| · PDF fileOrka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 1 13.10.2011. ... a i u Marvelu sam se našao u ... U KRUGU OD STOPEDESET KiLOMETARA NEMA MJESTA ZA

www.fibra.hr | www.stripovi.com
Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 1 13.10.2011. 14:56:21

b i b l i o t e k a o r k a p o s e b n a i z d a n j a
k n j i g a 9
prijevod Tatjana Jambriak | redaktura Darko Macandizajn Melina Mikuli, Plavi dabar
prijelom i priprema za tisak Marko unjiizdava Naklada Fibra d.o.o. | glavni urednik Marko unji
tisak Stega tisak d.o.o., Zagreb | isbn 978-953-321-063-6naklada 500 primjeraka | Zagreb, listopad 2011.
Captain America, all related characters and their distinctive
likenesses are trademarks of Marvel Entertainment, LLC
and its subsidiaries, and are used with permission.
copyright 2010 Marvel Entertainment, LLC and its subsidiaries.
Licensed by Marvel Characters B.V. through Panini S.p.A., Italy.
www.marvel.com.
All rights reserved.
Ovo izdanje je objavljeno uz potporu
Gradskog ureda za kulturu Grada Zagreba.

Industrija stripova ima svoje uspone, padove i, rjeju, faze. Eddy i ja smo s Grendelima uletjeli na sam rep dobre jedne faze, a i u Marvelu sam se naao u zanimljivom trenutku.
Naime, Marvel je bio pod bankrotom (u SAD postoje dvije vrste bankrota: jedna koja te odmah zatvori i druga koja ti
zamrzne dugove dok ih ne otplati) te je priliku da ga radom izvadi dobio Joe Quesada koji je poziciju glavnog urednika iskoristio
kako bi doveo neke kvalitetne ljude, kako bi se javno svadio s DC-em i svoga konja glasno hvalio te kako bi, ukratko, Marvel opet uinio
interesantnim.
(Valjda je prvi profesionalac kojeg sam na ravnoj nozi sreo bio talijanski crta Sal Veluto i njegov je savjet bio da je uvijek bolje kad ti je urednik
crta nego kad je scenarist. Ima neto u tome: crtai su zaigraniji, instinktivniji, ponese ih emocija. Hladni racio scenaristiki tei poroditi
control-freakove. Vidi mene.)
Grant Morrison na X-Menima, Peter Milligan na X-Forceu, Richard Corben na Hulku, Igor Kordey gdje god pogledate ... Marvel Joea-crtaa (uz pomo Axela Alonsa) bio je na trenutak zaista mjesto gdje je vrijedjelo biti. I meni se potrefilo uz Igorovu preporuku i dobru volju urednika Andrewa Lisa da napokon jednom budem na valu dogaanja (ne na krijesti, ali ne ni na repu) i piem ... od svega mogueg ... Kapetana Ameriku!
Nije ga bilo tako teko pisati kao to se moe pomisliti (svaka je nacija utemeljena na vie-manje istim idealima pa sam pisao nekog svog Kapetana i prekrstio ga u Ameriku), ali bilo je skroz udno da bi vodea izdavaka kua pisanje nacionalnog simbola (premda ni izdaleka vie tako popularnog kao nekada) povjerila strancu i moguem ideolokom protivniku. Zar je u Marvelu zaista puhao novi vjetar?
Jesi li siguran kako eli da ga ja piem? pitao sam Andrewa i dodao, za svaki sluaj, ako nije uo da postoje i druge zemlje: Ja nisam
Amerikanac.
Da, da! uvjeravao me. Ba to elim!
Dobri, stari Andrew. Proi e tek malo vie od godine dana, a ni za mene ni za njega na Marvelovim stripovima vie nee biti mjesta.
d a r k o m a c a n
g a s t a r b a j t e r s k e g o d i n e :

MRTVi SMO.
PRiJE DVA DANA SMO iZGUBiLi PUT, VODNiKA JONESYJA i RADiO.
MODA SE SAMO VRTiMO U KRUG.
DJECA!
GDJE SU TA DERiTA?!
SORE! NAi
KLiNCE!
A, 'KO iH LJiVi!
NEMAMO HRANE, ALi NAS GONi STOTiNU BiJESNiH KOLUMBiJACA. UKRATKO ...
... MRTVi SMO.
ELi Li iVJETi, SORE, SMJESTA NAi
KLiNCE!
ELi Li Ti iVJETi, LOO, BOLJE
DA Mi JE U RUCi PUKA, NEGO BEBE!
JA U iH NAi!

JONESY JE USPiO POSLATi POZiV U POMO PRiJE NEGO SU GA UBiLi, ALi
TO NAS NEE SPASiTi.
NAAO! VAKALi SU NEKO LiE KOJE NE DJELUJE LOE! MODA BiSMO TRE-
BALi ...
MiSLiM, AK i DA GA JE NETKO UO, TO MOGU UiNiTi?
RADiJE U CRi OD GLADi,
NYSTROME, NEGO SE OTROVATi!
ODMOR GOTOV, LJUDi!
POKRET!
U KRUGU OD STOPEDESET KiLOMETARA NEMA MJESTA ZA SLiJETANJE i NEMA iZGLEDA DA E POJAANJE iKAD STii.
ROKT!
BOLJE PRiZNAJMO ...
... MRTVi SMO. ROKT! O, KUiM,
ViDiO Si ... ... NETO.
TO JE, HULK? UO Si
NETO?

