33
2000 11 !"#!$%& !"#!$%& !"#!$%& !"#!$%& '()**+ '()**+ '()**+ '()**+ ,- ,- ,- ,- * ./0123 ./0123 ./0123 ./0123 ,4 ,4 ,4 ,4 * 5678./019:;<= 5678./019:;<= 5678./019:;<= 5678./019:;<= ,> ,> ,> ,> * ./0?16@AB ./0?16@AB ./0?16@AB ./0?16@AB ,C ,C ,C ,C *DE E E EF ,G ,G ,G ,G *DHIJK HIJK HIJK HIJKFLM LM LM LM N !"#$% &'()*+ ,-./012345 6789/:;<=4>?#@ AB5" C DEFGH DI JIHKLMDILNO 第12 多边系统的范围DI 第13 便利获得多边系统的粮食和农业植物遗传资源DI 第14 多边系统利益分享DI 第16 资金DI 第17 领导机构DI 附件 V DI 附录 A 附录 B 附录 C PQ RSCTUVWX YV

˘ ˇˆ˙˝˛˚˜ !#!$% & ’()**+ ˛˛,-,-,-** ./0123 ˛˛,4,4,4** 5678 ... · 2 CGRFA/CG-4/00/TXT ˘ˇˆ˙˝˛˚˜ ‹Z [”£4⁄€¡\:rst¾]^†¿:rst¾˚‘aCbc./012 3u«zJ45˚À5

  • Upload
    vanliem

  • View
    234

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�������������

2000 ���� 11 ����

���������

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

����������������������������������������

��� � �� � � �� � ������

����������������������������������������

������������� ������������� ������������� �������������

������� !"#!$%�&������� !"#!$%�&������� !"#!$%�&������� !"#!$%�&

'()**+'()**+'()**+'()**+ ���� ,-,-,-,- **** �./0123�./0123�./0123�./0123

���� ,4,4,4,4 **** 5678�./019:;<=5678�./019:;<=5678�./019:;<=5678�./019:;<=

���������������� ���� ,>,>,>,> **** �./0?16@AB�./0?16@AB�./0?16@AB�./0?16@AB

���� ,C,C,C,C ****DDDDEEEEFFFF���� ,G,G,G,G ****DDDDHIJKHIJKHIJKHIJKFFFFLMLMLMLM NNNN

���������������� !"#$�% &'()*+

,-./012345 6789/:;<=4>?#@ AB5"� �� ��

�� �� C� �� DEFGH � �DI JIHKL�MDILNO

页� 次

第 12条 多边系统的范围DI �

第 13条 便利获得多边系统的粮食和农业植物遗传资源DI �

第 14条 多边系统利益分享DI �

第 16条 资金DI �

第 17条 领导机构DI �

附件 V DI ��

附录 A

附录 B

附录 C

����PQ

RSCTUVWX

����YV

CGRFA/CG-4/00/TXT 1

���������� ������������ ������������ ������������ ��

���� ��������������

������������������������ ������������������������� �����

� Z�[ \]^��D_B5�`aCbc./0123>NFd?'efghEF

=ij!klm7efno9�epq :rstuvwGHx_yz`a{|C

}~�Nh�M��`aCbc./0123 �

����� Z [:rstuvw

���[[[��J 45 �GH��D��,-bc������ ��,-bc��_

��,-_���\��9����_?����

����[[��J 45 D��7A,-������_?���J 45 ��

�� ¡��� ��

¢

����� Z [£4¤¥¦�����,-_�C7A,-��\��9�§¨©_>N

�§ª���u«zJ 45 �D�CGH��D�

����� Z¬[���� �u5­®��D EFk¯°±²³DH epklC´µ2

3�GHxx xxxCx� �¶·¸¹GHº��}~°s

����� Z»[£4¤¥¦�\J ,-45 ¼�£4¤#@ ¡q½d*+J 4

5 �GHxCGH� ����

����������������������������

��� ������� ����������� �� �����������

��� 供进一步审议 !"#$%&��'()*+,

-�� ./01 2�01��� 3456��0178+,

9�� 供进一步审议 :;<=>6?@A#BCDEFG$%:HI !$%:HJK

L�� 供进一步审议 CM:;<=>6?@A#BNO:;#BP)QR8

S�� 供进一步审议

�� ���� �� �� ����� ���� ������������� !"�

#$% &'()� *+�,- ./ �� 0

CGRFA/CG-4/00/TXT2

���������� ������������ ������������ ������������ ��

���� ��������������

������������������������ ������������������������������������

���������� ���������� ���������� ���������� ����

�¬Z�[ �£4¤ ¡\:rst¾]^²¿:rst¾�`aCbc./012

3u«zJ45�À5

�¬Z [ �£4¤ ¡yzÁ�DHÂ7A£4¤KL¸¹23

���[ �¦`aCbc�� çCÄŤÆ�>NCÇ¢�ef�g�KL¸¹2

3 ȸ¹g�ÉvwÊË ÌfCÇ¢7A�afÇÍfÎcfÏ Ás

:fÏ `aC�`a Ð/ 7Ñ`a{|�ÒÓ<u¦ÔÕÖ7�×

:rstCdդز³�Ù5mÚ

���[ uÛÜÝÞKL ßàáâXã��� Á�³Þf äÉ¿åæ¼çF

�èéÞf

�ê�[ u8¼KL`aCbc./0123#ë yzìf�íî KL¼�ï

Nðñò2�EF7Aï��°��ó<ôõ2�

�ö�[ �²¿¤É¿÷³øù¤Ø²³�ú:rst�¿û��üýþ���`aCb

c./0123�üý��o�C7A�e��Ç�²¿¤É¿Ñ\J:rs

t¾²¿�`aCbc./0123��./�§¢�e>��

���[ \ÄÃ�`aCbc./0123 vwb\ÄÃ��� \ÄÃ

�Ö�ÄÃ� ñÙ5ÔÕKL

���[ �²³���o�C7Ao�>����u«z,�íîC�°�,-

í�

���[ \:rst¾²³C>N�`aCbc./0123�Ö�¸¹`aCb

c./0123�²¿�yJ45�À5Â:rstKL

���[ \É��JD7AÀ5���� �£4¤ ¡Öyz,�íî \ß,

�íîqÖyz����d�À5�h�²³`aCbc./0123

�� 12�345 6789:/ � 0 ;</ �� = �� 0>?@ABC

CGRFA/CG-4/00/TXT 3

�yzE�À5 �,µ�Ö¦`aCbc./0123��9�>NKL

¦J�5����5���Fù5�� ¾�`aCbc./0123 �

�¬Z¬[ \!"#$��� �£4¤ ¡8%#�&VjÐ ¦�'Ò(bcs

tnKL¤Ø²³:rst_ì)bcC`a./0123��

�¬Z»�[��£4¤ ¡Â,-bc������_��J45GH������,-bc

��_�KL:rst¾�`aCbc./0123 ¸¹_�uM×#*��

���+,-.�WX uÓ�d£4¤KL/WX �

�¬Z0[ ��£4¤ ¡:rst¾�`aCbc./0123É¿Â�£4¤K

L 1�23 ¡«4J,-45_À5�56CDH 78 Á9KL �£

4¤u�¯«z£4¤�5�h�Ê��:;�5

�� D��EFGHIJKL=MDEF=NOPQRSTUVW�XY��LZ�[�\�]^_

�`ab

CGRFA/CG-4/00/TXT4

���������� ������������ ������������ ������������ ��

���� ��������������

������������!�!�!�!����� ���"#$%&���"#$%&���"#$%&���"#$%&

�»Z�[ �£4¤¥�û\:rst¾¤Ø²³`aCbc./0123J<=Ô

:rst�#$ÒÓep � ¡ú_o9�epuyzJD�À5=ij!>

kl

�»Z [ �£4¤ ¡mef vw�cef:rst¾�`aCbc./012

3no9�epu\�������� ¶·û?@� |Añ@� �ÒB

C@�� ðæE��ù=ij!>kl DEFG ²³C:;HI �J(

KEFklm�cÊno9�ep

���[[[FGDE

�£4¤ ¡KLFG 7_L7vw°±:rst¾�`aCbc./

0123�gMCNX HIFG HI OËFP�Q��Y9 v

w�<R5 STCef ¸¹FGU��ó<�VuKL ÈW«Xìf

�íî�yz,���J ¸¹FGuðæ:rst�FGst ,-4

5 �¼�£4¤KL

���[[[HI�²³C:;

