بسم هللا الرحمن الرحيم وبه نستعين

دولة اإلمارات العربية المتحدة -بلدية دبي

1998المحاضرات الثقافية خالل مهرجان دبي

محاضرة عن

القيمة والحفاظ: التراث المعماري

تقديم ياسر عثمان محرم محجوب . م.د

كلية الهندسة -قسم الهندسة المعمارية

جامعة اإلمارات العربية المتحدة

مقدمة

المعالم المعمارية هي إفراز طبيعي للتفاعالت الحضارية

والسياسية واالقتصادية واالجتماعية في كل مرحلة، منذ فجر

.التاريخ حتى العصر الحديث

، مركز الدراسات "المنظور التاريخي للعمارة في المشرق العربي"حازم إبراهيم، . عبد الباقي إبراهيم ود. د–

3. ص. 1987التخطيطية والمعمارية، فبراير

مقدمة

يعتبر التراث المعماري من أهم مظاهر التطور اإلنساني في كافة عصور

تأثرت البيئة العمرانية باحتياجات كل مرحلة من مراحل . التاريخ

التطور اإلنساني وتغيرت تبعا لتغيرها فأنتجت ما نعتبره اليوم

الذي كان في الماضي جزءا من الحياة اليومية " التراث المعماري"

مثله مثل ما ننتجه اليوم من مبان ومنشآت نستخدمها في حياتنا

.اليومية

تناقش هذه المحاضرة قيمة التراث المعماري وأهمية اختيار األساليب

المناسبة للتعامل معه حتى نتمكن من المحافظة على تلك القيمة

.واالستفادة منها

قيمة التراث المعمارى

:تتمثل قيمة التراث المعماري فيما يلي

قيمة اقتصادية .1

إن ما توارثناه عن األجداد هو نتيجة استثمار كبير لمصادر الطاقة في ذلك الوقت ولذا يجب أن

نتعامل معه بكل حرص وان ال نقوم بتدميره بدون دراسة اإليجابيات والسلبيات بكل حرص

والقيمة االقتصادية للتراث المعماري تفوق ثمنه الفعلى حيث ان مواد وتقنيات بنائه . وعناية

غالبا ما تكون بسيطة مقارنة بوقتنا الحالى ولكن قيمته تكمن في الوقت الذي تمت فيه

.وحقيقة بقائها حتى وصلت الينا

قيمة ثقافية .2

وتفوق القيمة الثقافية للتراث المعماري قيمته االقتصادية فهو يمثل فترة تاريخية في حياة

وتعتبر المعالم المعمارية . الشعوب يتوفر من خاللها توثيق الصلة بين الماضي والحاضر

القديمة والحديثة من اهم مظاهر الثقافة والحضارة وهى التى يسعى السائحين لزيارتها

.والتمتع بمشاهدتها

التراث المعمارى والسياحة

ان السائح الذي يقوم بزيارة معالم التراث العمراني ال يقوم

تجربة إنسانية نشأت " باقتناء"تلك المعالم و لكن يقوم " باقتناء"

.من تلك الزيارة

Prentice, Richard, "Tourism and Heritage Attractions", Routledge, London and

New Yourk, 1993. p. 202

التراث المعمارى والسياحة

تعتبر صناعة السياحة من أهم الصناعات العالمية التي تهتم بها الدول كافة لما تحققه من دخل و

وتعتبر عناصر التراث المعماري من أهم عناصر . انتعاش اقتصادي على كافة المستويات

.الجذب بالنسبة للسياحة العالمية و المحلية على حد السواء

في سبيل توليد تجارب إنسانية و تاريخية واإلحساس بعبق " المستخدم للتراث"يعتبر السائح

و لكن الستخدام التراث المعماري تأثير مباشر على التراث نتيجة سوء االستخدام . الماضي

. أحيانا أو نتيجة التغيرات المتعمدة للتراث الستيعاب السياحة كعنصر من عناصر االستغالل

و من المفيد التعرف على نوعية السائح و رغباته و طريقة استخدامه للتراث المعماري و

.التجربة اإلنسانية التي يمر بها و يستخلصها من زيارة المناطق التراثية

الحفاظ على التراث المعمارى

شهدت اإلنسانية خالل القرن الحالي العديد من الحروب المدمرة التي أظهرت مدى ضعف التراث

وباختفاء العديد من . العمراني واإلنساني عامة أمام قوة تدمير األسلحة والحروب الحديثة

