สามก๊ก ฉบับ การเมือง(ฉบับตัดตอน)

สามกก ฉบบ การเมอง

สรางฐานอานาจ อยาขาดมอไม

หนงสอ สามกก นนเรมเรองทเลาป เราจงตองมาดการ

สรางฐานอานาจของเลาปวาเลาปเรมสรางเนอสรางตวอยางไร จง

ตงตวเปนฮองเตได

เลาปนนเปนคนเขญใจไรทรพย ทอเสอขายเลยงชพ แตก

เปนเชอพระวงศระดบปลายแถว เลาปจงชอบบอกกลาวกบ

ใครๆวาตวเปนเชอพระเจาฮนเกงเต และเนองจากเปนเชอปลาย

แถวและมชวตทยากจนนเอง เลาปจงหวงใจวาสกวนหนงจะตอง

ยงใหญใหเหมอนบรรพบรษ คอหวงทจะเปนฮองเตนนเอง เมอ

ยงเดกเลาปกเคยพดกบเพอนๆถงตนหมอนขางบานซงแผกงกาน

เปนชอชนราวเศวตฉตรวา ถากไดเปนจาว กจะเอาตนหมอนตน

นไปทาคนเศวตฉตรกน นแสดงใหเหนถงจตใจของเลาปไดวา

อยากเปนฮองเตมานานแลว

เลาปเรมมโอกาสทจะทาความฝนใหเปนความจรงไดเมอม

พวกโจรโพกผาเหลองออกอาละวาด พวกโจรผาเหลองนกคอ

กบฏชาวนานนเอง ทางการประกาศใหรางวลกบผทอาสาปราบ

โจร เลาปไปยนอานประกาศอยแลวกทอดถอนใจ

คนทจะมาชวยเปนมอไมใหเลาปโผลมาตอนนเอง เตยวหย

เอกเตก พอคาหมและเหลา มททางมสตางคมาก จะมาชวย

เปนฐานอานาจใหเลาป พดจากนกไดความวาคดตรงกน

ตองการอาสาปราบโจรผาเหลอง ใจเลาปคงมไดตดอยแคการ

ปราบโจร เพราะไมใชเปาหมายสงสดของเลาป แตเลาปเหนวา

คบกบเตยวหยนนดแน คบคนรวยแลวไมเสยหลาย ถาจะเลน

การเมองกยงมเตยวหยเปนกระเปาสตางคให ดจะตายไป

กระเปาสตางคมแลว แตยงไมมนกเลงโต ไมมคนทจะออก

รบแทนเลาป เพราะเลาปนนไมเปนอะไรสกอยาง ความรกไมม

เพราะไมชอบเรยนหนงสอ จนกจน ความสามารถในเพลงอาวธ

กไมปรากฏ ถาไมมคนชวยกทาอะไรไมไดสกอยาง แตเลาปนน

ฉลาดอยอยางหนงตรงทรวาตวขาดอะไรแลวกหาสงนนมาได

เมอรตววาไมมสตางคกหาคนมาจายสตางคให และเลาปกรวาตว

ไมมความชานาญในเพลงอาวธ เลาปจงคบกบกวนออกคนหนง

แถมคบกนแนนหนาสาบานเปนพนองกนเลย เพราะเลาปเกรงวา

หากกวนอเตยวหยรวาตวไมมดอะไรสกอยาง หวงแตจะพงพา

เขา กวนอเตยวหยกจะปลกตวออกหาง ไมอยากคบกบคนอยาง

เลาป เลาปจงตองจบมดเอาไวดวยการสาบานเปนพนองกน ทง

กวนอและเตยวหยกหลวมตวรวมสาบาน โดยไมรเลยวาจรงๆ

แลวเลาปตองการไดกวนอเตยวหยมาเปนมอเปนเทาสรางฐาน

อานาจเพอตอยอดขนไปสราชบลลงก

กวนอนนโผลหนามาในหนงสอ สามกก ดวยมาดของนกเลง

โต เขาไปในรานเหลาแลวรองสงเหลา ตามดวยการคยโววาจะ

ไปอาสาแผนดน หมายถงไปปราบโจรผาเหลอง เหนไดวาคน

อยางกวนอนนเปนพวกคยโวโออวด ดวยไมมความจาเปนอะไร

เลยทจะตองรองบอกใหคนในรานเหลารวาตวจะไปทาอะไร เลา

ปกบเตยวหยกคดจะไปปราบโจร แตกไมไดรองบอกใคร มกวน

อบาอยคนเดยว อยากใหใครๆรวากเปนคนเกงคนกลา จะทา

อะไรกตองประกาศโออวดกบคนอน เปนโรคจตประเภทหนง

เลาปเหนมาดนกเลงโตของกวนอเขากเคลบเคลม หลงเชอ

วากวนอคงจะเกงจรงอยางปาก จงเขาไปสอบถามกวนอ คนโรค

จตอยางกวนอกเรมโมอก บอกวาฆาคนตายแลวหนมา แตคนท

ตวฆานนเปนคนรายกาจสามหาวขมเหงคนทงปวง

กใครบางเลาททาผดแลวจะยอมรบผด แลวเราจะเชอคาแก

ตวของคนโรคจตชอบคยโมอยางกวนอไดอยางไร ไมมใครรความ

จรงเลย คนทรมแตกวนอเทานน การทจะปายความผดใหคน

ตายนนไมยากเลย เพราะอยางไรคนตายกลกขนมาโตเถยงไมได

การทกวนอฆาคนตายอาจจะเปนเรองสวนตวกได แลวกมาโมวา

ตวเปนคนผดงคณธรรม เพราะกวนอเปนพวกขโมอยแลว หาก

คนตายเปนคนชวชาเลวทรามจรง เมอฆาแลวทาไมกวนอจะตอง

หน กวนอบอกเองวาคนตายนนเปนคนรายกาจสามหาวขมเหง

คนทงปวง นนหมายความวาคนทงปวงตองเกลยดคนทตายไป

ถามนตายเสยชาวบานจะตองดใจ หากกวนอฆามนตาย ชาวบาน

กตองชวยกนปกปดไมใหกวนอตองรบผด แลวกวนอจะตองหน

ทาไม ทานตรองดเองเถดวาคาโวของกวนอนนนาเชอถอเพยงใด

แตในทสดเลาปกเกลยกลอมเอาพอคาหมและผรายฆาคน

ตายมาเปนพวก ตอนนเลาปมคนทจะชวยจายทรพยและชวยฆา

คนแลว แตการจะชงบลลงกเพอจะเอาตนหมอนไปทาคน

เศวตฉตรกนนนมคนมาชวยแคสองคนไมพอ ทเลาปขาดอยกคอ

ปญญา ความคดทจะชวยพาตวใหปนขนนงบลลงกได เลาปตอง

