1. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Harry Potter V Bo Bi TThnTc gi: J. K. Rowling.Th loi: Tiu ThuytWebsite: http://motsach.infoDate: 30-September-2013Trang 1/448 http://motsach.info

2. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Chng 1: Cha t tung honhHai ngi n ng hin ra t v nh, ng cch nhau khng xa trong mt con hm nh sng lm di nh trng.Trong mt vi giy h ng lng yn, a php ch vo ngc i phng; v ri, nhn ra ngicn li, h thu cy a php v pha di chic o chng v cng ro bc i v mt hng.C tin g khng? ngi n ng cao hn hi cc lc.Th tuyt vi nht, Severus Snape p li.Bn tri con hm l mt vng hoang vu, y nhng cy bi gai ln tt mc st st, cn phabn phi li l mt hng ro cao c dng ln cng phu. Hai chic o chng di bay nh, phpphi tm mt c chn theo mi bc i.Ti ngh rng c l ti b mun ri, Yaxley ni, s th kch ca hn hin r mn mt t trongra ngoi ch khc g nhng nhnh cy di kia ang c tnh vn ra v x toc nh trng. Vic thc s khng c tt p nh mong mun ca ti, nhng hi vng ch nhn s hi lng.Cn ng trng c v t tin vi nhng g ng mang n nh?Snape gt u mt cch qua qut. H r phi, ri khi con hm v i trn mt con ng ln.Ci hng ro cao by gi cong vt v pha h, chy dc theo khong khng bn cnh cnh cngst bc kim loi b v chn ngang ng i. Khng ai trong s hai ngi dng bc: Trong imlng, c hai cng gi cnh tay tri nh mt li cho v xuyn thng qua cnh ca, ta nh tt cch kim loi en s ch l mt ln khi. Hng ro cy thy tng nh bc ly bc chn ca 2ngi. C mt ting xo xc u bn phi h: Yaxley nng cy a php qua u nging hnh vi hn, nhng nhng m thanh khng pht ra bi mt vt g khc ngoi mt concng trng mut, i li y khnh khng trn nh hng ro.Lun lm ra v nh mnh tt p lm, lo Lucius. Cng vi ch kic ... Yaxley li ct cy aphp i, km theo mt ting kt mi.Mt trang vin dn hin ln trong bng ti cui con ng, vi nh sng ta ra t nhng ca s kim cng tng di. u trong khu vn ti om, bn cnh ci hang ro l tingmt con sui ang rc rch chy. Ting si lo xo theo tng bc nhanh ca Snape v Yaxleytin v pha ci ca chnh ang t t h ra khi h li gn d cho chng c ai hu hnh m n.Hnh lang dn vo snh rng ln, sng l nh, v c trang tr y xa hoa, vi mt tm thmlng ly che ph ht sn nh - vn c lt . nh mt ca nhng bc chn dung nht nhttrn tng gn cht vo tng bc chn ca Snape v Yaxley nh kiu ang di v nhng bci trong qu kh ca chnh mnh. Hai k dng li trc mt cnh ca g ln dn vo cnphng tip theo, do d mt cht, ri Snape vn ci nm m ca bng ng.Cn phng ny y nhng ngi ngi lng yn quanh mt chic bn di vi hoa vn tinh xo.Cc nt tht thng ngy trong phng th c dng vo tng mt cch cu th. Cnphng c thp sng duy nht bng ngn la ang t tch trong chic l si bng hoaTrang 2/448 http://motsach.info 3. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.cng, nh sng phn chiu qua mt chic gng m vng. Snape v Yaxley ngp ngng trongvi giy bc ca. Trong khi i mt cha kp quen vi ci th nh sang m nht ny, hai g bcun vo mt cnh trng tht d thng: mt ngi trong trng thi v thc r rng ang l lngngc hng xung ci bn, quay chm chm nh ang b treo bi mt si dy thng v hnh hnh nh ny phn chiu trong gng, trn trn nh v trn ci mt bn nhn bng phadi. Khng c mt ai trong nhng ngi ngi bn di nhn v pha ci cnh tng ny ngoitr mt g tr tui, mt ti xanh ngi gn ngay pha di. G dng nh khng th ngn mnhc ngc nhn chm chm mi pht mt ln hay i loi nh vy.Yaxley. Snape, mt ging ni r cao v lnh vt pht ra t u bn. Hai ngi gn nh rtmun ri.Ngi va ni ngi trc din vi ngn la, cho nn lc u, tht kh cho nhng ngi mi nc th nhn ra iu g ngoi hnh dng ca hn. Mc d vy, khi hai ngi tin li gn, gngmt hn sng ln trong bng ti cn phng, trc lc, trng ging mt con rn, vi l mi cha rav i mt quch vi hai ng t dng thng ng. Hn nht nht n ni c v nh angpht ra th nh sng mu ngc trai.Severus, li y, Voldemort ni, ch vo ci gh ngay st bn phi hn. Cn Yaxley ngibn cnh Dolohov.Hai g ngi vo ng v tr c nh sn. a s nhng nh mt trong cn phng u dnvo Snape, ngi c Voldemort ct li trc.Vy?Tha ch nhn, Hi Phng hong c nh s a Harry t ni tr n hin ti n ni anton vo th 7 ti, lc hong hn.S ch trong cn phng dng ln n mc c th cm thy c: Mt s ngi nhy dng ln,s khc th bn chn, tt c u dn v pha Snape v Voldemort.Th by... lc hong hn, Voldemort nhc li. i mt quch ca Voldermort hng vpha i mt en ca Snape, nhn chm chm n ni m mt vi k ht hong quay i, cinhn ng s, thc s ng s n nh c th thiu ri, lun lch vo mi ng ngch trongtm tr ca chng. Snape, tuy nhin, nhn mt cch bnh tnh vo khun mt ca Voldemort, v,sau mt hoc vi pht, ci ming khng mi ca Voldemort cong ln nh mt n ci.Tt. Qu tt. v ci thng tin ny n t ngun m chng ta bn lun, Snape tip li.Tha Ch nhn.Yaxley kh nghing ngi, ci mt xung chic bn di ch Voldemort v Snape. Tt c mikhun mt dn v pha hn.Ch nhn, ti li nghe khc vi nh thYaxley i, nhng Voldermort khng ni g c, nn hn ta tip tc, Dawlish, tn Thn Sng, l ra rng Harry Potter s khng di i u c cho ti ngy 31, sinh nht ln th 17 caTrang 3/448 http://motsach.info 4. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.n.Snape mm ci.Ngun ca ti ni rng c nhiu k hoch nhm to ra cc du vt gi; chc l nh vy ri.Khng c nghi ng g vic Dawlish b m ba l. V y khng phi ln u; hn ta c bitl mt k d b sai khin.Ti m bo vi ngi, ch nhn, Dawlish dng nh rt chc chn, Yaxley ni.Nu hn trng ba l th ng l hn lun chc chn ri, Snape ni. Ti dm chc vi ng,Yaxley, Vn phng Thn sng s khng tip tc i xa hn na trong vic bo v Harry Potter.Hi Phng Hong tin rng chng ta xm nhp c b.Ci Hi ch bit c mi vy thi m, nh? mt g bo ngi khng xa Yaxley ni; ci cu hica hn mang n nhng ting ci khc khch v nhng ting kh kh y khp chic bndi.Voldermort khng ci. Hn chm ch nhn v pha ci thn th ang xoay trn chm chppha bn trn, dng nh ang suy ngh mng lung lm.Cha t ca ti, Yaxley tip tc, Dawlish tin rng ton b lc lng thn sng s c huyng bo v cho thng nhVoldemort gi mt bn tay trng bch lnh, v Yaxley im bt, nhn mt cch tc ti, Voldemorthng ci nhn n Snape.Chng s giu thng b u? nh ca mt thnh vin trong Hi, Snape ni. mt ni m theo nh ngun tin cs kt hp bo v ca c B Php thut v Hi Phng Hong. Ti ngh rng s khng c myc hi tm c thng nh khi chng n , tha ch nhn, tr phi, tt nhin ri, BPhp thut s mc mt sai lm no trc th by ti, iu s to mt c hi y thun licho chng ta trong vic tm hiu v g b nhng php thut bo v c th ph v nhngro cn cn li trong vic tm ly thng b.Cn Yaxley? Voldemort gi xung ci bn, ngn la bng ln trong i mt quch cahn. Liu b php thut c mc sai lm vo th 7 ti ch?Mt ln na, nhng ci u li ngoi li. Yaxley iu chnh li hai vai.Ch nhn, ti c thng tin tt v vic . Ti vt qua nhng kh khn, v bng nhng nlc phi thng thnh cng trong vic m Li Nguyn c on ln Pius Thicknesse.Rt nhiu ngi xung quanh Yaxley nhn hn y thn phc; ngi cnh hn, Dolohov, k vikhun mt di, xon vn, v nh vo lng hn. mi l s khi u, Voldemort ni. Nhng Thicknesse ch c ngha g c. Scrimgeourbuc phi b vy bi ngi ca ta trc khi ta hnh ng. Mi mt s sai lm trong cuc sngca lo b trng s khin chng ta phi li li nhng bc di.Vng ch nhn, iu chnh xc nhng ngi bit y, vi vai gi l gim c S Thi HnhTrang 4/448 http://motsach.info 5. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Lut Php Thut, Thicknesse khng ch t mnh tip xc thng xuyn vi lo B TrngMinister, m cn vi rt nhiu gim c ca cc s khc. iu s, theo ti ngh, s tr nnd dng hn bao gi ht khi c mt quan chc cp cao nm di quyn iu khin ca chngta, tip tc chinh phc nhng k cn li, v ri chng s cng nhau hnh ng nhn chmlo Scrimgeour.Min l ng bn Thicknesse ca chng ta khng b pht hin trc khi kp thay i michuyn. Voldemort ni Bng gi no,vn phi chc chn rng B Php Thut l ca ta trcth by ti. Nu chng ta khng th ng c thng nhc ti ch n ca n, th phi lmc vic trong khi n ang di chuyn.Chng ta c li th im , tha ngi Yaxley ni. Hn dng nh chc chn nhn c vis tn thnh.Hin ti, chng ta c vi ngi c ci vo B Vn Ti Php Thut. Nu Pottern th hay dng mng Floo, chng ta s bit ngay lp tc.N s khng lm th u Snape p Hi ang c trnh bt k hnh thc vn chuyn noc kim sot hay c lin quan n B. Bn chng khng tin tng bt c th g t ni y.Cng hay Voldemort ln ting N s phi di chuyn l liu. D tm hn nhiu.Mt ln na, Voldemort nhn ln thn ngi ang quay chm chm. Hn ta ni tip ch thnta s gp mt thng ot y. Harry Potter x r vo qu nhiu li lm. Mt vi trong s nhngli y l t pha ta.Vic Potter vn cn sng l do nhng s sut ca ta hn l do nhng thngli ca n.m ngi ngi quanh bn quan st Voldemort mt cch lo lng, mi ngi trong s , bngs biu l ca mnh, lo s rng chng c th b khin trch v Harry Potter vn cn sng. Tuyvy, Voldemort dng nh ang t ni vi mnh hn l bt k ai trong s bn chng.Vn chmch vo ci thn ngi bt tnh trn u, hn ni:Ta bt cn, ng thi cng b thi vn v s tnh c ph m, nhng k ph hoi ny t mipha nhng li l s ph hoi gh gm nht k hoch. Nhng gi ta khn ra. Ta hiu cnhng iu m trc y ta m tt. Ta phi l ngi git Harry, v ta s lm th!ng lc ni ra nhng t ny, nh p li chng, mt ting khc tht thnh lnh vangln,ting ku khc khng khip, ko di ca s kh i v au n. Nhiu ngi ngi trn bnnhn xung, git ny mnh , dng nh ting khc pht ra t di chn ca h.ui Trn Voldemort gi, vn khng thay i ci ging nh nhng ca hn, ging ni thmtrm, v cng khng ri mt khi ci thn ngi xoay trn trn u. C phi l ta khngni g vi ngi v vic gi cho t nhn ca chng ta im lng?D, tha.. ch nhn mt g n ng nh th ngi na cui chic bn hn hn. Hn ngi ltthm trong ci gh m khi nhn thong qua trng nh c v nh b b trng. By gi hn b rakhi ch ngi ca mnh v vi v ri khi phng, chng li g sau lng hn ngoi mt tia sngbc lp le trng rt k d.Nh ta ni. Voldemort tip tc, nhn li nhng gng mt cng thng ca m t, Bygi ta hiu bit hn. Ta s cn, c th l mn mt cy a php ca mt trong s cc ngitrc khi i kh thng Potter.Trang 5/448 http://motsach.info 6. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Nhng gng mt xung quanh hn khng biu l g ngoi tr v sng st; c nh th l hn vathng bo rng hn mun mn mt cnh tay ca bn chng.Khng mt ai tnh nguyn ? Voldemort hi xem no ... Lucius, ta thy khng c l do g ngi c mt cy a na.Lucius Malfoy ngc nhn ln. Nc da vng bng ca hn trng nht nht di nh la, i mtg trng su v tm ti. Khi ln ting, ging ca g khn c.D, tha ngi?a php ca ngi, Lucius. Ta yu cu a php ca ngi.Ti ...Malfoy lic ngang sang v hn. B ta nhn chm chm thng v pha trc, cng ti nht i nhhn. Mi tc vng hoe dc xung lng, nhng bn nhng vi ngn tay mnh mai ca b ta khnm vo c tay hn trong mt thong. Sau ci chm tay ca m, Malfoy t tay vo trong ochng, rt ra mt cy a php v dng n ln cho Voldemort. Hn gi cy a php trc imt k , kim tra mt cch t m.Cht liu g?G Du, tha ch nhn. Malfoy run ry ni.Cn li?Rng... gn tim ca rng.Tt. Voldemort ni. Hn rt cy a php ca mnh ra v so snh di. Lucius Malfoy vtnh lm mt c ch; trong mt tch tc, dng nh g mong ch c nhn a php caVoldemort i li ci ca hn. C ch khng qua c Voldemort, hn m rng i mtmt cch thm him.a ngi a php ca ta , Lucius? a php ca ta ch g?Vi tn trong m ci khy.Ta ban cho ngi s t do ca ngi, Lucius, th vn cha sao? Ta thy do nyngi v gia nh ca ngi c v khng c vui... C g lin quan n vic ta n nh ngiv ht cng ngi ra khng Lucius?Khng c g, khng c cht g u ,tha ch nhn!Mt s di tr, Lucius... Ging ni nh nhng dng nh vn rt ln ngay c khi ci ming tnbo ngng li.Mt hay hai php s c ngn cn rng mnh mt cch l liu khi ting rt ln dn ln ln; mtci g nng n c th nghe thy l n ang trn ngang qua sn nh bn di gm bn.Conrn to tng chm chp leo ln ci gh ca Voldemort. N trn ln, tng chng nh bttn,v ri vng mnh ngoan ngon trn vai ca Voldemort: c con rn to bng nh bp i mtTrang 6/448 http://motsach.info 7. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.ngi n ng; mt n, vi nhng con ngi thng ng ca chng nhn khng chp.Voldemort vut ve sinh vt yu qu ca mnh mt cch l ng vi nhng ngn tay rt di, vnnhn vo Lucius Malfoy. Ti sao ngi nh Malfoy trng khng c hnh phc vi nh mnhca h? Chng l s tr li ca ta, s ln mnh quyn lc ca ta, khng phi l nhng th mh th nguyn l cng mong mun trong nhiu nm qua?D nhin ri, tha ch nhn. Lucius Malfoy p. Bn tay hn run ry khi g lau m hi minhn trung. Chng ti thc mong c nh th... chng ti...Bn tri Malfoy, v hn lm mt tr ng ngn, gt u mt cch vt v, i mt b trnh nhnvo Voldemort v con rn.Bn phi hn, con trai hn, Draco, nhn chm chm ci thn ngi tr trn u. Lic nhanhVoldemort ri trnh i, kinh hi khi chm mt hn.Tha ngi. mt ngi n b ngi na di ci bn, khng trng r mt ni, ging b ta vcm, Tht vinh hnh khi ch nhn y, trong ngi nh ca gia nh chng ti. Khng c gvinh hnh hn th.B ta ngi bn cnh em gi mnh, trng khng ging m lm vi mi tc en v m mt nngchch khi b ta xun xoe r rng chnh mnh; trong khi Narcissa ngi bt ng bnh thn, Bellatrixli nghing ngi v pha Voldemort, v ch ngn t th khng th chng t c s thm khtc xch li gn ch nhn ca m ta.Khng c g vinh hnh hn. Voldemort lp li, ci u hn kh nghing mt cht khi hnngm ngha Bellatrix, iu ny l mt s thng thn v cng t pha ngi y, Bellatrix.Mt m ta sng ln, i mt tro ra dng nc mt hnh phc.Ch nhn bit l ti khng ni g ngoi s tht!Khng g hn hnh hn ... thm ch l so vi s kin mng vui, m ta nghe rng, n vi gianh ngi trong tun ny?B ta nhn hn chm ch, ming h ra mt cch rt bi ri.Ch nhn, ti khng hiu ngi.Ta ang ni v chu gi ngi, Bellatrix. V cng l chu ca cc ngi na, Lucius vNarcissa. N ch va mi kt hn vi thng ngi si Remus Lupin. Ngi chc hn phi t holm.Nhng trng ci ch nho vang ln xung quanh ci bn. Nhng tn T thn thc t nhn nhauvi nh mt hn hoan; c nhng tn cn p bn m . Con rn khng l, kh chu vi s no, h to ming v rt ln mt cch gin d, nhng nhng tn T thn thc t khng nghe thyn, chng vn c hn hoan trc ni nhc ca gia nh Malfoy. Gng mt Bellatrix va migin ra sung sng cau li xu h, bm. N khng phi l chu gi ca chng ti, thach nhn. m ta nc n Chng ti Narcissa v ti - cha bao gi mt n con em h tit khi n ci mt tn mu bn. Con b y chng c g lin h vi chng ti, cng nh bt ccon qui vt no m n ly lm chng.Trang 7/448 http://motsach.info 8. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.My ni sao h Draco? Voldemort hi,v mc d ging hn nh nhng nhng n ko theonhng ting hut so v trng ci nho bng.My s trng nom a b mt dy ch h?S vui v rn ln; Draco Malfoy hong s nhn sang cha n, cn ng ta ang dn mt xung to chng ca mnh, ri quay sang bt gp nh mt ca m n. B ta lc kh lc u, ri gngmt b li v hn nhn chm chp ln bc tng i din. ri. Voldemort ni, vut ve con rn ang gin d. ri!Ting ci nho im bt ngay lp tc.Nhiu cy gia ph lu i nht ca chng ta tn li theo thi gian. Hn ni khi Bellatrixnhn hn chm ch, nn th v cu khn Phi ct ta chnh bn thn cc ngi, phi lm th, gi cho n ti tt, phi khng? Ct ht nhng cnh nhnh no de o n mi cnh khc.Vng, tha ngi. Bellatrix th thm, v i mt m mt ln na li m nhng git nc mtbit n. Ngay khi c c hi.Ngi s c n. Voldemort p V trong gia nh ngi, cng nh trn c th gii ny...chng ta s ct b bt k ch thi ra no gy bnh cho chng ta cho n khi ch cn li dngmu tht thc s cn li...Voldemort gi cy a ca Lucius Malfoy ln, ch thng vo ci hnh th xoay vng pha trnbn, v cho n mt ci g nh. Hnh hi y sng dy vi ting rn r v bt u ct lc chng linhng dy tri v hnh.Ngi c nhn ra v khch ca chng ta khng, Severus? Voldemort hi.Snape ging mt ln nhn khun mt p xung di. By gi c bn T Thn Thc T cngnhn ngi b giam gi, nh th chng c php biu l c tnh t m ca mnh. Khi gngmt c ta quay ti vng la sng, c ta ni vi ging khip s v t qung, Severus! Cu tavi!D, c. Snape ni khi thn hnh ca t nhn li chm chm quay i.Cn ngi, Draco? Voldemort hi, g nh vo mi con rn bng tay kia khng c a php.Draco ngp ngng lc u. Gi y khi ngi ph n kia thc dy, c v n khng th tiptc nhn c ta thm na.Nhng ngi u c hc lp con m ny. Voldemort ni, Cho nhng k no khng bit:tham gia cng chng ta y m nay l qu b Charity Burbage, ngi dy ti trng Mathut v Php thut Hogwarts cho n thi gian gn y.C ting x xo nho nh ca s hiu bit xung quanh ci bn, h nhn ra ngi ph n. ngoi, mt m bu c ci khng khc.Vng ... gio s Burbage dy l tr ca gii Php S v Ph Thu chng ta mi th lin quann bn Muggle... rng bn chng khc chng ta nh th no y m...Mt tn trong bn T Thn Thc T dm mnh chn xung sn. Charity Burbage li quay vTrang 8/448 http://motsach.info 9. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.pha mt Snape.Severus... lm n... lm n...Cm ming Voldemort gm ln, vy cy a ca Malfoy, v Charity nn thinh nh b bt mm.Khng ch lm sa o v u u c ca bn nhc ph thu, tun trc gio s Burbage vit cc lc bao bin cho bn Mu Bn trn t Nht Bo Tin Tri. Cc php s - m vit - phichp nhn nhng tn trm ca nhng kin thc v php thut ca h. Vic li tn ca dngmu thun chng, theo nh b gio Burbage ny, l hon cnh ng mong i nht... m mongchng ta s kt bn vi bn Muggle ... hay, khng cn nghi ng g na, vi c l Ngi Si...Lc ny khng mt ai ci. Khng th nhm ln c s gin d v khinh b trong ging ni caVoldemort. Ln th ba, Charity Burbage quay li trc mt Snape. Nc mt ca b ta ln tkho mt xung mi tc. Snape nhn li b, im tnh, trong khi c chm chp quay khi hn taln na.Avada KadavraMt tia chp sng mu xanh l soi sng mi gc trong cn phng. Mt ting gy ln vang ln vCharity ri trn mt bn bn di, khin n rung ln v ku ct kt. Mt vi T Thn Thc Tli vi ra pha sau nhng ci gh ca h. Draco ng ln trn sn nh.Ba ti, Nagini Voldemort nh nhng, v con rn to ln lc l trn t vai hn xung mt sng bng long.Trang 9/448 http://motsach.info 10. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Chng 2: Trong k cHarry ang b chy mu. p bn tay phi vo pha tri ngi, va lm bm chi th va th dc,Harry hch cch ca phng ng m ra. Mt ting ku lanh lnh ca s b v vang ln. N dm phi mt ci cc tr lnh c t trn sn nh bn ngoi phng ng ca n.Ci qui?N nhn xung quanh, khu vc xung quanh s 4, ng Privet Drive trng trn. C l chic cctr l mt tng kh vng v ca Dudley cho mt ci by. Gi bn tay au khng b h xung,Harry nht nhng mnh v ca chic cc li bng tay kia v nm chng vo trong ci thng rc y p trong phng ng ca n. Ri n l chn vo trong bung tm x nc vo ngntay au.iu ny tht l ngu ngc, v vn, bc mnh khi m cn bn ngy na v khng c php thchin bt c php thut no... nhng n phi tha nhn vi chnh mnh rng vt ct kh su trnngn tay ca n thc s thng n. N cha bao gi hc cha tr mt vt thng, v bygi khi phi ngh ti iu ny- c bit l vi nhng tng mi xut hin trong u - c v nhl mt cn gi thong qua trong vn kin thc php thut ca n. Ghi nh trong u sau nyhi Hermione cch x l, n dng mt ng giy v sinh c gng lau sch i vt nc trtrc khi lt chn v phng ng v ng sm ci ca sau lng.Harry s dng bui sng dn sch ci rng trng ca n ln u tin k t khi n btu s dng n su nm trc. Vo thi im trc khi bt u nhng nm hc trc y, Harrych li ba phn t vt dng trong thay th hoc dn dp li chng, li phn y vinhng th c v hng nh: bt lng c, nhng ci mt gin kh, vi ci tt n khng cn vana. Vi pht trc, Harry th tay vo ng hn tp ny, v hng chu mt cn au trnngn p t ca bn tay phi, v n b chy kh nhiu mu. By gi n dn dp mt cch cnthn hn. Qu xung cnh ci rng c nt, n v xung quanh y v, sau khi ko mt ci phhiu lun bin hnh t C V CEDRIC DIGGORY v POTTER THI HOC, mt ci ngknh mch lo b v tung, v mt ci mt dy chuyn bng vng cha bn trong mu giy cghi R.A.B, v ri n tm thy vt sc cnh m ct vo tay n. N nhn ra vt y ngay lp tc. l mt mnh v di hai inch ca chic gng ma thut m cha u Sirius trao cho n.Harry t mnh gng bn cnh v nhng th cn li ra mt cch cn thn, nhng khng cg c gi tr st li ngoi tr nhng ht bt knh vn t mn qu cui cng ca ch Sirius bmvo nhng vt cn li nh lp bi ph lp lnh.Harry ngi xung v ngm k mnh gng v m ct vo tay, n khng thy g ngoi imt sng xanh ca n nhn chm ch. Ri n t mnh v ln trn t Nht bo tin tri sng naycha kp c ang trn ging, sau Harry ngn nhng k nim bun trn v, nhi lnnhng vt au ca tic nui v ni trng ch iu k diu chic gng v bng cch lc li ttc nhng vt h hng cn li trong chic rng.Mt thm mt gi na hon ton dn sch chic rng, nm i nhng vt v dng, v spxp nhng th cn li theo chng tu thuc vic n s cn chng t by gi tr i hay khng.Trang 10/448 http://motsach.info 11. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.ng phc trng v Quidditch, nhng ci vc, giy da, bt lng v hu ht nhng sch hc can c xp vo gc b li y. N bn khon vic d dng ca n s x l ng ynh th no; c l l t chng vo lc na m nh th chng l nhng bng chng ca mtti c nguy him no y. c Muggle ca n, o Chong Tng Hnh, b pha ch c dc,mt vi cun sch, album hnh m bc Hagrid tng cho n trc y, mt chng th, v aphp ca n c gi gm trong mt ci ba l. ti trc l tm Bn o Tc v chic mtdy chuyn vi mnh giy c k ch R.A.B bn trong. Chic mt dy chuyn c t v trtrang trng ny khng phi v n c gi tr no y - v v mi mt vt ny l v gi tr - m biv ci gi phi tr c c n.Ch cn li mt chng bo t trn bn pha sau con c trng Hedwig: mi mt t l mt ngym Harry ti ng Privet Drive ma h ny.N bc xung sn nh, vn ngi chm qua ci bn. Hedwig vn ng im khi n rt chngbo, nm chng vo ng b i tng t mt. Con c ang ng hoc c l l gi b nh th;Hedwig kh bc mnh vi Harry v lng thi gian t i m n c cho php ra khi ci lnggn y.Khi nm gn ht chng bo, Harry ngng tay li, tm kim s bo c bit m n nh l cpht hnh ngay khi n va quay tr li ng Privet Drive cho k ngh h; n nh chc rng c mt tin nh trang nht v vic t chc ca Charity Burbage, gio vin dy mn Muggle hc Hogwarts. Cui cng n cng tm thy n. M trang mi ra, Harry ngi phch xung gh vc li bi bo m n tm c.Nh v Albus DumberdoreBi Elphias DogeTi gp Albus Dumberdore lc ti mi mt tui, ngy u tin ti ti Hogwarts. Cm tnh cachng ti chc chn bt ngun t vic chng ti u b i x nh l nhng k ng ngoi. Ti b u rng ngay trc khi nhp hc, v mc du ti khng cn truyn nhim bnh na,nhng khun mt vi nhng nt mn xanh nht khin nhiu ngi khng dm li gn ti.Cn ring v cu y, Albus n Hogwarts trong lng tru nng nhng tai ting khng mun c.c bit l vic nm trc y, b cu y, Percival, b kt ti v vic tn cng mt cch cc v cng khai ba thiu nin Muggle tr tui.Albus cha bao gi ph nhn rng cha cu (ngi m s phi cht Azkaban) phm ti; mtkhc, khi ti ly ht can m hi cu, cu y khng nh rng cu bit rng cha cu c ti.Ngoi ra, Dumbledore t chi ni chuyn v vn au bun ny, mc d c nhiu ngi cgng gng hi cu y. Mt vi ngi chp ly c hi ca ngi hnh ng y ca cha cu,v cho rng Albus l mt k cm ght Muggle. H khng th phm sai lm g hn: Nhngngi bit v Dumbledore s chc chn khng nh, ng y cha bao gi th hin mt hnhng d nh nht chng li Muggle. Ngc li, s ng h kin nh ca ng y cho quyn caMuggle to thm nhiu k th ca ng trong nhng nm sau y.Tuy nhin, ch vi thng sau, danh ting ca chnh Albus bt u che ph tai ting ca chacu. Cui nm hc u tin, cu khng cn b xem l con ca mt k ght Muggle na, thayvo y c ca ngi l mt hc sinh xut sc cha tng thy ngi trng ny. Nhng ngitrong chng ti c vinh hnh c lm bn cu y xem cu nh l mt tm gng tiu biu,Trang 11/448 http://motsach.info 12. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.khng k n nhng s tr gip v c v, v vic cu y lun lun rt rng ri vi mi ngi.ng y c th nhn vi ti sau ny rng ngay lc y ng bit nim am m ln nht ca ing l gio dc.Cu khng ch ot c mi phn thng m nh trng a ra, cu cn nhanh chng c tht qua li thng xuyn vi nhng ph thu danh ting nht lc , bao gm Nicolas Flamel,nh gi thut kim v i; Bathilda Bagshot, v s gia c ghi danh sau ny; v AldalbertWaffling, nh l thuyt php thut ni ting. Mt s trong nhng bi vit ca cu c xutbn rt rng ri nh l Thut bin hnh ngy nay, Nhng th thch ca Ba ch, v c dcgia ng dng. Tng lai ca Dumbledore c v rt sng ln, v cu hi duy nht cn li l khino cu s tr thnh B Trng b Php Thut. Mc d nhiu nm sau y, ng c d onl s m nhim chc v ny, nhng ng cha bao gi c am m tr thnh mt v B trng.Ba nm sau khi chng ti hc Hogwarts, ngi em ca Albus, Aberforth cng c nhp hc.H khng ging nhau cho lm: Aberforth cha bao gi am m sch v, v khng nh Albus,cu ta thch dn xp cc tranh ci bng cch u php hn l qua nhng tranh lun hp l. Tuynhin, tht kh sai lm khi ni nh mt s ngi rng, anh em h khng phi l bn b. Hcng va chm vi nhau thoi mi nh hai hai chng trai khc bit. Cng bng m ni vAberforth, phi tha nhn rng sng trong ci bng ca Albus khng th c mt s thoi mi dchu lm. Lun b lp bng l iu r rng khi bn cnh cu y, v cng khng d chu hn vit cch l mt ngi em trai. Khi Albus v ti ri Hogwarts, chng ti quyt nh sau y s imt chuyn du lch vng quanh th gii vi nhau, ving thm v hc hi nhng ph thu ngoiquc trc khi tip tc theo ui nhng s nghip khc nhau. Tuy nhin, mt thm kch xyra. Vo lc bt u chuyn i ca chng ti, m ca Albus, Kendra qua i, li trng trch gianh nng n ln vi Albus. Ti hon chuyn i ca mnh mt thi gian tham d l tang caKendra, v ri bt u chuyn i m khi ch cn mt mnh ti. Vi mt ngi em trai v mtngi em gi phi chm sc, v ch cn mt t vng cho an hem h h, r rng rng Albuskhng th i cng ti trong chuyn du lch ny. Khong thi gian l khong thi gian chngti rt him hoi c lin lc vi nhau. Ti vit cho Albus, m t, mt cch v tnh, nhng th vca chuyn du lch, t nhng ln chy thot ng tim khi nhng con Chimaera (Ch thch cangi dch: qui vt u s t, mnh b st, ui l mt con rn, c mt u d mc trn lng Thn thoi Hy Lp), cho ti ti nhng th nghim ca nhng nh gi kim thut Ai Cp. Cnnhng l th ca cu k vi ti kh t i v cuc sng ngy qua ngy ca cu, theo ti ngh thy l mt s g b khng d chu cho mt ph thu tuyt vi nh th. m mnh trongnhng khm ph mi ca ti, ti sng st khi nghe mt tin v mt chuyn bun xy ra viDumbledore vo cui chuyn du lch ca ti: ci cht ca em gi cu y, Ariana.Mc d Ariana trong tnh trng sc kho ti t trong thi gian di, c chn ng ln cavic mt i ngi m qu sm tc ng su sc ti c hai ngi anh em ca c. V nhngngi thn cn vi Albus ti tnh ti l mt trong nhng ngi may mn u ng rngci cht ca Ariana, v vic Albus cm thy c trch nhim c nhn trong (mc d, d nhinl ng y khng c li), li du n ln trong cuc i cu mi mi.Ti quay tr v v gp chng trai tr, ngi m phi tri qua nhiu iu au kh hn tui camnh. Albus tr nn kn o v d dt hn trc, v km v t hn. Thm vo nhng ni autrn, s ra i ca Ariana dn ti s xa ri hn na trong mi quan h gia Albus vAberforth, vn khng thn thit lm. (V n lc iu ny cng c xo i trong nhngTrang 12/448 http://motsach.info 13. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.nm sau h thn thit tr li, nu khng phi l mt mi quan h gn gi, th chc chn lmt mi quan h chn thnh.) Tuy nhin, cu him hoi ni v b m ca cu y hay Ariana kt , v bn b cu hc cch khng nhc ti iu na.Nhng cy bt khc s m t nhng thnh cng ca ng y trong nhng nm sau ny. Nhngcng hin khng k xit ca Dumbledore cho kho tng kin thc Ph thu, bao gm vic khmph ra mi hai cng dng ca mu rng to ra nhiu li ch cho nhiu th h sau ny, cngnh nhng suy xt sng sut ng th hin trong nhng phn quyt khi cn lm ph thu lnho ca Wizengamot. Mi ngi vn ni rng, khng c trn u ph thu no c th snh cvi trn u gia Dumbledore v Grindelwald vo nm 1945. Nhng ngi m chng kin n k v s khng khip v ng s khi h chng kin hai ph thu siu phm vo trn u. Chinthng ca Dumbledore, v nhng kt qu ca n cho th gii Php thut, c coi l bc ngottrong lch s php thut snh ngang vi s ra i o lut Quc t v m bo b mt hay stht bi ca K-M-Ch-Gi-Tn-Ra.Albus Dumbledore cha bao gi t ho hay kiu ngo; ng lun tm thy mt iu g y c gitr trong mi con ngi, d chng c v khng ni bt hay c bit, v ti tin rng nhng mtmt trong tui tr ca ng to nn trong ng lng nhn o v cm thng su sc. Ti snh tnh bn vi ng y nhiu hn ti c th ni ra, nhng mt mt ca ti l khng g c so vinhng tn tht ca th gii ph thu. Rng ng y l ngi truyn cm hng v c yu qunht trong tt c nhng v hiu trng Hogwarts l mt iu khng th chi ci. ng y ra inh ng y sng: lun lm vic cho nhng iu tt p hn ti nhng giy pht cui cng,cng nh l mong mun nm ly bn tay ca mt cu b nh b u rng trong ngy u tin tigp ng.Harry c xong, nhng vn nhn chm ch vo bc hnh km theo bi vit. C Dumbledorevn c n ci quen thuc, hin hu y, nhng khi c h mt qua g tm hnh bn nguyt, bchnh cho n cm gic, ngay c trn t giy bo, nh l ang qut qua ngi Harry, ni buntrn ln vi s b bng xm chim tm tr n.N ngh rng n bit c Dumbledore kh nhiu, nhng khi c bi vit ny, n buc phitha nhn rng n thc ra ch bit mt cht t v c. Cha bao gi Harry c th tng tngtui th ca c Dumbledore hay tui tr ca c; hnh nh ca Dumbledore trong Harry lun lmt ngi vi mi tc v chm ru di bc ng ng tn knh. ngh v tui tr caDumbledore n gin vi Harry l l lm, nh c gng hnh dung mt Hermione ngu ngc haymt con Qui tm ui n thn thin.N cha bao gi ngh ti vic hi c Dumbledore v qu kh ca c. Khng nghi ng g iu ys kh l lm, thm ch l thiu l , nhng sau iu m tt c mi ngi u bit lDumbledore tham gia trn u php lch s vi Grindelward, Harry cn khng ngh ti vichi c Dumbledore trn nh nh th no, hay hi v bt c thnh cng ni ting no m cDumbledore ginh c. Khng, h lun lun tho lun v Harry, qu kh ca Harry, tnglai ca Harry, nhng k hoch ca Harry... v vi Harry by gi, bt chp s tht l tng lai cacu rt nguy him v bp bnh, rng n mt i c hi khng th thay th c khi khnghi c Dumbledore nhiu hn na v chnh n, mc d cu hi ring t duy nht m n tnga ra cho v hiu trng cng l cu m n nghi ng c Dumbledore khng tr li thnhtht.Trang 13/448 http://motsach.info 14. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Thy thy g khi thy nhn vo trong gng ?Ta ? Ta thy ta cn mt i tt len dy.Sau mt vi pht suy ngh, Harry x bi bo ra khi t Nht bo tin tri, gp li cn thn, v kpn vo tp u ca Php thut t v Thc hnh v Cch s dng chng li Ma Thut hc m.Sau y n nm t bo vo trong chng rc v quay li nhn cn phng. By gi n gn gnghn nhiu. Th duy nht cn st li l t Nht bo tin tri ngy hm nay, vn cn nm trnging, vi mnh gng v nm trn n.Harry chm ngi ln ging, y mnh gng v khi t Nht bo tin tri v m t bo ra. Nch lt qua ci tt ln nht khi ly t bo c cun trn t con c vn chuyn sng sm nay vnm n bn cnh, sau khi thy rng n khng vit g v Voldemort. Harry chc chn rng BPhp thut tc ng ln t Nht bo giu nhm i cc tin tc v Voldemort. V by gi,n mi thy l n b l iu g trn t bo .Ngay pha na di ca trang u tin, c mt ci tt nh c in ngang trn hnh cDumbledore km theo, trng rt kh chu:Dumbledore - S tht cui cng.c xut bn tun ti, cu chuyn bt ng ca ca ngi c coi l thin ti chi li bi nhiungi v c xem l ph thu v i nht th h ca ng ta. Gt sang mt bn hnh nh niting ca mt nh thng thi im m vi b ru mu bc, nh bo Rita Skeeter h l s thtv tui th bt trc, v tui tr ngoi vng php lut, v mi hn lu nm, v nhng b mt tili m Dumbledore mang xung nm m ca ng ta, TI SAO ngi m c c l Btrng b Php thut kin nh li trn v tr Hiu trng n thun? MC CH G ca mtt chc b mt c bit ti ci tn l Hi Phng Hong? V Dumbledore gp kt cc th nyl NH TH NO?Cu tr li cho nhng cu hi ny v cn nhiu vn khc c khm ph trong cun tius c bit mi, Cuc i v S Di Tr ca Albus Dumbledore, bi Rita Skeeter, vi bi phngvn c bit ca Berry Braithwaite, trang s 13.Harry m vi t bo v tm trang mi ba. Bi vit c km theo mt hnh nh vi mt b mtquen thuc: mt ngi ph n eo mt ci knh trang sc cu k vi b tc vng xon trauchut k lng, hm rng ca m c l ra vi mt iu r rng l mt n ci chin thng,vi nhng ngn tay un o v pha n. C gng ht sc tng l bc hnh tm lm, Harry ctip.V cm nhn ca ti, Rita Skeeter si ni v du dng hn nhng bc hnh ni ting trn cc tbo mang li. Cho n ti tin snh ca ngi nh m cng ca c, c dn ti n nh bp ung tr, dng km mt bing bnh ngt, v d nhin khng phi ni, y l bt u cu chuynnng hi ca chng ti.Vng, hin nhin Dumbledore l mt gic m ca mt tiu s gia, Skeeterr ni. Qu l mtcuc i di, vi bao nhiu chuyn. Ti chc chn rng cun sch ca ti l cun sch u tinca rt rt nhiu trong s .Skeeter chc chn nhanh chng ghi du n. Cun sch-chn-trm-trang hon thnh ch trongTrang 14/448 http://motsach.info 15. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.bn tun ngay sau ci cht b n ca Dumbledore vo thng Su. Ti hi c bng cch no cc th hon thnh mt cng vic ln nhanh chng nh vy., khi bn lm ngh vit phng s nh ti y, lm vic ui kp mt thi hn l mt tnhcch khng th thiu. Ti bit rng th gii ph thu si sc mun bit cu chuyn y vti mun l ngi u tin p ng c mong mi ny.Ti nhc ti bi vit kh ni ting v n tng gn y ca Elphias Dogas, T vn vin c bitca hip hi Wizegamot v cng l mt ngi bn lu nm ca Albus Dumbledore, rng cunsch ca Skeeter cha t s tht hn l mt ci th ca S-c-la ch.Skeeter nga bt ci rt vui v v ni.Dodgy thn yu! Ti nh ti phng vn ng y vi nm trc v quyn li ca ngi c, triph h cho ng ta. Tht s lm cm, c v nh ng ta ngh rng chng ta ang ngi trn y hWindermere, lun lun ni vi ti phi phng nhng con c hi.V tuy vy nhng co buc v tnh thiu chnh xc ca Elphias Doge vang ti nhiu ni.Thc s c phi Skeeter ngh rng bn tun y di v nn mt hnh nh y ca cuci di v k l ca Dumbledore?, bn yu qu, Skeeter ci rng r, ko ti ra khi nhng dng suy ngh trong u, bncng bit ti c th kim c bao nhiu thng tin bng mt ci ti ln vi nhng ngGalleons, v ti t chi nghe t khng, v d nhin phi k n l cy Bt lng t ng ghichp yu qu ca ti! Mi ngi ang xp hng k v nhng iu bn thu v cuc iDumbledore y! Khng phi ai cng ngh ng ta qu tuyt vi u, bn bit y - ng ta dmln nhng phn quan trng ca nhng ngn chn. Nhng lo gi Dodgy Doge c th xung tcon bng m t tin ca lo c ri, bi ti thm nhp c vo mt ngun thng tin m huht cc nh phng s sn sng nh i a php ca h c c n, ngun m cha baogi pht biu trc cng chng trc y v l ngi rt gn gi vi Dumbledore trong sutnhng phn tui tr hn lon ca Dumbledore.S xut bn rng ri ca cun hi k vit bi Skeeter ny chc chn s gy ra nhiu ngc nhinln cho nhng ai tin rng Dumbledore c mt cuc i khng c ti li g. Nhng iu btng ln nht no m c y bc trn, ti hi?By gi, ngoi nhng iu nh. Betty thn mn, ti s khng nh nu ln tt c nhngiu th v trc khi ai mua cun sch u! Skeeter ci v ni. Nhng ti c th ha rngbt c nhng ai m vn ngh Dumbledore vn trong trng nh ci b ru ca lo s phi thctnh mt cch rt chi l khng d chu! n gin hy ni rng, nhng ai m tng nghe vvic ng ta ni gin vi K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y chc chn cha bao gi ngh ti cnhng ta tng nhng tay vo Ngh Thut Hc m khi cn tr! V v mt ph thu dnh htqung i sau ny th hin s khoan dung, nhng khi cn tr ng ta khng hn c tmhn rng ri nh th! Vng, Albus Dumbledore c mt qu kh rt chi l ti tm, khng k nmt gia nh vi y s m mui, th m ng ta phi lm vic rt nhiu gi cho n knbng.Ti hi c khi no Skeeter ang nhc ti ngi em trai ca Dumbledore, Aberforth, ngi bkt ti ca hip hi Wizengamot v vic s dng sai php thut to nn mt scandal nh miTrang 15/448 http://motsach.info 16. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.lm nm trc y., Aberforth ch l mt ht nh trong ng phn y, Skeeter ci. Khng khng, ti angni v nhng iu t hn l mt ngi anh em vi s thch chi vi nhng con d, t hn vicc mt ngi cha tn cng Muggle - Dumbledore d nhin khng th gi cho nhng iu y imlng c, h u b trng pht bi Wizengamot. Khng phi l nhng iu y u, y l vngi m v ngi em gi kch thch tr t m ca ti, v mt cht khm ph v nhng b mtgh tm ca lo ta - nhng, nh ti ni, bn s phi c ti nhng chng chn ti mi hai thy r hn nhng chi tit. Tt c nhng g ti c th ni by gi l, khng c nghi ng g lDumbledore cha bao gi ni v vic lm th no m lo y li c mt ci mi gy.Gia nh ch l mt phn, nhng liu Skeeter c chi b s sng sut v i a Dumbledoreti nhiu khm ph ma thut?ng ta c u c, c tha nhn, mc d by gi nhiu ngi t hi rng c khi no ng ta cth thc s l tc gi ca nhng iu m c cho l thnh qu ca ng. Nh ti h l trongchng mi sau, Ivor Dillonsby tuyn b rng ng y khm ph ra tm cng dng ca murng ri Dumbledore mn tm nhng bi vit ca ng y.Nhng s quan trng ca nhng thnh qu ca Dumbledore ti phi tha nhn l khng thchi ci. Th cn v chin thng ca ng y trc Grindelwald?, by gi ti vui v ch nhc ti Grindelwald, Skeeter ni vi mt n ci hi lng. Ti erng nhng ngi m mt v chin thng p mt ca Dumbledore phi ly tinh thn nghetin xu ny nh mt qu bom - hay c l l bom thi sp n. Mt phi v rt bn thu! Tt cnhng g ti s ni l, ng chc chn y l mt v u php huyn thoi. Sau khi h c cunsch ca ti, nhiu ngi s b thuyt phc ni rng Grindelwald n gin l bin ra mt cikhn tay trng t u a ca ng ta v ri i lng l!Skeeter t chi tip tc cng cp thng tin v ch th v ny, vy nn thay vo , chng tichuyn sang ch m hin nhin khin nhng c gi ca c ho hc hn bao gi ht.Vng, Skeeter ni, gt u vui v, Ti dnh trn mt chng cho mi quan h Potter-Dumbledore. Mi quan h ny c gi l khng tt p lm, thm ch l tim n bt trc. Lnna, nhng c gi ca t bo ny s phi mua cun sch c cu chuyn y , nhngkhng c nghi ng g l Dumbledore th hin mt s hng th khc thng Potter t khi btu. C khi no cu ta l s thch ln nht ca ng ta - vng, chng ta s thy. Chc chnchng sch ny s m ra b mt rng Potter c mt thi k trng thnh kh khn nht.Ti hi liu Skeeter vn gi lin lc vi Harry Potter, ngi m c c mt bi phng vn rtni ting nm trc: mt mu tin c bit m Potter khng nh chc chn rng K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y quay tr li., vng, chng ti d to dng mt mi quan h bn cht hn na, Skeeter ni. Ti nghipcho Potter, cu ch c rt t bn b tht s, v chng ti gp nhau ti mt trong nhngkhonh khc th thch nht trong cuc i cu y - Cuc thi Tam php thut. Ti c l l mttrong nhng ngi cn sng m c th ni rng ti bit con ngi tht ca Harry Potter.iu m r rng khin chng ta c nhiu li n thi l xung quanh nhng gi pht cuiTrang 16/448 http://motsach.info 17. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.cng ca Dumbledore. Liu Skeeter c tin rng Potter y khi Dumbledore cht haykhng?Thc s ti khng mun ni qu nhiu - tt c c vit trong cun sch - nhng nhngnhn chng trong lu i trng Hogwarts thy Harry Potter chy trn t hin trng ngaysau khi Dumbledore ng xung, nhy i hay b y i. Sau y cu Potter c a bng chngchng li Severus Snape, mt ngi m ai cng bit cu ta c mi t th. C v mi vic trngnh th? y l cng ng ph thu quyt nh - mt khi h c cun sch ca ti.Sau khi nghe li nhn khin ti thy rt ho hc ny, ti ri khi nh Skeeter. Khng c nghing g l Skeeter vit nn mt trong nhng cun sch bn chy nht. Nhng ngi hm mDumbledore trong lc ny ang b lung lay mnh khi m hnh nh ngi anh hng ca h angsp sa chm xung.Harry c xong bi vit, nhng vn m m nhn vo khong trng di t bo. Mt ni lolng v gin d tri ln trong n nh mt cn bun nn; n vo t bo li v nm vo tng vitt c sc lc ca ca n, gia nhp t bo vi nhng rc ri xung quanh.N si bc xung quanh cn phng, m nhng ngn ko rng, nht nhng cun sch ln ch t chng li chng sch nh c, n khng nhn bit c mnh ang lm g khi m nhng dngch t bi vit ca Rita c ln vn trong u: Ton b chng sch l v mi quan h Potter-Dumbledore... Mi quan h ny c gi l khng tt p lm, thm ch l tai hi.... ng ta tng nhng tay vo Ngh Thut Hc m khi cn tr... ti thm nhp c vo mt ngunthng tin m hu ht cc nh phng s sn sng nh i a php ca h c c n...Di tr! Harry go ln, v qua cnh ca s n c th thy mt ngi hng xm cnh nh dngmy xn c li, nhn ln t m.Harry nng n ngi xung ging. Mnh gng v vng ra khi ngi, n nht n ln v xoayxoay n trn u ngn tay, ngh, v ngh v c Dumbledore cng nhng li di tr ca RitaSkeeter ph bng c..Mt bng mu xanh lt qua. Harry sng ngi li, ngn tay au ca n lt trn ci g lmchm ca tm gng ln na. N hnh dung ra iu y, chc chn l th. N kh nhn quavai ca mnh, nhng bc tng ch c mu hng o ngn ngm m d Pentunia chn:Khng c g mu xanh trn y phn chiu vo tm gng. N nhn chm ch vo mnhgng v ln na, nhng n khng thy g ngoi i mt xanh l cy ca mnh nhn li.N tng tng ra iu y, khng cn li gii thch no khc; tng tng ra iu y, biv n ngh v thy hiu trng qua i. Nu c iu g chc chn, th iu y l i mtxanh da tri ca c Albus Dumbledore s khng bao gi nhn n mt ln na.Trang 17/448 http://motsach.info 18. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Chng 3: Chuyn ra i ca nh DursleyTing sp ca vng ln tn cu thang v mt ging ni rng ln: Ny! Thng kia!Mi su nm tri b gi bng kiu ny gip Harry ko nghi ng g mi khi dng Vernon kun, mc d vy, n khng tr li ngay. N vn ang nhn chm chm vo trong mnh gng,trong mt khonh khc ngn ngi, n ngh n nhn thy nh mt ca c Dumbledore. Chcho ti khi dng gm ln THNG KIA th Harry mi u oi ng ln v i v cnh caphng ng, dng li mt lc b ming gng v vo ci ba l ng m n s mang theocng.Tn thi gian qu ri y dng Vernon go ln khi Harry va ti u cu thang. Xung yngay. Tao c chuyn mun niHarry chm chp i xung, hai tay thc su vo ti qun. Khi nhn quanh phng khch, n thyc ba ngi nh Dursley u y. H n mc tm tt cho chuyn i; dng Vernon mcmt ci o khoc mu nu vng, d Pentiunia din chic o mu hng cam, cn Dudley, thnganh h to b, tc vng hoe mm mm ang trong b o da.D? Harry hi.Ngi xung, Dng bo. Harry nhn lng my ln. Dng Vernon ni thm mt cch nhnnh nh th c hng b bp nght bi nhng t ng, i no!Harry ngi xung. N ngh n bit chuyn g sp sa xy ra. Dng n c i ti i lui, d Petuniavi Dudley nhn theo hnh ng ca dng vi v rt nng lng. Cui cng, khun mt tm ngtnhn nh li bi s tp trung, dng Vernon dng li trc mt Harry ri ni:Tao suy ngh li ri, dng niNgc nhin cha!ng c ni bng ci ging - d Petunia rt ln, nhng dng phy tay ra hiu im lng.Tt c ch ton l k hoch la o dng ni, nhn Harry bng con mt heo ti h Tao quytnh l ta khng tin mt t no c. Bn tao s li y. Bn tao s khng i u ht.Harry nhn ln dng n v cm thy mt cm gic pha trn gia tc gin v thch th. DngVernon thay i suy ngh u n hai mi t gi mt ln sut bn tun nay, chy ln rili dn xung, v sau li cht len chic xe trong mi ln thay i kin.Ln Harry cm thy thch th nht l ln dng Vernon, khng bit rng Dudley cho thmmy ci t vo vali sau ln ng gi trc, c mang n vo ngn hnh l v kt cc l ng mt c rt au v cn chi th m .Theo nh my ni, dng Vernon va ni va vng i vng li trong phng khch, th bntao- Petunia, Dudley, v tao - ang gp nguy him t - tTrang 18/448 http://motsach.info 19. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.T cha t ca con, phi khng? Harry niV tao khng tin iu y, dng Vernon ni, ng sng li trc mt Harry ln na. Tao thc na m ngh v iu my ni, v tao ngh l y l k hoch chim ly cn nhNh? Harry lp li. Ngi nh no??Ngi nh ny! dng Vernon ht ln, nhng mch mu trn trn ng p mnh. Ngi nhca bn tao! Quanh y gi nh ang tng vt. My mun bn ta dn ra khi y ri mi s gimnh g ri trc khi bn ta bit chuyn g xy ra cn nh s ng tn mi v-Dng c in ri khng? Harry vn hi. Mt k hoch chim cn nh ? Dng thc sngc nh b ngoi ca dng vy h?My dm d Petunia ku r ln, nhng 1 ln na dng vy tay ra hiu cho b im lng. Snh nhng trong v ngoi ca ng c v khng l g so vi mi nguy him m ng va nhn ra.Trong trng hp dng qun, Harry ni, Con c 1 cn nh cha u ca con cho.Vy con mun ly cn nh ny lm g? V nhng k nim hnh phc h?S im lng bao trm ln mi ngi. Harry ngh chc n lm dng kh b thuyt phc vi ll ca n.My tuyn b l, dng Vernon li va i va ni, ci th Cha t Voldermort, Harry ni mt cch st rut, chng ta ni i ni li chuyn ny c trm lnri. y khng phi l tuyn b, y l s tht hin nhin. Thy Dumbledore c ni vi dngvo nm ngoi, v ch Kingsley v bc Weasley Dng Vernon so vai li gin d, v Harry on l dng ang c gng trnh i nhng k c vchuyn ving thm bo trc ca 2 ph thy hon ton trng thnh mt vi ngy sau khi btu ngh h ca Harry. S xut hin ca Kingsley Shacklebolt v Arthur Weasley trn ngngca l mt bt ng kh chu nht i vi gia nh Dursley. D vy Harry cng phi cng nhn,ng Weasley ph tan tnh c na phng khch nh Dursley, nn khng th trng i s xuthin tr li ca ng li lm dng Vernon hi lng.. ch Kingsley v bc Weasley u gii thch ht tt c ri. Harry tng l v tip tc ni,Mt khi con 17 tui, ba php bo v con s b ph v, iu ny s e do c my ngi lncon. Hi ngh Voldermort s truy ui my ngi, hoc l tra tn mi ngi tm ra chcon , hoc l v hn ngh vic bt cc gia nh dng lm con tin s khin con s phi tmng n cuMt dng v Harry chm nhau.Harry chc rng trong khonh khc c hai u c mt thc mc ging nhau. Ri dngVernon tip tc i lng vng, Harry li tip tc, Mi ngi phi trn i v Hi s gip. Dngang nhn c mt s bo v nghim tc, l th tt nht hin c th c.Dng Vernon khng ni g m tip tc i i li li trong cn phng. bn ngoi, mt tri treolng l trn nhng hng ro thu lp. My ct c ca nh hng xm li ku tr li.Trang 19/448 http://motsach.info 20. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Tao tng c B Php Thut ch? dng Vernon t ngt hi.C ch, Harry ngc nhin ni.Vy th, ti sao h khng th bo v bn ta? Theo ta thy, nhng nn nhn v can, khng cli g ngoi vic nui phi mt k b truy ui, nh bn ta, th nn c s bo v ca chnhph!Harry ci ln; n khng nhn c. Tht ng l dng Vernon khi t nim tin ca mnh vochnh quyn, cho d y l mt th gii dng cm ght v mt lng tin.Dng nghe ch Kingsley v bc Weasley ni ri , Harry tr li. Bn con ngh b phpthut b tr trn vo,Dng quay tr v pha bp l v th mnh n ni hm ru v i lm nhn nh khun mtvn cn tm ngt bi s tp trung.Thi c, dng ni, li dng li trc Harry mt ln na. c ri, c coi nh do l l camy m bn tao chp nhn s bo v ny i. Tao vn khng hiu ti sao bn tao li khng cbo v bi lo Kingsley .Harry c gng mt cch kh khn khng trn trn mt. Cu hi ny cng c tr li c nat ln ri.Nh con ni vi dng ri , Harry ni qua k rng nghin cht ch Kingsley ang bo vth tng ngi Mug- con l, ng Th Tng ca my ngi. Chnh xc -- hn l ngi cnht, dng Vernon ni, ch tay vo mn hnh tivi trng trn. Gia nh Dursley pht hin raKingsley trong mt tin thi s, lc y ng i bn cnh th tng ngi Muggle n thm mtbnh vin. iu ny ny, cng vi vic l ch Kingsley rt thng tho vic n mc nh mtMuggle, cha k ging ni chm ri v trm ca ng lun khin ngi khc an tm lm chonh Dursley khoi Kingsley hn bt k ph thy no m h tng gp, mc d ng l h cha hnhn thy ng eo my ci khuyn tai.m, ch y bn ri, Harry ni. Nhng Hestia Jones v Dedalus Diggle u tha sc mng vic Nu m chng ta thy my bn l lch... dng Vernon bt u, nhng Harry thc s mt htkin nhn. N ng dy, hng v ging Vernon m khng ch tay vo ci TV.Nhng tai nn khng phi l s tnh c - nhng v m nhau hay nhng v n v trt ngray xe la hay bt c th g khc k t ln gn nht chng ta coi thi s. Nhiu ngi ta angmt tch, b git v hn ang ng sau chuyn ny l Voldermort. Con lp i lp li vidng iu ny bao nhiu ln, rng hn git Muggle lm tr vui. Ngay c sng m ycng do bn gim ngc lm ra, v nu dng khng th nh ra chng l th g th hy hi contrai dng y.Dudley a tay ln che ly ming. Vi nh mt ca ng b m v Harry cng hng v pha n,n chm chp h tay xung v hi, Cn...nhiu bn chng hn na h?Nhiu hn ? Harry bt ci. my l nhiu hn hai tn tn cng bn mnh h?? DTrang 20/448 http://motsach.info 21. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.nhin l c hng trm tn, dm chc ln ny l hng ngn tn, bi chng sng nh vo ni shi v tuyt vngThi c ri, ng c m na, dng Vernon Dursley qut tho. My ni r my -Con cng hi vng vy, Harry ni, bi v, mt khi m con mi by tui, tt c bn chng T thn thc t, gim ngc, c th c m tc l nhng xc cht b m bi Ph thu hc m s kh nng tm v chc chn l s tn cng dng. V nu dng nh li ln gn y nhtm dng c gng nh gc hai ph thy, con ngh dng s ng l dng cn s gip .C mt s im lng ngn ngi vng li khonh khc Hagrid lm sp cnh ca trc bng g tnhng nm v trc. D Petunia nhn dng Vernon; Dudley th nhn Harry. Cui cng dngVernon bt ni, Nhng cn cng vic ca ta? V vic hc hnh ca Dudley, ta khng nghchuyn quan trng i vi mt m ph thy li nhc v cng Dng khng hiu sao? Harry ht ln. Chng s tra tn v git dng nh chng lm viba m con!Ba, Dudley ni bng mt ging rt to Ba, con s i vi my ngi ca Hi nyDudley Harry ni,ln u tin trong i my ni c mt iu ra hn N bit chin thng trong cuc tranh lun ny. Nu Dudley s hi n ni chu nhn str gip ca Hi, cha m n s chp nhn i theo n. Khng phi nghi ng g v vic h honton khng mong mun b chia ct vi Duddy mng manh yu qu. Harry lic nhn ci ng hqu lc t trn b l si.H s n y trong khong nm pht na, Harry ni, v n riphng sau khi nghe mt ngi ca nh Dursley tr li. Cnh chia tay c l l mi mi khi ddng v ngi em h l mt iu n ngh v nh mt nim vui v thch th, nhng dngnh c mt iu g lng tng trong bu khng kh lc ny. Bn s ni g vi nhng ngikia trong thi im kt thc ca mi su nm ght b nhau? Quay tr v phng ng, Harrythn th vi ci ba l ng , ri li y vi ht thc n qua nan lng cho Hedwig. My htthc n ri thch xung nn v con c tng l chng. Chng ta sp sa ri i, rt nhanh thi,Harry ni. V sau y my s c php bay ln t do ln na.Chung ca vang ln. Hi chn ch, Harry i ra khi phng v xung tng di. N khng hyvng Hestia v Dedalus c th t h dn xp n tho vi gia nh nh Dursley.Harry Potter! mt ging vui v cao vt vang ln khi Harry m ca ra; mt ngi n ng nhb trong b mu hoa c ci u tht thp cho n, Tht l mt vinh hnh!Cm n ng, Dedalus, Harry ci ngng ngng khi nhn thy mi tc en ca Hestia. Thttt khi c hai ngi gip vic ny... H ang trong nh, ging, d v a em h cachu...Chc mt ngy tt lnh, h hng ca Harry Potter. Dedalus vui v ni v si bc vo phngkhch. Nh Dursley khng c v g vui v khi c gi nh vy. Harry na trng ch mt s i na. Dudley rt st vo m n khi nhn thy hai v ph thy.Ta thy my ngi son sa sn sng xong ri. Qu tuyt vi! K hoch, nh Harry nivi my ngi, kh l n gin, Dedalus ni, ko ci ng h qu qut ra khi ti o gi-l vTrang 21/448 http://motsach.info 22. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.xem xt n. Chng ta nn ri khi y trc Harry. phng nguy him ca vic s dngphp thut trong nh ca my ngi Harry vn l ph thu tui v thnh nin v iu ny cth cho B Php Thut mt l do bt giam cu ta chng ta s li xe, xem no, mi dmtrc khi chng ta n th ti mt v tr b mt an ton m chng ti chn ra cho cc v. ngbit li xe ch, ti ngh th? ng hi ging Vernon mt cch lch s.Bit li -? D nhin l ti qu bit r phi li xe th no! ging Vernon lp bp.ng tht thng minh, tht thng minh. Ring ti th hon ton khng th hiu ni my ci ntbm ny n, Dedalus ni. Lo ang c n tng l mnh ang phnh nnh c dng Vernon,ngi r rng ang dn mt tin tng vo k hoch ny theo mi t m Dedalus tht ra.Thm ch khng bit li xe, dng lm bm, b ria mp rng ng bc tc, nhng may mn lc Dedalus v Hetia u c v khng nghe thy li dng.Cu, Harry, Dedalus tip tc ni s ch ngi bo v ca cu y. C mt s thay itrong k hoch- bc l g? Harry lp tc hi. Con tng thy Mt in s ti v a con i bng n ThQu Giang?Khng lm vy c, Dedalus tr li ngn gn Mt in s gii thch sauGia nh Dursley, nhng ngi t l ny ti gi ang theo di cuc i thoi m hon tonkhng hiu g c, b nhy dng ln khi mt ging ni chi ta rt ln Nhanh ln!.Harry nhnquanh trc khi nhn ging ni pht ra t ci ng h b ti ca Dedalus.ng vy, ang trong mt k hoch cht ch m, Dedalus ni, gt u vi ci ng h, vnht n vo li trong ti o Gil. Bn ta ang c gng xc nh thi gian lc con ri khi gianh cng vi vic n th gia nh ca con, vy nn ba ym bo v s b ph v vo khonhkhc mi ngi u hng v a im an ton. Lo quay v pha gia nh Dursley Vy, chngta chun b c v sn sng i cha?Khng c ai trong h tr li lo. Dng Vernon cn qu hong s nhn vo vt cm cm trong ti o Dedalus.Dedalus, c l chng ta nn ch ngoi trong phng ln, Hetia th thm. C ngh 2 ngi htht thiu t nh khi hin din trong cn phng trong lc ngi nh Dursley v Harry trao i vinhau nhng li cho tm bit y tnh yu v, dm lm, nc mt.Khng cn u , Harry ni nh, nhng dng Vernon lm bt k s gii thch no cng thnhkhng cn thit khi ln ging.Vy th cho tm bit nh, chng trai.ng a tay ln trc bt tay n, nhng c v khng chu ni chuyn , ng nm cht bntay li, ngp ngng rt v.Sn sng cha, b Duddy? d Petunia ri rt xem xt li ci kha ca gi xch trnh phinhn vo Harry.Trang 22/448 http://motsach.info 23. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Dudley khng tr li m ng vi ci ming mp my, gi Harry nh ti mt cht v gkhng l, tn Grawp.Vy i no, Dng vernon ni.Dng ra gn ti ca phng khch th Dudley lm bm, Con khng hiu.Con khng hiu ci g con yu? d Petunia hi cu qu t.Dudley a bn tay to b nh gi ln ln ch vo Harry.Ti sao n khng i vi chng ta?D v dng ng sng ngi nhn chm chm con trai h nh n mi va th l m c ca nl tr thnh mt din vin ma bal.Ci g? Dng vernon ni to.Ti sao n khng cng i lun? Dudley hi., bi v n khng mun, dng Vernon ni, quay li nhn Harry v thm vo My khngmun, ng khng?Khng h, Harry ni.Vy , dng ni vi Dudley By gi th nhanh ln, chng ta phi i.Dng diu ra khi phng. H nghe ting ca trc m, nhng Dudley khng nhc nhch, vsau vi bc th d Pentunia cng dng li.G na y? dng Vernon qut, hin tr ra trn ngng ca.C v nh Dudley ang u tranh vi nhng khi nim qu kh din t thnh li. Sau baonhiu pht vi s u tranh ni ti chc hn rt d di, n ni, Nhng m n s i u?D Petunia v dng Vernon nhn nhau. R rng l Dudley ang lm cho h hong s.Hestia Jones ph tan s im lng .Nhng hn... my ngi bit chu ca ngi ang sp sa i u ch? c hi mt cch bi ri.D nhin l bn ti bit, dng Vernon ni N i vi ta t no ca my ngi, ng ch?Vy th, Dudley, vo xe i, con nghe lo kia ni ri , phi nhanh ln.Mt ln na, dng Vernon i nhanh n ca trc ,nhng Dudley khng theo sau.i vi ta t ca bn ti?Hestia ni, v gin d. Harry gp thi ny, nhiu ph thy ngc nhin sng s khi thy h hng gn nht ca n khng thm m xa g n Harry Potterni ting.Khng sao u, Harry trn an c. Chuyn khng thnh vn , tht tnh .Khng thnh vn ? Hestia nng ging ln v lp li..Trang 23/448 http://motsach.info 24. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Nhng ngi ny khng nhn ra cu phi tri qua nhng g? Cu ang trong nguy him nhth no? V v tr c bit ca cu trong tim nhng ngi trong cuc vn ng chngVoldermort? khng, h khng bit, Harry ni. H ngh ti lm lng ph t , nhng m ti cngquen ri Tao khng ngh my lm lng ph t .Nu Harry khng thy mi Dudley mp my, n chc khng tin vo iu . N nhn chmchm vo Dudley vi giy lin trc khi tha nhn l Dudley ni ra nhng li ; bi v c 1iu, mt Dudley ang ng ln. V Harry bn thn n cng cm thy ngng nghu v kinhngc......cm n Dudley.Mt ln na, Dudley c v nh phi dn vt vi nhng suy ngh qu kh iu khin ni thnhli trc khi n lm bm, My cu sng tao.Khng hn vy, Harry ni. Bn gim ngc ch nh ly i linh hn my...N nhn t m vo thng anh h Dudley. Bn chng gn nh hon ton khng thc s gp gg trong ma h ny, v c l l ma h cui cng, bi v Harry quay li ng Privet Drive qungn ngi v ch yu dnh thi gian trong phng n. D vy th by gi th Harry nhn rarng ci tch tr lnh sng nay n dm ln c l khng phi l mt ci by ngu xun nh nngh. Mc d kh cm ng, Harry cm thy tht nh nhm khi Dudley trng c v nh cnkit kh nng biu l thm cm xc. Sau khi h ming ra khong mt hay hai ln na, Dudleychm vo im lng vi ci mt ng. D Petunia bt ln khc. Hestia Jones gi cho b mt cinhn y tn thnh ri tr thnh y tc gin khi d chy n m Dudley ch khng phi Harry.D-d th-thng qu, b Dudder... b nc n ln b ngc v i ca thng nh. th..tht lmt a b ...ng yu, bit ni cm n...Nhng m n ni cm n g u! Hestia bc dc ni. N ch ni l n khng ngh Harrylm lng ph t.ng, nhng m cu m thot ra t ming Dudley l ging nh tao yu qu my ri Harryni, b ging x gia cm gic bc bi v c mun ci ph ln khi d Petunia tip tc mchm ly Dudley nh th n mi cu Harry thot khi mt ta nh ang bc chy.Chng ta c i hay l khng y? dng Vernon gm ln, li xut hin trc ca phngkhch. Ti tng l chng ta c mt k hoch cht ch!C, c, d nhin ri, Dedalus Diggle, ny gi nhn cnh tng ny vi s thch th by gi cv nh tnh tr li, ni. Chng ta tht phi i thi. HarryLo bc ra trc v nm chy bn tay Harry bng c hai tay. Chc may mn, ti mong chngta s gp li nhau. Mi hi vng ca cng ng ph thy u t ln vai cum, Harry ni, vng, cm n bcTm bit, Harry, Hestia ni, cng nm ly tay n, Chng ti s lun ngh v cu.Trang 24/448 http://motsach.info 25. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Chu mong mi chuyn s tt p, Harry ni, lic nhn d Petunia v Dudley. ti chc chn chng ti s tr nn bng hu thn thit, Diggle vui v ni, vy tay v bc rakhi phng khch. Hestia theo bc lo.Dudley nh nhng g ci m ca m n v tin v pha Harry, Harry phi t ngn mnh ngly php thut h n.Dudley a bn tay ph nn hng ho ca n ra.Tri t, Dudley, Harry ni trong nhng ting nc n tr li ca d Petunia, Bn gim ngc thi mt tnh cch khc vo con ngi my hay sao vy?Khng bit na, Dudley lm bm, Hn gp li, harrya.. Harry ni, nhn k bn tay Dudley v bt ly. C l. Bo trng, b b D.Dudley gn nh mm ci. Bn h l bc ra khi cn phng. Harry nghe ting chn ca htrn con ng lt si, v ting ng ca xe.D Petunia, mt ny gi vi trong chic khn tay, nhn quanh khi nghe thy ting ng . D cv nh khng nhn ra l ch cn li mt mnh d vi Harry. Vi vng nht chic khn vo ti, dni, m tm-bit, v si bc v pha ca m khng ngoi li nhn Harry.Tm bit, Harry ni.D dng bc v quay li nhn. Trong mt khonh khc Harry c mt cm gic k l nht l dang nh ni iu g vi n; d nhn n vi nh mt l lng, run ry v c v nh mun btra nhng t ng, nhng sau y, vi mt ci gt u nh, d hi h ri khi phng theo chngv con trai.Trang 25/448 http://motsach.info 26. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Chng 4: By PotterHarry chy ln v phng ng ri ti bn ca s, va kp lc chic xe nh Dursley r ga laoxung ph. Lt thm gia d Pentunia v Dudley gh sau l chp m ca bc Dedalus. Chicxe qut phi ngay cui ng Privet Drive. Trong mt thong, nhng ca knh phn chiu nh thm ca nh mt tri bui hong hn, v ri mt ht khi tm mt Harry gom li ci lngca con Hedwig, cy tia chp, v ci ba l; nhn li cn phng vn chng my khi gn gng can mt ln cui, ri lung cung mang my th lch kch xung phng khch, t ci lng, cychi v ci ti xung chn cu thang. nh nng nht i rt nhanh, bng ti dn dn bao trmcn phng. ng , gia s tnh lng, v bit mnh s ri khi y mi mi.... mt cm xctht k l... Lu lm ri, nhng khi nh Dursley i ra ngoi b mc Harry nh mt mnh, syn ng c c nh vy qu l mn qu hu hnh. Nhng khi , n c th nhn mt mn gngon lnh trong t lnh tht nhanh, chy ln tng nghch my vi tnh ca Dudley, hoc bt TVxem thoi mi, v chuyn knh mc sc n chn mi thi. Nh li nhng ln , Harry chtthy mt cm gic k l, ging nh nh li mt nhc em trai s chng cn gp li na vy.N quay sang hi Hedwig: My khng mun nhn li ch ny ln cui ? trong khi c nngvn rc u di cnh mt cch gin di. Chng mnh s chng bao gi v y na. Mykhng mun hoi nim nhng k c tt p ? Nhn ci ca s trn tng gc mi ny.... Nhln Dudley khc trn khi tao cu n khi bn gim ngc ch? .... Ha ra n cng bit c mtcht lng bit n, my tin ni khng vy?... V h nm ngoi, chnh thy Dumbledore i vobng cnh ca chnh kia....Trong pht chc nhng suy t trong u Harry nh bc hi, v Hedwig cng ch bit cch tiptc rc u di cnh gip ch n. Harry quay lng li vi cnh ca chnh.V chnh di ny ny, Hedwig - Harry m cnh ca ngay di cu thang - trc kia tao ng chnh ch ny! Hi my cha bit bit tao u. ... trong ny nh lm... tao sut na qun mt cn phng ny y...Harry ngm ng v giy c rm r, nh li nhng bui sng khi n thc gic, ngc nhn lngm cu thang khng khi no vng bng vi ba tm mng nhn pht ph. l nhng ngytrc khi n bit s thc v bn thn n; trc khi n bit c b m n cht nh th no,v bit v nhng iu k l xy ra quanh n hng ngy. Nhng Harry vn lun nh nhng gicm m nh n t nhng ngy y: nhng gic m kh hiu vi nhng lung sng xanh. Mtln, khi n k li chi tit v gic m y, mt chic xe m t bay... ging Vernon sut mvo xe khc.t nhin c ting gm inh tai nhc c ngay k bn. Harry bt dy cng u vo khung ca s.Va mng tng ra nhng cu chi a thch ca dng Vernon n va long chong bc rakhi bp, sang phng khch v ng ra ngoi ca s.Mn m nh gn sng v khng kh kh rung ln. V ri, tng bng ngi t ngt hin ra khithn ch o nh c ngng li. Ni bt trong bng ti l Hagrid, i m v knh bo him,ngi dng chn trn chic xe m t khng l gn thm mt bung ph mu en. Xung quanhTrang 26/448 http://motsach.info 27. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.bc, nhng ngi khc ang tip t t cy chi, cng 2 ngi na i 2 con nga cnh enxng xu.M tung cnh ca sau nh, Harry chy hc tc ti m bi m cng h. Li l ting ku mngr khi Hermione m chm ly Harry, ri ci v vai ca Ron, bc Hagrid hi : n c ch Harry?Sn sng i khi y cha?D nhin ri, Harry quay ra ci toe tot vi tt c mi ngi. Nhng chu khng ng li cnhiu ngi n th nyK hoch thay i, Mt in gm g, tay cm 2 ci ti xch to phng, con mt thn o quao li d xt khp t vn t nh ti bu tri en kt n chng mt. C trn vo u xongxui bn ta s k cho con nghe u ui mi chuynHarry dn h vo trong bp, va ci ni rm r, tng ngi mt va ngi xung gh, an taln ngay nhng tc phm long lanh ca d Petunia, hoc da vo nhng dng c bng long cad. Ron, gy cao lu nghu; Hermione, m tc dy c tt gn li sau gy thnh ui sam di;Fred v George, ang nhn nh ging ht nhau; Anh Bill, so khp ngi vi tc di; bcWeasley, khun mt hin t, ci u hi v cp king hi lch; thy Mt in, xc x v nhngtrn nh, mt chn, con mt thn mu xanh ng nghing o u trong hc mt; c Tonks,tc vn ngn vi mu hng a thch; thy Lupin, tc bc hn, nhiu np nhn hn; Fleur, gy iv tuyt p vi mi tc di vng ng nh bc; ch Kingsley, i vai rng v ci u hi; bcHagrid, vi mi tc v m ru hoang d ang phi ng g g lng hng khi cc u vo trnnh; v Mundungus Fletcher, nh th, bn thu, khm nm vi cp mt hau hu trn nh chmchp nhn xung di m tc m xn. Tri tim Harry nh nhy cng ln v vui sng v t ho vtt c bn h, k c Mundungus Fletcher, k m ln cui cng gp mt n c bp chtnght.Kingsley, chu tng ch ang trng nom ngi Th tng Muggle m? n ni vi sang bn kiaphng Mt m khng c ch th ng ta vn t xoay x c, ch Kingsley ni, Chu quan trnghn nhiuHarry, on xem no? c Tonks ni t bn u trn nc ci my git, v c lc lc tay tri vichic nhn lp lnh.C ci ri ? Harry lic t c Tonk sang thy Lupin.Ta xin li v chu khng tham d c, Harry , n kh yn lng m.Tuyt vi, chc mng -c ri, c ri, s c thi gian cp nht thng tin mt cch thoi mi sau, thy Mt ingm ln lm cho s n o xp xung, tr li s yn bnh cho cn bp. Thy b ti xch xung,v quay v pha Harry. Nh Dedalus ni vi con, chng ta phi huy k hoch A. PiusThicknesse o ln mi th, hn khin vic ni ngi nh ny vo mng Floo, hoc l tKha cng y hoc l n th n hoc i u tr nn cc k nguy him. Nhng vic lmdi danh ngha cho s bo v ca con, ngn K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y tip cn con rrng l v ngha, v ba php ca m con lm c iu ri. iu hn ta thc s nhm tiTrang 27/448 http://motsach.info 28. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.l ngn vic con an ton ri khi ni ny.Vn th hai, l con vn cha trng thnh, ngha l con vn b ym ba Truy Nguyn trnngi.Con khng -Ba Truy nguyn, ba Truy nguyn! Mt in bc mnh lp li, Ba ny s pht hin tt ccc hot ng ma thut xung quanh nhng ngi di mi by tui, y l cch m B Phpthut dng tm ra vic s dng php thut ca nhng ngi v thnh nin! Nu con, hoc btc ai, s dng thn ch ra khi y ,Thicknesse s bit ngay, v qun T thn thc t cngth.Chng ta khng th i cho n khi ba Truy nguyn b ph v, bi v khi con s mt i sbo v m m con trao cho con. Tm li l, Pius Thicknesse ngh hn nm thp con honton riHarry cng phi ng vi tn Thicknesse xa l y.Vy gi chng ta s lm g ?Chng ta s dng nhng phng tin duy nht c th s dng i khi y, bi v chng ta skhng phi dng thn ch vi chng: chi, T m, v xe m t ca Hagrid.Harry d sc thy k hoch ny c ch khng n; tuy nhing n kp ngn li li Mt in nitip.Th ny nh, ba ch ca m con s mt hiu lc trong hai trng hp: mt, l khi con ntui trng thnh, hoc l - Moody i li trong cn bp bng ln, - con khng cn gi ni nyl nh na. Ti nay con, d v dng con ng ai ny i, ngha l con s khng bao gi sngcng h na, ng khng?Harry gt u.V vy trong ln ny, khi con ri ni ny, con s khng quay li c, v ba ch bo v s hthiu lc lc con ra khi tm bo v ca n. Chng ta chn cch ph n sm hn, bi v cchcn li l ch cho K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y n v tm con trong thi im con sang tuimi by. Chng ta c mt li th l cho K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y khng bit chng ta sa con ri khi y trong ti nay. Bn ta l thng tin gi B: H ngh rng con skhng ri i trc ngy ba mi. Tuy vy, k m chng ta ang ng u khng ai khc chnhl K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y, nn cha chc hn d b la nh vy. Chc chn hn s choT thn thc t tun tra trn khng trong khu vc ny. V vy bn ta chun b sn, nimnhng ba ch bo v cho mt t ngi nh khc nhau, my ni c th a con n tr c,v u c lin h vi hi Phng Hong: nh ca ta, nh Kingsley, trang tri ca b Molly- conhiu ch?D, Harry p, vn hi ngn ng bi cu vn thy mt l hng ln ca k hoch.Con s ti nh Tonks. Ngay khi ti ni , nhng ba ch chng ta ri xung quanh nh thasc gip con dng Kha cng ti Hang Sc. Cn cu hi g na khng?Trang 28/448 http://motsach.info 29. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.... c Harry ngn ngi C l bn chng s khng bit con nh i ti u trong c t chntr n , nhng nhng vic y s khng ko di mt khi -n nhm tnh trong u- c mibn ngi chng ta cng bay ti nh ca gia nh c Tonks?, Moody hng ging, Ta qun khng ni n phn ct yu nht. Mi bn ngi chng tas khng cng lc bay n nh Tonk. Ti nay s c by Harry Potter i cng by bn nghnh, mi cp bay ti mt a im khc nhauMoody rt t trong o chong ra mt h ng th cht lng trng ly nhy nh bn. Khng cnng phi ni thm t no na; Harry ngay lp tc hiu ra phn cn li ca k hoch.Khng! Harry go ln, ging n lanh lnh trong cn bp. Khng th no!Mnh ni vi mi ngi cu s phn ng vy m, Hermione ni, ging hi c thng.Sao mi ngi li ngh chu s su ngi mo him tnh mng bi y l ln u tin bn ny c c hi, Ron ni. Chuyn ny th khc, mi ngi s phi ng gi mnh -i do, thc ra c ai thch th g tr ny u h Harry, Fred st sng ni. Th tng tng,gi s c chuyn g trc trc, v bn ny s cht cng trong b dng mt tn knh cn gynhng mi miHarry khng bun nhch mp.My ngi khng th lm th nu chu khng ng , myngi cn nm tc ca chu m., ng l l hng ln trong k hoch, George ct nh. R rng l tt c chng ta li chngnhn c nm tc ca em nu em khng mun tham gia.Phi, mi ba ngi bn ny chi mt cu nhc khng c dng php thut; tht l kh khny, Fred tip li.Th v tht, Harry p, tht s hay ho.Nu phi p buc con th nh phi vy, Moody gm g, con mt thn o ln khi ng nhnchm chp vo Harry. Mi ngi y u trng thnh, v sn sng hng chu ri ro.Mundungus nhn vai v nhn nh, con mt thn ca Moody xoy nhn hn n ni lch khihc mt. Khng bn ci na. Thi gian khng cn nhiu. Gi bn ta cn mt nm tc ca con , cunhcNhng th ny th tht l in r, u c cn thit phi Khng cn ? Moody gt ln. Vi K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y ngoi kia cng mt na B theo phe hn? Potter, nu chng ta may mn, c th hn cn ci mi gi v s c tmc con trong ngy ba moi, nhng chc chn hn s c mt hoc hai tn T thn thc t titheo di con, nu l ta, hin nhin ta s lm th. Bn chng c th cha lm g c con hoctn cng ngi nh ny v ba ch ca m con vn cn hiu lc. N s nhanh chng b xa b,Trang 29/448 http://motsach.info 30. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.v bn chng tha bit con ang u ri. Chng ta ch cn c th ging by bn chng mthi. n K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y cng khng th phn thn lm by.Harry lic nhn Hermione ri quay vi i.V th, Potter - mt nhm tc ca con, nu con c th.Harry lic nhn Ron, cu nhn nh vi nt mt kiu c-lm-nh-vy-i.Ngay by gi! Moody qut.Nhng con mt u dn v n, Harry th tay ln u, tm mt ni tc, v ko mnh.Tt, Moody hi ci ngi v pha trc khi bt c ci nt ca l thuc. Con b gim votrong ny cho taHarry b nm tc vo ci l ng cht lng trng ging m bn. Ngay khi tc chm vo b mtcht lng, cht thuc bt u si bt v bc khi, ri t nhin tr thnh mu vng ti, trongsut., mn ca cu trng hp dn hn ca Crabbe v Goyle nhiu y, Harry , Hermione butming, ri khi nhn thy ci nhu my ca Ron, c b thong chc mt v cha thn, mnh l - mn thuc ca Goyle v nh xc cht vyc ri, cc Harry gi xp hng li y no, Moody gi.Ron, Hermione, Fred, George v Fleur ng thnh hng trc ci bn ra mt sng bng ca dPetunia.Chng ta cn thiu mt ngi, Lupin m.C ngay y, Hagrid tm ly c Mundungus mt cch cc cn, th bch hn xung bn cnhFluer, lm c nng nhn mi v chuyn sang ng gia Fred v George.Ti l chin binh, v ri s l ngi bo h, Mundungus cu nhuIm ngay, Moody qut. Ta ni vi mi ri su b o l, bt c T thn thc t no nhmti Harry cng ch mun bt n, ch khng phi git n. Dumbledore tng ni K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y mun x l ring Harry. V vy chnh nhng ngi i theo bo v ming lo hn c, nhng ngi s b bn T thn thc t s thm kht c phanh thy.Mundungus vn cha c v bnh tm lm, song Moody rt na t cc ch to bng chn ngtrng ra khi o chong, rt vo mi cc mt t thuc v a cho mi ngi. Cng ung thino mi ngi...Ron, Hermione, Fred, Goerge, Fluer v Mundungus ung cn cc. Tt c u th hn hn,nhn nh ngay khi th dung dch chm vo cung hng. Cng mt lc c th h bt u sibt v bin dng nh sp nng vy. Hermione v Mundugus bt u phnh ra, Ron, Fred vGeorge thu nh li, tc ti mu dn, hp s Hermione v Fleur trng nh b li ra pha sau.Moody, t v bng quan, ci xung ci b my ci ti khng l ng em theo. V khi ng ln, c su Harry Potter ang th dc trc mt.Fred v George quay ra nhn nhau v ngTrang 30/448 http://motsach.info 31. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.thanh, Wow, chng ta ging nhau nh c ny!Tao khng bit, hnh nh tao vn p trai hn, Fred va ni va soi mnh trc ci m.Oa Fleur th ngm ngha mnh trn ca l vi sng Bill, ng nhn em nha - trng em gmguc quMy b hi rng th phi, ta c my b nh hn y Moody ch v pha ci ti utin, v ng qun knh, c su cp knh my ti bn. Khi thay xong ri th ly hnh ltrong ba li vi Harry tht th y qu l iu qui l nht n tng thy, d n chng kin khng tnhng iu k l. N quan st su bn sao ca mnh lc li tm trong ti xch, eo knh, vng gi c ca ring h li. Harry ch mun h c th lch s hn khi thn nhin ci , lliu khoe ra thn th n trong khi nu l chnh h th chc khc hn.Mnh bit Ginny ni di v chuyn hnh xm, Ron nhn xung b ngc trng trn ca n.Harry, mt b km tht Hermione eo knh vo v lm bm.Thay xong, c su Harry Potter gi u cm ba l v mt lng chim cha con c nhi bngtrng nh tuyt ly t ti th hai.Tt Moody hi lng khi c by Harry u eo knh v trang b hnh l dn hng trcmt. Cc cp s chia ra nh th ny: Mundungus s i vi ta, bay bng chi -Sao ti li i vi ng? Harry ng gn ca sau nht cn nhn.V mi l k cn phi theo di nht, Moody gm g, v ng ni tip d con mt thn vnkhng ngng nhn xoy vo Mundungus Arthur v Fred - Con l George, mt trong hai anh em sinh i ngi ang c Moody ch tay ni Thykhng th phn bit ni bn con k c khi bn con bin thnh Harry sao?Xin li George - Con a y m, thc ra con l Fred - a ri y! Moody qut a cn li - Fred hoc Goerge hoc bt c a qui no tronghai a - s i vi Remus. C Delacour - Con s i cng vi Fleur trn mt con T m, Bill li. C y khng thch chi lm.Fleur bc ti ch Bill, nhn Bill vi nh mt m ui ti mc Harry cu nguyn l s khngbao gi phi thy li ci nhn thm mt ln na trn gng mt ca chnh mnh.C Granger i vi Kingsley, cng i bng mt T m -Hermione trng c v yn tm hn, p li n ci ca Kingsley; Harry bit Hermione cngkhng t tin khi ci chi.Nh vy l cn c v chu , Ron! Tonks vy Ron ri rt, lm c mt chai nc xungsn. Ron trng c v khng tho mn nh Hermione.Trang 31/448 http://motsach.info 32. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.V chu i vi ta, c khng Harry? Hagrid hi vi mt cht lo lng. Chng ta s i bngm t, chi v T m u khng th chu ni sc nng ca ta, hiu khng? Ta s chon nhiuch lm , nhng khng sao, chu s ngi trong bung phTuyt vi, Harry p, mc d khng tht lng lm.Bn ta ngh l T thn thc t s hi vng tm c chu trn mt cy chi, Moody ni, nh c c ngh ca Harry. Snape chc hn c tha thi gian k cho bn chng tt cnhng g hn bit v chu, nn nu chng ta gp phi bn T thn thc t, chc chn chng snhm vo Harry no c v s dng chi tht thnh tho. Thi c ri, Moody cm my chicti bc ra ca, trong ba pht na chng ta s xut pht. Khng cn thit phi ng ca sauu, cng u c ngn bn T thn thc t vo nh c. i no...Harry eo bal, cm cy tia chp, ci lng con Hedwig v i theo c nhm ra ngoi khu vnti mt. Khp mi pha chi bay ti nm trong tay mi ngi, trong khi Kingsley gip Hermionetro ln mt con T m, v Bill vi Fleur trn con cn li. Hagrid ng cnh mt chic m t,sn sng cho chuyn i.C phi n khng? chnh l xe ca Sirius?Chnh n y Hagrid nhn xung ci rng r vi Harry Ln cui chu ngi trn xe ny, bcc th m chu ch bng mt tay thi yHarry khng th khng cm thy phn no b mt khi phi ngi vo bung ph ca chic xe.T ch ny nhn ln n thp hn tt c mi ngi vi thc. Ron ci rui khi nhn n ngi nh a nhc ngi xe t chi. Harry nht ti v cy chi xung di chn v kp lngcon Hegwig gia hai u gi: n tht s khng h cm thy thoi mi cht no.Arthur gn li mt cht, Hagrid ni, dng nh khng h bit Harry ang b g b th no.Bc cht vt ngi ln xe, lm chic m t rn r v ln xung t vi inch. Gi n c thm vitr vui ri. tng ca bc y. Hagrid tr vo mt nt mu tm ngay cnh ng h cng tmt.Cn thn y Hagrid. ng Weasley tay cm chi, ng cnh hai bc chu ni di vo Tikhng chc n c n khng, v nu c dng th cng ch trong nhng trng hp khn cpthic ri. Moody ni Mi ngi sn sng. Ti mun tt c chng ta xut pht cng mt lc,nu khng k hoch ny s i tongMi ngi ng lat gt u.Ngi chc nh Ron c Tonks ni, v Harry thy Ron nm v pha thy Lupin mt ci nhn nnn ti li trong khi hai tay a ra bm cht ly hng Tonks. Hagrid khi ng chic xe: Ngm ln nh mt con rng, ci bung ph bt u rung ln bn bt.Chc may mn nh tt c mi ngi, Moody ht ln. Hn gp li Hang Sc trong vngmt ting na. m ti ba nh. Mt...hai...BA!Mt ting r ga inh tai, v Harry thy bung ph lc l d di. N ang bay ln khng trung,Trang 32/448 http://motsach.info 33. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.mt hi nhe nc, tc b thi bt v pha sau. Quanh n, nhng cy chi quen thuc cngang bay vt ln, nhng ci ui di en bng ca hai con T m thot vy pha trc. i chnau nhc b kp gia ti hnh l v ci lng ca con Hedwig gi bt u t cng. Cn aunhc t ti lm n sut qun ngoi nhn ln cui cn nh s bn Privet Drive. Nhng khi Harryquay li nhn pha sau th n chng cn phn bit ni ngi nh nm u na. V ri, t dng,khng bit khi no, khng bit t u ra, c nhm t nhin b bao vy. t nht ba chc ci bngi m trm u xng ti t trong bng m, ln thnh mt vng trn quanh ni mi ngica Hi va bay ln, r rng l. Nhng ting ht, nhng lung sng xanh ti tp khp ni:Hagrid go ln v chic xe ln ngc. Harry khng th nhn ra c h ang u; n ng pha trn u n, tay n ang bm cht ly cnh bung ph ca chic xe theo bn nng.Chung ca Hedwig, ti xch v cy Tia Chp tut khi u gi n.Khng - CU!Cy chi xoay vng trn, nhng Harry ch kp tm ly gc chic ba l v lng con Hedwig khichic xe phng ngc ln. Harry va mi yn tm mt cht, th thm mt lung sng xanh chila vt ti. Con c rt ln v ng xung y chic lng.Khng - KHNG!Chic xe bt v pha trc. Harry thy bn T thn thc t i m trm bay tn ra khi Hagridphng thng vo vng vy ca chng.Hedwig Hedwig -Con c nm bt ng v tn t nh mn chi c trn y chic lng. Harry khng th nhnni cnh y, v khip hi ngh v nhng ngi cn li. Harry nhn qua vai thy mt m ngngi ln ln trong nhng lung sng xanh l, v c hai ngi ang bay v pha xa, nhng nkhng nhn ra l ai -Hagrid, chng ta phi quay li, chng ta phi quay li! n go ln c t ting ng c xe m ,rt a thn ra, nm lng ca Hedwig dnh cht xung sn xe, khng chu tin con c cht. Hagrid, QUAY LI!Nhim v ca bc l a chu n ni an ton Hagrid ht ln v bt m van tit lu. Dng li- DNG LI! Harry go ln, nhng khi n quay li nhn , hai lung sng xanh bay lt qua taitri n: bn T thn thc t tch khi vng vy, ui theo h v nhm vo tm lng rng caHagrid. Hagrid li chch sang hng khc, nhng bn T thn thc t ui kp chic xe,cng nhiu ba ch bay v pha hai bc chu hn, v Harry phi ngi lt thm vo trong bungph ca xe trnh n. Vo ngi quay li n ht ln, Stupefy! (Ba chong ND) mt tiachp mu bt ra t u a ca Harry x toc khong khng, to mt l trng ln khi bntn T thn thc t bay tch ra trnh cu ba ch.Ch , Harry, c th ny l dnh cho chng y! Hagrid ht ln; khi Harry nhn ln th thy bc p mnh vo ci nt mu xanh l cnh tay li. Mt bc tng mu en, khi c chuira t ng b xe, v phnh to ra trong khng kh. Ba tn T thn thc t bay vng sang v trnhc bc tng, nhng tn th t th km may mn hn. Hn bin khi tm mt, v ri nhhn cui li sau lng, cy chi ca hn gy tan tc ra tng mnh. Mt tn khc bay chm li,bay xung gip bn hn, v ngay lp tc hai ci bng bin mt vo trong mn m khi HagridTrang 33/448 http://motsach.info 34. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.g mnh trn tay li v tng tc.Thm nhng li nguyn Cht chc bay vt qua u Harry t pha hai tn T thn thc t cnli: chng nhm vo Hagrid. Harry nm tr li mt l Ba chong, nhng tia sng xanh v gp nhau to thnh nhng khi mu trn khng trung khin Harry lin tng mt cch mandi v pho hoa, v hng Muglle di t hn ang khng hiu c chuyn g ang xy ra.Thm mt ln na no, bm chc nh Harry! Hagrid li ht ln, v bc n mnh vo ci ntth hai. Ln ny mt ci li khng l phng ra t ng x ca xe, song tt c bn T thn thct u tin on trc c. Khng nhng chng bay trnh c, m g th ba, k quay licu ngi bn b bt tnh cng ui kp. Hn t nhin hin ra t trong mn m v gi cba tn u ui theo chic xe, bn vo vo nhng cu thn ch vo hai ngi phe Harry.Ln ny chc chn c, Harry, ngi cn thn! Hagrid go ln, v Harry thy bc p c bntay vo ci nt mu tm bn cnh ng h cng t mt.Vi ting gm vang nh b rng, ngn la rng xanh trng phun ra t ng x, chic xe phngvt ln pha trc nh mt vin n cng m thanh ca kim loi gy. Harry thy bn T thnthc t bay vng i trnh lung la nng cht ngi, ng thi thy bung ph ca xe angrung ln mt cch ng s bo hiu im g: mi hn gia bung ph v thn xe v vn khichic xe tng tc.S n thi, Harry Hagrid rng ln, gi ang lt nga ra sau bi tng tc qu t ngt, chic xekhng c ngi li, v bung ph th ang long dn ra, trt trn rnh mi hn.Bc s lo, Harry, ng cung Hagrid li t trong ti o jacket ra ci mu hng hoa l cabc.Hagrid! Khng! chu!REPARO! (Khi phc ND)Mt ting n ic tai, v bung ph ri hon ton ra khi chic xe.Harry bn nhanh i, b qun tnh ca v n y i, ri bung ph xe bt u mt cao...Harry tuyt vng cha a thn vo ci bung xe v ht ln Wingardium Leviosa! (Bay ln ND)Bung ph xe tng cao, d khng ngi li nhng t ra vn trn khng. Harry va mi kpnhen nhm mt cht vui mng th mt lot ba ch bay ti tp v pha n: ba tn T thn thct ti st chic xe.Bc n y, Harry! ting gi ca Hagrid vang ln t trong bng ti, nhng Harry cm thyci bung ph xe li bt u ri xung: Ci thp ht mc c th, n cha a php vo gianhng hnh ngi ang bay ti gn Impedimenta! (Ngn tr - ND)Cu thn ch p vo gia ngc tn gia, lm hn ot ra nh m trng mt ci thanh chnv hnh: Mt tn na trong bn sut b hn va vo -Chic bung bt xe rt xung vi tc kinh hong, v tn T thn thc t cui cng st liTrang 34/448 http://motsach.info 35. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.phng mt cu thn ch ti st n mc Harry phi ngp xung di vnh bnh xe trnh, vamnh vo gh ngi khin mt chic rng b gy -Bc ti y, Harry, bc ti yMt bn tay khng l tm ly lng o chong ca Harry v ko tut n ra khi ci bung ph xeang ri thng xung. Harry tm ly ti xch v ngi thp vo yn chic m t lng i lng viHagrid. H bay cao ln, tch ra khi hai tn T thn thc t cn li, Harry nh ra mt ngmmu, cha a thn vo bung ph xe ang ri xung v ht Confringo! (N tung ND)Mt ting n kinh hong, v Harry bit l giy pht cui cng ca Hedwig. Tn i m trmu gn ci bung ph nht b nh ng khi chi v ri xung, tn kia tt li v bin mt khitm nhn.Xin li Harry, bc xin li, Hagrid rn r, ng l bc khng nn t mnh sa ... chu khngc ch....Khng sao, khng vn g, bc c tp trung bay i! Harry ht ln, khi nhn thy thm haitn T thn thc t na li xut hin.Khi nhng cu thn ch li ti tp bay n, Hagrid li chicxe ngon ngoo theo ng zch zc; Harry bit: bc khng dm dng nt la-rng thm lnna, trong khi Harry ngi mt cch cheo leo nh th. Harry lin tip phng ht Ba chongny n Ba chong khc v pha bn m trm, d th cng khng th gi chn chng c.Harry tip tc phng mt thn ch ngn cn, mt tn bay vng trnh v lm ri m trm, vnh qung sng ca Ba chong tip theo m Harry nhn ra gng mt v cm n kinhngc ca Stanley Shunpike - Stan -Expelliarmus! (Gii gii ND) Harry ht ln.Chnh n! N l a tht!Nhng ting ku ca bn T thn thc t vng n tai Harry vang qua c ting ng c xe rnr. Ngay lp tc c hai k sn ui tt li v bin mt.Harry, chuyn g th? Hagrid th thm Bn chng u ri?Chu cng khng bit!Harry bt u thy s: Tn T thn thc t trm u go ln, N l a tht!; lm th nohn bit c? Harry nhn xoy vo bng ti trng rng v cm thy b e do. Bn chng binmt u ri nh?Harry ln ln quay li ngi quay mt v phi trc, tm ly vt sau o jacket ca Hagrid.Bc Hagrid, hy bm li ci nt la rng , v chng ta s bin khi y!Li mt ting r m ca chic xe, v ngn la trng xanh pht ra t ng x. Harry git ngngi ra sau, phi c lm mi tr li tren ch yn xe nh xu, Hagrid quay ngc ngi hn li,tay gn nh khng cm li.Bc ngh chng ta ct ui c chng ri, Harry ah, cui cng cng xong vic!Nhng Harry khng tin nh vy; Ni s hi bao trm n, n lic ngang lic dc mong chTrang 35/448 http://motsach.info 36. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.nhng k sn ui m n chc chn s sm xut hin. Ti sao bn chng li tt li? Mt trongs bn chng vn cn cm a thn... Chnh l n... N l a tht... Chng ni vy ngaysau khi Harry c Gii gii Stan -Harry, chng ta sp ti ni ri, sp thnh cng ri! Hagrid reo ln.Harry cm thy chic xe bt u h xung mt cht, d n ng pha di vn xa tt m nhsao tri vy.t nhin vt so trn trn n nng nh la t: hai T thn thc t xut hin hai bn xe, vhai li nguyn Cht ngi st qua Harry ch vi milimet, pht ra t pha sau - V Hary nhnthy hn. Voldemort l lng trong khng trung nh ln khi trong gi, khng h c chi hay Tm ly, khun mt nh u rn ni r trn nn tri en, bn tay di trng tot nng cy aln mt ln na -Hagrid ku ln s hi, v b li chic m t i thnh mt ng cua. Bu vu ly chic xe, Harrylng tng phng Ba chong khp mi ni ln bu tri y gi xoy. N thy mt bng ngibay ngang qua, ngha l ba ch trng mt k no , nhng ri n nghe thy mt ting nln v nhng tia la t ng c, chic m t xoay trn v hon ton mt kim sot -Nhng lung sng xanh li bay vt ti. Harry khng th phn bit ni u l trn, u l di:Vt so nh b thiu t; n ngh nh s cht bt c lc no.Mt bng en i m trm cch nch mt thc, n thy hn nng a thn ln KHNG!Sau ting ht bc Hagrid vng mnh ra khi xe lao vo tn t thn thc t, trong cn hong s,Harry thy bc v c tn T thn thc t ri ra khi tm mt, trng lng ca hai ngi qunng cho mt cy chi.Bm vo chic xe ang lao thng xung ch bng u ngn tay, Harry nghe thy gingVoldemort ht: Ca ta!Th l ht: N khng cn nghe c hay nhn thy Voldemort ang u, n thy l m mttn T thn thc t na lt qua trnh ng, v nghe thy Avada Cn au ca vt so lm Harry phi nhm cht mt li, a thn ca n t hnh ng. Harrycm thy chic a hng bn tay n i nh mt ci nam chm, v nhn thy t u a phunte ra mt lung la nh vng chi lo qua i mt nhm h ca n. N nghe thy mt tingn, v ting go tht gin d. Bn T thn thc t ku ln, Voldemort ht ln gin d:KHNG! Bng cch no , Harry thy chic nt la rng st mi n cch c mt inch. Nn mnh chic nt bng bn tay khng cm a, chic xe phng vt, m xung di pha mtt.Hagrid! Harry ku go, tay bm cht ly chic xe. Accio Hagrid! (Triu hi Hagrid!)Chic xe lao thng xung, mi chc thng xung t. Harry ci mt st vo tay li, ch nhn thynhng m sng xa xa tr nn to dn: N sp m xung mt t nhng chng th lm g ngn li. T pha sau li thm mt ting ht: a ca mi, Selwyn, a a cho ta!N cm thyVoldemort trc khi thc s nhn thy hn. Lic sang hai pha, v ri n nhn thng vo hai conmt rc m n ngh s l th cui cng n thy trn i: Voldemort sp sa tung li nguynvo n thm mt ln na -Trang 36/448 http://motsach.info 37. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.V ri Voldemort bin mt. Harry nhn xung v thy Hagrid nm sng xoi trn t ngay phadi. N vn tay li c khng m vo bc, m mm tm ci phanh, nhng ri, vi mt tingva p thng mng nh, n lao thng vo mt ci ao bn ly nhy nha...Trang 37/448 http://motsach.info 38. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Chng 5: Chin binh gc ngBc Hagrid?Harry vn ang loay hoay thot ra khi ng kim loi b v v lng v ang bao quanh ngi;tay n ngp su vo ng bn khi c gng ng dy. N khng th hiu v sao Voldemort tnhin bin mt trong khi n ngh chc hn s tn cng t trong bng ti vo bt c thi imno. Mt th g nng v t t chy t trn trn n xung cm. Trn khi vng bn, n ilong chong v pha hnh th to ln nm trn mt t. l bc Hagrid.Bc Hagrid? Bc Hagrid, bc ni g i Nhng ci hnh th mu en vn khng nhc nhch.Ai ? C phi Potter khng? Harry Potter ?Harry khng nhn ra ting ni ca ngi . Sau , ting ngi ph n vang ln. Bn h btai nn! Anh Ted! H b ri xung vn!u c Harry vn ang quay cung.Bc Hagrid, n lp li mt cch ngu ngc, v gc xung trn u gi ca mnh.iu tip theom n bit, n ang nm trn mt th cm gic m i d chu, c ci g y nh ang thiu tchy bng sng xn v cnh tay phi ca n. Chic rng b gy c mc li. Vt thotrn trn vn c nhc nhi.Bc Hagrid!N m mt, v thy mnh ang nm trn mt ci gh sofa trong mt cn phng khch xa l ynh n. Gn y l ci bal ca n nm trn sn, t m v bm y bn. Mt ngi n ngtc vng vi ci bng b v ang nhn Harry mt cch lo lng.Hagrid s n thi, cu b, ngi n ng ni, v ta ang chm sc cho ng y. Chu cmthy th no? Cn g khng n khng? Ta gn li li xng sn, tay v rng cho chu. Ta lTed, Ted Tonks cha ca Dora.Harry ng dy kh nhanh.nh sng chiu vo mt lm n mt mi v chong vng.VoldemortHy thoi mi i, ng Ted Tonks ni, t tay ln vai Harry v y n nm xung nh nhng.Chu va tri qua mt v va chm khng khip. Chuyn g xy ra vy? Ci xe b trc trc ?Hay anh Arthur Weasley qu lm dng vo nhng vt k d ca dn Muggle?Khng! Harry ni, khi ci tho ca n c n ra co li nh mt vt thng h. T Thn ThcT, rt nhiu tn- bn chu b truy ui-T Thn Thc T? ng Ted vi ngt li. Chu ni v T Thn Thc T l c g? Ta nghTrang 38/448 http://motsach.info 39. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.rng chng khng bit chu s di chuyn ti nay, ta ngh Bn chng bit, Harry ni.ng Ted Tonks nhn ln trn nh nh th ng c th nhn xuyn qua bu tri. , chng ta c m ba bo v quanh y, phi khng? Chng khng th vo y trong phm vi mt trmtrng t bt k hng no.Gi Harry hiu ti sao Voldemort phi bin mt; l lc chic m t bay vt qua hng roba ch ca Hi. N ch hy vng nhng ba ch y vn pht huy tc dng: N c th tngtng thy Voldemort, cch ni h ni chuyn gn mt trm mt, c tm cch lt vo mtni m Harry hnh dung ging nh mt qu bong bng trong sut khng l.N nhc ngi khi ci gh sofa; n cn phi chnh mt nhn thy lo Hagrid, c nh th nmi tin l lo cn sng. Harry ch va ng ln, th cnh ca m, lo Hagrid b v bc vo,mt y bn v mu, i khp khing, nhng k diu l bc vn sng st.Harry!Lch qua qua hai ci bn c chm tr tinh vi v mt cy ti rng, lo bc ti pha trc haibc v m hn Harry cht n ni gn nh lm gy ci xng sn va c gn li ca n.Ly Cha, Harry, lm th no con ra khi c? Bc ngh chng ta u l nhng k thuacuc.Vng, con cng th.Con cng khng th tin -Harry cht sng li. N va nhn ra ngi ph n bc vo phng sau lo Hagrid.Mi! N tht ln, thc mnh tay vo ti, nhng ti ca n trng rng.a ca chu y, cu b, ng Ted ni, t n vo tay Harry. N nm bn phi chu, nnta nht n ln... V ngi chu va ht vo mt l v ta y..., chu chu xin li.Ngi ph n i vo phng, b Tonks ging ngi ch Bellatrix mt cch l lng: Tc b cngmu nu, nhng i mt th to hn v thn thin hn. Tuy nhin, b c v hi kiu cng sauthi cho n ca Harry.Chuyn g xy ra vi con gi ca ta? B hi. Lo Hagrid ni l my ngi b phc kch;Nymphadora gi u?Chu khng bit. Harry ni. Chu khng bit chuyn g xy ra vi nhng ngi khc.B v ng Ted quay sang nhn nhau. Mt cm gic trn ln gia s hi v ti li dng tro trongHarry khi thy thi ca h. Nu bt k ai cht, th l li ca n, tt c l li ca n. N ng vi k hoch, a cho mi ngi tc ca n...Kho Cng. N ni, bt cht nh ra. Chng ta phi quay v trang tri Hang sc v tm ra sau chu mi c th gi li cho hai bc, hoc hoc c Tonks s lm vy, mt khi c y -Dora s n thi, Dromeda , ng Ted ni. N bit phi lm g m, n tham gia nhiu trnTrang 39/448 http://motsach.info 40. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.vi cc Thn Sng. Ci Kho Cng ang y! ng thm vo. N s ri khi y trong vngba pht na, nu my ngi mun i.Vng, chng chu s i s i, Harry ni, n khoc ba l ln vai. Chu N nhn vo b Tonks, mun xin li b v ci cm gic s hi m n gy ra khi gp b, n cmthy mnh phi c trch nhim, nhng n cm thy mi t ng lc ny u tht trng rng vgi to.Chu s ni vi c Tonks c Dora gi li khi c y... Cm n v cu bn chu, cm nhai ngi v tt c, chu -N thy d chu khi ri khi cn phng v i theo ng Ted qua mt hnh lang ngn v i vophng ng. Lo Hagrid i sau h, ng loay hoay ci thp ngi trnh va u vo vo x nh.Hy i i, chu b. y l Kho cng.ng Tonks ch vo mt ci bn chi nh mu bc ang nm trn chic khn tri bn.Chu cm n! Harry ni, rn ngn tay v pha trc, sn sng ri i.Ch mt lt! Lo Hagrid ni, nhn quanh. Harry, Hedwig u ri?N... n b trng... Harry ni.Nhiu iu hin ra trong u n: N thy xu h v nhng git nc mt chy ra t i mt n.Con c tng l sinh vt duy nht bu bn vi n, l kt ni duy nht gia n v th gii phpthut mi ln n buc phi quay v nh Dursley. Lo Hagrid cha bn tay to tng ra, v v lnvai n mt cch thng cm.Khng sao u, Lo Hagrid ni cc lc. Khng sao u. N c mt cuc sng di v tuytvi...Hagrid! ng Ted cnh bo, khi ci bn chi pht ln nh sng mu xanh dng, v lo Hagridch kp chm ngn tr vo va kp lc.Vt mt c git mnh chn ng c c th nh th mt ci mc v mt si dy v hnh ko nv pha trc, Harry b y vo h khng, quay trn mt cch khng kim sot, ngn tay ca ndnh cht vo ci kha cng khi n v lo Hagrid b y xa khi ng Tonks.Vi giy sau, chn ca Harry chm mnh xung nn t cng, n chng tay v u gi xungnh kho ca trang tri Hang Sc. N nghe thy nhng ting ku. Ln ngi ra xa ci bn chikhng cn pht sng, n ng dy kh lc lc ngi, v thy b Weasley v Ginny ang chyxung t pha ca sau... Lo Hagrid cng b ng xung sn nh, gi cng ng dy.Harry? Con c phi Harry tht khng? Chuyn g xy ra vy? Nhng ngi khc u? BWeasley ht ln. bc l g vy? Cha c ai quay li ? Harry th hn hn.Cu tr li hin ra r rng trn khun mt ti xm ca b Weasley.Trang 40/448 http://motsach.info 41. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Bn T Thn Thc T i sn chng ta, Harry ni. Chng ta b bao vy ngay khi ri i bn chng bit ti nay con khng bit chuyn g xy ra vi nhng ngi cn li, bn TThn Thc T ui theo con, con phi tm mi cch chy thot, v ri Voldemort bt kp -N c th nghe thy s bo cha trong ging ni ca mnh, li bin h b Weasley hiu ln khng h bit chuyn g xy ra vi nhng a con trai ca b, nhng -Cm n cha v con vn n! B ni, m chm ly n, iu m n c cm gic l khng xngng c hng iu ny.Ch c ru mnh khng, ch Molly? Lo Hagrid run run ni. cha bnh?B Weasley c th gi ra bng php thut, nhng khi thy b vi v i v cn nh xiu vo,Harry bit b mun che giu khun mt ca mnh. N quay li Ginny, ngay lp tc c b tr lin nhng vn m n cn bit nhng cha h ni ra. Anh Ron v c Tonks ng l phi vu tin, nhng h b l ci Kho Cng, n quay v m khng c h, C b ni, ch vo cibnh y du m nm trn mt t gn . V ci ny, c ch vo mt ci giy c, ng l lca ba v anh Fred, h phi l nhng ngi v th hai. Anh v bc Hagrid v th ba v, C bnhn ng h, nu h n kp, anh George v thy Lupin phi v trong vng vi pht na...B Weasley tr li vi mt chai ru mnh, b a cho lo Hagrid. Lo m np ra v tu ngc.M! Ginny tht ln, ch vo m sng cch kh xa.Mt nh sng xanh hin ra t bng ti: n tr nn sng v rc r hn, thy Lupin v Georgexut hin, xoay trn ri ng xung. Harry bit c iu g khng n: Thy Lupin ang lyGeorge ang bt tnh v mt b bt mu.Harry chy n v ly chn George. N v thy Lupin cng a George vo nh, qua bp rivo phng khch, h t George trn gh sofa. Khi nh n chiu ln u George, Ginny thhn hn v bng Harry nh run ln: George mt mt tai. Mt bn u v c t nhp, ymu ti.Ngay khi b Weasley qu xung cnh con trai, thy Lupin nm ly tay Harry mt cch hi thbo v ko ra ngoi quay tr li phng bp, ni m lo Hagrid ang b kt cnh ca sau.i! Lo Hagrid tc gin. B Harry ra! B Harry ra!Thy Lupin l lo i.Con vt no ngi trong gc khi ln u tin Harry Potter n vn phng ca ta Hogwarts?Thy ni, lc Harry. Tr li mau!Mt mt con Grindylow trong bn nc, phi khng ?Thy Lupin th Harry ra v i v pha t bp.Chuyn ny l sao vy! Lo Hagrid phn nn.Thy xin li, Harry, nhng thy phi kim tra... Thy Lupin ni ngn gn. Chng ta bphn bi. Voldemort bit con s c di chuyn vo ti nay v ngi c th ni cho hn bit chTrang 41/448 http://motsach.info 42. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.c th l ngi tham gia vo k hoch ny. Con c th l mt k mo danh.Vy ti sao anh khng kim tra ti? Lo Hagrid hn hn, vn vt ln vi ci ca.Anh l ngi khng l lai! Thy Lupin ni, nhn ln lo Hagrid. Thuc a Dch ch c th sdng cho con ngi thi.Khng th ai trong Hi bo vi Voldemort v k hoch ti nay, Harry ni. Ci tng thtt hi, n khng th tin c bt k ai phn bi. Voldemort ch ui kp con lc cui cng, hnkhng bit c con i theo hng no vo lc u. Nu hn bit k hoch th hn phi bitcon l ngi i cng bc Hagrid.Voldemort ui kp con ? Thy Lupin t ngt ni. Chuyn g xy ra vy? Lm th no contrn thot?Harry bn gii thch lm th no bn T Thn Thc T ui theo v nhn ra n l Harry tht,bn chng b cuc ui bt nh th no, triu tp Voldemort n nh th no, ri hn xut hin ngay trc khi Harry v lo Hagrid i ti ni n nu ch b m c Tonks.Bn chng nhn ra con? Nhng bng th no? Con lm g?Con... Harry c nh li, ton b cuc hnh trnh c v nh l mt s hn n v hong lonkhng r rng. Con thy Stan Shunpike... Thy bit y, ngi bn v trn chuyn Xe Hip S? V con c tc v kh ca anh ta thay v m, anh ta khng bit mnh ang lm g,phi khng? C l, anh ta b trng li nguyn c on!Thy Lupin nhn mt cch kinh ngcHarry, ci thi dnh cho thn ch Gii gii qua ri! Bn chng ang c bt v git con! tnht hy s dng ba Chong nu con cha sn sng git!Con hng trm thc trn cao! Stan nh mt l tr, v nu con ym ba Chong anh ta,anh ta s ng xung, anh ta cng s cht ging nh nu con dng li nguyn Avada Kedavra!Php Gii gii gip con thot khi Voldemort hai nm trc. Harry ni thm mt cchbng bnh. Thy Lupin nhc n nh n Zacharias Smith, mt g ngu ngc n t nhHufflepuff, ngi lun ch nho Harry khi n mun dy php Gii gii cho mi ngi onQun Dumbledore.ng, Harry! Thy Lupin ni vi v kim ch au kh. v rt nhiu tn T Thn Thc T nhn thy cnh y! Tha li cho ta, nhng thc s l mt hnh ng khng bnh thng, nhtl di s nguy him ca ci cht cn k. Lp li hnh ng trc mt nhng T Thn ThcT chng kin hoc nghe chuyn gn nh s l t st!Vy thy ngh l con nn git Stan Shunpike? Harry hi mt cch gin d.D nhin l khng! Thy Lupin ni. Bn T Thn Thc T - v ni thng ra l phn ln mingi! - u mong ch con s tn cng li! Php gii gii tc v kh l mt php thut c ch,Harry , nhng bn T Thn Thc T s ngh l mt im c trng ca con, v thy ngh con ng iu xy ra!Thy Lupin khin Harry cm thy mnh tht ngu ngc, nhng c iu g bn trong n nhTrang 42/448 http://motsach.info 43. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.vn mun khng c li.Con s khng lm n tung nhng ngi ng trn con ng con ang i ch v h ng !Harry ni. l vic m Voldemort lm!Thy Lupin khng ni g bt b li: Cui cng cng thnh cng trong vic p thn mnh chuiqua c ci ca, lo Hagrid lo o tin ti mt ci gh v ngi xung; n gy ngay lp tc. Li ci cm gic mun chi th trn ln xin li, Harry hi thy Lupin ln na.Anh George s n ch ?Tt c s gin d ca thy Lupin vi Harry dng nh tan bin sau cu hi .Thy ngh vy, mc d khng c cch no c th phc hi li ci tai, nht l khi n bnguyn ra -C ting va chm t bn ngoi vng vo. Thy Lupin lao v pha ca sau; Harry nhy qua chnlo Hagrid v lao v pha sn nh.Hai hnh ngi hin ra pha nh kho, v khi Harry chy li, n nhn ra l Hermione, gi tr li hnh dng bnh thng, v ch Kingsley, c hai u ang nm ly gi treo qun o.Hermione ng ngay vao Harry, nhng ch Kingsley khng t v g l vui mng khi nhn thy h.Qua vai ca Hermione, Harry thy ch gi a php ln v ch vo ngc thy Lupin.Cu cui cng m c Albus Dumbledore ni vi hai chng ta?Harry l hy vng tt nht ca chng ta. Hy tin thng b! Thy Lupin t tn p li.Ch Kingsley quay a php v pha Harry nhng thy Lupin ni. ng l thng b y. Ti kim tra ri!c ri, c ri! Ch Kingsley ni, ct a php vo o chong, Nhng ai phn bichng ta! Bn chng bit, bn chng bit l ti nay!C v nh vy! Thy Lupin tr li. Nhng c v chng khng nhn ra rng s c by Harry.Mt s an i nh y! Ch Kingsley gm g. Vy nhng ai tr li?Ch c Harry, lo Hagrid, George, v ti.Hermione c giu mt ting rn nh ln sau bn tay ca mnh.Vy chuyn g xy ra vi hai ngi? Thy Lupin hi ch Kingsley.B nm tn ui theo, lm b thng hai tn v sut git cht mt tn., ch Kingsley tiptc. V chng ti cng thy K-M-Ai-Cng-Bit-L-Ai-y, hn tham gia cuc ui bt cna ng nhng bin mt kh nhanh sau . Anh Remus, hn c th -Bay! Harry tip tc. Con thy hn, hn ui theo bc Hagrid v con!Vy l l do hn b i, ui theo thng b ! Ch Kingsley ni. Nhng ti vnkhng hiu ti sao hn li bin mt. iu g khin hn thay i mc tiu vy?Trang 43/448 http://motsach.info 44. Harry Potter V Bo Bi T Thn J. K. Rowling.Harry i x mt cch hi tt bng vi Stan Shunpike! Thy Lupin ni.Stan? Hermione lp li. Con tng anh ta ang ngc Azkaban?Ch Kingsley n mt n ci bun.Hermione, chc chn l mt v vt ngc ln m B Php thut c gng m i. Ci mtrm u ca Travers bay i khi ti nm li nguyn vo hn, chc chn hn di ci m .Nhng chuyn g xy ra vi anh vy, Remus? George u?Cu b mt mt tai ri, Thy Lupin p.Mt mt Hermione ni lanh lnh.Tc phm ca Snape y! Thy Lupin ni.Snape? Harry ht ln. Thy khng ni Hn ri mt m trm u trong lc truy ui. Li nguyn Ct su mi mi lun lun l linguyn c trng ca Snape. Ti c g c th tr a hn, nhng tt c nhng g ti lm cl c gi George trn ci