المباني التراثية أثناء الحرب العالمية الثانية بدأ اإلنسان يدرك أهمية العمل على الحفاظ على

فبالرغم من تأثير الزمن والتآكل الطبيعي وتأثير الكوارث . التراث العمراني من الفناء

الطبيعية من زالزل وفيضانات على التراث العمراني فان تأثير اإلنسان على التراث العمراني

كذلك أثرت التكنولوجيا في توفير أساليب التطور العمراني السريع واختفاء . كان افدح واكبر

العديد من المباني والمناطق األثرية إلفساح المجال للطرق والمشروعات العامة والصناعية

وساهمت الصناعة في زيادة التلوث البيئي للهواء والمياه مما أثر تأثيرا مباشرا . الكبيرة

فباإلضافة للتلوث الناتج من عادم السيارات انتشرت مداخن المصانع . على التراث العمراني

.تنشر في الهواء الملوثات التي تؤثر على اإلنسان والجماد معا

مستويات الحفاظ على التراث المعماري :تتعدد مستويات الحفاظ تبعا لحجم و نوع التراث المعماري وأهميته كما يلى

و هو عادة ما يتم من خالل المتاحف للحفاظ على القطع و العناصر األثرية بعد ترميمها و : الحفاظ على العناصر التراثية -1

.معالجتها بأسلوب علمي يضمن بقائها و سالمتها

.مثل عمليات الترميم و التجديد للمباني التراثية و تحويلها إلى متاحف أو مزارات سياحية: الحفاظ على المبنى الواحد -2

في حالة وجود مجموعة من المباني التراثية المتجاورة يتم الحفاظ عليها كمجموعة : الحفاظ على مجموعة من المباني -3

.كاملة وتظهر القيمة التراثية للمجموعة أهمية كل وحدة

في حالة وجود مجموعات من المباني التراثية تمثل اتصال بين منطقة وأخرى على جانبي ممر : الحفاظ على ممر تراثي -4

.أو طريق

في حالة وجود منطقة كاملة تمثل التراث العمراني و يشمل ذلك المباني و الممرات : الحفاظ على منطقة تراثية كاملة -5

.التراثية

و يتم التخطيط له على مستوى اإلقليم أو الدولة و يتضمن مستويات الحفاظ السابقة و : الحفاظ على المستوى اإلقليمي -6

.يتكامل مع الحفاظ على مناطق أو ممرات تراثية أخري

و يتضمن الحفاظ على نماذج من التراث العمراني كمثال على التطور اإلنساني عامة و : الحفاظ على المستوى الدولي -7

.عادة ما تشارك فيه الهيئات العالمية مثل اليونسكو

مستويات الحفاظ على التراث العمرانى

عناصر تراثية

مبنى واحد

مجموعة من المبانى

ممر تراثى

منطقة تراثية

المستوى االقليمى

المستوى الدولى

مهما يكن سبب المحافظة على الموقع يجب توفير سبل الحفاظ، ليس على

.الوحدات المنفردة فحسب، بل على المعالم األصلية للمنطقة ككل

ترجمة الدكتور خالص االشعب فى صيانة التراث الحضارى " الحفاظ على المواقع الحضرية"دى اندرادى، . ف. بودريغو م

323ص . 1990تونس -المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم، ادارة الثقافة

أساليب الحفاظ على التراث المعماري

:و تتضمن األساليب التالية تبعا لنوع و حالة األثر أو التراث العمراني

REbuild/REproduce إعادة البناء

.يتضمن هذا األسلوب إعادة البناء المباني القديمة على مثل الحالة التي كانت عليها في الماضي

REstore الترميم

.ترميم القطع و المباني التراثية إلى مثل الحالة التي كانت عليها في الماضي

REnovate/REinstate التجديد

.و يتضمن التجديد استعمال مواد حديثة و محاولة توصيل األثر إلى حالة قريبة من حالته وقت إنشائه

REvitalization اإلحياء

.و هو إحياء المنطقة التراثية ككل إلى ما كانت عليه من قبل بإضافة أنشطة و مرافق كانت موجودة من قبل

REctify االرتقاء

االرتقاء بالمنطقة عمرانيا و اجتماعيا و اقتصاديا في سبيل تحسين مستوى بإضافة أنشطة لم تكن متواجدة من قبل تتناسب