หาคนทจะมาชวยคด มาทาหนาทเปนมนสมองให มอไมมแลว

ยงขาดอยแตสมอง

คนแรกทมาเปนสมองใหเลาปกคอตนฮก กเปนผรายฆาคน

ตายอกนนแหละ ฆาคนตายแลวกมาเปลยนชอ จากเดมชอชซ

มาเปนชอตนฮก มาทาหนาทเปนสมองใหเลาป หลงจากทเลาป

คนหาอยนาน

ตนฮกเองกไมไดปฏเสธเมอเลาปมาชวนทาการใหญ เพราะ

ตนฮกกเปนนกวชาการทอยากเลนการเมองอยแลว พอมนก

การเมองมาชวนกดใจจนเนอเตน รบรบเปนทปรกษาใหทนท

แตตนฮกกอยกบเลาปไดไมนาน เมอโจโฉแจงวาเลาปม

สมองแลว โจโฉกตองการใหเลาปกลบเปนคนปญญาออนตาม

เดม จงไปจบตวมารดาของตนฮกมา เพอใหตนฮกมาเขากบตว

แลวโจโฉกไดตวตนฮกมาตามประสงค แตตนฮกออกจะเปนคน

จรงอยสกหนอย เมอรบปากกบเลาปวาจะชวยทาการใหญใหแลว

ตนฮกกรกษาคาพด ไมทรยศหกหลงเลาป โจโฉไดตวตนฮกไป

กใชประโยชนอะไรไมได ตนฮกไมยอมเปนกนซอใหกบโจโฉ

อยกบโจโฉใหเปลองขาวสกเลนไปยงงนเอง

เมอเลาปตองกลายเปนคนไรสมองอกครงหนง กตองวง

พลานหาสมองใหม แลวกไดขงเบงมาเปนสมอง ขงเบงเองก

อยากเลนการเมองอยแลว ถงกบคาดเดาเอาไวลวงหนาวานก

การเมองจะแบงเปนสามกก พอเลาปมาหากเลนตวเสยหนอย

แตในทสดกตกลงมาอยกบเลาป เพราะเหนเปนโอกาสทจะได

เลนการเมองกบเขาเสยท ทขงเบงมาเลนการเมองกบเลาปนน

ไมใชเพอแผนดนหรอเพอราษฎร แตเพอใหคนทงแผนดนไดร

วากเกง ขงเบงตองการอวดฝมอใหคนทงหลายไดร วากนตาม

จรงแลวขงเบงนนอยากเลนการเมองอยากอวดฝมอจนตวสน

ถาซนกวนหรอโจโฉมาชวนใหไปอยดวยกอนทเลาปจะมาชวน ขง

เบงกคงยอมไปดวย เพราะคนอยางขงเบงนนไมมอดมการณ

เลนการเมองเพออวดฝมออวดวชาความรเทานนเอง

วาไปแลวขงเบงกเปนพวกโรคจตอกพวกหนง เปนพวก

หลงตวเอง คดวาตวเองเกงกวาใครๆ ขงเบงจงอวดฝมออวด

ปญญาแหลกลาญไป แมแตเรองใหญเชนการจบตวโจโฉ เมอโจ

โฉตองกลอบายขงเบงแลว แทนทจะจบตวโจโฉเอาไวใหได ขง

เบงกลบปลอย โจโฉไปโดยการใหกวนอไปอยดานสดทาย เพราะ

ขงเบงมนใจวากวนอตองปลอยโจโฉแนนอน เพราะมบญคณตด

คางกนอย ขงเบงทาเชนนกเพออวดวาการจบตวโจโฉนนไมใช

เรองยาก จะจบเมอไรกได จบหมายงยากกวา นอกจากนกยง

เปนการดสเครดตกวนอ ทาใหทกคนคลายความเชอถอในตว

กวนอ ดวยกวนอแสดงใหเหนวาเรองสวน ตวสาคญกวาเรอง

สวนรวม แถมกวนอยงตดหนบญคณขงเบงเขาอก เพราะการ

ปลอยตวโจโฉครงนใชชวตเปนเดมพน เมอกวนอปลอยโจโฉ ม

โทษถงตาย

แตขงเบงกยกโทษใหกวนอ เพราะเหนวาตดหวกวนอไปก

เทานน เสยกาลงคนไปเปลาๆ ไมตดหวยงไดประโยชนมากกวา

ประโยชนนนคอ

๑. ทหารทงกองทพเพมความเคารพรกใครในตวขงเบง

ดวยเหนวาขงเบงใจดนกหนา โทษถงตายกยงยกใหได ๒. ขงเบงไดหกหนากวนอ ทาใหกวนอคลายความสาคญ

ในกองทพลง ใหทหารไดเหนวาคนทสาคญกวาและเกง

กวาคอขงเบง ๓. กวนอตดหนชวตขงเบง ตอไปขงเบงใชใหกวนอไป

ตายกตองไป ชวตกวนอกลายเปนสทธขาดของขงเบง นคอสนดานของขงเบงทไดแสดงออกมาใหเหน

เปนอนวาเราไดรแลววาเสนทางสบลลงกของเลาปนนอาศย

พอคาหมคนหนง ผรายฆาคนตายสองคน นกวชาการโรคจต

อกคนหนง ทงหมดนคอกาลงสาคญทชวยผลกดนใหเลาปขนไป

นงบลลงกได

การขนสบลลงกของเลาปนนเรมมาจากการสรางฐานอานาจ

หาคนมาชวยจดการงาน หาคนมาเตมในสงทตวขาด ซงคน

อยางเลาปนนขาดทกอยาง ไมมดอะไรเลย เคราะหดแตวาเลาป

ยอมรบวาตวเองไมมด จงพยายามหาสงดดใสตว หาคนมาชวย

ทางาน หาคนมาคดแทนตว ไมดนทรงคดแผนการอะไรเองทงๆ

ทคดไมเปน ไมพยายามทาในสงทตวเองทาไมได อะไรขาดกหา

มาเตม เลาปจงปนขนนงบลลงกได

เสนทางของเลาปนนเหมาะสาหรบคนโงซงไมมอะไรดสกอยาง

จะศกษาเอาไว แลวจะเหนไดวาคนโงซงคดอะไรเองไมเปน ทา

อะไรเองไมได แตถาตงความหวงไวสง ลอลวงใหคนเกงๆเชอวา

ตอไปจะเปนผยงใหญได จะแบงปนผลประโยชนใหได คนเกงๆ

กอาจจะยอมมาเปนลกนองคนโงไดเหมอนกน เพราะฉะนน การสรางฐานอานาจ หนทางไปสดวงดาว ทา

คนเดยวไมสาเรจ ตองมคนชวย มคนมาเปนมอเปนเทาให

หรอเปนมนสมองให สงทหวงไวจงจะเปนจรง

ใชลกนองทาการราย แลวฆาใหตายเมอภายหลง เมอโจมอขนครองราชย ขนนางกทลใหโจมอตงสมาเจยว

