19
א٨ / א٣٠ / א א ٢٠١٢ מ א א " א " . א אממא א א א מא / א . : : . . . ) ( .

العمـل الخـيري دراسة تأصيلية تاريخيةBy MosaadRamadan

Embed Size (px)

Citation preview

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

���

������א���א��"���������������"��א����� ��.!�������א���#����"��� �

$%���&����א*��מ�א()'מ�א�����+,�� �

�,�1א�/��0מ�א��)�/��א��.�,���א�-+� �

2���3���� � �������� � ��� ��� � ��� ���� �� �� ������� � � � �!"� #$�� %#&� ���'���(� )��'

� �*�#� � +��(,����-!�� -,�� ./$�, 01� 2/3��� �'�45��!� 5�6� �.�*�� 7��#� � 2* �( 8���2�� 0�9 8�,�:.��;#� 8� < �� .

��4�: �?@& 8� �� 8AB��(#� �#� � �� � $���� �� �*� �2�� �C&� ��'��;� D#�( E(� #��� 8�

F�CGA 3��(� 01� 7;,� @-���� 5�H5(� �� H�I5� J'� -�1(� 5�) ����� )�J'� ���� E� �*"�"�( 0�9 0 ,�� ���"(,K�J"�� �3�� +7��!"� 7��L �� ���� MN#5"O� ��!A E� -���� )� � �#�#<���( �*�1� �"O

P���PQ#�&�� E�� : RO�8�$���� ��'� ROSO�'� RO�� ��" � RO�� �)�,���� RO�� �. 2/,T E��J1�(� G�� � 0;�#� � P�(���� .#,�� �#O1� 5(���# E� �� 0�9 0 ,� 8�,�(

�FRN�# 7�(���� �1��� ���U�� 8��� E��4��� �3�$�V� �WP�(�� ����9 0�9 �W@,��(� W���C(� � # &� ��� 7���V,����X#� #���9 E� 2*,��(� +�"�(� ��Y/ �� Z��!�� E� 8U�� P� ����� 01� 7R

���[8�$��N�'�� . ��� �Y� -,��� 7����0�9 7����9 ����R'���� ��� ��Q��� 7-�'�,'9 �Y�� E� 7�[�L9#!� ��IF&� 5�'� ( ��� �\� ��� �K��1� ]7���9 �8����& U��� #"� 8� 2��� <���� 8� 7Q#�

��� \�#���7'������ <#�C�� (� .#�[C� 7� ��3�� �/��� ��� ��� �O!� E-�,( �W##�^� \W7��,� ���C1(���� )O'�� ���� E���!GA �Y� � .#�[C �/� _E&����@�� 8� #�[C� �#�� ��� ���

CO���'� ��A 8� 8�#a�#�'�� .� �� #�� �*� M1�� ��� 7�b� _E&�� $�"�� �c#�� ��� 8� ]_U� 27��(�� ��1��]��"'9 ].��'� ]�O�O (� �#� � ��A #�O'(, +�#� 8� �d �� e�#�� P��� 7�,�'(�� ��

P�;#�(� \Q�!�� f�� 2�� W�D/ 9� \�V� ����� E���� c�# 0�9 dN�*( E(� 2/,T H2��� ( �,�O�� H_#�� HZ��!�� H+�"�(� ��� � HZ��!� H7���#. 7�L#� �^&' �'� 8�� �� 7��(C� ��� <���('�'�5 4� ) 7�1�!^( 7,#� �#� � �� �

7� �#�(( �$�"�� f�� � � 5��,"( <��� 0�(Y �Y� �7�(� � 8�[���� ��*�( 0�9 7�'3�� ��*�(� E� d� 2�*O��#� � �� ���!^(�� ��!^( ��� <���� E� d����'(� � E� �'�C 8��1�� E� �#� � �� �

� \�(C� �KK� 8���8� E'�[� <���� E� �[3��( ��'�� �5���A� �#� � �� � ��#O� E�� �7J',� #��� � �#�(� E 8��1�� E� �#� � �� 1��R('�#� � �� � DQ�! f#�[6� f#��A 8� i���'� �

� <��� ]��&�� �eQ�('� 32�A �*�� �#J�, �"� 7�(� � �3�A �j�#�(� #����A E(� P�#��� #��!��� ��"O A 89� �2�#C� � ��� X�� @��� d�"J��� 8:� ��*'� K� �E�,� �!"� 8,�� �E,O' 8��

E1 � ��� JK9 .�Y K� ���2�R �. � �

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

���

��#��� �

��א����א������-#�מ�������א��� �

45�6�:�����-#�מ�א����א�� �

-�� ��#�d.W��O�# ( W��� E� �#� � �� 1� P�#��� #��!�� 8� �V'� �N �� �*����� 8� �(�N�# P���� :

������ ���:k��� �� 5�� @#(&� B7���� 8� )�J'�-��� 7�1!� +�"�(� 7� 7�'�,'9 X#LA� 7���!(Y �A 7���'! �A 7��1� �A 7�'�� �A� 71�,���(� P�� ����� 5��A E� �*�#!� ���#�

7-�#� �� ��&' �!"� E[�L9 �A E��"[ �A E���(��� $��� 7'�� �� �A 7���#� +#��� � ]���' � �A ]�� -���#� � 7��$#� �!Y #�L 8� �*$,V�� Z��*�,��, _�, E3� 7[�L9�A �A 7� ��7,-,V�7Q�� �A �A

7��R'�-!� -��� �A 77)�(. �#� � �� � 38A 21 ' N�# �(� �� _�� E��l f�3�,� 8�C ��*� l# +�"�( 0�9 N�*� c�

7����-,� ��'��$����� �(���� #,�� �#�� U�� $�,� � �A 7��R'�� �A 7� ��� 2�� \,� 01� 7,-,V��..� ]����#�( #�C( 32[ ].#�b! A��( �Y� �5d'$��', ��C �*H*;��(� �*H1�� E� 73��#�&� �*�,C� �� ���

�'( ���&(� �P,�(( �Y� ������(� �A 2�-�� \,� ����&�'�� 2�1 �(�� .��-�� E� 7�#&�� �#��� 7�7O1( ���2� � PO�'��� P�(��� 01� �� � ���� �.�$� (� Wc�' 8� 73�G��� X�*F'�� 7��OC� +�"�(� .

4�� ���-#�מ�א���:������ �

��!^�(��� �#�� : 7���� 0�9 %��;#��� #��� 8� W#�A 01� 73��#�&� �_�O�9 \�(C� 8� 7������� � Z��!�� ]7���# 0�� ( � �*�U'A E(� 8�$�� ���1dC E� 7��/,T 7 �#�&� �!�"�� 7J';,��)�(.

�A H##,� �A H����b� �A E'� �� �A HN��� �A H<���� �A H2MCH���� Z��!�� 8� #-� ��� P�#&�(� 8� H��!"��)m(. 3��� 8�C( �Y� 7-�� ��� �7-!� �A 7 : ���A P��� E� %#��&1� d7R��1�� �2MCH��� E'� �� E�

7 �#�&� 2�C�A 8� ?D� W%�' E� ;D( ( K� ��*�R � �A P�#&�(�)n(�[� @��� � : 73�G� 2�R' RO���,O� _#�� c/-!� \1� �A �5�/! 7��(,�)o(.

7-!� �� : 8�C( E(� �2MCH�� E��[� 73� �#&�(� H2�C�� H���6 E�: H���#!�(� �A H71Q� � H2�C�Ac�C'� H.�"�� �A H���#��(� H2�C�A �A H7�����)p(@�� #�L� �.

��� � M7�1!� �*"�"�(� d7 �#�&� � �� E(� d����b� E� H7 �#�&� �!�"� 38:� H71������ )q( �� �#� � �� � 38A 8��(� �C�� 0�9 7���9 7 �#&� �!�"� 0�9 �'(,7J';,�� \�(C� 7���A.