�Y�[[[�£4¤>òKLCÇ¢¤Ø²³:rst¾`aCbc./0123>

N �<R5 STFef�HI ¥�û#¹HI��ðæ01��Z

E:; �£4¤uyz��¬D�À5KLCÇ¢¤Ø²³¸¹HIC:r

st_�01��EFðæef:rst_�`aCbc./0123n

[\�+]�§F01�� u\^Òìfo�C²³íî�����y

z,���JKLCÇ¢¤Ø²³¸¹HI +]�§F01��

�YY�[[Â�, L7Ô\__,�F�Q:`,�KLC:;HIuðæ#sM

ab^ñ Á(c >?Cd8°±`aCbc./0123ef�EÐ

/¦ef��%�� °±¼�û�����8[\F�cj2gc��

§hi°s jJ23[\ �k²³��Kb

CGRFA/CG-4/00/TXT 5

�YYY�uyz=iCè�e�DH vw�¯ðæ:rst¾��8[\¤Æ�

hi°sy}~�5�lmDHÂ\__,�£4¤� L7ÔèÉ\n,

�KLCÇ¢¤Ø²³C:;�o�Y�C�YY��_Kû�HI vw���

o�>��HI �¯Ôf±>N�HIEF¦\__,�� L7ÔèÉ

\n,���bpq�HI ¸§²³C:;uyzr¥�sjtk�k>

���o��DH^ñ

�ê�[[[�J(K

¶·û\__,�F�Q:`,��ðæ\7� C¤u_ Á��v Ñ

`aCbc./0123¤Æ��J(KwZ�Òx¼Sn��Ñ:rst

vy�`aCbc./0123�àÓ �£4¤ ¡EÁ�¤Æ¦Ò

B �Y�ùzCÇ¢{|`aCbc./0123>NFd?'ef¤Æ�

OH}ÃCÄÅ� �YY�L7\\__,�F�Q:`,�\_�{|

`aCbc./0123>NFd?'ef�Kb �YYY�è~�\d�q

8\__,�F�Q:`,����jÐ\¸¹,�^ñOË�� �\

¼àÓ���\_¸�����J

�ö�[[[kl�cÊ�����ep

��Y�[[J45��#£4¤>òyz���D�5�L2����#�����

/��})±\7���ðæefJ45�� D¼M`aCbc./01

23no9�Ð/T���kº n¸¹Ð/Ô�¢ðæ�yz7,�

íî����o�>��./01��¢�°æ�9o� ¦7 ¸¹Ð

/�T�uE¼�²Ð/�=���E¸¹Ð/|,i��=�XoEF

��Ð/)�i�T���¿�

�YY�[[¦J45£4¤�\n>òy7,�\�j,k�Þ_���Â���

��D(c��5L2��KL���� �

�YYY��£4¤ ¡ðæ��� C=¡¢£d8,-45��»D¾B5�C

@ ðæ\��8HI[\¤Æ�hi°sCjÐ vw8\__,�C

�Q:`,�� ¢£jÐ\¾�hi°sCjÐ ¦¤ï�cepkl

n¥³ab

�� �2�3cdef ;ghijk�3

CGRFA/CG-4/00/TXT6

�Y¦���[Uef\:rst¾²¿�`aCbc./0123o9�#§o�Ô

�±üýþ����o� øùo�f±��Cç�#§./0123

q �£4¤¥¦o�?��uy/o��c[\§�Â��Z KF�#ã

�ù��#�j!��¨6fÞ Ð¦Ñ¤byJ45ù5�� C¤u

�©ª

Uef\:rst¾²¿�`aCbc./0123o9�#§o�Ô�

±üýþ����o� Éøùo�f±��Cç�#§./0123

q �£4¤u«�¥³ab ¬­��o�?��Â�o�ù��#�

°±o��c[\��¨6fÞ  q¶·àÓÝ1\__,�� L7Ô

èÉ\n,�b®ñ¸#À5

����u\,-459k¯°�E¾­®�»Z �ö��Y¦�D�À5 E6

¸¹À5o9è±kp �u�¯S²y��(c#ã|ù<¤u�d�

< ­®¯uy �D !üý³�*u

待插入17.2内

����[[B5�y#@¡´�[�»Z �ö��Y¦�Døùf±��C./ç���

o��þ�

�»Z¬[ ��£4¤ ¡ mef:rst¾�`aCbc./0123no9�e

pu��¯�µ¶·�C��EÂ>NCd?'ef`aCbc./0123��

, L7Ô\__,�F�Q:`,��b � ��

�»Z»[ �����#��Ö­������D(c��5L2��ÂÑ:rst

¾`aCbc0123:;<Ð�ÒÓ©ªCÇ¢��¸àÓ�\__,�F�Q

:`,��`aCbc./0123>NKL�¯¹'��°µºFh�

�»Z0[ �£4¤¥�û|Ƥb L7Ô\__,�F�Q:`,�|Ƥb

|Añ@� ��J\»±���Ö³Ù±�k¼¤JDEF���D_À5

�L2��

����[[�£4¤¥¦����u¶·#$ ½epkl�����¤� ú`a

Cbc./0123²p�a�{ξu�7Â:rst��

�� l2�3mYn&op ���������0�

�� qr ����������= ���������st�up. v_wx ��������=����0

�� 12�3cdef hijk�3

�� )yvz{| )}�-~�<��

CGRFA/CG-4/00/TXT 7

���������� ������������ ������������ ������������ ��

���� ��������������

������������'�'�'�'����� ������������((((

��Z�Z[�£4¤>òðæ����yzJD�À5¦¤b ,-45 ù5 �

¿­®��¤b�#$L2��

��Z Z[L2���ghu/Ô¦®ñ ,-45 C@nKÀ2ÁKL��Â

Ãõ� kÄFkp

��Z¬Z[¦\__,�C�Q:`,��ÒBC@ � C¤uÅ�2Á �¶·

û |Añ@� ����u5B5¸�2Á�h

��Z»Z[yz¸#Å2��

���[ �£4¤u\�°,-�ù eÁC��ÆǾ¥³ÈÓ�ì)ab B

>ÒB°É�kkÊ�5�dËÌ2Á E¤b ,-45 ��$�

���[ \__,�£4¤C�Q:`,�£4¤�kÍñA3\J 45 ¾r

Î���Ö³Ù±�¯Ô\n,�£4¤�kKLJDKF�2Á \_

_,�C�Q:`,�£4¤\7� _uì)Òx`aCbc./01

23¤Æ��J(K

�ê�[ �#£4¤ ¡>òKL2Á ]^�,y7,��JC2Á[_C@

]^>NCd?'ef`aCbc./0123

�ö�[ ðæÏr Ð�C:rÑÒ \n,�£4¤ÓKL \__,�C�Q