เปนมหาอปราช โจมอกนงอย สมาเจยวจงเอะอะโวยวาย

เพราะอยากเปนมหาอปราชจนตวสน โจมอจงประชดวาทานม

ความชอบอยแลว จะเปนมหาอปราชกตามเถด ใครจะอาจขด

ทานได สมาเจยวกตอวาตอขานโจมออกมาก โจมอเหนวาสมาเจยวจะเปนขบถแน จงเรยกอองซมออง

เกงอองเหงยบเขามาปรกษาวาจะกาจดสมาเจยว ทงสามกเออออ

ดวย แตแลวอองซมอองเหงยบกเหนวาโจมอคงจะสสมาเจยว

ไมได ชนะไหนเขาดวยชวยกระพอดกวา กปรกษากนวาจะเอา

ความไปบอกสมาเจยว

อองเกงจงวาพระเจาโจมอเจาเราไดความเดอดรอน ควรเรา

จะสนองคณกวาจะสนชวต ซงทานจะคดทรยศเปนสองใจนนเรา

ไมเหนดวย แลวอองเกงกหามปรามอกเปนอนมาก อองซมออง

เหงยบกไมฟง เอาความไปบอกสมาเจยวจนได โจมอรเขากยกพลออกจากวงจะไปฆาสมาเจยว มาถงประต

วงกพบแกฉงเซงจยเซงเจคมทหารมา จงจบกระบขนแกวงรองวา

ตวเราเปนกษตรย อายเหลานบงอาจหกหาญเขามาจะทารายเรา

หรอ ทหารขบถกเลยยนนงไมกลาทาอะไร แกฉงเปนพวกหวหมอ ไมยอมลงมอเอง แตกระซบใหเซง

เจจดการ เซงเจถามวาทานจะใหฆาเสย หรอจะจบเอาตวไป

แกฉงวา สมาเจยวสงมาวาไดโอกาสแลวกใหฆาเสยเถด เซงเจเหนวาทาตามคาสงนายนนไมมความผด อยางไรเสย

นายกคงออกรบแทน จงขบมาตรงเขาเอางาวแทงโจมอจนตกรถ

แลวฟนซาจนตาย เจยวเปกขนนางผใหญขบมาเขามาจะรบเซงเจ

แตคงจะเปนผใหญไปมาก เซงเจจงฟนขาดสองทอน ทหารของ

โจมอกพากนหนญญายพายจแจน

อองเกงเหนเหตการณเปนเชนน แทนทจะเขารบเซงเจ

กลบทาแครองดาวาอายโจรขบถ มงบงอาจฆาพระมหากษตรย

เสยเจยวหรอ แกฉงกสงใหทหารจบตวอองเกงไปหาสมาเจยว

แลวรายงานเหต การณใหทราบ ถงเวลาทสมาเจยวจะตองเลนงวตอนลวงโลกแลว สมาเจยว

พาทหารเขาวงแลวลงถวายบงคมพระศพ แกลงรองไหนาหนาตา

ไหล เมอจดการพระศพแลวกใหชาระความ ตานทายโทษแกฉงวาเปนตนเหต ใหเอาแกฉงไปฆา สมา

เจยวไมเหนดวย เพราะแกฉงเปนลกนองคนสนท จงวาซงจะให

ฆาแกฉงเสยนนใหคดดใหมกอน ตานทายกวาขาพเจาพจารณาด

ตามธรรมเนยมกเหนแตเทานน สมาเจยวแกวาแกฉงมาดวยก

จรง แตหาไดทาการลงมอไม เซงเจเปนตวขบถ ควรจะฆาเสย

ทงสามชวโคตรจงจะชอบ เซงเจโดนหกหลงอยางนกนกวาเอากเขาใหแลวไง การเมอง

มนเลนกเขาใหแลว จงรองตะโกนออกมาวาเหตใดทานจะมาเอา

โทษกบเรา แกฉงบงคบเราวาทานสงใหฆาพระเจาโจมอเสย เรา

เกรงอาญาทานจงทาตาม สมาเจยวเหนเรองมนจะลามปามมาถงตว กเลยตดบทวาตว

เปนขบถทารายเจาแผนดนแลวยงมาเจรจาฉะนอกเลา แลวจงสง

ทหารใหเอาเซงเจไปฆา เซงเจกรองดาสมาเจยวไปจนหวหลด

แลวสมาเจยวกจดการกลบหลมเสยเรยบรอย เอาเซงจยกบออง

เกงและพรรคพวกของทงสองมาฆาจนสน นกการเมองเขาเลนกนแบบนแหละ รอยางนแลวยงอยาก

เลนการเมองกนอกหรอเปลา อานเรองนแลวสงสยกนบางหรอเปลาวาเซงเจทาอะไรผด ถาสงสย จะบอกใหกไดวาเซงเจไมไดทาอะไรผดเลย นาย

สงมาอยางไรกทาไปอยางนน ไมไดทาผดจากคาสงเลย แลวทาไมสมาเจยวจงสงฆาเซงเจ กตองตอบกนตรงๆวาเพราะเซงเจทาตามคาสงนนเอง สมาเจยวคดฆาโจมออยแลว จงใชใหลกนองจดการ แต

สมาเจยวไมลงมอเอง เพราะอะไร กเพราะสมาเจยวไมตองการใหใครประณามวาตวเปนขบถ

แตอยากจะสรางภาพวาตวเปนคนซอสตย พทกษรกษาราช

บลลงก เปนคนทควรยกยอง

ความหวงของสมาเจยวจะเปนไปไมไดเลยถาเซงเจอองเกง

เซงจยยงมชวตอย

อองเกงนนตองฆาแนเพราะเปนศตรอยางเปดเผย เซงเจเซงจยเปนลกนองกจรง แตไมใชลกนองคนสนทอยาง

แกฉงซงสมาเจยวไวใจ เมอใชเซงเจเซงจยทาความชวแลว สมา

เจยวกตองกลบหลมฝงความชวตวเอง ไมใหแพรกระจายไปให

คนอนประณามได เมอเซงเจเซงจยทางานใหเสรจแลว จะเกบเอาไวทาไม ลกนองทไมใชคนสนทขนเกบเอาไวกจะเอาความชวของสมา

เจยวออกไปแพรงพราย ทาใหคนอนรความจรงวาสมาเจยวเปน

ศตรราชสมบต ความตายของเซงเจเซงจยจงเปนสงทสมาเจยวกาหนดไวนาน

แลว และแนนอน แกฉงกถกนายกาชบมาแลววาอยาลงมอเอง บอกแลววาการเมองเขาเลนกนอยางน ใชลกนองทาเรองชว

แลวกถบหวสงเพอรกษาภาพตวเองใหดด ดไมดกฆาทงเลย สารวจตวเองดหนอยวาตกทนงเดยวกบเซงเจหรอเปลา ถาใช กขอแสดงความยนดดวย