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

��m

�א��,"�8א(�� �

������א����א������ �

<�� 8� �#� � �� � 01� .#*��� 7J',�� 2�#C� 86#"� �KK� <���� �� E� X# ' I5���A� 5(�#O� 8��� P� �51 � 8�� ]U��� N"� 8�� 5 '�� 2�� �51 � 01� P��&(�� 5��� -2(��

8��(r 8��1��� E� @��� ����[��� @1( _�� E� ��!^(�: �=>��55;�א�+����9א�� :�:��א��.��9א(�� �

53��' 7J',� 0�� ( � \�(C E� � 8�CA _�, ��#� � �� � 7���#&� 01� .#�[C �KK� � 7��� �_��� �j�#�(� \�'�A E� \#�� 5J'A @�� 0' �� �]���(,� 2A ]���� ]7J[�� #� � ���� ]7���

7�(r ��"'� E� @�� X � X# '� �5���& 8�� ]U��� N"�� 5 '�� 8� 73��� �5�1�: � �� :#� � ��� c�� :

������ ود����� �� أ��ق أه� ا����ن -١ � �إن ا%�/.��� %��#-ن ا%�#�, �+رك أن ا%&�� ا%$�#ي ��

��m��I���H��G��F��E��D��C��B :� �8+ ��ل ا3 و���ت �45د ا3 ا%�/��2ـ�

W��V���U��T��S��R��Q��P��������O��N��M��L��K��JX��Y��

��\��[��Zl )s(�� آ=�#ا ?�@A� ANاLM ، وا��JKن I8 ا��Gم واFG ا%�D�Eت، و%� �Aر

O��#�%ة ا��Q%ا Rـ��Q� O�5��/Nا O��T4#ز �� %���ل �� و� .)t(ا%/2��8�، و�&�%V أAMا5� �� ا�N��/Kت ا%�F�/E، و

�l9 � 38���"� .���� 2�HY 5J'^� ����� N!� � :�m��¬�����«��ª��©�����¨���§���¦��¥��¤

��µ��´�������³��²��±��°��¯��®l )�u( � 0*' �"� ��)) E� N#!(� 8� _�*O,� 8�C�( 8� � �*1 � E(� �����2�"( �A ]����Y ��#�L� �#��(� 8� 2*&�� � �*� ((..)��(

ml G� 03�, ��C���"� #� ��� ����� :�m~��}����|��{��z_��`��d��c��b��a���

��j���i��h��g�����f��el )��(]��#& H.#�( ��� #� � Hf��� G����� 5'� �#��� �)�m(� @�� #�L� �*'� �#�� E(� H8�,�T Hf��� �C� vP��� v2, #� � 38� I5�1� F<��M(� H#� � �� � �c��( E(� 7���� 8�

2*'�� ���� P�(��� �#�A G���C(I 0' � H+�"�(� .#���� N/ (,K #��� 2��"�� �7��#C� .����X#�.

4�� ���:���:����א��+�/�=>�)���א�� �

d(3��2/,T 8�C#A 8� ]�'C�# d.�C-U� .�CU� 7���*O� 8�� �5'�� 8� _#�� 2/,9 ;2(� K�: �l 01� P�(��� 7��Y9 H��A 8� E� 8�$�� E� ]�'C# �*1 �� �*(-���#&� \�, 38A Nd�� �(�

8� HU� �� 7���� $�, H+�#� 8� HP�(��� �#�A 8�� H7���� #&'� ��d��C�(� +�"�(� �2��#�(��8���(������� � %�'A 8� @�� F�C� ����-,� _�'�A� 8��#�b�� 8�C�,�1� 7[�LT ����A HP���� �#� � E[�LT�)�n(.

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

��n

�l "O� 7����'� 8� M.�C-U� 38A8�$�� .#!d' #��9 E� G� �( 73�*� 2/,T 7�# P�# 01� H�� �� 3E'�,'T $��,�� HZ��,�(� Hc�# 0�9 ]/��� ]K�Y H.��-����� H7b1�� H)'�� H+#�� 01� E�"� ���

7-�'�,'T E'� �� f�� F�dC� �P�(��� �#�A 8�� 3E"��� ����O�(�� �*O� E� B71 � 7�[�LT� H7���#&� H22/,T E� .�C-U�.

mlA �7�U/� 8�'�V�� ��O! 8� �*J'�"� � ��Y �: m�a��b��c�� �d��ef��g��h��i��j��k���� �l��m��n��o��p��q���rs��t��u��vw� �x��y��z��{��|���l )�o( ./3!� 7��Y9 #C� ]����L 2�#C� 86#"� E� ���' ���C' K� �

C� 7�r f�� E� dR�/' ��C �.�C-U� _�(�:� ]7'�#"� �J�9 v\�, �� .#�C��� ��O$!��� �d��C�(� �� 38A 7��# � 7��#��� ��J'�� 8������ 2*J'A� ���O$!� f�*� 8�O!�(�1� � 5'��#�� 7�r E� ��"�

��� �: m�}��~�����¡��¢��£��¤� �¥�� �¦��§��¨��©��ª��«��¬��®¯���°��±��²��³´��µ��¶���¸����¹��º���l )�p(. nl � 38A�7�'��[ .�C-U� MN#�!� �� � � ��"� �: m� �q��r���s��t��u��

v� �w��x� � �y� �z� �{��|��}� �~� ��� �¡¢� � �£� �¤� �¥¦� �§� �¨����

©��ª��l )�q( .�$� (�� N#�!�� f��� �7���� .�C-U� E� 7�r E� ��Y�-!��� ���!"��� � dN'! �*� ,�A� �P�(��� E� 8���(��� N�'!A 8�� 2� � �d��C�(� +�"�(� E� ��J'9 7�$�'(���m�|��

}��~�l�� A ��*�� P� 5�� G� �� <���#� � H�� � H\��A 8� B.#�[C v#��. 4������:���:�������<�א�� �

@�� 8�� �#� � ����A 01� +�O'T 8� B.#�[C vf��� @�'� : �l \�Y$#� +(�� 2� ��� ���� 8� +�O'T �*�� E(� �#�JOC� E�� �8���� .#�OC @�� 8�� �

��� ����3� (�� N���� ���!"� E(� .�" '�� 8����]��#�� .��� 8�,1� �*� �#� ]�b� �,)�s( @��� �7�r D'� :m�£� �¤��¥� � �¦��§� �¨��©��ª��«� �¬��®¯� � �°��±�� �²��³��´��µ��¶� �¸���¹��º� �»��� � � � � � � � � �¼� �½��¾¿� �À��Á� �Â��Ã�� �Ä��ÅÆ� �Ç��È���������É��Ê��ËÌ��Í���ÎÏ��Ð�� � � � � � � � � �Ñ� � � �Ò��Ó��Ô��Õ�� �Ö��×�� �l )�t( 8� ��#�L� ��#�JOC�. �l � ��C <1F[��� v�-��� ��� �f#�L� E[�LT �� � E� ���� 8� 7-�!�� 7���#&� 3E��'� @�� 83�

� D�JY� E�A 8� � , �'�$�,� 5(-�!� E� ��A 5��� �C� E!�� 8A v� , �#A <�� 8� 5 '�� 5O!'<1F[��� f�!�A� @��)�u(.

ml 3E��'� ��Y 2�� � 7-��(,�� 7�#��� ��Y�3!��:) ��� 2� 8�� �.#�( +&� ��� #�J'� �"(

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

��o

7��� 7�1C��()��(� 8A 3@& K� � E� 7C#�&�� 2��� �� 7-�#� � ����� f�� 8� ��!"�8���(��� 8� .�'� �� N�O (�74����� 7�1C� �[� 7-��' �� #����� ��� 0(� )��(.

:?מ%��� >�א����:��א,�4

�l �� 38A �#' ���"��� E����"� 5���� #�L E� ����� +O'�� �A #� � �P'�� 8� -2� �Y �m�¬��®��¯������������

°��±��²��³��´��µ���¶��¸��¹���º���»��¼��l )�m( �)' � �� 7�r f�� E� �2������ �+�#d& 8��f#�b��� 8� ����� ��Y� )�n(�5����� E� ���� +�O'9 �P'�� ��� �� #� 1� %�J'��� .

�l 9 � 38���"� �H51�A 8� #� � P'�� ]K�� �f�(6 8� ��dC 32� : m� �k� �l��� � � �m��n�� �o��p� �q��r������������

s� �t� �u� �v� �w� � � � �x� �y� �z� � �{�� �|� �l )�o(� �r ��� 8� ��O!� f�� $�� 01� ����*�1� ���� E(� 7Q�'�� +/ �8�,'T �9� �]���# 5�1Y P1 '� %U�� %U� ;#�� 5��!A �:� �

�*�� � �+� P'�� f#�L 01� � � 7� ' 5� �1!�)�p(. ml 9 � 38�P�(��� E� �*��9 Wi�(��� ;�A �A �f�#�� �*��(�� ]7��� �P'�� 8� ��dC 23�� � 8� @�� �� ��

8�$���� 8���C��� ��O!���"� m�V��W��X��Y��Z��[��\���]��^��_��`��

a��b��c��d��e���f��g��h��i��j��k��l��m���n��o��p��q��r��

s��t��u�� �l )�q( ����� �) 2�(�� #*"� ��� �� \�[�� _U��� �� �� ��� 8����� \�C�5�1R��5��9 8,�� K� 5� �� K� �5�"� ()�s(.