:`,�äef¤b ,-45 �2Á ¸�ÑÒuvw��Z DKF�

�ù

���[ ��£4¤>òKL��»Z D�ö��_o9�2Á �Ç��£4¤¥¦y

�»Z �ö�D�cefo9��pklKL��¨6fÞu�×Å2���

���[ �£4¤C� ¢£ �µ��ÔF7AÕ3ÓdEKL ½�� �£

4¤¥¦����u¶·]^¸������Ö�

� �2�3��X�������

CGRFA/CG-4/00/TXT8

��Z0Z[�£4¤¥¦uÒx¤b�5��§� E�?\__,� �¯Ôè

É\n,� C�Q:`,��b ×ï8>NCd?'ef`aCbc./

0123�°�9C¤� ��

�� �l2�3 ����]^_>��/ � 0�89��

CGRFA/CG-4/00/TXT 9

���������� ������������ ������������ ������������ ��

���� ��������������

���� ����

������������)�)�)�)����� *+,-*+,-*+,-*+,-��������

������Z�Ø�\�j,`b�ÔÙÚ¾�(c 45 �����

��Z [ �����Û�Ô]^|ƤïJ 45 ��� �¯Ô

���[ ­�`aCbc./0123Ü�FÑÝÞ`a{|�ßà

���[ 5­®�\ÈÓqáâ�ãD_À5�?@� |Añ@�

�ê�[ ¦¤b 45 L7¦²¿Cepkl�:rstc6KLµº¤ä�

^ñåæ

�ö�[ ðæ¤b 45 �� C¤u

���[ ðæ�5­®¤b 45 �L2�� �ðæ 45 �Ë�

���[ ¦ì)ñ67Û�(cd�àÓ�G���

���[ yz��çDùzèÙéê�ÀäC�ë ����

���[ ��àÓ(cì)�ù ÁFìíî E��Cef/�ù²¿�2ÁL

¤b ,-45

�Y�[ =J 45 çF�ï$87A�°,-�Ô^ñjÐ vwA3d{Å

2��

�����ð�[[yz� �D�À5 ðæ 45 �*u

�ñ�[ yz� �D�À5 5­®�\ÈÓq*J 45 �GH

�ò�[ ðæ¤bJ 45 ¼Èà�(�

�ó�[ Íñ¤ïJ 45 ��d�àÓ�7AÛ�

��Z¬[ ����u�J 45 �¼�£4¤�Y

��� ��0}��� ���� � �� �NELZ��{|� ��PQ���� ����0}

CGRFA/CG-4/00/TXT10

��Z»[ �#£4¤dô�#WRS�������� /RSd�#WõR

S ö÷��Cøùú  õRS ��Cøùdd{�����ûü ÈßS

Ù� õRS²¿�ý�RþRS���18

��Z0[ �£4¤u�#��J=¼�ï$ðæ��#@nY�� Á9¦nY�

�#@��#��Jn��nY#@¡´ Цè¯��u����d8SÙ�

£4¤��kº�:�Ð�Ù5

��Z�[ =J45nQ ���d8SÙ u¦����Y�¢�Ñ��

£4¤

��Z�[ ¦£4¤�`b�ÔYV�ÔF¦£4¤�/YV�Ô��YV, �u

yz`b�Ô � C �Àä ì)�ðñ67YV�eCÍñ7YV5

6

��Zã[ ����dðæC*7�ïÀä ȸ¹ÀäÉ¿8J 45 �¢`b

�Ô � �}��

��Zç[ ���������u�ñ#��

��Z��[u��J45£4¤���kº#YV�,ÆÓ��[������¯

��Z��[����u��7��Cõ�� �×�¦ ��� �j�ü�

¦�� ����

CGRFA/CG-4/00/TXT 11

����������������������������������������

���� ���� ���� ���� �������������

....////����0000�1�1�1�1

�� �������

����������������

正式同意受本附件约束的机构以此也接受 约定 的领导机构与其非原生

境收集品 获得多边系统内的材料以及公平分享因利用这些材料而产生的利益有

关事项的政策方针

?�,-§¨������JGHÀ5�,-�� ¡Á��D

�������������������� 2/0342/0342/0342/034

JGHu[�Lüý?�,-§¨����_� E�� �� ��

�������������������� 5267526752675267

��[ ��JGH���E7 ¡d{yzJGH�À5\ ,-45 ¾(c

�:rst

��[ ���7Ö7��9�`aCbc./0123���yzJGHÀ5�

DH�×:rst

ê�[ ��uÖ���_vy�§¨NX � d�àÓ�°±§¨�7AFG

E��¢��d þ�KD`b�Ô�5ZEáâ

�������������������� 89:";<=>89:";<=>89:";<=>89:";<=>

��[ ��uyz ,-45 CJGHÀ5�DH ¦,-P L7Ô\_

_,��ì>N���_�§¨

��[ ��Éuѧ¨Ó�jí¼�� !Éu=§¨¢�°FG��üý��

o�

�����!��!��!��!����� ????������������@@@@

��[ >N§¨�©"�u���#$

CGRFA/CG-4/00/TXT12

��[ `b�Ô��\üýq%^ש" ���Ñ\©"^ñ�8§¨>NC

D&·��°�C@^ñxU

�����A��A��A��A����� BC�DEBC�DEBC�DEBC�DE

��[ ��>ò'!C� yz,-����h�¦(>Ng�n>'�)#

¢k§¨ vw§ª*N D&Ck\¤Æ�,-em©h� �B>¼�§¨

��õJ E>ò7{|

��[ `b�Ôd(�¥³A¥¦B>ì)>N¦(>Ng�n>'�)#¢

k§¨�d³ñ@

ê�[ Á9���DÉ+>>N§¨���müýïH vwÉd,J n�û

-.¢/0 `b�Ôu�d��'12CÇ¢:3��� ¸�ñ@�ÞfÖ�

�°��r4

�����'��'��'��'����� FFFF������������GGGG

��r¥ ,-45 �����\¦:rstù5µº¤Æ�µ���

/

�����)��)��)��)����� HIJKHIJKHIJKHIJK

���[ #$'!C� §¨�ÎÐjVu���5f��6

���[ \ì7q u���Ó�`b�Ôu·�¢ðæ¤b�ùKLHI�?