เอาผลประโยชนเขาลอ เพอขอความรวมมอ โจผชวนซนกวนไปตเสฉวน บอกวาหากตไดกจะแบง

แผนดนให ลกซนแนะซนกวนวาใหรอดกอนวาโจผจะทาการไป

ไดแคไหน หากโจผจวนไดเมองเสฉวนแลวจงคอยยกทหารไป

ชวย ขงเบงใชใหเตงจไปกลอมซนกวนไมใหเขากบโจผ เมอเตงจ

มาถงเตยวเจยวกแนะซนกวนใหขมขเตงจ ใหทหารยนถออาวธ

เรยงราย เอากระทะใหญใสนามนตงไวหนาทนง เตงจเขามาพบซนกวน เหนเขากมไดกลว เดนไปหาซนกวน

แลวยกมอขนคานบ ซนกวนโกรธ ถามวาเปนไรทานจงดหมน

เรา ไมกราบตามธรรมเนยม เตงจตอบวาขาพเจาเปนขนนางมา

แตเมองใหญ แคไหวทานเทานกดนกหนาแลว ทาไมจะใหกราบ

เจาเมองนอยเลา ซนกวนยวะอก ถามวาขงเบงใชตวมาเกลยกลอมเราไมให

ยกทพไปตเสฉวนใชไหม เตงจตอบวาทขาพเจามานมใชชวย

เสฉวน แตมาชวยกงตงตะหาก เจรจากนไปมาเตงจกกลอมซนกวนวา หากโจผตเสฉวนได

แลว กงตงจะสตามลาพงไดหรอ แตถาเสฉวนกงตงรวมกนยก

ทพไปตโจผ กเหนจะไดโดยสะดวก ขาพเจาวาทงนเปนความ

สตย ถาทานวาชางเจรจาหากแคลงอย ขาพเจาจะขอโจนลงใน

กระทะนามนพสจนตวใหเหนเทจแลจรง แลวเตงจกเดนตรงไปท

กระทะนามน ซนกวนนกวาเตงจกลาจรงอยางทคย กลกขนยดเสอเตงจไว

แลววาเราเชอแลว จากนนจงนงลงเจรจากน ซนกวนกโกหกไป

วาทานวามาเหมอนเราคดไวทกอยาง เชญทานชวยเอาธระไปแจง

ดวยเถด เตงจไดทกขหมาไล บอกวาตอนแรกทานคดจะตม

ขาพเจา ใหทหารตงนามนไว บดนกลบจะใชไป ขาพเจาเหนใจ

ทานยงรวนเรไมปกต เกลอกจะผนแปรไปเลา ขาพเจาผไปวา

กลาวจะมไดความผดหรอ ขอทานไดดารดใหแนกอนเถด ซนกวนกโมตอไปวา เราออกวาจาแลวมไดกลบคน ทาน

อยาสงสยเลย เชญทานออกไปตกรบแขกเมองกนอยใหสบาย

กอนเถด นเปนเทคนคการขอความรวมมอ แตเปนการขอโดยชใหเหนประโยชนทจะไดรบรวมกน ใหเขาเหนวาหากเขารวมมอ เขาจะไดรบประโยชนอะไร

เชนทเตงจชใหซนกวนเหนวาหากรวมมอกบเสฉวน กงตงกได

ประโยชน จะอยรอดปลอดภย ไมถกโจผตเอาในภายหลง

นคอการขอความรวมมอแบบผลประโยชนรวมกน ไมใชขอความรวมมอแบบชวยฉนเถอะ ถาไมชวยฉน ฉน

ตายแน ขอความรวมมอแบบนเขาอาจจะชวย แตเรากเปนหน

บญคณเขา ตอไปเขากจกหวเราใชได หรอไมยงงนเขากไมชวย เพราะเขาไมเหนวาเขาจะได

ประโยชนอะไรจากการชวยเรา

จาไววาการขอความชวยเหลอตองเอาผลประโยชนเขาลอ เขา

จงจะสนใจ และตองขอความชวยเหลอในฐานะทเทาเทยมกน

ไมใชทาตวเราใหดอยกวา ตองเบงเขาไวอยางเตงจ การเกลยกลอมนนไมใชการออนวอน เมอใดทเราออนวอน

เมอนนเรากาลงลดตวลงใหตากวาเขา ความเสยเปรยบจะเกดขนทนท

ทางานไดด เมอมคนดถก เตยวคบยกทหารมาตดานเสฉวน เลาปปรกษากบขงเบง

ขงเบงแกลงพดวาฝมอเตยวคบนนตองเรยกเตยวหยมาถงจะสกน

ได ฮองตงจงพดกบขงเบงวา ทานอาจารยหลทหารทงปวงดงน

จะมเสยนาใจไปสนหรอ แตตวขาพเจาชรานจะขออาสาไปตด

ศรษะเตยวคบมาใหได ขงเบงเลยแหยคนแกวาทานมฝมอกจรง

แตเลาเหลาเตมทแลว จะสเตยวคบไดหรอ คนแกไดฟงกยวะ วาอะไรกวาได แตวาแกนยอมไมได จง

ตอบขงเบงวาถงเราจะแกแตกยงแน เกาทณฑหนกสามรอยชงก

ยงยกไหว ทาไมกบไอเตยวคบคนเดยวเราจะเอาชนะมนไมได ขงเบงเหนคนแกโมโหกยวตอไปวา เมออายทานไดถงเจด

