Lecture 14 15

ОЛОН УЛСЫН УЛААНБААТАРЫН ИХ СУРГУУЛЬ МОНГОЛ СУДЛАЛЫН ТЭНХИМ

Ìîíãîë õýë бичиг, найруулгазүй Лекц 14

НАЙРУУЛГЫН ХЭВ МАЯГ

Найруулгын хэв маяг

Албан бичиг

Хэвлэл нийтлэл

Эрдэм шинжилгээ

Уран зохиол

Албан бичиг:

Албан байгууллага, иргэд хоорондын харилцаанд хэрэглэж байгаа:

тогтоол, зарлиг, тушаал, захирамж, албан даалгавар, удирдамж, протокол, албан тоот, төлөвлөгөө, тайлан, акт, гэрээ, тодорхойлолт, мэдэгдэл, хууль дүрэмзаавар, өргөдөл

АЛБАН БИЧГИЙН НАЙРУУЛГА

• Хэвшиж тогтсон бүтэц загвартай

• Үгийн салаа утгагүй• Уран дүрслэлгүй

• Зөв дуудах• Зөв бичих• Зөв найруулах• Үгийн сангийн хэм хэмжээг чанд баримтлах ёстой.

Хэвлэл нèéòëэл:Сîíèí ñýòã¿¿ë, òåëåâèç ðàäèîãèéí íýâòð¿¿ëýã, òàíèëöóóëãà, áàðèìòàò êèíîíû òàéëáàð хурал цуглаан, баяр ёслолын арга

хэмжээнд хэлэх үг

НИЙТЛЭЛИЙН НАЙРУУЛГА

•Мэдээлэх, дамжуулах гол үүрэгтэй•îéëãîìæòîé•сîíèðõîëòîé •¿íýí зөв áàéõ

Зохиогчийн өөрийн арга барил, үзэл санаа,сэтгэгдэл

тусдаг

Ìýäýýëëèéã äàìæóóëàõ ò¿ãýýõдээ:Áè÷ãèéí õýëáýðýýðОð÷èí ¿åèéí òåõíèê õýðýãñýëÇóðàã ÷èìýãëýëýýð îëîí íèéòýä õ¿ðäýã.

Ñýòãýëç¿éí õóâüä Øèíèéã ìýä¿¿ëæ ñýòãýëèéã áàäðààí, õèéæ á¿òýýõ óðàì çîðèã òºð¿¿ëýõ

Ятган үнэмшүүлэхЭсвэл үã¿éñãýõ íºëººòýé

Уран зохиолын найруулгаГол ба туслах дүр, эерэг ба сөрөг

дүр, үйл явдалтайУран дүрслэлтэйХамгийн чөлөөтэй найруулгаТогтсон загваргүй

Уран зохиол:Яруу

найраг(шүлэглэс

эн)

- шүлэг-

найраглал

Туульс(үргэлжилс

эн)

- өгүүллэг- тууж

- роман- их туульс

Жүжиг(харилцан

яриа)

- хошин- эмгэнэлт- драмын

Дүрслэх ур маяг:Адилтгал, зүйрлэл: “Тэр хоёрын нэг Цээмаа хүүхэн зааны ясан савх шиг цагаан

хуруутай гараараа нуурын ус шиг долгиотсон гил хар гэзгээ илээд, эрвээхийн далавч шиг эрээ мяндсан алчуураар янзаган нарийхан хүзүүгээ ороож, салхинд найгасан хонгорзул цэцэг шиг гунхалзан сууна.

Амьдчилал, хүншүүлэл:Цоохор шар саран чавганц Цоорхой үүлэн дээлээ хэдрээдТуяан цагаан таягаа тулж,Тугал олон одон сүргээ хариулна.

Дүрслэх ур маяг:Сөргүүлэл:Дунд голын ногоо ньУргасан байтлаа тарьсан юм шигДунжидмаагийн дунд бүсгүй ньТөрсөн байтлаа зурсан юм шиг

Харшуулал, төлөөлөл:Гурван ямхын хулсыг барьж, эндүү ташаа бичих

миньГутал оймсыг бартал явж, нэр ашиг хөөхөөс

дээр

Дүрслэх ур маяг:Яруу хандал:Холхи газраас гялалзан харагдагч өнгөт од оо!Хязгааргүй орчлонгийн дунд зугаалагч олон улаан

оч оо!Нарт ертөнцийн дотор суугаа марс од оо!Манай хүн төрөлхтөн тантай танилцахыг

хэдийнээс хүслээ.