C� ���r 8� @�� H#�L� 7��� -�, P'�� ��� 8�,'T E� D"�'� 7O! H���[9 01� H7�-�� .#�[ 8� vP'�� �#� � $\�� .#�O� vX#� �� 5J'� I5���� #�L E� ���� +O'��� �2�(�1� 8� � �� -��� �#�"O�

X#� E� .#�� �� N/ (,K 0' � H+�"�(. �2,��� @�א��+�/:������4(:�� �

�l A �#' ���"�� E� � 38� .�C-U� P'�� �-��( ��"� ����&� �������:�m�_��`�� �a��b� �c��d��e��f��g��h���ij��k��l��m��n��o��p��q������������������r��s��

l )�t(r �'�� �"� � 7�A3# (� 5���! 01� W2V& �#��'� B743��� fU'C� H���� @�,�9 38 IH@/*1� vXw4'� ��!"�� E� %#�&� �#� +"��� 2� 5 �� 8�C� �5� 8�# r %�O(' 8� 5,��� ����� P�� 8�

5� H5��� ( E� ]���, @�1;,�. �l 3E��'� 83�� �Y����"� ���1� U'�C� �\�!�� �� ) : 5� �[�� JK9 5��� .�CU �$�V� K W��A 8� ��

5d"'� 5� +-�M��� 0(� %#YA ]����d& 7���"� 2��� 5��Y A#Y 2[ � m������������� �����

Ë��Ì��Í��Î�����ÏÐ��Ñ��Ò��Ó�����������������ÔÕ��Ö��×��Ø��Ù��Ú��ÛÜ���Ý��Þ��ß��àá��â��ã���ä��

���l )mu(f#�� ��� 8� 5,A# �# & \�� ��� 8�� F[� �� %#Y� %��F&�� �)m�(.

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

��p

ml� � 3E��'� ���"� #�J'� ��A N�'!A 8� .�C-U� P'�� ) : 8�1 �� 7[/[ G��A -E1� X#���1 �� W7[/[ G���A �3�^� �#�J'� 8�1 �� 7[/[ ��A� 7J'�� 5$�# M.���� 8,�A v@�1�� v���� ����*�&��� 7J'�� 8

8� W.�#[ ��� �B�4�1,�� v#��^� #�J'� 8�1 �� W7[/[ G���A �3�A� ����� �� BN4O (� BN�O�� �f�$�,� Z!'�H5��� E� � �+� �$�V�� K W����#� � v#�"�� ()m�(.

< �=>��-��א;�א����א��������B6א=A:�א��.��9א��� �

51�!^( �#�� E� ;\!( E(� N���� 73�� � ��#O�� 8� ]#�[C �#� � �� � 8��(�7�(r ��"'� E� @�� X# '� �7���!� 2�� j�#�( E� 7[�[�� #��A �*J'A� �.���� E� 5(���A�:

45�6�:����:�-��א;�א����א�� �

C 01� 5(�#O� X#� 8� -�� /� 5���"( �#�� ��� ��C 389 � \�(0�� ( 54��' 74J',� ��� �_-#b� 7 �#�&� �!�"�� � ����#"� #C� �Y)pm (�#� � �� � ��#O� 8� .�#O� ��C E�� �

E(^�: �l PQ��� 2� �9 �l 8�&� � 7��", ml 8��# � .�,C nl �-#&�� _��9 )���,� 8� (ol

2�(�� 7��OCpl 71�#� 7���# ql 8�C,�� _�(�9 5�� �9 01� -X��� 5�"�sl 8�C,�� 7"�"� �$#�( tl 7��OF�� 7���# �ul .-��G�� 7���G� 7���# ��l 0�#"� �� _�(�9 ��l 8�C�,�1� #-,�( �� _���9

��!�� �'��ml8�C�,��� 7�#"� 8� <#��� 7�,Y #�� 8� _���9 �nl 0�9 8�,�T 8#����ol N��� �#HY �pl# 8�',��� 7 � ��&� 7����ql3� �� 7���# �����(�K ���� 8�Y 7-!� ��sl 84�'�U��� 01� #�#;,� �� �9 �tl 8���#C�� 7�#C e�#O(� 8���*1�� 7[�L9

��#�L� �UK-U��� 8���C'����ul _�O �� 7'��9 ��l 0�#�� .���� 0�#�� N� ,9 ��l 8���(��1� 8,�� X#"��ml 8�4'���� 8��#�b� .���,� �nl #, �� 8���� 01� #�,�(� �ol

5��9 i�(�� 8�� %�(�� .#��9�pl eQ��� _��Y �ql ��-�� ��&#9 �sl N4Q� � 8��^( �tl 0���� e��U(mul 8������� �Q�� 7���# m�l2#� 8� ��� 7J'���� 7��' � )mm( m�l _�(�9

5�"� �Q�-,�mml#��O( 2Q�-!� mnl\#�� E� 8�,�T mol �#,��� 8�,�T mpl 8�,�T 0�9 +�Y-#�m�j� �k� �lm� �l )mn( mql+�Y#� #�#�( )mo( msl 7�3�� ��� mtl ����� 2�1 ( nul 86#"� 2�1 ( n�l 21 � #&' n�l ��� � ��b&( nml 8��!� (�� 8�� c/!T nnl P'�

J'� 8� ##$��� ##-�� )�nol X�#�� .���� npl U�U� 5� ��� 8� .�,�� nql 2� � P'! �$��� ���nsl ���,�� _�'� ntl #��r #O�� #�*'� _#�9 oul #��&� )#L o�l 7�1C�

5��� E� 7�,��� 7����o�l 5� -8(,�� #� ��� ._��� oml #$,� E� #� � � � onl .���,� ���� 8��1,��)*, 8�f#�L 8�� 2*��1Y 7O��V�� 2 (ool P���1� 7��!�'� ��� opl #�b� 3#��

8��1,��oql 5�� �9� 5�",� 8������ 7��#� osl 7Q����� 8�,�T otl ]#� � � 8� #C& 5� _�����pul +�#�� 8� ��� 7���9 p�l 2�1R�� .#!' p�l ���� U�*�( pml #�'�

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

��q

_#"O�� �#� 1�. � �Y��J�����#"� ]��#& �*1$!V�� ��� ��#O�� f�� 8� .�#O� �C 01� 7J';,�� \�(C� 8�

_3#b� 7 �#&� �!�"��)mp(. 8� �*F1C� �7-��(,� �# A� 7��� ��#O�� �7��' � �# A� 7�-��� ��#O� �*�� �'�A# �Y�

�#� � �� � #��R������ 5 �#�( E� ;��� ��� ��#�L �*�1� )�"�� � ���� \,� W#��A 8� &� ��!G� ���� E� ��� �� ��,�/��� N�#FR��#7��7��#�� �!�"��� .

4�� ���:����:�B6א�Cא����א�� �

B7��# B7 ,� BN��A 3�#� � �� 1� 01� E �#�(� <#�(�� �5(���#&�� 51�!^( 01� ��� 5� �� � ��8�E(^� �� N��� f�� 32�A : �l �'�(� 71���&� 7��'�(�� E�;���(� �#� � �� � 8�� 7�1��C( 7Y/� ����� 71��C(�� 71���&� 7�

-2[ ����� ��' 5(��� #��b( 0�9 0 ,(� �8�,'T dN�*(,( E(� 7�$�'(��� He�#��� H����� _�� E�! 38� I2;�4"�(�� ##"(,K +�"�( 7�b�� P�(��� -2[ �.#,� c/!� ��#O� c/! 8� .#,� c/

.#,� c/! 8� P�(���. �3�V( EC� IE��R'(�� E������ ��#O� 8���� 7��,�� N#�A ���C(( �#� � �� � EO�

7'�#��� @,��(� 8� #�Y #�C^� 2/,T ��� 01� .���� #��,( E� �*(3�*�)mq(. �l $#� 8� _#"O� ���^( +�#� 8� �#O� 7��'(_�,'�� ���� 2*,O'A 01� ���(�/� 2*(���,��

2**��( E(� �/C&��� �� 01� .#�d"�� �8���� H+# � +U$#� \,C� �%���� 01� N;�C�(���7��(��� �Q��� 8�� 2�1-,� #��( K� ��� �(� 01� W7�Q�Y W7�1��� W7��1� W7"�#��.

ml ]����#( �*1��^(� .#,� 7��'( ��&#T� Z!F'� 2��"( +�#� 8� ]����"[� ]�3�'*�� ]�3�,O'� ��Y�� #��[(,�� E(��� _�O(CK +�"�(� �.���� 8����� P��� E� .#,��� _�"(#/� 7��#���� �#�-���

5(#�dY� 5(�'�C�9 \,� x�C ���#�A. nl y2*� v#�� 3�#� � �� 11� �743�#&�� �#��� 8� .��O(,K �#�A 7��C� 7!#dO� 7��(9 E�

����&� ���!(YK� E���(�K _�'�� E� 7���,�1� P�(���� 2;�"�(�� ##"(,K +�"�( ��A 8� .�� -,��� HZ��!� 8�,'T F�b(,( E(� ��#�L� 7����,A-#� �[� 7Q�� � 73���!(YK ���#R�'� 8� ]�� �

_#�C� 7�� )ms(]��#& \�� �� � X#b� i�('T N���C( �#��� K 7��(�� �#��1� G�[�� �2� (,K 7���!(YK 7��'�(� 7�� E� ��#� ,(� �* ��� ��Y���� 5���(� �� �\,�� i�('T .���U+�#� 8�

P��&(� ��#�*�� 7��'(� ��'�C�T P��� #� ,(� �E�;���(� �� � 2�*O� j�,#( E� .-� ��� e�#�� 7�,' P�#� 7��' ��� 7�$���� U���� Z4'� 0�9 ]7���9 �2�R'��� E,-,V��� �#� � �� � 01� �#��

�K���� 0J(& E� 7-�#� � ����� E� 8�C#�&��. JK9 @�� 8�C� K� ��_�OC� 8� 8C�� �� \��"(, 01� 7-�#� � ����R'�� .#�Y +�#� 8�

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

��s

!$! (� �#�� 7��Y9� +�"�( E� P�(����� X�*F'1� W2�R'� W�C&� 71��O� 7���,�1� �#�� \�#�(� 7\�1��� 8U��(�� 7��OC�.