สบเศษแลว ยงขนวามกาลงนนเราไมเหนดวย คนแกโมโหจนเกอบจะเปนลม เลยรางาวใหเหลาขนนางได

ดเปนขวญตา ราเสรจกเกอบหนามด เหลาขนนางเกรงวาคนแก

จะนอยใจ เลยพดประจบเอาใจวาถงฝมอหนมซงชานาญแลม

กาลง กหาเสมอฮองตงไม

คนแกผไมยอมแกไดกนลกยอลกใหญกยมแกมแทบแตก

เรยกเอาเกาทณฑมาเหนยวลองกาลง จนเกาทณฑหกไปสองคน

ขงเบงเหนยวคนแกไดทแลว จงอนญาตใหยกทหารออกไปรบกบ

เตยวคบ และในทสดคนแกบายอคนนกเอาชนะเตยวคบไดอยาง

ทคย และอกครงหนง

ขงเบงจะหาคนลอบไปเผาคายเสบยงของโจโฉ ฮองตงอาสา

ขงเบงจงยววาทานอยาเพอดหมนกอน อนโจโฉนนมสตปญญา

ลกซงอย ไมไดโงอยางแฮหวเอยนททานเคยชนะมา เลาปกผสม

โรงวาแฮหว เอยนมกาลงกลาหาญกจรง แตความคดนอยกวา

เตยวคบนก ถงจะฆาคนอยางแฮหวเอยนไดสกสบคนกยงหาเทา

เตยวคบคนหนงไม ทเลาปเอาเตยวคบมาเปรยบเชนนเพราะถงครงกอนฮองตงจะ

ชนะเตยวคบได แตกยงฆาเตยวคบไมได และคายเสบยงนเตยว

คบกทาหนาทปองกนอย คนแกถกพดกระทบกระเทยบเชนนก

โมโหแทบลมใส จงวาทานอยาวตกเลย ขาพเจาไปทาการครงน

จะตดหวเตยวคบมาใหทานใหได ขงเบงเหนคนแกโมโหมาก กลวจะเปนลมตายไปเสยกอน

จงอนญาตใหคนแกยกทหารไปตคายเสบยง และในทสดคนแก

ขโมโหกตคายเสบยงไดสาเรจ

นเปนวธหนงในการเรงรดผลงาน ธรรมดาฝมอของฮองตงกพอทจะทาการไดสาเรจ แตขงเบง

ตองการความแนนอนและความรวดเรว จงพดจาดหมนฮองตง

เพอ ใหเกดมานะ มความมงมนทาการใหสาเรจโดยเรว ครงแรกดถกวาแก ฮองตงกเกดมานะ แสดงใหเหนวาถงจะแกแตกยงมไฟอย

ไมใหใครมาดถกคนแกได ครงทสองพดจายกยองศตร ฮองตงกมมานะ แสดงใหเหนวาตวมฝมอเหนอกวาศตร นคอเทคนคในการเรงรดผลงาน

พดจาดถกลกนองทานองวาความสามารถไมถง ใหเขาเกด

มานะ ตงใจทางานใหเกดผลดและรวดเรว แตตองแนใจดวยวาลกนองทเราดถกนนมความสามารถ

พอทจะทางานนน หากไปดถกคนทไมมความสามารถ ถงมนจะ

มความมานะขนาดไหน มนกทาไมสาเรจอยด เมอลกนองทางานสาเรจกอยาลมขอโทษขอโพยไปตามระเบยบ

แลวใหรางวลกนใหหนาใจ ทาเชนนงานกสาเรจ ลกนองกเกดความเชอมนในฝมอของตว

เขาตาจน เพราะไมรจกคนดพอ เตยวสงกลอมเลาเจยงใหเชญเลาปยกทหารมาชวยปองกน

เมองเสฉวน ขนนางหลายคนทดทานไว เพราะรสนดานเลาปด

วามความเนรคณเปนเลศ แตเลาเจยงกไมเชอ เวลาเชาเลาเจยงใหทหารไปรบเลาป ทหารกมาบอกวาออง

ลยผกหอยตวอยทซมประตเมอง มอหนงถอหนงสอมอหนงถอ

กระบ รองวาหากเลาเจยงไมมารบหนงสอนจะเอากระบตดเชอก

ใหตวตกลงไปหวแตกตาย เลาเจยงกใหคนไปรบหนงสอมา ความในหนงสอนนวาขาพเจาอองลยคานบไวถงทานใหแจง

ดวยขาพเจาไดยนโบราณเลาสบกนมาวา ยาดกนขมปากแตเปน

ประโยชนแกคนไข คนซอกลาวคาไมเพราะห แตเปนประโยชน

แกกาลภายหนา ซงทานไมฟงคาขาพเจาจะออกไปรบเลาป ณ

เมองโปยเสยนน ขาพเจาเหนวาเมอไปจะมทางไปสะดวก แต

เมอกลบมาเหนจะขดสนไมมทางมา ใหทานพเคราะหดจงดกอน

แมทานฟงคาขาพเจาจงจบตวเตยวสงตดศรษะเสย แลวสกดเลา

ปอยาใหเขามาเมองเสฉวนได ตวทานกจะไดครองสมบตสบไป

ราษฎรชาวเมองทงปวงกจะไมมความเดอดรอน เลาเจยงไดแจงในหนงสอดงนนกโกรธ กลาววาเลาปเปนคน

มสตปญญา แลกบเรากรกใครเสมอพนองเกดรวมอทรเดยวกน

มไดมนาใจรงเกยจกนแหนงกน เหตใดอายคนเหลานมนแกลง

มาพดจาขดขวาง จะใหเรากบเลาปเปนศตรกนหรอ อองลยไดทราบคาพดของนายกนอยใจ รองขนเสยงดงแลว

เอากระบตดเชอกขาด หวปกลงมาคอหกตาย เลาเจยงไมสนใจ

จดทหารสามหมน เอาแพรชนดบรรทกเกวยนสามเลมกบสงของ

เงนทองแลเสบยงอาหารอกมาก ยกออกจากเมองไปคอยรบ

เลาปทเมองโปยเสย เมอเลาปเขามาอยในเมองเสฉวนไดไมนาน สนดานเดมก

โผลออกมาใหเหน เลาปยกทหารเขายดเมองเสฉวน เลาเจยงจา

ใจตองออนนอมยอมยกเมองให เลาปกเลนงวตอนอวดคณธรรม

ใหเลาเจยงด รองไหฟมฟายตามเคยเพราะเหนวารองทไรกไดผล

ทกท แลวพดกบเลาเจยงวาตวเรานมใจสจรตคดจะทานบารง

แผนดนใหมความสขสบไป ซงมาทาการทงนเปนความจาใจ

ครนจะไมทาฉะนเลา การซงคดไวกจะไมตลอด ทานจงเหนแก

แผนดนซงไดความเดอดรอนอยนเถด อยาไดคดถอโทษแกเรา

เลย

เลาเจยงตองเสยเมองเสฉวนใหคนเนรคณเชนเลาปเพราะ

ความผดสองประการ มไดรจกคนดแลคนชว ไมเชอฟงผมสายตายาวไกล

การทเลาเจยงเชญเลาปยกทหารมาทเสฉวนเทากบชกนาเขาลก

ชกศกเขาบาน เพราะเลาปนนไปอยกบใครกทรยศหกหลงเขาไป

เรอย เลาปมความเนรคณเปนสนดาน แตเลาเจยงไมร หรอถงร

กไมเชอ หลงงมงายอยางคนทวไปวาเลาปเปนคนดมความสตย ทายทสดคนดของเลาเจยงกยดเมองเสฉวนของเลาเจยงไป นเรยกวาเลาเจยงไมรจกคนดคนเลว แยกไมออกวาใครด

ใครเลว ใครคบได ใครคบไมได เอาเมองของตวเองไปฝากไว

กบเลาป เทากบฝากปลายางไวกบแมว เมอไมรจกคนดคนเลวเชนนความพนาศยอมมาถงในไมชา นอกจากไมรจกคนดคนเลวแลว เลาเจยงยงไมเชอฟงผม