.مع متطلبات العصر الحديث

REuse إعادة االستخدام

.و يتضمن استخدام المبنى في نفس الغرض الذي أنشئ من أجله أو استخدامه بطريقة جديدة

أساليب الحفاظ على التراث المعماري

عناصر تراثية

مبنى واحد

مجموعة من المبانى

ممر تراثى

منطقة تراثية

اساليب الحفاظ على التراث العمرانى

الترميم

اعادة البناء

التجديد

االحياء

االرتقاء

اعادة االستخدام

إشكالية الحفاظ على التراث المعماري

مع زيادة الظواهر المحيطة بنا التي تعتبر شواهد على الماضي تزداد إشكالية االختيار –

فحتى الظاهرة الحديثة يمكن اعتبارها تستحق الحفاظ عليها كدفاع ضد التغير . بينها

.السريع في التكنولوجيا أو كرمز من رموز الهوية الثقافية أو االثنين معا

Isar, Yudhishthir Raj, Ed., "Why Preserve the Past? The Challenge to Our Cultural

Heritage", Smithsonian Institute Press, Washington, D.C. and UNESCO, Paris, 1986. p. 11

إشكالية الحفاظ على التراث المعمارى

بالرغم من اتفاق الجميع على أهمية الحفاظ على التراث العمراني اإلنساني إال أن محاوالت

فبحساب . الحفاظ على التراث العمراني تتعسر في مواجهة احتياجات التطوير العمراني

الكلفة االجتماعية والكلفة االقتصادية والكلفة الثقافية لمشروعات الحفاظ ومقابلتها بالكلفة

االجتماعية والكلفة االقتصادية والكلفة الثقافية لمشروعات التطوير العمراني في مجاالت

اإلسكان أو التعليم أو الصحة نجد أنه يتم تفضيل مشروعات التطوير على حساب

وعندها يعتبر البعض الحفاظ عائق نحو التقدم واالرتفاع بمستوى . مشروعات الحفاظ

.معيشة أفراد المجتمع

يعتبر االهتمام باحتياجات الحاضر على حساب التراث اإلنساني من األخطاء الجسيمة التي

فالسبيل الوحيد للمعاصرة الصادقة هو إدماج . ارتكبتها اإلنسانية في كثير من العصور

.تراث الماضي األصيل في الواقع المعاصر

إشكالية الحفاظ على التراث المعمارى

وتبقى مشكلة االختيار بين التراث وما تركه السلف من القضايا التي تحير المختصين على كافة

فإما أن يكون التراث ذو مكانة تاريخية خاصة أو ذو أهمية معمارية أو . المستويات

تصميميه أو إبداعية خاصة أو متفردا ال يوجد منه الكثير وإال يصبح الحفاظ على التراث

فالمعالم التي كانت . وكذلك فان المعايير الجمالية تتطور باستمرار. عمل بال هدف حقيقي

تعتبر تاريخيا أو إنسانيا معالم متميزة تتغير مع الزمن وتصبح غير متميزة في عصر آخر

.وبالتالي تفقد أهميتها التراثية

Erder, Cevat, "Our Architectural Heritage: from consciousness to conservation",

UNESCO, Paris, 1986. p. 15

إشكالية الحفاظ على التراث المعمارى

ومثلما تحدث أخطاء كبيرة نتيجة تدمير التراث المعماري تحدث أخطاء اكبر نتيجة محاوالت

.الحفاظ الغير مناسبة

من األخطاء الشائعة تصور البعض إمكانية عودة اإلنسان للعيش بأسلوب الحياة القديمة من (1

.خالل بناء مباني مماثلة للمباني المحلية التراثية

أساءت عمارة ما بعد الحداثة استخدام العناصر التراثية وتشويهها من خالل تجارب عديدة (2

.تضمنت تغيير المقياس والنسب

إضافة مالمح تراثية من العمارة المحلية على المباني الحديثة بهدف ارضاء العميل دون (3

.دراسة وتحليل

الخالصة

اصبح الحفاظ على التراث العمرانى مسئولية تاريخية انسانية تساهم فى االبقاء على معالم

فمنذ ان وعى االنسان الحتمية التاريخية للماضى و . الماضى لكى يراها ابناء المستقبل

و اصبح . الحاضر و المستقبل حاول تسجيل حاضره و الحفاظ على ماضيه ليراه المستقبل

و مع . ماضيه و حاضره و مستقبله: التراث العمرانى يعكس الهوية الحضارية لالنسان

استمرار التدفق الثقافى للحضارات العالمية اصبح الحفاظ على الهوية الحضارية من خالل

.الحفاظ التراث العمرانى هدفا اساسيا

*****