�����L��L��L��L����� DDDD������������MMMM

��u&'|¢#$>'§¨��Þ 1� ,-45 _8�À5

�����N��N��N��N����� ;<�OPQRST;<�OPQRST;<�OPQRST;<�OPQRST

��>òyz ,-45 �� DC ,-45 GHxx_À5�²¿D

H �yz ,-45 _B5�8=iklmef¸¹��no9�ep�°

�DH ¦OË�� ./ç¢0123>N�g�·�¢ðæ`b�ÔÂf

îKL§¨;�F�°�FG

������U���U���U���U����� ;<�OPQRVW;<�OPQRVW;<�OPQRVW;<�OPQRVW

)§¨;�CÇ¢�°�FG:;wüý7Aãj¢X9q ��uB>72

¸�ãj¢X9EFú¸¹ãj¢X9�û§¨;��üý7A¤×��¬���D

À5�DH�4: Á9KL�Ô¦>;ë´n<ù�;� ä��0���D�

4:

CGRFA/CG-4/00/TXT 13

JÀ5Éìf±§¨=>KL¸¹§¨�,� ����

¢

....////����0000�1�1�1�1

!"������������

?�§¨����,-��uyJ ,-45 �¯Ô\�MD�ÆǾ

[_¼��°C@ �\�ghÔ¤ï>N`aCbc./0123 E�?�

@ABCD C=iiEkl7efo9��p EF�Z²¿¸���

�������������������� 2/0342/0342/0342/034

JGHuvw?���9�@ABCD����¼�,-��

�������������������� 5267526752675267

��[ GH�À5�NXKû�¸�������²¿Ö«zyJ ,-45 (

c�:rst¼À5 ;D�

��[ GH��KF�7A���²¿Ö«z#$h�Ê���:;À5 /�5

1":rstÀ5�DHº8FÖvw8KL�°��¢\7��¸§���,

��5�¼�DH �¯GH�Z��¤²¿ ��¤ÖÈW·�Â�°��K

�Ó�

ê�[ )�Z²¿§¨CÇ¢�°FGq ��uð�KL¸�§¨¢��¸�§

¨�,�

�������������������� 89:";<=>89:";<=>89:";<=>89:";<=>

��[ ��uyzKL��¢\7�����,���e>N�Iì�§¨©_

�§¨ Emp,-P L7Ôyz ,-45 CJGHÀ5�DHmp\

__,�

��[ §ª���Öyz8KL���,�¢\7�����,�Jz�h�Ê

�5Iì�,-_�>N ¸��5d5'z h�Ê�5ÖÀ5IìDH

vw=iCiEklef¸¹��o9�ep GHÑ�û��� FYk¢0

1Yk ¢�°FGÓ�¼��¢üýíî>� vw��o�

�����!��!��!��!����� ????������������@@@@

��[ >N§¨�OH©"u���#$

CGRFA/CG-4/00/TXT14

��[ :rst+, u��\üýq%^ש" ���Ñ\©"^ñ�8§

¨>NCD&·��°�C@^ñK®

�����A��A��A��A����� BC�DEBC�DEBC�DEBC�DE

��[ ��>òyz,-���h� vw�°§ª*N D&CkÊ�h�

,-em©h� '!¦(>Nn?��¢k§¨ �B><ù¼�§¨E>

ò7{|

��[ :rst+, ¥¦ì)dK�ñ@(� EB>ì)>N¦(>Nn

?��¢k§¨

ê�[ Á��ѧ¨�����ë>?�ûüýïH�L.¢/0 vwÉd,

J :rst+, ²¿����� �8MÒ,^ñ�� u�'�d�1

2CÇ¢:3��� ¸$C@�ÞfÖ��°����

�����'��'��'��'����� FFFF������������GGGG

��r¥ ,-45 ����\Ù5:rst�µº¤Æ�µ���/

�����)��)��)��)����� HIJKHIJKHIJKHIJK

���[ #$'!§¨�ÎÐjVu���NfC�6

���[ \¥¦ì)q :rst+, u����·�¢ðæ®ñ�ùK��Ó

�KLHI�?

�����L��L��L��L����� DDDD������������MMMM

1 ,-45 8�À5E8 ��uѧ¨>'��Þ#|¢$ü

�����N��N��N��N����� ;<�OPQRST;<�OPQRST;<�OPQRST;<�OPQRST

���[ ��>òyz ,-45 �� DC ,-45 GHxxÀ5�²¿DH

EF ,-45 �°=iklef¸���o9�epÀ5�DH ¦OË�

� ./ç¢0123>NÂfî·�KL§¨;�F�°FG

���[ JDÉìf±ÂKL¸§§¨�,�=>§¨ ����

CGRFA/CG-3/00/TXT A1

��������������������

� �����������������������

O3 RSÝÞ�ãÐ���j,`aFbc�Ô`aCbc0123IV

�����YV u���Pµ��QRST �¿û�Jµ��2Á�'

± �������� ���\�����[�

��O3U×ûü�|Æ()"`aCbc./0123,-45�°

VDI O3WXÑ45^ñ*+6789/:;<=4>?#@

*+,-45ÖY¦°±`a{|C>�Fd?'ef`aCbc./01

23�,-jÐ�eY O3�ûüZ'±,-bc������,-./01

23��¼�[\ O3]^/��¼\:rst_Ö\_ÒÓÐf

O3�=:rst�´µ23�°Vù%³¿"Ò±^_ O3`aÝb�

ÔCo��ÔEµ���ÔKL�¡´ O3�¡ ¥�Ô °±�cefo9

�epkl�#¹ù%àÓ^#cdN O3 �����YVÖ@J±¤ï=

iiE>klepEFde�epklst

O3�Ö@J±6()�fghi:

O3]^Â��µ�FjwZ��?CQRjkSlmn O3ol]

�Kb ��l�)>o�Clp�q� ¸±±]Y"�²¿Yr

��� � �� � �� �

������

CGRFA/CG-3/00/TXT B1

��������������������

� !"#$%&� !"#$%&� !"#$%&� !"#$%&

CGRFA/CG-4/00/TXT B1

APPENDIX B– ANNEXE B – ANEXO B –

LIST OF DELEGATES AND OBSERVERSLISTE DES DELEGUES ET OBSERVATEURS

LISTA DE LOS DELEGADOS Y OBSERVADORES

::

Chair : Fernando GERBASIPrésident : (Venezuela)

Presidente :

::

Vice-Chairs : Abebe DEMISSIEVice-présidents : (Ethiopia) (Acting Vice-Chair)

Vicepresidentes :Gert KLEIJER

(Switzerland)

Eng Siang LIM(Malaysia)

Ms Kristiane HERRMANN

(Australia)

Mohammad TAEB(Islamic Republic of Iran)

Brad FRALEIGH(Canada)

B2 CGRFA/CG-4/00/TXT

ANGOLA

Mme Elizabeth M. MATOSPrésident

Comité national des ressourcesphytogénétiques

Ministère de l'agriculture etdu développement rural

C.N.I.C.