Яруу асуулт:Яагаад манай дэлхийд захиа үл илгээнэ та?Янаглал амраглалын дөл танай тэнд хэр зэрэг

хурц вэ?Д.Нацагдорж “Од” шүлэг

Дүрслэх ур маяг:Толгой давталт, холболтСүүл давталт, холболтБөгжилсөн давталт

Хөх манхан тэнгэрийг эзэгнэнхэн төрлөө биХөмсгөн сарны аялах алсын алс тойрогтХоёр нүдний үзүүрт цэнхэрлэх төдий тэртээдХолын хоёр одны тохиох бяцхан чөлөөндХөх манхан тэнгэрийг эзэгнэнхэн төрлөө би

Шинжлэх ухааны найруулга

Øèíæëýõ óõààíû ñàëáàðò ¿éë÷èëæ, õ¿íèé ìýäëýãèéã äàìæóóëàõ ¿¿ðýã çîðèëãî á¿õèé íàéðóóëãûã øèíæëýõ óõààíû õýë íàéðóóëãà ãýíý.

Шинжлэх ухааны зохиолын гол үүрэг нь дэвшүүлсэн таамаглалынхаа үнэнийгбатлахад оршино.

Øèíæëýõ óõààíû íàéðóóëãàд: Эрдэм шинжилгээний өã¿¿ëýë, Эрдэм шинжилгээний èëòãýë, Сóðàõ áè÷èã, Нэг ñýäýâò çîõèîë, Реферат, бие даалт Анги курсийн ажил Бакалаврын дипломын ажил Магистрын дипломын ажил Диссертаци Санал, шүүмж

Øèíæëýõ óõààíû çîõèîëûí íàéðóóëãà:

Бàðèìò, ñóäàëãàà, үндэслэлтэй

Ó÷èð øàëòãààíû íàðèéí äýñ äàðààëàëòàé

Иòã¿¿ëýõ, áàòëàõ нөлөөтэй

Óòãà ñàíàà òîäîðõîé, íýãòãýí ä¿ãíýñýí дүгнэлттэй

Ò¿ãýýìýë øèíæ¿¿ä íü: ¯ã øóóä óòãààðàà áàéäàã. Óðàí ä¿ðñëýë òºäèéëºí õýðýãëýäýãã¿é. Хèéñâýð óòãàòàé ¿ã, мэргэжлийн үг,

нýð òîìü¸î ºðãºí õýðýãëýäýã. ¯ãèéí äàâòàìæ èõ Ãàäààä ¿ãèéã õàðüöàíãóé ºðãºí

õýðýãëýäýã. Õàð ÿðèàíû ¿ãèéã õýðýãëýõã¿é Íýãä¿ãýýð áèåèéí òºëººíèé ¿ãèéã îëîí

òîîíû õýëáýðýýð бичäýã.

ТООЧИМЖ

ЕРТӨНЦИЙН ТОДОРХОЙ ХҮН АМЬТАН, ЮМС, ҮЗЭГДЭЛ, ШИНЖ ЧАНАР, ТӨРХ БАЙДАЛ, ЁС ЖУРМЫГ ТУХАЙН ХАМ ЦАГТ БАЙГАА БАЙДЛААР НЬ ТООЧИН БИЧСЭНИЙГ ТООЧИМЖ ГЭНЭ.

ТАЙЛБАРЛАМЖ

УНШИГЧДАД ЯМАР НЭГ ЗҮЙЛИЙН УЧИР ШАЛТГААНЫГ ТАЙЛБАРЛАН МЭДЭЭЛЭХ ЗОРИЛГОТОЙ ЗОХИОМЖИЙН ХЭВ МАЯГИЙГ ТАЙЛБАРЛАМЖ ГЭНЭ.

ХҮҮРНЭМЖ

АЛИВАА ҮЙЛ ЯВДЛЫГ ЦАГ ХУГАЦААНЫ ДАРААЛЛААР ӨГҮҮЛЭХ ЗОХИОМЖИЙН ХЭВ МАЯГИЙГ ХҮҮРНЭМЖ ГЭНЭ. ХҮҮРНЭМЖ НЬ ДҮР ДҮРСЛЭЛТЭЙ, ҮЙЛ ЯВДАЛТАЙ БАЙДГААРАА ОНЦЛОГ.

    Ямар нэг асуудпын талаар бусдад үнэн зөв

мэдээлэл өгөхийн тулд баталж, эсвэл үгүйсгэх замаар итгүүлж үнэмшүүлэх зорилготой зохиомжийн нэлээд өндөр түвшний хэв маягийг эргэцүүлэмж гэнэ.

Эргэцүүлэмж нь ихэвчлэн маргаан будлиантай, тулгамдсан асуудалд тодорхой шийдэл дэвшүүлж, түүнийгээ шинжилгээ судалгааны аргаар нотолж баталдаг.

ЭРГЭЦҮҮЛЭМЖ

Найруулгын хэв маяг – бичлэгийн хэв маяг

Албан бичигтоочимж

Хэвлэл нийтлэл

тайлбарламж

Эрдэм шинжилгээ

эргэцүүлэмжУран зохиол

хүүрнэмж