÕ≈ ´Õø∑å·«√å °√ÿäª ®”°—¥∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TOKYO(JAPAN)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ TEXAS»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ VIRGINIA»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ MANCHESTER

§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈§ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥§ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈§ÿ≥æ√‡∑æ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å§ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥§ÿ≥¡“√»√’ “¬ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—π¥’ ‡æÁ™√°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å§ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“√â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡§ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-πâÕß∫—«-µâπªïª —®°ÿ≈§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘‘§ÿ≥»‘√‘æ—°µ√å µ—π¥”√ßæß…å ·≈–§√Õ∫§√—«

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ¡’π“§¡

jj

jj§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∑‘欫√√≥ «‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬·≈–§√Õ∫§√—««‘ ÿ∑∏“æ߻噗¬§ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’Ȭ« · à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å-§ÿ≥π√‘»-§ÿ≥™≈∏√-§ÿ≥«™√ ‡°√’¬ß‡®√‘≠»‘√‘π—°¢à“«À—«‡æ™√œ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–∏—¡œ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠»Ÿπ¬å‚Õ‡√«à“ π‘«´’·≈π¥å»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ KANAGAWA»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BORDEAUX(FRANCE)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ STRASBOURG(FRANCE)»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ GERMANY»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ BELGIUM

102

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2548

07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå

07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ߪ√–‡∑»

07.45 π. ¢à“«æÿ∑∏∫ÿµ√

08.00 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ / Õ“√“∏π“»’≈ 5 / π—Ëß ¡“∏‘ ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠ / π—Ëß ¡“∏‘

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢à“« 072

æÿ∑∏ª√–«—µ‘*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

DMC NEWS

IBS TIME**°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2(‡√◊ËÕß™ÿ¥)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡ âπ∑“ß Ÿàæ—¥‡°’¬√µ‘¬»

æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡ß§≈™’«‘µ 38 ª√–°“√ *À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

**°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1

‡°àß·≈–¥’ ‚≈°„ ·®ã« Super Kids

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å*‡√◊ËÕ߇¥àπ®“°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

“√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥‡¡◊Õß‚∫√“≥„π√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π “√§¥’°√–®°À°¥â“π

Smile WorldÀ≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπªí𧫓¡ ÿ¢

05.00-06.00 π.06.00-07.00 π.07.00-07.45 π.07.45-08.00 π.

09.00-11.00 π.11.00-11.30 π.11.30-12.00 π.12.00-12.15 π.12.15-12.45 π.12.45-13.15 π.13.15-14.00 π.14.00-15.00 π.15.00-15.30 π.15.30-15.45 π.15.45-16.00 π.16.00-16.15 π.16.15-16.45 π.16.45-17.00 π.17.00-17.30 π.17.30-18.00 π.18.00-18.30 π.18.30-19.00 π.

22.00-22.10 π.22.10-01.00 π.01.00-02.00 π.02.00-02.45 π.02.45-03.00 π.03.00-05.00 π.

19.00-22.00 π.

‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

·«¥«ß ߶å * ŸâµàÕ‰ª ·«¥«ß ߶å*√Õ∫√Ÿâ∑—π¢à“«

YuwaûsPlanet

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

08.00 π.*Yuwaûs Planet

08.30 π. *‚≈°„ ·®ã«08.00-09.00 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

*∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

*™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

19.00 π. *Super Kids19.30 π. *æ≈—ß¡¥20.00 π. *Smile World20.30 π. √Õ∫√Ÿâ∑—π¢à“«21.00 π. ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡21.30 π. *‰ª«—¥ ‰ª«“22.00 π. *ªí𧫓¡ ÿ¢

12.00 π. IBS Variety

12.30 π. æ≈—ß¡¥

13.00 π. ™’«‘µ„π

—ß “√«—Ø

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å08.30 π. «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“

Õ“√“∏π“»’≈ 509.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

√—∫øíß‚Õ«“∑15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ÕÕ°´È”

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“𥓫∏√√¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (02) 901-1616

·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë :1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 121202) E-mail: dmc072@gmail.com3) ‚∑√. (02) 831-1790

*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å22.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§‡™â“

√“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠√“¬°“√ ŸâµàÕ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§∫à“¬√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/øíß‚Õ«“∑æ√–∏√√¡‡∑»π“

Dhamma Music Video*D star‰ª«—¥ ‰ª«“

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ Smile World∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ æ≈—ß¡¥æÿ∑∏ª√–«‘µ‘

√—∫™¡√“¬°“√/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë www.dmc.tvwww.dmctv.tv

À “ ° „ π À π÷Ë ß «— π.. ‰ ¡à ¡’ ™—Ë « ‚ ¡ ß ∑’Ë Ú ı..

À√◊Õ‡√“‰¡à “¡“√∂µàÕ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬‰¥â·¡â‡æ’¬ß Ò™—Ë«§◊π ‡√“§«√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫‡«≈“∑’ˇ√“‰¥â¡“Õ¬à“ß®”°—¥‡æ√“–‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬‰ªæ√âÕ¡°—∫𔧫“¡·°à‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘µ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‡√“°”≈—߇¥‘π∑“߉ª Ÿà§«“¡µ“¬´÷Ë߉¡à‡§¬¡’„§√‡≈¬ “¡“√∂À¬ÿ¥¬—ÈßµàÕ√Õß°—∫ ‘Ëßπ’ȉ¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠‡«≈“¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈â« ®–擇Փ‚Õ°“ ¥’Ê¢Õ߇√“„Àâºà“πæâπ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ«π°≈—∫...

¥—ßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑√ß Õπ„Àâ‡√“·∫à߇«≈“À√◊Õ∫√‘À“√‡«≈“„À⥒ ‚¥¬„Àâ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π §◊Õ à«π∑’Ë Ò ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“∏√√¡– à«π∑’Ë Ú ‡Õ“‰«â∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ·∫à߇«≈“„π·µà≈–«—π„Àâ°—∫ Ú à«ππ’ȇªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈⫧àÕ¬·∫à߇«≈“„Àâ°—∫ à«πÕ◊Ëπµ“¡≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠µàÕ‰ª À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡∑à“°—∫‡√“‰¥â‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¥â¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ∑”‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å§◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈â« ‘Ëß∑’˵“¡¡“Õ¬à“ß·πàπÕπ°Á§◊Õ º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇√“®–°â“«Àπâ“·≈–¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡√“®–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°«—π ¡°—∫∑’ˇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’..

∑’˪√÷°…“æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, √“«ÿ∏ ‚√®π“°“»,Õÿ…“ ®—πº–°“, 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’,æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“滟π¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈, ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“,¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, »ÿ¿«‘™∞‘Ï ‡À≈à“‡≈‘»æß…å,æ’√– · ßß“¡

ΩÉ“¬‚¶…≥“ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ‚∑√. -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å ‚∑√. -ÒıˆÛ-ÚÛÛˆ

‚√ßæ‘¡æå∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠釪ìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ¡’«—µ∂ÿª√– ߧ套ߵàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∫√‘‘À“√‡«≈“Õ¬à“߉√.. ¡“∏‘®÷ß®–°â“«Àπâ“

k

104