Av. Revolução de OutubroC.P. 10825 (BG)

LuandaAngola

Tél: 244 2 321688/244 2 325673E-mail: [email protected]

ARGENTINA – ARGENTINE

Sra María Esther BONDANZAEmbajadora

Directora General de Asuntos AmbientalesMinisterio de Relaciones Exteriores,

Comercio Internacional y Culto

Esmeralda 1212, piso 141061 Buenos Aires

ArgentinaTel: 54 11 4819 7414

Fax: 54 11 4819 7413e-mail: [email protected]

Arturo MARTINEZ

AsesorDirección General de Asuntos Ambientales

Ministerio de Relaciones Exteriores,Comercio Internacional y Culto

Esmeralda 1212, piso 14

1061 Buenos AiresArgentina

Tel: 54 11 4819 7414Fax: 54 11 4819 7413

E-mail: [email protected]

AUSTRALIA – AUSTRALIE

Ms Kristiane E. HERRMANNMinistry of Agriculture, Fisheries and Forestry

Box 858 6POCanberra GPO ACT 2601

AustraliaTel: 61 2 62724670Fax: 61 2 62725926

E-mail: [email protected]

Peter NEVILLEDeputy Director General

Queensland Department of Primary IndustriesAustralia

Tel: 61 7 3224 2268Fax: 61 7 3224 2804

E-mail: [email protected]

Kerry KUTCHCounsellor Development Cooperation

Australian Mission to UNGenevaSwitzerland

Tel: 41 22 7999108

Ms Dara WILLIAMSSecond Secretary

Australian Mission to WTOGeneva

SwitzerlandTel: 41 22 79999199

BENIN

Chabi Gouro YALLOUDirecteur du Centre de recherches agricoles

(CRAN-INA)Ministère du développement rural/INRAB

BP 884 CotonouBénin

Tél: 229 300264Fax: 229 303770

E-mail: [email protected] [email protected]

CGRFA/CG-4/00/TXT B3

BRAZIL – BRESIL – BRASIL

Júlio Cesar GOMES DOS SANTOSAmbassadorPermanent Representative of Brazil to FAO

Permanent Representation of the FederativeRepublic of Brazil to FAO

Via di Santa Maria dell'Anima 3200186 Rome

ItalyTel: 39 06 68307576

Fax: 39 06 68398802

Ms. Mitzi GURGEL VALENTE DA COSTACounsellor

Alternate Permanent Representative of Brazilto FAO

Permanent Representation of the FederativeRepublic of Brazil to FAO

Via di S. Maria dell’Anima 32

00186 RomeItaly

Tel: 39 06 68307576Fax: 39 06 6867858

Alfonso Celso CANDEIRA VALOIS

AgronomistEMBRAPA

Ministry of Agriculture and Food SupplySAIN, Parque Estação Biológica

P.O. Box 04031570.770-900 Brasilia DFBrazil

Tel: 55 61 272 4622Fax: 55 61 347 1041

E-mail: [email protected]

BURKINA FASO

Didier BALMA

Directeur de la Recherche scientifique duBurkina Faso

Ministère des enseignements secondaire,supérieur et de la recherche scientifique

01 BP.476 Ouagadougou 01Burkina Faso

Tél: 226 308269Fax: 226 315003

E-mail: [email protected]

CANADA

John DUECKAgriculture and Agri-food Canada930 Ave. Carling

Ottawa, OntarioCanada K1A OC5

Tel: 1 613 759 7851Fax: 1 613 759 7771

e-mail: [email protected]

Brad FRALEIGHSpecial Advisor, Biodiversity and Genetic

ResourcesResearch Planning and Coordination

Agriculture and Agri-Food CanadaRm. 773, Sir John Carling Building

930 Carling AvenueOttawa, Ontario, Canada K1A OC5Tel: 1 613 759 7847

Fax: 1 613 759 7769E-mail: [email protected]

Thomas FETZ

Department of Foreign Affairs andInternational Trade

125 Sussex DriveOttawa, Ontario

Canada K1A OG2Tel: 1 613 995 1108

Fax: 1 613 992 6483E-mail: [email protected]

Ton ZUIJDWIJKDepartment of Foreign Affairs and

International Trade125 Sussex Drive

Ottawa, OntarioCanada K1A OG2

Tel: 1 613 992 7785E-mail: [email protected]

CHINA – CHINE –

SHUMIN WANGDeputy DirectorMinistry of Agriculture

30 Bai Shi Qiao RoadBeijing

P.R. ChinaTel: 86 10 62186628/62186658

Fax: 86 10 62186629E-mail: [email protected]

B4 CGRFA/CG-4/00/TXT

COLOMBIA – COLOMBIE

Sra María Hersilia BONILLA CORTESCoordinadora de Recursos GenéticosMinisterio de Agricultura

Av. Jiménez, 7 – 65Bogotá

ColombiaTel: 57 1 243 7919

E-mail: [email protected] [email protected]

Ricardo TORRES CARRASCO

General Director AdvisorCOLCIENCIAS

KRA 20, No. 86A09 (302)Bogotá

ColombiaTel: 57 1 6331676/5200109Fax: 57 1 6331676

E-mail: [email protected] [email protected]

Mario Lobo ARIAS

CoordinadorSistema de Bancos de Germoplasma

CORPOICAApartado Aéreo 470

Rionegro, AntioquiaColombia

Tel: 574 5371133Fax: 574 5370146E-mail: [email protected]

CUBA

Sra María Elena RODRIGUEZ FUENTESPresidenta

Comisión Nacional de Recursos Genéticos para la Agricultura y la Alimentación

Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (CITMA)

Calle 20, esq. 18APlaya C. Habana

CubaTel: 53 7 578054/230245Fax: 53 7 249460

E-mail: [email protected] [email protected]

ETHIOPIA – ETHIOPIE – ETIOPIA

Abebe DEMISSIEGeneral ManagerInstitute of Biodiversity Conservation and

ResearchP.O. Box 30726

Addis AbabaEthiopia

Tel: 251 1 615607Fax: 251 1 613722

E-mail: [email protected]

EUROPEAN COMMUNITY- MEMBER ORGANIZATIONCOMMUNAUTE EUROPEENNE- ORGANISATION MEMBRECOMUNIDAD EUROPEA- ORGANIZACION MIEMBRO

Dieter OBST

Deputy Head of UnitEuropean Commission

Directorate General for Health and ConsumerProtection

Rue de la Loi, 2001049 Brussels

BelgiumTel: 32 2 2952432

Fax: 32 2 2969399E-mail: [email protected]

Robert KAMPFPremier Secrétaire

Commission européenneDélégation Genève

37-39, rue de Vermont1211 Genève 20

SuisseTél: 41 22 918 2218

Fax: 41 22 734 2236E-mail: [email protected]

François HEAD

Directorate General for AgricultureCouncil of the European UnionRue de la Loi, 175

1048 BrusselsBelgium

Tel: 32 2 2855295Fax: 32 2 2859425

E-mail: [email protected]

CGRFA/CG-4/00/TXT B5

FRANCE – FRANCIA

Paul LUUChef du bureau Afrique-Mediterranée

et organisations internationales

Responsable du réseau Rés’ExpertMinistère de l'agriculture et de la pêche

Service des relations internationales (DPEI)3, rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SPTél: 33 1 4955 4866

Fax: 33 1 4955 5942E-mail: [email protected]

Mme Andrée SONTOT

Chargée de missionBureau des ressources génétiques

16 rue Claude Bernard75231 - Paris Cedex 05France

Tél: 33 1 4408 7270Fax: 33 1 4408 7263

E-mail: [email protected]

Jean KOECHLINDirecteur

Bureau des ressources génétiques interministeriel16 rue Claude Bernard

75231 Paris Cedex 05France

Tél: 33 1 44087261Fax: 33 1 44087263E-mail: [email protected]

Mme Martine MITTEAU

Chargée de missionBureau des ressources génétiques

16 rue Claude Bernard75231 Paris Cedex 05

FranceTél: 33 1 4408 7269

Fax: 33 1 4408 7263E-mail: [email protected]

Per WRAMNER

Director-GeneralMinistry of Agriculture, Food and FisheriesSE-103 33 Stockholm, Sweden

Tel: 46 8 4052110Fax: 46 8 206496

E-mail: [email protected]

Ms Eva BERNDTSSONLegal Advisor

Ministry of Agriculture, Food and FisheriesSE 103 33 Stockholm, SwedenTel: 46 8 4051107 (direct)