.#,�� �#O� ��� � ^( +/�' 7�"' 8�C(� I�#� � �� 1� 7���'(� N��� P,3�(( �C��T 8� #��(� ��� ���U� U���(� �71��O�� #� �� _�'�� ��' P�(������'�C�.

< �א��,"�8א��� �

����א�����א������>������א�� �

�*� #�[6� �E �#�(� ��#�� �*� DQ�! 8� �#� � �� � 5� U3��( �� <���� �� ���'(� E� @��� �5(�3��A� 5(�1��� 01� �J��� �3�� �j�#�(� #�� 5����' X � X#� P� �E���(�K �* Y��

8��(r 8��1���: ���EFא����א����������D<�:�א��.��9א(��:� �

�#� � G�� � U-��(�2/,T E� DQ�! � )mt(51 �( 5�� �7"�# � 7� �#�(� �#&V�� ��A 7Y#&�� 7����(�K f#�[6�7�(r ��"'� _�� E� @�� 01� N3# ('� :

45�6�:������EFא����א���� �

]�� �#�( ]/�� 51 �( .��#� DQ�! 2/,T E� �#� � �� 1�E(^� �� �*3��A 8�� �]����'( : �� ��������: 01� v_�, 7�Y/ �� 73� �#&�(� .���� ����1�(� �C� k���C� k���& 8�$�� 38�

8���� �)�'��� d+#�� �O1( ��*� P�(��� �A �#O� ��(,�@�� 8�� �: • #� � 7����& : �"� � ��Y�:�m�c���d��e��f��g��h��i����j��k��l������m��no���p��q��r��

s��t� �uv� �w� �x� � �y��z��{�� �l )nu( 8� #R('� 8A 8�� 8�# r 01� y2�� f�#� 21,���� � 5��Y 2�� � I]�'��� 2A ]�'�,'9 �]#��C 2A ]��1,� �]��� 2A ]�"��! �]�� � 2A 8�C ]���#Y ]�Q�& ���"���� :m�

Ç��È��ÉÊ��Ë�� �Ì��Í��Î��Ï��Ð��Ñ��Ò��Ó����Ô��ÕÖ��×��Ø��Ù��Ú��

Û��Ü��Ý���Þ��ß���l )n�(. • 7��#� 7����& :�*�1� �JCA �Y� 3E��'� �5��"� :..) 0(� 7J'�� �1 �( K f��� E,O' ����

v2��# �'F1C � ��,# �� 01� ���Y ����#( !��Y :5J'9 H��A H7��#� )�����! 2C H7��# a8C�� 57-�� �()n�(7�!�! �A +�#O( 8�� )�'� P��� ��&(� 7��#� 7��,� %�,( 0' �� �.

�� ��������:��#� � �� ��� �2/,T -2(� d<�� \���,^� f#�!� 5��'A 0J(& E� \�L#� 01� #� � � � E� .#�"�� 7�L-#� 5��� 8� �C� 7!#O� Z'�� �7���� ��� ����1�(� 7��1(� I.�$� (� ]��-��� �������� �#�� ����1�(� 7��1( E� 2*,�� 7 ,�� 5'����� E� 3�#� � �� �� �5(���(, #�Y

]���' � �A 8�C� � 8���@: • .�,��� : +�#� 8�H�� �9H.�,��� �7�#&�� )O�'� 01� #�#;,� HN� �� �8�U�� 01�

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

��t

HZ,�� �8�C,��H%#U� �2�(�� )A# ]�[�[�� f��' @�� F�C �8�# r )�O' E� �FC��(�� 7"[� � %#& E�� � ��Y �"� ��: m�l��m��� � �n��o����q�� �l ٧٧ )nm(� 3E��'� ��Y�

�) 1,� �C 01��� ���Y �7Y�! W2 ��Y {��� 2� 8�� � -E�' : a8:� ���Y �+-�!(�� 5,O' PO'�� f��� �� ���Y {��� 2� :��Y {��� 2� a8:� ���Y �N�*1�� 7���� � �8� �� : #�&� 8� a@,����� N�# ���� |�� �1�

7Y�! 5� �*J':�()nn(. • eQ��� _��Y : �"� � ��,# 0�9 k��# _���� ��"� � � ��,# : {� 0�9 ;\�A )�J'� ;�A��"�) :W21,� 01� 5d1 �d( v#�#, � 0�9 ����� ;\�A� �)�J'1� 2* O'A � 0�9 )�J'� ;\�A� 5'� dN&C(

MNC(�A 8A 8� -E�9 ;\�A W7��� E� W}A P� E&�A 8Q�� �]���� 5'� ��#�( �A �]�'a�� 5'� E�"( �A �]7�#C��,�� �� E� l 7'���� ��,� E' � l G� �~� �f���A �5����� 8A _�& ��� 5MR�L 2RC 8�� �]#*&

G��U( 2�� 5���Y G� �-�[ 5� �*��"� 0(� W7��� E� 5� A P� 0&� 8�� �]��# 7���"� 2�� 5�1Y2�Y�()no( .

�� �������� �:21,�� �'� #� � �� � 38� ��� 8� ���� P�"'� K @�� #�! 8�� ��: • 7�#��� 7��#O� :#� � � � 8�C� �"� �[� �5�/,9� 5'���9 2C�� ��V�A 5�U1� ]7�#�� ]7��#�

8� #�O� ��� 2�� H#�O� H.�CU �A �W��!� �C �'� %#-U� H.�CU �A �W��� �C E� 7���� ���� H.�CU8���#. • 7�#��� #�L 7��#O� :@���G�[� � \�#"� 7"O' d71! 5���( ��� I#H, ��� 5��#Y 01� #H,��

0�#"� E��A H+�"�� 2�-#� �5�'�� PQ��� f#�� 2� �9 G�[��� 3E��'� ��"� �:) ��� 8� W8�V�� )��5� �21 � ��� vPQ�� 5�'� 0�9 f�#��� 8� �&()np(.

• \�(,�� :�#b� 7'��9� �#�-��� 7[�L9� �N�-�� 2#C9 @�� 01� 71[�� 8���\ 2� �9� �_��� ���,(� �2� ��].-#�(,� 8�C( W#��A 8� @�� #�L� 7����(�K .���� E�.

�� ���� ��)nq( :�7���,�1� 5 ��� 21,�� @�1, 01� yE����9 v#�[^( �*� <��01� ]� ��' 8�C� 8A U���� f�� 8�� ����� 8�:

• _�b(�8��#� :0 ,� 21,���� ���#�. � � ]7�,� �f�'� #�~� �"� � ��Y�: m�

Q��R���S��T��U���V��W���X��Y��Z��[���\��]��^��_���������`���a�������b���c��l )ns( ��Y� �� :m�±��²����������³��´���µ��¶���¸����¹��º���»��l )nt(� � ��Y�: m�g��h��i��j��k��

l��l )ou( � 0�9 5�$#"( 21,�� �'� 73�Y/ A U��� f�*� �0�� (5�'�(� \��[�� #�� . • N/ T :N1 �� 0�� ( ���+O'��� 01� ]#� ��Y� �Y �� 0�� ( :�m��j��k�� � �l��m��n�� � �o��

p��q�� �r� � �s��t� � �uv� �w� �x��y� �z� �{� �|}� �l )o�(#� � �4 � 38A -@& K� �e(�' � 8��Y� ���"4(� ����A� �: m�Î���Ï��Ð��Ñ��Ò��ÓÔ��Õ��Ö���� � � � �×����Ø���l )o�( ��Y� �

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

��u

� ��,#�: )�����A ��"�� 8KU'� 8�C1� �J�9 5�� ��� � Z�!�� W2�� 8� �� : �]�O1 M�"O'�� H��A 2*1�r ��"��# :]�O1( ]�C,�� H��A 2*1�()om(.