สายตายาวไกลมองเหตการณภายหนาไดวาจะเกดอะไรขน คนท

ควรเชอฟงเชนนเลาเจยงกลบไมเชอฟง

อองลยรสนดานเลาปด มองออกวาหากเลาปยกทหารมาถง

เสฉวนแลว เลาปไมปลอยใหเมองเสฉวนหลดมอไปแน เพราะ

เลาปอยากไดเสฉวนมานานแลว อองลยทดทานเลาเจยงไมใหไปรบเลาป ถงขนาดเอาชวต

ตวเปนเดมพน แตเลาเจยงกไมฟง ความโงเขลาและดอดงของ

เลาเจยงทาใหตองเสยขนนางทซอสตยและมปญญา ตองเสย

เมองเสฉวนทครอบครองมานาน นเพราะไมเชอฟงผมสายตายาวไกล เสยเมองแลวยงตองมาดเลาปเลนงวอวดอางคณธรรม ยด

เมองเสฉวนของเลาเจยงมาเปนของตวแลว เลาปกยงหนาดาน

อางวาทาไปเพอแผนดน ใครๆกรทงนนวาเลาปทาไปเพราะมกใหญใฝสง คดจะเอา

เสฉวนเปนฐานทมนเพอยกทพไปชงราชบลลงก แตเลาปกเอา

การแผนดนมาอาง ซงเลาปกอางเชนนมาตลอด ถาเราพจารณาใหดกจะเหนวาตลอดชวตของเลาปนน สงท

เลาปทาใหกบแผนดนมาตลอดกคอความเดอดรอนวนวาย ถาไมมเลาปสกคน แผนดนจนในสมยนนคงสงบสขราบคาบด

หมดทางตอส เมอศตรเลนตามเกมเรา ขงเบงคาดคะเนวาโจโฉตองเสยทจวยแตกทพเรอแน จง

เตรยม การจบตวโจโฉ สงใหจลงคมทหารสามพนยกไปซมท

ตาบลฮวหลม เมอโจโฉแตกไปใหยกเขาตตดกลางทพ ใหเตยว

หยคมทหารสามพนยกไปซมทเนนเขา ปากทางตาบลโฮโลกก

โจโฉหนจลงมาไดจะมาหยดพกหงขาวกนทน เมอเหนควนเพลง

กใหยกเขาต อยาใหทนหงขาวสก บตกบฮองนนใหคมเรอรบไป

แลนอยชายทะเลคอยจบทหารโจโฉทแตกหนมา ใหเลากคมเรอ

รบอยทตาบลฮเชยง ถาโจโฉหนไปทางนนจบไดกใหจบ ใหเลาป

คมทหารไปคอยดอยทเนนเขา วาจวยจะฌาปนกจทพเรอโจโฉ

สาเรจหรอไม สงเสรจขงเบงกเลกประชม กวนอจงถามวาทานแคลง

ขาพเจาสงใดหรอ จงไมใชไปทาการเหมอนคนทงปวง ขงเบง

ตอบวายงมทสาคญอยแหงหนง ครนจะใหทานไปกยงมความ

สงสยอย กวนอถามวาทานสงสยดวยเหตใด ขงเบงวาซงเราแคลงทานนนดวยเหตวาแตกอนทานไดไป

อยกบโจโฉ โจโฉกไดเอนดทานบารงทาน อนนาใจทานมความ

สตยรจกคณคน วนนโจโฉจะแตกไปทางฮวหยง ครนเราจะให

ไปทานจะคดถงคณโจโฉอย จะไมฆาโจโฉเสย กวนอชกยวะ บอกวาถงโจโฉจะเคยเลยงดเรา แตเรากได

ฆางนเหลยงบนทวแทนคณไปแลว ทานจะมาพดทาไมอก หาก

เราไปทางนน ไดพบโจโฉแลวปลอยไป เราจะยอมใหทาน

ประหาร แตถาโจโฉไมไปทางฮวหยงทานจะวาอยางไร ขงเบงวาถาทานไปแลวไมพบโจโฉกรบกลบมาเถด เราจะ

ตดหวเราใหทานด แลวขงเบงกใหทหารกวนอไปหารอย สงวาท

ฮวหยงนนมสองทางทจะไปเกงจว ทางใหญออมไกลกวาทางลด

ถงหารอยเสน ทางลดไปเรวแตเดนยากดวยเปนซอกเขา ให

ทหารขนฟนฟางมาสมเพลงไวปากทางลด โจโฉเหนเขากจะตรง

ไปยงทางลด กวนอถามวาโจโฉหนความตายมา เหนทางลดมกองไฟกจะ

นกวามทหารอย ทาไมจะเขาไปทางนน ขงเบงวาโจโฉมความคด

ชานาญลอลวง เมอเหนเขากจะคดวาเปนกลลวง ตองไปทางน

แน ทานเชอเราเถด กวนอจงยกทหารไปทาตามทขงเบงสง เมอกวนอไปแลวเลาปจงถามขงเบงวา ตวทานกรนาใจกวนอ

อยวาเปนคนกตญ ถาไปพบโจโฉเขากคงไมทาราย การทคดไว

จะมเสยไปหรอ

ขงเบงตอแหลอยางคลองแคลววา ขาพเจาดดาวสาหรบ

มหาอปราชกยงรงเรองสกใสอย เพราะชะตายงไมขาด ขาพเจา

แกลงใหกวนอไปทาการครงน หวงจะใหแทนคณโจโฉเสยให

สนกน ทขงเบงพดมาทงหมดนกเปนเรองตอแหลทงสน ความจรง

ในใจขงเบงคดยงไงกไดแสดงไวแลวในบททหนง ถาลองสลบตว

กวนอกบเตยวหย มหรอทโจโฉจะรอดไปได ฝายโจโฉนนเมอแตกทพเรอกหนหวซกหวซนพาทหารจานวน

หนงไปตามทางเนนเขา ทบรเวณนนเปนดงไมใหญ โจโฉ

พจารณาภมสถานแลวกแหงนหนาหวเราะ ทหารถามวาทาน

หวเราะทาไม โจโฉบอกวาเราหวเราะนดวยเหตวาความคดขงเบง

จวยยงนอยนก ถาเปนเราจะแตงทพซมเอาไว ทไหนขาศกจะหน

พนมอ นขงเบงจวยมไดคดเหมอนใจเรา จบคาโจโฉจลงกยกทหารออกมาจากทซม รองวาตวเราน

ขงเบงใหคอยมาสกดจบอายศตรราชสมบตฆาเสย โจโฉจงรบ

ควบมาหน ทหารโจโฉทงมาและเครองศาสตราวธไวเปนอนมาก โจโฉหนมาถงตาบลโฮโลกกจงใหหยดหงขาวกนกน โจโฉ

นงมองภมสถานแลวกหวเราะขนอก ทหารกถามอกวาเมอเวลา

จะใกลรงนนทานหวเราะครงหนงวาขงเบงจวยมความคดนอย จ

ลงกคมทหารออกมาโจมต ทานจงพาทหารหน บดนเหตใดทาน

จงหวเราะอกเลา โจโฉจงวาทเราหวเราะนเพราะจวยขงเบงยง

ความคดนอย ทาการไมตลอด ถาเปนเรา เราจะซมทพไวปาก

ทางน ขาศกมากจะจบตวไดโดยงาย สนคาโจโฉเตยวหยกยกทพออกมาจากทซม รองวาอาย

โจโฉนเปนศตรแผนดน ขงเบงใหกมาตงสกดทางอย ครงนเหน

มงจะไมรอดชวต โจโฉเหนเขากรบโดดขนมาพาทหารหนตายอก ครนหนไปไดไกลแลวโจโฉจงถามทหารวา เราจะไปเมองลา