Fax: 46 8 206496E-mail:[email protected]

Johan BODEGARD

Head of SectionSwedish Environmental Protection Agency

Ministry of EnvironmentSE-106 48 Stockholm, Sweden

Tel: 46 8 698 1413Fax: 46 8 698 1042

E-mail: [email protected]

Ms Agneta BORJESSONSenior Administrative OfficerSwedish Board of Agriculture

SE-55182 JönköpingSweden

Tel: 46 36 155164Fax: 46 36 710517

E-mail: [email protected]

Lars ESPEBYSenior Administrative Officer

Ministry of Agriculture, Food and FisheriesSE–10333 Stockholm

SwedenTel: 46 8 405 3559Fax: 46 8 206496

E-mail: [email protected]

Lennart PETTERSSONSenior Administrative Officer

Ministry of Agriculture, Food and FisheriesSE–10333 Stockholm

SwedenTel: 46 8 405 1268

Fax: 46 8 206 496E-mail: lennart.pettersson@agriculture.

ministry.se

B6 CGRFA/CG-4/00/TXT

GERMANY – ALLEMAGNE – ALEMANIA

Wilbert HIMMIGHOFENHead of DivisionFederal Ministry for Food, Agriculture

and ForestryRochusstr. 1

D-53123 BonnGermany

Tel: 49 228 5293550Fax: 49 228 5293425

E-mail: [email protected]

INDIA – INDE

R.C.A. JAINAdditional Secretary

Ministry of AgricultureDepartment of Agriculture and Cooperation

Dr. Rajendra Prasad Rd.New Delhi – 110001India

Tel: 91 11 3381363/3384555Fax: 91 11 338 363/3384555

E-mail: [email protected]

R.P. KATIYARAssistant Director-General (Seeds)

Ministry of AgricultureIndian Council of Agricultural Research

Krishi Bhawan, New Delhi – 110001India

Tel: 91 11 3384414/338891 ext. 550Fax: 91 11 3382543Telex: 031 62249-ICAR IN

E-mail: [email protected]

IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF –IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D' –IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL

Mohammad TAEB

Deputy for Agricultural Research, Education andExtension Organization (AREEO)

Ministry of AgricultureTabnak Ave.

TeheranIslamic Republic of IranTel: 98 21 2400857

Fax: 98 21 2400568E-mail: [email protected]

Peiman SEADATExpert on Biodiversity-related Conventions

Department for International Economic Affairsand Specialized Agencies

Ministry of Foreign Affairs

TeheranIslamic Republic of Iran

Tel: 98 21 3900191Fax: 98 21 6704176

E-mail: [email protected]

Javad MOZAFARI HASHJINHead, National Plant Gene-Bank of

Iran (NPGBI)Seed and Plant Improvement Institute (SPII)

Mahdasht Ave., Karaj, 31585Islamic Republic of Iran

Tel: 98 261 271260/270041Fax: 98 261 279405E-mail: [email protected]

JAPAN – JAPON

Kazumasa SHIOYADeputy Director

International Cooperation and Planning DivisionMinistry of Agriculture, Forestry and Fisheries

1-2-1- KasumigasekiChidoya-ku, Tokyo

JapanTel: 81 3 3501 7402Fax: 81 3 3502 8083

E-mail: [email protected]

Masao OKAWADeputy Director

Liaison and Coordination DivisionMinistry of Agriculture, Forestry and Fisheries

Research Council Secretariat (MAFF)1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-Ku

100-8950 TokyoJapan

Tel: 81 3 35013780Fax: 81 3 5511 8622

E-mail: [email protected]

CGRFA/CG-4/00/TXT B7

Kazuo TANAKASenior Assistant for Trade and Development

IssuesDeveloping Economies DivisionEconomic Affairs Bureau

Ministry of Foreign Affairs2-2-1 Kasumigaseki

Chiyoda-ku, TokyoJapan

Tel: 81 3 3581 5794Fax: 81 3 3592 0504

E-mail: [email protected]

Masa IWANAGADirector

Biological Resources DivisionJapan International Research Centre for

Agricultural Sciences (JIRCAS)Ministry of Agriculture, Forestry and FisheriesOhwashi 1-2, Tsukuba

JapanTel: 81 298 386305

Fax: 81 298 38 6650E-mail: [email protected]

KOREA REPUBLIC OF –COREE, REPUBLIQUE DE –COREA, REPUBLICA DE

Joo-Pil YANGDeputy DirectorAgricultural Production Division

Korean Ministry of Agriculture and Forestry1 Joongang-dong, Kwacheon City

Kyunggi-Do, Korea 427-719Tel: 82 2 503 7281

Fax: 82 2 507 3963E-mail: [email protected]

Dong-Jin LEE

Rural Development AdministrationKorean Ministry of Agriculture and Forestry

249 Seodun-dongSuwon, Korea

Tel: 82 31 299 2795Fax: 82 31 294 6029E-mail: [email protected]

LIBYA – LIBYE – LIBIA –

MALAYSIA – MALAISIE – MALASIA

Eng Siang LIMPrincipal Assistant SecretaryMinistry of Agriculture

First Floor, Block BJalan Sultan Salahuddin

50624 Kuala LumpurMalaysia

Tel: 603 2954271Fax: 603 2917991

E-mail: [email protected]

MALTA – MALTE

MEXICO – MEXIQUE

Eduardo Benítez PAULIN

Director, Servicio Nacional de Inspeccióny Certificación de Semillas (SNICS)

Secretaría Agricultura, Ganadería yDesarrollo Rural (SAGAR)

Lope de Vega 125, piso 2Col. Chapultepec – Morales

México 11570 DFTel: 52 52039427

Fax: 52 52506483E-mail: [email protected]

MOROCCO – MAROC – MARRUECOS

Hamdoune MELLAS

Chef du Département de Génétique appliquéeMinistère de l'Agriculture, du développement

rural et des eaux et des forêtsInstitut national de la recherche agronomique

B.P. 415 - Bd AnnasrRabat

MarocTél: 212 3770 7295

Fax: 212 3777 0049E-mail: [email protected]

B8 CGRFA/CG-4/00/TXT

NETHERLANDS – PAYS-BAS – PAISES BAJOS

Peter Alexander VERMEIJDeputy Director LASERMinistry of Agriculture, Nature Management and

FisheriesBezuidenhoutseweg 73

P.O. Box 20401The Hague

The NetherlandsTel: 31 70 3785563

Fax: 31 70 3786139E-mail: [email protected]

Rob VAN RAALTE

Senior Policy AdvisorDepartment of International Affairs

Ministry of Agriculture, Nature Managementand Fisheries

P.O. Box 20401

The HagueThe Netherlands

Tel: 31 70 3784471Fax: 31 70 3786105

E-mail: [email protected]

Marcel VERNOOIJCoordinator, Sustainable Development

Ministry of Agriculture, Nature Managementand Fisheries

Bezuidenhoutseweg 73P.O. Box 204012500 EK

The HagueThe Netherlands

Tel: 31 70 3784934Fax: 31 70 3786105

E-mail: [email protected]

NEW ZEALAND –NOUVELLE-ZELANDE –NUEVA ZELANDIA

Peter KETTLE

Director, Biosecurity and Science PolicyMinistry of Agriculture and ForestryP.O. Box 2526

WellingtonNew Zealand

Tel: 64 4 4744150Fax: 64 4 4730118

E-mail: [email protected]