� 8� N/ T 8�C� �C��� ]7'�C,� �5'�� E� ]7�!� �5(��� E� ]7C#�� ]#� +O'��� 01� � ��Y ��C �5��� E� ]7C#�� �5,O' E�� :m�y��z��{��|��}���~��_��`��a��b��c��

de��f���g��h��i��j��k��l��l )on(. • _�'[�� U���(� : �"�3E��'� 8�C �)#�O1� E� � E� 8�C� �]��� ]��*, ��#1�� 8��*, ��*��

�)��&� 5�1� � 1� 8� �#� 5J'^� W#C� ��A -D � �_�'�[��� 5���!A 8� ��O�� 7"��-,� ���A ;D �#�� N!�� U3*� ��'�� @��� �2��� � � ��� �� 5�1� �� 5J'^� 8��[�� �fK�� 5J'^� ]��1�� �2*1���� �.#,� � ��� 2�#�L� �� N�, ]��� � �73�� 8��A .���� ��A 03�,�� f�� �;!^( 01� F��� ���

�*(-��#&� U����E �#�(� ��#��� .

:א�G���א�?�0>:������4�'� �#�'X � � i���'E(�w��( 8���� P� ��� (� E� Z��!� �'O1,� P��#� +��� 01� I v2�A �*J'^� 2*'�"��� �'��[�A �*� 7-!� � .����� ��#��&�� �*,�,��A �*:

• ��U 8� #���� _�#�� E�� 8�C �"� ����� �'� 5� ��"� 8�C� �#� � " :�� #� �� �*�A K@(Y�� +�� @1$��GA 8CA 2� EJ':� @$�# 0�9 E'�!� (")oo(.

• 2(�� 8� ;��� 8�C� ���"�� ��'1� U� � F�dO� " :38*�� ��'� B�#�� 38*J'9�'�1� x+� ")op(. • ]����� ��'���� 7���# : �"�0*'U�U � ��� 8� #�� �)�'� .K�� 0�9 51Q�,# ���9 E�

�A W��"[ W2��1� 5(3�� 2���9 W��� c��,� 2�� @C$,� \��! 0�9 \(C� �5�#� �A )#O� XC# 8���� ����( 8� )�'� P'� \,(���� 7O�R� 8� 8�C� �.����� �*H,S M' _�'[A �*��� ( �A �*(Y�� +�� $\

\MY� ��� \-�V�� @�� � � 8�� �#�-,�)oq(. • �U#�&� +�,9 ��A 5�"O� 2��T 8�C� )os( X# � �5���!A X � 5 �� +�#� E� E&��

5���! f#�U� v\1C 2*��]/Q�Y j�&� f�*'� " : �+�#�� 8� 5(�#� 2�'�� M+�#�� 38A M��1� ��AE 5'��� v@#(&�!")ot(.

E�� �73�� � �A 7-!� � 2*(/�� ( E� 8��1,�� �*� ��("� �3�� ��#�L� 71[�� f�� 38A -@& K�� �*"1 2��� f��( .������ 2*OY��� �2�#Q��� 7R"�� �2*,�O' ��' 01� F��( �.

4�� ���:����:����Dא����א�� �

��O�� #[� 7��R� .�� �� 7��#Y #�[6 �#� � �� 1� #�[r f�� 32�A 8�� �]�����(�� ]�� �#�( 7�1E(^� ��: �l r +���7��R E(� 73���'$!�� 7����'� ��;�� 8� ��� � #���( E� WU#�� W�C&� #*R( �

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

���

0�9 7-!� � ��QO� E� ]#!�'� 8�C ���� �#� � ���1"�(� 2�*O�� �$� (� ]7�4�(4'�-#� +��r E� P;,��(�.�� �� 7��E�# �� E�/,T �'���� 01� E����T #[� 5� 8�C �3�� \'�(� �

EQ��� <�1(�� 7�3��� #"O� �K�C&9 +#��� ��( %�Y�� �[� .#�� � +�U��)pu(. �l �8�,'T +�"� U�U (� �E'"�(� 8�� �(�� �7-�'�,'T ����,�� ���� E� e�#�� ���9

2���O� _�,#9�73��#"���� 7���Y#� 7��/,T ���"� 8�� �)p�(. ml <� ��� �7Q��� 7����� �7��$!� �K���� E� P�#�&�� 8� ��� � 7��Y97�[�LT E(�

7��3��(� ���*��� 01� W#&��� W�C&� ��( (NY�� N#�!� 2���� )p�(. nlO (� 7��C'�� \� &� �A �#�~� ��"'T #��� 2��"� ��C �c#�� Z,�� ##�� N�

.� A 8� 01�A ��(,� 0�9 7�'�,'T ��Y/ ��� 0Y#� �3�� .#�'�� 7'���� E� .� V�� E� �!�2��)pm( E��� � 2/,T c�(O' 01� ��� E����9 #&V� ��� �7b1� �A 2�1YT �A \,'� ���# �A

�K��� @1�A� N�#R� \ !A E� 73�� � 5(��#�. ������6�Hא��א����א�����:���9א��� >א��.������I?�� � �

7-�'�,'T 7��� �'� 5��C&A 7���C� H����� H_�� 1� �*(#�O� ���( 7�#&�� )O�'� 389�* �#�( E� 0�9� ��� �'����73�*� 7� �#�( ]#��A �13�, i���'� f��� � '@�� R�1E(^� ���� : �lE'�,'T #��� :�EO�(� 8�U� E �# 8�C 2/,T ��Y ��� � 7����(�K ��"( �1#�� #��C

2#C� 7O! 38A �#' ��Q�#� W21R� W��,� 8� 5�� �� 2L#� 3E1���� #! � EO� �\'��� �� 7��'( E� 7����&��� 2#C� P� 8�U�(�� �'�C� �2*� 7�U/�� ��O$!� 8� N�*1�� 7[�L9� i�(��� 7'��9�

.� �'��)pn(. �l E�/,T #��� :E� U#�� #�� ����� 5 �#�( E� 2/,�� 8�C <�� ##Y9 ������ f��

�*(��'(� �(R'��*�01� �*(-�##�(, 8��� ��A 8� 7(��[ 7�'��# ���Y )po(��� � ( O 3�#� � �� 1� k����#���(� �� �(��� 7��'( E� E����9� 3���� #�� 8� 5�� ���)pp(��� 5� 2�"( �� ��� � ��,-,V�� 2

7���V,���� )�,�T 7��'(� 2�*,T E� �*(��3�,� �O1( 89� 7-�#� �� 0�9 ]7���9 _�� � 01� .#�"�� �*� S�U-��( E(� �K���� E� 7��!�'�� .#� � 2��"(��C � 5(�'���#� f#�C�A 2��"( 01� 2/,T �<�

;���(� ���� � 8� +�M� 01� 7�'�,'�� 5$���7-�#� �� 7-��. ml�#���� #��� :38A �9���� � f�� ��*,A �Y �#���� 8� #�[C� 7�*' E�

�� �(�����3����� \,C1� dN�*� K ]/�� ��#��(��� #�! � #�� 7���-!� #�C�� #&'� � 2�"( �� P�(��� Z��!� �#�� 8� B7����� 5���C _�, .�$� (� ]K�C&A ].� (� 2A � ���� ]#�!�� �*d1�� 8

i#� � 0�9 ]-�(�� �+,�'(�� 2�R'�(�� 2� � PO�'� 7�b��)pq(. nlE�� � #��� : �"�3�, ����,�� H_�'�C W7�1�� i���'� W7�'�,'9 MNY�� ;E�/,T dj�#��(� �'� �

-#&�� H_��9� �8��# � H.�,C� �PQ��� H2� �9� �f���� #��6 HNY�� \�J1� H7��OC� ���#� H7���#� �8��

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

���

���� � 8� ��#�L� �#, ��� 8���� 01� H#�,��(�� �+#F�� +&� �i�-U� E����� 8� � H2��"(� �21 �H.3#*� <��� 8� vZ�� ��� �#����� 8���� �1�& 0(� �-�(� E(� $#�� ����A�)ps( ��"�,� �

\1C�)pt( 01� <��� �#��&� )#L)qu( 8�C �:� �#����� 8����� 8�,'T 01� ��#� 2�� � I5� # �, ��� 8�,'T 7���#� N�C� ]/��� ]7�#C� 8�,'T #�b� #� � 2��"( �\H,�� �2/,TE� ��

8�C�.! ol7�1,� #�� : \�� � 8� #�� 7O�1 � 8�U �!� �"�� 38A ��Y� \�� 2*��!A )�'� %������ �1 � 0(� ���&�]��#( EO,( Z�#� �'�C� �)'T 0�9 ��^( �3�,� ����#��C @�� E 2� �3#� 2��.���#, �� 5'9� �*��Y 8� �*�� �� .�&� Z��� ��#� 8�C� ��#�� 0��� � JKA]�'�, +���

]�'�� K�]���� K� 0(� P�&� �)�J'� �38A #�� � )�'1� 0",(, �H_#�GA 0�H9 \(C 2*d[�b(,� H#�!��� c-#�� 8� .���� ���A 5�1� 2H�MY 8� �-��A 8�C� �2�3��M(,�� �*��� 8�� 7'���� ���� � HNK6 7 �#A E�

J��� �2� � 8� 71�# HNK6 H7 �#�� 5� #��A 7'���� 0�H9 P�#� �#� �-�1� �7'���� ��� 8��� �*(�,Y �f���"� �2�#� : �� �*�� E� 7��� K� d��#�A ���'H9 �8�'�|V�� #���A0�� ( d( /� ��'�� 3E1� � �)q�(. plOY�� #��� E : EO� E1!� ��#� ;� �� ��� �#� � NY�1� .#�[C i���' E�/,T �' �#�(

v#�[6 N�Y�� f�*�� �7�#� � ��,-,V�1�7� �#�( P�(��� E� B7�����9 @�� 8�� �: � )#��� : 7��'(� E��.#�b! 7��1� ��� �� .#��C )#�� 8��� ��� E� )�'� �*�� 2J1 (�

�#� � ��A 5�1� +O'�� �* � �A 7,#�� �*��� �J�9 7�#Y �A 7'��� ��( ��C( /� �5�#�� E�/,T 2�� � �5��1�� 2�#C� 86#"��� 7!� � )#����C \'��� 8� W\'��� 0' d( 7!$! (� )#�� �*'��

<������ �# GA� )#��� f�� �-�Ud( ]����L� �5��!A� E�/,T 5"O��� �# GA� �5��1�� N�#&� 7�#�#�� +�#�� 8� ��#�L� 2����� 0�9 ]7���9 ����(C����)q�(.

� ���O&(,�� : �5� 7��' �� �,�� 7��� E3�1�� N�'�� �''�� 38� IX�#�(�� \���(��� 0' d(� _�"(#K� c�#� 7��� E3�1�� ��C )�#�(� ���O&(,�� f�� 2�"(� �.#�b! 7�3�� ��� � �*'�� ��*�

2,�� N# d( �'�C� ���!-! (� 7��C E� _���� e�# (�)��'�(,#����� ( E�� �0�#�� #�� �A N#�� �� F��A� �]/J"'(�� 8�C� �� ���O&(,�� f�� 8�� �E�/,T� E�# � 2�� � 8�1� E� ]�� B.#�[C

E� %�'� �� E��'� .��� ��� � 8� � , \�!GA �3�� 0�#�1� B7�� \#�d( 8A #�A <�� � E� 8�C� �� 7(��[� ���O&(,�� 8�� �71"'(��� ���O&(,�� f�� E� @�� � � _�O1 � P3,�( 2[ �+�' � .�UL

�C� ���#�L� �7�#�� �2�R � �\1"� �8�� ��C �\�� 8� 7'� � %�'A E� ]�3!� �A �3��� .��� <�'�� �# A� #�C���� �-!� 8�C� �� �*'�� �7���~� 7����!� U3*�d( �*'�)qm(.

389NY�� 8� <���� E�/,T �' �#�( E� f�'#C� ��� ��"(,� <�� 0�9 i�(�� ���# ���� 8� ��i���'� fF��( ?@& /� 0' � }�,# 01� �� � #� � ��7��#��� $#�� #��&�� � f�� +���73�G� E� E'� ��.

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

��m

������� �E(^� ���� �*3��A #J�,A 73�*�� eQ�('� X � <��� �� U#�A:

• @,��(�� 2�#(�� P�(�� 0�9 N�*� 2/,T� �7�#(�� 5('�C�� 2-#C�� B+�1 � 8�,'T 389 N�� (�� �8�� (�� F<���� 7O�G� 2���O� )�J'� E� 8�$�� �� 7-����� Z��,�(�� ,��+/ � $�� 2#(��

�P���� +(�� 01� .�"1��� 7���V,���� 2� � #� F&�� �#�b-!� 01� N� �� �#��C� \,� x�C 5 Y�� 5(#�dY� . • 3��4 ��U� ��#� � �� ��2��Y ]/�!^(� ].#�#�� ]����� -,V� W��,W7�#� W7[�� ��#��R E�

� 8� 8��1,�� i# 9 01� �� ( �*'��� E�2*'� !]71b(,� 2*���A7���,^���7����(�K 2*��#R� !W.#�#�C ���"�� E� -��K 8�C�W7��#& ��A 2��Y 8� 8�$��+�� -,V�� _�&'T ��,7-�#� � ]��"'9

2*'�� 01� ]�R�O�� 8��1,�1��# A 7*� 8� 2�U��� 2*(Y�O� ]3�,� �7*� 8� 2��Q�" � ]7����� � 8�� PO(#( �'� 7�"�"�� 7��"�'�$��-��� �7� .#�#73��#�&��7��!"�� .���"� E� ��C 7���!�) :��;2(� K

\��� JK9 5� �*� \��( 0�9 ;�(�( �� �E*"O� E��!� \'����� D( ( K 7��#� .���Y E�� � 7�'�,'T� 7� �#�(� \'�����#�L� 7����(�K��#�#� 8� .#�#� ��� �3�1C #&�� E'� �

7��#C� .���� E� 2*Y�"��. • 9387-�#� � ��3� ��� �A 7-�'�,'T ����R'�� 5� 2�"( �� 7�[�LT ��,-,V�� �A �J1��]7'�C � �A 3�����]7 e�#�� ����,�� P�#�&� 8� �'(��C 01� 7� 71�!� 73��#�&� �*�,C� k��� �*� .� !�

� \�(C 8� � 74J',� ��'4 5�� 0�9 ]7���9 �7�$�'(�� 7����� �(� c�# 2��� -,��7���� � 389 2�"( ��5� f������R'�������� f�*� W2�� 8� 7��/,T �R'�� W�C&� ��1� � *� W24c�# � 8�$���d � 7!/

�K�,#� 7�*�T 2��� (��� 389� � f�� 01� 8��Q�"� ����7-�#� � #� 8� �)�J']� O' ]7C#�� �]#�A� \����� 2*���Y E� 73�G~� 8��� 2�3�! 2�� E�#�&�E �#�(�� �CV�� $�,� �� 8A \�� ��� �#O1� 2�

-�,��� �# 6������ 8A �'��� � 5��!� 5�6� �8�1,#�� �$�, 01� 2/-,�� ./-!�� �8���� � $\# 8� ��A.

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

��n

��א���א�@�����א��מ�+���HDא���2א� � �

45�6�:���� א��• ��!�"�� : #" $����%!�& #" '�(��"&)*+,�� -� $"% �"� ) /�01 �((.

� (�#� �� 2��T Z��!�+�"�( :��b�� \�� 0O�!� �E�# � <#(� _���9 #� � � ��#��m ��nuq4�l �tsq2. • ���,�� #"�: $� #" )4% #" #���� $"% 5�*�� �"� ) /067�((.

� (+�"�( �2��� @�1�� j�#�( E� 2R('�� :����0O�!�� ���� #��"� ��� ��#�� �7��1 � \(C� #��n�� 4� l �tt�2.

• ���� #"�:8��� 9!��& #" $� :4 ���"!����� )) /����((. m ( �5���!+�"�( :� �E�R�� 0O�!� ����� �E�/,T \(C�� ��n�� 4�l �tt�2.

• );"���: )4% #" <!(��� $"% #�$�� 5!� ) /77��(.( n (7� ��&� ��"��+�"�( ��#�C� :������� �1�� ���� c�(O� ���� � \ �E��'.

• ��!���� :�#���� $"% #" $� ����� �" )/ 6=��((. o ( �!�"��+�"�( �7',�� 01� .#*(&�� <����� 8� #�[C 8��� E� 7',�� :��& � 8��[� ���� \�(C� #�

� ���#�� �E�# �� ��nuo 4�l �tso2. • )>����� :�;" )"� #" #���� $"% #�?$�� �@, )>�����) /6���((.

p ( P��� ���#�� �#CO� #� ���,#��� ��'�,���ttn2. • )">�A�� : -� $"% �"� ��!B�C� $�� #" $�) /17��(.(

q ( P����86#"� 2�C��� _���9 #� ���#�� �E�# � <#(��nuo 4�l �tso2. • )A�$�� )��A�� ��%!�& D�$*�� �"� E��F; #"�) /77��(.(

s (� ���#�� ����� #� �2�R � 86#"� #�,O(� ��nus4�l �tss2. • G,! #"� : )����A�� $��� #" $�) /�70�((.

t ( �8',�+�"�( :�EY��� ��� �V� ����e�# (� :� ���� 0O�!� �<���� #� �E���� 8�, � �.#��"�� ��n�t 4�l �tts2. • '4�: �5!�,��� #"'4� #" #��+��� �"� ���"!����� ����HA�� ) /�1� �((.