กนนนไปทางใดจงจะเรว ทหารบอกวาทางลดเรวกวาทางใหญ

แตเดนยากดวยเปนซอกเขามหลมบอกมาก ขาพเจาไปดมาแลว

ทางลดนนมกองเพลง โจโฉฟงแลวจงสงใหไปทางลด ทหารก

ทวงวาอาจมขาศกซมอย โจโฉวาขงเบงนนจะลวงเรา จงแกลงเอาเพลงมากองไวปาก

ทางลด แลวเอาทหารไปซมไวทางใหญ หวงจะใหเราคดเกรง

กองเพลงนนวาจะมทหารอย จะไดไปทางใหญซงซมทหารไว แลวโจโฉกพาทหารไปทางลด จนถงฮวหยงโจโฉกหวเราะ

ขนอก ทหารถามวาทานจะหวเราะทาไมอก หวเราะสองครงก

โดนดเขาทงสองครง โจโฉจงวาเราหวเราะเยาะความคดขงเบง

จวย ดวยทนชอบกลมไดแตงทหารซมไว แมมพวกขงเบงจวยมา

ตงสกดอย เรากจะเสยทพวกเขา

โจโฉพดจบกวนอกยกทหารออกมาสกดทางไว โจโฉเหนหน

ไมรอดจงสงใหส ทหารกวาสไมไหว คนกนอยทงยงอดโรย เทย

หยกจงวาอยาส เลย ทานเขาไปพดกบกวนอดๆเถด เขาคงไมทา

อะไร เพราะทานกเคยเลยงดเขามา โจโฉเหนดวยจงชกมาเขาไปคานบกวนอ แลวขอใหกวนอ

เปดทาง ลาเลกบญคณทเคยเลยงดมา กวนอกวาเรากไดอาสา

ฆางนเหลยงบนทวใหแลว จะมาทวงอะไรอก โจโฉจงวาซงทานแทนคณเราครงหนงกจรง แลเมอทานหก

ดานออกมาถงหาตาบล แลวฆานายดานแลทหารทงปวงเสยเปน

อนมาก เรากมไดโกรธดวยคดถงคาททานวาไว เราจงใหหนงสอ

ไปถงแฮหวตนซงอยแมนาฮองโหใหปลอยทานไป บดนตวเรา

เขาตาจนเหมอนหนงคนตกนา แลวกไมตอสทาน ทานจงเหน

ไมตรเราซงไดออนวอน จงปลอยเราใหพนภยเถด กวนอไดฟงโจโฉวากมความสงสาร คดถงคณทมแตหนหลง

จะจบตวไวกอายใจ จงขบมาพาทหารหลกทางให ขงเบงมใชรเพยงพชยสงคราม

แตยงรความคดรสตปญญาของศตรวาระดบไหน ขงเบงจงทายถกวาโจโฉแตกทพเรอแลวจะไปไหน หนจาก

จลงจะไปทางไหน หนจากเตยวหยแลวจะไปทางไหน ขงเบงรความคดของศตรไดตลอด เหมอนวาความคดของ

ศตรนนคอความคดของขงเบงเอง และขงเบงกยงบบโจโฉให

ตองเลนตามเกมทตวกาหนดไว เชนการใหจดเพลงไวททางลด

เพอยวใหโจโฉไปทางนน นเรยกวาโจโฉเลนเกมของขงเบงโดยไม

รตว เหมอนขงเบงยนมองอยเบองบนแลวรตลอดวาโจโฉจะทา

อะไรทไหน จะหนไปทางไหน ขงเบงอยในฐานะทเหนอกวา จงบบโจโฉใหอยในเกมของ

ตวไดตลอด การเอาชนะศตรจงมใชเพยงเลนกนในเกม แตตองกาหนดเกมใหศตรเลนโดยไมรตว ใหเขาเลนเกม

ตามทเรากาหนด ชงลงมอกอนทเขาจะคดทาอะไร เชนทขงเบงไมเปดโอกาสใหโจโฉไดคดทาอะไร แตกาหนด

เกมขนมาบงคบใหโจโฉเลนโดยไมรตว ทาไดเชนนศตรยอมตกอยในเงอมมอ

นาใจกวนอ กวนออยรกษาเมองแหฝอ โจโฉยกทพมาตแตก ทาให

กวนอตองพาทหารหนขนเขา แตกยงเปนหวงครอบครวเลาปท

ตดอยในเมอง โจโฉอยากไดกวนอมาอยดวย เตยวเลยวจงไป

เกลยกลอม กวนอยอมมาอยกบโจโฉ แตขอสญญาสามขอ

หนง กวนอถอวาตวเปนขาพระเจาเหยนเต ไมใชขาของโจโฉ

สอง ขอดแลภรรยาเลาป เบยหวดทเคยเปนของเลาป จะขอ

รบมาใหภรรยาเลาปไดใช สาม ถารวาเลาปอยทไหนกจะไปหา

จะไมอยกบโจโฉอกตอไป โจโฉรบปากสญญาสามขอ กวนอจง

ยอมมาอยดวย เมอไดกวนอมาโจโฉกทานบารงเอาอกเอาใจเปนการใหญ

หวงจะใหกวนอภกด ของกนของใช แมแตผหญงกหาให แต

เมอกวนอไดขาววาเลาปไปอยกบอวนเสยว กวนอกหนโจโฉไป

หาเลาปทนท เรองของกวนอในตอนนทาใหหลายคนเหนวากวนอเปนคน

ซอสตย มความภกดตอเลาป แมโจโฉจะทานบารงดกวาเลาป

เปนรอยเทา กวนอกยงไมใจออน พอไดขาววาเลาปไปอยกบ

อวนเสยว กวนอกยอมไปลาบากกบเลาปอก ใครๆกพากนยก

ยองสรรเสรญกวนอวาเปนคนซอสตยหาทเปรยบมได บางคนถง

ขนาดเพอวากวนอเปนเทพเจาแหงความซอสตย วากนไปโนน แตถาจะบอกวาไมใชละ ทกวนอทาลงไปนนไมใชเรองความซอสตยหรอความจงรก

ภกดอยางทเพอกน แตเปนเรองผลประโยชน วากนอยางนจะคดยงไง อยาลมวากวนอกเปนนกการเมองคนหนง และไมมนก

การเมองคนไหนทเลนการเมองโดยไมคดถงผลประโยชน คนอยางกวนอไมใชวาจะไรสมองเอาเสยเลย เหตใดกวนอจงหนโจโฉกลบไปหาเลาป เพราะกวนอรวาคนอยางโจโฉไมมวนชงบลลงก โจโฉพอใจ