Jedan od naih!
Je li to bojnik buxley, loo?
to je sad? to namjeravaju?
Bacili su neto!
Koju kitu? Napalm? Pro-gorit e nam
prolaz?
Neki tip! Samo jedan!
Mrtav je.
Jedan!
Nije normalan!
Drvee e ga ubiti! Slomiti mu
noge, vrat ...
Vidi!
Kim... Oj!

Kakav idiot! Reeto od mozga! Bolje da se odmah
doma ubio!
Gdje su djeca?
KRAcK!
idem po njih!
Rekao sam ti da ih
ne isputa iz vida! Nisam li?
Nisam?
Misli da je mrtav,
loo?
Mrtav mrtvacat.
idemo, ljudi!
whumph!
KRaK!
thudd!
THONK!

to je, bobe?
Nita, loo. Vjerojatno
nita.
Al smijeno je ... Na trenutak sam pomislio da sam prepoznao
skakaa.
ne.
Je. Nije nita. idemo!
To bi bilo nemogue.
Avion je stigao iz onoga
smjera. to kae, loo, hoemo li
riskirati?
Probat emo!
Da ne kaem
ironino.
Voljno, vojnici ...
klik!
kla-klack!
SNapt!

Stigla pomo!

Nita se nije promijenilo.
Kepi! Kapetan amerika!
ast mi je, sir! Velika ...
Nystrome, obraa se
asniku!
Jo smo u srcu dungle.
Da, sir! ao mi je,
sir!
Voljno, vojnie!
idi skupi klince, nystrome.
Jo smo gladni i progone nas.
Ja sam porunik david, sir! Zahvalni smo to ste
nam pritekli u pomo!
Ovo su vojnici sore i hulk!
Kapetane!
ROKT!
Jo malo pa mrtvi.
Sore i hulk? Ve se osjeam kao
kod kue!
Na narednik, roberto solano
vicq!
Bob solo, kapetane! izaberite kartu,
bilo koju!
to da radim s njom?
Zadrite je! imam jo pede-
set i jednu!
Ali sve je nekako
drukije.

A ne bi smjelo biti.
Prijatelj je uhvatio signal za
pomo. izraunali smo va poloaj i vjerojatni smjer kretanja, a drugi
me prijatelj pristao odbaciti ovamo.
Supervojnik, da. Brzina i snaga i sve to, ali ipak
samo ovjek.
Dva dana su puno.
Samo jedan
ovjek.
Privatno uzletite je dva
dana brzoga hoda u onom smjeru. Moj
nas prijatelj ondje eka!
Jedan ovjek ne moe nita promijeniti.
Na pola puta je nekakav samostan, odmah uz rijeku.
Stii emo prije zore!
Hajde, malena. Nosit u te!
A ipak, kao da je izraslo drvo od kojega uma postaje uma.
Probat u sam. Znam malo panjolskog.

malo panjolskog, ree, i onda otpjeva uspavanku koju nisam uo
vie od dvadeset godina.
DUERMETE NiO, DUERMETE TU.
ANTES QUE VENGA EL CURRUCUTU ...
... DUERMETE NiO, DUERMETE TU.
ANTES QUE VENGA EL guanAGUANA,
QUi-qui-ri-qui.
Na trenutak mi se uinilo ... Svima nam se uinilo ... Kao da smo se
vratili u oevo naruje.
Kao da je svijet dobro
mjesto.
PONESiTE djecu!
idemo!

Ja ne nosim derita! Koulja mi je ve dovoljno
mokra!
Okej. Uzmi maetu i prosi-
jeci nam put, moe?
TU-weeeett!TU-weeeett!
Jeste li uli?
O, ne brinite ...

To su peinarke.
Navikli smo na te krikove.
Peinarke su dnevne ptice! Pazite djecu! U
zaklon!
Molim? Kapetane!
Zavei, loo! Uini kako je
rekao!
Nystrome! Sakrij klince!
Loo? Netko se unja! Tiina!
thud!
Uumf!

Mir, sore! Mir!
To je jedan od gadova
to nas danima prate! Sredit
u ga!
Ne treba se kapetan amerika boriti umjesto
mene!
Kepi je ondje. Neka to uini umjesto
nas!
Sve to mi treba je nepri-jatelj kojeg
vidim!
Pokaite se, svinje! Pokaite
se!
k-peeow!
brattatabatatta!brattatabatatta!

brattatabatatta!
Umri, jenki!
Unnh ...
THUNK! Au!
Da vam vidim ogavne
gubice!
brRRrRt!
brattatabatatta!brattatabatatta!

KraKt!
To je zasad bio posljednji. Ali imali
su dovoljno vremena pozvati pojaanje.
Pourimo!

"posudili"? To nema smisla.
Ja o zapovijedima ne rasprav-ljam. Pitajte bojnika kad se vratimo.
i hou.
Tako je, kapetane ... Nismo vam stigli objasniti ovo
sranje!
Mi ... Posudili su nas lokal-nim vlastima, da pokokamo
kokaince.
Hah.
Ve je loe to nam niste
dali da ih d

Documents

| · PDF fileOrka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 1 13.10.2011. ... a i u Marvelu sam se našao u ... U KRUGU OD STOPEDESET KiLOMETARA NEMA MJESTA ZA