�u (�Z��!� +�"�( :��#�� �E�# � <#(� _���9 #� �EY��� ��� �V� ����� \ �. • ��I��� :�I�+�� ��A�� $"% #" '�J�� $"% #�?$�� );� �) /101 �((.

�� ( \��#(�� \�L#(�+�1 (� ��� �N�#&� <���� 8� :���� 0O�!� �E�# � <#(� _���9 #� �.#���� ���#��m ��mss 4�l �tps2.

• )F�K�� : �;" )"� #" )4% #�?$�� ���) /L=7�((. �� ( P��� ���#�� �E�# � \�(C� #� ��Q�O� P�'�� �Q�U��nu�4�l �ts�2.

F�!��! :M,���� • �,�� :'�J�� $"% $� $��.

�m (� �.#��"� �2/,� #� �.#!� �� 7���!(YK 7��'(� E� E�/,T NY�� 2�R' #��� ��n�s4�l �uuq2.

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

��o

• �$!� :'��;�� $"%. �n (� ��� �&#� 7�(C� �86#"� �!�"� 0�9 )8�#&�'(� �X��#� �� ��n�s4�l �uuq2.

• ��4� :�$�� $!%#. �o ( �.#!� � ����Y E� 7��/,9 7�V#) �� � �73�� \�(Cno �7���� ��n�p7',� �4�.#&� 7,�� � .(

• <($�� �"� :G> N���. �p (�7���!(YK� 7����(�K� 7�,��,�� 7�'�$�� \'��� E�/,T 2� ��� � �.#��"� �+�#&� #�� ��n�m 4�l

�uu�2. • $���:$��� $� .

�q (� 2� � PO'� �� ��� ��� ��Y/� 8� 7�'��� 7,#� �.��(�� 7��# � �#��T E� E��C�� 2�R'(�� %;���(� �7����(�K 8�V&�� �� � .#U��� ��ttu2.

• )������� :$��. �s (�\#b�� �_����� #�� �7�O1,� 7�(C�� �E'�,�#� ���A �E���&� 2��T �'� �!�"�� 7�#R'� � ��n��4�l

�ttu2. • 9"!� :��$��.

�t (� ���#���#CO� #� �7J',� 5"�n ��num4�l �tsm2. • )%!"��� :)��� O*>B.

�u (��'(#��� PQ�# 8� � \ ���#�� �E�/,T \(C�� P��. • ���!% #"� :�(!>�� $�.

�� (#QU�� �\�(C1� 7�'��� 7,-,V�� �7��/,T 7 �#&� �!�"�� \ �. • ��'�! :$!� N���.

�� ( 73�� � �!�"���7��/,T 7 �#&1�� �\#b�� ����#� �8��� #� � ��n�n4�l �ttm2. • -� ��>%:$�� .

�m ( �� .#Q�7[���� N#�� �7�#!�� �1�'T 7�(C� �� ��tqt. • ���� :D!�P '�;�.

�n ( .#�,�� �X��#� �8�C�� � 7�(C� �7���!� 7���'�� ��ttp2. • ��!P�A�� :N���.

�o ( ��!A �73��#�&� �!�"��� D�!'� _�� E� 2/,T E� �#� � �� �� �.#��"� �+�#&� #�� ��uus2. • �$��� �*�>� :<�!� #" $� /�".

�p (#��� �7'#�"� 7�*"� 7,#� 7�(#��T 7-�#� � ��� ��� �� � ���'(� )#�(,��� 7��,#(�,#�� 7�1C � � �E�� �.��(�� 7��# � �#��T �7��# �� 7��/,T�n�tl �nmu4� /�uusl �uut2.

• ���*;�!"�� :#���� )*B. �q (� ���#�� �21"� #� �2�( �� +��#�� ��nus4�l �tss2.

• )��$��� :�;��"� -� $"% ��!�. �s (c����� PY�� 8�� �#� � �� � 2�(C� �6 7Q�� 7���#� P�� �� �7-�#� �� ��uun2.

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

��p

Jא�#�א�� �

)�( #R'�: � 7��� ����A��7[���� N#� �� .#Q� � �7�#!�� �1�'T 7�(C� � ��tqt�2 � /pmo 7��,���� �.#,��� 7��# � ���#�� �#&'�� P��1� 8�'�� 7�*' #� ��nusl �tss�2 � /pnm� \��� ��A �N#&A�5�

�7���!(YK� 7����(�K� 7�,��,�� 7�'�$�� \'��1� E�/,T 2� ��� � �.#��"� �+�#&� #� ��n�m4�l �uu��2D o�s��\#�� 8� ���� �'� ��� ,� 7O���� �7�(#��T 7-�#� � ��� ��� �� � ���'�(� #�-��

�7'#�"� 7�*"� 7,#�)#�(,��� 7��,#( D �E��� 7��# �� 7��/,T ��,#�� 7�1C �n ��� � ��� ) <��E�/�!K� ��b1� ��!^�(�(������ �&# ��&#� �.��(�� 7��# � �#��T E� E��C�� 2�R'(�� %;���(�

�7����(�K 8�V&�� �� � .#U�� 2� � PO'� �� ��� ��� ��Y/� 8� 7�'��� 7,#�� � ��ttu� D�� .

)2 (#R'�: ����� �2�#C� �����86#"� �!�"� 0�9 � ��� �&#� 7�(C� )8�#&�'(X��#� �� �� ��n�s4�l �uuq�2 D �ml �s.

)3 ( D �5,O' #�!����.

)4( #�&�� 8� �#���� ���� ��7��/,T 7 �#�&� �!�"��� \ �#QU�� �\�(C1� 7�'��� 7,,V�� D �np.

)5 ( D �5,O' #�!��mpl np.

)6 ( D �5,O' #�!���np ��oo ��pq ��sn ��ss ��tm.

)7 (#R'�: E'�,�#�����A � �E���&� 2��T �'� �!�"�� 7�#R'� �\#b�� �_����� #�� �7�O1,� 7�(C�� � ��n��4�l �ttu�2D q�� 2�� ������ N,�� ��7��/,T 7 �#&1� 7-�� � �!�"�� ����#� �8��� #�

� �\#b��� ��n�n4�l �ttm�2 D tq.

)s( .#�,8#�� �6 :8�(�r �mml �mn. )t( ,� 7O����� � 7'#�"� 7�*"� 7,#� 7�(#��T 7-�#� � ��� ��� �� � ���'�(� #�-�� )#�(,��� 7��,#(A 7�O! � . )�u( .#�,_�,'� :7�r 8� o.

(11) E"&��� E&#"� �����,9 _�O� ��A �#�[C 8�) �qqn4�(� ���#�� ����� #� �2�R � 86#"� #�,O( �� ��nus4�l �tss �2� /n�s.

)�� ( .#�,.#"�� :7�r 8� �q�. )�m (#R'� : �#�!'� ���A 8� ���� � ��� ��A �E��#"�) �pq�4�( <#(� _���9 #� �86#"� 2�C�� P���� �

���#�� �E�# ��nuo4�l �tso �2m /mmsl mmt. )�n( ��� ,� 7O��� 7,#� 7�(#��T 7-�#� � ��� ��� �� � ���'�(� #�-�� 7'#�"� 7�*"�)#�(,��� 7��,#( 7�O! �

\. )�o( .#�,7��(� :7�r q�. )�p( .#�,7��(� :7�r q�.

)�q( .#�,7��(� :7�r pu. )�s( #R'� :� ���#���#CO� #� �7J',� 5"� ���,� �+��,n ��num4�l �tsm �2m /��m.

)�t( .�Q��� .#�, : 7�rst.

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

��q

)�u( Z��! E� @�� �#� A ��#� �� EO ��� 2��#�9 8� �����,9 8� ���� � ��� ��) ��op4�(� � P����Z��! � ��,# #��A 8� �',���5���A� 5'',� +�"�( � : ���#�� �E�# � <#(� _���9 #� ��b�� \�� 0O�!�

�m ��nuq4�l �tsq2� 2Y# <��� )�psm(�#� �� Z��! 2, 7�# � E� #R'�� ) : ���� �\�� ��i���� ���#�� �#CO� #� �5�1�!�� 5��1� <���� ��!A � ��mt�4�l �tq� D �2m�m(. �� �*�

E�1 � 2,K . )��( ��#� �� f�#Z��!� P���� 2Y# <��� �)mo�q( ��21,�� 8�,�� ��Ai�3��� 8�21,� 8� �#�&d"�

#���,�'� �) ��p�4�(��Z��!� +�"�( : #� �EY��� ��� �V� ������#�� �E�# � <#(� _���9� \ � � 2Y# <���)�p�s.(

)��( ��� ,� 7O��� 7'#�"� 7�*"� 7,#� 7�(#��T 7-�#� � ��� ��� �� � ���'�(� #�-��)#�(,��� 7��,#( 7�O! �\.