กบตาแหนงมหาอปราช ถาคดจะชงบลลงกกทาไปนานแลว

และเมอโจโฉไมคดชงบลลงก กวนออยกบโจโฉไปกไมไดดบไดด

อยางมากกไดเปนแมทพ แตทกวนอยดมนอยกบเลาปเพราะกวนอรวาคนอยางเลาปมก

ใหญใฝสง มโอกาสเมอไรกลงมอชงบลลงกแนนอน

และเมอเลาปไดเปนฮองเต มหรอทกวนอจะไดเปนเพยง

แมทพ แตกวนอจะไดเปนพระอนชาธราช แลวกวนอจะเอาตาแหนงแมทพจากโจโฉทาไม คงไมมนกการเมองคนไหนทหวงจะไดตาแหนงเลกมากกวา

ตาแหนงใหญ จรงไหม

อยารบของรอน

เมอโจโฉยกทพมาตเมองชจวอยนน เลาปเปนเจาเมองเพง

งวนกวน ขงหยงชวนใหเลาปยกทพมาชวยโตเกยม เลาปกยกมา

พอเลาปตฝาทพโจโฉเขาเมองชจวไดแลว โตเกยมกเชญใหเลาป

ขนเปนเจาเมอง เลาปกไมรบ โตเกยมออนวอนเปนหลายครง

เลาปกยนกรานไมยอมเปนเจาเมองชจว บตกราคาญขนมากวา

เวลานขาศกลอมเมองอย เรองมอบเมองเอาไววนหลงเถอะ มา

คดรบศกกนกอน

เลาปจงวาจะทาหนงสอถงโจโฉขอใหถอยทพไป เวลานน

ลโปยกทพไปตเมองกนจวของโจโฉ โจโฉจาตองกลบไปชงเมอง

คน เกรงวาเลาปจะพาทหารตตามหลง จงสงหนงสอตอบมาวา

ยอมถอยทพครงนเพราะเหนแกเลาป แลวจงยกทพไปรบกบลโป

ฝายในเมองชจวนนเมอโจโฉถอยทพไปแลว โตเกยมกออน

วอนขอใหเลาปเปนเจาเมองอก เลาปกแกเกยววาทมานเพราะ

เหนแกขงหยง ไมไดหวงมาเปนเจาเมอง ชาวบานเขาไมรจะนก

วามาชงตาแหนงเจาเมองจากโตเกยม บตกกชวยออนวอนให

เลาปรบ เลาปกไมยอมรบ คราวนทงตนเตงขงหยงกวนอเตยว

หยกชวยกนเชยรเปนการใหญ แตเลาปกยนกรานไมยอมรบอยด

โตเกยมจงขอใหเลาปไปอยทเมองเสยวพายซงเปนเมองตดกน

ทกคนกเชยรกนอกวาไมเปนเจาเมองชจว ไปเปนเจาเมองเสยว

พายกยงด เลาปจงยอมรบตาแหนงเจาเมองเสยวพาย

เลาปมาชวยโตเกยมทาไม

เพราะขงหยงขอรองหรอ?

เปลาเลย ขงหยงไมใชพอเลาป เรองอะไรเลาปจะตองเสยง

ตายมาชวยปองกนเมองชจว หากชวยไดแลวเลาปกไมไดเบย

ออกขาวอะไร ทหารตวเองจะลมตายไปเปลาๆดวยซา

แลวยงงนเลาปมาชวยชจวไวทาไม

เพราะเลาปมาคดสะระตะดแลววาชจวเปนเมองใหญ นาท

จะขยบขยายจากเพงงวนกวนอนเปนเมองเลกมาอยทน เพอเปน

ฐานในการชงบลลงก

สวนทพของโจโฉนนเลาปเกงวาเมองใหญอยางชจวพอจะตาน

ได แตหากตานไมไดกยงไมเขาตาจน

เพราะเลาปไมไดเปนเจาเมองชจว

นเองจงเปนเหตทเมอเขาเมองแลว ถงโตเกยมจะขอให

เลาปเปนเจาเมอง เลาปกไมยอมรบ เพราะตาแหนงเจาเมอง

ชจวเวลานนเปนของรอน

หากเลาปรบตาแหนงเจาเมอง เลาปกตองออกหนาในการ

ยกทพรบกบโจโฉ

แลวถาแพขนมาเลาปกจะไมมขอแกตวอะไรเลย

มหวงโดนโจโฉสงตดหวอยางแนนอน

เลาปจงยนกรานไมยอมรบตาแหนงเจาเมองชจว จะไดไม

ตองออกหนา และถาแพขนมาเลาปกยงอางไดวาตวไมไดเปน

เจาเมอง ไมใชตวการ ทยกทพมาชวยกเพราะขงหยงขอรอง ตว

มนาใจรกใครเพอนฝงกเลยตองมาชวย แลวเลาปกจะอาง

คณธรรมอนลาเลศของตวเองอกมากมายเพอใหโจโฉเลอมใส จะ

ไดไมสงลงโทษ

ชะดชะรายกจะขอฝากตวกบโจโฉเสยเลย

และเมอโจโฉเลกทพไปแลว โตเกยมกออกปากยกเมองให

เลาปอก แตเลาปกยงยนกรานไมยอมรบอยด

เพราะอะไร

เพราะถงโจโฉจะเลกทพไป แตตาแหนงเจาเมองชจวกยง

เปนของรอนอย

เลาปไมรวาทาไมโจโฉถงเลกทพไป เลาปอาจคดวาเปน

อบายโจโฉ จงยงไมยอมรบตาแหนงเจาเมอง เพราะไมรวาโจโฉ

จะยกทพมาอกหรอเปลา

รอดทศทางลมใหแนใจกอนดกวา

อกประการหนง หากรบตาแหนงแตแรก เลาปกจะตองถก

ครหานนทา ทาใหตองเสยชอเสยงทอวดอางมาเปนเวลานาน

หากโจโฉไมยกทพมาอกแนแลว ไมชาเลาปกจะตองไดเปน

เจาเมองอยด เพราะโตเกยมกเหลาเหยเตมทแลว ทาทาวาจะไป

คาถานในอกไมกวน

หรอหากโตเกยมเปนตาแกหนงเหนยวไมยอมไปคาถาน

เสยท เลาปกจะหาเหตนานาสารพนมาเปนขออางในการยดเมอง

ชจวเอง หากทนรอตอไปไมไหว

นเองจงเปนเหตทเลาปไมยอมรบเปนเจาเมองชจว แต

ยอมรบเปนเจาเมองเสยวพายซงอยตดกน เพอวนขางหนาจะได

ยกทพมายดชจวไดสะดวก

ในชวตของเรา ถาโชคดมคนใหตาแหนง ดใหดเสยกอนวา

ไมใชของรอน

ถามอพองแลวจะแกยาก