NORWAY – NORVEGE – NORUEGA

Ms Grethe Helene EVJENAdviserMinistry of Agriculture

P.O.Box 8007 Dep.N-0030 Oslo

NorwayTel: 47 22 24 93 11

Fax: 47 22 24 95 59E-mail: [email protected]

Jan Petter BORRING

AdviserMinistry of the Environment

Department for International Cooperation,Climate and Polar Affairs

P.O. Box 8013 Dep.N-0030 OsloNorway

Tel: 47 22 245963Fax: 47 22 242755

E-mail: [email protected]

Mrs Lise Lykke STEFFENSENHead of Section

Ministry of Food, Agriculture and FisheriesHolbergsgade 2

1057 CopenhagenDenmark

Tel: 45 3392 2090Fax: 45 3312 4686E-mail: [email protected]

PHILIPPINES – FILIPINAS

POLAND – POLOGNE – POLONIA

Ms Zofia BULINSKA-RADOMSKA

Ministry of AgriculturePlant Breeding and Acclimatization Institute

05-870 BloniePoland

Tel: 48 22 7253611 ext. 200Fax: 48 22 7254714E-mail: [email protected]

CGRFA/CG-4/00/TXT B9

ROMANIA – ROUMANIE – RUMANIA

Ioan PAVELConseillerReprésentant permanent adjoint de

Roumanie auprès de la FAOVia Nicolò Tartaglia 36

00197 RomeItalie

Tél: 39 06 808 4529Fax: 39 06 808 4995

E-mail: amdiroma@libero,it

SAMOA

Kirifi POUONO

Principal Research OfficerMinistry of Agriculture, Forest, Fisheries

and Meteorology

P.O. Box 1587Apia

Western SamoaTel: 685 23416

Fax: 685 23426E-mail: [email protected]

SENEGAL

Paul Thérence SENGHORResponsable de l’Unité de recherche commune

en culture in vitro (URCI)

Ministère de l'agricultureInstitut sénégalais de recherche

agricole (ISRA)ISRA/DG

BP 3120 DakarSénégal

Tél: 221 8493333Fax: 221 8321675/8322427

E-mail: [email protected]

SOUTH AFRICA –AFRIQUE DU SUD –SUDAFRICA

Shadrack Ralekeno MOEPHULI

DirectorGenetic Resources

Ministry of Agriculture and Land AffairsDepartment of Agriculture

Private Bag X138Pretoria, 0001

South AfricaTel: 27 12 319 6506

Fax: 27 12 329 6329E-mail: [email protected]

SWITZERLAND – SUISSE – SUIZA

Hans Jörg LEHMANN

Chef de l'Etat-major EcologieOffice fédéral de l'agriculture

Mattenhofstrasse 5CH-3003 Berne

SuisseTél: 41 31 322 2628

Fax: 41 31 322 2634E-mail: [email protected]

Gert KLEIJER

Station fédérale de recherches agronomiquesde Changins (RAC), C.P. 254

1260 Nyon 1

SuisseTél: 41 22 363 4722

Fax: 41 22 361 5469E-mail: [email protected]

Anton KOHLER

Chef du Secrétariat suisse de la FAOOffice fédéral de l'agriculture

Mattenhofstrasse 5CH-3003 Berne

SuisseTél: 41 31 3222562

Fax: 41 31 3222634E-mail: [email protected]

Martin GIRSBERGERCo-chef, Service juridique brévets et design

Institut fédéral de la propriété intellectuelleEinsteinstrasse 2

CH-3003 BerneSuisse

Tél: 41 31 3244863Fax: 41 31 3500566

E-mail: [email protected]

B10 CGRFA/CG-4/00/TXT

Mme Chris tine GRIEDERAgence suisse pour la coopération internationale

Ministère des affaires étrangèresFreiburgstrasse 130CH-3003 Berne

SuisseTél: 41 31 322 3489

Fax: 41 31 324 8947E-mail: [email protected]

TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF –TANZANIE, REPUBLIQUE–UNIE DE –TANZANIA, REPUBLICA UNIDA DE

Wilson Y.F. MARANDUAgr. Director General

Tropical Pesticides Research InstituteP.O. Box 3024Arusha

TanzaniaTel: 255 27 250 8042

Fax: 255 27 250 8242E-mail: [email protected]

UNITED KINGDOM – ROYAUME-UNI –REINO UNIDO

Martin SMITH

National Coordinator for Plant GeneticResources

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

1A Page StreetLondon SW1P 4PQ

United KingdomTel: 44 207 904 6906

Fax: 44 207 904 6912E-mail: [email protected]

Ms Linda BROWN

Senior Programme OfficerDepartment for International Developm ent

94 Victoria StreetLondon SW1V 5JL

United KingdomTel: 44 207 917 0110Fax: 44 207 917 0679

E-mail: [email protected]

Ms Jane BULMERLegal, International and EC (Environment)

Department of the Environment, Transport andthe Regions

Eland House, Room 9/H9

Bressenden PlaceLondon, SWIE 5DU

United KingdomTel: 44 207 944 4815

Fax: 44 207 944 4804E-mail: [email protected]

Ms Kerry TEN KATE

Convention and Policy SectionRoyal Botanic Gardens

Kew, RichmondSurrey TW9 3AE

United KingdomTel: 44 208 3325741Fax 44 208 3325757

E-mail: [email protected]

Eliseu BETTENCOURTCurator

Ministry of Agriculture, Rural Developmentand Fisheries

Genebank-GeneticsEstação Agronómica Nacional

2784-505 OeirasPortugal

Tel: 351 21 440 3688Fax: 351 21 440 6011E-mail: [email protected]

Ms. Sónia DIAS

Ministry of Agriculture, Rural Developmentand Fisheries

Genebank-GeneticsEstação Agronómica Nacional

2784-505 OeirasPortugal

Tel: 351 21 440 3568Fax: 351 21 440 6011

E-mail: [email protected]

CGRFA/CG-4/00/TXT B11

UNITED STATES OF AMERICA –ETATS-UNIS D'AMERIQUE –ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Ms Barbara TOBIAS

Director, Office of Ecology and TerrestrialConservation

Bureau of Oceans, Environment and ScienceU.S. Department of State

22nd and C Streets, NWWashington, DC 20520

USATel: 1 202 647 4268

Fax 1 202 736 7351E-mail: [email protected]

Keith LOKEN

Attorney-AdviserU.S. Department of StateWashington DC 20520

USATel: 1 202 6471698

Fax: 1 202 7367115Email: [email protected]

Robert BERTRAM

Coordinator for Multilateral ResearchOffice of Agriculture and Food Security

U.S. Agency for International Development1300 Pennsylvania Ave., NW

Washington DC 20523-2110USATel: 1 202 7125064

Fax: 1 202 2163010E-mail: [email protected]

Peter BRETTING

National Program LeaderUS Department of Agriculture

National Program StaffMailstop 5139

5601 Sunnyside Ave.Beltsville

MD 20705USA

Tel: 1 301 504 5541Fax: 1 301 504 6191E-Mail: [email protected]