)�m( .#�,21"� :���r �u – ��. )�n( �E��#"� 86#"� 2�C�� P����� �s/�m�.

)�o( .#�,i#� �� :���r �t – ��. )�p( #R'� : �2�R � 86#"� #�,O( �#�[C 8�n /n��. )�q( 8����� .#�,. )�s( �2�R � 86#"� #�,O( �#�[C 8�n/oos. )�t( .#�,7��(� :7�r 8� mn 7�r� mo. )mu ( E'��U"� ��U� 8� �3��� �7��� 8� f�#) ��qo�(+�"�( �8',� � :� �EY��� ��� �V� ����e�# ( : 0O�!�

� �.#��"� �<���� #� �E���� 8�,� ����� ��n�t4�l �tts2 2Y# <��� �)�qsn(Z��! ��',:� �� � /��q8#�� �6 .#�, 8� 7�r� � :�su.

)m�( ��#�'�� ��"� ��� 8� 2�R � ��� 8�$�� ECU ) �pop4�(\��#�(�� \�L#�(� � �N�#&� <���� 8� ���+�1 (� : 0O�!����� � ���#�� �E�# � <#(� _���9 #� �.#���m ��mss 4�l �tps2� � /oms.

)m�( �#���,�'� E�1,� +��,9 8� �3��� �7��U 8� f�#) �m���(� 2Y# <��� �5���! )��nt( �n/s . ��Y�+"��� :� E� ��C ���"� ��� E1�" � #��� +�#� 8� @#�(,�� E� 2C��� 5�# A� �N� � f��',9\�#"( .

)2Y# 7��#() :m��m ( Dnqs#�� 8� ��Y� � :7 �#� 8� ���"� 7�"� 8� ��.( )mm( 5� \'� K 2#� 8� ���(�� 8�'�� 38�. )mn( _�,'� .#�, : 7�r 8�m. )mo(�*��� #C�' 8A 8C��� �]�"��, ������ #��(��� �*1�Y E(�� �'� ��#C� :7��� � �A 2�� � 0�9 8�,�T. )mp( �#R':�N,�� �����#"� �73��#�&� �!�"��� D�!'� _�� E� 2/,T E� �#� � �� � ��!A #�

� �.#��"� �+�#&�� ��uus�2D o�l �uu.

)mq(#R'� : �.#!� � ����Y E� 7��/,9 7�V# �8��� ���� ���1 ) �� � �73�� \�(Cno �7���� ��n�p 7',� �4��o D �su.(

)ms(#R'� :!�� D �5,O' #�nm��� � ��� . )mt( #R'� :�N,�� �����#"�D �73��#�&� �!�"��� D�!F'� _�� E� 2/,T E� �#� � �� � ��!A mol

ns.

��������������א�����א������������������א���#���"������!.�����������������������������������������������������א����� �

��s

)nu( .#�,2� '� :7�r ms. )n�( .#�,.#"�� :7�r 8� ��o. )n�( #C� E�A 8� 3E1� 8�$�� #�' �E�[�*�) �suq� ( P�'�� �Q�U� P��� � ���#�� �E�# � \�(C� #� ��Q�O�

�nu�4�l �ts�2 �s /mu .

)nm( .#�,e�� :7�r 8� qq.

)nn( ��#� �� f�#Z��!� P���� 2Y# <��� �)�n�q(�21,�� �Z��!� 2Y# <��� � )�uus.(

)no( ���� -,� 8��#� ��� 8� ���� #� � ��A ) �tu�4�(� E� 5',�� �!�"�� <�����(&�� �7',�� 01� .#* +�"�( :� ���#�� �E�# � \�(C� #� ��& � 8��[� ����� ��nuo4�l �sso�2 2Y# <��� )��mm.(

)np( �E���;,� #C� E�A 8� 8��#� ��� 8��� �/� ) �t��4�(���'�,�� P��� ��,#��� � ���#�� �#CO� #� �ttn�2 2Y# <��� )�s���.(

)nq(#R'� : E'���� �,��7CJ'�� � ��� #��c����� PY�� 8�� �#� � �� � �7-�#� � 2�(C� �6 7Q�� 7���#� P���� ��uun2. D �ml �n.

)ns( .#�,8�,'T :���r slt. )nt( .#�,�1�� :7�r �q.

)ou( .#�,���#�� :7�r �t.

)o�( .#�,+/�� :8�(�r 8� �lm. )o�( .#�,^�, :7�r 8� mt. )om( ��#� �� f�#Z��!� 2Y# <��� �)�mqn(�21,�� �Z��!� 2Y# <��� �)�u�u.( )on( .#�,��'� :7�r tq. )oo( �E���,��E',� 0O�!�PQ�# 8� E�/,T \(C�� P�� ��'(#��� �� \ ���#�� D ���o. )op( 5,O' #�!�� D ���o.

)oq (5,O' #�!�� D ���n/��o.

)58 ( 8� 2��#�9 �� E1� N,�� 8�) �nqp4�(�E ��&� 5"O� E� \J�*�� \��! .#R'� :7� ��&� ��"�� EC�,� E1� 8� \���� ��� 8��� i�( ��#�C�) �qq�4�(+�"�( � : ���� ������ �1�� ���� c�(O� ���

�� \ �E��'��n/��o��� � ��� .

)ot( 5,O' #�!�� n/��p. )pu( #R'� :�R � ��� ���� ���A ����� �2/W,� #� �.#!� �� 7���!(YK 7��'(� E� E�/,T NY�� 2�R' #�� �2

� �.#��"�� ��n�s4�l �uuq D �2sml sn. )p�( #R'� : D �5,O' #�!��tnl to.

)p�( #R'� : D �5,O' #�!��oql os. )pm( #R'� :� �X��#� �8�C�� � 7�(C� �7���!� 7���'� .#�,� �_��� 2#CA ��#� ��� �ttp �2�/�nt. )pn( #R'� :� ���#�� �21"� #� �2�( �� +��#� �8��#� EO! ��#�OC#����� ��musl �tss D �2nol

np.

�מ�������٢٠١٢–א�� ��א���� ��/�٣٠א�����/�٨א������ �

��t

)po( ��� ,� 7O��� 7'#�"� 7�*"� 7,#� 7�(#��T 7-�#� � ��� ��� �� � ���'�(� #�-��)#�(,��� 7��,#( 7�O! �i.

)pp( #R'� :Y�� 2�R' #�� ����� D �.#!� �� 7���!(YK 7��'(� E� E�/,T N�ot. )pq( #R'� : D �5,O' #�!���pt��� � ��� .

)ps ( 3E��'� ��Y ����:) X#� ��& 8� �C^( �*��( 2�� �*� �( 21� �*(��# .3#� E� #�J'� .A#� �1 �( f�# ��#� �� 2Y# <��� �Z��!� P���� �)mm�s.(

)69 (�'� ��Y ��� 3E��:) \1C �:� �i# 2[ \#&� ��*�� �U'� #Q� ���� ��� � 5�1� �(& +�#�� ��# �'����#� ��"� ��� � 8� �#[� �C^� �<*1� : #Q�� �U'� �E'� �1� 8�C ��� �[� �� � 8� \1C� �� �1� �"�

�_�� 5O ~��5� #Ob� 5� � #C&� �\1C� 0",� �(����Y :� ��,# ��:9� 38��"� {#�� 2Q�*�� E� �'� :) E�#�A 7��# ��C �� �C( ��#� �� f�# 2Y# <��� �Z��!� P���� �)�npp( 2Y# <��� �Z��!� �21,�� �

)��nn .(

)70 ( 3E��'� ��Y ����:) 5� 8�C K9 7��*� �A #�� �A 8�,'9 5'� �C^�� ]��#U %#U� �A ]�,#L )#b� 21,� 8� ��7Y�! (� �� f�#�#<��� �Z��!� P���� � 2Y# )�m�u(21,�� �<��� �Z��!� � 2Y# )�oom.(

)q�( ��U��� 8� ���� 8� E1� 8� 8��#� ��� i#O� ��A 8��� ����) �otq4�( @�1�� j�#�( E� 2R('�� �+�"�( �2��� :����0O�!�� ���� #��"� ��� ��#�� �7��1 � \(C� #��n�� 4� l �tt�2 �n /

�oul �o� . )q� (P,�(1� #R'��:�E���,� PQ�# 8� ��'(#��� D ��t – �mq. )qm (#R'�� :5,O' #�!�� D ��mq – �o�.