Ms Lucy TAMLYNAlternate Representative

of the United States to FAOUnited States Mission to the UN Agencies for

Food and Agriculture

Via Sardegna 4900187 Rome

ItalyTel: 39 06 808 4995

Fax: 39 06 4788 7048

David NICHOLSONIntellectual Property Attaché

United States Mission to WTO1-3 Ave. de la Paix

1202 GenevaSwitzerland

Tel: 41 22 749 5281Fax: 41 22 749 5308

URUGUAY

Gustavo Eduardo BLANCO DEMARCO

PresidenteComité Nacional sobre Recursos Fitogenéticos

Ministerio de Ganadería, Agricultura y PescaCno. Bertolotti SIN y R-8 Km.28.8

Casilla de Correos 7731Pando - Canelones

UruguayTel: 598 2 288 7099/7113Fax: 598 2 288 7077/7199

E-mail: [email protected]

VENEZUELA

Fernando GERBASI

Embajador de VenezuelaRepresentante Permanente de la República

Bolivariana de Venezuela ante la FAOEmbajada de la República Bolivariana de

VenezuelaVia Nicolò Tartaglia 11

00197 RomaItaliaTel: 39 06 8079797

Fax: 39 06 8079781E-mail: [email protected]

B12 CGRFA/CG-4/00/TXT

Sra Margaret GUTIERREZ MULASInvestigador III

Instituto Nacional de Investigaciones AgrícolasMinisterio de Ciencia y TecnologíaEdf. 08 del CENIAP

Area UniversitariaVia El Limón

MaracayVenezuela

Tel: 58 43 455470Fax: 58 43 471066

E-mail: [email protected]

ZAMBIA – ZAMBIE

Godfrey P. MWILA

Principal Agricultural Research OfficerGene BankMt. Makulu Research Station

Ministry of Agriculture, Food and FisheriesP/B 7 Chilanga

ZambiaTel: 260 278256/278380

Fax: 260 278130E-mail: [email protected]

ZIMBABWE

Shadrack S. MLAMBODeputy DirectorCrops Research and Services Division

Department of Research and Special ServicesMinistry of Lands, Agriculture and Rural

ResettlementP.O. Box CY 594, Causeway

HarareZimbabwe

Tel: 263 4 704531/700723Fax: 263 4 728317

E-mail: [email protected]

CGRFA/CG-4/00/TXT B13

OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONSOBSERVATEURS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES

OBSERVADORES DE LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

WORLD INTELLECTUAL PROPERTYORGANIZATIONORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETEINTELLECTUELLEORGANIZACION MUNDIAL DE LA PROPIEDADINTELECTUAL

Shakeel BHATTI

Program OfficerGlobal Intellectual Property Issues Division

WIPO/OMPI34, Chemin des Colombettes

1211 Geneva 20Switzerland

Tel: 41 22 338 9846Fax: 41 22 338 8120

INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTIONOF NEW VARIETIES OF PLANTS –UNION INTERNATIONALE POUR LAPROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES –UNION INTERNACIONAL PARA LAPROTECCION DE OBTENCIONES VEGETALES

Barry GREENGRASS

ConsultantUPOV

34, chemin des ColombettesCH-1211 Geneva 20

SwitzerlandTel: 41 22 338 9155

Fax: 41 22 733 0336E-mail: [email protected]

WORLD TRADE ORGANIZATIONORGANISATION MONDIALE DU COMMERCEORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO

Ms Thu-Lang TRAN-WASESCHA

Counsellor, Intellectual Property DivisionWorld Trade OrganizationCentre William Rappard

GenevaSwitzerland

Tel: 41 22 739 5705Fax: 41 79 218 7174

B14 CGRFA/CG-4/00/TXT

OBSERVERS FROM INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND INTERNATIONALAGRICULTURAL RESEARCH CENTRES

OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ET DES CENTRESINTERNATIONAUX DE RECHERCHE AGRONOMIQUE

OBSERVADORES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES INTERNACIONALES Y DE LOSCENTROS INTERNACIONALES DE INVESTIGACION AGRICOLA

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PLANTBREEDERS (ASSINSEL)ASSOCIATION INTERNATIONALE DESSELECTEURS (ASSINSEL)

Patrick HEFFER

Assistant to the Secretary GeneralFIS/ASSINSEL

Chemin du Reposoir 71260 Nyon

SwitzerlandTel: 41 22 365 44 20Fax: 41 22 365 44 21

E-mail: [email protected]

Ms. Radha RANGANATHANScientific Assistant

KWS SAAT AGGrimsehlstrasse 31

37555 EinbeckGermany

Tel: 49 5561 311665Fax: 49 5561 311510

E-mail: [email protected]

RURAL ADVANCEMENT FOUNDATIONINTERNATIONAL (RAFI)

Ms. Silvia RIBEIROResearcher

110 Osborne St., Suite 202Winnipeg MB R3L 1Y5

CanadaTel: 1 204 453 5259Fax: 1 204 925 8034

E-mail: [email protected]

CONSULTATIVE GROUP ON INTERNATIONALAGRICULTURAL RESEARCH –GROUPE CONSULTATIF POUR LA RECHERCHEAGRICOLE INTERNATIONALE–GRUPO CONSULTIVO SOBRE INVESTIGACIONAGRICOLA INTERNACIONAL

Geoff HAWTIN

Director-GeneralInternational Plant Genetic Resources Institute

Via delle Sette Chiese 14200145 Rome

ItalyTel: 39 06 51892202

Fax: 39 06 51892405E-mail: [email protected]

Cary FOWLER

International Plant Genetic Resources InstituteNLHP.O. Box 5001

1430 Aas, NorwayTel: 47 64949824

Fax: 47 64940760E-mail: [email protected]

Gerald MOOREHonorary Fellow

International Plant Genetic Resources InstituteVia die Ceraseti 23

Marino, RomeItaly

Tel: 39 06 51892202Fax: 39 06 51892405

E-mail: [email protected]

CGRFA/CG-4/00/TXT B15

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONSORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

SECRETARIAT OF THE COMMISSION ON GENETIC RESOURCES FOR FOOD AND AGRICULTURE

SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES RESSOURCES GENETIQUESPOUR L’ALIMENTATION ET L’ AGRICULTURE

SECRETARIADO DE LA COMISION DE RECURSOS GENETICOSPARA LA ALIMENTACION Y LA AGRICULTURA

José ESQUINAS-ALCAZAR

Secretary, Commission on Genetic Resources forFood and Agriculture

Food and Agriculture Organization of the UnitedNations

Viale delle Terme di Caracalla00100 Rome

Tel: 39 06 570 54986E-mail: [email protected]

Clive STANNARD

Assistant SecretaryCommission on Genetic Resources for Food and

Agriculture

Food and Agriculture Organization of the UnitedNations

Viale delle Terme di Caracalla00100 Rome

Tel: 39 06 570 55480E-mail: [email protected]

Luís M. BOMBIN

Chief, General Legal Affairs ServiceFood and Agriculture Organization of the United

NationsViale delle Terme di Caracalla00100 Rome

Tel: 39 06 570 55643E-mail: [email protected]

CGRFA/CG-3/00/TXT C1

�������������'�'�'�'

� ���($����($����($����($

{st

u�v

w±ex

y z

{ |

}e�í÷

{~±

_ ,

s��x

� {

����x

�¡×

í ,

� ,

� �

�����¡C,

� J

±�,

e�x

�Õ|x

��2

�|s

��s

� �

â|�

� /

�î�

� �

���x

��x

�¾{�

� �

�/��

���x�j¡C,

�j�,

pe�j�,

�t�

I¾�t

�x

 {}¡

吕吕吕吕 梅梅梅梅